1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
นี่คือ
แฮร์รี่ อัลเลน เพื่อนของฉัน

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
เขาแต่งงานแล้ว

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
เขาชอบภรรยาของเขา

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
มันสามารถเกิดขึ้นได้

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
ฉันขอโทษคุณอัลเลน
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
ใช่แล้ว คุณโจนส์

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
พาคุณแลงลีย์ไป
ทางโทรศัพท์สำหรับฉัน

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
ครับท่าน.
ทันทีครับท่าน

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
ตัวฉันเอง? ฉันคิดเสมอว่าการแต่งงาน
เป็นโรคเล็กน้อย

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
เช่นไข้หวัดหรืออีสุกอีใส

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
ที่ฉันอยู่
ภูมิคุ้มกันอย่างปลอดภัย

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
วันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2492

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
เมื่อแฮร์รี่โทรมาถามฉัน
ไปรับประทานอาหารกลางวันที่ห้องคลาวด์

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
บอกว่าเขามีอะไรบางอย่าง
เร่งด่วนที่เขาอยากจะบอกฉัน

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
แล้วไงล่ะ
สำคัญมากเหรอ?

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
ของเราร่วมกัน
สุขภาพที่ดี

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
เอ่อฮะ.

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
คุณไม่ได้กำลังจะตายกับฉันหรือ
อะไรสักอย่าง ไอ้เฒ่า คุณล่ะ?

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
ไม่

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
ตรงกันข้ามเลย

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
ดังนั้น?

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
เรามาเก็บโต๊ะกันก่อน
มันแออัดเกินไป

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
ชอบแพทมั้ยริช?

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
ฉันหมายถึง
คุณชอบเธอไหม?

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
แน่นอนว่าฉันชอบแพท
เธอเป็นภรรยาของคุณ

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเธอ

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
นับตั้งแต่วันที่ฉันได้พบกับเธอ

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
แน่นอน.

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
ฉันจะไป
ที่จะทิ้งแพท

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
และฉันก็คิดว่า
ฉันควรจะบอกคุณดีกว่า

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะรู้

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
เหตุใดฉันจึงขอถาม
คุณจะทิ้งแพทเหรอ?

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
เพราะฉันต้องการ
ที่จะมีความสุขอย่างแท้จริง

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
โอ้. นั่นฟังดู
สมเหตุสมผล

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
ฉันกำลังเป็น
สมเหตุสมผลมาก

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
ฟังนะ ฉันรู้จักคุณกับแพท
ดีพอที่จะคิดได้

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
การแต่งงานของคุณคือ
ไม่ใช่คนที่ไม่มีความสุข

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
ตามความเป็นจริงแล้ว
เมื่อการแต่งงานดำเนินไป

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันค่อนข้างดี

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
การแต่งงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
เธอชื่อเคย์

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
เคย์ เนสบิตต์.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
แพทจะจัดหนักเลย

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
ฉันรู้. ฉันพยายาม
บอกเธอ ฉันทำไม่ได้

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
ฉันไม่สามารถยืนได้
เห็นใครเดือดร้อน

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
ทำไมคุณไม่มีเคย์,
ถ้าคุณต้องการ

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
เป็นแฟนของคุณเหรอ?

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
คุณหมายถึงอะไร
ในฐานะเมียน้อย?

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
ฉันแน่ใจ.

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
ฉันฝันว่าผู้หญิงคนหนึ่งเป็น
รักฉันจริงๆนะริชาร์ด

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
สำหรับแพท ความรักหมายถึง
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
และนั่นคืออะไร?

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
เพศ.

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
ที่เหลือก็โรแมนติก.
ความฝัน การหลอกตัวเอง

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
สิ่งที่คุณมักจะเรียก
"ความปรารถนาที่จะให้และให้" แฮร์รี่

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
ทุกอย่างเดือดลง
ถึงอย่างนั้น เตียง.

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
ความรักคือการมีเพศสัมพันธ์

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
ที่เหลือคือความเสน่หา
และมิตรภาพ

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
คุณผิด.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
คุณสมบูรณ์
และผิดอย่างสิ้นเชิง

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
ก็คุณเป็นคนโรแมนติก
และคนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
หากไม่ต้องการความจริง
คุณไม่ควรถามคำถามฉัน

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
แต่ฉันรักคุณนะ
ที่รัก

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
ฉันทำ. จริงหรือ.

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
และคุณก็รู้
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
เหมือนคืนแรกนั้นเอง
เราเต้นรำด้วยกัน

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
ฉันรู้ว่าคุณทำ

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
บางทีฉันไม่ได้ทำ
เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
ฉันไม่รู้.

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
ฉันพยายามที่จะเป็น
เป็นภรรยาที่ดีของคุณ

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
ตั้งแต่วันที่
เราแต่งงานแล้ว

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
เธอให้คำมั่นสัญญากับตัวเองว่า

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
เธอมีชีวิตขึ้นมา

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
แต่ทางกายภาพเท่านั้น

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
ทางร่างกายเท่านั้นริชาร์ด

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
ฉันรู้จักผู้ชายบางคน
ปรารถนาเพศนั้น

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
เราทุกคนก็ต้องทนกับ
บางสิ่งบางอย่างในชีวิต แฮร์รี่

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
เราไม่สามารถมีทุกสิ่งได้

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
เข้าใจ

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
คุณอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
ทุกสัปดาห์

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
ฉันจะต้อง
หาทางออกจากแพท

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
ฉันต้อง.

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
ฉันตัดสินใจแล้ว

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
เคย์ที่รักและอ่อนโยน

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
อะไรบนโลกนี้ดึงดูดผู้หญิงคนหนึ่ง
ชอบคุณกับแฮรี่เพื่อนของฉันเหรอ?

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
ว่าฉันทำได้
ไม่เคยเข้าใจ

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
บางทีคุณอาจจะเหงา

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
บางทีคุณอาจถูกโจมตี

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
ในความเป็นจริงใครสามารถเคย
อธิบายความปรารถนาของผู้หญิง?

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
มันเป็นเสมอมา
ลึกลับนิดหน่อย

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
มันเป็นวันอาทิตย์หน้า
ที่เป็นนิสัย

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
แฮร์รี่และแพทเดินไปรับ
รับประทานอาหารกลางวันกับลูกสาวเบ็คกี้

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
ทอมสามีของเธอและพวกเขา
หลานชายชาร์ลีตัวน้อย

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
สวัสดีตอนบ่าย.

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
สวัสดี

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
สุนัขที่น่ากลัวตัวนั้น

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
ผู้หญิงใจร้ายคนนั้น

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
แก่แล้ว
นางวอลช์

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
ฉันจึงพูดว่า "สิ่งที่คุณมีคือ
ไม่สามารถแสดงอารมณ์ของคุณได้

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
“คุณหนาวใน.
ความรู้สึกแบบฟรอยด์"

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
ซึ่งสับสนไปหมด
เธอผู้น่าสงสาร

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
ฉันก็เลยบอกเธอไปว่าไม่มี
การวิเคราะห์ที่จริงจังมาก

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
เธอจะไม่มีวัน
เอาชนะมันให้ได้

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
เราพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
วัยเด็กเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
แฮร์รี่กำลังมองหาอยู่แล้ว
มุ่งหน้าสู่ช่วงเย็นของเขากับเคย์

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
เขาทำทั้งหมดแล้ว
การเตรียมการที่เหมาะสม

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
ข้อแก้ตัวทั้งหมดของเขา
ถูกเรียงกัน

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
มันเป็นเสมอมา
สิทธิพิเศษของผู้ทำความดี

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
เพื่อใช้ธุรกิจของพวกเขา
เป็นลายพราง

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
ต้องไป.

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
แฮร์รี่ มันเป็นวันอาทิตย์

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
โทรมาทำหน้าที่นะที่รัก

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
ฉันจำเป็นต้องเริ่มต้น
ในการประชุมพรุ่งนี้

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
ให้เป็นอย่างนั้น
มันอยู่บนหัวของคุณเอง

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
แต่เมื่อเกิดความชั่วร้าย
มาหาคุณ...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
ฉันชื่นชมโทรทัศน์
ได้เลยที่รัก ฉันทำได้แล้ว

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันอยากทำนะเคย์

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
ฉันอยากจะเอาใจคุณ

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
และอาบน้ำให้คุณ
พร้อมของขวัญ

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
และให้และให้

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
แค่ได้เห็นคุณยิ้ม

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
ฉันรักรอยยิ้มนั้น

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
แฮร์รี่
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
เขาต้องออกไป
ของการแต่งงานของเขา

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
เขาต้องมีเคย์

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
แต่อย่างไร?

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
เขาทนไม่ไหวที่จะแตกสลาย
โลกของแพทและทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
คุณรู้ไหมว่าอีกคนหนึ่ง
สัปดาห์ที่ห้องโดยสาร

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
จอห์น โอ'ไบรอันก็เป็น
บอกกับนิวท์ บอม

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
ว่าเขาคิดว่าเป็นผู้หญิง
ผู้ทำเพื่อผู้ชายของเธอมากมาย

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
สามารถจ่ายราคาหนักได้

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
คุณคิดว่าไง
เขาหมายถึง?

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
โอ้มันค่อนข้างจะ
ไม่ซับซ้อน ฉันมั่นใจ

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
เขากำลังดื่มอยู่
คุณรู้จักจอห์น

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
ราคาเท่าไหร่
ภรรยาที่ดีจ่ายเหรอ?

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
บอกฉัน.

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
ฉันไม่รู้.

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
ข้ามมันไปได้เลย คุณจะ
ทำให้ท้องของคุณไม่สบายใจ

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
ไม่ ไปต่อ

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
ฉันจะบอกว่าเขาเป็น
อาจจะคิดอย่างนั้น

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
ถ้าเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
ตกหลุมรัก
กับผู้หญิงอีกคน

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
ภรรยาผู้อุทิศตนคือ
ประหลาดใจและเจ็บปวด

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
และเธอก็จำได้
เขาอย่างที่เขาเป็น

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงานกัน
และเธอก็เห็นเขาแล้วตอนนี้

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
ขณะที่เธอสร้างเขา

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
จบดีกว่า
สินค้าโดยสิ้นเชิง

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
สินค้าคุณผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
เร็วๆ นี้จะได้เพลิดเพลิน

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
คุณได้ให้สิ่งนี้
คิดมาก

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
รักฉันอีกต่อไป

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
ไม่

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
ฉันรักคุณ.

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
แพท.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
แพท.

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
แพท?

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
แพท! แพท?

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
แพท?

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
ขอบคุณที่มา
ในชั่วโมงที่เลวร้ายนี้ หมอ

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
นั่นคือทั้งหมดที่
ในการทำงานหนึ่งวัน

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
ฉันคิดว่าเธอเป็น
มีอาการหัวใจวาย

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
ไม่ใช่ทางที่ไม่ดีที่จะไป
การเกิดลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือด

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
ถ้าถามผมก็คือ.
ความตายอันมีเมตตาที่สุด

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
ง่ายและรวดเร็ว

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
แต่ไม่เป็นไร เธอสบายดี

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
ความเจ็บปวดในหน้าอกของเธอ
มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะเกิด

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
โดยอารมณ์
สภาพ

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งใด
อาจรบกวนจิตใจเธอได้ไหม?

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
มีอะไรบ้างไหม?

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
ไม่ ไม่มีอะไรที่ฉันคิดได้

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
เมื่อกล่าวถึง
เพศตรงข้ามผู้ชายส่วนใหญ่เห็นแก่ตัว

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
อยู่ที่ไหน
เธออยู่ไหมแฮร์รี่?

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
แฟร์เฮเว่น

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
ฉันก็ไม่มีข้อยกเว้น

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
เธอมีบ้านหลังเล็กๆด้วย
สวนดอกไม้ข้างล่างนั่น

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
และงานที่ดีในเมือง
ขายวอลเปเปอร์.

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
ฉันอยากได้ผู้หญิงของแฮรี่

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
ใกล้กระท่อมสุดสัปดาห์ของคุณ

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
ใช่แล้ว ไม่ไกล
ถูกต้องแล้ว

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
คุณรู้ไหมถ้าคุณมาโดยคนคนหนึ่ง
วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อพบเราที่ห้องโดยสาร

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
คุณควรแวะมา
และทักทายเคย์

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
อืม.

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
ไม่มีอะไรมากสำหรับ
เธอจะทำข้างนอกนั่น

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
เมื่อฉันไม่อยู่เธอก็เป็นแค่
ขดตัวอยู่กับหนังสือข้างเตาผิง

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
เธอเป็นนักอ่าน
คุณรู้ไหม

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
อืม.

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
เธอเหรอ?

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
ฉันอยากให้คุณทำความรู้จัก
เธอในแบบที่คุณรู้จักแพท

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
โอ้ แต่เธอจะไม่
ต้องการพบฉัน

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
ฉันรับรองกับคุณว่า
เธออยากพบคุณ

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
เธอจะไม่มีอะไรทำ
กับคนอย่างฉัน แฮร์รี่

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
คุณรู้วิธีการ
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ต่อความดี

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
วิ่งเตะ
และกรีดร้อง

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
เมื่อพวกเขาเห็นฉันกำลังมา

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
เอาล่ะ อยู่กับฉันนะ
เพื่อนของฉัน

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
ฉันจะทำให้นายเป็นคนดีเอง

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
มันเป็นตอนที่แฮร์รี่ไม่อยู่
ในธุรกิจที่ฉันไปเยี่ยมเธอครั้งแรก

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
ในฐานะเพื่อน

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
หรือเพื่อนของเพื่อน

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
สิ่งเหล่านี้ดูยอดเยี่ยม
ขอบคุณ

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
ใช่มันเป็น

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งที่
วันหลังวันคริสต์มาส ปี 1931

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
โอ้ ฉันขอโทษ

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
เขาดูเหมือนผู้ชายใจดี

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
เขาเป็นคนเมาจริงๆ

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
แต่เขาใจดี
อย่างน้อยก็สำหรับพวกเราเด็กๆ

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
นั่นคือสามีผู้ล่วงลับของฉัน
โรนัลด์.

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
ผู้ชายในชีวิตของฉันไม่มี
ดูเหมือนจะมีอายุยืนยาวมาก

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
ฉันจะเตือนแฮร์รี่

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
กรุณาทำ.

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
ฉันกับรอนนี่ย้ายมาที่นี่
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
แต่เขาก็หายไปพอดี
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
กองทัพเรือประกาศ
เขาเสียชีวิตอย่างเป็นทางการ

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
กุมภาพันธ์ ปี 47

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
มันตลกดี

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
พระองค์ทรงทำให้ฉันมีความหวังอย่างไร

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
ร่างกายของเขานั้น
ไม่เคยพบ.

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
ฉันเสียใจ.

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
ฉันมีเขาเพียงเพื่อ
ประมาณสามปี

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
แต่ฉันไม่ทำจริงๆ
เสียใจสักครู่

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
คุณโชคดี

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
ทำไม คุณ
เสียใจอะไรไหม?

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
อืม.

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
มากมาย.

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
และอีกมากมายที่จะมา

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
แต่เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
ฉันดึง
ตัวฉันเองด้วยกัน

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
และด้วยความช่วยเหลือของแฮรี่

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
แฮร์รี่ที่รักของฉัน

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
คุณจะสนใจไหม
เพื่อดื่มจริงๆเหรอ?

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
ใช่โปรด
ตกลง.

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
ฉันจะเอาวิสกี้
ตรงขึ้น.

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
แม่ของฉันมาอาศัยอยู่ด้วย
ฉันในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
และสอนให้ฉัน
หัวเราะกับทุกสิ่ง

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
ปีที่แล้วเธอเสียชีวิต

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
ขอบคุณ

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
ดังนั้นฉันอยู่นี่
เคย์ผู้เศร้าโศกและโดดเดี่ยว

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
นั่นคือชีวิตของฉัน
โดยสรุป

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
ออกมาแล้วได้อะไร.
ไปทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
เราเข้าไปในเมืองก็ได้
หรือสถานที่ใกล้เคียง

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
มาเร็ว. การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
จะทำให้คุณดี

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
ขอบคุณ
- แน่นอน.

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
คุณรู้ไหมว่าปัญหากับแฮร์รี่คือ

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
เขาเป็นผู้ชายที่ต้องพึ่งพิง
เกี่ยวกับอารมณ์เพื่อความสุข

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
และเขาแต่งงานแล้ว
ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
ซึ่งอาจจะไม่

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
นั่นคือสิ่งที่แฮร์รี่พูดเหรอ?

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
แฮร์รี่ไม่เคยมีเลย
ใครก็ตามที่รักเขาอย่างแท้จริง

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
จนถึงตอนนี้.

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
ใช่จนถึงตอนนี้

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
คุณรู้ไหม
เขารักคุณมาก

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
ใช่.

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะแยกจากกัน

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
ฉันเกลียดมัน

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
ผู้หญิงจะต้องเป็น
รักและนั่นก็จริง

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
แต่มันไม่ใช่
ความจริงทั้งหมด

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
เธอยังต้องการ
ใครสักคนที่จะรัก

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
ฟังดูล้าสมัย

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
แต่มันเป็นเรื่องจริง

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
ฉันอยากดูแลแฮร์รี่

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
เช่นเดียวกับที่เขาต้องการ
ที่จะดูแลฉัน

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
คุณเป็นเพื่อนสนิทของเขา
คุณรู้.

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
เขาได้รับบาดเจ็บ
และไม่แยแส

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
และฉันต้องการ
เพื่อรักษาเขา

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
เหมือนพยาบาล.

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
ถ้าอย่างนั้น.

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
ถ้าอย่างนั้น.

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
มากินพายกันเถอะ

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ.

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
พายหนึ่งอัน สองส้อม

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
คุณคิดว่าฉันผิด
อยากแต่งงานกับแฮร์รี่เหรอ?

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
ของมโนธรรมของคุณ

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
ฉันไม่รู้จักคุณ
นั่นก็ดี

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
ฉันแค่ต้องการเขา
ที่จะมีความสุข

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
ฉันก็ทำเหมือนกัน

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
และฉันก็ทำได้
ทำให้เขามีความสุข

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
มีความสุขมากกว่าที่เป็นอยู่

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
จากนั้นก็ตกลงกัน

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
คุณกำลังมีความรัก
กับแฮร์รี่?

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
ฉันรักเขาอย่างสุดซึ้ง

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
ใช่.

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
ฉันรู้สึกไหม
ลมหายใจแห่งความลังเล?

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
ฉันคิดว่าฉันทำ

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
ฉันต้องการที่จะ

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
ฉันควรจะเข้ามาเพื่อ
กาแฟแก้วสุดท้ายเหรอ?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
ไม่ ฉันเซ่อ

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
ตกลง.

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
ราตรีสวัสดิ์.
ขอบคุณมากมาย.

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
เมื่อไหร่คุณและ
สตีเฟ่นจะแต่งงานเหรอ?

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
วันที่ 3 กันยายน คือ
วันที่เราได้กำหนดไว้

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
แล้วฉันจะพลาด
งานแต่งงาน

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
ฉันแล่นเรือต่อไป
วันที่ 3 กันยายน

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉัน

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
ความคิดเหล่านั้น.
ริมฝีปากไร้สีของแฮร์รี่

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
ควรจะได้รับอนุญาต
เพื่อกดปากของเคย์

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
ทรมานฉัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
ฉันรักคุณ.

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
กับภรรยาของเขาเหมือนก
สามีที่ดีควรจะเป็น?

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
หรือกับเคย์?
ในบ้านของเธอ?

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
ในอ้อมแขนของเธอ?

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
บนเตียงของเธอ?

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
ฉันต้องหาคำตอบ

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
แพท เป็นยังไงบ้าง?

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
ได้เลยริช

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
ตัวคุณเอง?

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
โอ้ไม่สามารถจะดีกว่า

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
ผัวเก่าเป็นยังไงบ้าง?

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
นอกเมือง.
เกี่ยวกับธุรกิจ ตามปกติ

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
โอ้ ฉันไม่รู้ว่า

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
เขาก็เช่นกัน
เขาลืมไปเลย.

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้
รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
ถ้าเขาไม่มีฉัน
เพื่อจัดระเบียบเขา

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
คุณได้ยินฉันไหมริช?

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
อืม-อืม เรามี
ปัญหาเกี่ยวกับสาย

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
รวย? ใช่. ฉันได้ยิน
คุณสบายดี ฉัน เอ่อ...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
ฉันคิดว่า
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
คุณฟังดูราวกับว่า
คุณต้องการวันหยุดพักผ่อน

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
บางทีก็เงียบๆ
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ห้องโดยสารของคุณ

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
ทุกเวลา.

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
คุณรู้จักห้องของคุณ
พร้อมเสมอ

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับคุณแพท

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
และก็ราตรีสวัสดิ์

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
แพท อัลเลนไม่เคยจินตนาการได้เลย
ว่าสามีของเธอจะโกหกเธอ

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
มากสำหรับ
สัญชาตญาณของผู้หญิง

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
ฉันไม่เคยเชื่อมันมากนัก

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
ตอนนี้ฉันเชื่อน้อยลงแล้ว

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
สองสามไมล์
ไปตามถนน

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
ขอบคุณที่หยุดนะเพื่อน

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
รังเกียจถ้าฉันขึ้นมา
ร้อนนิดหน่อยเหรอ?

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
มันขมข้างนอกนั่น

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
ฉันชื่ออัลวิน
อัลวิน วอลเตอร์ส.

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอัลวิน

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
ดูแลควัน?

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
ไม่ ขอบคุณ

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
คุณออกช้า

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
ฉันอยู่กับน้องสาวของฉัน
ที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน คุณ?

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
แค่มาเยี่ยมเพื่อน..

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
อยู่ที่ไหน
น้องสาวของคุณอยู่เหรอ?

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
เฟิร์นเดล.

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
เธอเสียชีวิตคืนนี้

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
ขออภัยอย่างยิ่ง.

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
ตรงไปตรงมาเพื่อน
ฉันดีใจที่เห็นเธอไป

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
เธอแทบจะไม่ได้แขวนอยู่
ในช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
เราทุกคนต้องไปสักครั้ง

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
มันไม่ตายหรอกน่า
มันอยู่ที่คุณตาย

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
และเธอก็เสียชีวิต
แย่และช้า

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
ทั้งพ่อแม่ของฉัน
เสียชีวิตในวัยหนุ่มของฉัน

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
ฉันจึงไม่ใช่คนแปลกหน้า
สู่ความตาย

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
สองวันสุดท้าย
แย่จริงๆ

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
จากนั้นพิษก็ระเบิดทันที
เข้าไปในผนังท้องของเธอ

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
และเธอก็จากไปแล้ว

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
“การปลดปล่อยอันเป็นสุข” เธอ
เรียกมันว่าและนั่นคือความจริง

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
เป็นการปลดปล่อยอันเป็นสุข

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
เพิ่งสิ้นสุด

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
ตอนนี้เธอสบายใจแล้ว มิลเดรด

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
เธอมีความสุข

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
และดังนั้น

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
ด้วยสัมผัสอันบริสุทธิ์
จากมือของภรรยาของเขา

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
จิตใจของแฮร์รี่ถูกสร้างขึ้น

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
เขาจะต้องฆ่าเธอ

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
"การปลดปล่อยอันเป็นสุข"

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
มันเป็นวิธีเดียวที่สมเหตุสมผลสำหรับ
เพื่อช่วยแพทให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
และเขาจะ
อย่าสงสัยอีกเลย

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
เมื่ออารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้องในการถ่าย
การตัดสินใจสังหารก็สงบลง

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
ยิ่งมีอารมณ์ความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้องมากขึ้นเท่านั้น
ในอาชญากรรมอยู่ข้างหน้า

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
ระหว่างแผน
และการดำเนินการขั้นสุดท้าย

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
มีช่องว่างกว้าง

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
คุณรู้ไหม คุณจะต้องเป็น
ระวังอัลตราไพน์ด้วย

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
สิ่งนั้นได้
เป็นอันตราย

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
ใช่ ฉันรู้

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
ฉันซ่อนมันเอาไว้
อย่างแน่นหนาในห้องมืดของฉัน

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
หากคุณมีลูกๆ...

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
ไม่

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
ฉันไม่มีลูกเลย
ขอบคุณ

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อลงนามมัน

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
แน่นอน.

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
ตรงนี้ที่ "x"
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
ฉันชื่ออัลวิน
อัลวิน วอลเตอร์ส.

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
แล้วคุณได้แบบไหนล่ะ?

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
ฮะ?

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
กล้อง.

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
เอ่อ...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
ทุกชนิด.

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
ท่าน?

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
คุณจำเป็นต้องจ่ายเงิน

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
เอ่อขอโทษด้วย

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
ไม่มีอะไรผิดปกติ

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
คุณยังอยู่ในเสื้อคลุมของคุณ
คุณหนาวไหม?

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพบคุณก่อน

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
ก่อนที่ฉันจะตั้งถิ่นฐาน
สำหรับคืนนี้

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
ฉันคิดว่าเราควรไป
ห้องโดยสารสุดสัปดาห์นี้

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
ใช้เวลาอยู่คนเดียวบ้าง.

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
แฮร์รี่ เราทำไม่ได้ แล้วไง
แผนการของเรากับอาร์นอฟส์เหรอ?

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
ยกเลิกพวกเขา

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
ฉันต้องการที่จะเป็น
คนเดียวกับคุณ

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
ตกลง.

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
ฉันอาจจะขึ้นไป
เร็วไปหน่อย

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
ตกลง.

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
ฉันจะไปรับ
พร้อมเข้านอนแล้ว

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
ราตรีสวัสดิ์.

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันรักคุณ.

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
ในบ่ายวันศุกร์
วันที่ 7 ตุลาคม

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
ฉันเอาส่วนที่เหลือ
ของวันหยุด

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
และขับไปทางเหนือ
ไปยังห้องโดยสารของอัลเลน

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
ฉันเคยไปเยี่ยมเคย์
ไม่กี่ครั้งแล้ว

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
แต่วันนี้ฉันรู้แล้ว
แฮร์รี่คงจะอยู่บนนั้น

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
ฉันกระสับกระส่าย

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเวลาเท่าไร
ฉันมีก่อนที่แฮร์รี่จะออกจากแพท

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียเคย์ไปตลอดกาล

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
พระเยซูคริสต์!

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
จอห์น โอ'ไบรอัน.

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
โอ'ไบรอันก็เป็นส่วนหนึ่งของ
กลุ่มของแฮร์รี่และแพท

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
นักเขียนนิยายที่ไม่ได้ตีพิมพ์
ของความสามารถบางอย่าง

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
และเพื่อเครดิตของเขาเพียงผู้เดียว
ในหมู่พวกเราที่ต่อสู้กับฮั่นจริงๆ

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในบริเวณใกล้เคียงและ
เดินทางไปถึงเมืองบ่อยๆ

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
สำหรับเครื่องดื่มและแรงบันดาลใจ

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
ริชาร์ด?

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
อ่า!

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
จอห์น.

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
ใช่ ฉันเพิ่งเข้ามา
เกี่ยวกับแพทและแฮร์รี่

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
เพื่อลมหายใจของ
อากาศบริสุทธิ์ของประเทศ

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
“ชาวอัสซีเรียก็ลงมา
เหมือนหมาป่าอยู่บนคอก"

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
ใช่.

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
มาทางนี้ครับ.

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
ขอบคุณ.

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
คุณเป็นยังไงบ้างริชาร์ด?
ใช่ดีมาก. ขอบคุณ

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
สวัสดีคุณแพท

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
มีเตียงให้.
เพื่อนเก่าเหรอ?

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
แน่นอน
ฉันมีริช

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
คุณรู้ไหมว่า
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
พระเจ้า มันเป็นตอนเย็นที่น่ารัก

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
ไม่ใช่เหรอ?
งดงามอย่างแน่นอน

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
พรุ่งนี้ก็น่าจะดีเหมือนกัน
ตัดสินโดยพระอาทิตย์ตก

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
ฉันควรจะซื้อ
บ้านในประเทศ

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
คุณควรจริงๆ

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
ใช่.

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
บางทีฉันอาจจะสักวันหนึ่ง

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
คุณต้องการ
กาแฟสักแก้วไหม?

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
ไม่ ขอบคุณ

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
ใส่ได้บ้างค่ะ.

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
โปรด. อย่าทำ
โดยเฉพาะสำหรับฉัน

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
ฉันสามารถทำอะไรกับถ้วย

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
และคุกกี้บางส่วน
ถ้าคุณเข้าใจแล้ว แพท

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
บางทีริชาร์ดอาจจะชอบ
วิสกี้และโซดา

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
เพื่อให้เขาอบอุ่นขึ้น
หลังจากขับรถ

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
ฉันหวังว่าแพทจะทำได้
จัดให้ครับริช

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
ฉันคิดว่าแค่ถ้วยเดียว
กาแฟจะทำ ขอบคุณ

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
แน่นอน.

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
บางทีฉันควรจะขึ้นไปชั้นบน
และดูว่าฉันจะสดชื่นได้ไหม

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
ดูเหมือนว่าฉันจะลืม
กระเป๋าสุดสัปดาห์ของฉัน

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
ฉันเสียใจ.

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
ฉันจะรอด.

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
ก็...
ตอนนี้คุณรู้แล้วใช่ไหม?

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
รู้อะไร?

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ระหว่างฉันกับแพท

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
อย่างน้อยฉันก็รู้วิธี
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะยืนหยัด

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
แต่รูปลักษณ์ภายนอก
ไม่ใช่ทุกอย่าง

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
ฉันเห็นคุณจูบเธอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันหมายถึง

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
ใช่แล้ว
มันไม่ใช่กงการของฉัน

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
ฉันไม่ได้แต่งงานกับแพท และฉันด้วย
ไม่จำเป็นต้องสร้างปัญหา

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
แพทไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
เพื่อจีบเล็กน้อย

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
เมื่อสามีของเธอ
ออกจากบ้าน

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
มันไม่ใช่การเกี้ยวพาราสี

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
ไฟก็เล่นได้
เทคนิคแปลก ๆ

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวต่างๆ

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
นั่นอาจเป็นพื้นฐาน
บนจินตนาการที่สดใส

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
ฉันเป็นอย่างมาก
หลงรักจอห์น

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
และเขาหลงรักฉัน

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
ดังนั้น.

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
หย่า?

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
ไม่

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
ไม่มีการหย่าร้าง

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
ไม่เคยเหรอ?

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
ฉันต่อรองราคากับแฮร์รี่
และฉันจะเก็บมันไว้

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
ในการเจ็บป่วย
และในเรื่องสุขภาพ

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
ถ้าฉันคิดว่าเขาไม่ทำ
ต้องการฉันมาก...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
แต่ฉันคือทั้งหมดที่เขามี
ที่จะยึดมั่นคุณรู้ไหม?

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
เขาไม่มีใคร

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
ฉันรักมาก
ของแฮร์รี่

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
และฉันก็ทนความคิดนั้นไม่ได้
เขาจะทำยังไงถ้าฉันทิ้งเขาไป

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
คุณคิดว่าเขาอาจจะ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
บางทีอาจจะไม่
มากขนาดนั้น

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
เขาอาจจะเริ่มต้น
ดื่ม อาจจะ.

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
และเสื้อผ้าของเขา
ทุกคนจะไปลงหม้อ

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
เขาคงเหงา..

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
เขาคงโดนจับได้.
และเหลวไหลบ้าง

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
ใครจะลากเขาลงไปและ
เอาเงินทั้งหมดของเขาไปกับเธอ

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
คุณคิดอย่างไรจอห์น?

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
ฉันเดา
แพทรู้จักเขาดีที่สุด

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
คนจนไม่ค่อยสนุกเลย
ออกไปจากชีวิตแน่นอน

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
คุณต้องการ
รู้ความคิดของฉันไหม?

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
โปรด.

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
เขาคงจะหลงทาง
ไม่มีคุณแพท

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
ฉันคิดว่าเขาอาจจะพยายามอย่างแน่นอน
เพื่อดับความเจ็บปวดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
การดื่มบางที

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
มากเกินไปในช่วงแรก

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
ไม่ ขอบคุณ

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
และธุรกิจ

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดอะไร
ความอัปยศอดสูนั้นจะเกิดขึ้นแก่เขา

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
และลองคิดดู
ตัวคุณเองแพท

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
ฉันไม่แน่ใจเลย
สิ่งนั้นย่อมสร้างความสุขได้

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
บนความทุกข์
ของคนอื่น

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
บางคนทำได้

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
แต่ไม่ใช่คนที่มี.
ภาระแห่งมโนธรรมของคุณ

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
คุณดีเกินไป.

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
ขอบคุณที่เป็น
ซื่อสัตย์มาก

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
คุณไม่คิดเหรอริช
เขาอาจจะแต่งงานอีกครั้ง?

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
ด้วยความน่ารักบ้าง
ผู้หญิงหรืออื่น ๆ

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
ไม่ ฉันไม่ทำ

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
ฉันไม่คิดว่าแฮร์รี่จะทำ
เคยตกหลุมรักอีกครั้ง

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
แพทคือโลกทั้งใบของเขา

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
และอย่าลืมว่าฉันเคย
รู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
แฮร์รี่มาแล้ว
ช่วงเย็นวันนั้น

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
ไม่นานหลังจากนั้น
โอ'ไบรอันจากไปแล้ว

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
เขารู้สึกผิดหวัง
เพื่อเรียนรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
ฉันไม่รู้
ทำไมในตอนนั้น

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
ฉันก็ไม่รู้
แผนการของเขาสำหรับแพท

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
และสิ่งที่เขาต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียวกับเธอ

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
ฉันจะใส่น้ำ

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
ฉันไม่รู้ว่ามี
ฆาตกรในบ้าน

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
สวัสดีตอนเย็นริช

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
ดีใจที่ได้พบคุณ แฮร์รี่

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
คุณสามารถเชื่อ
อากาศหนาวขนาดนี้เหรอ?

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
สิ่งที่ฉันต้องการ

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
ยา.

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
นั่นคืออนาคต

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
ฉันสามารถใช้ทิปหุ้นที่ดีได้
ถ้าคุณมีอันหนึ่ง แฮร์รี่

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
สิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้
คือเครื่องดื่ม

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
แฮร์รี่!

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
เขาเพิ่งไป
นอนหลับและเสียชีวิต

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
โอ้ แพท

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
แฮร์รี่.

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
บรูตัสเฒ่าผู้น่าสงสาร

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
หัวใจของเขาหยุดเต้นทันที

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. จุ๊ จุ๊

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้
ต้องทนทุกข์ทรมาน

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
มันเป็นการวิ่งฝึกซ้อม

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
และมันยืนยันทุกอย่าง
แฮร์รี่ก็ทำได้

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
คุณจะต้องมาอยู่ด้วย
เคย์กับฉันเมื่อเราแต่งงานกัน

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
เมื่อไหร่คุณ
จะบอกแพทเหรอ?

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
หนึ่งในวันนี้

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
เมื่อเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
จู่ๆฉันก็เป็น
ถูกคลื่นพัดพาไป

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
ที่น่าขยะแขยงที่สุด
ความรู้สึกอ่อนไหว

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
ว่าฉันจะถูกย้ายได้

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
ที่จะเสียสละ
ความปรารถนาของฉันที่มีต่อเคย์

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ตอนนี้เสนอให้ทำ.

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
และมันทำให้ฉัน
รู้สึกมีความสุข

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
ฉันจะมาทำความสะอาด

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
ฉันก็พอจะรู้
ปลดปล่อยพวกเขาทั้งหมดให้เป็นอิสระ

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
แพท?

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
ใช่?

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
แพท...

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
อะไรนะริช?
กรุณาบอกฉัน.

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
ฉันสามารถไปในเมืองได้
และซื้อหิน

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
ด้วยชื่อของบรูตัส
หากคุณต้องการ

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
ใช่.

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
นั่นคงจะดี

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
คุณพูดอะไรแฮรี่?

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
ใช่ถ้าคุณต้องการ

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
ถ้าเพียงแต่แฮร์รี่ยังคงอยู่
ข้างหลุมศพอีกต่อไปหนึ่งนาที

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
อาจมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
ปรากฏว่า
มันเป็นครั้งสุดท้าย

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
ความรู้สึกนึกคิดดังกล่าว
กวาดทับฉัน

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
โวยวายเรื่องอะไร?
คุณอยู่ในไฟ?

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
เอาล่ะ โยนบ้างสิ
เสื้อผ้าและแตกร้าว

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
เรากำลังออกไปข้างนอก
เพื่อเฉลิมฉลอง

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
ฉลองอะไร
เพื่อเห็นแก่สวรรค์?

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
เราจะตัดสินใจ
ที่อยู่ในรถ

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
เอาล่ะ
เมาส์ประเทศ

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่โฉบเฉี่ยว
และไปกันเถอะ

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
อย่าปล่อยให้เวลาสูญเปล่า

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
นี่ไม่ใช่คืนสำหรับ
สาวสวยเช่นคุณ

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
ที่จะอยู่ในบ้าน
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
แต่สิ่งที่พิเศษมาก
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคืนนี้
เอาล่ะไป

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
ให้เวลาฉันสิบนาทีเหรอ?

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
ยาวเกินไป.
เจ็ดนาที

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
ม้าอยู่
ข้างนอกเริ่มหนาว

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
ถ้าโค้ชต้องการ
ดื่มอีกแก้วเขาก็ช่วยตัวเองได้

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
โค้ชแมนจะ!

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
ท่านครับ มีแค่ 20 เท่านั้น
เหลือนาทีในภาพ

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
เราไม่สนใจ

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
เราทำไม่ได้จริงๆ

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
คุณอยากจะทำ
สัปดาห์หน้านี่อีกแล้วเหรอ?

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
จะมีการบวมใหม่
รูปที่ฮอลลีวู้ด.

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
ฉันไม่คิดว่า
แฮร์รี่คงจะรังเกียจ

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
ก็...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
อิจฉานิดหน่อย

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
ในเมืองเช่นนี้

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
เขาอาจจะเจ็บนิดหน่อย

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
ฉันไม่แน่ใจว่าแฮร์รี่มี
สิทธิที่จะรู้สึกเจ็บปวด

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
คุณหมายความว่าอย่างไร?

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
คุณก็รู้เช่นกัน
อย่างที่ฉันทำเคย์

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
ฉันคิดว่าฉันทำ

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
มันยากสำหรับเขา
เพื่อหาทางทิ้งเธอไป

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในรองเท้าของแฮร์รี่

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
เขาพยายามทำอยู่เสมอ
สิ่งต่างๆ ด้วยความสมบูรณ์เช่นนั้น

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคุณเป็น

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
สมบูรณ์แบบนั่นคือ

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
ในสายตาของฉัน

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
คุณรู้ไหมเคย์

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
มันจะยากที่จะสร้าง
ความสุขของคุณ

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
บนความทุกข์
ของคนอื่น

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
บางคนก็ทำได้

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
แต่ไม่ใช่คนที่อยู่กับคุณ
ภาระแห่งมโนธรรม

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
ไม่ใช่วิธีนี้

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
คุณต้องการที่จะ
แวะมาดื่มเหล้าเหรอ?

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
หรือหมวกกลางคืน
ไปดื่มเหล้าเหรอ?

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
อืม.

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
หมวกตอนเช้า?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
ก็ประมาณนั้นแหละ

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
ฉันคิดว่าแม้แต่ฉัน
มีขีดจำกัดของฉัน

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
ราตรีสวัสดิ์.

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม
บุหรี่คุณกำลังสูบบุหรี่เหรอ?

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
มันเหลืออะไร..

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
ถ้าคุณต้องการ

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
ทำไม

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
เพราะมันได้สัมผัส
ริมฝีปากของคุณ

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
ราตรีสวัสดิ์.

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
ฉันเคยได้ยินชาวเท็กซัสพูดว่า
ครั้งหนึ่งมันเป็นสีน้ำตาลสวย

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
หลังจากการปลดปล่อย
ของปารีส

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
แน่นอนว่ามันซ้ำซาก

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
แต่มันก็ได้ผล
และมันก็มาจากใจ

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
26 ตุลาคม.

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
แฮร์รี่ อัลเลนก็เป็นคนมีสติเหมือนกัน
และเท่เหมือนคุณและฉัน

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
เขาเพียงแต่มั่นใจอย่างนั้น
เพื่อให้แพทหลับไปตลอดกาล

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
ปราศจากความกลัว
และในช่วงชีวิตเบ่งบานของเธอ

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
มิได้มีความลำบากแต่อย่างใด

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
ทางเลือกคืออะไร?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
ชีวิตแห่งความทุกข์
และความเหงา?

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
ความอัปยศอดสูของ
ภรรยาที่ถูกทอดทิ้ง?

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
แฮร์รี่รักแพทมากเกินไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
คุณดูเป็นพิเศษ
เช้านี้สวย

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
ขอบคุณนะที่รัก

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
เช่นเดียวกับหนึ่งในนั้น Sleep All
โฆษณาที่คุณเห็นในนิตยสาร

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
“ดื่ม Sleep All หนึ่งแก้ว
และนอนแปดชั่วโมง

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
“และจงเป็นคนสวยเหมือนฉัน”

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะขายมาก
นอนหลับทั้งหมดถ้าพวกเขาจ้างฉัน

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
พวกเขาจะขายมากมาย
หลับให้สบายนะแพท

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
วันนี้คุณสวยกว่า
กว่าที่เคยเป็น

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
ขอบคุณ.

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
เช้านี้มาฉลองกัน

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ควร

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
กินดื่มและสนุกสนาน
ที่รักของฉัน

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
ฉันจะลิ้มรสทุกอย่าง
ฉันสัญญาที่รัก

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
นั่นคือกระดาษ

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
ให้ฉันลงไป
และรับมันมาเพื่อคุณ

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินี!

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
ดูแลกันอีก
ขนมปังปิ้งเหรอ?

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
ใช่โปรด

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
ไม่มีเนยมากนัก
คราวนี้ได้โปรด

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
เคยมี
อาหารไม่ย่อยอีกแล้วเหรอ?

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
ไม่เลวร้ายเกินไป
แค่ธรรมดา.

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
แต่คุณยังรับอยู่
ยาของคุณเหรอ?

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
ในทางศาสนาครับท่าน
หนึ่งช้อนก่อนนอน

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
บางครั้งก็ประมาณมื้อเที่ยง
มันขึ้นอยู่กับ

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
ดีแล้ว.

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
มีไส้กรอกอีก

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
ไม่ ฉันไม่ควร

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
มันใช้เวลานาน
ถึงเวลาเตรียมตัว

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
จริงใจนะแฮร์รี่

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
ฉันไม่รู้ว่าเราจะกินอะไร
ส่วนที่เหลือของสัปดาห์สำหรับอาหารเช้า

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
แฮร์รี่?

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
แฮร์รี่ คุณเคยเห็นไหม
ขวดยาของฉันเหรอ?

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
ฉันอยู่ในอ่าง

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
ในอ่าง?
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
ฉันลืมเอา
อาบน้ำของฉันเช้านี้

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
คิดว่าฉันไม่
ตัวฉันเองในวันนี้

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
ฉันจะพูด.

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
คุณเคยเห็นของฉัน
ขวดยา?

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
ไส้กรอกอันสุดท้ายนั่น
ทำมันจริงๆ

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
อะไรล่ะขวด?

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
ใช่.

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
ฉันมีมันที่นี่

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
ทำไมคุณ
มีมันอยู่ในนั้นไหม?

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
โอ้ยท้องแล้ว
รบกวนฉัน

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
คิดว่าฉันจะขโมยยา
จากคุณ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
คุณสิ่งที่น่าสงสาร
ช่างเป็นวันที่ยุ่งวุ่นวาย

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
เอ่อ...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
ฉันทำอาหารไม่เก่งใช่ไหม?

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
ใช้แก้วแปรงสีฟัน
ไม่ใช่ถ้วยล้าง

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
ผงทำแก้ว
ขัดยากมาก

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
เอาล่ะ จะทำ

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
เอาล่ะ.

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
ขอบคุณ.

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
คุณจะไม่
เอาไปตอนนี้เลยเหรอ?

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
ยังไม่หมดครับ.
ฉันดีขึ้นแล้ว

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
ฉันจะกินยาก่อน
มื้อเที่ยงแล้วก่อนนอนอีก

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
นั่นควรซ่อมแซม
ความเสียหาย

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
ฉันเสียใจ.

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
เป็นอาหารเช้าที่น่ารัก

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
ท่าทางน่ารักนะที่รัก

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
ลาก่อน แฮร์รี่

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
ลาก่อนแพท

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
ฉันจะ.

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
ฉันเสียใจ.

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
อย่าโง่เลย

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
แฮร์รี่.

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
แฮร์รี่.

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
แฮร์รี่ คุณคิดอย่างไร?

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
ขอโทษ
สักครู่

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
ผู้ดำเนินการ

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
ฉันสายไปแล้ว
บ้านของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
และฉันก็มีน้ำเสียงแปลกๆ

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
เรามีสิ่งนี้
ปัญหามาก่อน

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
เบอร์อะไรครับ
คุณกำลังโทรมาเหรอ?

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392.

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
ถือสายไว้

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
ฉันขอโทษผู้โทร
เส้นนั้นไม่เป็นระเบียบ

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
คุณไม่สามารถแก้ไขมันได้
ทันที? มันมาก...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
ฉันจะรายงานให้
แผนกวิศวกร

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
พ่อ?

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
ไม่ ชาร์ลี ใส่ของคุณ
แม่คุยโทรศัพท์อยู่

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
คุณปู่ นั่นคุณเหรอ?

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
โทรหาแม่คุณชาร์ลี

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
เมื่อไหร่คุณจะมา
และมาเยี่ยมฉันคุณปู่?

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
ฉันไม่รู้ ที่รัก

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
คุณไปเล่น

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
นางวอลช์?

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
นี่คือแฮร์รี่ อัลเลน
จากประตูถัดไป

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
ฟังนะ ฉันสงสัยว่าคุณ
คงไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือฉัน

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
ฉันพยายามโทรหาภรรยาของฉัน
แต่สายไม่เป็นระเบียบ

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
คุณต้องการ
ฉันจะเข้าไปดูว่าเธออยู่หรือเปล่า?

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
ใช่. ใช่แล้วนั่นแหละ

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
รอสักครู่

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
หุบปาก! แค่หุบปาก!

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
มิสเตอร์อัลเลน?

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
มิสเตอร์อัลเลน?

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
ใช่?

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
ไม่มีคำตอบ
ที่ประตู

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
ฉันสามารถเขียนบันทึกถึงคุณได้
ถ้าคุณต้องการและสอดมันเข้าไป

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
โอ้ ใจดีมาก
ของคุณนางวอลช์

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
คุณถามเธอได้ไหม
โทรหาฉันเหรอ?

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
เธอใช้ของฉันได้
โทรศัพท์ถ้าเธอต้องการ

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
แน่นอน.

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
ตอนนี้ขอขอบคุณ
นางวอลช์

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
ลาก่อน.

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มิสเตอร์อัลเลน?

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
ทำไมจะไม่ควรล่ะ?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
ฉันคิดว่าคุณดู
ซีดนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
เรื่องไร้สาระ

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
ฉันขอโทษถ้าฉันตะคอก
ถึงคุณ คุณโจนส์

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
จะเป็นหวัด

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
คุณรู้วิธีการ
ฉันเกลียดที่จะป่วย

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
โอ้...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
ฉันจะให้คุณบางส่วน
ยาแก้หวัดของฉัน คุณอัลเลน

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
ฉันมีบางอย่างอยู่บนโต๊ะของฉัน
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
อย่ารำคาญ.

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
คุณเอาสีแดง
ในตอนเช้า

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
สีเขียวในเวลาอาหารกลางวัน และ
สีเหลืองก่อนเข้านอน

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
เมื่อคุณเริ่มต้น

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการมันจริงๆ

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
มันได้ผล
สำหรับน้องสาวของฉัน

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
และมิลต์ในการขนส่ง
เขาสาบานโดยพวกเขา

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
ฉันแค่ต้องการคุณ
เป็นอย่างดี

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
ไม่เช่นนั้นนางอัลเลน
อาจจะจับมัน

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
ห้องทำงานของมิสเตอร์อัลเลน

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
แน่นอน.

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
พูดถึงปีศาจ.

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
สวัสดี?

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
สวัสดีแฮร์รี่
เกิดอะไรขึ้น?

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
นางวอลช์ฝากข้อความไว้ที่
ประตูบอกให้โทรหาคุณ

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
ไม่มีอะไรจริงๆ

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
โอ้ดี.

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
ฉันรู้สึกกังวล

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
มันไม่เหมือนคุณเลย
โทรระหว่างวัน

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
เส้นไม่เป็นระเบียบ

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
คุณอยู่ที่ไหน
โทรจาก?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
ของคุณนายวอลช์

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
ฉันกำลังสระผมเมื่อ
เธอกดกริ่งก่อน

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
ฉันจะโทรไป
บริษัทจากที่นี่

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
แล้วท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ ฉันไม่ได้
เอาอะไรก็ได้เพื่อมัน

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
ฉันจะเอาแบบปกติ
คืนนี้ก่อนนอน

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
โอ้...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
มีเรื่องน่าสยดสยองนี้
อาหารเย็นคืนนี้

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
กับท้องถิ่นบ้าง
ผู้ผลิต

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
ฉันจะมาสาย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
ไม่เป็นไร.

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
ฉันจะไปดูหนังเรื่องนั้น
ที่ชาวอาหรับ

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
มันอาจจะไม่
อยู่ที่นั่นนานกว่ามาก

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
มันน่าจะดี..

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
เอาล่ะ ไม่ต้องรอฉันแล้ว

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
เอ่อ...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
คุณรู้วิธีการ
สิ่งเหล่านี้คือ

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
ฉันจะเข้านอนเวลา 11.30 น.
ตามปกติ ฉันสัญญา.

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
ลาก่อน.

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
แฮร์รี่ คุณต้องถูกแช่แข็งแน่ๆ

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
เข้ามา..
ฉันมีไฟเกิดขึ้น

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
คุณต้องการ
จินและโทนิคเหรอ?

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
ฉันอยากได้วิสกี้มากกว่า
และโซดา ถ้าคุณสามารถสำรองไว้ได้

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
แน่นอนฉันทำได้
เอาไว้นะแฮร์รี่

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
มันเป็นของคุณอยู่แล้ว
คุณซื้อมัน.

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
อย่าบอกนะว่า.
สิ่งที่ฉันให้คุณเป็นของฉันที่รัก

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
พวกเขาเป็นของเรา

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
ถ้าอย่างนั้น. ไชโย
และขอพระเจ้าอวยพร

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
พระเจ้าอวยพร

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
สาธุ

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
ถ้ามีพระเจ้า.

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
คุณไม่คิดเหรอ
อาจจะไม่มีเหรอ?

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
โลกที่โหดร้ายใบนี้

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
ฉันชอบคิดนะ
มีพระเจ้า

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
ไม่เช่นนั้นเราจะทำได้อย่างไร
อธิบายเรื่องฝนตกหนักทั้งหมดนี้

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
เรามี
จู่ๆ?

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
แฮร์รี่ใช่ไหมล่ะ
รู้สึกสบายดีไหม?

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่รัก

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
คุณดูถูกไปหน่อย

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
มันก็จะหนาวๆหน่อย.
มันไม่มีอะไร

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ตกลง.

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
คุณก็ไม่ควรมา
ถ้าคุณรู้สึกหนาวสั่น

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
ไม่ใช่ในคืนแบบนี้

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
แล้วไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
ไม่ ขอบคุณ

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
รับประทานแอสไพรินสักสองสามเม็ดจะดีที่สุด
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
อะไรตลกมาก?

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
เรียนคุณเคย์
ฉันรักคุณมาก

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
ทำไมฉันไม่ใส่.
ซุปสำหรับคุณเหรอ?

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
ฉันจะช่วยคุณ.

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้จริงๆ

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
ไม่มี.
มันเป็นแค่ซุป

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
มันแค่ต้องการ
ร้อนขึ้น

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
ไปนั่งสิ

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
ฉันจะคิดถึงคุณ.

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
ฉันจะกลับมา
ในหนึ่งนาที

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
เอาเลย ดื่มอีกแก้วให้ตัวเอง

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
มีอะไรเหรอเคย์?

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
คุณเท่มาก
คืนนี้คิดดี

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
ฉันมี
มีเหตุผลที่ดีที่จะเป็น

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
บอกฉัน.

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
เกิดอะไรขึ้น?

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
แฮร์รี่

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ได้รับความคิดที่ผิด

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
ความคิดที่ผิด?

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
ความคิดผิดอะไร.
ฉันจะได้หรือเปล่า?

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
เคย์ มีอะไรผิดปกติ?

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
แฮร์รี่

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
ไม่มีใครหมายถึง
มากสำหรับฉันเช่นเดียวกับที่คุณทำ

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
ในแบบที่คุณทำ

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
และไม่เคยมี
ตั้งแต่รอนเสียชีวิต

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ด้วยสิ่งนี้ที่รัก

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
ฉันให้มันแล้ว
คิดมาก

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
ฉันไม่คิดว่า
มันยุติธรรมสำหรับแพท

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
ฉันไม่คิดว่า
มันยุติธรรมสำหรับคุณ

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
หรือฉัน

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
ได้โปรดเถอะเคย์
อย่าทำเช่นนี้

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
ไม่เห็นเหรอว่าเธอจะทำ
อยู่ระหว่างเราเสมอเหรอ?

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
เธอจะ?

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
ฉันสงสัยมัน.

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
ฉันต้องการที่จะมีความสุข

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
กับคุณ.

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
ประการหนึ่งฉัน
ไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
ฉันอยากจะแต่งงาน
คุณแฮร์รี่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
เราไม่สามารถสร้างความสุขบนนั้นได้
ความทุกข์ของคนอื่น

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
บางคนก็ได้

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
แต่ไม่ใช่คนที่อยู่กับเรา
ภาระแห่งมโนธรรม

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
มีวิธีอื่นอีกไหม?

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
แฮร์รี่

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับคุณ

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
แล้วอย่ามาทำ.
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายในคืนนี้

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย
พรุ่งนี้ที่แตกต่างกัน

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
ลองดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
ไปจนถึงบั้นปลายชีวิตของเรา

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
โดยไม่มีความเสียหายเพิ่มเติม

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
ขอบคุณสำหรับ
ความมีน้ำใจในอดีตของคุณ

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
และสำหรับมื้อเย็นคืนนี้

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
แฮร์รี่ ได้โปรดอย่า
ปล่อยให้มันจบลงแบบนี้

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
ชอบอะไร?

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
ในความขมขื่น

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
อย่าปล่อยให้มันจบลง
เช่นนั้นเช่นกัน

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
ใช่ไหม?

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
แจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้าสักหน่อย

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
คุณทำถูกแล้ว
สิ่งที่รัก

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
มันเร็วมาก

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
ฉันขอ...

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
ฉันขอจดหมายกลับได้ไหม
ฉันเขียนถึงคุณเคย์?

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
ตอนนี้?

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
มันง่ายกว่าสำหรับเราทั้งคู่

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
ถ้าตัวอักษรเป็น
ออกไปให้พ้นทาง

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
ฉันสามารถเผาพวกมันได้

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
ฉันอยากได้พวกเขามากกว่า

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
แฮร์รี่
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
เผาพวกมันซะ
พรุ่งนี้เช้านะเคย์

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
เยอะมาก.

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
โดยไม่ล้มเหลว โปรด.

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
แฮร์รี่.

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
คุณ...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
มาแกล้งทำเป็นว่า
ว่าฉัน

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
แค่วิ่งลงไปที่
ร้านค้าเพื่อรับจินหนึ่งขวด

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
หรือดีกว่านั้นคือ
ว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
ฉันแพ้แล้ว
ทุกอย่างคืนนี้

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
และฉันอยากจะ
ไม่คิดเกี่ยวกับมัน

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
ฉันจะเข้านอนเวลา 11.30 น.
ตามปกติ

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
เอาล่ะ.

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
คุณรู้ไหมว่าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว
ไฟท้ายทำงานบนรถคันนี้ครับ?

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
ไม่ครับท่าน ผมไม่ทราบ

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
อืม ไม่เอา
คำพูดของฉันสำหรับมัน

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
ทำไมไม่ก้าวออกมาจาก.
รถแล้วตรวจสอบด้วยตัวเอง?

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันเชื่อคุณ

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
เราทำได้แค่
ทำสิ่งนี้เร็วๆ เหรอ?

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
ก้าวออกไป
ของรถครับท่าน

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
มันเป็นเพียงสิ่งที่ไม่ดี
การเชื่อมต่อ

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
ให้ฉันเห็นของคุณ
ใบขับขี่

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
แน่นอนว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อเรียกฉันมาเพื่อสิ่งนี้?

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
คุณไม่ได้ขับรถ
ไม่มีใบอนุญาตเหรอ?

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
ไม่ ไม่

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
แน่นอนฉัน... ที่นี่

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
นายรีบเหรอ?

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
ไม่

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
แต่ฉันควรจะ
กลับบ้าน

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
คุณควรจะ
คิดอย่างนั้น

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายครับ

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
แต่ฉันไม่มี
ฝ่าฝืนกฎหมาย

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
ดีขอบคุณ

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
คุณมีอิสระที่จะไป

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
เอาล่ะ. ขอบคุณ

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
คุณถึงบ้านเร็ว

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
คุณสบายดีไหม แฮร์รี่?

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
โอ้ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
ฉันอยากให้คุณรู้

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
รู้อะไร?

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
ฉันรู้ที่รัก

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
ฉันรู้อยู่เสมอว่า

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
ตลกดีฉันสาบานได้
ขวดนี้ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
ฉันคิดว่าใจของฉันกำลังจะไป

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
เราต้องมีอายุมากขึ้น

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
ลงตัวเกินไปหน่อย.
ทางของเรามิใช่หรือ?

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
ใช่.

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
ฉันรักคุณแพท

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
ฉันก็รักคุณ.

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
แฮร์รี่?

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
ทำไมเราไม่พาไปเที่ยว.
ที่ไหนสักแห่ง แค่เราสองคนเหรอ?

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
ฉันต้องการสิ่งนั้น

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
ภาพเป็นอย่างไรบ้าง?

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
ดี.

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
มันเป็นภาพที่ดี

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
แฮร์รี่และแพทก็เช่นกัน
อัลเลนกลับมาใช้ชีวิตร่วมกันอีกครั้ง

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
คู่รักก็ทำอย่างนั้น

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
ฉันกับเคย์รอจนถึง
ฤดูหนาวหน้าก่อนที่จะออกมา

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
ฉันเดาว่าเราอยากเป็น
ใจดีในแบบของเราเอง

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
ที่จะปล่อยให้ความเจ็บปวด
บรรเทาลงเพื่อแฮร์รี่

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
เธอเป็นตุ๊กตา

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
ฉันคิดว่าฉันเป็น

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
คุณคือ.

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ถึงเพื่อนที่ดีกว่า

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
อ้าว...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
ขอบคุณคุณแพท

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
มันร้ายแรงแค่ไหน?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
โอ้ มันร้ายแรงมาก

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
ที่ร้ายแรงที่สุด
ฉันเคยไป.

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
มีอะไรบางอย่าง
ยิ่งใหญ่จริงๆ ระหว่างเรา

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
แล้วการแต่งงานล่ะ?

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
ใช่แล้ว การแต่งงาน

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
ถ้าเธอจะมีฉัน..

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
แน่นอนเธอจะ
มีคุณริช

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
เธอจะทำไม่ได้ได้อย่างไร?

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
รอ รอ
รอรอ

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
ขนมปังปิ้ง

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
ถึงริชาร์ดและเคย์

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
สำหรับเรา.

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
ถึงพวกเราทุกคน

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
สู่ชีวิต!

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
ต่อมาในคืนนั้น
ที่แฮร์รี่บอกฉันทุกอย่าง

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
มันเป็นเรื่องตลก,
ในทางของมัน

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่พยายาม
ที่จะวางยาพิษภรรยาของเขา

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
แล้วพบว่าเขาจะทำ
หายไปโดยไม่มีเธอ

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
สามคำ.

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
เด็กมือกลอง
อยู่บนถนน

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
แล้วเราก็แต่งงานกัน

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
เคย์และฉัน

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
เรามีความหมาย
สำหรับกันและกัน

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
แฮร์รี่คือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
เราสร้างความสุขของเราแล้วหรือยัง
ในความทุกข์ของผู้อื่น?

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
นั่นสำหรับคุณที่จะตัดสิน

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
ถนน. ถนน. ถนน.

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
ใครก็ตามที่อยู่ในนี้.
ห้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
อยู่ในใจของบุคคลนั้น
ใครนอนอยู่ข้างๆคุณ...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
เส้นทางสู่โมร็อกโก!

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
...กรุณายกมือขึ้น

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ไม่สุจริต

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
ขอบคุณ

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
ฉันชื่นชมเครื่องดื่ม
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
ตาของคุณ ดูแล. ราตรีสวัสดิ์.

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์!

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
แฮร์รี่ อัลเลน ก็คือ
ชายผู้สูงศักดิ์ที่สุดที่ฉันเคยพบ

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
เขาไม่เคยคุยกันเลยสักครั้ง
สำหรับฉันเกี่ยวกับการสูญเสียของเขา

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
มาเลยเด็กน้อย!

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
อันที่จริงตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
มันตลกใช่มั้ย?

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก