1
00:00:09,875 --> 00:00:12,625
[música divertida e melancólica]
2
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
[A música atinge o pico e desaparece]
3
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
[acusatório] Pai!
4
00:00:54,541 --> 00:00:56,750
Você quer saber
como ganhar todos os jogos, James?
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
À prova de idiotas?
6
00:00:59,791 --> 00:01:02,833
Você não precisa ser um gênio
dominar no xadrez.
7
00:01:03,500 --> 00:01:08,750
Você só precisa dar uma chance aos outros
Cometer erros e tirar vantagem deles.
8
00:01:08,875 --> 00:01:15,000
Dê ao oponente a sensação de que ele
resta apenas uma opção.
9
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
É exatamente a mesma coisa na vida.
10
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Quem domina será decidido de acordo.
11
00:01:25,000 --> 00:01:30,416
Quem age
Qualquer um que depor as armas perecerá.
12
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
[ele ri]
13
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
[música pop melancólica]
14
00:01:43,166 --> 00:01:44,500
[pai ri]
15
00:01:44,750 --> 00:01:46,041
[ele rosna]
16
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
[James]Orgulho é
o primeiro dos sete pecados capitais.
17
00:02:07,291 --> 00:02:10,291
É um dos
emoções mais úteis de todas.
18
00:02:10,375 --> 00:02:12,125
Orgulho sinaliza status.
19
00:02:12,166 --> 00:02:16,000
E se as pessoas
reaja a algo e depois reaja a isso.
20
00:02:16,250 --> 00:02:20,458
Todos neste mundo têm seu lugar,
como peças de um tabuleiro de xadrez.
21
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
Os agricultores podem fazer isso durante toda a vida
lute para se tornar rei.
22
00:02:23,416 --> 00:02:25,375
{\an8} Mas apenas aqueles que nasceram rei,
23
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
{\an8} sabe qual é essa posição
realmente significa.
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
{\an8} Você é poderoso.
O objetivo de todo o jogo.
25
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
{\an8} Mas vulnerável
como nenhuma outra peça no tabuleiro.
26
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
{\an8} Quem quiser manter sua posição,
conduz suas figuras agressivamente para frente.
27
00:02:37,875 --> 00:02:39,958
Um Beaufort
não pode ser mandado.
28
00:02:40,041 --> 00:02:44,166
Não do diretor e certamente não
de alguém como Ruby Bell.
29
00:02:44,791 --> 00:02:46,291
[a música desaparece]
30
00:02:46,541 --> 00:02:49,833
-Então, música nova reservada, Percy?
-Que tal um pouco clássico?
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,666
[♪ Desfoque: "Música 2"]
32
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
[música desaparece]
33
00:03:30,291 --> 00:03:34,375
Todos sabemos que a cerimónia de boas-vindas
não saiu como planejado.
34
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Eufemismo.
35
00:03:35,958 --> 00:03:38,916
-O que não pudemos fazer de jeito nenhum.
-Não importa.
36
00:03:39,166 --> 00:03:42,375
O importante é que tenhamos um perfeito
Organize uma festa de arrecadação de fundos.
37
00:03:42,458 --> 00:03:45,916
-Sem incidentes.
-Falando nisso, James não deveria estar aqui?
38
00:03:46,666 --> 00:03:48,250
[todos riem]
39
00:03:49,500 --> 00:03:52,791
Quanto mais James Beaufort
Se você permanecer nesta reunião, melhor.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,833
Então, vamos começar?
41
00:03:54,916 --> 00:03:57,208
Muito bom! Extrema direita, extrema direita!
42
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Escolha e role!
43
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Se quiser pode caber no chão!
44
00:04:00,708 --> 00:04:04,000
Muito bom!
Balanço de verdade! Muito bom, muito bom.
45
00:04:04,083 --> 00:04:06,166
E mudamos para dentro, certo!
46
00:04:06,416 --> 00:04:09,000
[Treinador] Beaufort! O que você está fazendo aqui?
47
00:04:09,250 --> 00:04:11,625
Se você não vê isso,
Provavelmente estou fazendo algo errado.
48
00:04:11,708 --> 00:04:15,041
Você contribuiu com sua ação
a cerimônia de boas-vindas foi tirada de cena.
49
00:04:15,291 --> 00:04:16,250
Já esquecido?
50
00:04:16,375 --> 00:04:19,125
O que Lexington quer fazer?
Me expulsar?
51
00:04:19,208 --> 00:04:20,958
Não você, mas talvez eu.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,208
Se você não
aparecer no seu trabalho na prisão,
53
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
ele deixa minha cabeça mais curta.
54
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
Você estragou tudo, Beaufort.
55
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Este Termo
não venha mais para o campo.
56
00:04:35,250 --> 00:04:37,458
[música ameaçadora]
57
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
Você não está falando sério?
58
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
Sinto muito, Tiago.
Eu não posso fazer nada sobre isso.
59
00:04:47,583 --> 00:04:49,500
Minha família financia a loja.
60
00:04:49,583 --> 00:04:51,708
Sobre os uniformes
até o aluguel do imóvel.
61
00:04:51,791 --> 00:04:54,750
Lexington não pode pagar
para me tocar.
62
00:04:55,458 --> 00:04:59,208
James, a ordem de suspensão...
63
00:05:00,375 --> 00:05:01,708
...veio do seu pai.
64
00:05:02,958 --> 00:05:06,375
[James]Quem controla o mundo ao seu redor
quero, preciso entender alguma coisa.
65
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
Se você permitir,
pode controlar você muito rapidamente
66
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
ser tirado da sua mão,
como eles foram apreendidos.
67
00:05:11,708 --> 00:05:14,666
Ok, vamos lá pessoal!
Todos em posição. Nós continuamos.
68
00:05:15,666 --> 00:05:18,958
[James]E como lidar com um
lida com tal situação,
69
00:05:19,208 --> 00:05:22,625
Se você está procurando os vencedores
ou pertence ao lado perdedor.
70
00:05:25,666 --> 00:05:28,208
[Lídia] O que você esperava?
Essa foi uma jogada ousada até para você.
71
00:05:28,291 --> 00:05:32,000
Até agora ele nunca se interessou pelo que eu faço
fazer enquanto eu funcionar fora.
72
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
Ninguém te forçou
para explodir a celebração.
73
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
Ela me forçou. Este ninguém.
Quem ela pensa que é?
74
00:05:37,166 --> 00:05:39,833
Fale com o papai. Ele endireita novamente.
Você é o menino de ouro dele.
75
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
Vou falar com ele e ter certeza
76
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
que Ruby Bell deseja
ela nunca teria entrado nesta escola.
77
00:05:44,375 --> 00:05:47,708
Não a provoque. Que ela até agora
mantê-lo apertado é pura sorte.
78
00:05:47,791 --> 00:05:50,625
Ela acha que ganhou.
Espere que eu vá para a ofensiva.
79
00:05:50,708 --> 00:05:52,833
Mas ela não tem ideia
com quem ela mexe.
80
00:05:53,083 --> 00:05:54,791
Ela não vai ganhar este jogo.
81
00:05:55,541 --> 00:05:57,125
Papai ficaria orgulhoso de você.
82
00:05:57,208 --> 00:06:00,333
"Você tem que dar ao seu oponente a sensação
que ele só tem uma opção de ação."
83
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
Correto?
84
00:06:02,250 --> 00:06:04,708
Tenha cuidado com o que você faz.
Você não conhece a garota.
85
00:06:04,791 --> 00:06:06,125
Eu a conheço bem o suficiente para saber
86
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
que eles próprios
seria um grande golpe para Oxford.
87
00:06:08,416 --> 00:06:11,375
E esse comitê estúpido
é o caminho deles até lá.
88
00:06:11,625 --> 00:06:14,875
Nós ganhamos muito da última vez
falou sobre elegância e simplicidade.
89
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
Mas para mim há muito mais
com o lema “Preto e Branco”.
90
00:06:18,583 --> 00:06:19,833
Luz e sombra.
91
00:06:20,083 --> 00:06:24,791
verdade e mentiras. O bem e o mal.
Então, ontem fiquei sentado em frente ao laptop até as 3 da manhã.
92
00:06:25,041 --> 00:06:28,625
E... isso é agora
meu design para nosso pôster.
93
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
[sussurro]
94
00:06:32,875 --> 00:06:35,208
Uau. Uh...
95
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Obrigado por todo o trabalho.
96
00:06:39,291 --> 00:06:40,333
Seriamente?
97
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
O seu lema para a gala de angariação de fundos
é "preto e branco"?
98
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
Você tem algum problema com isso, Beaufort?
99
00:06:47,041 --> 00:06:48,875
Seu funeral. Não é meu.
100
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
Você precisa causar uma impressão real em Lexington
faça isso por causa da carta de recomendação.
101
00:06:52,666 --> 00:06:55,875
Se você já está atrasado,
Pelo menos cale a boca.
102
00:06:55,958 --> 00:06:58,750
Lexington deseja que sim,
que eu me envolva no seu trabalho.
103
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
Para ele, foram as strippers
também a parte mais emocionante da festa?
104
00:07:01,375 --> 00:07:04,416
-Não precisamos de prostitutas para isso.
-Pelo menos a festa está sendo comentada.
105
00:07:04,666 --> 00:07:08,041
Você também tem algo produtivo para contribuir?
ou podemos esconder você agora?
106
00:07:08,291 --> 00:07:10,458
Talvez,
se você me perguntasse.
107
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
Eu só tenho isso.
108
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Eu não tenho certeza
se eu gosto do seu tom.
109
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
Meu tom é normal,
Mas só consigo ouvir você reclamando.
110
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Você deveria estar feliz
111
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
que pelo menos uma pessoa tenha coragem
para te dizer a verdade.
112
00:07:20,625 --> 00:07:23,708
E estamos muito gratos a você.
113
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
Ok, quem mais pode contribuir
para o pôster de Kieran?
114
00:07:33,333 --> 00:07:36,375
O grande salão seria o cenário perfeito
para uma festa vitoriana.
115
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Código de vestimenta apropriadamente elegante e decadente.
116
00:07:40,666 --> 00:07:44,916
Recebemos pratos da época,
Guardanapos com renda, à luz de velas.
117
00:07:45,166 --> 00:07:47,416
E uma orquestra,
que tem peças vitorianas.
118
00:07:47,666 --> 00:07:49,125
Não discutimos novos lemas.
119
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
-Temos um lema.
-O que, isso?
120
00:07:51,208 --> 00:07:55,708
Imagine vestidos vitorianos,
Ternos, luz de velas.
121
00:07:55,791 --> 00:07:57,458
Não temos tempo para remarcar.
122
00:07:57,708 --> 00:08:00,083
Solicitamos amostras decorativas,
combinamos um cardápio...
123
00:08:00,166 --> 00:08:02,500
-O pôster deverá ser impresso em três dias.
-Desculpe, erro meu.
124
00:08:02,750 --> 00:08:05,791
Eu pensei que isso era sobre
para organizar a melhor festa possível.
125
00:08:06,041 --> 00:08:08,166
Então você tem
também um design de pôster incluído?
126
00:08:15,208 --> 00:08:16,500
Posso?
127
00:08:23,166 --> 00:08:25,291
[música de piano tranquila]
128
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
[sussurro surpreso]
129
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
O que isso deveria ser?
130
00:08:58,041 --> 00:09:00,875
Uma senhora em traje vitoriano,
para definir o código de vestimenta.
131
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Podemos construir uma colagem em torno dele.
132
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
Eu apenas
reduza a energia de Hitchcock.
133
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Você está suspeitamente quieta, Ruby Bell.
134
00:09:24,375 --> 00:09:25,416
OK.
135
00:09:26,916 --> 00:09:29,083
Qual de vocês?
é para a ideia vitoriana?
136
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
[A música fica mais tensa]
137
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
Devemos contar novamente?
138
00:09:53,125 --> 00:09:54,583
[a música desaparece]
139
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
E o aluguel de fantasias
em Haddington?
140
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
Eu parecia Elsa em seu vestido
de Frozen após uma inundação.
141
00:10:01,208 --> 00:10:03,875
Coisas de poliéster assim
não vamos colocar isso no pôster.
142
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
O que?
143
00:10:10,458 --> 00:10:13,291
Beaufort é um
uma das marcas de luxo mais antigas da Inglaterra.
144
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
E sua coleção
remonta a centenas de anos.
145
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
-Eu fui o primeiro.
-Bobagem, eu estava.
146
00:10:20,458 --> 00:10:23,333
-Fui meio segundo mais rápido.
-Lin, por favor.
147
00:10:28,500 --> 00:10:29,708
Quem tira o boné...
148
00:10:31,208 --> 00:10:32,500
...fala com Beaufort.
149
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
[porta se abre]
150
00:10:53,750 --> 00:10:56,625
Respeito pelo trabalho lá dentro.
Grandes habilidades de liderança.
151
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
Você tem alguma coisa?
Estilo vitoriano em sua coleção?
152
00:11:01,083 --> 00:11:04,125
Sim, acho que sim.
Peças bem legais. De valor.
153
00:11:05,000 --> 00:11:07,500
Gostaríamos de algumas fotos
faça disso. Para o pôster.
154
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
Parece uma ideia muito boa.
155
00:11:09,958 --> 00:11:13,666
Você poderia perguntar aos seus pais
se temos permissão para entrar na coleção para isso?
156
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Hum...
157
00:11:15,708 --> 00:11:17,833
...me desculpe,
Infelizmente não posso fazer isso.
158
00:11:18,833 --> 00:11:21,666
-Quer dizer que você não quer?
-Se você puder ou quiser, Ruby Bell.
159
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Minha resposta permanece a mesma.
160
00:11:23,291 --> 00:11:26,916
Mas um líder de equipe competente como você
encontre uma solução para isso.
161
00:11:39,041 --> 00:11:40,916
[Ember] O segundo é muito bom,
aquele com o sorriso.
162
00:11:41,166 --> 00:11:42,916
Você sorri para todos.
163
00:11:43,000 --> 00:11:46,833
Sim, mas há sorrisos.
E há sorrisos.
164
00:11:47,083 --> 00:11:50,666
Você saberia disso se você
flertou uma vez na vida.
165
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
Eles ficaram bem, obrigado.
166
00:11:53,250 --> 00:11:56,416
Então, que tipo de história é essa?
com o vestido vitoriano?
167
00:11:56,500 --> 00:11:57,875
Sua escola é muito chique.
168
00:11:57,958 --> 00:12:01,916
Precisamos de um verdadeiro vitoriano
Vestido dos sonhos para o nosso pôster.
169
00:12:02,000 --> 00:12:05,125
Vejo você depois de amanhã. Eu estava esperando que você
Talvez você conheça uma loja que...
170
00:12:05,375 --> 00:12:08,000
...vendeu vestidos de sonho vitorianos?
Em Gormsey?
171
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Bem, você é um gênio da moda.
Eu pensei...
172
00:12:10,208 --> 00:12:14,291
Repito:
Vestidos dos sonhos vitorianos em Gormsey?
173
00:12:14,833 --> 00:12:16,000
Você tem razão.
174
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Isso nunca acontecerá.
175
00:12:26,041 --> 00:12:29,875
Se ao menos eu conhecesse alguém
que é um alfaiate supertalentoso.
176
00:12:31,250 --> 00:12:35,958
Sim, farei isso por você.
Dois dias, vai ser uma caminhada.
177
00:12:36,208 --> 00:12:37,541
Realmente?
178
00:12:38,833 --> 00:12:41,166
Não. Absolutamente não.
179
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Isso não é possível, nunca.
180
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
Especialmente não antes de depois de amanhã.
181
00:12:45,333 --> 00:12:46,583
Aqui.
182
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
Começar do zero seria uma loucura.
183
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Quero dizer, se você tivesse um vestido,
184
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
o que poderia ser ampliado.
185
00:12:59,916 --> 00:13:03,083
Costure um corpete,
deixar as saias mais volumosas,
186
00:13:03,333 --> 00:13:07,041
um trem se eu
encontre uma tira de tule em algum lugar.
187
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
Eu poderia costurá-los na cintura.
O corpete.
188
00:13:09,958 --> 00:13:13,291
Ah, eu tenho algum lugar
um fio de prata tão louco.
189
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
Ele ficaria muito bem com isso...
190
00:13:15,500 --> 00:13:17,083
[música de guitarra melancólica]
191
00:13:19,083 --> 00:13:20,500
Você sabia que eu não poderia resistir.
192
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
Eu não disse nada.
193
00:13:28,291 --> 00:13:30,291
[Ember] Vou pegar a máquina de costura.
Você o café.
194
00:13:30,541 --> 00:13:31,958
Será um turno noturno.
195
00:13:37,583 --> 00:13:40,333
[música melancólica continua]
196
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Com licença?
197
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Meu filho acordou tão cedo?
198
00:13:55,333 --> 00:13:58,208
Eu pensei em fazer algum exercício
antes da escola, como você sempre diz.
199
00:13:58,291 --> 00:13:59,583
Ah, sim.
200
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
O alvo é o banco.
201
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Sim! Sim!
202
00:14:19,333 --> 00:14:22,083
-Eu deixei você ganhar.
-Sim, ha. Uau.
203
00:14:23,291 --> 00:14:24,375
Eu deixei você vencer.
204
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
Sim, blefar é muito bom
205
00:14:25,833 --> 00:14:29,250
mas veja,
que será verdade da próxima vez, certo?
206
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
Uau.
207
00:14:39,750 --> 00:14:42,125
[suspira exausto] Uau.
208
00:14:48,833 --> 00:14:51,000
Tenho que voltar para o campo de lacrosse, pai.
209
00:14:55,166 --> 00:14:58,916
Todos nós estamos ocupados com isso,
ansioso pela recepção dos investidores esta noite
210
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
e a apresentação
para preparar a nova linha.
211
00:15:01,541 --> 00:15:06,916
E você especialmente,
como figura de proa do jovem Beaufort.
212
00:15:08,125 --> 00:15:10,791
Estamos perto de
para conquistar o terceiro título consecutivo.
213
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Isso nunca aconteceu antes
na história de Maxton Hall.
214
00:15:13,541 --> 00:15:15,958
Não estou surpreso com os esportes femininos.
215
00:15:24,041 --> 00:15:26,125
Você está falando com Lexington ou eu deveria?
216
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
[música tensa]
217
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
Por favor, pai.
218
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
Este é meu último ano.
219
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
Tudo,
o que a vida coloca no seu caminho,
220
00:15:40,708 --> 00:15:44,708
deve ser usado como treinamento
para os momentos realmente importantes.
221
00:15:44,791 --> 00:15:47,958
Os momentos
do qual depende o futuro.
222
00:15:48,208 --> 00:15:50,416
E o primeiro desses momentos
é a recepção.
223
00:15:50,666 --> 00:15:54,916
Você se concentrará totalmente
e faça uma aparência perfeita.
224
00:15:55,166 --> 00:15:59,750
A imagem da empresa depende disso.
A imagem de toda a nossa família.
225
00:16:02,375 --> 00:16:04,333
Além disso, acredito
226
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
só temos um novo
encontrou atividade esportiva,
227
00:16:06,958 --> 00:16:08,958
que você pode trabalhar.
228
00:16:11,166 --> 00:16:13,458
Da próxima vez que eu quiser,
que você ganha.
229
00:16:25,208 --> 00:16:26,541
[a música desaparece]
230
00:16:26,791 --> 00:16:28,958
[música pop feliz]
231
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Não.
232
00:16:50,125 --> 00:16:51,416
[a música continua]
233
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Não!
234
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
[a música desaparece]
235
00:17:10,375 --> 00:17:13,500
[♪ Johann Sebastian Bach:
"Bem-aventurado sou eu por ter Jesus"]
236
00:17:24,541 --> 00:17:26,916
Uh, vamos nos ver... Obrigado.
237
00:17:27,000 --> 00:17:30,166
Ainda estamos procurando...
[balbucio ininteligível de vozes]
238
00:17:30,750 --> 00:17:33,208
A partir desta posição
tudo parece muito sólido.
239
00:17:34,291 --> 00:17:36,875
-Estou ansioso pela nova posição.
-Vai ser muito tranquilo.
240
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
[as conversas ficam em silêncio]
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,083
Queridos convidados, queridos amigos,
242
00:17:55,458 --> 00:17:59,500
este relógio
pertencia ao meu tataravô,
243
00:17:59,583 --> 00:18:03,541
que fundou Beaufort há 125 anos.
244
00:18:03,625 --> 00:18:07,041
Eu acho que ele ficaria orgulhoso
se ele pudesse ver onde estamos hoje.
245
00:18:07,916 --> 00:18:10,041
De uma simples loja de costura
246
00:18:10,125 --> 00:18:13,500
é uma empresa que opera globalmente
As empresas tradicionais crescem,
247
00:18:13,750 --> 00:18:19,083
que o cenário da moda de luxo
vem dando o tom há décadas.
248
00:18:19,166 --> 00:18:22,333
Não apenas os icônicos
Roupas que produzimos
249
00:18:22,416 --> 00:18:25,625
mas também através do
projetos de sustentabilidade líderes do setor,
250
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
do qual estamos particularmente orgulhosos.
251
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Mas Beaufort é e permanece
um assunto de família.
252
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Até hoje.
253
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
E é por isso que me deixa particularmente orgulhoso
254
00:18:38,583 --> 00:18:41,916
a palavra agora para a minha
para transmitir ao seu maravilhoso filho James,
255
00:18:42,000 --> 00:18:45,875
quem vai te contar tudo,
por que estamos aqui esta noite.
256
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
James.
257
00:18:49,958 --> 00:18:51,958
[música de cordas dramática]
258
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
Somos todos hoje
Testemunhe um grande momento.
259
00:18:58,750 --> 00:19:02,041
Beaufort expande seu território.
260
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
Vestimos reis, presidentes
261
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
e o mais bem sucedido
empresários do mundo.
262
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
E agora é hora
263
00:19:10,125 --> 00:19:13,000
a próxima geração
ser incluído neste círculo.
264
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
Especialmente em um momento
em que o mundo está a mudar tão rapidamente.
265
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
Em que a juventude
responsabilidade cada vez mais jovem
266
00:19:21,750 --> 00:19:23,916
assume o controle de seu próprio destino.
267
00:19:24,625 --> 00:19:28,500
Aqui você pode ver o futuro de Beaufort.
268
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
Bem, você gosta?
269
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
[todos riem felizes]
270
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Vamos brindar.
271
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
Para uma nova geração de Beaufort.
272
00:19:41,791 --> 00:19:45,708
Moderno. Nobre. Dinâmico.
273
00:19:49,000 --> 00:19:51,583
[A música fica mais sombria]
274
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
[música sombria desaparece]
275
00:20:27,500 --> 00:20:29,291
Oh meu Deus, isso é lindo!
276
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
Eu sabia que você conseguiria.
277
00:20:32,458 --> 00:20:35,458
Se você com sua história de pôster
Assim que terminar, colocarei no blog.
278
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
Acho que vai ser um sucesso.
279
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
Você pode passar roupa?
280
00:20:40,583 --> 00:20:43,083
Eu gostaria agora de oito para
desmaiar por dez horas.
281
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
Claro, durma um pouco.
282
00:20:45,250 --> 00:20:46,291
Boa noite.
283
00:20:47,250 --> 00:20:48,583
Obrigado, Ema.
284
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
[música jazz calma]
285
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
[telefone vibra]
286
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
[A música fica sombria]
287
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
[Toque]
288
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
[música calma]
289
00:21:58,125 --> 00:22:00,083
[A música fica mais dramática]
290
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Seu nojento, arrogante...
291
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
Não, não, não, não, não, não, não!
292
00:22:23,166 --> 00:22:25,208
[música tensa]
293
00:22:31,666 --> 00:22:33,125
[música desaparece]
294
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
[música ameaçadora]
295
00:22:49,291 --> 00:22:50,750
Ember, eu... É...
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
Foi... Foi um acidente, sinto muito.
297
00:23:05,875 --> 00:23:08,541
Você acha que ainda pode usar isso?
298
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
[A música fica mais esperançosa]
299
00:23:16,583 --> 00:23:19,708
[soluços se transformam em risadas]
300
00:23:43,833 --> 00:23:45,083
[a música para]
301
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Em...
302
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
[etapas de aproximação]
303
00:24:05,083 --> 00:24:08,416
Olá a todos,
meu nome é Philippa Winfield,
304
00:24:08,500 --> 00:24:10,208
mas você pode me chamar de Pippa.
305
00:24:10,458 --> 00:24:12,125
[sussurra] O que você quiser, querido.
306
00:24:12,375 --> 00:24:15,541
Eu peguei naquela época quando estava me preparando
ajudou com minha inscrição em Oxford,
307
00:24:15,791 --> 00:24:19,125
questões concretas
para discutir com outros.
308
00:24:19,208 --> 00:24:22,333
E exatamente isso
faremos neste curso.
309
00:24:25,333 --> 00:24:29,250
Então, quando você conseguir os arcos
por favor, passe para trás. Obrigado.
310
00:24:30,791 --> 00:24:33,083
-Com vontade de detenção.
-Você quer isso.
311
00:24:33,166 --> 00:24:35,166
[eles riem alto]
312
00:24:36,125 --> 00:24:39,833
Então leia-nos, por favor,
Vamos dizer a primeira pergunta em voz alta, ok?
313
00:24:40,541 --> 00:24:41,625
Sim.
314
00:24:43,541 --> 00:24:46,500
"Se você tem razões
por suas ações,
315
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Isso significa que suas ações são racionais?"
316
00:24:52,000 --> 00:24:54,250
Os sentimentos também podem
ser o motivo de uma ação.
317
00:24:54,750 --> 00:24:58,458
Quantas decisões
Tomamos decisões durante o dia com base nas emoções?
318
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Na verdade engraçado,
319
00:25:01,250 --> 00:25:04,083
que você pode escolher entre emotividade
e racionalidade.
320
00:25:04,333 --> 00:25:06,916
Como se cabeça e coração
inevitavelmente excluem-se mutuamente.
321
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
Se eu agir de acordo com princípios,
o que considero razoável
322
00:25:09,791 --> 00:25:12,750
mas sofra com isso,
Minhas ações são então racionais?
323
00:25:14,541 --> 00:25:15,666
[afirmativa] Mh-hm.
324
00:25:15,750 --> 00:25:18,000
Isso deixa claro
que princípios diferentes
325
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
pessoas diferentes têm.
326
00:25:19,750 --> 00:25:20,666
Eu não faria nada,
327
00:25:20,750 --> 00:25:24,166
que faz eu ou outra pessoa sofrer,
descrever como razoável.
328
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Existem certos princípios
que se aplicam sempre e em qualquer lugar.
329
00:25:28,125 --> 00:25:29,291
Chama-se axiomas.
330
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
[ele ri]
331
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
Se você tiver duas ofertas de emprego
e com um você ganha mais,
332
00:25:33,750 --> 00:25:36,250
mas na posição de pagamento mais baixo
você seria mais feliz,
333
00:25:36,500 --> 00:25:39,166
seria a decisão racional de escolher
para escolher o mais bem pago.
334
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
Se seguirmos um princípio monetário
o que não é nenhuma surpresa para você...
335
00:25:42,333 --> 00:25:43,916
Ok, em primeiro lugar, você não me conhece.
336
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
Em segundo lugar, todo mundo sabe
que ninguém está interessado em você,
337
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
se você não tem dinheiro.
338
00:25:48,083 --> 00:25:50,333
Se lhe disserem isso desde tenra idade,
339
00:25:50,416 --> 00:25:53,500
está claro que você está atrás de algum motivo
age onde nada mais importa.
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
Muito patético.
341
00:25:55,125 --> 00:25:59,166
Discutir apaixonadamente é bom, mas
tente não ser ofensivo.
342
00:25:59,250 --> 00:26:01,583
Ar rarefeito em sua torre de marfim
de superioridade moral.
343
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
Pelo menos eu não acho
eu seria algo melhor
344
00:26:03,666 --> 00:26:06,208
e poderia tratar as pessoas como lixo,
só porque tenho uma conta grande.
345
00:26:06,291 --> 00:26:08,958
Você tenta todas as pessoas
sem ter que controlar o carvão.
346
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
-Como está indo até agora?
-Sinto pena de você.
347
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Gente, por favor!
348
00:26:12,041 --> 00:26:13,333
Você vai pelo resto da sua vida
349
00:26:13,583 --> 00:26:16,750
representam uma prosperidade,
para o qual você não contribuiu em nada.
350
00:26:17,000 --> 00:26:19,875
Com tanto dinheiro não há necessidade
para suas próprias idéias ou ideais.
351
00:26:20,125 --> 00:26:22,000
Seu nome, seu legado,
suas brincadeiras estúpidas,
352
00:26:22,083 --> 00:26:23,583
Isso só mostra o quão vazio você está.
353
00:26:23,666 --> 00:26:26,375
E é por isso
ninguém nunca se importa com você,
354
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
mas apenas pelo seu dinheiro.
355
00:26:36,958 --> 00:26:38,541
[música triste]
356
00:27:05,000 --> 00:27:06,625
[a música continua]
357
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
[A música continua ao fundo]
358
00:27:26,791 --> 00:27:29,000
Temos que considerar
o que fazemos quando Ruby fala.
359
00:27:32,375 --> 00:27:34,291
Eu não acho que ela esteja falando.
360
00:27:40,500 --> 00:27:42,041
O que devemos fazer...
361
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
...nós dois sabemos
na verdade, por muito tempo.
362
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
Huh?
363
00:27:49,750 --> 00:27:52,541
Se esta falha
foi bom para alguma coisa,
364
00:27:52,625 --> 00:27:54,750
então por nos mostrar
que as coisas não podem continuar assim.
365
00:27:55,000 --> 00:27:57,375
-Pare com isso.
-Fomos longe demais, Lyd.
366
00:28:00,291 --> 00:28:04,041
Mais cedo ou mais tarde isso vai sair.
De uma forma ou de outra.
367
00:28:05,125 --> 00:28:07,708
Mantemos nossos pés parados,
até que o assunto seja esquecido.
368
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Estarei fora da escola em breve.
369
00:28:10,500 --> 00:28:11,958
-E então...
-E então?
370
00:28:14,333 --> 00:28:16,666
Você acha que seus pais?
me levar para a família?
371
00:28:16,916 --> 00:28:18,541
A professora da filha dela?
372
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
Eu não quero você por minha causa
373
00:28:25,291 --> 00:28:27,916
suas chances para um futuro
joga fora em Beaufort.
374
00:28:29,166 --> 00:28:31,166
Eu tenho isso há muito tempo
não há mais chance com papai.
375
00:28:33,541 --> 00:28:36,833
Eu peguei isso de um jornalista
Enrole e esprema.
376
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Você teve a ideia do Jovem Beaufort.
377
00:28:40,458 --> 00:28:43,000
Você tem o conceito
desenvolvido para todo o lançamento.
378
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Mortimer é talvez
um pai de merda
379
00:28:46,416 --> 00:28:48,458
mas ele é um empresário inteligente.
380
00:28:49,166 --> 00:28:52,666
Ele se permite ter um talento como o seu
não escorregue pelas rachaduras. Hum?
381
00:28:52,916 --> 00:28:55,250
Você tem sua chance
Lídia, eu sei disso.
382
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
Nós simplesmente não recebemos nenhum.
383
00:29:07,666 --> 00:29:09,916
[música triste continua]
384
00:29:17,833 --> 00:29:19,291
Se você diz isso.
385
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
[música triste desaparece]
386
00:29:33,291 --> 00:29:35,166
[ruído do motor]
387
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
[música alta de festa]
388
00:29:40,458 --> 00:29:43,125
[gritando alto e gritando]
389
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
[batida com palmas]
390
00:29:50,375 --> 00:29:51,791
Vamos! Vamos!
391
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
[vários gritos e aplausos]
392
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
Como você gostaria de mim?
descrever em três palavras?
393
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
Agora mesmo?
394
00:30:15,000 --> 00:30:18,750
Que tal...
“Gravador excessivamente excitado”?
395
00:30:20,250 --> 00:30:21,291
Isso seria correto.
396
00:30:25,666 --> 00:30:29,166
Mas com falsa modéstia
você geralmente progride na vida.
397
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Está tudo bem?
398
00:30:35,250 --> 00:30:38,708
Meu namorado atual está causando problemas
então vou procurar em outro lugar.
399
00:30:42,125 --> 00:30:45,500
Mas isso provavelmente não é nada
comparado ao seu drama pessoal.
400
00:30:48,708 --> 00:30:50,416
Ou ainda estamos fingindo,
como se fosse normal,
401
00:30:50,500 --> 00:30:53,416
o que no curso preparatório para Oxford
o que aconteceu entre você e Ruby?
402
00:30:53,666 --> 00:30:54,791
Nada deu errado lá.
403
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
O curso é uma perda de tempo
e eu não estava mais com vontade.
404
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Ah, sim.
405
00:31:00,541 --> 00:31:01,750
O que?
406
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
Ela tem um
Um grande sucesso, hein?
407
00:31:07,916 --> 00:31:10,125
Ok, ok, vou deixar você em paz.
408
00:31:13,791 --> 00:31:17,500
Mas eu os tenho antes também
nunca vi tão fora de controle.
409
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
Coincidência?
410
00:31:25,166 --> 00:31:26,666
[A música da festa desaparece]
411
00:31:49,541 --> 00:31:50,916
Rubi!
412
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Por que tão atencioso?
Você está bem, querido?
413
00:32:00,500 --> 00:32:02,958
Não é nada... importante.
414
00:32:05,666 --> 00:32:07,083
Não se preocupe.
415
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
Mas você está preocupado.
416
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
E no meu
O contrato do pai é vitalício,
417
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
que então tenho que fazer alguns para mim.
418
00:32:16,958 --> 00:32:20,625
Você já amou tanto alguém?
machucou que ele saiu da sala?
419
00:32:21,708 --> 00:32:22,916
Claro.
420
00:32:24,750 --> 00:32:26,416
Você sabe, Ruby, eu...
421
00:32:26,666 --> 00:32:28,583
Tenho quase 50 anos agora.
422
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
eu já tenho muitos
Cometeu erros e magoou pessoas.
423
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Não há como fugir disso, mas...
424
00:32:35,208 --> 00:32:38,500
...Graças a Deus isso acontece
não é uma pessoa má.
425
00:32:38,583 --> 00:32:40,916
-Não?
-Não.
426
00:32:41,666 --> 00:32:45,041
Depende
que você aprende com seus erros e...
427
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
...que você defenda isso.
428
00:32:51,916 --> 00:32:54,875
Por que às vezes é assim?
é muito difícil fazer a coisa certa?
429
00:32:56,166 --> 00:32:59,958
Bem... também significa "a coisa certa".
430
00:33:00,583 --> 00:33:02,333
Não é “a coisa fácil”.
431
00:33:07,166 --> 00:33:08,958
[música suave de piano]
432
00:33:25,583 --> 00:33:28,000
[ela respira fundo]
433
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
[música suave continua]
434
00:33:48,208 --> 00:33:51,208
Você ainda quer Lexington?
relatar meu tempo livre?
435
00:33:51,291 --> 00:33:53,375
eu queria te contar
que você estava certo.
436
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
Eu não conheço você.
437
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
Eu absolutamente amo isso
se comportou mal no curso de Oxford.
438
00:34:02,583 --> 00:34:05,166
Eu não tenho ideia
o que me pegou, mas...
439
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
...me desculpe.
440
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
A festa vitoriana
foi realmente a melhor ideia.
441
00:34:23,333 --> 00:34:25,083
Claro que ela é.
442
00:34:32,416 --> 00:34:34,500
[hesitante] Como vai o vestido?
443
00:34:38,333 --> 00:34:40,000
Não exatamente como planejado.
444
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
O que aconteceu?
445
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
Queimou.
446
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Queimado?
-Queimado.
447
00:34:53,958 --> 00:34:57,333
O pôster provavelmente
não é o nosso melhor, mas tudo bem.
448
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
Você nem sempre pode vencer.
449
00:35:11,000 --> 00:35:12,541
Ok, então...
450
00:35:13,625 --> 00:35:15,000
Vejo você na segunda-feira.
451
00:35:16,958 --> 00:35:19,583
Ah, e... saudações a Lexington.
452
00:35:25,500 --> 00:35:27,291
[A música se intensifica]
453
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
[a música desaparece]
454
00:36:06,916 --> 00:36:07,958
Olá.
455
00:36:11,125 --> 00:36:14,291
Sinto vontade de bater algumas bolas,
para limpar sua cabeça?
456
00:36:18,666 --> 00:36:21,416
eu ainda preciso
um parceiro e pensei
457
00:36:21,500 --> 00:36:23,125
Depois iremos almoçar.
458
00:36:24,250 --> 00:36:26,125
-OK.
-OK.
459
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Você ainda precisa de reforços?
460
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
Jogamos a dois.
461
00:36:31,458 --> 00:36:32,791
Talvez outra hora.
462
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
Sim?
463
00:36:39,208 --> 00:36:40,250
[Mortimer] Você vem?
464
00:36:41,375 --> 00:36:43,333
[sussurrando baixinho] Apenas vá.
465
00:36:54,375 --> 00:36:56,625
[dirigindo, música melancólica]
466
00:36:57,416 --> 00:36:58,833
-[buzina]
-Ei!
467
00:37:02,291 --> 00:37:03,958
[a música continua]
468
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Ah, aí estão eles.
469
00:37:19,291 --> 00:37:20,333
Quem?
470
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Nossos parceiros de jogo.
471
00:37:22,375 --> 00:37:25,041
Harold Ellington pondera,
com uma soma nada insignificante
472
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
para se juntar ao jovem Beaufort.
473
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
[A música fica tensa]
474
00:37:29,583 --> 00:37:32,416
Ele é o último investidor,
que ainda estamos desaparecidos.
475
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
O que Elaine está fazendo aqui?
476
00:37:35,458 --> 00:37:37,916
Se você apenas metade
você gosta dela como ela gosta de você,
477
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
vencemos hoje
dois coelhos com uma cajadada só.
478
00:37:40,250 --> 00:37:44,541
O CEO da Beaufort Junior precisa de um
parceiro apropriado ao seu lado.
479
00:37:45,083 --> 00:37:47,833
E a irmã do seu melhor amigo
seria perfeito.
480
00:37:48,083 --> 00:37:50,375
Uma bela vista, como sempre.
481
00:37:51,041 --> 00:37:52,375
Seu velho encantador.
482
00:37:52,458 --> 00:37:55,583
-[Mortimer] Prazer em ver você, Harold.
-[Harold] Prazer em ver você.
483
00:37:56,708 --> 00:37:59,791
Dia perfeito para um jogo, não é?
484
00:38:03,125 --> 00:38:04,583
-Olá.
-Ei.
485
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
-Dois, certo?
-Sempre dois.
486
00:38:07,541 --> 00:38:09,166
-[Mortimer] Hum.
-[Elaine ri]
487
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
Um título de nobreza tão puro,
como os Ellingtons fizeram,
488
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
é difícil de encontrar.
489
00:38:15,916 --> 00:38:19,291
Elaine está completamente apaixonada por você
você não precisa fazer nada a respeito.
490
00:38:19,833 --> 00:38:22,000
Eu cuidarei de Harold e de você,
491
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
aproveite o show.
492
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
[James]Eu pensei
existe na minha vida
493
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
exatamente dois tipos,
em que uma luta pode terminar.
494
00:38:31,500 --> 00:38:35,416
Ganhar ou perder.
Ou o rei permanece ou cai.
495
00:38:36,041 --> 00:38:39,708
E um Beaufort estará sempre em alta
lute até o fim para permanecer de pé.
496
00:38:41,875 --> 00:38:45,250
Nunca pensei antes
desperdiçado na terceira opção.
497
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Desenhe. Desenhar.
498
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
E que talvez seja este momento,
499
00:38:51,166 --> 00:38:54,083
se dois reis
curvar-se um para o outro,
500
00:38:54,166 --> 00:38:56,416
o que mostra a verdadeira grandeza.
501
00:38:58,791 --> 00:39:02,125
[TV] O membro mais novo da família, Alson,
agora ousa ir à fonte.
502
00:39:02,375 --> 00:39:06,000
Ele tateia seu caminho com muito cuidado
com a tromba para frente.
503
00:39:06,083 --> 00:39:09,791
E fará isso
observado despercebido pela mãe.
504
00:39:09,875 --> 00:39:14,625
Os elefantes do deserto podem
beba até 200 litros de água por dia.
505
00:39:14,708 --> 00:39:16,208
[Celular toca e vibra]
506
00:39:16,458 --> 00:39:19,416
[TV] ...no porta-malas
de um adulto paquiderme...
507
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
O quê?
508
00:39:23,500 --> 00:39:24,791
Eu tenho que fazer isso.
509
00:39:24,875 --> 00:39:27,958
...os gigantes cinzentos precisam
diariamente em condições difíceis
510
00:39:28,208 --> 00:39:31,583
cobrir mais de 70 quilômetros.
Aí está o achado...
511
00:39:32,583 --> 00:39:34,416
[música calma de guitarra]
512
00:40:07,125 --> 00:40:09,916
[A música continua melancólica]
513
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
[buzina alta]
514
00:40:54,041 --> 00:40:55,125
[a música para]
515
00:40:57,166 --> 00:41:00,958
[música pop melancólica]