1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:12,040 --> 00:01:20,040
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:35,179 --> 00:01:36,540
Ze brengen je naar het klooster.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Wacht even.
4
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Doe open, doe open!
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Messer Medici. Ze zijn klaar.
6
00:02:16,439 --> 00:02:17,639
Je bent laat.
7
00:02:22,506 --> 00:02:23,826
Zeg wat je komt zeggen.
8
00:02:26,767 --> 00:02:29,007
Jouw huurlingenleger
loopt op zijn laatste benen.
9
00:02:29,886 --> 00:02:31,846
Laten we niet nog meer bloed vergieten, Lorenzo.
10
00:02:32,439 --> 00:02:33,800
Geef Florence over.
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Dit is niet jouw gevecht, Alfonso.
12
00:02:37,640 --> 00:02:38,799
Ga naar huis.
13
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
Ik ben hier in opdracht van
de koning van Napels.
14
00:02:41,520 --> 00:02:42,719
Om de paus te dienen.
15
00:02:42,720 --> 00:02:45,159
Ik had geen idee van jouw
vader was zo vroom.
16
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Het is tijdverspilling.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Als je Firenze wilt,
je zult het moeten nemen.
18
00:02:50,479 --> 00:02:52,600
De mensen van de stad
noem je schitterend.
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,641
Maar je bent ze alles kwijt.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Behalve hun vrijheid.
21
00:02:57,735 --> 00:02:59,960
Wat ze lijken te zijn
waardeer vooral.
22
00:03:01,492 --> 00:03:03,092
Je moet je broer missen.
23
00:03:05,326 --> 00:03:07,206
Ik zie jou en jouw
kinderen sluiten zich bij hem aan.
24
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Guiscardi, controleer de omtrek
en kijken of we kunnen aanvallen.
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
We moeten nu opnieuw aanvallen!
26
00:03:33,840 --> 00:03:35,559
De troepen zijn uitgeput!
Ik geef...
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,238
...geen bestelling zonder mijn
vaders bevel.
28
00:03:37,239 --> 00:03:39,679
Hoe eerder we dit voor elkaar krijgen,
des te eerder kun je terugkeren naar Napels!
29
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
Ga je gang als je wilt,
maar zonder mijn mannen verlies je.
30
00:03:54,403 --> 00:03:55,438
Goed?
31
00:03:55,439 --> 00:03:57,839
Val aan en ze zullen rijden
wij terug van de rivier...
32
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Dan blijft er niets staan
tussen hen en Florence.
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,118
Je krijgt versterkingen.
34
00:04:01,119 --> 00:04:02,878
Je hebt maximaal een paar dagen.
35
00:04:02,879 --> 00:04:04,679
We hebben simpelweg niet genoeg mannen.
36
00:04:04,680 --> 00:04:07,437
Ik zal de Priori aanspreken
bij mijn terugkeer naar de stad.
37
00:04:07,439 --> 00:04:10,319
Terwijl ik leef...
Florence zal niet vallen.
38
00:04:19,959 --> 00:04:23,378
Gecombineerde krachten van Napels en
het pausdom ligt dertig kilometer verderop.
39
00:04:23,379 --> 00:04:25,519
We moeten de helft sturen
de soldaten bewaken...
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,958
...de stadsmuren moeten versterken...
41
00:04:26,959 --> 00:04:29,279
...Guiscardi's leger of zo
zal binnen enkele dagen verslagen worden.
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Laten we doorgaan.
43
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Ardinghelli?
44
00:04:36,959 --> 00:04:39,118
Rekruteer meer huurlingen
om Guiscardi te steunen.
45
00:04:39,119 --> 00:04:41,559
Dat kunnen we niet.
De schatkisten van de stad zijn leeg.
46
00:04:41,560 --> 00:04:44,319
Onze mannen moeten op de muren blijven
voor de bescherming van de stad.
47
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Je bent bereid op te offeren
het bloed van huurlingen...
48
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
...voor de vrijheid van Florence,
maar niet die van uw eigen zonen?
49
00:04:49,959 --> 00:04:51,679
Als-als... wij...
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,877
Als vrijheid, als vrijheid
is zo kostbaar...
51
00:04:54,879 --> 00:04:57,599
... laten we het uitoefenen
door dit in stemming te brengen.
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,279
Ja, een stem!
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
Of zijn we niet echt vrij?
54
00:05:02,239 --> 00:05:03,639
Ja, een stem!
55
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Een stem!
56
00:05:05,479 --> 00:05:07,400
Er wordt gestemd.
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,438
Degenen die vóór zijn
het versterken van Guiscardi's...
58
00:05:10,439 --> 00:05:12,520
...lijn met mannen uit
de stadsmuren.
59
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
Degenen die vóór zijn?
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Tegen?
61
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
De motie wordt verworpen.
62
00:05:28,640 --> 00:05:30,167
Ziet Ardinghelli het niet?
63
00:05:30,914 --> 00:05:33,231
Als Riario wint, zal dat gebeuren
het einde van de Republiek zijn.
64
00:05:33,239 --> 00:05:34,799
Het maakt hem niet uit wie regeert of hoe...
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
Dat is gewoon zijn zaak
draait winst.
66
00:05:42,800 --> 00:05:44,679
Er is hier zo weinig verf.
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,279
Pigmenten zijn duur.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,679
Wij mengen alleen wat we nodig hebben.
69
00:05:47,681 --> 00:05:50,919
Wil je het mij laten zien?
Ik wil verf leren mengen.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Je bent heel enthousiast
leerling, Giovanni.
71
00:05:53,560 --> 00:05:55,079
Ik ga een kunstenaar worden.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Nou ja, er zijn makkelijkere dingen.
73
00:05:57,813 --> 00:05:59,493
Dit is waar ik van hou.
74
00:06:03,959 --> 00:06:05,159
Goede jongen.
75
00:06:10,239 --> 00:06:11,981
De jongens hebben je gemist.
76
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Ik verloor de stemming... tegen Ardinghelli.
77
00:06:18,160 --> 00:06:20,306
Nu zijn mijn handen gebonden door de Priori.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Kan de bank niet betalen?
de versterkingen?
79
00:06:28,729 --> 00:06:29,799
Ik denk dat we dat kunnen.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Maar een verdeelde Priori
verzwakt Florence.
81
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
U vroeg mij te zien, Heilige Vader.
82
00:07:04,454 --> 00:07:06,560
Ik heb een bericht ontvangen van Riario.
83
00:07:11,260 --> 00:07:14,039
Je man wil dat ik hem plaats
Prins Alfonso van Napels...
84
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
...onder zijn bevel.
85
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Om het tempo van te forceren
de oorlog met Firenze.
86
00:07:21,119 --> 00:07:22,880
Als dat is wat hij
gelooft dat dit het beste is...
87
00:07:23,350 --> 00:07:25,360
Ik zal niet doen wat Riario vraagt.
88
00:07:27,119 --> 00:07:28,279
Heilige Vader, ik...
89
00:07:28,280 --> 00:07:31,372
Mijn spionnen melden dat ze groeien
onrust in Firenze.
90
00:07:31,374 --> 00:07:34,560
Lorenzo zal dat binnenkort wel moeten doen
Zijn wil aan de stad opleggen.
91
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
Bewijst dat hij de tiran is die ik heb
vertelde de mensen dat hij dat al is.
92
00:07:40,752 --> 00:07:42,159
Ga naar je man.
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,679
Leg mijn denkwijze uit.
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
Hij wil niet naar mij luisteren.
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Hij...
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
...heeft een scherp humeur.
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,299
Toen je met hem trouwde...
Ik vreesde voor jou.
98
00:07:58,520 --> 00:08:01,679
Na verloop van tijd heb ik...
Kom kijken wat ik vermoed...
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
...uw man niet.
100
00:08:04,959 --> 00:08:08,400
Dat je geest...
is net zo scherp als zijn humeur.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Gebruik het, Caterina.
102
00:08:14,959 --> 00:08:16,159
Waarom niet?
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Messer Medici, er is geen geld.
104
00:08:18,932 --> 00:08:20,920
Wij zijn een bank.
Hoe kan er geen geld zijn?
105
00:08:21,320 --> 00:08:23,478
De koning van Engeland kent ons
zijn zwak vanwege de oorlog.
106
00:08:23,479 --> 00:08:25,399
Hij is in gebreke gebleven met zijn lening.
107
00:08:25,400 --> 00:08:27,919
- Het bedrag dat hij schuldig is, is enorm.
- En je vond het niet nodig om het mij te vertellen?
108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Die beslissing was de mijne.
109
00:08:32,160 --> 00:08:33,878
Sassetti, je kunt ons verlaten.
110
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
Maar het is de mijne...
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,639
Wat denk je dat je aan het doen bent,
deze dingen voor mij achterhouden?
112
00:08:37,640 --> 00:08:38,679
Piero, wat is er aan de hand?
113
00:08:38,680 --> 00:08:39,878
Het is de mijne!
114
00:08:39,879 --> 00:08:41,880
- Is dat waar, Giulio?
- Ja.
115
00:08:45,621 --> 00:08:48,040
Ik dacht een manier te vinden
om het tekort te dekken.
116
00:08:48,469 --> 00:08:49,759
Dat hoef je nooit te weten.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,079
Is het niet genoeg?
waar ik voor moet vechten...
118
00:08:51,080 --> 00:08:52,359
...de toekomst van Firenze
en de Medici?
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,679
Maar ik moet het geblinddoekt doen?
120
00:08:55,679 --> 00:08:56,879
Lorenzo?
121
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
Geef hem het speeltje.
122
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Nou, doe wat ik vraag.
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,039
Als ik met pensioen ga met deze baan...
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,399
...die je nog niet hebt
mij gegeven, zal ik een boek schrijven:
125
00:09:23,400 --> 00:09:26,089
duizend en één strategieën
wegens verliezen bij schaken.
126
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Je hebt de stemming bij de Priori verloren.
127
00:09:30,959 --> 00:09:33,439
Ik zal het met mijn koningin hebben.
Je onder controle brengen.
128
00:09:35,439 --> 00:09:37,878
Er is niets dat ik
kan doen aan de Priori.
129
00:09:37,879 --> 00:09:39,319
Nou, dat is niet waar.
130
00:09:39,320 --> 00:09:41,159
Ik heb Florentijns recht gestudeerd.
131
00:09:41,966 --> 00:09:43,166
Helpt mij slapen.
132
00:09:45,199 --> 00:09:48,996
In tijden van nood is dat wel zo
een precedent voor het instellen van...
133
00:09:48,997 --> 00:09:51,039
...een tijdelijke oorlog
Raad van Tien...
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
...regerend in de plaats van de Priori.
135
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Met dat op zijn plaats...
136
00:09:55,320 --> 00:09:57,359
...je kunt zoveel troepen bestellen
van de stad zoals jij wilt...
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,638
- ...ter ondersteuning van Guiscardi.
- Nee.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,415
Nee, ik kan en wil niet de macht grijpen.
139
00:10:04,300 --> 00:10:05,999
Trouwens,
Het volk zal het nooit accepteren...
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,439
...een raad van Tien.
141
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Zoals je mij blijft vertellen...
142
00:10:11,139 --> 00:10:13,178
...de Medici
kan Florence niet regeren.
143
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
...zonder de goede wil van het volk.
144
00:10:19,640 --> 00:10:21,159
Nog een hoofdstuk voor mijn boek.
145
00:10:23,760 --> 00:10:26,159
Dan moet je de macht grijpen
met behoud van de luchtspiegeling.
146
00:10:28,239 --> 00:10:29,760
Er moet een andere manier zijn.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Hier. Bedankt.
148
00:10:56,933 --> 00:10:58,133
Ik zal je wat water geven.
149
00:10:59,479 --> 00:11:00,958
Hier.
150
00:11:00,959 --> 00:11:03,079
Dit zal helpen...
Heb er nog wat.
151
00:11:07,119 --> 00:11:08,960
Akkoord.
Ik zal met je bidden.
152
00:11:15,239 --> 00:11:18,599
Onze Vader... die in de hemel is...
153
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Bewaar uw God.
154
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
In nomine Patris, et Filii...
en Spiritus Sancti.
155
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Amen.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Je bent van streek.
157
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Het is niets.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,759
Het was niet zo dat hij stierf.
159
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Daar heb je elke dag mee te maken.
160
00:12:13,959 --> 00:12:15,760
Het was dat hij zich van God afkeerde.
161
00:12:21,164 --> 00:12:23,179
Nee! Er is geen alternatief.
162
00:12:24,119 --> 00:12:26,679
Hij heeft de pokken en
hij moet verwijderd worden.
163
00:12:26,680 --> 00:12:28,319
Dit is geen ziekenhuis.
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,799
We namen de gewonden op zoals daar
was voor hen nergens anders.
165
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Zou Jezus deze man afwijzen?
166
00:12:34,400 --> 00:12:36,319
Misschien moet je dat wel doen
vraag jezelf af of...
167
00:12:36,320 --> 00:12:37,919
...Hij zou een ander plaatsen
levens in gevaar...
168
00:12:37,920 --> 00:12:39,878
...door hem te laten blijven,
Pater Girolamo...
169
00:12:39,879 --> 00:12:41,079
Ik geloof dat Hij dat zou doen.
170
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Laat hem in mijn cel slapen.
171
00:12:45,400 --> 00:12:47,079
Ik zal hier rusten met de gewonden.
172
00:12:47,720 --> 00:12:49,079
Als u het ermee eens bent, Prior?
173
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Quintino... breng hem daarheen.
174
00:12:58,800 --> 00:13:02,199
Ik weet niet zeker of je geschikt bent
leven binnen een gemeenschap...
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,958
...waar de behoeften van uw
Er moet ook rekening worden gehouden met broers.
176
00:13:04,959 --> 00:13:06,880
Christus deelde zijn leven
met de apostelen.
177
00:13:08,479 --> 00:13:09,800
Ja, dat deed hij, vader.
178
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
Maar jij bent Christus niet.
179
00:13:34,280 --> 00:13:35,319
Dank je...
180
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
...voor uw bereidheid mij te ontmoeten.
181
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
Hoe kan ik van nut zijn?
182
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Je staat onder grote druk.
183
00:13:44,879 --> 00:13:46,840
Nee, nee, niet echt.
184
00:13:50,560 --> 00:13:52,159
Ik wilde vragen...
185
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
...als je kunt proberen te overtuigen
Ardinghelli om van gedachten te veranderen.
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Om de beweging te ondersteunen
van troepen aan het front.
187
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
Je weet dat ik dat altijd zal doen
wat ik kan voor Florence.
188
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
En voor jou.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,840
Maar mijn man heeft een
smaak voor politieke macht.
190
00:14:11,119 --> 00:14:13,679
En een overwinning in de
Priori heeft hem alleen maar gevoerd.
191
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Maar ik zal het proberen.
192
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Bedankt.
193
00:14:38,134 --> 00:14:39,159
Wat is het?
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,854
Schetsen waar u om heeft gevraagd
Verrocchio's werkplaats, Messer.
195
00:14:42,239 --> 00:14:43,694
En het adres van de kunstenaar?
196
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Bedankt.
197
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Vader, altijd goed om u te zien.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,319
Ik kwam je vrouw waarschuwen.
199
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Er is een geval van de
pokken in het klooster.
200
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Maar ik kon het niet laten...
201
00:14:59,920 --> 00:15:01,399
Van alle Grieken,
Ik had het kunnen weten...
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,679
...je zou een vriend maken
van Aristoteles.
203
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Voor een heiden was hij zeer christelijk.
204
00:15:05,320 --> 00:15:07,238
Lees Thomas van Aquino's
leringen over hem.
205
00:15:07,239 --> 00:15:09,800
Ik zal. Als ik tijd heb, zal ik dat doen.
Ik beloof het.
206
00:15:11,239 --> 00:15:12,878
In de tussentijd,
je zou het moeten lenen.
207
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Bedankt.
208
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Ik herken de kunstenaar...
209
00:15:19,959 --> 00:15:21,159
Ja...
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Al het werk van Leonardo da Vinci.
211
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
Hij heeft geen interesse
in Sint Sebastiaan.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Elke regel pronkt met die van de kunstenaar
kennis van de menselijke vorm.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Alsjeblieft.
214
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
Is het wat hij tekent
dat maakt je van streek...
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
...of het feit dat ze zeggen
hij gelooft niet in God?
216
00:15:45,879 --> 00:15:47,319
Het één is de oorzaak van het ander.
217
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
God verbood de mens ervan te eten
de boom der kennis met een reden.
218
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Dat kunnen we te gemakkelijk worden
verloren in ons eigen intellect.
219
00:16:03,360 --> 00:16:04,559
Is dit de hel?
220
00:16:04,560 --> 00:16:08,971
Ja. Het staat in negen cirkels
en in de laatste is Lucifer.
221
00:16:08,973 --> 00:16:11,920
Virgil... helpt Dante er doorheen.
222
00:16:14,477 --> 00:16:16,079
Je vindt dit leuk om te doen.
223
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
- Ja...
- Je geniet ervan.
224
00:16:21,920 --> 00:16:24,679
Meer dan het schilderen ervan
dode mannen voor mijn vader.
225
00:16:31,119 --> 00:16:34,000
Ik zie je snel,
Vader, en bedankt.
226
00:16:42,439 --> 00:16:45,919
Pater Girolamo was hier voor nog een
van uw filosofische discussies?
227
00:16:45,920 --> 00:16:48,400
Er zijn pokken... in het klooster.
228
00:16:49,746 --> 00:16:51,359
Hoeveel meer lijden
Moet het volk volharden?
229
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Het kan zich verspreiden.
230
00:16:52,879 --> 00:16:55,159
Dat zouden jij en de kinderen moeten doen
ga naar de villa in Pistoia.
231
00:16:55,160 --> 00:16:56,679
Wat, stuur je ons weg?
232
00:16:56,680 --> 00:16:57,994
Nee.
233
00:16:57,995 --> 00:16:59,027
Daar ben je veiliger.
234
00:16:59,028 --> 00:17:01,119
En hoe zit het met jou?
troost van je familie?
235
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
Het zijn niet alleen de pokken.
236
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
Elke dag nu de stad
mogelijk onder vuur komen te liggen.
237
00:17:05,320 --> 00:17:07,159
Ik zie dat je al een besluit hebt genomen.
238
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Ik zal Carlo vragen om mee te gaan
jij en Poliziano.
239
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
De scholing van de kinderen
mag niet worden onderbroken.
240
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
O lief!
241
00:17:19,000 --> 00:17:20,079
Daar zijn ze.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Wil je hem van mij overnemen?
243
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Ohhh! Je bent zo zwaar!
244
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
- Voor jou.
- Bedankt.
245
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Laat me ze zien!
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,279
Nee! Ze zijn voor mij.
247
00:17:31,280 --> 00:17:33,519
Je zult een veel betere artiest zijn
dan deze, Giovanni.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,878
Poliziano,
Het is een wonder dat Lorenzo je toestaat...
249
00:17:35,879 --> 00:17:38,279
...om de volgende generatie te onderwijzen
gebakken lucht en filosofie...
250
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Giovanni, kom op.
251
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Piero.
252
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Je bent in mijn gedachten.
253
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
En jij in de mijne.
254
00:17:51,479 --> 00:17:52,679
Altijd.
255
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Pardon.
256
00:18:20,479 --> 00:18:22,520
Ik ben je nog steeds geld schuldig
jouw werk in de loggia.
257
00:18:24,239 --> 00:18:25,880
Ik pik het niet, Lorenzo.
258
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Waarom kom je niet naar mijn studio?
259
00:18:29,280 --> 00:18:31,279
Ik illustreer een tekst
van de Goddelijke Komedie...
260
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
...voor publicatie door Niccolò
van Lorenzo della Magna.
261
00:18:36,239 --> 00:18:37,480
Je zou het moeten zien.
262
00:18:38,239 --> 00:18:39,439
Ik zal.
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Ik zal.
264
00:19:01,439 --> 00:19:03,599
Waren Lorenzo's vrouw en
kinderen in de koets?
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Ze namen de weg naar Pistoia.
266
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
De Heilige Vader gelooft
Firenze is verdeeld...
267
00:19:32,080 --> 00:19:34,639
...en zal er binnenkort in vallen
je handen als rijp fruit.
268
00:19:36,239 --> 00:19:37,760
Zonder verder bloedvergieten.
269
00:19:40,313 --> 00:19:43,237
En hij stuurde jou om te overtuigen
Moet ik doen wat Alfonso zegt?
270
00:19:43,239 --> 00:19:44,439
Dat zou ik niet denken.
271
00:19:46,200 --> 00:19:48,398
Maar als je Alfonso tegenwerkt...
272
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
...neem hem niet in gevaar
Florence voor zichzelf nemen?
273
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Wat een sluwe vrouw heb ik.
274
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Je hebt er veel van geleerd
ik, nietwaar?
275
00:20:13,242 --> 00:20:15,319
We moeten van hier naar hier gaan.
276
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Breng dit naar Lorenzo de' Medici. Gaan.
277
00:20:20,959 --> 00:20:22,519
Dit is de brede kant.
278
00:20:22,520 --> 00:20:24,159
Verplaats alle mannen die we hier hebben.
279
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Guiscardi's verkenners geloven
De aanval van Alfonso is op handen.
280
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Het spijt me, Lorenzo,
maar mijn man liet zich niet bewegen.
281
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Bedankt voor het proberen.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
Is dat het dan?
283
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Nee.
284
00:20:56,239 --> 00:20:57,439
Je hebt een plan.
285
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
Wat ga je doen?
286
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Iets waarvan ik hoopte dat ik
nooit zou hoeven doen.
287
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Jongens!
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
Ga met je neven en nichten spelen.
289
00:21:40,920 --> 00:21:42,159
Kom op!
290
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Het heeft geen zin om de Medici te trotseren.
291
00:22:27,080 --> 00:22:30,118
- Houd je niet van kinderen, Messer?
- Het is niet dat ik ze niet leuk vind...
292
00:22:30,119 --> 00:22:32,480
Alleen dat ik niet zie wat
er is iets leuks aan hen.
293
00:22:34,560 --> 00:22:37,117
Weet jij waarom Lorenzo?
heeft de Priori opgeroepen?
294
00:22:37,119 --> 00:22:38,759
Hij moet een manier hebben gevonden
om Ardinghelli te overtuigen...
295
00:22:38,760 --> 00:22:40,799
...om versterkingen te sturen
naar de frontlinie.
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,878
Wie ben jij... Messer?
297
00:22:42,879 --> 00:22:44,638
Bruno Bernardi.
298
00:22:44,640 --> 00:22:46,638
Jouw loyaliteit ligt bij de Medici?
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
Naar Firenze.
300
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Zijn ze niet één en dezelfde?
301
00:22:52,760 --> 00:22:54,199
Het is echt...
302
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
...ter mijn grote eer...
303
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
om als lid van deze Priori te dienen.
304
00:22:59,800 --> 00:23:01,319
Zoals mijn vader deed, en...
305
00:23:01,959 --> 00:23:03,520
...zijn vader vóór hem.
306
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Het is waar:
307
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
We hebben... we hebben er een paar gehad
meningsverschillen onderweg.
308
00:23:11,840 --> 00:23:14,439
Maar ik voelde het altijd
we hadden een gemeenschappelijk doel:
309
00:23:15,879 --> 00:23:17,612
om Florence zo goed mogelijk te dienen.
310
00:23:18,832 --> 00:23:20,032
Het beste wat ik kon.
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
En ik zal altijd dankbaar zijn...
312
00:23:24,040 --> 00:23:25,556
...voor de steun
jij liet mij binnen...
313
00:23:25,557 --> 00:23:27,719
...de dagen erna
de moord op mijn broer.
314
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Die zal ik nooit vergeten.
315
00:23:32,853 --> 00:23:34,333
Maar het is duidelijk geworden...
316
00:23:34,335 --> 00:23:35,735
...de afgelopen dagen...
317
00:23:37,439 --> 00:23:40,598
...dat ik niet meer op de hoogte ben
met de mening van de meerderheid...
318
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
...wat het beste is
manier om Florence te dienen is.
319
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
En in het licht van dat feit...
320
00:23:50,439 --> 00:23:52,800
...met grote droefheid,
Ik kondig mijn ontslag aan.
321
00:24:14,975 --> 00:24:17,319
De Grote heeft ontslag genomen!
322
00:24:22,320 --> 00:24:23,478
Je kunt dit niet doen.
323
00:24:23,479 --> 00:24:25,117
Het is klaar, Tommaso.
324
00:24:25,119 --> 00:24:26,679
Vertel hen dat het een vergissing was.
325
00:24:26,680 --> 00:24:28,199
Ardinghelli was tegen mij.
326
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
Laat de Priori kijken
hem voor leiderschap.
327
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Wil je nog steeds een baan?
328
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Nooit meer.
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Goed.
330
00:24:54,720 --> 00:24:55,759
Wat is er aan de hand?
331
00:24:55,760 --> 00:24:57,118
Er is een rijtuig gearriveerd.
332
00:24:57,119 --> 00:24:59,040
Wij verwachten niet
bezoekers, Madonna.
333
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Je hebt haar uitgenodigd?
334
00:25:02,652 --> 00:25:03,919
Clarice,
Je had dit niet moeten doen.
335
00:25:03,920 --> 00:25:06,278
Lorenzo heeft haar uit de stad verbannen.
336
00:25:06,280 --> 00:25:08,279
We zijn in het land, Carlo...
337
00:25:08,280 --> 00:25:09,639
...en ik zie nee
reden waarom mijn...
338
00:25:09,640 --> 00:25:11,385
...kinderen niet
zie hun neef.
339
00:25:12,239 --> 00:25:13,639
Of mijn schoonzus.
340
00:25:20,080 --> 00:25:21,280
Bianca...
341
00:25:22,385 --> 00:25:24,200
Het is zo goed je te zien.
342
00:25:32,498 --> 00:25:35,040
Ze is nog mooier
dan ik me herinner.
343
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Bedankt dat je het mij vraagt, Clarice...
344
00:25:41,560 --> 00:25:43,679
Ik dacht dat ik dat misschien nooit zou doen
mijn familie weer zien.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,319
Hoe gaat het met mijn broer?
346
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
Ik koester hem geen kwade wil.
347
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Deze zijn niet gemakkelijk geweest
tijden voor ieder van ons.
348
00:25:54,239 --> 00:25:55,439
Kom op.
349
00:25:56,479 --> 00:25:58,639
Laten we naar binnen gaan. We gaan
om je oom Carlo te ontmoeten.
350
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Rechts?
Kom met mij mee.
351
00:26:01,132 --> 00:26:03,132
Dus dat is iets waar we misschien op kunnen wachten...
352
00:26:04,360 --> 00:26:06,039
Bereid de grootboeken voor,
Wil je, Sassetti?
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,733
We gaan door de
rekeningen bij elkaar.
354
00:26:16,239 --> 00:26:19,193
Meester Bernardi?
Ik zag dat je deur open stond.
355
00:26:19,195 --> 00:26:21,438
We zijn niet goed geïntroduceerd.
356
00:26:21,439 --> 00:26:22,639
Madonna.
357
00:26:25,200 --> 00:26:26,869
Je bent zo mooi als ik me herinner.
358
00:26:28,119 --> 00:26:30,279
Hebben we elkaar al eerder ontmoet?
Ik zag je...
359
00:26:30,280 --> 00:26:32,358
...van een afstand,
ooit, als jongeman.
360
00:26:32,738 --> 00:26:35,679
Ik was met mijn vader in de stad.
Hij deed zaken.
361
00:26:36,479 --> 00:26:39,378
En voor een arme jongen als ik uit de
land, je zag eruit als een visioen.
362
00:26:39,998 --> 00:26:42,040
- Onzin.
- Dat doe je nog steeds.
363
00:26:42,860 --> 00:26:44,839
Genoeg van je vleierijen,
Messer Bernardi.
364
00:26:44,840 --> 00:26:47,478
- Wat doe jij hier?
- Ik werk nu voor uw zoon, en...
365
00:26:47,479 --> 00:26:49,798
O, dan kun je het mij misschien vertellen
wat hij denkt dat hij doet: ontslag nemen.
366
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
De mensen zijn boos,
ze zijn verbijsterd.
367
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Het spijt me zo, Madonna,
maar ik moet afscheid nemen.
368
00:26:54,266 --> 00:26:55,466
Tot onze volgende ontmoeting.
369
00:27:25,520 --> 00:27:28,335
- Je verliest.
- Ik had je kunnen vermoorden!
370
00:27:29,226 --> 00:27:30,619
Maar dat deed je niet, dat kon je niet.
371
00:27:30,621 --> 00:27:33,319
Ik wist niet eens of ik kon bewegen
mijn mes uit de weg! Je bent gek!
372
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Het is het enige
Ik zou kunnen doen om te winnen.
373
00:27:37,000 --> 00:27:40,038
Soms zijn wij...
gewone stervelingen moeten...
374
00:27:40,040 --> 00:27:42,080
...gooi de dobbelstenen en
kijk waar ze vallen.
375
00:28:03,920 --> 00:28:05,559
Ik dacht dat we moesten toevoegen...
Soderini...
376
00:28:05,560 --> 00:28:06,999
naar de lijst.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Sorry?
378
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Bastiano Soderini.
379
00:28:10,686 --> 00:28:11,845
Aan de Tien.
380
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
Ja.
381
00:28:14,760 --> 00:28:16,199
Ja, het is een goede keuze.
382
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Wat wilde ze?
383
00:28:17,840 --> 00:28:19,661
Je moeder stelde vragen.
384
00:28:20,439 --> 00:28:21,679
Misschien moet je het uitleggen.
385
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Ze zal het snel genoeg weten.
386
00:28:30,119 --> 00:28:31,319
Je moest dit doen.
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Is al het andere voorbereid?
388
00:28:35,633 --> 00:28:36,697
Het is.
389
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Dan hoeven we alleen maar te wachten.
390
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
Leonardo?
391
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Lorenzo de'Medici...
392
00:29:59,700 --> 00:30:01,738
Verrocchio vertelt het mij
dat je een genie bent...
393
00:30:01,740 --> 00:30:03,635
Maar dat doe je niet
maak af waar je aan begint.
394
00:30:04,942 --> 00:30:06,600
Verrocchio is eerlijk.
395
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Wat brengt jou hier?
396
00:30:10,172 --> 00:30:11,652
Ik kom een werk in opdracht geven.
397
00:30:13,311 --> 00:30:14,672
Dat is niet waarom je bent gekomen.
398
00:30:15,119 --> 00:30:16,679
Je bent hier gekomen
op zoek naar antwoorden.
399
00:30:19,586 --> 00:30:20,826
Wat doe jij hier?
400
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Het bestuderen van de machines
dat geeft ons leven.
401
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
De mechanismen door
welke machines werken.
402
00:30:27,840 --> 00:30:30,265
Ik heb deze man meegenomen
uit de rivier twee dagen geleden.
403
00:30:30,959 --> 00:30:32,319
Toen was hij nog geen machine.
404
00:30:32,800 --> 00:30:35,189
Hij was een levend, ademend wezen.
Hij had een ziel.
405
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
En wat de oorzaak was dat God toesloeg
deze man neerhalen en mij laten leven?
406
00:30:42,280 --> 00:30:45,210
Nou...
als God bestaat, jij ook...
407
00:30:45,211 --> 00:30:47,720
...denk echt dat het hem iets kan schelen
wie leeft of sterft?
408
00:30:48,360 --> 00:30:51,039
De goede en de vrome
worden afgesneden door...
409
00:30:51,040 --> 00:30:54,679
...oorlog en pest net zo snel
als de losbandigen en de kwaden.
410
00:30:55,360 --> 00:30:57,319
Welke vader brengt kinderen
de wereld in om niet lief te hebben...
411
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
en voor ze zorgen, maar gewoon om...
ze in de steek laten?
412
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
De mijne... voor één.
413
00:31:08,800 --> 00:31:11,679
Wij leven ons leven...
ingeperkt door de angst voor oordeel.
414
00:31:12,040 --> 00:31:13,639
Ik leef mijn leven zoals het mij goeddunkt.
415
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Je moet kiezen hoe je wilt
om je leven te leiden, Lorenzo.
416
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
Dat is het enige
antwoord dat ik je kan geven.
417
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
In de Republiek...
418
00:31:22,239 --> 00:31:24,559
...Plato introduceerde
ons op het idee van de...
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,478
...driedelige ziel.
420
00:31:26,479 --> 00:31:28,079
Noem één onderdeel, Piero.
421
00:31:28,080 --> 00:31:30,237
- De geest.
- Erg goed.
422
00:31:30,239 --> 00:31:31,439
Giulio?
423
00:31:32,925 --> 00:31:33,999
Trek.
424
00:31:34,000 --> 00:31:36,140
Goed gedaan, Giovanni,
maar ik vroeg het aan Giulio.
425
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Giulio?
426
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
Het derde deel?
427
00:31:42,115 --> 00:31:44,999
Nou, stop met naar mij te staren
als een ezel en antwoord.
428
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Ezel...
429
00:31:48,184 --> 00:31:51,078
Ach! De Medici spelen niet vals!
430
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
- Ik weet het niet.
- Reden.
431
00:31:54,019 --> 00:31:55,399
Het maakt mij niet uit.
432
00:31:55,400 --> 00:31:58,734
Als je geen zin hebt om te leren...
ga dan weg.
433
00:31:59,590 --> 00:32:01,118
Nu!
Heel goed...
434
00:32:01,119 --> 00:32:03,280
Plato is saai!
435
00:32:04,040 --> 00:32:05,319
Wat is er aan de hand?
436
00:32:05,320 --> 00:32:07,360
Die jongen weet het niet
hoe je op moet letten.
437
00:32:07,879 --> 00:32:10,480
Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten doen
een tijdje de Bijbel bestuderen.
438
00:32:11,080 --> 00:32:12,799
Maar Plato staat op de syllabus.
439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
Wat, en de Bijbel niet?
440
00:32:15,952 --> 00:32:18,800
Mijn man heeft je dat gegeven
instructie, toch?
441
00:32:21,000 --> 00:32:23,679
Hij stuurt niet alleen de zijne
familie weg, maar toen...
442
00:32:23,680 --> 00:32:25,199
...kiest wat...
443
00:32:25,200 --> 00:32:29,760
...onze kinderen kunnen en kunnen dat niet
leer zonder mij eerst te raadplegen.
444
00:32:32,193 --> 00:32:33,393
Clarice!
445
00:32:36,439 --> 00:32:37,639
Zoek hulp!
446
00:32:38,959 --> 00:32:40,159
Ademen!
447
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Ga terug uit het raam!
448
00:32:54,360 --> 00:32:55,878
De mensen geven ons de schuld.
449
00:32:55,879 --> 00:32:57,438
Ik werd aangevallen in de
straat op weg hiernaartoe.
450
00:32:57,439 --> 00:32:58,559
Er moet nu iets gebeuren!
451
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
- Wat ze willen is Lorenzo.
- Maar waarom?
452
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Omdat ze van hem houden!
453
00:33:02,949 --> 00:33:04,720
En zoiets kan niet
mee worden geredeneerd.
454
00:33:05,760 --> 00:33:09,159
En als je ermee instemt... om meer te sturen
mannen om Guiscardi te versterken...
455
00:33:09,160 --> 00:33:10,639
...dit zou nooit gebeurd zijn!
456
00:33:12,200 --> 00:33:14,079
Dus nu moet je geven
ze wat ze willen.
457
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Heren...
458
00:33:31,280 --> 00:33:33,319
Er zijn rellen op straat.
459
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Tja, wat ben je van plan te doen
erover, meneer Ardinghelli?
460
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Je wist dat dit zou gebeuren.
461
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Ardinghelli, zeg jouw stuk.
462
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
We komen je vragen...
om uw ontslag in te trekken.
463
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Om te bedelen.
464
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Om te bedelen.
465
00:34:01,926 --> 00:34:03,126
Nou, ik heb voorwaarden.
466
00:34:05,957 --> 00:34:09,639
De Priori zullen een oorlog benoemen
Raad van Tien, die onder mijn leiding zal staan.
467
00:34:09,640 --> 00:34:11,039
Het zal Florence runnen...
468
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
...zonder onderbreking,
totdat er vrede is.
469
00:34:14,520 --> 00:34:15,878
Je houdt ons vast voor losgeld...
470
00:34:15,879 --> 00:34:17,280
Nee, nee.
471
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
De stad heeft sterk leiderschap nodig.
472
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Zodra de raad is benoemd...
473
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
...de Priori
zal zichzelf oplossen.
474
00:34:28,479 --> 00:34:30,120
Dit is chantage.
475
00:34:30,800 --> 00:34:31,999
Wij hebben geen keus.
476
00:34:32,000 --> 00:34:33,359
Wij hebben geen keus.
477
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
Het is een ja of een nee, heren.
478
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Wij kunnen hier niet mee akkoord gaan.
479
00:34:37,920 --> 00:34:39,359
Tommaso, dat moeten we doen.
480
00:34:39,360 --> 00:34:40,719
Er is burgerlijke onrust.
481
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
De vijand is alleen
mijl van de stad.
482
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Ik laat de bestelling opstellen.
483
00:34:46,553 --> 00:34:47,753
Het is al opgesteld.
484
00:34:48,126 --> 00:34:49,526
Het wacht op uw handtekeningen.
485
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Het zal hoe dan ook worden aangenomen, Tommaso.
486
00:35:13,640 --> 00:35:15,159
Ik kan niet met een goed geweten.
487
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
Dit is het einde van de Republiek.
488
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Deze mannen zijn het allemaal
goede, loyale burgers.
489
00:35:31,920 --> 00:35:34,304
Dit zijn de namen die moeten worden
benoemd tot lid van de Raad van Tien?
490
00:35:34,305 --> 00:35:38,079
Petrucci... Bastiano...
de rest...
491
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
Voor een man zullen ze alles doen
je vraagt het... zonder vragen.
492
00:35:44,479 --> 00:35:45,980
Je geloofde in onze Republiek.
493
00:35:45,981 --> 00:35:47,798
Gezocht om het beter te maken.
494
00:35:47,800 --> 00:35:51,678
Deze Raad is niets anders dan
een front... voor... tirannie...
495
00:35:51,679 --> 00:35:52,759
...Lorenzo.
496
00:35:52,760 --> 00:35:55,279
We moeten beslissend zijn...
als we Florence willen redden.
497
00:35:55,280 --> 00:35:58,120
- "Wij"?
- Het is een tijdelijke maatregel, Tommaso.
498
00:35:58,853 --> 00:36:00,133
Hoe tijdelijk?
499
00:36:00,135 --> 00:36:03,319
Nou, zodra de oorlog voorbij is,
de Priori zullen opnieuw bijeenkomen.
500
00:36:07,479 --> 00:36:09,719
Ik wil dat je een
stoel op de Tien, Tommaso.
501
00:36:09,720 --> 00:36:12,700
En ik belast je met spreken
de waarheid voor mij... zonder angst.
502
00:36:13,600 --> 00:36:15,712
- Messer?
- Het is je vrouw.
503
00:36:15,714 --> 00:36:18,118
Ze zakte in elkaar.
Er is een arts bij haar.
504
00:36:18,119 --> 00:36:19,279
En het kind?
505
00:36:19,280 --> 00:36:20,519
Woont nog steeds.
506
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Rechts.
Zadel de paarden!
507
00:36:23,560 --> 00:36:25,558
Het is toch niet uw bedoeling om naar Pistoia te gaan?
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,878
Je moet standhouden
gezag over de Tien.
509
00:36:27,879 --> 00:36:29,359
Florence heeft je meer nodig
dan je familie nu.
510
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Vertel me nooit wat
komt vóór mijn familie!
511
00:36:31,242 --> 00:36:32,320
Begrijp je het?
512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Ooit!
513
00:36:34,959 --> 00:36:36,319
Tommaso?
514
00:36:36,320 --> 00:36:38,079
Geef een bestelling op onder
het zegel van de Tien...
515
00:36:38,439 --> 00:36:40,480
...de helft verzenden
van het garnizoen van de stad...
516
00:36:40,879 --> 00:36:43,302
...naar voren,
om Guiscardi's mannen te versterken.
517
00:36:43,304 --> 00:36:44,466
Begrijp je het?
518
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
Welk nieuws?
519
00:37:12,720 --> 00:37:14,679
Florence heeft besteld
verstevigingen aan de voorzijde.
520
00:37:14,680 --> 00:37:17,679
Alfonso's aarzeling heeft het begeven
Lorenzo de tijd die hij nodig had om in actie te komen.
521
00:37:17,680 --> 00:37:21,240
Er is meer. Hij vertrok naar
Pistoia met een handvol bewakers.
522
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
Glip langs Guiscardi's mannen...
523
00:37:28,520 --> 00:37:30,159
Neem een paar soldaten mee.
524
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
En doe wat gedaan moet worden.
525
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
Clarice?
526
00:38:16,119 --> 00:38:17,600
Nog niet buiten gevaar.
527
00:38:19,160 --> 00:38:20,799
Maak de jongens er klaar voor
vertrekken naar Firenze.
528
00:38:21,506 --> 00:38:23,720
Je zult nooit weten wat er naar beneden kwam.
529
00:38:25,800 --> 00:38:27,240
Jongens, waar is Giulio?
530
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Piero?
531
00:38:35,239 --> 00:38:36,478
Weet je.
532
00:38:36,479 --> 00:38:38,359
Zeg eens.
Waar is hij?
533
00:38:38,360 --> 00:38:39,719
Weggelopen.
534
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Naar het dorp.
535
00:38:44,394 --> 00:38:45,759
Ik zal hem vinden.
536
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
Kom op, jongens, met mij mee.
Piero!
537
00:38:55,479 --> 00:38:58,558
Wat doe jij hier?
Clarice vroeg me om te komen.
538
00:38:58,560 --> 00:39:00,958
Je zou hier niet moeten zijn,
het is te gevaarlijk.
539
00:39:00,959 --> 00:39:02,118
Nou, we moeten weg! Nu!
540
00:39:02,119 --> 00:39:04,279
De weeën hebben
begon, Messer Medici.
541
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Je vrouw kan onmogelijk reizen.
542
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Wees gegroet Maria, vol van genade...
543
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
Giulio?
544
00:39:31,040 --> 00:39:32,159
Als je een
paard, je zou...
545
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
...waarschijnlijk beter vinden
één van je eigen maat.
546
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Waarom ben je weggegaan?
547
00:39:36,320 --> 00:39:38,800
Wat ze ook zeggen, ik hoor er niet bij.
548
00:39:39,479 --> 00:39:41,040
Ik ben geen Medici.
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,319
Kom terug.
550
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Jij bent net zo goed een van hen als ik.
551
00:39:59,119 --> 00:40:00,679
Jij, vertel me waar de Medici zijn!
552
00:40:00,680 --> 00:40:01,559
Ik weet het niet.
553
00:40:01,560 --> 00:40:02,679
Vraag het hem.
554
00:40:02,680 --> 00:40:03,880
Hij werkt in de villa.
555
00:40:05,760 --> 00:40:07,118
Jij, jij.
556
00:40:07,119 --> 00:40:08,439
De Medici-villa.
557
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Hoi!
558
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
Hier!
559
00:40:15,760 --> 00:40:16,759
Wie is hij?
560
00:40:16,760 --> 00:40:18,400
De man die mijn moeder heeft vermoord.
561
00:40:20,879 --> 00:40:22,639
Oké, we steken de velden over.
562
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Ik weet waar ik me moet verstoppen.
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,719
Er komen mannen om ons te vermoorden.
Ze moet verplaatst worden.
564
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
Nee. Verplaats haar en jou
zou ze allebei kwijt kunnen raken.
565
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
Ze zijn hier.
566
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Snel! Snel! Kom op!
567
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Zet haar neer.
568
00:41:54,760 --> 00:41:56,719
- Help haar!
- Help haar naar beneden!
569
00:41:56,720 --> 00:41:58,319
We zullen moeten leveren
het kind hier!
570
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Alsjeblieft, Madonna, ga zitten.
571
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Het is in orde.
572
00:42:48,680 --> 00:42:50,679
Riario stuurt je naar mijn huis...
573
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
...om mijn kinderen te vermoorden
en mijn zwangere vrouw!
574
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
Dood ze allemaal.
575
00:43:07,672 --> 00:43:08,872
Vader!
576
00:43:10,439 --> 00:43:12,360
- Waar is je moeder?
- Daar.
577
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
We noemen haar Maddalena.
578
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
Maddalena.
579
00:43:39,179 --> 00:43:41,639
Laat dit een nieuwe zijn
beginnend voor ons gezin.
580
00:43:54,560 --> 00:43:56,159
Je vroeg me te zien, Prior?
581
00:43:57,160 --> 00:43:59,174
Vader... ja.
582
00:44:00,226 --> 00:44:02,585
Ik heb besloten dat jij
naar Rome moeten terugkeren.
583
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
Ik geloof dat ik beter ben
hier, in Firenze.
584
00:44:06,171 --> 00:44:08,132
Het is niet jouw beslissing om te nemen.
585
00:44:10,239 --> 00:44:11,439
Heel goed.
586
00:44:12,439 --> 00:44:14,760
- Dan zal ik voorbereidingen treffen.
- Vertrek binnen een week.
587
00:44:15,160 --> 00:44:16,921
Bij het vallen van de avond, vader.
588
00:44:17,479 --> 00:44:19,960
Daar zal dus geen tijd voor zijn
een beroep op de Medici.
589
00:44:49,000 --> 00:44:50,438
Goed?
590
00:44:50,439 --> 00:44:51,679
Lorenzo leeft.
591
00:45:01,640 --> 00:45:03,639
Het geld om de
Er zijn troepen uit Rome gekomen.
592
00:45:06,813 --> 00:45:08,013
Haal het op.
593
00:45:22,439 --> 00:45:24,399
Bedankt voor uw komst,
Messer Guiscardi.
594
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Lorenzo de' Medici zou dat niet zijn
blij dat ik je ontmoet.
595
00:45:28,160 --> 00:45:29,559
Heb je iets te zeggen?
596
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Het zijn tweeduizend dukaten.
597
00:45:31,402 --> 00:45:33,360
Er zullen er nog tienduizend volgen.
598
00:45:35,879 --> 00:45:38,520
Ik vraag je niet om mee te vechten
ons, zelfs om ons over te geven.
599
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
Laat ons gewoon door uw gelederen gaan.
600
00:45:57,920 --> 00:45:59,319
Het spijt me, Lorenzo.
601
00:46:00,600 --> 00:46:02,472
Guiscardi heeft ons verraden.
602
00:46:03,112 --> 00:46:04,732
Gekocht door Riario.
603
00:46:05,589 --> 00:46:06,839
En hoe zit het met de versterkingen?
604
00:46:06,840 --> 00:46:08,118
Ze kwamen te laat...
605
00:46:08,119 --> 00:46:10,279
Sommigen zijn teruggekeerd, anderen zijn vertrokken.
606
00:46:10,280 --> 00:46:12,399
Nou, dan zal de stad dat wel zijn
binnen een paar dagen belegerd.
607
00:46:12,400 --> 00:46:14,438
De kou kan hen ervan weerhouden
een totale aanval lanceren...
608
00:46:14,439 --> 00:46:15,960
...maar het zal de stad nog meer verzwakken.
609
00:46:16,488 --> 00:46:18,679
We kunnen het niet langer volhouden dan a
enkele, korte weken.
610
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
Wij moeten het onder ogen zien.
611
00:46:21,160 --> 00:46:22,439
We hebben verloren, Lorenzo.
612
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Heren.
613
00:46:32,200 --> 00:46:34,279
Het spijt me dat de
eerste bijeenkomst van de Tien...
614
00:46:34,280 --> 00:46:36,079
...is zo erg
omstandigheden, maar...
615
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
alstublieft, ga zitten.
616
00:46:44,200 --> 00:46:45,279
Wij moeten...
617
00:46:45,280 --> 00:46:47,478
...probeer de
meest gunstige voorwaarden...
618
00:46:47,479 --> 00:46:49,359
...mogelijk voor de overgave.
619
00:46:49,360 --> 00:46:51,878
Aan die genade wordt betoond
jij en je familie...
620
00:46:51,879 --> 00:46:53,840
...is uiteraard van het grootste belang.
621
00:46:54,339 --> 00:46:55,800
Nee, er zullen geen voorwaarden zijn.
622
00:46:56,520 --> 00:46:59,319
- Er is geen andere optie, Lorenzo.
- Bastiano heeft gelijk.
623
00:47:00,239 --> 00:47:03,722
Zolang... Napels met iedereen
zijn middelen steunen de paus...
624
00:47:04,407 --> 00:47:05,647
...we kunnen niet winnen.
625
00:47:07,080 --> 00:47:08,439
Nou, dan ga ik naar Napels.
626
00:47:10,852 --> 00:47:13,079
Ik zal koning Ferrante overtuigen
om zijn bondgenootschap te verbreken...
627
00:47:13,080 --> 00:47:14,709
...met de paus en
kant met Firenze.
628
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Dat... zou waanzin zijn.
629
00:47:18,253 --> 00:47:19,638
Een zelfmoordmissie.
630
00:47:19,640 --> 00:47:22,280
- Ferrante is een moordzuchtige tiran.
- Nou, hij is mijn probleem.
631
00:47:23,080 --> 00:47:26,599
De jouwe... is om Florence te zien
geeft zich niet over vóór mijn terugkeer.
632
00:47:26,600 --> 00:47:28,413
Als... je terugkomt.
633
00:47:29,479 --> 00:47:31,040
Ja, Bastiano, als.
634
00:47:32,720 --> 00:47:34,120
Ben je van plan dit te doen?
635
00:47:35,959 --> 00:47:37,159
Ik ben.
636
00:47:40,080 --> 00:47:42,159
Lorenzo, denk er nog eens over na.
637
00:47:42,160 --> 00:47:44,603
Er valt niets te heroverwegen...
Ik moet dit doen.
638
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Is het waar?
639
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
Jij...
Ga je naar Napels?
640
00:47:50,978 --> 00:47:52,419
Je zou moeten rusten.
641
00:47:52,840 --> 00:47:54,919
Het is... het is te gevaarlijk.
642
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Wat... wat voor nut zal het hebben?
643
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
Je denkt dat je
kan een wonder bewerkstelligen?
644
00:47:59,600 --> 00:48:00,719
Je bent alleen maar van vlees en bloed.
645
00:48:00,720 --> 00:48:04,920
Waren het gebeden... die redden
jij en ons kind in Pistoia?
646
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Lorenzo, alsjeblieft...
647
00:48:09,959 --> 00:48:12,600
Luister, Clarice, ga zitten, alsjeblieft...
648
00:48:13,266 --> 00:48:16,106
God zal Florence niet redden.
Iemand moet.
649
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
Maar dat wil ik niet
ga zonder je liefde.
650
00:48:24,800 --> 00:48:26,480
Je gaat nergens heen zonder mijn liefde.
651
00:48:34,080 --> 00:48:35,839
Alfonso's mannen wel
in positie komen.
652
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
We kunnen vertrekken via de westelijke poort.
653
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Wij?
654
00:48:40,760 --> 00:48:42,860
Nou ja, ze zeggen een beetje reizen
goed voor de ziel, Bernardi.
655
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
Kom op!
656
00:49:02,164 --> 00:49:08,370
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com