1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler DARE DETTYSKE FOLK HAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Nazisti al potere 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 L'AUSTRIA È STATA IERI INDLEMMETI DETTYSKE ricco 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 CONVENIENTE a Monaco 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLONIA ora senti Direttamente minacciato 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLONIA Invasori 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 GRAN BRETAGNA E FRANCIA LA GERMANIA DICHIARA GUERRA 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler e Stalin AZIONI DELLA POLONIA 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Indirizzo di Stalin FINLANDIA 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 LUCE DA VIAGGIO VOLONTARIA NORSKE PER I finlandesi ATHJ芁PE 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLANDIA Marzo 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 -Kolbein! -Massimo! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Giù! Giù! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Parla norvegese. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Dobbiamo tornare indietro. - Coprimi! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Capita spesso che mi sveglio mezzo ai suoni della Finlandia. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 L'ho fatto così tante volte. Ma non ora. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Devono restare immobili. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Questa volta è diverso. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 Hanno subito un declino. Hanno una commozione cerebrale. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 I russi non sono mai stati più a lungo di 150 chilometri in Finlandia. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 La Norvegia, la Germania l'aveva occupata di due mesi. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Ero imbarazzato da atv鎟e norvegese. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 - Gunnar. - CIAO. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, saluta Gunnar. - Sösteby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - Ne abbiamo contattati molti? - Sì, alcuni. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Piccoli gruppi come il nostro sono emersi in tutto il Paese. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 La gente non se ne renderà conto la lotta è finita. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Grazie per ultimo. - Ehi, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - CIAO. Edvard Tallaksen. -Max Manus. È Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Festeggio qualcosa? - È una veglia funebre. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 -Max Manus. - Gregor Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 - In Finlandia, era volontario. - Sono andato anche in Finlandia? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 È stato emozionante? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - No, è stato inutile. - C'è una difesa tagliata. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Poi costruiremo anche un esercito. - Non bastiamo e non abbiamo armi. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - Non si tratta di questo. - E allora? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Per inviare un messaggio. Milioni di I norvegesi la pensano come noi. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 La guerra è appena iniziata. Dobbiamo dimostrare che la lotta non è finita. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Vorremmo combattere. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Abbiamo solo aspettato che qualcuno si sarebbe impegnato in battaglia. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Qualcuno deve andare avanti. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 È il più luminoso, Ho notizie dal 9 aprile. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Sei andato all'università? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Volevamo solo fare qualcosa. In qualche luogo. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Nulla. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - Cosa dovremmo farne? - Sistema un giornale. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - Aggiusta un giornale? - SÌ. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 I tedeschi avevano preso il controllo di tutto giornali e li riempirono di propaganda. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Sono uscito dalla quinta elementare e riesco a malapena a scrivere. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Ma abbiamo fatto un giornale. La prima libertà del Paese. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Abbiamo combattuto per il re e per la nazione. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Vogliamo l'ETLAND Troppo NORVEGIA 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Siamo stati negligenti. Sono stato imprudente. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Chi sono gli Hovseter? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Saluti da Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 È per Stein dimenticare Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Eravamo dilettanti. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Pensavo di no delle conseguenze. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Giura all'inferno. Cos'è questa merda? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Forse il Ministro sì manda Whisky dall'Inghilterra. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Sento il re, quello che sembra. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Chiudi entrambi gli occhi adesso, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Non c'è niente di sbagliato nei panorami. - Scorri verso il basso m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Perché vuoi viaggiare, quando stiamo così bene qui? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 - È lì che si organizza la resistenza. - Lo organizziamo qui. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Scoppiare al Colosseo Kino? È intelligente. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - SÌ. - Non lo è. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Immagina se preso cadesse in testa di Quisling e Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Ce ne sono centinaia paese sono traditori. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Siamo fortunati? lì è il capo della Gestapo. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Contanti comandante della Gestapo? - SÌ. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 I civili verrebbero fucilati per vendetta. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Non puoi vincere la guerra fare giornali. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Dobbiamo fare qualcosa di attivo. - Arriverà. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 -Django Reinhardt. - Divertiti finché puoi. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Non lo so Il jazz è stato bandito? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Tutto ciò che non è ideologicamente corretto. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 È Jens Book-Jenssen come ideologicamente corretto? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 È sempre sbagliato per ascoltare il corno. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 È sabato, ragazzi. Lo farei sono stato fuori a ballare con... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ...con una ragazza Non riesco a ricordare il nome di. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Avrei potuto essere ucciso! - Di una pistola aerea? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - C'è un corriere che mi aspetta. - Mi mancherai, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Non lo sarai? - Non lo farai? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Non lo so davvero adesso. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Buon divertimento. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 La prende come una troia. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Cercalo. - No, no, no. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 È qui. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Buona cattura. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Mezzo anno di guerra tutto era più organizzato. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Dovremmo obbedire agli ordini. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 Uno di quelli con cui ha avuto contatti Londra era Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Da bambini giocavamo alla guerra nella foresta di Ljan. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar molto tempo fa ormai. - Qual è il tuo alias? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Pensavo dovessi fare l'avvocato e contare i soldi. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Sono venuti tutti? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edvard ha parlato con il governo di Londra. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Decidi tu. Non ci sarà azioni senza il consenso di Londra. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Ho stabilito un budrute per Svezia e poi a Londra. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling sono l'anello di congiunzione della rete. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Siamo tanti, ma la maggior parte dilettanti quindi le persone devono andare in Inghilterra e allenarsi. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 - Non ho bisogno di formazione. - Ancora una volta, non io. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Non lo siamo in una trincea in Finlandia. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Non si dovrebbe distribuire apertamente i volantini. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Oppure scarica le armi del popolo, non lo sai. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Hai litigato? - Non si tratta di esperienza. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Lo so perché, come tenere una pistola. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Se la Gestapo ne trova uno nella tua rete, più ti trovi. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Se procedi adesso, sarai preso. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Il governo me lo ha chiesto assemblare un... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Ci vediamo domani. - Dipende dal tempo. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Vogliamo un paese. Che razza di paese, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 io... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Devo andare in bagno. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Mi hanno tenuto tutta la notte. Lo farò, farò la pipì sul pavimento? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Possiamo permetterci di pisciare? nel suo appartamento? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 Avrei dovuto farlo molto diverso. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 Non lo sarei mai stato preso. Non adesso. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Non così. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Che razza di idiota che salva esplosivi sotto il letto? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Cospirazione contro lo Stato tedesco. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Ti sembrerà di provare la pena capitale recentemente introdotta. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, non dovresti! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Max, non farlo! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, trascinati indietro! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Tavolo luminoso. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Saltare giù è stato saggio. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 Sono all'ospedale Ullev錶. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Ho avuto una possibilità. Non mi lascerò andare. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Quanti? - Cosa ne pensi? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Quante guardie là fuori dalla porta? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Cinque. Hanno armi. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Come ti chiami? -Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - Di dove sei? - Eivindvik. A Sogno. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Lì non ci sono mai stato. - Ne ha solo pochi. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Ci sono molti patrioti lì? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Puoi far uscire di nascosto un messaggio? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Penso che il dottore possa. Forse. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 È un pericolo per il regno e fatti sentire adesso. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Se si muove, muore. E' assolutamente escluso. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Adesso deve essere alla Victoria Terasse. - No. Lui è l'osservazione. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Ha un'emorragia interna. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Questa medicina ci ha fatto guadagnare un po' di tempo. - E Max? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max di troppo. Lo farà conduceva alla terrazza Vittoria... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Preferirebbe che gli sparassimo. E Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Ha rilasciato la pena di morte. Non è così, Max. Ne vale la pena. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Porta una macchina. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN ha avuto successo PER GRINI. In NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Puoi fumare, è fuori? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Ti sentiresti a tuo agio? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Vai adesso. Lo faccio da solo. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 No. Poi se n'è andato e basta. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Picchiami. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Devi battermi. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Altrimenti credono che io fossi con esso. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Quindi, dopo averti trovato a terra, si è buttato è fuori dal finestrino e dentro una macchina? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - E la ragazza? - Lei era la complice. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Arrestate lei e il dottore e mandateli una foto di lui mentre fa i cowboy. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Probabilmente è in Svezia adesso, altrimenti è in Inghilterra. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE-campi di addestramento SCOZIA 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Capitano Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Chi sei? - Ufficiale militare Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Mano? eri tu, chi è saltato dalla finestra? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Grande spirito. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Porta una macchina da scrivere funziona. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Benvenuti in Scozia. Com'è andato il viaggio? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Lungo. - SÌ. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Volontariato in Finlandia. Combattuto a Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Servizio a Londra. E ora entrerai nella società indipendente norvegese? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Sì, se mi è consentito combattere per il mio paese. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Se è possibile farlo. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - Cosa ne pensi? - Forse ho fatto un po' tardi. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Non c'è nessuno. - Attaccano la costa norvegese. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Dopo l'ultimo attacco I tedeschi hanno sparato a 18 uomini. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 Hanno bruciato la città e hanno mandato 60 persone nel campo di concentramento. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Venire. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Sedere. Non abbiamo vinto una città, da quando abbiamo lasciato Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Gli alleati sono stati respinti. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 I tedeschi sono a dieci chilometri da Mosca. Londra viene bombardata a pezzi. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 È una questione di tempo prima che tutti dobbiamo imparare il tedesco. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Ma noi che siamo qui, combatteremo qualunque cosa accada. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Sedersi. La possibilità di sopravvivenza nella mia azienda è minimo. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Tutto quello che c'è qui è stupido o non proprio intelligente. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Se sei pazzo o stupido non c'è che dire. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Quindi sei stupido? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Benvenuto. Non vedo l'ora per lavorare insieme a te, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Iscriviti al caporale Gram. Ti farà fare un giro. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Senza il sostegno della gente non abbiamo alcuna possibilità. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 È un grosso problema. Se non lo facciamo avere la fiducia della gente... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Un momento. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Ufficiale militare. - Già caporale e istruttore? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Scrivi 2000 parole sulla propaganda. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Ho sentito sullo scarico. Eri completamente strisciando giù da una finestra. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Non aiuti. Quanto può essere difficile? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Dammi una mano. Dammi una mano. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - Hai avuto notizie di Kolbein? - Si siede a Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Lui è la stanza del comandante. Ha aiutato con un volo. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Se non gli somiglia nemmeno? - Ha chiuso a chiave tutte le porte. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Da quando l'ultimo uomo è uscito, nuovamente bloccato. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Perché? - Ha la cattiva coscienza. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Sentiva che anche il suo lavoro lo era importante che potesse scappare. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Che ragazzo. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Dai! Dai! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Non sei serio. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 Non lo sarò per fare i giornali. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 La propaganda non è solo un giornale. C'è resistenza nella popolazione. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Crea unità nazionale. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Questo ci fa scoppiare tutte le azioni tedesche sul suolo norvegese. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 COSÌ. Adesso è lì. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - La prossima volta. - E tu sei un insegnante? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 Nella propaganda, sì. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 RESPINTO 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Non dovremmo andare? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Perché no? - Devi andare. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - Non lo farò. - Merda. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - Ne hai parlato con Linge? - Non riesco a trovarlo. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 È chiedere troppo? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 SÌ? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Colonnello Signore? Ufficiale militare Manus. - SÌ. Ufficiale di origine finestra. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Chiudere la porta. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Siediti e sono arrivato dritto al punto. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Odio le scuse. Portano al requisito. Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - No grazie. Non bevo più. - Chi non beve durante una guerra? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Grazie. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Perché la nostra missione non è stata negata? - Devo andare. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Espandiamo la scuola. Vorremmo mantenere la carta caporale come insegnante. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Ma è la nostra missione. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Lo abbiamo pianificato insieme, io e Gregor. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Il Capitano Linge ha... - Il capitano Linge è stato ucciso. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Di M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Perché dovresti essere un sabotatore, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Il mio paese mi è stato rubato. E lo rivoglio indietro. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Ammiro il tuo kamp錸d e la nonna darà sicuramente fastidio ai tedeschi, -- 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Ma gli manca esperienza come soldato. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Ho più esperienza in battaglia rispetto alla maggior parte dell'azienda. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Mi prendo cura di lui. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Come membri del primo norvegese L'azienda ha ora formato -- 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Per svolgere missioni dietro linee nemiche nel tuo paese. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Questa non è fanteria. Dimentica tutto quello che so sulla guerra. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 Il nemico corre insieme con te sull'autobus. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 È la vecchia signora che lo avrebbe fatto il dus鴕, la Gestapo avrebbe amato. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Mantieni la concentrazione. Ciò richiede più del semplice coraggio. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Sei in stretto contatto con la natura norvegese. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - E i contenitori? - Ne ho trovati tre. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Quattro. Vuoi un sorso? - SÌ. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Grazie. Porto di Oslo. 50 guardie di notte, 200 al giorno. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Perché c'è Bandiera norvegese? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Quello che aspettiamo. - Per quanto? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - TII abbiamo vinto la guerra. - Sei pronto? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 SÌ. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 I tre obiettivi principali sono Ortelsburg, von Kniprode e Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd, il nostro insider di Aker. Affloscia altre due navi. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, ho pensato con ritorsioni. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 I tedeschi no eseguire i portuali. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Ecco perché abbiamo addosso le uniformi inglesi. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - E se non ci vedessero? - Abbiamo inserito alcuni effetti inglesi. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Probabilmente dovrebbe andarsene. - Questa è una miniera inerte. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Contiene più di un kg di plastica esplosivi e ci sono magneti accesi. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Devono essere posizionati sulla fiancata delle navi. È il nostro lavoro. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Devi mantenerci stabili nelle navi. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Utilizzando AC-Delay e Cortexlunter le mine andranno otto ore dopo. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Sono le nove. Domande? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Questa è l'ultima possibilità. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Se vuoi trascinarti quindi fallo adesso. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 BENE. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERAZIONE MARDONIO PORTO DI OSLO 27 aprile 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Porta via di qui il bastardo. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 È notte, comincia. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Verremo scoperti. - È troppo tardi per tornare indietro. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Che diavolo? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Buona giornata Società della terza UB臘S 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - Come andiamo in Svezia? - Remiamo. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Siamo oltre confine e prendi un treno da Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Aspetto! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Ordina direttamente da Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Non può più tollerare il gentile. Esige ritorsioni. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Se fosse britannico, sono stati aiutati dai lavoratori portuali. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Detenzione cinque lavoratori. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Falli cantare. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Sei nuovo qui? Il mio nome è Sigfrido. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Solveig. - Che bel nome norvegese. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Dimmi, se posso aiutarti con qualsiasi cosa. Non mordo. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Farei semplicemente il mio lavoro. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Probabilmente ti rende una buona cosa. E ricorda. Richiedi... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfrido. - Giusto. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Dobbiamo essere in Svezia adesso. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Non riesci a sentire quella natura? è diventato più svedese? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Dove stiamo andando? - Quando non lo è. Gli ordini Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Non ti ho parlato di lei? - E' una nuova ragazza svedese? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 No, è norvegese. Lei è semplicemente il nostro capo. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Va bene. Lei è brutta. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 No, non è brutta. Abbiamo appena più di una relazione fratello-sorella. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Dovrei provare dopo? - No. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Quindi la vuoi? - No. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Quella, amico mio, questa è la Svezia. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 DETBRITISKE CONSOLARE 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Vedo se riesco a flnde Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Scusa. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Buongiorno. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Ho bisogno di attrezzature. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Chi sei? - Signor occupato. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Ci servono due mute da sub, 20 kg di caffè, otto mine flosce... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Scrivi adesso. - Fammi guardare qui. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 stecche di sigarette inglesi e 15 bottiglie di whisky? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Puoi ottenerlo o no? Non ho tempo per discutere. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Non stressarti. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Ho 20 rifugiati qui. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Ho 300 scatole di tabacco, da distribuire tra tutti. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Chiediti in coda come tutti gli altri e portalo lì. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Ora, non logorarti. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Ciao. - Vedi, come sempre bene. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Possiamo prenderti in prestito per un momento; Io e Max? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, che è fuggito da Ullev錶? E' qui? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Davvero? - Max, benvenuto Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 È Tlkken? A cosa serve Tlkken? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Lie Lind rompe Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Era un nome lungo. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Era freddo e buio e la sua pagaia mi distrae. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 All'improvviso era giusto, e io sentivo caldo, urina tedesca addosso. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - Non è vero. - E dopo mi ha abbracciato. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 - Certamente meritato. - A proposito di urina. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Sei pronto presto? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Con cosa? - Come comportarsi così? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Non sempre vai dopo la prima apparizione. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Di solito è una buona soluzione. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Quindi sei quindi un auto-oca? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Ho imparato a conoscerci? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 È stata una lunga giornata. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Parliamo con te. - Cosa fai? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 LOGGIA DELLA FORESTA SCOZIA 7 giugno 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Caporale Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Ufficiale militare Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Non ti dimenticherò mai. - Sono un'ispirazione per tutti noi. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Probabilmente è il contrario, ufficiale militare Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Ieri un momento difficile nella riunione. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Non dubito del tuo coraggio. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Ti chiederei semplicemente di non farlo sottovalutare il nemico... 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - Allo stesso modo ci ha sottovalutato. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Vi chiedo di esprimere i miei ringraziamenti da parte mia... 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - A tutti quelli che non poteva essere qui. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Il lavoro che fai per la Norvegia, è cruciale e storicamente. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Solo vederti qui oggi riempie un re con un enorme orgoglio. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Dio sia con tutti voi. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Ero troppo lontano da lui. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Quindi è stupidamente così? - No, no. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Conosceva il mio nome. - Il capitano ha detto la rotta. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Hai sentito qualcosa? - Viaggiamo circa due giorni. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - E questa volta avremo più attrezzatura. - Sì, ora conosci il re. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Signor Fehmer. - Scusa. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 La signora Jacobsen vorrebbe parlare con lei. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid finalmente giù. Cosa posso fare per lei? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Suo figlio Sigurd Jacobsen è stato arrestato al porto. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd è un bravo ragazzo. Non c'entrava niente. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Suo zio è stato membro della ST da molti anni. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 Mi chiedo anche entrando nel lotto. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 Non si uniscono a te per convincermi. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Lui è l'unico che ho. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Indagherò. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Dovrei ritirare l'ordine? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Attenzione. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Aggiungi un. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Sparare! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Come diavolo ok, hanno preso Sigurd? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Non è stata colpa tua, Max. - E' morto per questo caso. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 Per caso? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Vedi lì. Entrambi, abbiamo abbassato, era minore rispetto a. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 Portano prigionieri, soldati e armi ogni giorno. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Come possiamo batterlo? - Commettono errori. Non dobbiamo. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 No, perché lo siamo così professionale, vero? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Non è un gioco, questo. E se la gente scoprisse il tuo nome? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Non l'hanno fatto. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Ecco perché è morto e vivo. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, sembro un norvegese adesso? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - Smetterò dopo questa settimana. - A cosa serve, mia cara? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Perché hai mentito alla signora? - Cosa ne pensi? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Devi capire che non è facile essere nella mia posizione 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Gli atti disperati del terrorismo non serve a nulla. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Mettono in pericolo vite civili, se non vengono fermati. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 A volte, dobbiamo prendere scelte difficili nell’interesse di tutti. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Cosa avresti fatto? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Vivrei in pace. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Vuole? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Sono qui perché amo la Norvegia. Costruirei un futuro qui. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 La resistenza è finita, quando le persone capire che vogliamo il loro meglio. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Mi spareresti adesso? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Sei ancora semplicemente imprudente. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - Quando ti rilassi? - Proprio adesso. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Tre anni d'inferno. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Come ti è piaciuto? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 I tedeschi erano ben fuori, io no aveva qualcosa a che fare con te. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Vuoi una bella tazza di caffè? - SÌ. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Possiamo berlo fuori? Ne ho abbastanza di una stanza piccola e buia. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Cosa faresti adesso? - Vendicami. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Sei uscito in due secondi e entrerai per sederti di nuovo. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Potrai quindi goderti un po' la libertà. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Non puoi girare l'angolo, senza alcun controllo. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Signor Bugge. Signor Brown. Buona giornata. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Il signor Blu. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Ha detto quello che voleva? - Solo che dovremmo incontrarci qui. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian sembra serio. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Cos'aveva? - Non l'hai sentito? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Il nuovo servizio di lavoro di Quisling. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Non andrà da nessuna parte. Sorgono solo i disoccupati. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Lo presenta come un servizio. - Che non può. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Va male 鴖tfronten, quindi lui manderà lì i ragazzi norvegesi. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Tutti tra i 18 e i 20 anni - Quanti? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 70-80.000 minimo. Mandano chiama domani. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Chi non si presenta, essere arrestato. Dannazione. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Chi era? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, chi è? - Mia madre. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Tua madre? - Crede che io sia in Svezia. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Lei ottiene un nervosismo, se mi vede. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Hanno tutti i file con nomi vari luoghi della città. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Prendiamo il registro della Polizia Kjelland e il servizio del lavoro. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Andare avanti. Buona giornata. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Fuori con te! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Vieni fuori con te! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Veloce! Fuori! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Veloce! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Quanto tempo ci è voluto. - Parla bene. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Chi è? - Sono Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Ho un messaggio importante al maggiore Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Sei solo qui? - Dov'è l'archivio? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Ce ne sono molti. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Siediti qui. Non ti facciamo niente. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Dovremmo far saltare tutto? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - No, lo bruciamo nel camino. - Non c'è tempo per. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick squillò se ce ne sono. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Ascolta qui. La gente dorme in giro nell'appartamento qui. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Ci vorrà tutta la notte. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Sei pronto presto? - Come va con lei? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Non è così brava. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, quanti? - Nessun indizio. È la polizia. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 I tedeschi sono proprio dietro l'angolo. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Per la strada. Lars-Emil, tu con me. In altri, la strada. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Correre! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Là. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Tenuto! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Tenuto! Scendere! Su con le mani! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Mani in alto. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Girati. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Tieni le mani in alto. Più alto. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Avvicinati. Lentamente. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Sei stato fortunato. Crescerà insieme. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Chi c'è qui? -Max e Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - Dov'è Lars-Emil? - Lo ha fatto, sfortunatamente no. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - E Dick e Tlmo? - Penso che lo stiano facendo. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Avremmo dovuto soffiare tutto a pezzi. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - Come con Per? - No, sfortunatamente. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Avevano 50 uomini a disposizione. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Gli abbiamo sparato al collo. Lo troveremo. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Perché dovrei lavorare con sciocchi così incapaci? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 L'ho circondato, eppure l'ho lasciato andare. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Adesso sei troppo lontano. È completamente inaccettabile. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 Ti tengono lontano dalla mia zona. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - È chiaro? - SÌ. Questo è chiaro. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Che ne dici di Max Manus? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Portatelo via. Continueremo questa sera. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Va tutto bene? - SÌ. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 Ho preparato le tue cose. Viaggiamo circa un'ora. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TRE TERRORISTI colpiti 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Tutto ha due lati. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 Il vincitore determina chi è un terrorista o un patriota. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Dovremmo fare propaganda? È un rischio enorme. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 È un rischio necessario. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - Non voglio, succede qualcosa. - È sbagliato, allora ho pianto un po' per me. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Allora devi assicurarti che la mia statua ottenere un posto lusinghiero. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Andare avanti. Un piccolo regalo estivo da noi due per te. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Dalla Scozia. Apri ora. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - Che cosa avete fatto voi due? - Aspetta e vedrai. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 Lo è la capanna di caccia della famiglia reale inglese. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Pensavamo che lo fosse una casa normale, abbiamo fatto irruzione in i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Quindi era pieno di mobili rococò. - Non hai buone maniere? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 - Chiedi al politico conservatore. - Ti tengo lontano da mio figlio. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - Hai un figlio? - SÌ. Giorgio. Ha cinque anni. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Mondo flneste ragazzino. Dov'è adesso? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 È in collegio fuori città. Lì è più sicuro. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Sembra innocuo ma può scatenare un disastro. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Massimo Manus. È fuggito da noi tre anni fa. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Abbiamo provato a inflltrere quelli ma sono molto attenti. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 È cauto ma ambizioso. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - È fortunato ad averti. - SÌ. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Una volta si addormentò sul tram e poi arrivò la Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Aveva le tasche piene di volantini illegali. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Ma non dovevano svegliarlo. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Sembrava così tranquillo fuori. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Poverina. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 A volte quasi desidero ritorno in Finlandia. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Perché? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Potrebbe vedere il nemico negli occhi. Eravamo noi o loro. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Ora il nemico è dietro di te e intorno a te. Ovunque. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 Torturano e uccidono i miei amici per prendermi. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Alcuni devono guidare. - SÌ. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Li ho condotti a qualcosa non possono uscire. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Ridi? - Scusa. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Mi apro e poi ridi. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Lo sapevo e semplicemente non lo sapevo, eri così sentimentale. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 C'è qualcosa di sbagliato in questo? Diventa noi uomini quando beviamo. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregor ha detto che hai pianto, quando hai visto Via col vento. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - E lo considero un fratello. - Pensavo fosse per divertimento. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - Cosa hai pensato quando l'hai sentito? - Non dovrebbe vergognarsi. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Non lo sono. Sei? - No. Dovrebbe essere imbarazzante per me? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Questo non lo so. Sedersi e bere riempire i barattoli con due per tutta la notte. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Qual è il tuo uomo per questo? - È in Inghilterra. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Siamo ancora sposati... 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Ma non lo siamo davvero sposato più a lungo, se capisci. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Va bene. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Cosa sei adesso? - Togliere il piede dagli spinaci. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Hai un pessimo senso dell'umorismo. - Allora ridi. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels e Hitler che entra in un bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - Hitler e Hitler? -Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Tranquillo. - Che cos'è? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - È sabotaggio. - No. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Cos'è? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Tranquillo. Lo spazio è garantito. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - E' sicuro? - SÌ. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Chi ti ha insegnato a ballare? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Una ragazza felice all'Avana. - Esattamente. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Avevo 14 anni. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Sei stato all'Avana? - SÌ. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Mio padre mi ha mandato a Cuba diventare un uomo. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 La missione è fallita. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Whisky? - SÌ. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Ti ho allontanato dalla tua famiglia, quando avevi 14 anni? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 No. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 È una lunga storia. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Adesso vediamo se sai ballare. - No, no, no. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Va bene. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Vieni qui. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Ho solo bisogno per sostenermi a te. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Devo andare. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Quello non lo fai. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Ci vediamo. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 OCCASIONE DELLA SIGNORA 豗NEBR臫ENS FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Non c'è un gallo? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 È nascosto, quindi puoi sparare dalla tasca senza che si incastri. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 La ragazza davanti. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Posso vedere? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 C'è un dus鴕? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olav deve essere coinvolto. - Non abbiamo bisogno di più persone. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - Quello che abbiamo allora. - CIAO. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Credo di si. Stai attento, Max. Metà del gruppo è stato preso. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Prendi le tue precauzioni. - Sto dalla parte dei ragazzi qui. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Avrò bisogno di me, quindi per favore chiedi un Turco tra il panettiere Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 E se prendessimo un kringle? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Il kringle turco non è flndes. - Ne ho assaggiato uno. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - No, era la pasticceria turca. - Dimentica il kringle. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Attento, Max. Non puoi saltare fuori più dalle finestre. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - Quello che è successo? - Ha perso la pistola. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Chiami un'ambulanza. - E' ricercato. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 - Mio padre è un medico. - Per prenderlo, però! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Scusa. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Maledizione, Greg. Tallak. - Silenzio. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 I miei fratelli... il nostro re. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 È stato colpito anche a una gamba. Due posizioni. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Prima mi ha attraversato la gamba. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Posso vedere la palla. - Puoi? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 E' solo una piccola scheggia. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Dov'ero che avevo paura. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Fa dannatamente male. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 C'erano alcuni pezzi che non ho fatto potrebbe uscire. Fai l'ospedale. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Non posso. - Allora devi venire in Svezia. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Potrebbe esserci un'infiammazione. - Non posso lasciare che i ragazzi. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Cosa ne so anch'io? Faccio il medico solo da 30 anni. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Ha più medicazioni o pillole? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - Non posso andarmene adesso. - Non trarrai beneficio senza le gambe. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Vuoi contribuire alla Svezia? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 Uno di noi deve restare qui. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 E stai attento, quella grondaia non è scoppiata nel palazzo. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - È un brutto momento. - Tornerai presto. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Vedi qui. Quindi non dimenticare ciò di cui abbiamo bisogno. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Che idiota sono. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Sai cosa? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Hai assolutamente ragione. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Fermare! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Ne sei sicuro? Sono i tedeschi. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Devono aver capito da che parte va la guerra. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - Non sei d'accordo. - Sì, vorrei. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Poi sei arrivato tu. - Questo è uno dei miei amici. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Accomodatevi. Ho ordinato un caffè. Caffè sostitutivo. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Vuoi sederti lì, per favore? - SÌ. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 Sono contento che ci hai contattato. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Significa molto per noi ottenerlo informazioni sulla Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Ma devo esserne sicuro sei davvero dalla nostra parte. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 È... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 È un pericolo... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... gioco. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Tranquillo, silenzioso. Spara no. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Gregori! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Fermare! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 È ancora vivo. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Come. Ora devi prenderlo passeggiare qualche giorno. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Scusa. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Ciao. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 - Gunnar? Non hanno preso Kolbein? - No. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Gregori? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Non può corrispondere. Questo non è l'inferno. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Quando, amico, lo sai? - La mattina. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Non può corrispondere. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Non possiamo, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Come? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Era a Plasskafeen. Un'imboscata. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 Lo sapevo Non dovrei essere portato via. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Non puoi portarti... - Ce n'erano altri? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. È stato arrestato. - Quando parte il treno per Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Non puoi andartene. Quindi ti hanno preso. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Non puoi salvare tutti, Max. - Posso salvarlo. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Come puoi viaggiare adesso? Puoi stare tranquillo qui. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Qui. Potresti non viaggiare lontano. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Come puoi? chiedendomi di essere? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 No, no. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Non so chi penso di essere. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Sono solo un messaggero. Non so niente. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Non renderlo difficile per te adesso, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Puoi mettere altra musica? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Puoi prenderlo con tutta calma. Ci divertiamo. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 La tortura è una sinfonia a più ritmi. Questo è solo il primo. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Puoi morire velocemente e senza dolore... 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Quando ci avrai detto tutto. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24 dicembre 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 DioJul 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 DioJul 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Sei a casa per festeggiare il Natale? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Vado da un amico. - Capisco, purtroppo, non il norvegese. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TII un amico. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Ho una figlia alla sua età. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 Spero Posso tornare a casa l'anno prossimo. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Vuoi andare a casa? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Saluti, amico. Basta con la guerra. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Qui. Sigarette. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Grazie. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Non ne hai idea quanto sono felice adesso. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Forse sei uno di loro, lo farò uccidere, quando abbasseremo il Danubio. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Quindi sei nell'acqua ghiacciata e piangere per tua madre. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Moriremo entrambi. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Posso morire con un sorriso, So che vinceremo. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Greger lo sapeva. Tallak sorrise, quando si alzò la camicia. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Sapeva che avremmo vinto con o senza di lui. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Così come sappiamo che... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Devo. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 TAGGA SU DI LEI CON KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 L'offensiva sul fronte occidentale lo farà sfondare le linee alleate. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - E poi andiamo ad Anversa. - È impossibile. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Una volta arrivati ad Anversa possiamo negoziare per la pace. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Quindi le truppe si spostano verso est. - Non credo nei negoziati. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Non penso alla guerra totale noi ci troviamo davanti a noi e lo permetteremo. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Fortunatamente non lo faremo mai negoziare la Norvegia. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Buona, vecchia fortezza norvegese. - Per la Norvegia. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Devi eliminare l'annuncio e assicurarti che è pulito e velsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Dov'è Max? - Dentro. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, i tedeschi hanno sfondato nelle Ardenne, sul fronte occidentale. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Truppe del paese di legname di Hitler. - Bene. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300.000 soldati riposarono davanti non va bene. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Ma cosa dobbiamo fare? - Nessun tedesco deve lasciare il paese. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Volevamo cacciarli, e adesso li teniamo qui? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 I tedeschi vogliono la forza d'invasione Mari. Possono vincere la guerra. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar e gli altri hanno cominciato far saltare tutti i binari ferroviari. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 E poi c'è il Danubio, che nessuno fare qualcosa a riguardo. La vela ferma. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Prende l'aereo britannico. - Ne ha abbattuti la metà. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Ho lavorato al porto. So che possiamo gestirlo. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Sono ancora io avere il comando. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Chi diavolo sono tutte queste persone? Puoi uscire? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Fuori. Fuori! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Cosa stai facendo, Max? Non puoi prendere il Danubio da solo. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Sono stanco che la gente muoia intorno a me. Lo faccio da solo. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Unisciti adesso, non è così stupido. - Hai sentito Roy? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Il Danubio naviga con cinque compagnie e tonnellate di attrezzature. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Ne vale la pena per un uomo. - No. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Indipendentemente da come lo facciamo qui Mentre lo facciamo insieme. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Abbiamo una possibilità e costa una vita. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - E' il mio turno. - TII cosa? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Fuori con te. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers e Tallak non erano solo tuoi amici! Chi ha detto che devi morire? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Ci siamo solo noi indietro! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Lo stiamo facendo qui insieme, e non viviamo secondo questo! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - Dovremmo aspettare un po'? - Ho mangiato uova marce. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Qui c'è tutto liscio. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Ciao. Siamo elettricisti. - Non ne ho sentito parlare. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Dannazione. Ora arrivano le pratiche burocratiche prendersi la mezza giornata. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Probabilmente ripareranno questo collegamento nella sala di controllo. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 È in ordine. Potresti passare. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Scusa. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Nuove routine? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Possiamo entrare? Abbiamo un compito da svolgere qui. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Grazie. - Esci dall'altra parte. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Qui. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Tienimi stretto. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 DI Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Quindi siamo noi? - Non la penso così. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Sei stato fuori a nuotare? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Che cos'è? - Sembra che abbiamo lavorato. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Va tutto bene? - Torniamo domani. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Assicurati di prendere i documenti. - Lo sappiamo. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Scusa. - Non importa. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Un momento. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Chi sono? - Elettrico. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Non ti ho visto prima? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Questo non lo so. Vivo di questo intorno. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 No. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Giocano a calcio? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Quindi dovremmo semplicemente aspettare saltano all'alba. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Stai attento alla frontiera. - Altrettanto. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Furono piazzate delle bombe Danubio prima di lasciare il porto. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Voglio un elenco di morti e feriti. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Ci sono stati dei sabotaggi contro la ferrovia. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 Hanno saltato tutte le linee. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 Durante una notte? Non può corrispondere. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Non stiamo reprimendo? in queste persone? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Mettiamo un campione di H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 È importante mostrare forza. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Ottieni gli indirizzi di tutti i sospettati. Dobbiamo schiacciarli una volta per tutte. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 -Massimo. - CIAO. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Vai già e basta. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Dove sei stato? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Non... - Possiamo andare da qualche parte? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - No, non adesso, Max. - Parto domani. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Mandiamo un telegramma sul Danubio. È affondato al largo di Dr鴅ak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 È fantastico. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 C'è qualcosa che posso fare per te? Manca qualcosa? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Non farlo qui. Unisciti ora, dolcezza. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 L'obiettivo principale è qui in Frischstrasse 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Quattro identificati e due sconosciuti persone. Tutti armati fino ai denti. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Sì, sì. No, no. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Ci assumiamo la piena responsabilità. Passiamo al domani. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 SÌ. Salute a Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 No, aspetta! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, devi andare adesso. - Che cosa? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - Lo sciopero in tutta la città. - Dove? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 Hanno circondato la casa di Kolbein. Ha dovuto sparare. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Dove si trova? - L'ha fatto. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - La signora 貀nebr錿ens abbastanza tetto. - Di cosa stai parlando? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Probabilmente sono stati con lei. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Ascoltami, Max. Fallo vai in Svezia. Adesso tutto deve andare. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Devi andare in Svezia. - Non senza grondaia. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Interrompiamo il programma con una novità. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Ecco Londra. Ecco una novità. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 La radio tedesca lo ha appena annunciato che Hitler è morto. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Cari connazionali. Ancora una volta possiamo festeggiare come gente etfrit. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Decine di migliaia di persone sono assemblati... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Ovunque ci sono bandiere norvegesi. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAGGIO 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 Marinai norvegesi. La Vecchia Norvegia vi ama tutti. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Un caloroso ringraziamento al popolo norvegese. Dio preservi la Norvegia. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Puoi riconoscermi? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 No. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Il mio nome è Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Sei Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Posso congratularmi con te? Hanno molto di cui essere orgogliosi. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 Non vedono così pericoloso fuori in realtà. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Ti rende no. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Avrebbero dovuto saperlo come ci siamo sforzati. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Ma sei scivolato via ancora e ancora. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 È stata fortuna. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Non credo nella fortuna. Ce l'hanno in te. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 Non possono essere catturati. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Sigarette inglesi. L'unica cosa bella dell'Inghilterra. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 BENE? Hai di meglio - 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Quando sarà grande, il lupo cattivo è dietro le sbarre? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 In così tanti anni Ti volevo morto. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 E adesso? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Sono felice di aver abbandonato Law per portarti, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Dove stai andando? Gran condivisione di birra gratis. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Bene. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Devo andare a Trondheim. Vuole? - Resterò qui. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Va tutto bene? - Sì sì. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Devi festeggiarlo qui. - SÌ. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Ho appeso una bandiera nella stanza. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 È stato sepolto Dopo l'invasione, quindi divertitevi. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 È stato tutto? Quindi lasciami consegnare una ciotola. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - Per la libertà. - Per il re. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Per massimo 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Per massimo 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Ciao? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 C'è qualcuno qui? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Massimo? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Cosa fai? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Da quanto tempo sei qui? Gunnar non ti vede da giorni. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Avresti potuto chiamare chiunque. - Festeggio. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Semplicemente no con cui festeggiare. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 Non lo sono la tua responsabilità è più lunga Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Non è così che funziona. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Guardalo lì. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Pensavo fosse Dio. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Gli ho chiesto... 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Perché lui Gregers si allena al posto mio. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 È chiedere così tanto? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Non c'è niente di più patetico di un soldato di cui non c'è più bisogno. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Un ubriacone... con i nervi a pezzi. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, che è la pace. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Non ti risparmi più. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 Sono morti, Tlkken! Sono morti, tutti quanti! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - E per cosa? - Non sono tutti morti. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Ho due orecchie! Non ne ho istruzione e niente lavoro! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 Non ti ho. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Tutta la mia vita era pianificata. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Sono sposato con un diplomatico. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Bellissimo appartamento a Stoccolma. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Proprio come i miei genitori avrebbero... 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - E ora mi siedo qui con te. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Scusa. - Bevi e ti dispiace per te stesso. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Eppure... non l'ho mai incontrato un uomo come te, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Ora siamo in una svolta. - No, no. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Sei riuscito a far saltare il Danubio, quindi tu potrebbe benissimo scendere le scale con me. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Tutto tende ad organizzarsi, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram e Edvard Tallaksen La Croce di Guerra è stata assegnata postuma. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer è stato condannato a morte ed è stato ucciso nella fortezza di Akershus. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge è diventato la Norvegia difesa più giovane nel 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Successivamente divenne ministro della Giustizia ed era un membro di spicco... 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Dipendenti della norvegese fino alla sua morte nel 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring è entrato in Max Manus kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - E ha vissuto una vita ritirata fino alla sua morte nel 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar Sösteby si ritirò uomo d'affari - 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - E continuiamo a parlare Movimento di resistenza norvegese. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Lui è la Norvegia cittadino più decorato. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken e Max proseguirono dopo la guerra. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Quando era divorziata da George Bernades, si sposarono. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Sono stati dedicati da Harald Grams, Il padre di Gregers. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus è stato premiato come Distinguished Ordine di servizio, Croce Militare -- 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - E la Croce di Guerra con due spade. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Ha scritto libri e ha avviato un kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Ha lottato con la mente problemi e abuso di alcol. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Nonostante ciò, l'aveva fatto e Tlkken una bella vita insieme. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus morì nel 1996, 81 anni.