1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
Ito ay
kaibigan kong si Harry Allen.

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
May asawa na siya.

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
Gusto niya ang asawa niya.

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
Maaari itong mangyari.

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
Paumanhin, Mr. Allen,
tinawag mo ba ako?

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
Oo, Miss Jones.

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
Kunin mo si Mr. Langley
sa telepono para sa akin.

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
Oo, sir.
Kaagad, sir.

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
sarili ko? Palagi kong iniisip ang kasal
ay isang banayad na uri ng sakit.

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
Tulad ng trangkaso o bulutong,

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
kung saan ako ay
ligtas na immune.

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
Nagsimula ang lahat noong
ika-5 ng Setyembre, 1949,

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
nung tumawag si Harry para tanungin ako
sa tanghalian sa Cloud Room,

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
na nagsasabi na mayroon siyang isang bagay
urgent gusto niyang sabihin sa akin.

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
So, ano kaya
damn importante?

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
Sa ating kapwa
mabuting kalusugan.

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
Uh-huh.

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
Hindi ka namamatay sa akin o
something, old chap, ikaw ba?

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
Hindi.

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
Kabaligtaran lang.

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
Kaya?

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
Kumuha tayo ng mesa kanina
masyadong masikip.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
Gusto mo ba si Pat, Rich?

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
I mean,
mahal mo ba siya?

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
Syempre gusto ko si Pat.
Asawa mo siya.

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
Alam mo namang gusto ko siya.

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
Simula nung araw na nakilala ko siya.

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
Syempre.

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
Ano ang kinukuha mo?

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
Sige, pupunta na ako
iwan si Pat.

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
At naisip ko
mabuti pang sabihin ko sayo.

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
Akala ko ikaw
dapat malaman.

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
Bakit, maaari ko bang itanong,
iiwan mo ba si Pat?

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
Dahil gusto ko
para maging tunay na masaya.

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
Oh. Parang ganun
makatwiran.

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
Ako ay
napaka makatwiran.

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
Well, ano ang kanyang pangalan?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
Tingnan mo, kilala ko kayo ni Pat
sapat na upang malaman

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
ang iyong kasal ay
hindi isang malungkot.

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
Kung tutuusin,
habang tumatagal ang kasal,

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
Lagi kong iniisip
ito ay medyo maganda.

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
Ang pinakamatagumpay na kasal
alam ko na.

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
Ang pangalan niya ay Kay.

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
Ito ay Kay Nesbitt.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
Mahihirapan si Pat.

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
alam ko. sinubukan ko
sinasabi sa kanya. hindi ko kaya.

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
Hindi ko kayang panindigan
makita ang sinumang nagdurusa.

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
Alam mo kung gaano ako.

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
Bakit wala kay Kay,
kung gusto mo,

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
bilang girlfriend mo?

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
Para makasigurado lang.

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
Ano, ibig mong sabihin
bilang maybahay?

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
Para makasigurado lang.

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
sigurado ako.

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
Lagi kong napapanaginipan ang isang babae
in love talaga sa akin si Richard.

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
Para kay Pat, ibig sabihin ng pag-ibig
isang bagay lang.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
At ano yun?

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
kasarian.

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
All the rest of it, ang romantic
pangarap, panlilinlang sa sarili,

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
ang lagi mong tinatawag
"ang nais na magbigay at magbigay," Harry,

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
kumukulo ang lahat
sa ganyan. kama.

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
Ang pag-ibig ay sex.

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
Ang natitira ay pagmamahal
at pagsasama.

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
Mali ka.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
Ikaw ay ganap
at lubos na mali.

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
Well, romantiko ka
at sentimental na tanga.

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
Kung ayaw mo sa katotohanan,
hindi mo dapat ako tinanong.

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
Pero mahal kita,
sinta.

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
ginagawa ko. talaga.

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
At alam mo
Nakikita kong kaakit-akit ka

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
gaya ng unang gabing iyon
sabay kaming sumayaw.

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
Alam kong ginagawa mo.

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
Marahil ay hindi ako ginawa
tulad ng ibang babae.

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
hindi ko alam.

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
Sinubukan kong maging
isang mabuting asawa sa iyo.

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
Mula sa araw
kami ay kasal,

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
ipinangako niya ang kanyang sarili,

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
nabuhay siya.

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
Pero physically lang.

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
Sa pisikal lang, Richard.

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
May mga kilala akong lalaki
manabik sa sex,

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
pero gusto ko pa.

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
Lahat tayo ay kailangang magtiis
isang bagay sa buhay, Harry.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
Hindi lahat ay makukuha natin.

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
Hindi mo kaya
maintindihan.

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
Ibang babae ang kasama mo
tuwing ibang linggo.

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
Kailangan ko
humanap ng paraan para iwan si Pat.

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
kailangan ko.

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
Nakapagdesisyon na ako.

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
Dear, sweet, gentle Kay.

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
Ano sa lupa ang iginuhit ng isang batang babae
tulad mo sa kaibigan kong si Harry?

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
Na kaya ko
hindi maintindihan.

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
Marahil ikaw ay nag-iisa.

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
Baka natamaan ka.

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
Sa totoo lang, sino ang makakaya
ipaliwanag ang gusto ng isang babae?

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
Palagi na lang
medyo misteryoso.

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
Nung sumunod na Linggo
na, bilang ugali,

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
Naglakad sina Harry at Pat para magkaroon
tanghalian kasama ang kanilang anak na si Becky,

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
ang kanyang asawang si Tom at ang kanilang
apo, maliit na Charlie.

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
Magandang hapon po.

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
Hello.

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
Ang kakila-kilabot na aso.

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
Grabeng babaeng yun.

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
Kawawang matanda
Mrs. Walsh.

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
Kaya sinabi ko, "Kung ano ang mayroon ka ay isang
kawalan ng kakayahang ipahayag ang iyong damdamin.

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
"Ang lamig mo
isang pakiramdam ng Freudian,"

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
na lubos na nalilito
siya, ang kawawang babae.

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
Kaya sinabi ko sa kanya na wala
isang napakaseryosong pagsusuri,

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
hindi niya gagawin
lagpasan mo.

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
Napag-usapan namin siya
pagkabata sa loob ng isang oras.

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
Nakatingin na si Harry
pasulong sa kanyang gabi kasama si Kay.

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
Ginawa niya ang lahat
ang wastong pagsasaayos.

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
Lahat ng palusot niya
ay nakapila.

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
Ito ay palaging ang
pribilehiyo ng may-kaya

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
gamitin ang kanilang negosyo
bilang camouflage.

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
Kailangang pumunta.

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
Harry, Linggo ngayon.

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
Tawag ng tungkulin, sinta.

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
Kailangan ko nang magsimula
sa mga pagpupulong bukas.

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
Kaya lang.
Ito ay nasa iyong sariling ulo.

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
Pero kapag masama
darating sayo...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
Pinahahalagahan ko ang telebisyon
set, darling, I do.

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
Iyon lang
Gusto kong gawin, Kay.

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
Gusto kitang masira,

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
at mag shower ka
may mga regalo,

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
at magbigay at magbigay.

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
Makita lang kitang ngumiti.

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
I love that smile.

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
Harry,
napakaromantiko mo.

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
Kaya mahal kita.

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
Kinailangan niyang lumabas
ng kanyang kasal.

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
Kailangan niyang makuha si Kay.

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
Pero paano?

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
Hindi niya matiis na mabasag
mundo ni Pat at pinapahirapan siya.

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
Alam mo, yung iba
linggo sa cabin,

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
Si John O'Brien noon
sabi ni Newt Baum

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
na babae ang tingin niya
na maraming ginagawa para sa kanyang lalaki

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
maaaring magbayad ng mabigat na presyo.

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
Ano sa palagay mo
ibig niyang sabihin?

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
Oh, lahat ng ito sa halip
hindi kumplikado, sigurado ako.

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
Umiinom siya.
Alam mo John.

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
Ano ang presyo
nagbabayad ang mabuting asawa?

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
Sabihin mo sa akin.

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
hindi ko alam.

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
laktawan natin. gagawin mo
sirain ang iyong tiyan.

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
Hindi, sige.

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
Gusto kong sabihin siya ay
malamang iniisip yun

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
kung may asawa

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
umiibig
sa ibang babae,

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
ang dedikadong asawa ay
nagulat at nasaktan.

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
At naalala niya
siya bilang siya noon.

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
Bago sila ikasal,
at nakikita niya siya ngayon,

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
gaya ng ginawa niya sa kanya.

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
Isang mas mahusay na natapos
produkto sa kabuuan.

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
Isang produkto ibang babae
ay malapit nang mag-enjoy.

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
Binigay mo ito
maraming iniisip.

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
Alam kong wala ka
mahalin mo pa ako.

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
Hindi.

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
mahal kita.

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
Sinabi ni Pat.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
Sinabi ni Pat.

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
Pat?

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
Pat! Pat?

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
Pat?

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
Salamat sa pagpunta
sa hindi makadiyos na oras na ito, Doc.

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
Iyon lang
sa isang araw na trabaho.

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
Akala ko siya na
inaatake sa puso.

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
Hindi isang masamang paraan upang pumunta,
coronary thrombosis.

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
Kung ako ang tatanungin mo, ito ay ang
pinaka-maawaing kamatayan sa lahat.

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
Mabilis at madali.

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
Pero, hindi, ayos lang siya.

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
Ang sakit sa dibdib niya
ay malamang na sanhi

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
sa pamamagitan ng isang emosyonal
kundisyon.

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
Alam mo ba ang anumang bagay na iyon
maaaring makaistorbo sa kanyang damdamin?

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
Kahit ano?

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
Wala. Wala akong maisip.

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
Pagdating sa
opposite sex, karamihan sa mga lalaki ay makasarili.

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
kung saan
buhay ba siya, Harry?

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
Fairhaven.

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
Hindi ako exception.

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
May maliit siyang bahay
isang hardin ng bulaklak doon,

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
at isang disenteng trabaho sa bayan,
nagbebenta ng wallpaper.

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
Gusto ko ang babae ni Harry.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Malapit lang yan sa weekend cabin mo.

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
Oo, hindi malayo.
tama yan.

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
Alam mo, kung dumating ka sa isa
weekend upang makita kami sa cabin,

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
dapat tumigil ka
at kamustahin si Kay.

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
Hmm.

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
Walang gaanong para sa
kanyang gawin doon.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
Kapag wala ako, siya lang
nakakulot gamit ang isang libro sa tabi ng fireplace.

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
Siya ay isang mambabasa,
alam mo.

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
Hmm.

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
siya ba?

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
Gusto kong makilala mo
siya, sa paraang kilala mo si Pat.

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
Oh, pero ayaw niya
gustong makita ako.

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
sinisiguro ko sa iyo,
gusto ka niyang makita.

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
Wala siyang gagawin
kasama ang isang tulad ko, si Harry.

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
Alam mo kung paano
tapat-sa-kabutihang mga babae

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
tumakbo sipa
at sumisigaw,

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
nang makita nila akong paparating.

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
Sige, manatili ka sa akin,
kaibigan ko.

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
Gagawa pa ako ng mabuting tao sayo.

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
Ito ay habang wala si Harry
sa negosyo na una kong binisita siya.

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
Bilang kaibigan.

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
O kaibigan ng isang kaibigan.

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
Ang mga ito ay mukhang kahanga-hanga.
salamat po.

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
Tatay mo ba ito?

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
Oo, ito ay.

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
Namatay siya sa cancer, ang
araw pagkatapos ng Pasko, 1931.

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
Ay, pasensya na.

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
Mukha siyang mabait na lalaki.

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
Lasing siya, actually.

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
Pero mabait siya,
at least sa amin mga bata.

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
salamat po.
Bahala ka.

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
Yan ang yumaong asawa ko,
Ronald.

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
Ang mga lalaki sa buhay ko ay hindi
mukhang mahaba ang buhay.

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
Babalaan ko si Harry.

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
Mangyaring gawin.

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
Lumipat kami ni Ronnie dito
pagkatapos naming ikasal.

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
Ngunit siya ay nawala ng tama
sa simula ng digmaan.

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
Ipinahayag ng Navy
opisyal na siyang patay.

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
Pebrero ng '47.

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
Nakakatuwa naman

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
kung paano niya ako pinaasa.

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
Ang kanyang katawan ay
hindi nahanap.

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
pasensya na po.

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
Nasa akin lang siya
mga tatlong taon,

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
pero ayoko talaga
panghihinayang sandali.

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
maswerte ka.

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
Bakit? ikaw ba
may pinagsisisihan?

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
Hmm.

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
marami.

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
At marami pang darating.

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
Ngunit halos dalawang taon na ang nakalipas,

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
hinila ko
ang aking sarili magkasama.

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
At pagkatapos ay sa tulong ni Harry.

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
Aking mahal, matamis na Harry.

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
Pakialam mo ba
para sa isang tunay na inumin?

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
Oo, pakiusap.
Okay.

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
Kukuha ako ng whisky.
Diretso.

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
Ang aking ina ay dumating upang manirahan
ako sa simula ng digmaan.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
At tinuruan ako
tawanan ang lahat.

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
Isang taon na ang nakalipas, namatay siya.

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
salamat po.

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
Kaya eto ako.
Malungkot, malungkot Kay.

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
Yan ang buhay ko,
sa maikling salita.

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
Paano kung lalabas
kasama ako sa hapunan?

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
Maaari kaming pumunta sa bayan
o sa malapit na lugar.

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
Halika na. Maliit na pagbabago
makabubuti sa iyo.

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
Well, hindi ko makita kung bakit hindi.

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
salamat po.
- Oo naman.

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
Alam mo, ang gulo kay Harry

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
siya ay isang tao na umaasa
sa mga damdamin para sa kaligayahan.

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
At may asawa na siya
sa isang babae

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
sino siguro ang hindi.

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
Yan ba ang sinasabi ni Harry?

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
Hindi, iyon ang iniisip ko.

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
Wala lang si Harry
sinumang tunay na nagmamahal sa kanya.

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
hanggang ngayon.

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
Oo, hanggang ngayon.

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
alam mo,
mahal na mahal ka niya.

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
Oo.

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
Mahirap siguro
na magkahiwalay.

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
Ayaw ko.

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
Alam mo, sabi nila

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
kailangang maging babae
nagmahal, at totoo iyon.

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
Pero hindi pala
ang buong katotohanan.

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
Kailangan din niya
isang taong mamahalin.

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
Parang makaluma.

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
Pero totoo naman.

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
Sigurado ako na ito ay.

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
Gusto kong alagaan si Harry,

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
gaya ng gusto niya
para bantayan ako.

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
Ikaw ang kanyang pinakamalapit na kaibigan.
Alam mo.

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
Nasaktan siya
at dismayado.

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
At gusto ko
para gumaling siya.

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
Parang nurse.

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
Well, kung gayon.

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
Well, kung gayon.

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
Kumain tayo ng pie.

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
Hindi, ayos lang ako,
salamat po.

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
Isang pie. Dalawang tinidor.

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
Sa tingin mo ba mali ako
gusto mong pakasalan si Harry?

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
Hindi ako ang judge
ng iyong konsensya.

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
hindi kita kilala
na rin.

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
Gusto ko lang siya
para maging masaya.

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
Well, ako rin.

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
At kaya ko
pasayahin siya.

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
Mas masaya kaysa sa dati.

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
Tapos pumayag na.

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
In love ka ba
kasama si Harry?

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
mahal na mahal ko siya.

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
In love ka ba sa kanya?

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
Oo.

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
Naramdaman ko ba
isang hininga ng pag-aalinlangan?

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
Akala ko ginawa ko.

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
gusto ko.

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
Dapat ba akong pumasok para
isang huling tasa ng kape?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
Hindi. Ako ay tumae.

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
Okay.

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
Magandang gabi, kung gayon.

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
Magandang gabi.
Maraming salamat.

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
Kailan ka at
ikakasal si Stephen?

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
Ang ika-3 ng Setyembre ay
ang petsang itinakda namin.

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
Tapos mamimiss ko
ang kasal.

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
tumulak ako
Setyembre ika-3.

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
May nangyari
nangyayari sa akin.

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
Isang bagay na mayroon ako
hindi kailanman naramdaman.

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
Ang pag-iisip na ang mga iyon
walang kulay na labi ni Harry

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
dapat pahintulutan kailanman
para idiin sa bibig ni Kay

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
pinahirapan ako
araw at gabi.

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
mahal kita.

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
Nasaan na siya ngayon?

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
Kasama ang kanyang asawa, tulad ng isang
dapat maging mabuting asawa?

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
O kay Kay?
Sa bahay niya?

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
Sa kanyang mga bisig?

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
Sa kanyang kama?

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
Kinailangan kong malaman.

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
Pat, kamusta ka na?

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
Okay, Rich.

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
sarili mo?

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
Oh, hindi maaaring maging mas mahusay.

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
Kumusta ang lumang kabanata?

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
Out of town.
Sa negosyo. As usual.

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
Ay, hindi ko alam yun.

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
Hindi rin siya.
Nakalimutan na niya.

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
Sinasabi ko sa iyo, ayoko
alam kung saan siya lulugar

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
kung wala siya sa akin
para ayusin siya.

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
Naririnig mo ba ako, Rich?

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
Mmm-hmm. Nagkaroon na kami
problema sa linya.

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
Mayaman? Oo. naririnig ko
ayos ka. ako, um...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
Well, Ipagpalagay ko
Medyo pagod lang ako.

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
Ang tunog mo parang
kailangan mo ng bakasyon.

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
Baka tahimik
weekend sa iyong cabin.

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
Kahit kailan.

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
Alam mo ang kwarto mo
ay laging handa.

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
Well, salamat.
Maraming salamat, Pat.

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
At, mabuti, magandang gabi.

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
Magandang gabi, mahal.

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
Hindi maisip ni Pat Allen
na magsisinungaling sa kanya ang kanyang asawa.

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
So much for
intuwisyon ng kababaihan.

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
Hindi ako masyadong naniwala dito.

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
Naniniwala ako kahit na mas mababa ngayon.

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
Hanggang saan ka pupunta?

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
Ilang milya
pababa ng kalsada.

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
Salamat sa paghinto, pal.

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
Bale kung babalik ako
ang init konti?

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
Ang bitter diyan.

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
Alvin ang pangalan ko.
Alvin Walters.

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
Nice meeting you, Alvin.

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
Nag-aalaga ng usok?

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
Hindi, salamat.

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
Late ka sa labas.

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
Kasama ko si ate.
Ang pinakamatanda ko. Ikaw?

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
Bumisita lang sa kaibigan.

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
Nasaan ang ginagawa
buhay ang ate mo?

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
Ferndale.

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
Namatay siya ngayong gabi.

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
Sobrang sorry.

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
Sa totoo lang, kaibigan,
Masaya akong makita siyang umalis.

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
Bahagya siyang nakabitin
para sa huling pitong buwan.

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
Kailangan nating lahat na pumunta minsan.

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
Hindi ang kamatayan ang mahalaga,
ganyan ka mamatay.

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
At namatay siya
masama at mabagal.

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
Parehong magulang ko
namatay sa aking kabataan,

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
kaya hindi ako estranghero
hanggang kamatayan.

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
Ang huling dalawang araw
ay talagang masama.

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
Pagkatapos ang lason ay sumabog ng tama
sa mga dingding ng kanyang tiyan,

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
at wala na siya.

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
"Isang pinagpalang pagpapalaya," siya
tinawag ito, at iyon ang katotohanan.

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
Ito ay isang pinagpalang pagpapalaya.

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
Katatapos lang.

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
Mapayapa na siya ngayon, Mildred.

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
Iyon lang ang mahalaga.

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
Masaya siya.

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
At kaya,

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
na may inosenteng haplos
sa kamay ng kanyang asawa,

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
Nabuo ang isip ni Harry.

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
Kailangan niyang patayin siya.

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
"Isang pinagpalang paglaya."

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
Ito ay ang tanging lohikal na paraan para sa
siya para iligtas si Pat sa paghihirap.

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
At gagawin niya
huwag nang magduda pa.

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
Sa sandaling ang mga emosyon na kasangkot sa pagkuha
ang desisyon sa pagpatay ay humupa,

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
ang mas malaking emosyon na kasangkot
sa krimen ay nasa unahan.

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
Sa pagitan ng plano
at huling aksyon,

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
may malawak na puwang.

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
Alam mo, dapat ikaw
mag-ingat sa Altrapeine.

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
Pwede ang bagay na iyon
maging mapanganib.

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
Oo alam ko.

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
Itinatago ko ito
mahigpit sa aking madilim na silid.

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
Kung mayroon kang mga bata sa paligid ...

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
Hindi.

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
Wala akong anak.
salamat po.

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
kailangan kitang tanungin
para pirmahan ito.

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
Syempre.

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
Dito mismo sa "x".
Kung hindi ka tututol.

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
Alvin ang pangalan ko.
Alvin Walters.

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
Kaya, anong uri ang mayroon ka?

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
ha?

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
Camera.

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
Uh...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
Lahat ng uri.

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
Sir?

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
Kailangan mong magbayad.

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
Patawarin mo ako.

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
Kumusta ang iyong paglalakbay, mahal?

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
Walang kakaiba.

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
Naka-coat ka pa.
nilalamig ka ba

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
gusto ko lang
para makita muna kita

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
bago ako tumira
para sa gabi.

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
Namiss din kita.

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
Sa tingin ko dapat tayong pumunta sa
ang cabin ngayong weekend.

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
Gumugol ng ilang oras mag-isa.

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
Harry, hindi tayo pwede. Ano naman
ang mga plano natin sa mga Arnoff?

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
Kanselahin sila.

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
Gusto kong maging
mag-isa sa iyo.

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
Okay.

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
baka umakyat ako
medyo maaga pa.

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
Okay.

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
Kukunin ko
handa sa kama.

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
Magandang gabi.

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
Magandang gabi.
mahal kita.

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
Noong Biyernes ng hapon,
ika-7 ng Oktubre,

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
Kinuha ko ang natitira
ng day off

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
at nagmaneho pahilaga
papunta sa Allen cabin.

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
Binisita ko si Kay
medyo ilang beses na.

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
Pero ngayong araw nalaman ko
Nandiyan na sana si Harry.

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
Hindi ako mapakali.

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
Kailangan kong malaman kung gaano katagal
Ako ay bago umalis si Harry kay Pat.

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
Bago mawala si Kay ng tuluyan.

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
Hesus Kristo!

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
John O'Brien.

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
Si O'Brien ay bahagi ng
Ang grupo nina Harry at Pat.

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
Isang hindi nai-publish na manunulat ng fiction
ng ilang talento.

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
And to his credit, the only one
sa atin na talagang lumaban sa mga Hun.

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
Siya ay nakatira mag-isa sa malapit at
madalas na naglakbay sa bayan

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
para sa inumin at inspirasyon.

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
Richard?

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
Ah!

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
John.

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
Oo, pumapasok lang ako
kay Pat at Harry

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
para sa isang hininga ng
sariwang hangin ng bansa.

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
"Bumaba ang Assyrian
parang lobo sa kulungan."

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
Oo.

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
Halika sa ganitong paraan.

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
Salamat.

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
Kamusta ka Richard?
Oo, napakabuti. salamat po.

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
Hello, Pat.

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
Kumuha ng kama para sa
isang matandang kaibigan?

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
Syempre
Meron ako, Rich.

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
alam mo yun,
o wala ka dito.

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
Diyos, ito ay isang magandang gabi.

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
hindi ba?
Ganap na napakarilag.

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
Dapat ay maayos din bukas,
paghusga sa paglubog ng araw.

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
Ako dapat bumili
isang bahay sa bansa.

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
Dapat talaga.

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
Oo.

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
Siguro balang araw gagawin ko.

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
Gusto mo ba
isang tasa ng kape?

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
Hindi, salamat.

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
Maaari akong maglagay ng ilan.

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
Pakiusap. Huwag gumawa
lalo na para sa akin.

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
Kaya kong gawin sa isang tasa.

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
At ilang cookies,
kung nakuha mo sila, Pat.

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
Baka mas gusto ni Richard
isang whisky at soda

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
para mainitan siya
pagkatapos ng drive.

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
Inaasahan kong magagawa ni Pat
ibigay mo, Rich.

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
Sa tingin ko isang tasa lang
tama na ang kape, salamat.

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
Oo naman.

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
Siguro kailangan kong umakyat sa itaas,
at tingnan kung makakapag-refresh ako.

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
Parang nakalimutan ko
ang aking weekend bag.

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
pasensya na po.

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
mabubuhay ako.

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
Well...
Ngayon alam mo na, hindi ba?

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
Alam kung ano?

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
Paano tumayo ang mga bagay
sa pagitan namin ni Pat.

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
Oo. Oo, parang gusto ko.

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
At least alam ko kung paano
ang mga bagay ay tila nakatayo.

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
Ngunit hitsura
ay hindi lahat.

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
Nakita kong hinahalikan mo siya
kung yan ang ibig mong sabihin.

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
Ganyan talaga
ang ibig kong sabihin.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
Oo naman,
it's none of my business.

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
Hindi ako kasal kay Pat, at ako
hindi na kailangang magdulot ng gulo.

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
Hindi si Pat ang unang babae
para manligaw ng konti

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
kapag ang asawa niya
palabas ng bahay.

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
Hindi ito landi.

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
Sa ganang akin,

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
wala akong nakita.

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
Maaaring maglaro ang apoy
kakaibang pakulo.

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
Hindi ito para sa akin
para magpasa ng mga kwento

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
na maaaring batay
sa isang matingkad na imahinasyon.

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
sobra ako
in love kay John.

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
At in love siya sa akin.

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
Ganun talaga.

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
Kaya.

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
diborsyo?

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
Hindi.

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
Walang divorce.

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
Hindi kailanman?

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
Nakipagkasundo ako kay Harry,
at itatago ko ito.

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
Sa sakit
at sa kalusugan.

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
Kung akala ko wala siya
kailangan ako ng sobra...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
Pero ako lang ang meron siya
upang manatili sa, alam mo?

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
Wala siyang kasama.

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
kinikilig ako
ni Harry.

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
At hindi ko kayang isipin
ano kayang gagawin niya kapag iniwan ko siya.

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
Sa tingin mo kaya niya
magpakamatay?

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
Hindi naman siguro
kaya magkano iyon.

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
Baka magsimula na siya
umiinom. Siguro.

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
At ang kanyang mga damit
lahat ay pupunta sa palayok.

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
Mag-iisa siya.

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
Mahuli sana siya
may ilang floozy

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
sino ang hihila sa kanya pababa at
dalhin mo lahat ng pera niya.

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
Ano sa tingin mo, John?

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
I guess
Kilalang kilala siya ni Pat.

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
Ang kawawang lalaki ay hindi masyadong nagsasaya
wala sa buhay, sigurado iyon.

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
Gusto mo ba
alam mo ang iniisip ko?

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
Pakiusap.

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
Mawawala siya
kung wala ka, Pat.

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
Tiyak na iniisip ko na maaari niyang subukan
upang patayin ang sakit sa anumang paraan.

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
Inom, siguro.

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
Sobra sa una.

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
Hindi, salamat.

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
At ang negosyo.

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
Hindi ko kayang isipin kung ano
ang kahihiyang iyon ay gagawin sa kanya.

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
At isipin
sarili mo, Pat.

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
Hindi ako sigurado
na maaaring bumuo ng kaligayahan

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
sa kalungkutan
ng ibang tao.

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
Ang ilan ay maaaring.

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
Pero hindi may kasama
iyong pasanin ng konsensya.

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
Masyado kang magaling.

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
Salamat sa pagiging
sobrang tapat.

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
Hindi mo ba naisip, Rich,
baka magpakasal ulit siya?

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
Na may ilang maganda
babae o iba pa.

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
Hindi, hindi.

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
Hindi ko akalaing gagawin ni Harry
kailanman umibig muli.

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
Si Pat ang buong mundo niya.

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
At huwag kalimutan na mayroon ako
kilala siya mula pagkabata.

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
Dumating si Harry
huli ng gabing iyon,

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
hindi nagtagal
Umalis na si O'Brien.

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
Nabigo siya
para malaman kong nandoon ako.

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
hindi ko alam
bakit sa oras na iyon.

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
Hindi ko alam
ang kanyang mga plano para kay Pat,

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
at kailangan niya
na mapag-isa sa kanya.

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
Lalagyan ko ng tubig.

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
Hindi ko alam na meron
isang mamamatay tao sa bahay.

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
Magandang gabi, Rich.

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
Magandang makita ka, Harry.

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
Maniniwala ka ba
itong malamig na panahon?

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
Oo, nakuha ko ito.

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
Ang kailangan ko lang.

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
Pharmaceuticals.

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
Iyan ang kinabukasan.

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
Maaari akong gumamit ng magandang stock tip
kung mayroon ka, Harry.

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
Kung ano ang magagamit ko
ay isang inumin.

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
Harry!

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
Pinuntahan lang niya
natulog at namatay.

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
Ay, Pat.

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
Harry.

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
Kawawang matandang Brutus.

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
Tumigil lang ang puso niya.

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
Eto na. Eto na.
Eto na. Shh, shh.

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
At least hindi niya ginawa
kailangang magdusa.

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
Practice run iyon.

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
At kinumpirma nito ang lahat
Kakayanin ni Harry.

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
Kailangan mong sumama at manatili
Kami ni Kay kapag kasal na kami.

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
kailan ka
sasabihin mo kay Pat?

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
Isa sa mga araw na ito.

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
Nang makita siyang nakatayo doon,

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
ako bigla
tinangay ng alon

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
sa mga pinaka-mapanghimagsik
pagiging sentimental.

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
Hindi ko naisip
na magagalaw ako

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
magsakripisyo
sarili kong pagnanasa kay Kay.

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
Ngunit iyon ang aking
ngayon iminungkahing gawin.

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
At ginawa ako nito
pakiramdam masaya.

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
Ako ay darating malinis.

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
Alam ko sapat na
palayain silang lahat.

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
Pat?

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
Oo?

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
Pat...

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
Ano ba yan, Rich?
Mangyaring sabihin sa akin.

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
Maaari akong pumunta sa bayan
at bumili ng bato

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
gamit ang pangalan ni Brutus
dito, kung gusto mo.

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
Oo.

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
Ang ganda sana.

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
Anong masasabi mo, Harry?

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
Oo, kung gusto mo.

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
Kung nanatili lang sana si Harry
sa tabi ng libingan isang minuto pa,

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
napakaraming maaaring nabago.

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
Tulad ng nangyari,
ito ang huling pagkakataon

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
ganyang sentimentality
tumangay sa akin.

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
Ano ang kaguluhan?
Nasusunog ka ba?

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
Halika, ihagis mo
damit at nabibitak.

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
Lalabas na kami
upang ipagdiwang.

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
Ipagdiwang kung ano,
para sa langit?

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
Well, tayo ang magpapasya
na nasa sasakyan.

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
Halika,
daga ng bansa.

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
Magbago sa isang bagay na makinis,
at tayo na.

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
Huwag masayang ang oras.

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
Hindi ito gabi para sa
isang magandang babaeng katulad mo

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
na nasa bahay
lahat sa kanyang sarili.

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
Ngunit ano ang espesyal
tungkol ngayong gabi?

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
Walang espesyal sa gabing ito.
Halika, pumunta ka.

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
Bigyan mo ako ng sampung minuto?

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
Masyadong mahaba.
Pitong minuto.

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
Ang mga kabayo ay
nilalamig sa labas.

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
Well, kung gusto ng kutsero
isa pang inumin, matutulungan niya ang kanyang sarili.

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
Gagawin ng kutsero!

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
Sir, 20 lang
minutong natitira sa larawan.

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
Wala kaming pakialam.

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
Hindi talaga kami.

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
Gusto mo bang gawin
ito ulit next week?

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
Magkakaroon ng bagong bukol
larawan sa Hollywood.

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
hindi ko akalain
Mapapaisip si Harry.

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
Well...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
Sa tingin ko baka siya na
medyo nagseselos.

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
Hindi tayo pwedeng magkasama
sa bayan na ganito.

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
Baka medyo nasaktan siya.

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
Hindi ako sigurado kay Harry
karapatang masaktan.

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
Anong ibig mong sabihin?

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
Alam mo rin
tulad ng ginagawa ko, Kay.

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
Ipagpalagay ko ginagawa ko.

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
Mahirap lang sa kanya
para makahanap ng paraan para iwan siya.

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
Hindi ko nais na maging
sa sapatos ni Harry.

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
Lagi niyang sinusubukang gawin
mga bagay na may ganitong kasakdalan.

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
Well, hindi ko alam
tungkol doon.

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
Ang alam ko ay ikaw.

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
Perpekto, kumbaga.

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
Sa mata ko.

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
Alam mo Kay,

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
mahihirapan itong magtayo
iyong kaligayahan

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
sa kalungkutan
ng ibang tao.

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
Ang ilang mga tao ay maaaring.

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
Ngunit hindi ang mga taong kasama mo
pasanin ng konsensya.

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
Hindi sa ganitong paraan.

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
Gusto mo ba
pumasok para mag nightcap?

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
O isang nightcap
sa isang nightcap?

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
Hmm.

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
Isang morning cap?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
Well, halos.

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
Sa tingin ko kahit ako
magkaroon ng aking mga limitasyon.

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
Okay. Magandang gabi.

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
Magandang gabi.

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
Makukuha ko ba yan
sigarilyong hinihithit mo?

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
Kung ano ang natitira nito.

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
Well, kung gusto mo.

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
Bakit?

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
Dahil nakadikit
iyong mga labi.

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
Magandang gabi.

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
Narinig kong sabi ng isang Texan
ito minsan sa isang medyo morena

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
pagkatapos ng paglaya
ng Paris.

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
Ang corny, siyempre.

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
Ngunit ito ay gumana.
At ito ay mula sa puso.

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
ika-26 ng Oktubre.

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
Si Harry Allen ay kasing bait
at kasing cool mo at ako.

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
Kumbinsido lang siya
para tuluyang makatulog si Pat,

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
nang walang takot,
at sa pamumulaklak ng kanyang buhay,

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
kasangkot walang kahirapan sa lahat.

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
Ano ang kahalili?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
Isang buhay ng pagdurusa
at kalungkutan?

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
Ang kahihiyan ng
isang inabandunang asawa?

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
Mahal na mahal ni Harry si Pat
para hayaang mangyari iyon.

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
Lalo kang tumingin
maganda ngayong umaga.

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
Salamat, mahal.

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
Tulad ng isa sa mga Sleep All
mga patalastas na nakikita mo sa mga magasin.

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
"Uminom ng isang tasa ng Sleep All
at makakuha ng walong oras na tulog

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
"at maging isang kagandahan tulad ko."

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
Hindi ko akalain na magbebenta sila ng marami
Sleep All kung tinanggap nila ako.

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
Magbebenta sila ng marami
Matulog ang lahat sa iyo, Pat.

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
Mas maganda ka ngayon
kaysa dati.

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
salamat po.

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
Magpista tayo ngayong umaga.

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
Alam mo hindi ko dapat.

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
Kumain, uminom at magsaya,
aking mahal.

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
matitikman ko lahat.
Pangako ko, sinta.

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
Yan ang papel.

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
Pababa na ako
at kunin ito para sa iyo.

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
Para akong reyna!

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
Pag-aalaga sa iba
slice ng toast?

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
Oo, pakiusap.

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
Walang gaanong mantikilya dito
sa pagkakataong ito, pakiusap.

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
Nagkaroon
hindi pagkatunaw ng pagkain na naman?

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
Hindi masyadong masama.
Yung usual lang.

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
Pero kunin mo pa rin
gamot mo?

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
Relihiyoso, ginoo.
Isang kutsara bago matulog.

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
Minsan bandang tanghalian.
Ito ay depende.

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
buti naman.

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
Magkaroon ng isa pang sausage.

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
Hindi, hindi dapat.

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
Nagtagal
oras para maghanda.

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
Sa totoo lang, Harry.

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
Hindi ko alam kung ano ang kakainin namin
ang natitirang bahagi ng linggo para sa almusal.

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
Harry?

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
Harry, nakita mo na ba
bote ng gamot ko?

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
Anong nangyayari sa loob?

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
Nasa tub ako.

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
Sa batya?
Para saan?

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
Nakalimutan kong kunin
ang ligo ko kaninang umaga.

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
Hulaan ko hindi
sarili ko ngayon.

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
sasabihin ko.

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
Nakita mo ba ang aking
bote ng gamot?

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
Yung huling sausage
ginawa talaga.

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
Ano, ang bote?

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
Oo.

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
meron ako dito.

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
bakit ikaw
meron ba diyan?

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
Ay, tiyan ko
iniistorbo ako.

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
Naisip kong magnakaw ng isang dosis
mula sa iyo, kung hindi mo iniisip.

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
kawawa ka.
Napakagulo ng araw.

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
Uh...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
Hindi ako gaanong magluto, di ba?

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
Well, gamitin ang toothbrush mug,
hindi ang banlaw na tasa.

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
Ang pulbos ay gumagawa ng salamin
napakahirap i-polish.

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
Sige, gagawin.

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
Eto na.

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
Salamat.

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
Hindi mo gagawin
kunin mo ngayon?

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
Hindi pa naman.
mas maganda ako.

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
Kukuha muna ako ng dose
tanghalian, pagkatapos ay isa pa bago matulog.

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
Dapat ayusin yan
ang pinsala.

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
pasensya na po.

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
Ito ay isang magandang almusal.

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
Isang magandang kilos, sinta.

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
Paalam, Harry.

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
Paalam, Pat.

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
Ingatan mo sarili mo.

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
gagawin ko.

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
pasensya na po.

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
Wag kang tanga.

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
Harry.

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
Harry.

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
Harry, ano sa tingin mo?

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
pasensya na po
saglit.

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
Operator.

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
Nag-dial na ako
paulit-ulit ang bahay ko.

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
At nakakakuha ako ng kakaibang tono.

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
Nagkaroon na kami nito
gulo kanina.

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
Ano ang numero
tumatawag ka?

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392.

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
Hawakan ang linya.

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
Paumanhin, tumatawag,
wala sa ayos ang linyang iyon.

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
Well, hindi mo ba kayang ayusin
agad-agad? Ito ay napaka...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
Isusumbong ko to
ang departamento ng inhinyero.

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
Daddy?

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
Hindi, Charlie, ilagay mo ang iyong
si mommy sa telepono.

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
Lolo, ikaw ba yan?

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
Tawagan mo ang mommy mo, Charlie.

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
Kailan ka darating
at bisitahin ako, Lolo?

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
Hindi ko alam, sweetie.

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
Maglaro ka na.

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
Mrs. Walsh?

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
Ito si Harry Allen
mula sa katabi.

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
Makinig, iniisip ko kung ikaw
ay hindi tututol sa paggawa sa akin ng isang pabor.

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
Sinubukan kong tawagan ang aking asawa,
ngunit ang linya ay wala sa ayos.

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
Gusto mo
Pumunta ako at tingnan kung kasama siya?

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
Oo. Oo, yun lang.

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
Sandali lang.

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
tumahimik ka! Manahimik ka na lang!

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
Mr. Allen?

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
Mr. Allen?

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
Oo?

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
Walang sagot
sa pintuan.

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
Maaari akong sumulat ng tala para sa iyo
kung gusto mo, at ilagay ito sa ilalim.

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
Naku, napakabait
sa iyo, Mrs. Walsh.

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
Pwede mo ba siyang tanungin
para tawagan ako?

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
Magagamit niya ako
telepono kung gusto niya.

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
Syempre.

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
Ngayon, salamat,
Mrs. Walsh.

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
Paalam.

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
Maayos ba ang lahat,
Mr. Allen?

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
Bakit hindi dapat?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
Akala ko tumingin ka
medyo maputla, yun lang.

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
Kalokohan.

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
I'm sorry kung nabigla ako
sa iyo, Miss Jones.

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
Sa tingin ko maaari ko
nilalamig.

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
Alam mo kung paano
Ayaw kong magkasakit.

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
Oh...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
Bibigyan kita ng ilan
ang aking malamig na tabletas, Mr. Allen.

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
Mayroon akong ilan sa aking mesa.
Kahanga-hanga sila.

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
Huwag kang mag-abala.

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
Kumuha ka ng pula
sa umaga,

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
isang berde sa oras ng tanghalian, at a
dilaw bago ka matulog.

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
Kaya hindi mahalaga
kapag nagsimula ka.

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
hindi ko akalain
Kailangan ko talaga.

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
Ito ay gumana
para sa kapatid ko.

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
At Milt sa pagpapadala.
Nanunumpa siya sa kanila.

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
gusto lang kita
para maging maayos.

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
Kung hindi, Mrs. Allen
baka mahuli.

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
opisina ni Mr. Allen.

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
Oo, siyempre.

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
Magsalita tungkol sa diyablo.

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
Hello?

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
Well, hello, Harry.
Ano ang problema?

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
Nag-iwan ng note si Mrs. Walsh sa
pinto, sinasabing tawagan kita.

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
Wala talaga.

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
Oh, mabuti.

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
Nag-aalala ako.

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
Hindi ito katulad mo
tawag sa araw.

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
Wala sa ayos ang linya.

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
nasaan ka
tumatawag mula sa?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
kay Mrs. Walsh.

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
Naghuhugas ako ng buhok nung
nag bell siya kanina.

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
Tatawagan ko ang telepono
kumpanya mula dito.

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
At kamusta ang iyong tiyan?

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
Mas mabuti, salamat. hindi ko ginawa
kumuha ng kahit ano para dito.

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
Kukunin ko na lang yung usual
dosis ngayong gabi bago matulog.

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
Oh...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
May nakakatakot
hapunan ngayong gabi

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
kasama ang ilang lokal
mga tagagawa.

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
mahuhuli na ako.
Yun lang ang gusto kong sabihin.

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
ayos lang yan.

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
Panoorin ko ang pelikulang iyon
sa Arabian.

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
Malamang hindi
mas matagal pa doon.

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
Maganda daw.

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
Well, huwag mo na akong hintayin.

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
Uh...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
Alam mo kung paano
ang mga bagay na ito ay.

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
Matutulog na ako ng 11:30,
gaya ng dati. pangako ko.

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
Bye-bye.

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
Harry, dapat ay nagyelo ka.

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
Pumasok ka.
May sunog ako.

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
Gusto mo ba
isang gin at tonic?

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
Mas gusto ko pang uminom ng whisky
at soda, kung maaari mong iligtas ito.

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
Syempre kaya ko
iligtas mo, Harry.

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
Sa iyo naman ito.
Binili mo.

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
Huwag mo nang sabihin sa akin na ang
ang mga bagay na ibinibigay ko sa iyo ay akin, sinta.

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
Atin sila.

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
Well, kung gayon. Cheers.
At pagpalain ng Diyos.

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
Pagpalain ng Diyos.

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
Amen.

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
Kung may Diyos.

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
Hindi mo ba naisip
baka wala na?

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
Ang malupit na mundong ito.

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
Well, gusto kong mag-isip
may Diyos.

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
Kung hindi, paano tayo
ipaliwanag ang lahat ng malakas na ulan na ito

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
naranasan namin
biglaan?

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
Harry, ikaw ba
ayos lang ang pakiramdam?

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
Oo, salamat,
sinta.

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
Pakiramdam ko ay kahanga-hanga.

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
Pakiramdam ko ay kahanga-hanga
kapag kasama kita.

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
Medyo nagmumukha ka nga.

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
Medyo ginaw.
Ito ay wala.

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
ayos na ako ngayon.
Okay.

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
Aba, hindi ka dapat sumama
kung mayroon kang ginaw.

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
Hindi sa gabing ganito.

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
At hindi kasama mo dito?

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
Hindi, salamat.

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
Pinakamabuting kumuha ng ilang aspirin
bago ka matulog.

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
Anong nakakatawa?

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
Dear Kay,
mahal na mahal kita.

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
Walang nakakatakot sa akin
kapag kasama kita.

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
Bakit hindi ko isuot
ilang sopas para sa iyo?

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
tutulungan kita.

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
wala naman
kaya mo talaga.

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
wala.
Sabaw lang yan.

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
Kailangan lang
umiinit.

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
Pumunta at umupo.

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
mamimiss kita.

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
babalik ako
sa isang minuto.

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Sige, ayusin mo ang sarili mo ng isa pang inumin.

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
Anong problema, Kay?

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
Grabe ka
nag-iisip ngayong gabi.

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
Well, meron ako
magandang dahilan upang maging.

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
Tapos anong problema?

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
Para sa langit,
sabihin mo sa akin.

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
Huwag ka lang umupo diyan.

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
anong mali?

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
Harry,

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
ayaw ko sayo
makakuha ng maling ideya.

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
Ang maling ideya?

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
Anong maling ideya
maaari ko bang makuha?

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
Kay, anong meron?

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
Harry,

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
walang ibig sabihin
kasing dami mo sa akin.

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
Sa paraang ginagawa mo.

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
At hindi kailanman nagkaroon
mula nang mamatay si Ron.

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
Hindi lang ako makadaan
sa bagay na ito, mahal.

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
binigay ko na
maraming iniisip.

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
hindi ko akalain
patas naman kay Pat.

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
hindi ko akalain
ito ay patas sa iyo

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
o ako.

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
Pakiusap, Kay,
huwag mong gawin ito.

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
Hindi mo ba nakikita na gagawin niya
laging nasa pagitan natin?

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
Gusto niya?

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
Nagdududa ako.

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
Gusto kong maging masaya.

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
kasama mo.

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
Well, ako, para sa isa,
hindi maaaring kunin ang pagkakataong iyon.

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
Gusto ko sanang magpakasal
ikaw, Harry. Pero hindi ganito.

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
Hindi natin mabuo ang ating kaligayahan
ang kalungkutan ng ibang tao.

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
Ang ilang mga tao ay maaaring,

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
ngunit hindi mga taong kasama natin
pasanin ng konsensya.

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
Ano ang iba pang paraan doon?

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
Harry,

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
ito ay kasing hirap para sa akin
dahil ito ay para sa iyo.

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
Saka wag na tayong gumawa
isang huling desisyon ngayong gabi.

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
Wala akong mararamdaman
iba na bukas.

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
Tingnan na lang natin kung makukuha natin
hanggang sa dulo ng ating buhay

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
nang walang karagdagang pinsala.

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
Salamat sa iyo para sa
iyong dating kabaitan.

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
At para sa hapunan ngayong gabi.

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
Harry, mangyaring huwag
hayaan mo na itong matapos ng ganito.

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
Parang ano?

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
Sa pait.

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
Huwag hayaang matapos
ganoon din.

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
Sa tingin mo ako ay isang halimaw,
hindi ba?

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
Sa tingin ko ay maaaring mayroon ka
balitaan mo ako ng kaunti.

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
Ginawa mo ang tama
bagay, mahal.

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
Napakabilis noon.

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
pwede bang...

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
Maaari ko bang ibalik ang mga sulat
Sumulat ako sa iyo, Kay?

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
ngayon?

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
Mas madali para sa aming dalawa

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
kung ang mga titik ay
sa labas ng paraan.

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
kaya ko silang sunugin.

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
Mas gusto ko ang mga ito.

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
Harry,
nasa buong lugar sila.

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
Well, sunugin mo sila
bukas ng umaga, Kay.

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
Ang buong pulutong.

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
Walang kabiguan. Pakiusap.

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
Harry.

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
Ikaw...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
Magkunwari tayo
na ako

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
tumatakbo lang pababa sa
tindahan upang makakuha ng isang bote ng gin.

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
O, mas mabuti pa,
na kahit kailan ay wala ako rito.

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
natalo ako
lahat ngayong gabi.

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
At mas gusto ko
huwag mo nang isipin.

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
Matutulog na ako ng 11:30,
gaya ng dati.

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
Eto na.

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
Alam mo bang isa ka lang
gumagana ang ilaw sa likod ng kotseng ito, sir?

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
Hindi, sir, hindi ko alam.

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
Well, huwag kumuha
ang aking salita para dito.

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
Bakit hindi ka lumabas sa
kotse, at suriin para sa iyong sarili?

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
Hindi, ayos lang,
naniniwala ako sayo.

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
Pwede bang tayo na lang
gawin ito ng mabilis?

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
Lumabas
ng kotse, sir.

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
Ito ay isang masama lamang
koneksyon.

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
Hayaan akong makita ang iyong
lisensya sa pagmamaneho.

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
Well, siguradong hindi ka pupunta
para bigyan ako ng summon para dito?

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
Hindi ka nagmamaneho
walang lisensya?

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
Hindi. Hindi.

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
Sigurado ako... Dito.

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
Nagmamadali ka sir?

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
Hindi.

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
Pero dapat
makauwi na.

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
Well, dapat ay mayroon ka
naisip yun

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
bago ka magdesisyon
para labagin ang batas, sir.

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
Pero wala pa ako
nilabag ang batas.

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
Nasa ayos na ang lahat.

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
Mabuti, salamat.

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
Malaya kang pumunta.

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
Sige. salamat po.

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
Umuwi ka ng maaga.

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
Ayos ka lang ba, Harry?

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
Nakatulog yata ako.

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
Oh, mahal, ano ang mali?

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
Gusto kong malaman mo.

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
Alam kung ano?

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
Kung gaano kita kailangan.

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
Alam ko, sinta.

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
Noon pa man ay alam ko na.

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
Nakakatawa, kaya kong magmura
kalahating laman ang bote na ito.

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
Lumilipad yata ang isip ko.

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
Siguradong tumatanda na tayo.

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
Oo, kami.

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
Medyo masyadong set in
ang ating mga paraan, hindi ba?

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
Oo.

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
Mahal kita, Pat.

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
mahal din kita.

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
Harry?

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
Bakit hindi tayo mag-trip
somewhere, tayong dalawa lang?

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
Gusto ko yan.

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
Paano ang larawan?

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
ayos lang.

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
Ito ay isang magandang larawan.

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
At kaya sina Harry at Pat
Ipinagpatuloy ni Allen ang kanilang buhay na magkasama

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
sa paraang ginagawa ng mag-asawa.

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
Naghintay kami ni Kay hanggang sa
sa susunod na taglamig bago lumabas.

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
Gusto ko yata maging tayo
mabait sa sarili nating paraan.

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
Para hayaan ang sakit
humupa para kay Harry.

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
Isa siyang manika.

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
Ikaw ay isang mapalad na tao.

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
Ako yata.

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
ikaw ay.

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
Hindi maaaring mangyari
sa isang mas mabuting tao.

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
Ay...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
Salamat, Pat.

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
Gaano ba ito kaseryoso?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
Ay, napakaseryoso.

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
Ang pinakaseryoso
ako dati.

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
May something
napakahusay sa pagitan namin.

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
So, kasal?

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
Oo, kasal.

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
Kung kukunin niya ako.

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
Siyempre gagawin niya
meron ka, Rich.

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
Paano siya hindi?

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
Maghintay, maghintay,
teka, teka.

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
Isang toast.

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
Kay Richard at Kay.

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
Sa amin.

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
Sa ating lahat.

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
Sa buhay!

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
Gabi na iyon
na sinabi sa akin ni Harry ang lahat.

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
Ito ay isang nakakatawang kwento,
sa paraan nito,

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
tungkol sa isang lalaking sumubok
upang lason ang kanyang asawa,

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
at pagkatapos ay nalaman na gagawin niya
mawala ng wala siya.

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
Tatlong salita.

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
Yung drummer boy
ay nasa isang kalsada.

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
Kaya't kami ay ikinasal,

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
Kami ni Kay.

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
Sinadya kami
para sa isa't isa.

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
Si Harry ang best man ko.

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
Binuo ba natin ang ating kaligayahan
sa kalungkutan ng iba?

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
Kayo na ang humusga.

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
Daan. Daan. Daan.

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
Kung sino man dito
alam ng silid kung ano ang nangyayari

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
sa isip ng tao
sinong natutulog sa tabi mo...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
Daan sa Morocco!

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
...pakiusap, itaas mo ang iyong kamay.

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
Alam kong hindi mo kaya.
Hindi sa totoo lang.

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
salamat po.

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
Pinahahalagahan ko ang mga inumin.
Magandang gabi, kaibigan.

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
Ang iyong turn. Mag-ingat ka. Magandang gabi.

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
salamat po.
Magandang gabi po!

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
Si Harry Allen ang
pinaka marangal na lalaking nakilala ko.

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
Ni minsan ay hindi siya nagsalita
sa akin tungkol sa pagkawala niya.

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
Halika, bata!

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
Sa totoo lang, naniniwala na ako ngayon
ito ay isang bagong simula.

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
Nakakatuwa, di ba?

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
Ang ginagawa natin para sa pag-ibig.