1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
നന്ദി.

3
00:01:27,712 --> 00:01:30,212
ഹാൾ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,098
സർ?

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,096
വരിക.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,095
ഒരു നല്ല യാത്രയുണ്ടോ?

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
അതെ സർ, നന്ദി സർ.

8
00:01:42,018 --> 00:01:46,268
മിസ്റ്റർ എബ്രഹാംസ് എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം തന്നു,
ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
കൂട്ടുകാർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഗ്വാട്ടിമാലകൾ.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
രണ്ട് ഡോളർ വരെ!

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
തത്തയുടെ കൂടെയുള്ളവർ
ഒപ്പം തൂണും.

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,276
നോക്കൂ സാർ.

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,334
ഓ, ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ എബ്രഹാംസ് എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നോട് പറയണോ?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,668
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എ
ദയനീയ പാപി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
എബ്രഹാംസ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,300
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ലജ്ജിക്കും
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അടുത്ത സ്കൂൾ
ലോകത്തെപ്പോലെ ആകുക.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
അവൻ ചെയ്തോ, അവൻ ചെയ്തോ?

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
ലോകം എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
അറിയില്ല സാർ, ഞാനൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,728
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
മൂത്ത സഹോദരന്മാരേ, ഹാൾ?

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
ഇല്ല സാർ, കിറ്റിയും ആഡയും മാത്രം.

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,231
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ് സർ.

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,074
അമ്മാവന്മാരില്ലേ?

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,108
ഇല്ല സർ.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,947
അവിടെ ഡോക്ടർ ബാരിയുണ്ട്.

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
അവന് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,037
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ധാരാളം മുതിർന്ന കൂട്ടുകാർ.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല സാർ.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,372
അമ്മ ഒരു പരിശീലകനെ നിലനിർത്തുന്നു,
ജോർജും തോട്ടത്തിന്.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാന്യന്മാരെയാണ്.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
ഹാൾ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക്

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,761
അത് ഒന്നുമല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
നിങ്ങളുടെ ശരീരം, അനുഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്

38
00:03:05,935 --> 00:03:09,265
വിവിധ മാറ്റങ്ങൾ, ശാരീരിക മാറ്റങ്ങൾ.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,572
ഇപ്പോഴിതാ ശ്രീ എബ്രഹാംസ് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,856
തുടക്കത്തിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക്,

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,149
"ദൈവം പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും സൃഷ്ടിച്ചു.

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,703
"ഭൂമി വേണം
സമൃദ്ധമായി ജനിക്കുവിൻ."

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,357
അതെ സർ, സർ...

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,540
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഹാൾ
ലൈംഗികതയുടെ വിശുദ്ധ രഹസ്യം,

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,053
പ്രത്യുൽപാദന പ്രവർത്തനം
ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യയും തമ്മിൽ.

47
00:03:37,300 --> 00:03:41,090
തീർച്ചയായും പ്രത്യുൽപാദനം
എല്ലാ ഇഴയുന്ന വസ്തുക്കളുടെയും.

48
00:03:43,806 --> 00:03:47,476
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ മെംബ്രം വൈറിലിസ്,

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,396
അത് വിറിൽ നിന്നുള്ള ലാറ്റിൻ ആണ്.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
വീർ, സർ, അതിനർത്ഥം മനുഷ്യൻ, സർ എന്നാണ്.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,228
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,525
ഉം, നോക്കൂ.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
ഓ, ഞാനാണെങ്കിൽ ഇത് എളുപ്പമായേക്കാം...

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
അത്, അത്, അത്, ഉം, ആ കാര്യം.

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,542
അവിടെ, ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യും ...

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,416
വികസിപ്പിക്കുകയും വലുതായി വളരുകയും ചെയ്യുക.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,462
നീ കാണുക?

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുന്നു

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
ഭാര്യയുമായി വളരെ അടുത്ത്,

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,925
അവൻ തൻ്റെ മെംബ്രം ഇടുന്നു
വിരിലിസ് അവളുടെ യോനിയിലേക്ക്...

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,193
അങ്ങനെ.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,689
പിന്നെ, യഥാസമയം അവൾ
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
സെമിനിഫറസ് ട്യൂബുകൾ,

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
ലാബിയ മേജറും മൈനറും, നാളികൾ...

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,081
വൾവ.

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,456
അത്, അത് തന്നെയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ കിരീടം, ഹാൾ.

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ഉദ്ദേശ്യം.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,255
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവൻ്റെ ആലയമാണ്.

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,889
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പാടില്ല
ആ ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കുക.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,307
പിന്നെ എപ്പോൾ,
ഒരു ദിവസം പോലെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്,

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,889
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാവുകയും
വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
ഒരു സ്ത്രീയെ സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും,

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
അവളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും,

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,109
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വമാണ്.

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,952
അതെ സർ.

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല,

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,831
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും പരാമർശിക്കൂ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,908
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോട്.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,334
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്കൂളിലാണെങ്കിൽ
കൂട്ടാളികൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
അവരെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുക.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അവരോട് പറയുക.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

83
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
എന്ത്?

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
നോക്കൂ, ഉം, 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,888
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും അതിഥികളായി.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,057
ഓ, സർ.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
അതെ, അത്
അപ്പോൾ ഒരു വിലപേശൽ, അല്ലേ?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
ദൈവമേ, ആ നരക രൂപകല്പനകൾ.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,105
സാർ, അവർക്കെല്ലാം കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലേ?

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
വേലിയേറ്റമുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അവരെ മൂടി.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,706
ഓ,
അതെ, ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റം.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,995
ദൈവത്താൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,511
വരൂ, വിക്ടോറിയ, വരൂ.

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
വാഗ്നറുടെ തീർത്തും മാലിന്യം.

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,177
തലയിൽ കൊമ്പുള്ള തടിച്ച സ്ത്രീകൾ,

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,225
അവരുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ മുകളിൽ പാടുന്നു

99
00:06:35,478 --> 00:06:36,848
അവർ മരിക്കുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,305
ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്,
അത് അനാരോഗ്യകരവുമാണ്.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
എന്നാൽ സംഗീതമാണ്
മരണത്തെക്കുറിച്ച്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,114
തുടർന്ന് പോകൂ, റിസ്ലി, ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,323
ഒരു ഉയർന്ന മനസ്സ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ബോധവൽക്കരണം ആവശ്യമാണ്.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,874
കലകളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ് സംഗീതം.

106
00:06:51,119 --> 00:06:55,709
അതിന് റഫറൻസ് ആവശ്യമില്ല
ആലങ്കാരികം, അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരികം.

107
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
അതിനാൽ, ഇത് എല്ലാ കലകളുടേതുമാണ്,

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
മരണത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
വാഗ്നർ ഒരു തരത്തിലും അനാരോഗ്യകരമാണ്.

110
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
അവൻ പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
ഏറ്റവും കൃത്യമായി കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,553
സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഹാൾ.

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,092
ചടങ്ങിൽ നിൽക്കരുത്.

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
എനിക്ക് സംഗീതം സഹിക്കാനാവില്ല.

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,012
അല്ലെങ്കിൽ കച്ചേരി ഹാളുകൾ.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
ശ്രേഷ്ഠനാകാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

117
00:07:15,226 --> 00:07:16,096
അല്ലേ?

118
00:07:16,352 --> 00:07:16,942
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

119
00:07:17,186 --> 00:07:19,976
വരൂ, ചാപ്മാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ട്.

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,151
ലോർഡ് റിസ്ലി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
എൻ്റെ താഴ്ന്ന സംസാരം കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ മാറ്റി നിർത്തി.

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,117
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
അതിനുള്ള മറുപടിയുടെ.

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
ഒന്നും പറയാതിരുന്നാലോ?

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,657
ഒന്നും പറയണ്ടേ?

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,461
ഭയങ്കരം, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,835
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ.

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,418
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
വാക്കുകൾ പ്രവൃത്തികളാണ്.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,256
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
ഡീൻ്റെ മുറികളിൽ സംസാരിക്കുന്നു

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,796
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

134
00:07:54,891 --> 00:07:55,681
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ഉദാഹരണത്തിന്,

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും മറന്നോ?

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,063
ആകർഷണീയമായത് കൊണ്ട്.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
ചാപ്മാനും ഹാളും എപ്പോഴും ഓർക്കും

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,735
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

140
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ സംഭാഷണം കാരണം.

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
ഓ, അവർ അത് മറക്കും
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,869
ഒരു കട്ലറ്റ് കഴിക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിൽ.

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,407
കുറഞ്ഞത് കട്ലറ്റ്
അവർക്ക് ചില നന്മകൾ ചെയ്യുന്നു.

144
00:08:15,661 --> 00:08:17,041
നിങ്ങൾക്കില്ല.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡീൻ, അതൊരു കട്ലറ്റ്

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,213
കേവലം സ്വാധീനിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉപബോധ ജീവിതം.

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,709
ഞാൻ, എൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ,

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
ബോധം രൂപപ്പെടുത്തുക.

149
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമല്ല

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
കട്ലറ്റിനേക്കാൾ ആകർഷണീയമാണ്,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
എന്നാൽ അനന്തമായി കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
നിങ്ങളുടെ മഠാധിപതി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
അന്ധവിശ്വാസപരമായ മേഘങ്ങളിൽ

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,060
ക്രിസ്ത്യൻ സ്വയനീതിയുടെ.

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
നിങ്ങളുടെ മഠാധിപതി അത് നടിക്കുന്നു

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,477
ഭ്രാന്തമായ വിശ്വാസം മാത്രം
ഏതെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,358
ദിവസേന അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
സോപോറിഫിക്, അവൻ്റെ സൂപ്പിലേക്ക്.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
ഓ, റിസ്ലി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

158
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
വരിക.

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്,

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,781
അയാൾക്ക് മര്യാദ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

161
00:08:53,032 --> 00:08:56,032
ഇല്ല, ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്,
ഒരാൾ സംസാരിക്കണം, സംസാരിക്കണം, സംസാരിക്കണം.

162
00:08:56,285 --> 00:08:59,035
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
കൊടുമുടിയിൽ കേപ്പർ ചെയ്യും.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,868
അല്ലെങ്കിൽ മലകൾ
നമ്മെ മൂടും.

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹാൾ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,125
കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:09:16,138 --> 00:09:16,718
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,143
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ രസകരമായ ആശയങ്ങൾ

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,232
വാക്കുകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും കുറിച്ച്.

169
00:09:22,687 --> 00:09:24,767
എൻ്റെ മുറികൾ ട്രിനിറ്റിയിലാണ്.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,482
എനിക്ക് ഒരു ഡൈനിംഗ് ക്ലബ് ഉണ്ട്
ആരുടെ അംഗങ്ങൾ,

171
00:09:27,733 --> 00:09:30,493
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
നിങ്ങളുടെ ചമ്മൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,831
ഓ, കൊള്ളാം.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,016
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, റിസ്ലി.

176
00:10:05,229 --> 00:10:08,899
നിങ്ങൾ വിലപേശിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ നേടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

177
00:10:13,779 --> 00:10:14,649
റിസ്ലി.

178
00:10:16,157 --> 00:10:19,157
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ വിലപേശിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
അഭിവാദനങ്ങൾ.

180
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
നോക്കൂ.

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,338
അകത്തേക്ക് വരൂ.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,473
ഹലോ?

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,644
നിങ്ങൾ ഡർഹാം ആണ്, അല്ലേ?

184
00:10:39,889 --> 00:10:40,599
അതെ.

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
ഞാൻ റിസ്ലിയെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

186
00:10:42,892 --> 00:10:45,732
അദ്ദേഹം യൂണിയനിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,768
ഞാൻ വെറുതെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദയനീയമായ സിംഫണി.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,443
ഞാൻ ചൈക്കോവ്സ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പർ വായിക്കുന്നു,

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,821
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ ചലനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
അത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,869
ഫെതർസ്റ്റൺഹോക്ക് ഒരു പിയാനോല ലഭിച്ചു.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
എനിക്കറിയാം.

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,116
അവൻ്റെ മുറികൾ എൻ്റെ നേരെ മുകളിലാണ്.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം ആരംഭിക്കുന്നു.

197
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
ഞാൻ മൂന്നാമനാണ്.

198
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

199
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
ഹാൾ, അല്ലേ?

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
റിസ്ലി വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,835
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

202
00:11:19,095 --> 00:11:21,425
നിനക്ക് റിസ്ലിയെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,475
തീർച്ചയായും അവനിൽ കുറച്ച്
വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

205
00:11:27,728 --> 00:11:29,478
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അതെ.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,066
വൃത്തികെട്ട കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള മധുരമുള്ള വെള്ളം,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

208
00:11:35,319 --> 00:11:36,699
ഒരു നല്ല വാൾട്ട്സ് എൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,696
ഹും, എൻ്റേതും, ശരിക്കും.

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,285
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
ശുഭരാത്രി, സർ.

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,249
ഹാൾ.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,001
ഓ, നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ചലനം ലഭിച്ചു.

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,054
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
അവയിൽ ചിലത് ഇവിടെ തരൂ
കൊണ്ടുപോകാൻ.

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,468
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,297
ശുഭ രാത്രി.

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
ശുഭരാത്രി, സർ.

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,142
കൊടുക്കുക.

220
00:12:08,602 --> 00:12:09,772
മോർട്ടാർബോർഡ്.

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
ഈ ബിറ്റ് ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

222
00:12:42,094 --> 00:12:42,894
ഹാൾ.

223
00:12:44,513 --> 00:12:46,143
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഈ അവസാനം ആയിരിക്കണം.

224
00:12:46,390 --> 00:12:50,480
നിങ്ങൾ ദൂരെ എത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മെഷീനിൽ നിന്ന്.

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
Featherstonhaugh ആണെങ്കിൽ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അതായത്.

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,112
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
ഇത് ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ്.

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ എത്തണം.

230
00:13:07,661 --> 00:13:12,121
Featherstonhaugh, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിളിൽ ഒന്ന് കഴിക്കും.

231
00:13:12,374 --> 00:13:13,174
ഇത് സോഫോക്കിൾസ് ആണോ?

232
00:13:13,417 --> 00:13:13,957
എം.എം.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,590
അതിനായി വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
രചയിതാവിനേക്കാൾ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

235
00:13:21,425 --> 00:13:23,545
വളരെ വേഗം, ഹാൾ.

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
അവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയും.

238
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
ഈ ബിറ്റ് അത്ര രസകരമല്ല,
ശരിക്കും, അല്ലേ?

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,317
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്.

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
അമ്മ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഏകദേശം പൂച്ച

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
കാരണം ഞാൻ പോകില്ല
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ കൂട്ടായ്മ.

244
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അസാധാരണനാണ്.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല.

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
ഞാൻ ഒരു നിലപാട് എടുക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,429
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,523
ഹാൾ, വെണ്ണയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
ഓ, ഹലോ, ഡർഹാം.

250
00:14:13,936 --> 00:14:16,096
ഹാലിഡേയ്‌ക്ക് എ
ക്രിസ്മസിന് ഹോക്ക് കേസ്.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
അവധിക്കാലത്തെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം.

252
00:14:17,982 --> 00:14:19,072
അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

253
00:14:19,316 --> 00:14:21,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാപ്മാൻ, ഇപ്പോഴില്ല.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുന്നു.

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

256
00:14:24,405 --> 00:14:27,615
ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ഒരുപക്ഷേ
പിന്നെ കാണാം.

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,576
നിങ്ങൾക്ക് ചാപ്മാനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
അഞ്ച് വർഷം,
ഇവിടെയും സ്കൂളിലും.

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,844
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

260
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്
സഹോദരിമാരും.

261
00:14:45,718 --> 00:14:46,628
ആ നിരയിലൂടെ എല്ലാം

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,508
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

264
00:14:51,765 --> 00:14:52,465
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്തും ചെയ്തു

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,265
അവൾ അംഗീകരിക്കില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
എൻ്റേതിനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

268
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
അവളുടെ സ്വഭാവത്തെ ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
അവിടെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,696
ലോകത്ത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

271
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
പറയില്ല.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,829
നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

273
00:15:16,081 --> 00:15:16,661
ഒന്നും പറയാനില്ല.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,327
ഭാഗ്യ പിശാചുക്കൾ.

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
ചീഞ്ഞ വാക്, അല്ലേ?

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,207
അതെ, അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരുന്നു.

278
00:15:23,464 --> 00:15:24,344
ദുരിതവും നരകവും.

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
ഓ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, ഓ!

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,547
ദുരിതവും നരകവും, അല്ലേ?

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
ഹാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാൾ, ഇല്ല.

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
ദയവായി, എനിക്ക് പോകണം.

284
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
എനിക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,558
പിന്നെയും വൈകിപ്പോയാലോ?

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,565
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

288
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,032
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
"എല്ലാ മനുഷ്യാത്മാവിനും ഉണ്ട്

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,003
"ഏതോ ഘട്ടത്തിൽ കണ്ടു
ഒരു മികച്ച അസ്തിത്വം.

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,245
"അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,513
"ജീവിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

294
00:16:11,053 --> 00:16:12,143
"ഞങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുന്നു.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,430
"ആത്മാവായപ്പോൾ

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
"സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു

297
00:16:24,483 --> 00:16:26,783
"ആ ജീവിയുടെ, അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
"അത് നൂ, വളർത്തിയതാണ്

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,540
"ചൂടായി, സന്തോഷിക്കുന്നു."

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,036
Featherstonhaugh, ദയവായി തുടരുക.

301
00:16:40,290 --> 00:16:43,580
"പ്രിയപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,629
"ആസ്വദിച്ചു തുടങ്ങി
അവൻ്റെ സംഭാഷണം ഒപ്പം--"

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,800
"സമൂഹം."

304
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
"സമൂഹം."

305
00:16:55,472 --> 00:16:57,352
"അവരുടെ അടുപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
"സ്ഥാപിതമായി

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
"ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവനും

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,314
"ഉപയോഗം വളർന്നു

309
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
"അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തിരിക്കാൻ,

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
"അവനെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

311
00:17:14,575 --> 00:17:16,275
"ജിംനേഷ്യവും മറ്റിടങ്ങളും,

312
00:17:20,205 --> 00:17:22,995
"സ്യൂസിൻ്റെ കറൻ്റ്
ഗാനിമീഡുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
"മോഹത്തിൻ്റെ പ്രവാഹം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

314
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
എന്നതിൻ്റെ റഫറൻസ് ഒഴിവാക്കുക
ഗ്രീക്കുകാരുടെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദുരാചാരം.

315
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
ഓ, അതെ, സർ.

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,600
"അവൻ, അവൻ ഒരു എതിർസ്നേഹം അനുഭവിക്കുന്നു,

317
00:17:38,682 --> 00:17:41,812
"അവൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം,

318
00:17:42,728 --> 00:17:46,478
"അവൻ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു
സൗഹൃദം, സ്നേഹമല്ല.

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,192
"എന്നാലും, അവൻ്റെ കാമുകനെപ്പോലെ,

320
00:17:51,445 --> 00:17:55,565
"അവനു കാണാൻ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു,
അവനെ തൊടാൻ, ചുംബിക്കാൻ."

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,791
"പറയാൻ പറ്റാത്തത്
ഗ്രീക്കുകാരുടെ വൈസ്"?

322
00:18:01,038 --> 00:18:01,948
മനുഷ്യൻ്റെ കാപട്യം.

323
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
അവൻ്റെ കൂട്ടായ്മ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
ഓ, വരൂ!

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
ഇല്ല, ശുദ്ധമായ പാണ്ഡിത്യത്തിൻ്റെ ഒരു പോയിൻ്റായി.

326
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട പഴയ മഠാധിപതികൾക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

327
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
ശാരീരിക പ്രവർത്തനമാണ്.

328
00:18:09,880 --> 00:18:10,670
ഞാൻ അത് വാദിക്കുന്നില്ല.

329
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
വെണ്ണക്കല്ലിൽ മത്സ്യം പോലെ തണുപ്പ്
സ്ലാബ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

330
00:18:12,883 --> 00:18:13,593
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിസ്ലി.

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഗുരുതരമായ പോയിൻ്റ്,

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
അതൊരു പുരുഷ സ്നേഹമാണ്

333
00:18:17,638 --> 00:18:20,178
ശാരീരിക സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ
ധാർമ്മിക സൗന്ദര്യവും,

334
00:18:20,432 --> 00:18:22,852
യുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചും
മനുഷ്യൻ്റെ അറിവിനായുള്ള ദാഹം,

335
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയും നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,272
ഏഥൻസിലെ സമൂഹത്തിൻ്റെ മുഖ്യധാര.

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,563
ഇത് നമ്മുടെ മഠാധിപതിയെപ്പോലെയാണ്

338
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
സിമ്പോസിയം പോലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

339
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, ഹാൾ?

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി.

341
00:18:35,072 --> 00:18:37,122
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാന്യതയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

342
00:18:37,366 --> 00:18:38,026
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,783
അവർ പിന്തുണച്ചാൽ അല്ല
പത്താമത്തെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്.

344
00:18:40,035 --> 00:18:41,285
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,867
പാശ്ചാത്യ നാഗരികത സംഭവിക്കുന്നു
തത്വങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ, അല്ല
പ്ലേറ്റോയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സത്തകൾ.

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളാൽ?

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,921
അവർ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
പലതരം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ.

349
00:18:53,173 --> 00:18:56,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടെടുപ്പ്,
ത്രിത്വം.

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
♪ ഒന്നിൽ മൂന്ന്

351
00:19:00,180 --> 00:19:02,470
♪ മൂന്നിൽ ഒന്ന്

352
00:19:02,724 --> 00:19:06,444
♪ ഭൂമിയുടെയും കടലിൻ്റെയും അധിപൻ

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,904
♪ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪

354
00:19:09,148 --> 00:19:10,228
നാശം ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ.

355
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
എനിക്ക് അവരെ തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,112
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

357
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
♪ വിശുദ്ധ കുട്ടിയും പുത്രനും ♪

358
00:19:18,615 --> 00:19:22,655
♪ കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ അധരങ്ങൾ തുറക്കും

359
00:19:23,787 --> 00:19:24,327
ഹാൾ.

360
00:19:24,580 --> 00:19:28,670
♪ എൻ്റെ വായ് നിൻ്റെ സ്തുതിയെ കാണിക്കും

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,917
♪ ഒരു യാഗവും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

362
00:19:33,881 --> 00:19:36,381
♪ അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ

363
00:19:37,718 --> 00:19:40,338
♪ അത് നിനക്ക് തരൂ

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,851
♪ എന്നാൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല

365
00:19:52,065 --> 00:19:56,105
♪ ഹോമയാഗങ്ങളിൽ ♪

366
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
അത് വലിയ നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.

367
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞത് 6:00 മണിക്ക്.

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

369
00:20:14,922 --> 00:20:17,422
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

370
00:20:17,674 --> 00:20:19,344
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നു.

371
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ.

372
00:20:21,094 --> 00:20:21,894
ഞാൻ അങ്ങനെയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

373
00:20:22,137 --> 00:20:23,217
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,062
ഡർഹാം.

375
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
അതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അലീഷ്യ ഡർഹാമിൻ്റെ സഹോദരൻ.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,314
അല്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,349
മോറി.

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,559
എന്തൊരു കാര്യം പറയണം.

379
00:20:30,812 --> 00:20:31,402
ശരി, അവൻ അല്ല.

380
00:20:31,647 --> 00:20:32,477
ശരിക്കും അമ്മേ വരൂ.

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,521
കിറ്റി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

382
00:20:34,775 --> 00:20:35,475
നിങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,284
കൂടാതെ, മോറി ആണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിത്രം.

384
00:20:41,615 --> 00:20:42,525
ഡോ. ബാരി പറഞ്ഞു.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,583
ഡോ. ബാരി പോകുന്നില്ല
പള്ളിയിലേക്ക് തന്നെ.

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
ഡോ. ബാരി ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യനാണ്,

387
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
ശ്രീമതി ബാരിയും.

388
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
മിസ്സിസ് ബാരി ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

389
00:21:15,774 --> 00:21:18,484
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ?

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,493
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

391
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
ഇല്ല.

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി.

393
00:22:53,830 --> 00:22:54,370
ഹാൾ!

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
ഇവിടെ.

395
00:22:56,083 --> 00:22:57,423
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ വേണം, ചായ വേണം!

396
00:22:57,667 --> 00:22:58,577
ഞങ്ങൾ ചായ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

397
00:22:58,835 --> 00:22:59,375
ഹലോ, ഡർഹാം.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
ഒരു മഹത്വമുള്ള
പൊരുത്തം, ഞങ്ങൾ കേവല നായകന്മാരാണ്.

399
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
പീറ്റർഹൗസ് നികൃഷ്ടമാണ്.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,336
ഒപ്പം മികച്ച വിക്കറ്റ് കീപ്പിംഗും.

401
00:23:04,591 --> 00:23:05,671
നിങ്ങൾക്ക് ഡാർജിലിംഗ് ഒന്നുമില്ലേ, ഹാൾ?

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
ഈ ചൈനീസ് ബിൽജ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
ഒരു അത്ഭുത മത്സരം.

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,299
ഇതുവരെ മികച്ചത്.

405
00:23:10,555 --> 00:23:11,505
എൻ്റെ രണ്ടു വീരന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

406
00:23:11,765 --> 00:23:12,595
സ്ലിപ്പിൽ പിടിക്കുന്നു--

407
00:23:12,849 --> 00:23:13,599
മൂന്ന് വിക്കറ്റ്.

408
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നു
പരുക്കൻ സ്ഥലത്തേക്ക്.

409
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

410
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
ഹാൾ, ഹാൾ.

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,542
ഡർഹാം, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഒഴിവിലാണ്.

413
00:23:34,955 --> 00:23:35,745
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

414
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

415
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
അശ്ലീലം പറയരുത്.

418
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
ദുർഹാം?

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
ഡർഹാം, തിരികെ വരൂ!

420
00:23:57,686 --> 00:23:59,226
വരൂ, വൃദ്ധൻ.

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,893
ആമേൻ.

422
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.

423
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു മനസ്സ് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

424
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നു.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,198
ഹാൾ, അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.

426
00:26:14,447 --> 00:26:16,697
അതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

427
00:26:16,950 --> 00:26:17,530
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനേ ഉള്ളൂ...

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,164
ഇല്ല, ദയവായി അത് വീണ്ടും തുറക്കരുത്.

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,201
അത് കഴിഞ്ഞു.

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,122
ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.

431
00:26:25,250 --> 00:26:25,830
ഓ, പുറത്തുകടക്കുക.

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,714
വെറുപ്പ് മാത്രം.

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,301
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

434
00:26:31,548 --> 00:26:34,678
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നരകം ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്.

435
00:26:36,136 --> 00:26:40,306
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കലണ്ടറിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റകൃത്യം.

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,427
ഒരു വിഷയം തികച്ചും
പരിധിക്കപ്പുറം.

437
00:26:42,684 --> 00:26:45,774
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ മാന്യമായ.

438
00:26:46,021 --> 00:26:49,571
വളരെ മാന്യമായി ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

439
00:26:49,816 --> 00:26:52,566
അത് മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
ഡർഹാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

442
00:27:01,369 --> 00:27:02,159
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

443
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
ചപ്പുചവറുകൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

444
00:27:04,998 --> 00:27:05,618
ശുഭ രാത്രി.

445
00:27:05,874 --> 00:27:06,584
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,666
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
നോക്കൂ.

448
00:27:12,213 --> 00:27:14,923
അത് നല്ലത് പോലെയാണ്,
തെറ്റുപറ്റുന്ന ജീവി

449
00:27:15,175 --> 00:27:19,255
നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം എന്ന്
ഞാൻ, പക്ഷേ അതിരുകൾ ഉണ്ട്.

450
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
അങ്ങനെയായിരുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ വീണു.

451
00:27:24,309 --> 00:27:26,729
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്നെ മഠാധിപതിയെ അറിയിച്ചു,

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്.

453
00:27:28,938 --> 00:27:30,478
നാശം, ദുർഹാം.

454
00:28:17,278 --> 00:28:18,068
മൗറീസ്.

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
00:28:21,741 --> 00:28:22,781
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:28:36,756 --> 00:28:37,626
ഹാൾ.

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,837
അത് മഠാധിപതിയാണ്.

459
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ഇല്ലേ?

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,553
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി!

461
00:28:43,805 --> 00:28:46,515
ഹാൾ! ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിർത്തുക
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

462
00:29:00,989 --> 00:29:02,319
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,

463
00:29:03,199 --> 00:29:04,069
ഞാൻ,

464
00:29:06,870 --> 00:29:09,410
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
പാതി ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിലൂടെ

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,174
നിനക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

466
00:29:15,712 --> 00:29:16,552
എന്തിനാ എന്നെ?

467
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണർന്നു.

468
00:29:42,989 --> 00:29:43,909
ഇല്ല.

469
00:29:44,157 --> 00:29:45,777
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

471
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
അത് ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,088
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:30:09,474 --> 00:30:10,524
ഈ ഐക്യം.

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,100
ശരീരം,

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,769
മനസ്സ്, ആത്മാവ്.

476
00:30:22,946 --> 00:30:26,696
സ്ത്രീകൾ ഊഹിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:30:26,950 --> 00:30:27,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

478
00:30:50,890 --> 00:30:54,520
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

479
00:30:54,769 --> 00:30:57,399
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ചാപ്പൽ വെട്ടി,
നാല് പ്രഭാഷണങ്ങൾ,

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,017
എൻ്റെ സ്വന്തം വിവർത്തന ക്ലാസ് ഉൾപ്പെടെ.

481
00:31:00,275 --> 00:31:04,485
കൂടാതെ, ഹാൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മുമ്പ്.

482
00:31:04,737 --> 00:31:08,867
ചേർക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്
നിസ്സംഗത, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

483
00:31:16,082 --> 00:31:17,252
വളരെ നന്നായി.

484
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

485
00:31:19,294 --> 00:31:21,634
നിങ്ങൾ 12 മണി പിടിക്കും.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,210
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത്,

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,125
നിങ്ങളുടെ വായന ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല

488
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
ഒക്ടോബറിൽ കോളേജിലേക്ക്.

489
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ
സൈഡ്കാറിൽ,

490
00:31:30,513 --> 00:31:34,603
കോൺവാലിസ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ദുർഗന്ധം വമിച്ചു.

491
00:31:34,851 --> 00:31:36,691
എല്ലാവരും പ്രഭാഷണങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

492
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

493
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

494
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,573
സ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകുക
അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ മാർക്കറ്റ്.

496
00:31:49,824 --> 00:31:53,744
എനിക്ക് അവരുടെ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല
അഴുകിയ ഡിഗ്രികൾ.

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,745
നിങ്ങൾ പെൻഡർസ്ലീയിലേക്ക് വരുമോ?

498
00:32:04,339 --> 00:32:05,049
വിട!

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
ബൂ-ഹൂ-ഹൂ.

500
00:32:11,512 --> 00:32:13,852
തീരെ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,598
ഡോ. ബാരി, അങ്ങനെയല്ല
ആരെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

502
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി

504
00:32:24,192 --> 00:32:26,652
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്ന സമയമാണിത്
ഈ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും നയിക്കുക.

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
ശരി, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,200
ഒരു ബിരുദം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

507
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
അവ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
സബർബൻ ക്ലാസുകൾക്കായി.

508
00:32:33,534 --> 00:32:35,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ല
പാർസൻ ആകാൻ പോകുന്നു

509
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാരിസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ എ
അദ്ധ്യാപകൻ, നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല,

510
00:32:38,623 --> 00:32:40,793
നിങ്ങൾ ഒരു നാടൻ മാന്യനല്ല.

511
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
ഇല്ല, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

512
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
നഗരം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.

513
00:32:44,629 --> 00:32:47,259
മഠാധിപതിയെ അപമാനിക്കുന്നത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

514
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

515
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

516
00:32:56,265 --> 00:32:58,385
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

517
00:32:58,643 --> 00:33:00,773
കാരണം അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയരുത്.

518
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക.

519
00:33:03,147 --> 00:33:05,397
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വയം ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്

520
00:33:05,650 --> 00:33:07,070
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലാത്തതിന്,

521
00:33:07,318 --> 00:33:11,068
നിങ്ങൾ വളരെ ശരിയായി എടുത്തു
പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ആദ്യ അവസരം.

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,242
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

523
00:33:12,490 --> 00:33:14,320
ഓ, ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായില്ലേ?

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മാന്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
സഹജാവബോധം കൊണ്ട് ക്ഷമാപണം നടത്തി

525
00:33:17,537 --> 00:33:21,117
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ പെരുമാറി.

526
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, മൗറീസ്.

528
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
നിങ്ങൾ കുതിരവണ്ടിയിലായിരിക്കണം.

529
00:33:28,631 --> 00:33:31,221
പകരം സ്വഗറിംഗ്
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,297
കണ്ണീരോടെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,723
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

532
00:33:34,971 --> 00:33:35,551
പക്ഷേ--

533
00:33:35,805 --> 00:33:36,885
മറുപടി പറയരുത് സാർ.
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഒന്നും വേണ്ട.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,684
നിങ്ങൾ ധീരതയ്ക്ക് നാണക്കേടാണ്.

536
00:33:40,935 --> 00:33:41,555
ഓ!

537
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങളോട് വെറുപ്പും.

538
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
ഓ, മോറി പ്രിയേ,

539
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
മെയ് ആഴ്‌ചയിലേക്ക് വളരെയധികം.

540
00:33:55,992 --> 00:33:57,032
അമ്മേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

541
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
അത് അവനെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് കരുതുക.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
അദ്ദേഹം മഠാധിപതിക്ക് എഴുതും
ആരും അവനെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഉടൻ.

543
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
കിറ്റി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

544
00:34:03,207 --> 00:34:04,747
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,041
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ വലിയ കാര്യമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

546
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം കാണുന്നു
ചില ചെറിയ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ

547
00:34:08,838 --> 00:34:11,668
ചെറിയ മനുഷ്യരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

548
00:34:28,191 --> 00:34:28,771
മിസ്സിസ് ഷീപ്ഷാങ്ക്സ്.

549
00:34:29,025 --> 00:34:30,895
ഓ, എത്ര കോംപ്ലിമെൻ്ററി.

550
00:34:31,152 --> 00:34:31,862
വളരെ നന്ദി.

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,781
സ്കെഗ്സ്, ഒലിവിയ.

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
വൂളി, പ്രിയ.

553
00:34:36,115 --> 00:34:37,815
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുരുണ്ടുപോകണം, അല്ലേ?

554
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
എനിക്ക് അത്തരമൊരു രസകരമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഹാളുമായി സംസാരിക്കുക.

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
പിന്നെ ക്ലൈവ് സുന്ദരനല്ലേ?

556
00:34:42,163 --> 00:34:43,413
അമ്മേ, ഇതാണ് മൗറീസ് ഹാൾ.

557
00:34:43,664 --> 00:34:44,924
പെൻഡേഴ്‌സ്ലീയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

558
00:34:45,166 --> 00:34:46,456
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

559
00:34:48,377 --> 00:34:48,957
കമ്പിളി.

560
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

561
00:34:50,922 --> 00:34:52,462
ഇല്ല, അവ വിടൂ, വരൂ.

562
00:34:52,715 --> 00:34:53,585
ഓ, വഴിയിൽ,

563
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
എൻ്റെ അമ്മയോ സഹോദരിയോ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,181
നാളെ ഇതോ അതോ ചെയ്യാൻ
വിഷമിക്കേണ്ട.

565
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറയുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

566
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അവർക്കത് അറിയാം.

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,393
അത് അവരുടെ ആചാരം മാത്രമാണ്.

568
00:35:01,641 --> 00:35:03,181
പക്ഷെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും റൈഡിംഗ് ബ്രീച്ചുകൾ.

569
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
ഓ, എനിക്ക് സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

570
00:35:07,105 --> 00:35:08,055
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

571
00:35:12,235 --> 00:35:13,735
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹാൾ ആയിരിക്കണം.

572
00:35:13,986 --> 00:35:15,066
ഞാൻ പിപ്പ ഡർഹാം, ക്ലൈവിൻ്റെ സഹോദരി.

573
00:35:15,321 --> 00:35:15,951
അതെ, അവൻ--

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,447
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലണ്ടനെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

575
00:35:17,698 --> 00:35:18,278
മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

576
00:35:18,533 --> 00:35:19,123
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

577
00:35:19,367 --> 00:35:19,947
ആർച്ചി ലണ്ടൻ.

578
00:35:20,201 --> 00:35:20,781
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

579
00:35:21,035 --> 00:35:22,905
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായ പിശാചാണ്
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്.

580
00:35:23,162 --> 00:35:23,752
ഞാൻ സേനയെ നയിക്കുകയാണ്

581
00:35:23,996 --> 00:35:26,116
നാളെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ,
താരിഫ് പരിഷ്കരണം.

582
00:35:26,374 --> 00:35:27,714
അതെ,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ നിർത്തൂ, പിപ്പാ.

583
00:35:27,959 --> 00:35:28,539
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

584
00:35:28,793 --> 00:35:30,173
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

585
00:35:30,419 --> 00:35:31,709
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

586
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
മിസ്റ്റർ ഹാൾ ശബ്ദമാണ്.

587
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
പിപ്പ, പ്രിയേ, ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാൾ തൻ്റെ മുറി അറിയുമോ?

588
00:35:36,759 --> 00:35:37,429
ബ്ലൂ റൂം, അമ്മ.

589
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
ബ്ലൂ റൂം?

590
00:35:39,387 --> 00:35:39,967
പാവം മനുഷ്യൻ.

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
പുകയുന്ന അടുപ്പുള്ളവൻ.

592
00:35:41,931 --> 00:35:42,721
സിംകോക്സ്.

593
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

594
00:36:11,627 --> 00:36:13,707
പഴയ സ്കൂൾ മുറി, ഞങ്ങളുടെ പഠനം.

595
00:36:13,963 --> 00:36:14,673
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചത്

596
00:36:14,922 --> 00:36:15,712
ഈ നായയുടെ ദുരിതത്തിൽ.

597
00:36:17,300 --> 00:36:18,590
വരൂ.

598
00:36:18,843 --> 00:36:22,553
കോളേജ് പോലെ തന്നെ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,726
എങ്കിലും കാഴ്ച നോക്കൂ.

600
00:36:30,938 --> 00:36:34,018
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മുയലുകളെ വെടിവയ്ക്കാം
ഈ ജാലകത്തിൽ നിന്ന്.

601
00:36:34,275 --> 00:36:35,815
അയ്യോ, എനിക്കിവിടെ വരുന്നത് രസമാണ്.

602
00:36:36,068 --> 00:36:37,938
ശരി, ഈ സ്ഥലം ചെയ്യും
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.

603
00:36:38,196 --> 00:36:39,146
അവസാനം ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

604
00:36:39,405 --> 00:36:40,775
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ സാർ?

605
00:36:41,032 --> 00:36:41,622
ഇല്ല, നന്ദി, മില്ലി.

606
00:36:41,866 --> 00:36:43,026
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

607
00:36:43,284 --> 00:36:46,084
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഗോവണി കയറി.

608
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല
വീടിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം,

609
00:36:48,915 --> 00:36:51,035
ഭക്ഷണം കൂടാതെ, അതായത്.

610
00:36:51,959 --> 00:36:53,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഴിക്കാൻ വിടാം.

611
00:36:53,294 --> 00:36:54,844
അവിടെ കാണാം.

612
00:36:59,342 --> 00:37:03,472
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം രസിപ്പിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,273
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി

614
00:37:08,517 --> 00:37:11,897
വെള്ളം കയറുന്നത് കണ്ടെത്താൻ
ഗോവണിയുടെ കാൽ

615
00:37:12,146 --> 00:37:16,476
ധരിക്കുന്ന എല്ലാ വെയിറ്റർമാരും
പച്ച ലെതർ വേഡറുകൾ.

616
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

617
00:37:31,832 --> 00:37:33,712
ഈ വീട് അവൻ്റേതാണ്.

618
00:37:33,960 --> 00:37:35,250
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

619
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

620
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
ഓ, അത്.

621
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

622
00:37:43,594 --> 00:37:48,144
എനിക്ക് ഡോവറിലേക്ക് നീങ്ങണം
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ വീട്.

623
00:37:48,391 --> 00:37:49,311
കേംബ്രിഡ്ജിൽ നാലാം വർഷം

624
00:37:49,558 --> 00:37:51,138
ചെറിയ ലാഭം
ക്ലൈവിനെപ്പോലെ ഒരു നുകത്തിൽ.

625
00:37:51,394 --> 00:37:54,444
അവൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം
ഇവിടെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.

626
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
പരിഗണിക്കേണ്ട കളിയുണ്ട്.

627
00:37:56,649 --> 00:37:57,899
അവിടെ വാടകക്കാരുണ്ട്.

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
അവൻ്റെ ചുമതലകൾ ഉണ്ടാകും
മജിസ്‌ട്രേറ്റായി.

629
00:38:01,070 --> 00:38:05,200
ഒരു യുദ്ധം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവിയുണ്ട്.

630
00:38:06,492 --> 00:38:08,792
അവൻ ചെലവഴിക്കണം
പകരം യാത്ര ചെയ്യുന്ന വർഷം.

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,156
അവന് അമേരിക്ക കാണണം,
സാധ്യമെങ്കിൽ, കോളനികൾ.

632
00:38:12,415 --> 00:38:13,865
അവൻ യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

633
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
00:38:16,043 --> 00:38:19,633
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെയ്യും, പക്ഷേ ഗ്രീസ് അല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
അത് ആനന്ദത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യാത്രയാണ്.

636
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
അവനെ ഗ്രീസിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
എനിക്ക് അമേരിക്ക തന്നെയാണ് ഇഷ്ടം.

638
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
സ്വാഭാവികമായും, വിവേകമുള്ള ആർക്കും.

639
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
താൻ വാക്യം എഴുതുന്നുവെന്ന് പിപ്പ പറയുന്നു.

640
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
നിങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

641
00:38:35,730 --> 00:38:38,020
മിസ്റ്റർ ഹാൾ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

642
00:38:39,358 --> 00:38:40,858
ചില, ന്യൂൻഹാം പെൺകുട്ടി?

643
00:38:43,112 --> 00:38:45,032
ഉണ്ടെന്ന് പിപ്പ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

644
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
അപ്പോൾ പിപ്പ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

645
00:38:49,035 --> 00:38:50,575
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേട്ടോ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ?

646
00:38:58,377 --> 00:38:59,127
ഹയാ.

647
00:39:14,268 --> 00:39:18,558
നാശം, നാശം, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

648
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
ഗോബ്ലിൻ ഹൗസ്.

649
00:39:20,524 --> 00:39:23,404
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,572
ഞാൻ പിപ്പയെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ

651
00:39:25,821 --> 00:39:29,531
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

652
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
ആഷ്ബിയുടേത്
സാധാരണക്കാർ എട്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,801
മൂന്ന്, ഏഴ് എട്ട്,
നാലും മൂന്നും എട്ടിൽ.

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,393
എന്താണ്
ബാർക്ലേ പെർകിൻസ് ചെയ്യുന്നത്?

655
00:39:50,638 --> 00:39:53,598
ഹും, ഡെബിറ്റ് ഒന്ന്, 87.90.

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,767
ഗ്യാസ് ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
അലയൻസിൻ്റെയും ഡബ്ലിനിൻ്റെയും കാര്യമോ?

658
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
സഖ്യവും ഡബ്ലിനും?

659
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
ഉപഭോക്തൃ ഓർഡറുകൾ?

660
00:40:03,442 --> 00:40:04,032
അത് ചെയ്യും.

661
00:40:04,276 --> 00:40:05,066
രണ്ട് മുകളിലേക്ക്.

662
00:40:20,251 --> 00:40:21,751
ഒരുപക്ഷേ, പ്രിയ മിസ്സിസ് ഹാൾ,

663
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
ക്ലൈവിന് ഒടുവിൽ
പൂർത്തിയാക്കി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക,

664
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
അവൻ്റെ ബാർ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു,

665
00:40:27,091 --> 00:40:28,761
അഡ ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

666
00:40:29,009 --> 00:40:31,259
ഇവിടെ പെൻഡർസ്ലീയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണോ?

667
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വിനോദം കണ്ടെത്തുക

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,522
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ.

669
00:40:35,766 --> 00:40:37,096
എന്നാൽ അഡ വളരെ ആകർഷകമാണ്

670
00:40:37,351 --> 00:40:39,021
നല്ല മനസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

671
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
നിലവിൽ ആണെങ്കിലും
ക്ലൈവ് പരിഗണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
അവൻ്റെ വെള്ളി മുതൽ തിങ്കൾ വരെ
തികച്ചും പവിത്രമായ,

673
00:40:44,191 --> 00:40:46,401
അവനും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
വശീകരിക്കപ്പെടാം.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,697
ഞാൻ മിസിസ് ഹാളിന് എഴുതുകയാണ്.

675
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
അഡ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

676
00:40:53,659 --> 00:40:54,239
അദാ?

677
00:40:54,493 --> 00:40:55,293
മുത്തച്ഛൻ്റെ പെണ്ണല്ലേ

678
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
അവൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

679
00:40:56,954 --> 00:41:00,754
അവൾ ഒരു മികച്ച പ്രകടനം നടത്തും
എൻ്റെ ദൈവപുത്രനുള്ള മണവാട്ടി.

680
00:41:01,000 --> 00:41:05,130
ശരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ക്ലൈവ്
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

681
00:41:07,506 --> 00:41:10,336
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരിക്കുമോ
ഇത് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ, ഓ...

682
00:41:10,593 --> 00:41:11,933
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

683
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
സ്‌കഡർ, മാഡം.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സുഖകരമാണ്

685
00:41:23,981 --> 00:41:25,231
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്ടിൽ, ശ്രീമതി ഡർഹാം,

686
00:41:25,483 --> 00:41:28,613
ഇപ്പോൾ മൗറീസ് ജീവിക്കുന്നു
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീട്ടിൽ.

687
00:41:28,861 --> 00:41:31,151
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ വിശാലമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

688
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
തുടർന്ന് 8:36 പിടിക്കുന്നു.

689
00:41:34,283 --> 00:41:37,663
അവൻ 4:59-ന് മടങ്ങുന്നു,
നിയമം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,041
അവൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, കീഴിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്വാധീനം,

691
00:41:41,290 --> 00:41:44,830
കൂടുതൽ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,535
ഒരാൾ അവനോട് സമയത്തോട് യാചിക്കുന്നില്ല

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,915
ലണ്ടനിൽ ക്ലൈവിൻ്റെ അതിഥിയായി അദ്ദേഹം ചെലവഴിക്കുന്നു.

694
00:41:50,174 --> 00:41:52,594
ക്ലൈവിന് ഭാഗ്യമില്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഒരു ലണ്ടൻ വീട് ഉണ്ട്

695
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
അതുപോലെ മനോഹരവും
പെൻഡർസ്ലീ പാർക്ക്?

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,510
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

697
00:41:57,765 --> 00:42:00,015
അവരുടെ രസകരമായ ലണ്ടൻ സെറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

698
00:42:00,267 --> 00:42:01,557
നമ്മൾ കാണുന്ന ചിലരുടെ ചിത്രങ്ങൾ

699
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
ചിത്രീകരിച്ച പത്രങ്ങളിൽ

700
00:42:03,479 --> 00:42:06,609
ഇവിടെ മുഷിഞ്ഞ ആൽഫ്രിസ്റ്റൺ ഗാർഡൻസിൽ.

701
00:42:06,857 --> 00:42:07,397
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

702
00:42:07,650 --> 00:42:10,780
അവൻ്റെ മീശയുടെ അറ്റത്ത്.

703
00:42:11,028 --> 00:42:12,568
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകളിലൊന്ന്?

704
00:42:12,821 --> 00:42:14,411
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
മൗറീസിൻ്റെ മീശയെന്ന്

705
00:42:14,657 --> 00:42:15,567
അവനെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

706
00:42:15,824 --> 00:42:16,994
ഇല്ല, ഇത് കലാപമാണ്.

707
00:42:17,243 --> 00:42:18,793
നന്ദി, ക്ലൈവ്.

708
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയാളികൾ, കാണുക,
കാലുകൾ വളരെ നേരെയായിരിക്കണം

709
00:42:52,903 --> 00:42:54,783
അവർക്കിടയിൽ ഒരു ആറ് പെൻസ് പിടിക്കാം എന്ന്

710
00:42:55,030 --> 00:42:56,820
അവരുടെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക്,

711
00:42:57,074 --> 00:42:59,534
കണങ്കാൽ, കാളക്കുട്ടികൾ, മുട്ടുകൾ, തുടകൾ.

712
00:43:00,911 --> 00:43:03,501
ഒരു ആറു പൈസ മാത്രമല്ല,
അതാണോ പ്രണയം?

713
00:43:03,747 --> 00:43:05,117
അവസാനങ്ങൾ ഒത്തുചേരണം.

714
00:43:05,374 --> 00:43:09,214
നിങ്ങളുടെ ബിയറിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്,
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,349
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,467
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ അവകാശം നൽകുക.

717
00:43:25,477 --> 00:43:26,057
ഒന്ന് ഇവിടെ.

718
00:43:26,312 --> 00:43:28,982
♪ ഞാൻ ഒരു ശുദ്ധ നാട്ടിൻപുറത്തുകാരൻ ആയിരുന്നു ♪

719
00:43:29,231 --> 00:43:29,861
ഒന്ന് ഇവിടെ.

720
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
♪ ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ ഷില്ലിംഗ് എടുക്കുന്നതുവരെ

721
00:43:31,942 --> 00:43:32,822
ഒന്ന് ഇവിടെ.

722
00:43:33,068 --> 00:43:35,698
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോശമായി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു

723
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
അവിടെ അവസാനത്തെ ആറ് പൈസ.

724
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

725
00:44:06,226 --> 00:44:07,556
പാവം മിന്നായം.

726
00:44:07,811 --> 00:44:11,901
ശരി, ഇത് പൈൻ്റ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും, മാന്യരേ.

727
00:44:42,596 --> 00:44:43,636
അവനെ നേടൂ!

728
00:44:43,889 --> 00:44:44,679
വരിക!

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,021
നീ ഇവിടെ വാ.

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
കൂടെ വരൂ.

731
00:44:53,691 --> 00:44:55,861
എൻ്റെ തൊപ്പി തരുമോ?

732
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ,

733
00:46:10,726 --> 00:46:12,516
പബ്ലിസിറ്റി സൂക്ഷിക്കാം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

736
00:46:16,190 --> 00:46:17,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
അത് എന്നെ ഇരിപ്പിടമാക്കും
ഏതെങ്കിലും പ്രോസിക്യൂഷന് താറാവ്.

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക

740
00:46:24,865 --> 00:46:27,775
എന്നുമായി ബന്ധമുള്ളതായി കാണണം.

741
00:46:29,203 --> 00:46:31,003
അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

742
00:46:33,248 --> 00:46:34,498
ശുഭരാത്രി, ക്ലൈവ്.

743
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
ശുഭ രാത്രി.

744
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
മൗറീസ്.

745
00:46:53,560 --> 00:46:56,350
ഓ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

746
00:47:01,777 --> 00:47:02,527
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

747
00:47:05,614 --> 00:47:06,364
നന്ദി.

748
00:47:15,582 --> 00:47:17,212
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

749
00:47:20,504 --> 00:47:21,634
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

750
00:47:24,967 --> 00:47:25,547
ക്ലൈവ്?

751
00:47:25,801 --> 00:47:27,051
അതെ, നന്ദി, മൗറീസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

752
00:47:27,302 --> 00:47:28,722
പ്ലീസ്, എന്നെ ആയാസപ്പെടുത്തരുത്.

753
00:47:35,727 --> 00:47:38,477
പ്രജനനം നടത്തുന്ന ആളാണ് പ്രതി

754
00:47:38,730 --> 00:47:41,360
ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്നതിനുപകരം ആരാണ്

755
00:47:41,608 --> 00:47:43,608
ഖേദപൂർവ്വം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

756
00:47:43,861 --> 00:47:47,451
അവൻ്റെ സാമൂഹിക അധഃസ്ഥിതൻ്റെ അഴിമതി.

757
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
കാര്യമായ പഠിത്തമുള്ള ആളാണ്

758
00:47:50,617 --> 00:47:53,907
ആർ മുതലെടുത്തു
വഞ്ചനയുടെ

759
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
എന്ന അധമ വികാരങ്ങളും
അവൻ്റെ ബൗദ്ധിക നിലവാരം കുറഞ്ഞവൻ.

760
00:47:59,334 --> 00:48:02,804
റിസ്ലി പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ കുറ്റം
സംശയാതീതമായി

761
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
ഈ കോടതി മുമ്പാകെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

762
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
താങ്കൾക്ക് സംശയം വേണ്ട പോലെ,

763
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്

764
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള തടവിലേക്ക്.

765
00:48:13,348 --> 00:48:17,728
എന്നിരുന്നാലും, വീക്ഷണത്തിൽ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വാഗ്ദാനമായ കരിയർ,

766
00:48:17,978 --> 00:48:21,358
അവസാനിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അപമാനത്താൽ,

767
00:48:21,607 --> 00:48:22,817
സ്ഥാനം കണക്കിലെടുത്ത്

768
00:48:23,066 --> 00:48:25,896
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ സമൂഹത്തിൽ

769
00:48:26,153 --> 00:48:30,283
ഞാൻ സൗമ്യതയിലേക്ക് ചായ്‌വുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ

770
00:48:30,532 --> 00:48:33,872
ആറുമാസം വരെ തടവ്
കഠിനാധ്വാനത്തോടെ.

771
00:48:34,119 --> 00:48:34,909
നിശബ്ദത!

772
00:48:37,497 --> 00:48:39,497
നീയെന്നതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
ഇതിന് പണം നൽകും

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

774
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,925
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

776
00:49:13,033 --> 00:49:15,083
ഒരു ബുദ്ധി, ഒരു കവി.

777
00:49:15,327 --> 00:49:16,537
പ്രജനനം.

778
00:49:16,787 --> 00:49:19,907
ബ്രീഡിംഗ്, ഇപ്പോൾ നിയമനിർമ്മാതാവ്.

779
00:49:21,750 --> 00:49:23,000
നിയമനിർമ്മാതാവ്.

780
00:49:23,251 --> 00:49:26,131
ക്ലൈവ് ഡർഹാം, ബാരിസ്റ്റർ-അറ്റ്-ആർട്ട്.

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,800
ക്ലൈവിനോട്
ഡർഹാം, ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.

782
00:49:29,049 --> 00:49:31,589
ബാരിസ്റ്റർ അറ്റ് ലോ.

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,301
മിസ്റ്റർ ഡർഹാം.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,473
ലേക്ക്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

785
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
വരൂ,
ക്ലൈവ്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ക്ലൈവ്!

786
00:49:38,517 --> 00:49:40,387
ദുർഹാമുകളിലേക്ക്
പെൻഡർസ്ലീ പാർക്കിൻ്റെ.

787
00:49:41,853 --> 00:49:42,733
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

788
00:49:44,106 --> 00:49:45,226
മിസ്റ്റർ ഡർഹാം!

789
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
മോറി, വേഗം.

790
00:49:47,734 --> 00:49:48,534
ക്ലൈവ്.

791
00:49:52,322 --> 00:49:53,112
ഒരു തലയിണ എടുക്കുക.

792
00:49:53,365 --> 00:49:54,615
കിറ്റി, ഒരു തലയിണ.

793
00:49:56,076 --> 00:49:57,076
അഡാ, ബ്രാണ്ടി.

794
00:49:58,620 --> 00:49:59,200
അമ്മ.

795
00:49:59,454 --> 00:50:00,044
എന്താണിത്?

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,078
അവനെ ആരാധിക്കുക.

797
00:50:01,331 --> 00:50:02,291
ഓ, മോറി, അതെന്താണ്?

798
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
ഓ, ആരാധകൻ, ആരാധകൻ, ആരാധകൻ, ആരാധകൻ, അവനെ ആരാധിക്കുക.

799
00:50:09,548 --> 00:50:11,918
കുഴപ്പമില്ല, വിഡ്ഢിത്തം...

800
00:50:12,175 --> 00:50:12,715
ഓ.

801
00:50:12,968 --> 00:50:15,548
ഓ, ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

802
00:50:18,974 --> 00:50:20,774
തീർച്ചയായും അല്ല, മൗറീസ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

803
00:50:22,519 --> 00:50:24,099
ഓ, ഓ, പ്രിയേ.

804
00:50:24,354 --> 00:50:25,604
ഉം, മിസ്റ്റർ ഡർഹാം.

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,145
മിസ്റ്റർ ഡർഹാം, ശ്രമിക്കൂ
മോറിയെ ചുറ്റി നിൻ്റെ കൈകൾ.

806
00:50:29,401 --> 00:50:30,741
ചേട്ടാ, വരൂ, കയറിവരൂ.

807
00:50:30,986 --> 00:50:31,936
അത്രയേയുള്ളൂ.

808
00:50:33,030 --> 00:50:35,070
അത്രയേയുള്ളൂ, മോറി.

809
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
വരിക.

810
00:50:36,783 --> 00:50:39,043
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക.

811
00:50:39,286 --> 00:50:40,236
ക്ഷമിക്കണം.

812
00:50:40,495 --> 00:50:43,115
ഡോക്ടർ, ആരോ ഫോൺ ചെയ്തു.

813
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
ക്ഷമിക്കണം, മോറി.

814
00:50:46,543 --> 00:50:47,423
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

815
00:50:51,715 --> 00:50:52,715
മോറി, സൂക്ഷിക്കുക.

816
00:50:52,966 --> 00:50:54,256
സാമാന്യം ചൂടാണ്.

817
00:50:54,509 --> 00:50:58,049
അമ്മേ, നീ പറയേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ ഡർഹാമിനെ ചുംബിച്ചു.

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

819
00:50:59,765 --> 00:51:01,135
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

820
00:51:01,391 --> 00:51:04,641
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, ഒപ്പം
ആലോചിക്കാതെ ചെയ്തു.

821
00:51:04,895 --> 00:51:06,305
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

822
00:51:06,563 --> 00:51:07,813
ബന്ധങ്ങൾ ഏതാണ്ട്.

823
00:51:08,065 --> 00:51:10,395
അമ്മേ, ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

824
00:51:19,493 --> 00:51:22,833
ഞാൻ എവിടെ വെക്കും
ചൂടുവെള്ള കുപ്പി?

825
00:51:44,101 --> 00:51:47,691
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

826
00:51:47,938 --> 00:51:49,938
നിങ്ങൾ പാടില്ല, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

827
00:51:50,190 --> 00:51:51,480
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

828
00:51:51,733 --> 00:51:54,403
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

829
00:51:54,653 --> 00:51:58,913
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ തുടരാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

830
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
ഡോക്ടർ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

831
00:52:02,077 --> 00:52:04,537
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണും.

832
00:52:04,788 --> 00:52:06,158
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,708
ഓ, ഹലോ, ജോവിറ്റ്.

834
00:52:09,960 --> 00:52:11,630
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

835
00:52:11,878 --> 00:52:14,258
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ചേട്ടാ.

836
00:52:14,506 --> 00:52:16,876
അത്താഴ സമയത്ത് അവൻ തളർന്നു വീണു,

837
00:52:17,759 --> 00:52:20,259
അവന് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,262
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

839
00:52:22,514 --> 00:52:26,234
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ
അവൻ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

840
00:52:26,476 --> 00:52:27,176
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യും.

841
00:52:27,435 --> 00:52:28,975
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ചെയ്യൂ.

842
00:52:29,229 --> 00:52:30,979
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് നിങ്ങളാരും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ മുറിയിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

843
00:52:31,231 --> 00:52:34,731
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ, അതെ,
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

844
00:52:34,985 --> 00:52:35,855
നിങ്ങൾ തുല്യമായി.

845
00:52:36,111 --> 00:52:39,031
കിറ്റി മിസ് ടെലിഫോൺ ചെയ്തു
ഒരു നഴ്സിനുള്ള ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

846
00:52:39,281 --> 00:52:41,201
എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?

847
00:52:41,449 --> 00:52:43,329
ഒരു നഴ്സ് അവനെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

848
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
നമുക്ക് അവനെ രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

849
00:52:45,537 --> 00:52:47,037
എനിക്ക് തന്നെ അവനെ മുലയൂട്ടാം.

850
00:52:47,289 --> 00:52:50,289
ഓ, അടുത്തതായി കുഞ്ഞിനെ വീൽ ചെയ്യണോ?

851
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

852
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
എനിക്ക് നഴ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
00:52:55,630 --> 00:52:56,340
ശരിയാണ്.

854
00:52:58,633 --> 00:53:02,393
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും സുഖം.

855
00:53:19,196 --> 00:53:20,146
പെൻഡർസ്ലീ ഇന്ന്?

856
00:53:20,405 --> 00:53:21,105
അതെ.

857
00:53:21,364 --> 00:53:22,534
അമ്മേ, അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

858
00:53:22,782 --> 00:53:23,372
ജോവിറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,027
അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ പോകാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

860
00:53:25,285 --> 00:53:26,235
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

861
00:53:26,494 --> 00:53:27,204
എനിക്ക് 1:40 കിട്ടും.

862
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

863
00:53:29,164 --> 00:53:29,714
വിട.

864
00:53:29,956 --> 00:53:30,576
എന്ത്?

865
00:53:30,832 --> 00:53:31,922
ഞാൻ കാർ അയച്ചുതരട്ടെ?

866
00:53:32,167 --> 00:53:33,537
ഇല്ല, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

867
00:53:40,300 --> 00:53:40,880
ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?

868
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
ഫോർപൻസ്, ഗവർണർ.

869
00:53:42,677 --> 00:53:43,637
നന്ദി.

870
00:53:44,554 --> 00:53:46,604
വളരെ വളരെ നന്ദി
വളരെ ദയാലുവായതിന്.

871
00:53:46,848 --> 00:53:49,678
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

872
00:53:55,815 --> 00:53:57,895
അവനെ കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ അമ്മേ?

873
00:53:58,151 --> 00:53:59,151
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

874
00:53:59,402 --> 00:54:00,952
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമുണ്ട്.

875
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
എനിക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മൗറീസ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ബോറടിക്കുന്നു.

876
00:54:04,157 --> 00:54:05,067
അസംബന്ധമാകരുത്.

877
00:54:05,325 --> 00:54:06,275
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

878
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
അദ്ദേഹം പറയുന്നതുപോലെ, ബന്ധങ്ങൾ ഏതാണ്ട്.

879
00:54:11,706 --> 00:54:13,286
അമ്മേ, അമ്മേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

880
00:54:13,541 --> 00:54:15,751
വിട, മിസ്സിസ് ഡർഹാം.

881
00:54:16,002 --> 00:54:18,212
വളരെ നന്ദി.

882
00:54:18,463 --> 00:54:19,343
വിട, മിസ്സിസ് ഡർഹാം.

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,509
നിങ്ങളുടെ കോച്ച്‌മാൻ കുലുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

884
00:54:23,593 --> 00:54:25,393
ബൈ ബൈ.

885
00:54:29,891 --> 00:54:31,981
വിട, ഒപ്പം
അവൻ്റെ ആലിംഗനം മറക്കരുത്.

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,597
ഒപ്പം ഫുല്ലേഴ്‌സ് എർത്ത്, ഓർക്കുക.

887
00:54:55,125 --> 00:54:56,495
ഞാൻ പാചകക്കാരനോട് പറയാം.

888
00:55:06,678 --> 00:55:10,428
ഭയങ്കരമായ ബന്ധം
വിസ്കൗണ്ട് റിസ്ലി, സർ.

889
00:55:12,267 --> 00:55:16,147
ഒപ്പം അദ്ദേഹം ഒരു പാർലമെൻ്ററിയും
പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയും.

890
00:55:23,445 --> 00:55:26,025
അവൻ കേംബ്രിഡ്ജിലാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

891
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സർ.

892
00:55:30,577 --> 00:55:33,037
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല
ആ വിഷയം വീണ്ടും, സിംകോക്സ്,

893
00:55:33,288 --> 00:55:36,248
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിയിൽ തുടരുമ്പോൾ.

894
00:55:39,961 --> 00:55:43,511
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ബാരിസ്റ്ററായി
എനിക്ക് പൊതുജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

895
00:55:43,757 --> 00:55:44,967
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിന് പൊതുജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം?

896
00:55:45,216 --> 00:55:45,876
ആർക്കാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

897
00:55:46,134 --> 00:55:47,764
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നു രാജ്യം ചെയ്യുന്നു.

898
00:55:48,011 --> 00:55:49,851
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ ആളുകൾ

899
00:55:50,096 --> 00:55:51,756
ആരും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

900
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും,
സുഖപ്രദമായ ഒരു വീട് ഒഴികെ.

901
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ
സുഖപ്രദമായ ഒരു വീട്

902
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
ആണ് പൊതുജീവിതം.

903
00:55:57,812 --> 00:55:59,402
ആണോ അതോ ആയിരിക്കണം?

904
00:55:59,647 --> 00:56:01,397
ശരി, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

905
00:56:01,649 --> 00:56:03,439
ശരി, "ആണ്", "വേണം"
സമാനമല്ല.

906
00:56:03,693 --> 00:56:05,073
വളരെ ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് ഹാൾ.

907
00:56:05,320 --> 00:56:06,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

908
00:56:06,446 --> 00:56:09,316
ഗ്രീസിന് എന്തുതന്നെയായാലും, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

909
00:56:09,574 --> 00:56:11,494
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

910
00:56:11,743 --> 00:56:14,953
പഴയ കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരം
പെയിൻ്റ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

911
00:56:15,205 --> 00:56:15,825
അത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം

912
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വീണാൽ
മിസ്റ്റർ ഡർഹാം.

913
00:56:20,001 --> 00:56:22,461
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, ഒപ്പം
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ആരോഗ്യം.

914
00:56:22,712 --> 00:56:24,132
മൗറീസ്, വരൂ.

915
00:56:24,381 --> 00:56:25,211
സ്ത്രീകൾ.

916
00:56:26,508 --> 00:56:27,928
ഓ, സ്ത്രീകളേ.

917
00:56:28,968 --> 00:56:29,968
സ്ത്രീകൾ.

918
00:57:08,508 --> 00:57:11,718
പ്രിയ ക്ലൈവ്,
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല,

919
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
അതിനാൽ ഇതാ എൻ്റെ വാർത്ത.

920
00:57:14,305 --> 00:57:17,885
ഞാൻ ഒരു ചിട്ടവട്ടം പരിശീലിക്കുന്നു
കഠിനമായ സ്വയം അച്ചടക്കം.

921
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
ഞങ്ങളുടെ ബുധനാഴ്ചകളും വാരാന്ത്യങ്ങളും

922
00:57:19,853 --> 00:57:22,103
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
ബെർമണ്ട്‌സിയിലെത്തുന്നു

923
00:57:22,355 --> 00:57:25,225
ദൗത്യത്തിൽ ഡോക്കേഴ്‌സ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

924
00:57:25,483 --> 00:57:28,693
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ആനന്ദങ്ങൾ.

925
00:57:28,945 --> 00:57:32,485
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണം
അവർ ബോക്‌സിംഗിൻ്റെ സൗമ്യമായ കലയാണ്.

926
00:57:32,740 --> 00:57:36,120
പലപ്പോഴും,
എനിക്ക് പമ്മലിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.

927
00:57:36,369 --> 00:57:37,829
പമ്മലിംഗിനെക്കാളും അഭികാമ്യം
നീ എനിക്കു തന്നു

928
00:57:38,079 --> 00:57:40,329
വിഗ്മോർ ഹാളിൽ, ഹാ, ഹാ.

929
00:57:41,666 --> 00:57:42,996
മറ്റ് മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും
ഞാൻ ജോലി ചെലവഴിക്കുന്നു

930
00:57:43,251 --> 00:57:46,091
ആ വായനയിലൂടെ
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് തന്ന ലിസ്റ്റ്.

931
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
ക്ലൈവ്, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തതിനാൽ.

932
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
വിഷമിച്ചിട്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല

933
00:57:51,718 --> 00:57:54,928
നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നാലോ എന്ന ഭയത്താൽ.

934
00:57:55,180 --> 00:57:55,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

935
00:57:56,222 --> 00:57:58,602
നിങ്ങളെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ചൊവ്വാഴ്ച ആഴ്ചയോടെ.

936
00:57:58,850 --> 00:58:01,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഡോവറിലെത്തുമ്പോൾ വയർ.

937
00:58:01,853 --> 00:58:04,903
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

938
00:58:05,148 --> 00:58:06,398
മിസ്റ്റർ ഡർഹാം.

939
00:58:06,649 --> 00:58:08,729
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി മൗറീസ് പോയി
ബിസിനസ്സിൽ.

940
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
അല്ല, അവൻ എവിടെ പോയി?

941
00:58:10,236 --> 00:58:10,986
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

942
00:58:11,237 --> 00:58:12,397
അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ കുറച്ച് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയൂ

943
00:58:12,655 --> 00:58:14,105
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

944
00:58:15,366 --> 00:58:18,326
അവൻ എല്ലാം വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

945
00:58:18,578 --> 00:58:19,448
അമ്മ, ആദാ,

946
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
മിസ്റ്റർ ഡർഹാം ഗ്രീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

947
00:58:22,040 --> 00:58:23,370
ഗ്രീസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

948
00:58:23,625 --> 00:58:24,995
ഉം, നിരാശാജനകമാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

949
00:58:25,251 --> 00:58:27,421
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്?

951
00:58:29,339 --> 00:58:30,169
പൈ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

952
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് അത്താഴം.

953
00:58:32,133 --> 00:58:33,513
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തായാലും അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ--

954
00:58:33,760 --> 00:58:35,390
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡർഹാം,
നിങ്ങൾ രാത്രി നിർത്തണം.

955
00:58:35,637 --> 00:58:38,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു,
നമ്മളല്ലേ, അഡാ, കിറ്റി?

956
00:58:38,431 --> 00:58:40,181
മൗറീസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

957
00:58:40,433 --> 00:58:41,433
അവൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി.

958
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ പരിശീലിക്കാം.

959
00:58:42,936 --> 00:58:44,386
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് ക്ലാസിൽ ചേർന്നു.

960
00:58:44,646 --> 00:58:46,556
ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയെ വേണം.

961
00:58:46,814 --> 00:58:48,114
ഡോ. ബാരിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

962
00:58:48,358 --> 00:58:50,528
പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഉടൻ ഒരു യുദ്ധം.

963
00:58:50,777 --> 00:58:52,527
നിങ്ങൾ മൗറീസ് പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

964
00:58:52,779 --> 00:58:54,319
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സമാനമാണ്.

965
00:58:54,572 --> 00:58:55,532
കാരണം എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

966
00:58:55,782 --> 00:58:58,532
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾ
ഒരേ ശബ്ദം.

967
00:58:58,785 --> 00:59:00,405
മൂക്കും, അതിലൂടെ, തീർച്ചയായും,

968
00:59:00,662 --> 00:59:01,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വായ കൂടിയാണ്.

969
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
ഒപ്പം അവൻ്റെ നല്ല മനസ്സും
നല്ല ആരോഗ്യവും.

970
00:59:04,499 --> 00:59:07,829
കിറ്റി, മറുവശത്ത്,
അവൻ്റെ തലച്ചോറുണ്ട്.

971
00:59:08,878 --> 00:59:10,128
ഓ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

972
00:59:10,380 --> 00:59:11,210
ഓ, ഓ.

973
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
അതെ, അതെൻ്റെ മുടിയാണ്.

974
00:59:15,510 --> 00:59:16,800
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, കിറ്റി.

975
00:59:17,053 --> 00:59:17,843
നന്ദി.

976
00:59:19,013 --> 00:59:22,603
ഇവ മികച്ചതാണ്,
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

977
00:59:23,476 --> 00:59:25,476
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലണ്ടിലായിരിക്കാൻ.

978
00:59:25,728 --> 00:59:27,018
ഗ്രീസ് നല്ലതല്ലേ?

979
00:59:27,272 --> 00:59:28,482
ഭയങ്കരം.

980
00:59:28,731 --> 00:59:31,071
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് മൗറീസ് പറഞ്ഞു.

981
00:59:31,317 --> 00:59:33,147
മൗറീസ് അറിയില്ല.

982
00:59:34,445 --> 00:59:35,815
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

983
00:59:37,782 --> 00:59:39,242
മൗറീസ് വീടാണ്.

984
00:59:43,663 --> 00:59:44,543
ക്ലൈവ്.

985
00:59:46,249 --> 00:59:49,379
അതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്തുവരൂ, ക്ലൈവ്.

986
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചത്?

987
00:59:52,547 --> 00:59:54,167
അവൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

988
00:59:56,676 --> 00:59:57,836
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

989
00:59:58,094 --> 00:59:59,054
വന്ന് കുടിക്കൂ.

990
00:59:59,304 --> 01:00:00,014
ഞാൻ നിന്നെ അൺപിക്ക് ചെയ്യാം.

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,763
അല്ല, പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങളല്ല.

992
01:00:13,526 --> 01:00:16,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

993
01:00:16,988 --> 01:00:19,278
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

994
01:00:19,532 --> 01:00:21,742
അതെല്ലാം നാളെ ആയിരിക്കണം.

995
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

996
01:00:25,079 --> 01:00:26,199
കുടിക്കൂ.

997
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
മൗറീസ്, എനിക്ക് ഒരു വരി വേണ്ട.

998
01:00:31,419 --> 01:00:34,629
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു വരി വേണം,
എനിക്കത് കിട്ടും.

999
01:00:36,382 --> 01:00:38,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?

1000
01:00:38,885 --> 01:00:41,135
എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങളാണ് നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

1001
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

1002
01:00:43,473 --> 01:00:45,143
എനിക്ക് ഒരു കത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1003
01:00:45,391 --> 01:00:49,561
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1004
01:00:50,396 --> 01:00:51,726
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

1005
01:00:51,981 --> 01:00:53,521
ഇല്ല, നന്ദി.

1006
01:00:53,775 --> 01:00:55,935
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.

1007
01:00:56,194 --> 01:00:59,034
ഒരാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1008
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

1009
01:01:00,740 --> 01:01:01,620
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറച്ചു ചിന്തിച്ചു

1010
01:01:01,866 --> 01:01:04,116
കഴിഞ്ഞ ഒന്നര മാസമായി.

1011
01:01:04,369 --> 01:01:06,829
നീയും ഞാനും മാറണം.

1012
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
പുള്ളിപ്പുലിക്ക് തൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

1013
01:01:10,124 --> 01:01:12,214
ക്ലൈവ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1014
01:01:13,336 --> 01:01:15,666
എന്താ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പേടി?

1015
01:01:15,922 --> 01:01:19,472
തീർച്ചയായും നമ്മൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുന്നു.

1016
01:01:19,717 --> 01:01:22,217
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1017
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
നിങ്ങളും ഞാനും നിയമവിരുദ്ധരാണ്.

1018
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
ഇതെല്ലാം എടുത്തുകളയും
ആളുകൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1019
01:01:27,141 --> 01:01:28,101
കൃത്യമായി.

1020
01:01:29,310 --> 01:01:30,520
ഇങ്ങനെ തുടരുന്നതിലൂടെ,

1021
01:01:30,770 --> 01:01:33,980
നിങ്ങളും ഞാനും അപകടത്തിലാണ്
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

1022
01:01:34,232 --> 01:01:37,572
നമ്മുടെ കരിയർ, നമ്മുടെ,
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ, നമ്മുടെ പേരുകൾ.

1023
01:01:37,819 --> 01:01:38,859
പന്തുകൾ!

1024
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
ഞാൻ പേരു പറയാറില്ല.

1025
01:01:42,865 --> 01:01:45,985
എന്തൊരു ജീവിതം
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഉണ്ടാകുമോ?

1026
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ,

1027
01:01:48,955 --> 01:01:52,535
കാരണം ഒരു കാര്യം
നിന്നെയാണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

1028
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
നീ മാത്രമാണ് സന്തോഷം
എനിക്കായി ഉണ്ട്.

1029
01:01:55,920 --> 01:01:59,420
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
സന്തോഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1030
01:01:59,674 --> 01:02:02,224
നമുക്ക് അവ അല്പം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

1031
01:02:04,262 --> 01:02:04,932
എനിക്കല്ല.

1032
01:02:05,179 --> 01:02:07,599
മൗറീസ്, എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്

1033
01:02:07,849 --> 01:02:10,519
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ലാത്തവർ.

1034
01:02:10,768 --> 01:02:11,768
ഈ രഹസ്യം.

1035
01:02:13,938 --> 01:02:15,978
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്

1036
01:02:16,232 --> 01:02:19,032
നിങ്ങൾ ആരുമായും പ്രണയത്തിലാണ്.

1037
01:02:19,277 --> 01:02:21,987
സേവകരെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു.

1038
01:02:22,238 --> 01:02:23,318
പിന്നെ എപ്പോഴും ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും

1039
01:02:23,573 --> 01:02:25,123
വിവാഹം കഴിക്കുക
രക്തമുള്ള ഓരോ പെൺകുട്ടിയും

1040
01:02:25,366 --> 01:02:26,366
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പരേഡ് നടത്തി

1041
01:02:26,617 --> 01:02:27,657
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ നിരാശയിലാണ്.

1042
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അതാണോ?

1043
01:02:31,456 --> 01:02:33,666
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1044
01:02:33,916 --> 01:02:34,496
അതാരാണ്?

1045
01:02:34,751 --> 01:02:35,501
ആരുമില്ല.

1046
01:02:36,502 --> 01:02:38,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അതിമനോഹരമായിരിക്കും

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,958
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1048
01:02:41,215 --> 01:02:43,585
എനിക്ക് അതേ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,093
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

1050
01:02:45,344 --> 01:02:47,644
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് അറിയുന്നു.

1051
01:02:47,889 --> 01:02:48,849
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മൗറീസ്,

1052
01:02:49,098 --> 01:02:50,178
ഒരു നിമിഷം നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുക.

1053
01:02:50,433 --> 01:02:53,273
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1054
01:02:53,519 --> 01:02:56,519
അപ്പോൾ അത് ഏതെങ്കിലും നല്ല പെൺകുട്ടിയുമായി ആയിരിക്കും.

1055
01:02:58,399 --> 01:02:59,609
അഡയെ പോലെ.

1056
01:02:59,859 --> 01:03:00,899
അദാ?

1057
01:03:01,152 --> 01:03:02,362
ഞാൻ അവളെ എടുക്കുന്നു
ഒരു ഉദാഹരണമായി ക്രമരഹിതമായി.

1058
01:03:02,612 --> 01:03:03,742
നിങ്ങൾക്ക് അഡയെ അറിയില്ല.

1059
01:03:03,988 --> 01:03:05,278
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1060
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1061
01:03:08,367 --> 01:03:09,617
നമ്മൾ മാറണം.

1062
01:03:11,245 --> 01:03:13,035
എനിക്ക് നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

1063
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും കൂടുതൽ.

1064
01:03:16,209 --> 01:03:20,299
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞാൻ വരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അഡാ?

1065
01:03:20,546 --> 01:03:23,126
എൻ്റെ വണ്ടി വരുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1066
01:03:23,382 --> 01:03:24,972
എന്തിനാണ് കിട്ടി എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്
പുറത്തു വന്ന്,

1067
01:03:25,218 --> 01:03:26,088
നീയും അഡയും അല്ലേ?

1068
01:03:26,344 --> 01:03:29,014
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തി.

1069
01:03:29,263 --> 01:03:29,853
എന്തുകൊണ്ട്?

1070
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും വേണം
ഏകാഗ്രത, മൗറീസ്.

1071
01:03:33,017 --> 01:03:33,557
അഡാ.

1072
01:03:33,810 --> 01:03:34,560
എന്തിനായി?

1073
01:03:34,811 --> 01:03:35,351
അഡാ.

1074
01:03:35,603 --> 01:03:36,983
മൗറീസ്, ഇല്ല,
അത് ഒരു വരിയിൽ അവസാനിക്കരുത്.

1075
01:03:37,230 --> 01:03:37,980
അഡാ, അഡാ.

1076
01:03:38,231 --> 01:03:39,821
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീ, എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

1077
01:03:40,066 --> 01:03:40,646
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

1078
01:03:40,900 --> 01:03:41,650
വിടൂ!

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,281
മൗറീസ്, അത് മോശമാക്കരുത്.

1080
01:03:50,493 --> 01:03:51,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1081
01:03:53,955 --> 01:03:55,155
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1082
01:03:56,374 --> 01:03:57,964
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1083
01:03:58,209 --> 01:03:59,999
എന്തൊരു അവസാനം.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
എന്തൊരു അവസാനം!

1085
01:04:02,797 --> 01:04:05,257
മൗറീസ്?

1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,838
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1087
01:04:09,804 --> 01:04:10,804
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1088
01:04:11,848 --> 01:04:12,428
മൗറീസ്?

1089
01:04:12,682 --> 01:04:14,222
ക്ലൈവ്, എന്താണ് കാര്യം?

1090
01:04:14,475 --> 01:04:15,055
അഡാ.

1091
01:04:15,309 --> 01:04:16,849
ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1092
01:04:18,354 --> 01:04:20,524
നിൻ്റെ ചുണ്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

1093
01:04:20,773 --> 01:04:21,903
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1094
01:04:22,149 --> 01:04:23,859
വെറും വിഡ്ഢിത്തം.

1095
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
മൗറീസ്?

1096
01:04:35,454 --> 01:04:36,754
ഒരു കഴുതയാകരുത്.

1097
01:04:39,876 --> 01:04:41,036
അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

1098
01:05:22,168 --> 01:05:24,628
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1099
01:05:24,879 --> 01:05:26,129
ഒന്നുമില്ല.

1100
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
അതെ, ഉണ്ട്, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

1101
01:05:28,424 --> 01:05:29,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,340
ഇല്ല, ശരിക്കും, മൗറീസ്.

1103
01:05:30,593 --> 01:05:32,093
അത്, ഒന്നുമില്ല.

1104
01:05:33,054 --> 01:05:33,764
എന്തുകൊണ്ട്,

1105
01:05:36,766 --> 01:05:38,096
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1106
01:05:38,935 --> 01:05:39,805
ഒന്നുമില്ല.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:43,273
ആരാണ് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

1108
01:05:43,522 --> 01:05:45,942
ക്ലൈവ്, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1109
01:05:46,192 --> 01:05:47,362
ക്ലൈവ്, അല്ലേ?

1110
01:05:49,987 --> 01:05:52,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഡർഹാം?

1111
01:05:55,493 --> 01:05:56,373
ഉത്തരം.

1112
01:06:02,541 --> 01:06:06,341
എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ
അവൻ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു,

1113
01:06:07,254 --> 01:06:10,264
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതിൻ്റെ

1114
01:06:10,508 --> 01:06:11,468
നമ്മുടെയെല്ലാം പുറകിൽ?

1115
01:06:11,717 --> 01:06:12,297
എന്ത്?

1116
01:06:12,551 --> 01:06:13,221
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ?

1117
01:06:13,469 --> 01:06:14,639
ഇല്ല, മൗറീസ്.

1118
01:06:15,596 --> 01:06:18,386
അവൻ പറഞ്ഞു നീ, അവൻ പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

1119
01:06:18,641 --> 01:06:19,221
ഇല്ല.

1120
01:06:19,475 --> 01:06:21,725
നിങ്ങൾ അവനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.

1121
01:06:21,978 --> 01:06:24,148
അവൻ നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അവനോട് മുന്നേറി.

1122
01:06:24,397 --> 01:06:27,767
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ താമസിക്കാത്തത്.

1123
01:06:28,025 --> 01:06:30,735
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയത്.

1124
01:06:31,737 --> 01:06:34,737
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തിയുണ്ട്

1125
01:06:34,991 --> 01:06:38,031
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർക്കുക.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,997
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദയയില്ലാത്തവരാണ്.

1127
01:06:44,250 --> 01:06:45,040
എപ്പോഴും.

1128
01:06:48,754 --> 01:06:50,844
അത്, എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1129
01:06:54,510 --> 01:06:55,300
അത് അല്ല.

1130
01:07:03,978 --> 01:07:06,348
നിർത്തുക, ഓർക്കുക, പിന്നോട്ട് പോകുക.

1131
01:07:07,231 --> 01:07:08,111
അത്രയേയുള്ളൂ.

1132
01:07:41,307 --> 01:07:43,137
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, സർ.

1133
01:07:43,392 --> 01:07:45,942
നഗരത്തിലെ മാന്യന്മാർ അധികം ഇല്ല
അത് അവരുടെ ശനിയാഴ്ചകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1134
01:07:46,187 --> 01:07:47,437
ശുഭരാത്രി, സർ.

1135
01:07:48,731 --> 01:07:51,821
ഓ, ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹാൾ, സർ.

1136
01:08:27,269 --> 01:08:31,609
കുട്ടികൾ, ക്ലൈവ് ഡർഹാം
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1137
01:08:31,857 --> 01:08:33,357
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എത്ര സൗഹൃദത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്.

1138
01:08:33,609 --> 01:08:34,899
അവൾ ആരാണ്?

1139
01:08:35,152 --> 01:08:36,532
ലേഡി ആൻ വുഡ്സ്.

1140
01:08:36,779 --> 01:08:39,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് വായിക്കാം.

1141
01:08:39,406 --> 01:08:41,446
അവൻ അവളെ ഗ്രീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1142
01:08:41,700 --> 01:08:44,660
"ലേഡി ആൻ വുഡ്സ്,
സർ എച്ച്. വുഡ്സിൻ്റെ മകൾ."

1143
01:08:51,127 --> 01:08:52,787
അമ്മേ, നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

1144
01:08:53,045 --> 01:08:54,335
ശ്രീമതി ഡർഹാം എഴുതിയത്

1145
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
"ഇനി ഞാൻ പേര് പറയാം
സ്ത്രീയുടെ,

1146
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
"ആനി വുഡ്സ്,
സർ എച്ച്. വുഡ്സിൻ്റെ മകൾ."

1147
01:09:09,979 --> 01:09:12,769
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ, മൗറീസ്?

1148
01:09:13,023 --> 01:09:13,823
ഓ, അതെ.

1149
01:09:14,775 --> 01:09:16,315
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ, മിസ് ഹാൾ.

1150
01:09:16,569 --> 01:09:17,439
നന്ദി.

1151
01:09:25,744 --> 01:09:26,624
അഡാ.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:35,091
അദാ, ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി
ക്ലൈവിൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം.

1153
01:09:35,337 --> 01:09:36,917
അവൻ, ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1154
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു.

1155
01:09:39,383 --> 01:09:41,303
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1156
01:09:41,552 --> 01:09:43,392
അവൻ ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1157
01:09:43,637 --> 01:09:46,807
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആർതറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1158
01:09:47,975 --> 01:09:50,135
ചാപ്മാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1159
01:09:52,938 --> 01:09:57,068
പ്രണയത്തിലായ രണ്ടുപേർക്ക്
വിവാഹം എന്നെ വളരെ രസകരമാണ്.

1160
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

1161
01:10:06,202 --> 01:10:06,782
ഹലോ.

1162
01:10:07,036 --> 01:10:08,076
മിസ്റ്റർ ഹാൾ, ദയവായി.

1163
01:10:08,329 --> 01:10:09,949
ഹാൾ, ഹാൾ, നിങ്ങൾക്കായി.

1164
01:10:12,333 --> 01:10:14,673
അർജൻ്റീനിയൻ നോർത്തേൺ ലാൻഡ്,
വീണ്ടും കയറി.

1165
01:10:14,919 --> 01:10:15,959
ഹും, ആറായി.

1166
01:10:17,087 --> 01:10:17,877
ഹലോ.

1167
01:10:18,130 --> 01:10:20,510
ഹലോ, മൗറീസ്.

1168
01:10:21,467 --> 01:10:23,587
എൻ്റെ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1169
01:10:26,055 --> 01:10:29,135
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1170
01:10:29,391 --> 01:10:30,851
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

1171
01:10:31,101 --> 01:10:32,061
ശരി, അടുത്ത മാസം കല്യാണം.

1172
01:10:32,311 --> 01:10:33,851
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായി ആകുമോ?

1173
01:10:35,231 --> 01:10:36,361
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1174
01:10:36,607 --> 01:10:37,267
ആനി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1175
01:10:37,524 --> 01:10:39,364
അവൾക്കും സംസാരിക്കണം.

1176
01:10:42,571 --> 01:10:44,491
ഞാൻ ആൻ വുഡ്സ് ആണ്.

1177
01:10:44,740 --> 01:10:45,910
എൻ്റെ പേര് ഹാൾ.

1178
01:10:46,158 --> 01:10:48,578
മൗറീസ് ക്രിസ്റ്റഫർ ഹാൾ.

1179
01:10:48,827 --> 01:10:52,287
മൈൻസ് ആൻ ക്ലെയർ വിൽബ്രഹാം വുഡ്സ്.

1180
01:10:52,539 --> 01:10:55,789
പക്ഷെ ഒന്നും പറയണ്ട എന്ന് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ.

1181
01:10:56,043 --> 01:10:57,673
നിങ്ങൾ ക്ലൈവിൻ്റെ എട്ടാമത്തെ സുഹൃത്താണ്

1182
01:10:57,920 --> 01:11:00,550
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

1183
01:11:00,798 --> 01:11:01,668
എട്ടാമത്തേത്?

1184
01:11:01,924 --> 01:11:03,764
അതെ, എട്ടാമത്തേത്.

1185
01:11:04,009 --> 01:11:07,139
ഞാൻ ക്ലൈവിന് ഒരു ടേൺ തരാം, വിട.

1186
01:11:07,388 --> 01:11:08,718
മൗറീസ്,
ആനിക്ക് നൂറു പൗണ്ട് ഉണ്ട്

1187
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി നിക്ഷേപിക്കുമോ?

1188
01:11:10,933 --> 01:11:12,273
തീർച്ചയായും, ഏതുതരം കാര്യം?

1189
01:11:12,518 --> 01:11:13,558
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1190
01:11:13,811 --> 01:11:17,441
ഞാൻ ഫാൻസി ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നാല് ശതമാനത്തിലധികം.

1191
01:11:17,690 --> 01:11:19,360
ബാർക്ലേ പെർകിൻസ്.

1192
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
ബ്രൂയിംഗും ഡിസ്റ്റിലറുകളും.

1193
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
അവർ അഞ്ച് ശതമാനത്തിലാണ്.

1194
01:11:22,736 --> 01:11:24,646
അല്ലെങ്കിൽ അർജൻ്റൈൻ നോർത്തേൺ ലാൻഡ് ഉണ്ട്.

1195
01:11:24,905 --> 01:11:27,315
അവർ ആറാം സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
ഭൂമി നിക്ഷേപങ്ങൾ.

1196
01:11:27,574 --> 01:11:28,164
എങ്ങനെയുണ്ട് --

1197
01:11:28,409 --> 01:11:30,949
അവസാനത്തേതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

1198
01:11:31,203 --> 01:11:31,793
വളരെ നന്നായി.

1199
01:11:32,037 --> 01:11:33,497
ചെക്ക് ഇവിടെ അയക്കുക, അല്ലേ?

1200
01:11:33,747 --> 01:11:35,577
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ
അടുത്ത ആഴ്‌ച പെൻഡേഴ്‌സ്ലീയിലേക്ക് പോകണോ?

1201
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
ഇതൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണ്, എനിക്കറിയാം,

1202
01:11:36,834 --> 01:11:38,334
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം
കുഴപ്പത്തിലാകും.

1203
01:11:38,585 --> 01:11:40,705
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ നന്നായി.

1204
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
ഹില്ലും വിവാഹിതനാകുന്നു.

1205
01:11:42,214 --> 01:11:45,054
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ തിരക്കിലാണ്.

1206
01:11:45,301 --> 01:11:48,141
അതിനു ശേഷം,
ചാപ്മാൻ അഡയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1207
01:11:48,387 --> 01:11:50,257
ശരി, സെപ്റ്റംബറിൽ വരൂ.

1208
01:11:50,514 --> 01:11:51,434
ഒക്ടോബർ അല്ല, കാരണം അത് ഏതാണ്ട്

1209
01:11:51,682 --> 01:11:52,562
തീർച്ചയായും ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1210
01:11:52,808 --> 01:11:54,308
എന്നാൽ സെപ്റ്റംബറിൽ വരൂ
ഞങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യുക

1211
01:11:54,560 --> 01:11:57,810
ആ ഭയങ്കര പാർക്ക് വേഴ്സസ്
ഗ്രാമീണ ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം.

1212
01:11:58,063 --> 01:11:59,023
എല്ലാം ശരി.

1213
01:12:00,065 --> 01:12:02,025
സമയത്തിനടുത്ത് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്.

1214
01:12:02,276 --> 01:12:03,316
എല്ലാം ശരി.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:05,739
വിട, പിന്നെ, മൗറീസ്.

1216
01:12:05,988 --> 01:12:07,108
വിട.

1217
01:12:07,364 --> 01:12:08,114
വിട.

1218
01:13:02,961 --> 01:13:05,591
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് റൂം കിട്ടി.

1219
01:13:05,839 --> 01:13:09,679
അതും ഒരു അസുഖം
ജോവിറ്റിന് വളരെ അടുപ്പം.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:12,347
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1221
01:13:12,596 --> 01:13:13,926
ഒരു രഹസ്യ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

1222
01:13:14,181 --> 01:13:16,601
അതെ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1223
01:13:16,850 --> 01:13:18,270
ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

1224
01:13:20,354 --> 01:13:21,734
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.

1225
01:13:40,499 --> 01:13:42,829
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1226
01:13:44,169 --> 01:13:46,249
തീർച്ചയായും ഓർക്കുക,
ഇത് പ്രൊഫഷണലാണെന്ന്.

1227
01:13:46,505 --> 01:13:50,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെവിയിൽ എത്തുക.

1228
01:14:00,477 --> 01:14:02,647
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ്.

1229
01:14:02,896 --> 01:14:06,646
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
അത് ശരിയാക്കുക.

1230
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
എന്നെ ശരിയാക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1231
01:14:08,944 --> 01:14:09,994
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1232
01:14:10,946 --> 01:14:11,986
ഇപ്പോൾ എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

1233
01:14:12,239 --> 01:14:15,949
ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് പിടിച്ചത്
മൃഗീയമായ കാര്യം?

1234
01:14:16,201 --> 01:14:18,911
അത് പോലെ വൃത്തികെട്ട ഒന്നുമില്ല.

1235
01:14:19,163 --> 01:14:22,793
എൻ്റെ തന്നെ തെറ്റായ വഴിയിൽ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു.

1236
01:14:23,041 --> 01:14:25,791
ഓ, ഉം, നമുക്ക് നോക്കാം.

1237
01:14:55,657 --> 01:14:56,947
അതാണോ
ഡോ. ബാരി അവിടെയുണ്ടോ?

1238
01:14:57,201 --> 01:14:59,291
കുഴപ്പമില്ല ഏട്ടീ.

1239
01:14:59,536 --> 01:15:00,496
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1240
01:15:19,431 --> 01:15:20,851
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1241
01:15:22,643 --> 01:15:25,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ,
"എല്ലാം ശരി" എന്നതിലൂടെ?

1242
01:15:25,646 --> 01:15:26,396
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത്.

1243
01:15:26,647 --> 01:15:27,807
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1244
01:15:28,065 --> 01:15:30,015
അവിടെ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1245
01:15:30,275 --> 01:15:32,105
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കാം.

1246
01:15:32,361 --> 01:15:35,151
നിങ്ങൾ പഴയത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ ഉപദേശം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1247
01:15:35,405 --> 01:15:36,065
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കുക.

1248
01:15:36,323 --> 01:15:37,823
ഇത് വളരെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആണ്.

1249
01:15:38,784 --> 01:15:43,254
എന്താണ് ഇതൊക്കെ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

1250
01:15:43,497 --> 01:15:44,747
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിട്ടില്ല.

1251
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
ഞാൻ റിസ്ലി പ്രഭുവിനെപ്പോലെയാണ്.

1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,221
ഞാൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തവനാണ്.

1253
01:15:56,176 --> 01:15:57,886
ഓസ്കാർ വൈൽഡ് തരം.

1254
01:15:59,513 --> 01:16:01,063
ചവറുകൾ, ചവറുകൾ.

1255
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
ഡോ. ബാരി, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1256
01:16:04,726 --> 01:16:06,596
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മൗറീസ്.

1257
01:16:06,853 --> 01:16:09,113
ആ ദുഷിച്ച ഭ്രമം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്,

1258
01:16:09,356 --> 01:16:12,356
എന്ന പ്രലോഭനം
പിശാചേ, നിനക്കു വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1259
01:16:12,609 --> 01:16:14,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരാണ് ആ നുണ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

1260
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
ഞാൻ കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾ
മാന്യനായ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ.

1261
01:16:17,739 --> 01:16:18,609
ഡോ. ബാരി, എനിക്ക് വേണം--

1262
01:16:18,865 --> 01:16:20,235
ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല!

1263
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുക എന്നത് ചർച്ച ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

1264
01:16:22,953 --> 01:16:25,123
അതെനിക്ക് മാലിന്യമല്ല.

1265
01:16:25,372 --> 01:16:26,622
ചവറ്!

1266
01:16:26,873 --> 01:16:29,633
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് മുതൽ,

1267
01:16:29,876 --> 01:16:31,706
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.

1268
01:16:31,962 --> 01:16:33,002
ഞാൻ രോഗബാധിതനാണോ?

1269
01:16:35,007 --> 01:16:37,297
ഞാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1270
01:16:38,302 --> 01:16:39,842
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

1271
01:16:40,095 --> 01:16:41,925
അവൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

1272
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

1273
01:16:44,266 --> 01:16:45,976
വരൂ, സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1274
01:16:48,270 --> 01:16:49,150
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1275
01:16:49,396 --> 01:16:50,226
തീർച്ചയായും.

1276
01:16:50,480 --> 01:16:52,770
എറ്റി, വിസ്കി.

1277
01:17:36,860 --> 01:17:37,860
എൻ്റേത്.

1278
01:17:42,991 --> 01:17:43,821
സർ.

1279
01:17:50,415 --> 01:17:52,665
ബുൾസ്-ഐ, ഒരു കുറവ് ബണ്ണി വുണ്ണി

1280
01:17:52,918 --> 01:17:54,708
ഡർഹാമിന് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടും.

1281
01:17:54,961 --> 01:17:56,051
എന്ത്?

1282
01:17:56,296 --> 01:17:57,706
ഓ, ബക്ക് അപ്പ്, മനുഷ്യാ.

1283
01:17:57,964 --> 01:17:59,474
കോർപ്പർ സനോ.

1284
01:17:59,716 --> 01:18:00,756
നോക്കൂ, എൻ്റെ!

1285
01:18:03,053 --> 01:18:03,893
കഷ്ടം!

1286
01:18:07,057 --> 01:18:08,347
മാന്യന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുമോ
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരണോ?

1287
01:18:08,600 --> 01:18:10,270
കോടമഞ്ഞ് താഴുന്നു.

1288
01:18:10,519 --> 01:18:12,899
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1289
01:18:13,146 --> 01:18:14,226
വളരെ നന്നായി, സ്‌കഡർ.

1290
01:18:14,481 --> 01:18:16,111
നമുക്കും അത് പാക്ക് ചെയ്യാം.

1291
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
നിങ്ങൾ ഗെയിം കൊണ്ടുവരും
വീട് വരെ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1292
01:18:19,528 --> 01:18:21,318
ഓ, സന്തോഷിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,361
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കയറിയത്?

1294
01:18:25,909 --> 01:18:29,119
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

1295
01:18:29,371 --> 01:18:31,541
നല്ല കർത്താവേ, അത് ശരിക്കും ആണോ?

1296
01:18:31,790 --> 01:18:33,790
ഞാൻ പറയുന്നു, വൃദ്ധാ, അനേകം ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ്.

1297
01:18:34,042 --> 01:18:37,172
ഡർഹാം അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1298
01:18:37,421 --> 01:18:39,761
ഡർഹാമിൻ്റെ ക്യാൻവാസിംഗ് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:41,086
വരിക.

1300
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
നമുക്ക് ചിസ്കിയിൽ വറുക്കാം.

1301
01:18:42,801 --> 01:18:45,641
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1302
01:18:54,479 --> 01:18:56,519
നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഗ്രാം എത്തി
ഉച്ചയ്ക്ക്, സർ.

1303
01:18:56,773 --> 01:18:58,323
ഓ, നന്ദി, സിംകോക്സ്.

1304
01:18:58,567 --> 01:18:59,147
അവിടെ, കണ്ടോ?

1305
01:18:59,401 --> 01:19:02,241
ഡർഹാം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഓർത്തു.

1306
01:19:05,282 --> 01:19:06,122
നമുക്ക് ആ പാനീയം കഴിക്കാമോ?

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,576
എം, രണ്ട് വലിയ ചിസ്കികൾ, സിംകോക്സ്.

1308
01:19:08,827 --> 01:19:10,157
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1309
01:19:23,633 --> 01:19:25,843
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക്.

1310
01:19:26,094 --> 01:19:27,764
ഹാൾ, പഴയ സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു കഷ്ടം.

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,683
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തിയിരിക്കാം.

1312
01:19:29,931 --> 01:19:31,471
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1313
01:19:31,725 --> 01:19:34,015
ഇല്ല, ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1314
01:19:34,269 --> 01:19:36,059
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

1315
01:19:43,445 --> 01:19:45,815
ഹലോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഒരു നല്ല ദിവസം ഷൂട്ടിംഗ്?

1316
01:19:46,072 --> 01:19:47,242
ഭയങ്കരം.

1317
01:19:47,491 --> 01:19:50,081
ക്ലൈവിനോട് ഇത് വളരെ മോശമാണ്
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1318
01:19:50,327 --> 01:19:52,117
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1319
01:19:52,370 --> 01:19:53,830
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1320
01:19:54,080 --> 01:19:56,040
പാവപ്പെട്ടവർക്ക്
അവൻ അകത്തു കയറിയാൽ, അല്ലേ?

1321
01:19:56,291 --> 01:19:58,381
അവൻ അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്,
അവർ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

1322
01:19:58,627 --> 01:20:00,707
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിഷമിക്കാനാവില്ല
പാവങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1323
01:20:00,962 --> 01:20:01,842
ഒരാൾ അവർക്ക് ഒരു കാൽ ഉയർത്തണം,

1324
01:20:02,088 --> 01:20:02,798
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

1325
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നാം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കണം.

1326
01:20:05,967 --> 01:20:09,467
നമ്മൾ കൈകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ.

1327
01:20:09,721 --> 01:20:11,141
ഓ, ഇതാ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ബോറേനിയസ്.

1328
01:20:11,389 --> 01:20:13,429
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
അത്താഴം, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1329
01:20:13,683 --> 01:20:16,853
അവൻ ക്ലൈവിനെ ശകാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
വാടകക്കാരുടെ ഭവനത്തെക്കുറിച്ച്.

1330
01:20:17,103 --> 01:20:19,153
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് സ്നേഹം വേണമെന്ന് അവൻ പറയും.

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,397
അവർ ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല,
പക്ഷേ അവർക്കതു കിട്ടില്ല.

1332
01:20:21,650 --> 01:20:22,530
മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1333
01:20:23,652 --> 01:20:25,032
വിരോധാഭാസത്തിന് ഞാൻ ക്ലൈവിനെ ശകാരിക്കുന്നു,

1334
01:20:25,278 --> 01:20:27,318
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1335
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
ഞാൻ ഭയങ്കരനാകാൻ ശീലിച്ചു.

1336
01:20:29,282 --> 01:20:30,872
പാവപ്പെട്ടവർ അവരുടെ ചേരികളുമായി ശീലിച്ചു.

1337
01:20:31,117 --> 01:20:32,487
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മുട്ടിയ ശേഷം,

1338
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദ്വാരം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

1339
01:20:35,080 --> 01:20:36,830
എല്ലാവരും ആദ്യം കുശുകുശുക്കുന്നു.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:40,580
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1341
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
നാളെ ടൗണിലേക്ക്.

1342
01:20:42,087 --> 01:20:43,707
ഓ, ഇല്ല,
മോശം വാർത്തയല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1343
01:20:43,964 --> 01:20:44,714
ഇല്ല.

1344
01:20:44,965 --> 01:20:48,795
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്
ഒരു കാമവികാരമായ ഗൂഢാലോചന ആയിരിക്കണം.

1345
01:20:49,052 --> 01:20:50,722
മൗറീസ് തിരികെ പോകണം
നാളെ ലണ്ടനിലേക്ക്.

1346
01:20:50,971 --> 01:20:52,051
എന്ത്?

1347
01:20:52,305 --> 01:20:53,845
ശരി, അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1348
01:20:54,099 --> 01:20:55,469
പക്ഷേ കഷ്ടം,
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

1349
01:20:55,725 --> 01:20:57,015
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1350
01:20:57,269 --> 01:20:58,479
അവൻ വളരെ രഹസ്യമാണ്.

1351
01:20:58,728 --> 01:20:59,848
അവൻ അസാധ്യമാണ്.

1352
01:21:00,105 --> 01:21:01,975
ക്രിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1353
01:21:04,276 --> 01:21:05,896
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1354
01:21:10,031 --> 01:21:13,081
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ധാരണയുണ്ട്.

1355
01:21:18,957 --> 01:21:22,417
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലണ്ടനിൽ വരെ.

1356
01:21:27,549 --> 01:21:29,129
നിങ്ങളുടെ കൈ, പിപ്പാ.

1357
01:21:31,887 --> 01:21:32,467
പ്രിയേ--

1358
01:21:32,721 --> 01:21:35,851
കുഴപ്പമില്ല, ആർച്ചി, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1359
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
മിസ്റ്റർ ബോറേനിയസ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1360
01:21:39,686 --> 01:21:41,056
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1361
01:21:44,941 --> 01:21:47,481
വീണ്ടും കുടുംബപ്രേതം.

1362
01:21:47,736 --> 01:21:48,986
ഉണ്ട്
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ചെറിയ ദ്വാരം

1363
01:21:49,237 --> 01:21:51,157
സീലിംഗിൽ, ക്ലൈവ്,
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1364
01:21:51,406 --> 01:21:52,026
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം,

1365
01:21:52,282 --> 01:21:54,782
എന്നാൽ നമുക്ക് പിയാനോഫോർട്ട് നീക്കാം
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1366
01:21:55,035 --> 01:21:57,535
അത് കൂടുതൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1367
01:22:00,248 --> 01:22:01,668
ഒരു സോസർ എങ്ങനെ?

1368
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
ക്ലൈവ്, എങ്ങനെ ഒരു സോസർ?

1369
01:22:04,377 --> 01:22:06,497
ഒരിക്കൽ മഴ കടന്നു വന്നു
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പരിധി.

1370
01:22:06,755 --> 01:22:09,335
ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു
വേലക്കാരൻ ഒരു സോസർ കൊണ്ടുവന്നു.

1371
01:22:09,591 --> 01:22:11,511
ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു
ദാസൻ എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

1372
01:22:11,760 --> 01:22:12,590
ഹും.

1373
01:22:12,844 --> 01:22:15,144
എനിക്ക് ഇത് മൃഗീയമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1374
01:22:15,388 --> 01:22:17,008
പാവം പെൻഡർസ്ലീ.

1375
01:22:23,396 --> 01:22:25,396
മില്ലി, ഒരു തടം കൊണ്ടുവരിക
നീയും ഒരു പൊടിക്കാരനും,

1376
01:22:25,649 --> 01:22:27,189
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളെ നേടുകയും ചെയ്യുക
പിയാനോ മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1377
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
മഴ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

1378
01:22:28,902 --> 01:22:31,322
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ, രണ്ട് തവണ റിംഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1379
01:22:37,327 --> 01:22:38,487
അത് ശരിയായി
സൗണ്ടിംഗ് ബോർഡിന് കീഴിൽ,

1380
01:22:38,745 --> 01:22:39,325
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1381
01:22:39,579 --> 01:22:40,499
പറ്റില്ല
അത് കൂടുതൽ മോശമാക്കുക

1382
01:22:40,747 --> 01:22:41,497
അത് ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1383
01:22:41,748 --> 01:22:42,868
ഞാൻ ചെയ്യണോ
ഈ വിളക്ക് ഇവിടെ വയ്ക്കണോ?

1384
01:22:43,124 --> 01:22:44,254
ഓ, സ്‌കഡർ.

1385
01:22:44,501 --> 01:22:45,461
പിയാനോ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുമോ,

1386
01:22:45,710 --> 01:22:47,630
ഒപ്പം, ഉം, പരവതാനി എടുക്കുക.

1387
01:22:47,879 --> 01:22:52,009
നാളെ നിങ്ങൾ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും ആ മേൽക്കൂരയെ ആക്രമിക്കുക.

1388
01:22:54,302 --> 01:22:55,842
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, എല്ലാവരും.

1389
01:22:56,096 --> 01:22:58,256
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ അതിന് വിടുക.

1390
01:22:58,515 --> 01:23:00,805
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അകലെ.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:04,349
പിപ്പാ, സിംകോക്സിനോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
എൻ്റെ നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്, നീ ചെയ്യുമോ?

1392
01:23:04,604 --> 01:23:06,154
നിലവറ അപ്പോഴേക്കും വെള്ളത്തിലാകും.

1393
01:23:06,398 --> 01:23:07,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വീട് തകരുന്നത്?

1394
01:23:08,233 --> 01:23:09,403
ആനി.

1395
01:23:09,651 --> 01:23:10,861
മൗറീസ്, നീ വരുകയാണോ?

1396
01:23:11,111 --> 01:23:15,321
ഒരു സോസർ
ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1397
01:23:15,573 --> 01:23:18,413
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

1398
01:23:31,881 --> 01:23:33,471
താഴേക്ക്, കുറച്ച് താഴേക്ക്.

1399
01:23:33,717 --> 01:23:34,547
കുറച്ചുകൂടി.

1400
01:23:34,801 --> 01:23:35,801
കൂടുതൽ, കുറച്ചുകൂടി.

1401
01:23:36,052 --> 01:23:36,892
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1402
01:23:38,346 --> 01:23:41,886
ആരെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കേണ്ടിവരും
രാത്രിയിൽ, പാത്രം മാറ്റുക.

1403
01:23:44,102 --> 01:23:47,152
എത്രയും വേഗം
എൻ്റെ ശരീരം വികസിച്ചു

1404
01:23:47,397 --> 01:23:49,267
അശ്ലീല ഭാവനകൾ തുടങ്ങി.

1405
01:23:53,778 --> 01:23:57,908
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഏതോ ഒരു വ്യക്തി
ശാപം എൻ്റെ മേൽ വീണു.

1406
01:24:00,535 --> 01:24:02,905
എൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം വേണ്ടത്ര ശുദ്ധമായിരുന്നു.

1407
01:24:04,456 --> 01:24:07,916
അവിടെ ഭയങ്കര അഴിമതി
എൻ്റെ വരവിന് മുമ്പ്

1408
01:24:08,918 --> 01:24:11,748
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തുരന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

1409
01:24:12,714 --> 01:24:14,514
രാത്രി മുഴുവൻ പോലീസും.

1410
01:24:17,052 --> 01:24:19,302
എനിക്ക് അവസരം കുറവായിരുന്നു, അതിനാൽ,

1411
01:24:19,554 --> 01:24:23,684
അത്തരം അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്കൂൾ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

1412
01:24:25,018 --> 01:24:26,268
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനാണ് ഞാൻ...

1413
01:24:43,203 --> 01:24:44,373
ഓ, മൗറീസ്,

1414
01:24:45,330 --> 01:24:46,160
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1415
01:24:48,166 --> 01:24:50,456
ശരി, അത് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്
ഭൂമിയിൽ.

1416
01:24:50,710 --> 01:24:52,460
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു.

1417
01:24:54,714 --> 01:24:56,424
ആനി അത്രയും ഊഹിച്ചു.

1418
01:24:57,550 --> 01:24:59,720
സ്ത്രീകൾ അസാധാരണമല്ലേ?

1419
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
ഓ, മൗറീസ്, അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1420
01:25:07,143 --> 01:25:08,563
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1421
01:25:09,604 --> 01:25:11,114
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

1422
01:25:11,356 --> 01:25:12,266
ആനി മാത്രം, തീർച്ചയായും.

1423
01:25:12,524 --> 01:25:14,694
കുറച്ച് അല്ല, എല്ലാവരോടും പറയുക.

1424
01:25:49,894 --> 01:25:51,314
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

1425
01:25:53,648 --> 01:25:54,308
ഇല്ല.

1426
01:25:54,566 --> 01:25:58,646
ഞാൻ അത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഭൂതകാലം ഞാൻ മറന്നിരുന്നില്ല.

1427
01:26:00,530 --> 01:26:01,490
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1428
01:26:02,866 --> 01:26:05,026
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1429
01:26:06,369 --> 01:26:07,329
എല്ലാം ശരി.

1430
01:26:10,790 --> 01:26:13,250
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
എല്ലാം ശരിയായി അവസാനിച്ചോ?

1431
01:26:13,501 --> 01:26:14,711
എങ്ങനെ ശരിയായി?

1432
01:26:15,628 --> 01:26:19,168
ശരി, അതിനുപകരം
കഴിഞ്ഞ വർഷം കുഴപ്പം.

1433
01:26:19,424 --> 01:26:22,434
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1434
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
വിട്, ഞാൻ പോകാം.

1435
01:26:35,940 --> 01:26:39,610
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

1436
01:27:53,810 --> 01:27:54,640
ക്ലൈവ്?

1437
01:28:12,287 --> 01:28:14,827
ഞാൻ മൗറീസുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1438
01:28:18,710 --> 01:28:19,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1439
01:28:21,754 --> 01:28:25,174
അവനോട് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.

1440
01:28:57,540 --> 01:28:59,420
ഉറപ്പാക്കുക
ടാർപോളിൻ കവർ മൂടുന്നു.

1441
01:28:59,667 --> 01:29:00,207
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

1442
01:29:00,460 --> 01:29:03,000
അവൻ ഒരു നുറുങ്ങിനു പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1443
01:29:03,254 --> 01:29:05,014
അവൻ്റെ തല തിളപ്പിക്കാൻ പറയുക.

1444
01:29:05,256 --> 01:29:06,006
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1445
01:29:06,257 --> 01:29:08,007
പക്ഷേ അവൻ അതെടുത്തില്ല, നാശം.

1446
01:29:08,259 --> 01:29:09,629
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1447
01:29:09,886 --> 01:29:11,796
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

1448
01:29:12,055 --> 01:29:12,675
നിങ്ങളാണോ?

1449
01:29:12,930 --> 01:29:13,720
വിട, പ്രിയ മൗറീസ്.

1450
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
വിട.

1451
01:29:15,433 --> 01:29:17,853
നിങ്ങൾ അവന് കൂടുതൽ നൽകി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1452
01:29:19,854 --> 01:29:21,774
അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ് മതിയായില്ലേ?

1453
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം മാത്രമേ എടുക്കൂ?

1454
01:29:34,535 --> 01:29:36,535
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1455
01:29:40,875 --> 01:29:41,455
ക്ലൈവ്.

1456
01:29:41,709 --> 01:29:42,789
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരികെ വരുന്നു.

1457
01:29:43,044 --> 01:29:43,634
നല്ലതുവരട്ടെ.

1458
01:29:43,878 --> 01:29:46,208
നന്ദി, വൃദ്ധൻ.

1459
01:29:48,508 --> 01:29:49,258
ചീറിയോ, വൃദ്ധൻ.

1460
01:29:49,509 --> 01:29:50,049
ആർച്ചി, വിട.

1461
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
വിട.

1462
01:29:53,096 --> 01:29:54,676
നന്ദി, സിംകോക്സ്.

1463
01:29:56,265 --> 01:29:57,095
വിട.

1464
01:29:57,350 --> 01:29:58,180
ബൈ, മൗറീസ്.

1465
01:29:58,434 --> 01:29:59,024
വിട.

1466
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
ഉടൻ കാണാം.

1467
01:30:01,729 --> 01:30:02,309
ബൈ, മൗറീസ്.

1468
01:30:02,563 --> 01:30:03,443
വിട.

1469
01:30:06,818 --> 01:30:09,608
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1470
01:30:24,085 --> 01:30:26,995
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തളർന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1471
01:30:32,427 --> 01:30:33,507
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1472
01:30:47,066 --> 01:30:48,606
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.

1473
01:30:52,905 --> 01:30:53,605
ഹും.

1474
01:31:06,377 --> 01:31:09,207
എൻ്റെ കൺസൾട്ടിംഗ് റൂം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1475
01:31:12,592 --> 01:31:13,802
നല്ല മുറിയാണ്.

1476
01:31:14,051 --> 01:31:15,221
അധികം ഇരുട്ടില്ല.

1477
01:31:17,638 --> 01:31:18,718
പകരം ഇരുട്ട്.

1478
01:31:20,016 --> 01:31:24,136
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കാണാം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലെ ചുവരിൽ?

1479
01:31:28,065 --> 01:31:29,815
അടുത്ത് വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1480
01:31:32,111 --> 01:31:36,321
ആ പൊട്ടൽ സൂക്ഷിക്കുക
പരവതാനിയിൽ, എങ്കിലും.

1481
01:31:36,574 --> 01:31:38,584
വിള്ളൽ എത്ര വിശാലമാണ്?

1482
01:31:39,827 --> 01:31:41,327
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചാടാം.

1483
01:31:47,502 --> 01:31:48,292
പ്രശംസനീയം.

1484
01:31:51,672 --> 01:31:55,052
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രം?

1485
01:31:55,301 --> 01:31:56,471
അത് ആരുടെതാണ്?

1486
01:32:03,976 --> 01:32:05,686
അത്, മിസ് എഡ്ന മേ.

1487
01:32:12,818 --> 01:32:15,648
എനിക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

1488
01:32:21,661 --> 01:32:24,001
മിസ് എഡ്ന മേ സുന്ദരിയാണ്.

1489
01:32:26,749 --> 01:32:28,209
അവൾ ആകർഷകമാണ്.

1490
01:32:30,253 --> 01:32:31,713
അവൾ എനിക്ക് ആകർഷകമല്ല.

1491
01:32:31,963 --> 01:32:34,173
എന്തൊരു അവിഹിത പരാമർശം.

1492
01:32:35,258 --> 01:32:36,048
ഓ...

1493
01:32:37,385 --> 01:32:38,215
മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1494
01:32:41,389 --> 01:32:43,309
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുടി നോക്കൂ.

1495
01:32:45,518 --> 01:32:47,598
ചെറിയ മുടിയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

1496
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
എന്തുകൊണ്ട്?

1497
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
കാരണം...

1498
01:33:02,743 --> 01:33:03,543
കാരണം...

1499
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1500
01:33:21,596 --> 01:33:23,596
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1501
01:33:23,848 --> 01:33:27,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു
നഗ്നമായ ചുവരിൽ.

1502
01:33:29,061 --> 01:33:31,981
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണം.

1503
01:33:33,357 --> 01:33:34,767
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1504
01:33:35,026 --> 01:33:38,356
അതിനിടയിൽ, ഓ, എടുക്കുക
മിതമായ വ്യായാമം.

1505
01:33:38,613 --> 01:33:42,033
ഒരു ചെറിയ ടെന്നീസ്,
തോക്കുമായി ചുറ്റിനടക്കുക.

1506
01:33:49,206 --> 01:33:51,076
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1507
01:33:52,209 --> 01:33:53,669
ഇത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1508
01:33:53,919 --> 01:33:56,209
ഒരു ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം ആ യാത്ര നടത്താൻ.

1509
01:34:13,105 --> 01:34:15,065
ഹേയ് വൃദ്ധൻ.

1510
01:34:15,316 --> 01:34:17,816
കർത്താവേ, അങ്ങ് തിടുക്കപ്പെട്ടു
തിരികെ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1511
01:34:18,069 --> 01:34:19,439
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം.

1512
01:34:19,695 --> 01:34:21,905
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1513
01:34:25,284 --> 01:34:26,494
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി

1514
01:34:26,744 --> 01:34:28,544
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദാസന്മാരും
സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.

1515
01:34:28,788 --> 01:34:30,208
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1516
01:34:30,456 --> 01:34:32,826
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ബോറേനിയസ്.

1517
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
കുഴപ്പം, മിസിസ് ഡർഹാം,

1518
01:34:36,462 --> 01:34:38,712
അത് ബിഷപ്പായാലും
ജയിക്കാൻ കഴിയും,

1519
01:34:38,964 --> 01:34:42,514
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ല
അവൻ കപ്പൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്.

1520
01:34:42,760 --> 01:34:43,340
മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1521
01:34:43,594 --> 01:34:44,144
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1522
01:34:44,387 --> 01:34:45,797
സിംകോക്സ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
നീ മടങ്ങിപ്പോയെന്ന്.

1523
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

1524
01:34:48,099 --> 01:34:50,519
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയകരമായ യാത്ര നടത്തിയോ?

1525
01:34:50,768 --> 01:34:52,888
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1526
01:34:54,021 --> 01:34:55,941
ഇന്ന് രാത്രി ഡിന്നർ ജാക്കറ്റ് മതി.

1527
01:34:56,190 --> 01:34:58,480
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1528
01:35:19,630 --> 01:35:20,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1529
01:35:20,464 --> 01:35:23,684
ഉം, മാന്യൻ ചെയ്യും
നാളെ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുമോ?

1530
01:35:23,926 --> 01:35:25,216
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1531
01:35:25,469 --> 01:35:27,179
വ്യക്തമല്ല, ഇത് ക്രിക്കറ്റ് മത്സരമാണ്.

1532
01:35:27,430 --> 01:35:28,970
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് സർ,
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1533
01:35:29,223 --> 01:35:32,603
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ലണ്ടനും നൽകാൻ
പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി, സർ.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:35,152
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, സ്‌കഡർ.

1535
01:35:36,981 --> 01:35:40,441
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ഇറങ്ങി, സർ.

1536
01:35:41,819 --> 01:35:44,069
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, സ്‌കഡർ.

1537
01:35:46,657 --> 01:35:50,117
സ്‌കഡർ വഴി
ക്ലൈവിന് തൻ്റെ നോട്ടീസ് അയച്ചു.

1538
01:35:50,369 --> 01:35:53,159
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
അർജൻ്റീനയിൽ ഒരു ജോലി.

1539
01:35:53,414 --> 01:35:57,384
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കി
കൂലി, അങ്ങനെ അവൻ പോകുന്നു.

1540
01:36:02,173 --> 01:36:03,593
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1541
01:36:03,841 --> 01:36:07,931
അണ്ടർകീപ്പർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന്.

1542
01:36:08,179 --> 01:36:09,599
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, സിംകോക്സ്.

1543
01:36:09,847 --> 01:36:10,807
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

1544
01:36:11,056 --> 01:36:11,846
നാളെയാണ് മത്സരം.

1545
01:36:12,099 --> 01:36:12,929
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1546
01:36:13,184 --> 01:36:14,104
എന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മാന്യൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1547
01:36:14,351 --> 01:36:16,691
ഇന്നിംഗ്‌സ് ഇടയിൽ കുളിക്കാൻ, സർ.

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,687
അവൻ ബോട്ട് ജാമ്യത്തിലിറക്കിയതേയുള്ളൂ.

1549
01:36:18,939 --> 01:36:20,609
അത് സ്‌കഡർ ആണെങ്കിൽ, ചെയ്യും
ഞാൻ വരാം എന്ന് നീ അവനോട് പറ

1550
01:36:20,858 --> 01:36:22,318
അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണോ?

1551
01:36:22,568 --> 01:36:23,898
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1552
01:36:37,500 --> 01:36:38,960
ശുഭരാത്രി, സർ.

1553
01:36:40,044 --> 01:36:41,004
ഓ, സ്‌കഡർ.

1554
01:36:42,505 --> 01:36:43,415
ശുഭ രാത്രി.

1555
01:36:47,551 --> 01:36:49,141
നിങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

1556
01:36:49,386 --> 01:36:51,176
അതാണ് സാർ എൻ്റെ ആശയം.

1557
01:36:52,097 --> 01:36:54,717
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

1558
01:36:54,975 --> 01:36:56,305
നന്ദി, സർ.

1559
01:36:58,270 --> 01:36:59,980
തികച്ചും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1560
01:37:03,192 --> 01:37:04,612
അർജൻ്റീനക്കാരൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1561
01:37:04,860 --> 01:37:06,490
അത് ശരിയാണ് സാർ.

1562
01:37:07,863 --> 01:37:10,783
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് സ്വയം സന്ദർശിച്ചോ, സർ?

1563
01:37:11,033 --> 01:37:12,413
ഇല്ല.

1564
01:37:12,660 --> 01:37:14,160
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട്.

1565
01:37:15,871 --> 01:37:17,121
രാത്രി, സർ.

1566
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
ശുഭ രാത്രി.

1567
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

1568
01:37:29,176 --> 01:37:31,046
നാളെ എളുപ്പമുള്ള തുടക്കം.

1569
01:37:32,221 --> 01:37:35,311
കാത്തിരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഹാളിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രം.

1570
01:37:35,558 --> 01:37:37,678
മിസ്റ്റർ ഹാൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

1571
01:40:27,187 --> 01:40:29,647
സാർ എന്നെയാണോ വിളിച്ചത്?

1572
01:40:29,898 --> 01:40:31,518
എനിക്കറിയാം സാർ.

1573
01:40:31,775 --> 01:40:34,025
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കറിയാം സാർ.

1574
01:40:37,948 --> 01:40:38,778
വരൂ,

1575
01:40:39,825 --> 01:40:40,905
കിടക്കുക.

1576
01:41:33,879 --> 01:41:35,379
സർ, പള്ളി അടിച്ചു.

1577
01:41:35,631 --> 01:41:37,631
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.

1578
01:41:37,883 --> 01:41:38,723
മൗറീസ്.

1579
01:41:39,593 --> 01:41:40,433
മൗറീസ്.

1580
01:41:42,221 --> 01:41:43,641
അവിടെ ക്രിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
പിച്ച് എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണം

1581
01:41:43,889 --> 01:41:45,769
മത്സരത്തിന്,
ഒപ്പം കുഞ്ഞു പക്ഷികളും.

1582
01:41:46,016 --> 01:41:47,676
ബോട്ട് തീർന്നു.

1583
01:41:47,935 --> 01:41:50,225
മിസ്റ്റർ ലണ്ടൻ സ്പ്ലാക്ക് ഡൈവ് ചെയ്തു
താമരപ്പൂക്കളിൽ.

1584
01:41:52,815 --> 01:41:54,725
എല്ലാവരും ചെറുപ്പക്കാരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാന്യന്മാർ മുങ്ങാൻ പഠിക്കുന്നു.

1585
01:41:54,983 --> 01:41:57,153
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1586
01:41:57,402 --> 01:41:59,072
ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു

1587
01:41:59,321 --> 01:42:01,821
നിങ്ങളുടെ തല അനുവദിക്കരുത്
വെള്ളത്തിനടിയിലെത്തുക.

1588
01:42:02,074 --> 01:42:05,544
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിന് മുമ്പുള്ള മുങ്ങിമരണത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

1589
01:42:05,786 --> 01:42:09,906
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുടി നനഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1590
01:42:10,958 --> 01:42:14,588
ശരി, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
എന്തായിരുന്നില്ല കാര്യം.

1591
01:42:23,137 --> 01:42:23,927
അലക്,

1592
01:42:25,973 --> 01:42:27,643
നിനക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ

1593
01:42:27,891 --> 01:42:30,521
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

1594
01:42:53,584 --> 01:42:54,834
നല്ല ദിവസം, സർ.

1595
01:42:57,045 --> 01:42:58,495
മത്സരത്തിന് നല്ല ദിവസം.

1596
01:43:07,389 --> 01:43:10,889
ആ, അവൻ ആ ഗോവണി നീക്കി
അവസാനം, ഞാൻ കാണുന്നു.

1597
01:43:11,143 --> 01:43:12,063
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1598
01:43:13,353 --> 01:43:14,233
ഇപ്പോൾ സാർ...

1599
01:43:17,107 --> 01:43:19,607
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1600
01:43:19,860 --> 01:43:22,280
നീ നിൻ്റെ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമോ
ഫ്ലാനെൽസ് ഉടൻ?

1601
01:43:22,529 --> 01:43:23,529
എല്ലാം ശരി.

1602
01:43:29,745 --> 01:43:33,035
ഓ, സർ, ഇൻ, ഓ,
മിസ്റ്റർ ഡർഹാമിൻ്റെ അഭാവം,

1603
01:43:34,499 --> 01:43:37,879
സേവകർക്ക് തോന്നുന്നു
നാം വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം

1604
01:43:39,213 --> 01:43:41,963
മത്സരത്തിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമെങ്കിൽ.

1605
01:43:42,216 --> 01:43:44,426
ഞാൻ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനല്ല, സിംകോക്സ്.

1606
01:43:44,676 --> 01:43:46,136
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ബാറ്റ് ആരാണ്?

1607
01:43:46,386 --> 01:43:50,136
അതിലും മികച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഗെയിം കീപ്പറുടെ കീഴിലാണ്, സർ.

1608
01:43:50,390 --> 01:43:51,350
സ്‌കഡർ, സർ.

1609
01:43:52,476 --> 01:43:55,266
എങ്കിൽ സ്‌കഡറിനെ ക്യാപ്റ്റനാക്കുക.

1610
01:43:57,231 --> 01:43:58,191
കഷ്ടം, സർ.

1611
01:43:59,524 --> 01:44:02,694
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടും
ഒരു മാന്യനായ ക്യാപ്റ്റനുമായി.

1612
01:44:02,945 --> 01:44:04,945
എന്നെ ആഴത്തിലുള്ള ഫീൽഡിൽ നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക.

1613
01:44:05,197 --> 01:44:06,277
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യില്ല.

1614
01:44:06,531 --> 01:44:08,031
അവന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എട്ടാമനായി ബാറ്റ് ചെയ്യുക.

1615
01:44:08,283 --> 01:44:10,623
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
സമയം ആകുന്നത് വരെ ഇറങ്ങരുത്.

1616
01:44:10,869 --> 01:44:12,249
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1617
01:44:19,920 --> 01:44:21,000
ഓ, പ്രിയേ, സർ.

1618
01:44:22,089 --> 01:44:23,509
പരവതാനിയിൽ ചെളി.

1619
01:44:26,009 --> 01:44:27,679
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം.

1620
01:44:30,097 --> 01:44:31,257
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1621
01:44:38,230 --> 01:44:40,650
ക്യാപ്റ്റൻ വെച്ചത്
താൻ ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങി.

1622
01:44:40,899 --> 01:44:43,029
ക്ലൈവ് ഡർഹാം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്തു.

1623
01:44:43,277 --> 01:44:45,777
ചെറിയ പോയിൻ്റുകൾ
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1624
01:44:46,029 --> 01:44:47,949
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1625
01:44:48,198 --> 01:44:50,988
എനിക്ക് ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
മനുഷ്യൻ അഹങ്കാരിയാണ്.

1626
01:44:51,243 --> 01:44:52,833
അവൻ വളരെ നന്നായി ജീവിച്ചു.

1627
01:44:53,078 --> 01:44:55,498
ഈ വർഷം അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

1628
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
ഓടുക!

1629
01:44:57,708 --> 01:44:58,328
കഠിനമായി ഓടുക, റോജർ!

1630
01:44:58,583 --> 01:45:00,383
എറിയുക
ബൗളറുടെ അവസാനം വരെ.

1631
01:45:00,627 --> 01:45:02,547
അവർ രണ്ടെണ്ണം പോകുന്നു.

1632
01:45:10,387 --> 01:45:11,257
അത് ഞാനാണ്.

1633
01:45:25,861 --> 01:45:26,651
മനുഷ്യൻ അകത്ത്.

1634
01:45:44,421 --> 01:45:45,501
അതിനായി പോകുക.

1635
01:45:52,346 --> 01:45:53,846
ജോളി നന്നായി ചെയ്തു!

1636
01:45:54,097 --> 01:45:54,847
അത്ഭുതം!

1637
01:45:55,891 --> 01:45:56,681
നന്നായി ചെയ്തു.

1638
01:46:06,818 --> 01:46:08,738
അതിനുശേഷം, ഗ്രഹാം!

1639
01:46:08,987 --> 01:46:09,987
കഠിനമായി പിന്തുടരുക.

1640
01:46:12,074 --> 01:46:13,164
അത് കഠിനമായി എടുക്കുക.

1641
01:46:13,408 --> 01:46:14,158
വേഗം, അവർ മൂന്ന് പോകുന്നു,

1642
01:46:14,409 --> 01:46:17,199
അവർ മൂന്ന് പോകുന്നു, കഠിനമായി പിന്തുടരുന്നു.

1643
01:46:30,550 --> 01:46:32,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1644
01:46:33,178 --> 01:46:35,048
നന്നായി, ഒരു ഹെയർകട്ട് കൊണ്ട്.

1645
01:46:48,151 --> 01:46:50,071
അതിനെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടി.

1646
01:46:54,366 --> 01:46:55,406
അത്ഭുതം!

1647
01:46:55,659 --> 01:46:56,449
നിലനിർത്തുക.

1648
01:47:01,456 --> 01:47:02,916
നന്നായി ചെയ്തു, ഹാൾ!

1649
01:47:03,166 --> 01:47:05,286
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ, നന്നായി ചെയ്തു.

1650
01:47:12,968 --> 01:47:15,428
സ്‌കഡർ നിങ്ങൾക്കായി കോട്ട പിടിക്കുന്നു.

1651
01:47:15,679 --> 01:47:17,469
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1652
01:47:17,722 --> 01:47:20,722
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

1653
01:47:20,976 --> 01:47:22,386
ഈ ആളുകളെ ദയവായി.

1654
01:47:22,644 --> 01:47:24,194
കഴിഞ്ഞു.

1655
01:47:25,856 --> 01:47:27,476
സൈമൺ.

1656
01:47:28,442 --> 01:47:30,232
ആൻഡ്രൂ, പോയിൻ്റ് വരെ.

1657
01:47:35,782 --> 01:47:36,322
ക്ലൈവ്.

1658
01:47:36,575 --> 01:47:37,405
മൗറീസ്.

1659
01:47:38,618 --> 01:47:39,698
തളർന്നില്ലേ?

1660
01:47:39,953 --> 01:47:41,203
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ യോഗങ്ങൾ.

1661
01:47:41,455 --> 01:47:42,615
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

1662
01:47:42,873 --> 01:47:45,423
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു.

1663
01:47:45,667 --> 01:47:46,787
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ.

1664
01:47:47,043 --> 01:47:48,173
ഞങ്ങൾ ശാസിച്ചു.

1665
01:47:48,420 --> 01:47:51,300
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലേക്ക്, മൗറീസ്.

1666
01:48:05,395 --> 01:48:06,265
അതെ.

1667
01:48:06,521 --> 01:48:07,191
അവനെ എടുക്കൂ, സൈമൺ!

1668
01:48:07,439 --> 01:48:09,569
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, മൗറീസ്, ക്ഷമിക്കണം.

1669
01:48:09,816 --> 01:48:12,736
അകത്തു കയറൂ, ആൻ്റി.!

1670
01:48:17,908 --> 01:48:18,698
ക്ഷമിക്കണം.

1671
01:48:27,125 --> 01:48:28,915
നന്നായി കളിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1672
01:48:29,169 --> 01:48:30,039
നന്ദി.

1673
01:48:33,673 --> 01:48:35,513
ഓ, നന്ദി, സിംകോക്സ്.

1674
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
എനിക്കറിയാം സാർ.

1675
01:48:46,811 --> 01:48:48,061
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1676
01:48:48,313 --> 01:48:49,403
എനിക്കറിയാം സാർ.

1677
01:48:53,401 --> 01:48:54,241
വരിക.

1678
01:49:04,538 --> 01:49:05,578
ആ കാവൽക്കാരൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു

1679
01:49:05,830 --> 01:49:08,000
നിങ്ങളുടേത് ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്?

1680
01:49:08,250 --> 01:49:09,080
സ്‌കഡർ?

1681
01:49:10,377 --> 01:49:11,837
ശരി, അവൻ അൽപ്പം മിടുക്കനാണ്,

1682
01:49:12,087 --> 01:49:15,587
എന്നാൽ ഞാൻ അന്യായമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആനി പറയും.

1683
01:49:15,840 --> 01:49:20,430
ഞങ്ങളുടെ നിലവാരം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
സേവകരിൽ സത്യസന്ധത.

1684
01:49:20,679 --> 01:49:22,719
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1685
01:49:22,973 --> 01:49:26,813
നോക്കാം, ഉം, അവൻ്റേതായിരുന്നില്ല
ഓസ്മിംഗ്ടണിലെ കശാപ്പുകാരൻ്റെ പിതാവ്?

1686
01:49:27,060 --> 01:49:28,310
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1687
01:49:31,439 --> 01:49:34,569
നിങ്ങളുടെ തല വീണ്ടും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1688
01:49:34,818 --> 01:49:36,108
പുട്രിഡ്.

1689
01:49:36,361 --> 01:49:39,531
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വീടായി പെൻഡർസ്ലീ.

1690
01:49:39,781 --> 01:49:42,321
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1691
01:49:42,576 --> 01:49:44,576
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ വന്ന് പോവുക.

1692
01:49:44,828 --> 01:49:47,748
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1693
01:49:47,998 --> 01:49:49,538
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ആനിക്കും തോന്നുന്നു.

1694
01:50:30,498 --> 01:50:33,328
മറ്റ് മാന്യന്മാരോട് അഭിനയിക്കുക
നിനക്കു നടക്കണം എന്ന്.

1695
01:50:33,585 --> 01:50:35,085
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1696
01:50:35,337 --> 01:50:38,337
എന്നിട്ട് ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1697
01:50:38,590 --> 01:50:40,880
പ്രിയ സാർ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കട്ടെ

1698
01:50:41,134 --> 01:50:43,054
പഴയ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1699
01:50:43,303 --> 01:50:45,353
അത് അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.

1700
01:50:55,023 --> 01:50:56,153
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കരുത്.

1701
01:50:56,399 --> 01:50:57,939
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കുന്നു.

1702
01:50:58,193 --> 01:50:58,903
നാശം, ഞാനല്ല.

1703
01:50:59,152 --> 01:51:01,202
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നത് കുറവാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

1704
01:51:01,446 --> 01:51:02,026
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

1705
01:51:02,280 --> 01:51:03,570
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1706
01:51:03,823 --> 01:51:07,123
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 50% കുറവാണോ?

1707
01:51:12,499 --> 01:51:13,869
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല

1708
01:51:14,125 --> 01:51:16,785
ഒരിക്കൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

1709
01:51:18,338 --> 01:51:21,878
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
ഏതോ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുക,

1710
01:51:22,884 --> 01:51:27,014
ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി, എവിടെ സ്വവർഗരതി
ഇനി കുറ്റക്കാരനല്ല.

1711
01:51:29,182 --> 01:51:31,232
എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ആവുമോ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,896
ഇംഗ്ലണ്ട് എപ്പോഴും നിരസിച്ചു

1713
01:51:35,146 --> 01:51:37,016
മനുഷ്യ സ്വഭാവം അംഗീകരിക്കാൻ.

1714
01:51:41,736 --> 01:51:45,156
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1715
01:51:45,407 --> 01:51:46,567
അല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാൾ?

1716
01:51:50,286 --> 01:51:52,036
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ഐ

1717
01:51:56,042 --> 01:51:58,592
ഗെയിം കീപ്പറുമായി തെറ്റിപ്പോയി.

1718
01:51:59,921 --> 01:52:01,171
അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്‌തേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1719
01:52:01,423 --> 01:52:05,093
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ സമർത്ഥനാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മിടുക്കൻ.

1720
01:52:06,052 --> 01:52:07,512
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അതാണ് എന്നെ തടയുന്നത്

1721
01:52:07,762 --> 01:52:09,762
ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

1722
01:52:11,307 --> 01:52:13,677
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1723
01:52:16,646 --> 01:52:17,516
അത് വായിക്കൂ.

1724
01:52:32,871 --> 01:52:34,581
"ബോട്ട്ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.

1725
01:52:34,831 --> 01:52:36,211
"എനിക്ക് താക്കോലുണ്ട്, നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാം."

1726
01:52:36,458 --> 01:52:39,288
അയാൾക്ക് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് താക്കോലുണ്ട് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1727
01:52:41,087 --> 01:52:43,507
ഒരു കൂട്ടാളിയും
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1728
01:52:43,757 --> 01:52:45,757
"ഞാൻ, ക്രിക്കറ്റ് മുതൽ
പൊരുത്തം, സ്ഥാപിക്കാൻ ദീർഘനേരം ചെയ്യുക

1729
01:52:46,009 --> 01:52:48,469
"രണ്ടു കൈകളും നിനക്ക് ചുറ്റും
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുകയും ചെയ്യും.

1730
01:52:48,720 --> 01:52:53,060
"മുകളിൽ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
വാക്കുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മധുരമാണ്.

1731
01:52:53,308 --> 01:52:55,178
"നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ മനസ്സിൽ എഴുതൂ,

1732
01:52:55,435 --> 01:52:58,145
"എനിക്ക് കാത്തിരുന്ന് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

1733
01:52:58,396 --> 01:53:00,856
"അതിനാൽ ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ,

1734
01:53:01,107 --> 01:53:03,107
"പെൻഡർസ്ലീ, നാളെ രാത്രി.

1735
01:53:03,359 --> 01:53:06,149
"നിങ്ങളുടേത്, അലക് സ്‌കഡർ,

1736
01:53:07,405 --> 01:53:08,775
"ഗെയിം കീപ്പർക്ക്...

1737
01:53:10,992 --> 01:53:12,702
"സി. ഡർഹാം, എസ്ക്വയർ."

1738
01:53:14,704 --> 01:53:16,874
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

1739
01:53:17,999 --> 01:53:22,749
അവൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ആളാണ്, പക്ഷേ
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അധികാരത്തിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1740
01:53:23,004 --> 01:53:25,264
അയാൾക്ക് കേസുണ്ടാകുമോ
കോടതി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1741
01:53:25,507 --> 01:53:26,587
ഞാൻ അഭിഭാഷകനല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1742
01:53:26,841 --> 01:53:28,341
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1743
01:53:30,637 --> 01:53:33,007
എൻ്റെ കുട്ടികൾ തലക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു.

1744
01:53:41,105 --> 01:53:44,315
ഒരു നാടൻ പയ്യൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അറിയുന്നത് പോലെ?

1745
01:53:46,486 --> 01:53:49,066
ആ ഒരു രാത്രി എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്

1746
01:53:49,322 --> 01:53:51,322
ഞാൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായപ്പോൾ?

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,619
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് സർ.

1748
01:54:06,548 --> 01:54:08,338
ഒരു നിമിഷം.

1749
01:54:08,591 --> 01:54:10,841
ഓ, ടിക്കറ്റ്, ദയവായി, ടിക്കറ്റ്.

1750
01:54:41,207 --> 01:54:41,957
മൗറീസ്.

1751
01:54:42,876 --> 01:54:46,546
എന്താണ്, ഓ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നീ ലണ്ടനിലേക്ക്, സ്‌കഡർ?

1752
01:54:46,796 --> 01:54:50,966
ഞാനും, ഉമ്മയും, സഹോദരനും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1753
01:54:51,217 --> 01:54:52,887
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1754
01:54:53,136 --> 01:54:55,006
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:56,723
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
ഇവിടെ സ്‌കഡറിനൊപ്പം.

1756
01:54:56,973 --> 01:54:59,473
ദൗത്യത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1757
01:55:01,811 --> 01:55:03,061
സ്‌കഡർ, അല്ലേ?

1758
01:55:03,313 --> 01:55:05,773
"അലക്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്താണ്"
നീ പറഞ്ഞു.

1759
01:55:06,024 --> 01:55:06,734
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1760
01:55:08,568 --> 01:55:09,648
എന്ത് ദൗത്യം?

1761
01:55:11,571 --> 01:55:14,531
എന്താ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ?

1762
01:55:14,782 --> 01:55:15,822
ഹും, എന്തായാലും നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല.

1763
01:55:16,075 --> 01:55:16,615
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയരുത്.

1764
01:55:16,868 --> 01:55:18,078
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1765
01:55:18,328 --> 01:55:19,408
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് വരുമോ?

1766
01:55:19,662 --> 01:55:20,332
രണ്ടു രാത്രികൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1767
01:55:20,580 --> 01:55:21,160
കാത്തിരുന്നു എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

1768
01:55:21,414 --> 01:55:22,714
ശ്ശ്!

1769
01:55:22,957 --> 01:55:24,537
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

1770
01:55:25,460 --> 01:55:26,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1771
01:55:26,377 --> 01:55:29,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, അലക്.

1772
01:55:29,505 --> 01:55:31,585
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ഡർഹാമിനെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1773
01:55:44,020 --> 01:55:46,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്, അല്ലേ?

1774
01:55:46,731 --> 01:55:48,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1775
01:55:48,942 --> 01:55:51,862
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1776
01:55:52,111 --> 01:55:53,071
നിങ്ങൾ സ്വയം രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1777
01:55:53,321 --> 01:55:57,241
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മാന്യനോട്.

1778
01:55:57,492 --> 01:55:58,532
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എന്നെ മൗറീസ് എന്ന് വിളിക്കൂ"

1779
01:55:58,785 --> 01:56:01,325
പക്ഷേ നീ എനിക്കെഴുതിയിട്ടില്ല.

1780
01:56:02,914 --> 01:56:06,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി, ഒപ്പം
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഖേദിക്കാം.

1781
01:56:34,278 --> 01:56:36,408
അവൻ ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്, അല്ലേ?

1782
01:56:41,911 --> 01:56:43,541
ശരി, അവർ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കണം
അത്ഭുതകരമായ യന്ത്രങ്ങൾ

1783
01:56:43,788 --> 01:56:45,788
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1784
01:56:46,040 --> 01:56:47,080
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1785
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
എൻ്റേത് അഞ്ച് കാലുകളാണ്.

1786
01:56:54,966 --> 01:56:55,716
അതുപോലെ എൻ്റേതും.

1787
01:56:59,554 --> 01:57:03,434
അതൊരു പ്രത്യേക ധാരണയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1788
01:57:07,645 --> 01:57:09,765
അത് നടക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1789
01:57:10,023 --> 01:57:11,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1790
01:57:11,566 --> 01:57:15,396
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1791
01:57:17,530 --> 01:57:18,410
നിങ്ങൾ രസിച്ചു.

1792
01:57:18,656 --> 01:57:20,566
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

1793
01:57:23,411 --> 01:57:26,081
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

1794
01:57:36,758 --> 01:57:40,888
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്
മിസ്റ്റർ എബ്രഹാംസ് സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടി.

1795
01:57:41,971 --> 01:57:43,511
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, വേണ്ട,
നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയരുത്.

1796
01:57:43,765 --> 01:57:45,515
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1797
01:57:45,767 --> 01:57:46,887
ഞാൻ ഓർക്കും.

1798
01:57:47,143 --> 01:57:48,893
ഉം, നിങ്ങൾ കോൾഗനല്ല.

1799
01:57:50,646 --> 01:57:52,396
നീ സ്മിത്തല്ല, എനിക്കറിയാം.

1800
01:57:52,648 --> 01:57:54,978
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ വിംബിൾബിയാണ്, അതെ?

1801
01:57:55,234 --> 01:57:56,194
എൻ്റെ പേര് സ്‌കഡർ.

1802
01:57:56,444 --> 01:57:58,364
അല്ലേ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്‌കഡർ ആണ്.

1803
01:57:58,613 --> 01:57:59,533
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ആരോപണമുണ്ട്

1804
01:57:59,781 --> 01:58:01,281
ഈ മാന്യനെതിരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1805
01:58:01,532 --> 01:58:02,912
അതെ, വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

1806
01:58:03,159 --> 01:58:03,779
എൻ്റെ നന്മ ഞാൻ.

1807
01:58:04,035 --> 01:58:05,575
ഞാൻ ശരിക്കും ഏറ്റവും,
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായി ക്ഷമിക്കുക.

1808
01:58:05,828 --> 01:58:07,578
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1809
01:58:07,830 --> 01:58:09,960
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റുന്നത് അപൂർവമാണ്.

1810
01:58:13,044 --> 01:58:15,174
നന്നായി, ശ്രദ്ധേയമായ സ്ഥലം,
ഇത്, അല്ലേ?

1811
01:58:15,421 --> 01:58:17,211
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം മാത്രമല്ല.

1812
01:58:17,465 --> 01:58:21,585
കഴിയുന്ന സ്ഥലമാണ്
മനസ്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക--

1813
01:58:21,844 --> 01:58:22,844
ഭാഗ്യം കുറവാണോ?

1814
01:58:23,096 --> 01:58:24,506
ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ.

1815
01:58:24,764 --> 01:58:25,974
ഏത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,

1816
01:58:26,224 --> 01:58:28,234
സംശയമില്ല
വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല--

1817
01:58:28,476 --> 01:58:30,136
ബെൻ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1818
01:58:31,145 --> 01:58:33,015
ഓ, അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

1819
01:58:33,272 --> 01:58:35,152
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1820
01:58:40,905 --> 01:58:42,235
അസാധാരണമായ കാര്യം.

1821
01:58:42,490 --> 01:58:43,370
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

1822
01:58:43,616 --> 01:58:46,696
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ ആരോപണവുമായി?

1823
01:58:46,953 --> 01:58:47,743
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1824
01:58:47,995 --> 01:58:48,535
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

1825
01:58:48,788 --> 01:58:49,448
ഇല്ല സാർ ഇല്ല

1826
01:58:49,705 --> 01:58:50,245
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1827
01:58:50,498 --> 01:58:51,118
മൗറീസ്, കേൾക്കൂ.

1828
01:58:51,374 --> 01:58:52,504
മൗറീസ് ഞാനാണോ?

1829
01:58:52,750 --> 01:58:53,380
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അലക് എന്ന് വിളിച്ചു.

1830
01:58:53,626 --> 01:58:55,166
ഞാനും നിന്നെ പോലെ നല്ലവനാണ്.

1831
01:58:56,295 --> 01:58:58,085
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1832
01:58:58,339 --> 01:58:59,459
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്യൂസിക്ക് വേർപെടുത്തിയാൽ,

1833
01:58:59,715 --> 01:59:01,335
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുമായിരുന്നു.

1834
01:59:02,176 --> 01:59:04,586
എനിക്ക് ചിലവായേക്കാം
നൂറുകണക്കിന്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

1835
01:59:04,846 --> 01:59:08,556
എന്നാൽ പോലീസ് എപ്പോഴും പിന്തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നേരെ എൻ്റെ തരം.

1836
01:59:08,808 --> 01:59:09,848
എന്നെപ്പോലെ നല്ലതാണോ?

1837
01:59:15,231 --> 01:59:16,311
പുറത്തേക്ക് വാ.

1838
01:59:18,025 --> 01:59:22,145
മഴ കൂടുതൽ ശക്തമായി പെയ്തു
ബോട്ട്ഹൗസിൽ ഇതിലും.

1839
01:59:22,405 --> 01:59:23,905
തണുപ്പ് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.

1840
01:59:26,075 --> 01:59:27,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

1841
01:59:29,036 --> 01:59:30,656
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

1842
01:59:30,913 --> 01:59:33,463
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

1843
01:59:33,708 --> 01:59:36,128
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
പരസ്പരം താഴ്ത്താൻ.

1844
01:59:36,377 --> 01:59:37,537
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ എടുക്കില്ല.

1845
01:59:37,795 --> 01:59:39,705
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറു വിരൽ.

1846
01:59:39,964 --> 01:59:40,554
വരിക.

1847
01:59:40,798 --> 01:59:43,258
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

1848
01:59:44,343 --> 01:59:44,893
എന്നോടൊപ്പം നിർത്തുക.

1849
01:59:45,136 --> 01:59:47,046
രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

1850
01:59:49,473 --> 01:59:50,473
ഞാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1851
01:59:52,143 --> 01:59:54,103
എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1852
01:59:54,353 --> 01:59:56,613
ഒരു ഔപചാരിക ബിസിനസ് ഡിന്നർ.

1853
01:59:56,856 --> 01:59:57,856
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1854
01:59:59,108 --> 02:00:01,108
പകരം മറ്റൊരു വൈകുന്നേരം എന്നെ കാണൂ.

1855
02:00:01,360 --> 02:00:03,740
എനിക്ക് ഇനി ലണ്ടനിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

1856
02:00:03,988 --> 02:00:07,528
എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ബോറേനിയസ്
അഭിപ്രായങ്ങൾ കൈമാറും.

1857
02:00:07,783 --> 02:00:09,373
അവർ ചെയ്താൽ എന്താണ് കാര്യം?

1858
02:00:09,619 --> 02:00:12,409
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം എന്താണ് പ്രധാനം?

1859
02:00:20,922 --> 02:00:23,422
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ വിത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1860
02:00:23,674 --> 02:00:26,724
"എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1861
02:00:26,969 --> 02:00:28,049
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1862
02:00:30,932 --> 02:00:33,852
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
പെൻഡർസ്ലീയിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1863
02:00:34,101 --> 02:00:35,351
"സ്‌കഡർ, ഇത് ചെയ്യൂ.

1864
02:00:35,603 --> 02:00:37,523
"സ്‌കഡർ, അത് ചെയ്യൂ."

1865
02:00:37,772 --> 02:00:38,812
വൃദ്ധ, അവൾ പറയുന്നു,

1866
02:00:39,065 --> 02:00:40,145
"ഓ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയ കാണിക്കുമോ

1867
02:00:40,399 --> 02:00:43,689
"നിൻ്റെ നന്മ കൊണ്ട് എനിക്കായി ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1868
02:00:43,945 --> 02:00:45,485
"നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1869
02:00:45,738 --> 02:00:46,948
"എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?"

1870
02:00:47,198 --> 02:00:48,238
രക്തരൂക്ഷിതമായ 18 മാസത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും

1871
02:00:48,491 --> 02:00:49,701
ഞാൻ ഓർഡറുകൾക്കായി ആ മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്തേക്ക് പോയി

1872
02:00:49,951 --> 02:00:52,241
പഴയ പെണ്ണിന് അതില്ല
എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാം.

1873
02:00:52,495 --> 02:00:54,195
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1874
02:00:54,455 --> 02:00:55,535
"നിങ്ങളുടെ പേര് ഭോഗിക്കുക!"

1875
02:01:00,836 --> 02:01:02,126
ഏതാണ്ട് അതും ചെയ്തു.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:04,261
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1877
02:01:07,885 --> 02:01:11,215
നിങ്ങൾ, വളരെ മഹത്തരമാണ്
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.

1878
02:01:11,472 --> 02:01:12,142
"ഹാ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

1879
02:01:12,390 --> 02:01:16,100
"അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ് നല്ലതല്ല
നിനക്ക് മതി, അല്ലേ?"

1880
02:01:17,603 --> 02:01:21,563
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
എന്നെ കിട്ടാൻ ഏറെക്കുറെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1881
02:01:25,236 --> 02:01:28,606
ബോട്ട് ഹൗസായിരുന്നു സ്ഥലം
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1882
02:01:29,907 --> 02:01:33,367
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താക്കോൽ ലഭിച്ചു,
കാര്യം.

1883
02:01:33,619 --> 02:01:35,999
ഞങ്ങൾ ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്ഹൗസിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

1884
02:01:36,247 --> 02:01:37,407
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1885
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും.

1886
02:02:08,029 --> 02:02:09,819
നാളെ വ്യാഴാഴ്ച.

1887
02:02:10,072 --> 02:02:11,532
വെള്ളിയാഴ്ച പാക്കിംഗ്.

1888
02:02:11,782 --> 02:02:15,872
ശനിയാഴ്ച, സതാംപ്ടൺ, അങ്ങനെ
ഇത് വിട, പഴയ ഇംഗ്ലണ്ട്.

1889
02:02:21,208 --> 02:02:23,708
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളും ഞാനും എന്നാണ്
ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ലേ?

1890
02:02:23,961 --> 02:02:24,591
അത് ശരിയാണ്.

1891
02:02:24,837 --> 02:02:26,837
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1892
02:02:28,966 --> 02:02:30,756
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1893
02:02:31,010 --> 02:02:32,680
നിൽക്കൂ, എൻ്റെ ബോട്ട് നഷ്ടമായോ?

1894
02:02:32,928 --> 02:02:33,718
നിങ്ങൾ ദഫ്?

1895
02:02:36,474 --> 02:02:38,564
എല്ലാ രക്തരൂക്ഷിതമായ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

1896
02:02:40,478 --> 02:02:42,268
എന്നോട് വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1897
02:02:42,521 --> 02:02:44,521
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആയിരത്തിൽ ഒരു അവസരം.

1898
02:02:44,774 --> 02:02:45,654
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1899
02:02:47,485 --> 02:02:48,395
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

1900
02:02:48,652 --> 02:02:50,032
നിൽക്കൂ, കൂടെ?

1901
02:02:50,863 --> 02:02:52,073
എങ്ങനെ, എവിടെ?

1902
02:02:53,908 --> 02:02:54,988
നിൻ്റെ ഉമ്മയുടെ കൂടെ?

1903
02:02:55,910 --> 02:02:57,120
ഓ, അതെ.

1904
02:02:57,370 --> 02:03:00,290
എന്നെ കണ്ടാൽ അവൾ എന്ത് പറയും?

1905
02:03:00,539 --> 02:03:02,539
എന്നെപ്പോലെ എല്ലാം പരുക്കനും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

1906
02:03:02,792 --> 02:03:06,002
എൻ്റെ ആളുകൾ എടുക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിറ്റ്.

1907
02:03:07,004 --> 02:03:09,634
പിന്നെ അവരെയും ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

1908
02:03:09,882 --> 02:03:10,762
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ നിർവഹിക്കും,

1909
02:03:11,008 --> 02:03:12,128
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1910
02:03:12,385 --> 02:03:13,465
ഞാൻ അത് ചപ്പിക്കാം.

1911
02:03:13,719 --> 02:03:18,059
നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി, എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണവും സ്ഥാനവും തരുമോ?

1912
02:03:18,307 --> 02:03:22,137
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഉപജീവനം നേടേണ്ടി വന്നില്ല.

1913
02:03:22,395 --> 02:03:26,895
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,
അത് എന്താണെന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1914
02:03:27,149 --> 02:03:30,109
പണമില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം,
ആളുകളില്ലാതെ.

1915
02:03:30,361 --> 02:03:32,741
സ്ഥാനമില്ലാതെ ജീവിക്കാം.

1916
02:03:33,989 --> 02:03:35,319
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.

1917
02:03:36,325 --> 02:03:37,775
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തരാണ്.

1918
02:03:38,911 --> 02:03:41,751
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടം ഉണ്ടാകും.

1919
02:03:45,459 --> 02:03:47,749
പ്രവർത്തിക്കില്ല, മൗറീസ്.

1920
02:03:48,003 --> 02:03:49,923
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും നാശം ആകുക.

1921
02:03:53,676 --> 02:03:54,836
കാണുന്നില്ലേ?

1922
02:04:17,491 --> 02:04:18,661
ശരി, ഞാൻ പോയി.

1923
02:04:29,253 --> 02:04:33,303
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.

1924
02:04:42,266 --> 02:04:45,266
നിങ്ങൾ ഈ മുറിക്ക് പണം നൽകി
മുൻകൂട്ടി, അല്ലേ?

1925
02:04:45,519 --> 02:04:49,649
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നിർത്തില്ല
ഞാൻ താഴെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1926
02:04:49,899 --> 02:04:51,689
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1927
02:05:25,684 --> 02:05:26,604
എഡ്ഗർ, ഞാൻ അധികനാൾ ആവില്ല.

1928
02:05:26,852 --> 02:05:27,442
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1929
02:05:27,686 --> 02:05:28,556
അതെ സർ.

1930
02:05:41,992 --> 02:05:42,582
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1931
02:05:42,826 --> 02:05:45,946
ഓ, അതെ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു യാത്രക്കാരനെ ഇറക്കിവിടാൻ.

1932
02:05:46,205 --> 02:05:47,075
അലക് സ്‌കഡർ.

1933
02:05:47,331 --> 02:05:48,871
ഓ, സ്‌കഡറുകൾ.

1934
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

1935
02:05:55,381 --> 02:05:55,961
ശരി, നന്ദി.

1936
02:05:56,215 --> 02:05:58,755
വളരെ നന്ദി, സർ.

1937
02:05:59,009 --> 02:06:00,049
ഇനിയും ധാരാളം സമയം.

1938
02:06:00,302 --> 02:06:01,642
ഓ, അവൻ വൈകില്ല.

1939
02:06:01,887 --> 02:06:03,467
അലക് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1940
02:06:03,722 --> 02:06:04,562
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വൈകാം.

1941
02:06:04,807 --> 02:06:06,097
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1942
02:06:06,350 --> 02:06:09,100
പക്ഷേ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ.

1943
02:06:09,353 --> 02:06:10,483
മിസ്റ്റർ സ്‌കഡർ?

1944
02:06:14,733 --> 02:06:17,573
നിങ്ങൾ അലക് സ്‌കഡറിൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കണം.

1945
02:06:17,820 --> 02:06:19,570
ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

1946
02:06:19,822 --> 02:06:22,492
അലക് ഇതുവരെ കപ്പലിൽ എത്തിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കിറ്റ്.

1947
02:06:22,741 --> 02:06:24,831
അവൻ്റെ കിറ്റ് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1948
02:06:25,077 --> 02:06:27,117
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1949
02:06:27,371 --> 02:06:30,161
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.

1950
02:06:31,250 --> 02:06:33,080
എൻ്റെ പേര് മൗറീസ് ഹാൾ.

1951
02:07:03,365 --> 02:07:05,695
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1952
02:07:05,951 --> 02:07:08,331
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാൾ.

1953
02:07:08,579 --> 02:07:09,749
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല

1954
02:07:09,997 --> 02:07:12,707
ഇവിടെ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

1955
02:07:12,958 --> 02:07:15,038
കുടുംബം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1956
02:07:15,294 --> 02:07:17,464
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ഫ്രെഡറിക് സ്‌കഡർ,

1957
02:07:17,713 --> 02:07:19,423
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ വിയാൻഡിൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ.

1958
02:07:19,673 --> 02:07:22,093
ഓ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബോറേനിയസ് ആണ്.

1959
02:07:22,343 --> 02:07:24,393
എൻ്റെ ഇടവകക്കാരിൽ ഒരാളാണ് അലക്.

1960
02:07:24,637 --> 02:07:26,177
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ആമുഖ കത്ത്

1961
02:07:26,430 --> 02:07:28,600
ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ പുരോഹിതനോട്,

1962
02:07:28,849 --> 02:07:31,889
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം സ്ഥിരീകരിക്കും.

1963
02:07:32,144 --> 02:07:34,154
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1964
02:07:41,779 --> 02:07:44,989
അതെങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്തത്?

1965
02:07:45,240 --> 02:07:46,030
അത് പരസ്യപ്പെടുത്തി.

1966
02:07:46,283 --> 02:07:48,333
എല്ലാം ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ.

1967
02:07:48,577 --> 02:07:50,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയട്ടെ?

1968
02:07:50,913 --> 02:07:53,503
സ്‌കഡറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1969
02:07:53,749 --> 02:07:57,419
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇന്ദ്രിയതയുടെ കുറ്റവാളി

1970
02:08:00,756 --> 02:08:01,916
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

1971
02:08:02,174 --> 02:08:04,304
ഇത് കേവലം പരസംഗം മാത്രമല്ല.

1972
02:08:04,551 --> 02:08:05,641
ജാതികൾ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തിയപ്പോൾ,

1973
02:08:05,886 --> 02:08:08,596
അവ സ്ഥിരമായി അവസാനിച്ചു
ദൈവത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്.

1974
02:08:08,847 --> 02:08:10,097
എല്ലാ ലൈംഗിക ക്രമക്കേടുകളും വരെ,

1975
02:08:10,349 --> 02:08:11,469
അവയിൽ ചിലത് ശിക്ഷാർഹമല്ല,

1976
02:08:11,725 --> 02:08:14,685
സഭ ഒരിക്കലും
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വീണ്ടും കീഴടക്കി.

1977
02:08:14,937 --> 02:08:16,807
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്,

1978
02:08:17,064 --> 02:08:20,234
സ്‌കഡർ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി ലണ്ടനിൽ ചെലവഴിച്ചു,

1979
02:08:23,028 --> 02:08:23,988
പരസംഗം.

1980
02:08:27,032 --> 02:08:28,162
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1981
02:08:28,409 --> 02:08:31,949
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി കാരണം
അവനോടുള്ള താൽപര്യം.

1982
02:08:33,956 --> 02:08:36,956
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

1983
02:08:37,209 --> 02:08:38,839
ശരി, അവനെ കൂടാതെ അവർ പോകില്ല.

1984
02:08:40,629 --> 02:08:43,419
അവനെ നന്നായി മിസ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം തീവണ്ടി!

1985
02:08:43,674 --> 02:08:44,304
മാന്യരേ!

1986
02:08:44,550 --> 02:08:45,340
മാന്യരേ.

1987
02:08:47,928 --> 02:08:49,428
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

1988
02:08:49,680 --> 02:08:52,720
മിസ്റ്റർ സ്‌കഡർ ഒരു പാസേജിനായി ബുക്ക് ചെയ്‌തു.

1989
02:08:52,975 --> 02:08:54,385
പക്ഷേ അവൻ്റെ കിറ്റ് കപ്പലിലുണ്ട്.

1990
02:08:54,643 --> 02:08:55,643
അവൻ്റെ കിറ്റ് കപ്പലിലുണ്ട്.

1991
02:10:00,375 --> 02:10:01,075
ക്ലൈവ്.

1992
02:10:02,377 --> 02:10:03,537
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആനിനോട് പറയരുത്.

1993
02:10:03,796 --> 02:10:05,706
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1994
02:10:07,508 --> 02:10:10,718
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നോക്കൂ,
മനുഷ്യാ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1995
02:10:10,969 --> 02:10:13,809
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
രാത്രി താമസിക്കരുത്.

1996
02:10:14,056 --> 02:10:15,966
മൗറീസ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1997
02:10:16,225 --> 02:10:19,845
എല്ലാം നന്നായി.

1998
02:10:20,103 --> 02:10:21,273
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

1999
02:10:42,459 --> 02:10:45,709
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

2000
02:10:45,963 --> 02:10:47,593
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ഉപദേശം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണം

2001
02:10:47,840 --> 02:10:50,010
രാവിലെ ആനിനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.

2002
02:10:50,259 --> 02:10:51,339
ഒരു സ്ത്രീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നിടത്ത്,

2003
02:10:51,593 --> 02:10:54,013
എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു സ്ത്രീ,

2004
02:10:54,263 --> 02:10:56,763
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആനയുടെ ഏതാണ്ട് അസാധാരണമായ ഉൾക്കാഴ്ച.

2005
02:10:57,015 --> 02:10:58,675
ഞാൻ ആനിയെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

2006
02:10:58,934 --> 02:10:59,524
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ക്ലൈവ്.

2007
02:10:59,768 --> 02:11:01,848
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൈലുകൾ മോശമാണ്.

2008
02:11:03,605 --> 02:11:05,975
ഞാൻ അലക് സ്‌കഡറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

2009
02:11:10,821 --> 02:11:13,451
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പ്രഖ്യാപനം.

2010
02:11:18,245 --> 02:11:20,285
ഏറ്റവും വിചിത്രം.

2011
02:11:20,539 --> 02:11:21,289
പക്ഷെ നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി.

2012
02:11:21,540 --> 02:11:22,250
മൗറീസ്,

2013
02:11:22,499 --> 02:11:23,499
മൗറീസ്, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

2014
02:11:23,750 --> 02:11:25,040
എപ്പോൾ നീയും ഞാനും
വിഷയം പുറത്തെടുത്തു.

2015
02:11:25,294 --> 02:11:26,174
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
നീ തന്നെ എൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കട്ടെ.

2016
02:11:26,420 --> 02:11:28,300
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

2017
02:11:32,676 --> 02:11:33,796
ഇവിടെ വരൂ.

2018
02:11:37,848 --> 02:11:41,058
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ട്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

2019
02:11:41,310 --> 02:11:45,520
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

2020
02:11:45,772 --> 02:11:47,522
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

2021
02:11:47,774 --> 02:11:48,774
ഞാൻ മാംസവും രക്തവുമാണ്, ക്ലൈവ്,

2022
02:11:49,026 --> 02:11:52,316
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
അത്തരം താഴ്ന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

2023
02:11:53,906 --> 02:11:55,696
ഞാൻ അലക്കുമായി പങ്കിട്ടു.

2024
02:11:57,242 --> 02:11:59,042
പങ്കിട്ടത്, എന്താണ് പങ്കിട്ടത്?

2025
02:12:00,162 --> 02:12:01,162
എല്ലാം.

2026
02:12:02,915 --> 02:12:04,495
അലക് എന്നോടൊപ്പം റസെറ്റ് റൂമിൽ ഉറങ്ങി,

2027
02:12:04,750 --> 02:12:06,040
നീയും ആനിയും ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ.

2028
02:12:06,293 --> 02:12:07,503
നല്ല ദൈവമേ.

2029
02:12:11,006 --> 02:12:12,626
അതും പട്ടണത്തിൽ.

2030
02:12:12,883 --> 02:12:15,183
ഒരേയൊരു ഒഴികഴിവ്
തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധം

2031
02:12:15,427 --> 02:12:18,217
രണ്ടു മനുഷ്യർ അത് അവശേഷിക്കുന്നു
തികച്ചും പ്ലാറ്റോണിക്.

2032
02:12:18,472 --> 02:12:20,352
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

2033
02:12:20,599 --> 02:12:22,309
എനിക്കറിയില്ല.

2034
02:12:22,559 --> 02:12:25,309
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

2035
02:12:26,647 --> 02:12:29,817
ശരി, അലക്, സ്‌കഡർ,
വസ്തുതയാണ്

2036
02:12:30,067 --> 02:12:31,857
ഇനി എൻ്റെ സേവനത്തിലില്ല.

2037
02:12:32,110 --> 02:12:33,570
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇല്ല.

2038
02:12:33,820 --> 02:12:35,400
അവൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി
ഈ ദിവസം തന്നെ.

2039
02:12:35,656 --> 02:12:37,066
അവൻ ചെയ്തില്ല.

2040
02:12:37,324 --> 02:12:41,374
അതിനായി തൻ്റെ കരിയർ ത്യജിച്ചു
എൻ്റെ നിമിത്തം, ഒരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ.

2041
02:12:42,829 --> 02:12:45,789
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്ലാറ്റോണിക് ആണെങ്കിലും അല്ല,

2042
02:12:46,041 --> 02:12:47,711
എന്നാൽ അതു അവൻ ചെയ്തു.

2043
02:12:48,919 --> 02:12:50,999
സ്‌കഡറിന് തൻ്റെ ബോട്ട് നഷ്ടമായോ?

2044
02:12:52,923 --> 02:12:55,093
മൗറീസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

2045
02:12:55,342 --> 02:12:55,972
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ--

2046
02:12:56,218 --> 02:12:58,338
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2047
02:12:59,221 --> 02:13:00,391
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഈ മിനിറ്റ് വരെ.

2048
02:13:00,639 --> 02:13:01,929
അതിനപ്പുറം ഒരു വാക്കുമില്ല.

2049
02:13:35,674 --> 02:13:36,384
അലക്?

2050
02:14:21,261 --> 02:14:22,141
അലക്.

2051
02:14:25,223 --> 02:14:27,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വയർ കിട്ടിയോ?

2052
02:14:28,894 --> 02:14:30,024
എന്ത് വയർ?

2053
02:14:30,270 --> 02:14:32,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച വയർ,

2054
02:14:34,357 --> 02:14:35,517
നിന്നോട് പറയുന്നു...

2055
02:14:36,359 --> 02:14:37,229
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

2056
02:14:38,445 --> 02:14:42,485
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, എന്ത് പറ്റി
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്ന്.

2057
02:14:43,533 --> 02:14:44,913
അല്ല, നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയുന്നു.

2058
02:14:45,160 --> 02:14:49,000
എന്ന ബോട്ട്ഹൗസിലേക്ക്
പെൻഡർസ്ലീ പരാജയപ്പെടാതെ.

2059
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

2060
02:15:05,222 --> 02:15:06,312
അത് കഴിഞ്ഞു.

2061
02:15:34,167 --> 02:15:36,037
അതെല്ലാം ആകുമോ സർ?

2062
02:15:36,294 --> 02:15:37,714
അതെ, നന്ദി, സിംകോക്സ്.

2063
02:15:37,963 --> 02:15:38,753
ശുഭരാത്രി, സർ.

2064
02:15:39,005 --> 02:15:40,705
ശുഭ രാത്രി.

2065
02:16:55,707 --> 02:16:56,417
വരിക!

2066
02:17:11,598 --> 02:17:13,888
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

2067
02:17:14,142 --> 02:17:16,392
ആരുമില്ല, ആരുമില്ല.

2068
02:17:16,645 --> 02:17:19,185
ഞാനൊരു പ്രസംഗം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

2069
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ