1 00:01:51,303 --> 00:01:54,026 Это мой друг Гарри Аллен. 2 00:01:55,292 --> 00:01:56,980 Он женат. 3 00:01:57,057 --> 00:01:59,704 Ему нравится его жена. 4 00:01:59,780 --> 00:02:01,583 Это может случиться. 5 00:02:03,118 --> 00:02:05,765 Мне очень жаль, мистер Аллен, ты звал меня? 6 00:02:05,841 --> 00:02:08,028 Да, мисс Джонс. 7 00:02:08,105 --> 00:02:09,754 Возьмите мистера Лэнгли по телефону для меня. 8 00:02:09,831 --> 00:02:11,634 Да, сэр. Прямо сейчас, сэр. 9 00:02:11,710 --> 00:02:16,045 Сам? Я всегда думал, что брак это была легкая болезнь. 10 00:02:16,122 --> 00:02:18,961 Как грипп или ветрянка, 11 00:02:19,037 --> 00:02:20,879 к которому я был безопасно неуязвим. 12 00:02:25,750 --> 00:02:30,622 Все началось на 5 сентября 1949 года, 13 00:02:30,699 --> 00:02:34,190 когда Гарри позвонил и спросил меня пообедать в Облачной комнате, 14 00:02:34,228 --> 00:02:37,527 говоря, что у него что-то есть срочно он хотел мне сказать. 15 00:02:39,100 --> 00:02:40,788 Итак, что такого чертовски важно? 16 00:02:42,514 --> 00:02:43,780 Нашим взаимным доброго здоровья. 17 00:02:43,857 --> 00:02:46,312 Угу. 18 00:02:46,389 --> 00:02:48,460 Ты не умираешь от меня или что-нибудь, старина, а ты? 19 00:02:48,537 --> 00:02:49,572 Нет. 20 00:02:50,723 --> 00:02:51,491 Как раз наоборот. 21 00:02:53,409 --> 00:02:55,633 Так? 22 00:02:55,672 --> 00:02:58,357 Давай заранее возьмем столик становится слишком многолюдно. 23 00:03:03,613 --> 00:03:06,298 Тебе нравится Пэт, Рич? 24 00:03:06,374 --> 00:03:08,599 Я имею в виду, ты любишь ее? 25 00:03:08,676 --> 00:03:11,630 Конечно, мне нравится Пэт. Она твоя жена. 26 00:03:11,707 --> 00:03:13,510 Ты знаешь, что я люблю ее. 27 00:03:13,586 --> 00:03:15,082 С того дня, как я встретил ее. 28 00:03:15,965 --> 00:03:17,461 Конечно. 29 00:03:18,727 --> 00:03:20,453 К чему вы клоните? 30 00:03:20,530 --> 00:03:22,409 Ну, я иду оставить Пэт. 31 00:03:24,289 --> 00:03:25,977 И я подумал Я лучше скажу тебе. 32 00:03:26,015 --> 00:03:28,317 Я думал, ты должен знать. 33 00:03:28,355 --> 00:03:30,465 Почему, могу я спросить, ты собираешься оставить Пэт? 34 00:03:30,542 --> 00:03:34,378 Потому что я хочу быть по-настоящему счастливым. 35 00:03:34,455 --> 00:03:36,756 Ой. Это звучит разумно. 36 00:03:36,833 --> 00:03:39,096 я нахожусь очень разумно. 37 00:03:39,135 --> 00:03:41,666 Ну, как ее зовут? 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,116 Слушай, я знаю тебя и Пэт достаточно хорошо, чтобы понять 39 00:03:46,193 --> 00:03:47,919 твой брак не несчастный. 40 00:03:47,996 --> 00:03:50,067 На самом деле, как проходят браки, 41 00:03:50,144 --> 00:03:52,024 Я всегда думал это было довольно хорошо. 42 00:03:52,100 --> 00:03:54,901 Самый удачный брак Я когда-либо знал. 43 00:03:55,553 --> 00:03:56,742 Ее зовут Кей. 44 00:03:57,893 --> 00:03:59,121 Это Кей Несбитт. 45 00:03:59,197 --> 00:04:01,345 Пэт переживет это тяжело. 46 00:04:01,384 --> 00:04:05,565 Я знаю. Я пытался рассказывая ей. Я не мог. 47 00:04:05,642 --> 00:04:06,984 я терпеть не могу увидеть, как кто-то страдает. 48 00:04:07,445 --> 00:04:09,324 Ты знаешь, какой я. 49 00:04:09,401 --> 00:04:13,084 Почему у тебя нет Кей, если хочешь, 50 00:04:13,161 --> 00:04:16,114 как твоя девушка? 51 00:04:17,035 --> 00:04:18,915 Просто чтобы убедиться. 52 00:04:18,953 --> 00:04:20,411 Что, ты имеешь в виду как любовница? 53 00:04:20,487 --> 00:04:21,677 Просто чтобы убедиться. 54 00:04:21,715 --> 00:04:23,902 Я уверен. 55 00:04:23,978 --> 00:04:27,853 Я всегда мечтал о женщине действительно влюблен в меня, Ричард. 56 00:04:27,891 --> 00:04:31,228 Для Пэт любовь означает только одно. 57 00:04:31,305 --> 00:04:32,801 И что это такое? 58 00:04:32,878 --> 00:04:34,796 Секс. 59 00:04:34,834 --> 00:04:39,246 В остальном романтика мечты, самообман, 60 00:04:39,323 --> 00:04:41,778 как ты всегда называешь «Желание отдавать и отдавать», Гарри, 61 00:04:41,854 --> 00:04:43,772 все сводится к минимуму к этому. Кровать. 62 00:04:45,192 --> 00:04:47,148 Любовь – это секс. 63 00:04:47,187 --> 00:04:50,025 Остальное - привязанность и товарищеские отношения. 64 00:04:50,064 --> 00:04:51,675 Вы ошибаетесь. 65 00:04:51,751 --> 00:04:54,130 Ты полностью и совершенно неправильно. 66 00:04:54,168 --> 00:04:58,503 ну ты романтик и сентиментальный дурак. 67 00:04:58,580 --> 00:05:01,802 Если ты не хочешь правды, ты не должен задавать мне вопросы. 68 00:05:10,356 --> 00:05:12,466 Но я люблю тебя, дорогая. 69 00:05:13,425 --> 00:05:15,804 Я делаю. Действительно. 70 00:05:17,453 --> 00:05:19,525 И ты знаешь Я нахожу тебя привлекательным 71 00:05:19,601 --> 00:05:21,596 как в ту самую первую ночь мы танцевали вместе. 72 00:05:21,673 --> 00:05:23,131 Я знаю, что ты знаешь. 73 00:05:24,435 --> 00:05:26,008 Возможно, я не создан как и другие женщины. 74 00:05:26,084 --> 00:05:27,734 Я не знаю. 75 00:05:27,772 --> 00:05:30,304 Я пытался быть хорошая жена тебе. 76 00:05:30,381 --> 00:05:32,030 С того дня мы были женаты, 77 00:05:32,107 --> 00:05:34,102 она взяла на себя обязательство, 78 00:05:34,792 --> 00:05:36,058 она ожила. 79 00:05:37,746 --> 00:05:39,280 Но только физически. 80 00:05:40,815 --> 00:05:43,308 Только физически, Ричард. 81 00:05:43,385 --> 00:05:47,605 Я знаю некоторых мужчин жажду этого секса, 82 00:05:49,254 --> 00:05:50,865 но я хочу большего. 83 00:05:50,942 --> 00:05:54,049 Нам всем приходится мириться с что-то в жизни, Гарри. 84 00:05:55,200 --> 00:05:57,118 Мы не можем иметь все. 85 00:06:00,916 --> 00:06:02,259 Вы не можете понимаю. 86 00:06:02,335 --> 00:06:05,020 Ты с другой женщиной каждую вторую неделю. 87 00:06:05,097 --> 00:06:08,128 мне придется найди способ оставить Пэт. 88 00:06:10,391 --> 00:06:12,693 Я должен. 89 00:06:12,769 --> 00:06:13,652 Я принял решение. 90 00:06:39,699 --> 00:06:43,074 Дорогой, милый, нежный Кей. 91 00:06:59,339 --> 00:07:03,981 Что, черт возьми, нарисовало девушку? как ты моему другу Гарри? 92 00:07:04,019 --> 00:07:05,592 Что я мог никогда не пойму. 93 00:07:09,467 --> 00:07:11,154 Возможно, тебе было одиноко. 94 00:07:12,727 --> 00:07:15,834 Возможно, вы были поражены. 95 00:07:18,405 --> 00:07:22,087 По правде говоря, кто может когда-либо объяснить желание женщины? 96 00:07:23,775 --> 00:07:25,847 Это всегда было немного загадка. 97 00:07:36,818 --> 00:07:39,234 Это было в следующее воскресенье что по привычке 98 00:07:39,311 --> 00:07:42,227 Гарри и Пэт пошли, чтобы обед с дочерью Бекки, 99 00:07:42,303 --> 00:07:45,871 ее муж Том и их внук, маленький Чарли. 100 00:07:46,983 --> 00:07:48,019 Добрый день. 101 00:07:48,096 --> 00:07:48,978 Привет. 102 00:07:50,858 --> 00:07:52,315 Эта ужасная собака. 103 00:07:53,428 --> 00:07:55,154 Эта ужасная женщина. 104 00:07:57,072 --> 00:07:59,144 Бедный старый Миссис Уолш. 105 00:07:59,220 --> 00:08:03,747 Поэтому я сказал: «То, что у вас есть, — это неспособность выражать свои эмоции. 106 00:08:03,824 --> 00:08:05,895 «Ты фригидна в Фрейдистское чувство», 107 00:08:05,972 --> 00:08:10,192 что совсем сбило с толку она, бедная женщина. 108 00:08:10,230 --> 00:08:12,685 Поэтому я сказал ей, что без очень серьезный анализ 109 00:08:12,762 --> 00:08:14,488 она бы никогда преодолеть это. 110 00:08:14,526 --> 00:08:16,713 Мы говорили о ней детство на час. 111 00:08:16,790 --> 00:08:20,472 Гарри уже смотрел с нетерпением жду вечера с Кей. 112 00:08:21,700 --> 00:08:24,692 Он сделал все надлежащие меры. 113 00:08:24,730 --> 00:08:28,029 Все его оправдания были выстроены в ряд. 114 00:08:28,068 --> 00:08:30,216 Это всегда было привилегия состоятельных людей 115 00:08:30,293 --> 00:08:32,671 использовать свой бизнес в качестве камуфляжа. 116 00:08:34,704 --> 00:08:35,817 Надо идти. 117 00:08:37,351 --> 00:08:38,885 Гарри, сегодня воскресенье. 118 00:08:41,532 --> 00:08:43,527 Долг требует, дорогая. 119 00:08:45,215 --> 00:08:47,900 мне нужно начать с начала о завтрашних встречах. 120 00:08:47,977 --> 00:08:51,007 Пусть будет так. Это на вашей голове. 121 00:08:51,084 --> 00:08:53,156 Но когда зло приходит к тебе... 122 00:08:53,232 --> 00:08:56,340 Я ценю телевидение готово, дорогая, я делаю. 123 00:08:58,488 --> 00:09:00,214 Это все Я хочу сделать, Кей. 124 00:09:01,633 --> 00:09:03,551 Я хочу тебя испортить, 125 00:09:03,628 --> 00:09:05,815 и принять душ с подарками, 126 00:09:05,891 --> 00:09:07,004 и давать и давать. 127 00:09:07,809 --> 00:09:09,766 Просто чтобы увидеть твою улыбку. 128 00:09:12,988 --> 00:09:14,868 Мне нравится эта улыбка. 129 00:09:17,131 --> 00:09:19,586 Гарри, ты такой романтик. 130 00:09:23,652 --> 00:09:25,148 Вот почему я люблю тебя. 131 00:09:34,317 --> 00:09:36,235 Ему пришлось выйти о его браке. 132 00:09:36,311 --> 00:09:37,999 Ему нужен был Кей. 133 00:09:40,493 --> 00:09:42,411 Но как? 134 00:09:42,449 --> 00:09:45,825 Он не мог вынести того, чтобы разбиться Мир Пэт и заставить ее страдать. 135 00:09:56,950 --> 00:09:59,712 Знаешь, другой неделя в домике, 136 00:09:59,788 --> 00:10:02,550 Джон О'Брайен был рассказываю Ньюту Бауму 137 00:10:02,627 --> 00:10:04,775 что он думает, что женщина которая много делает для своего мужчины 138 00:10:04,813 --> 00:10:07,422 может заплатить высокую цену. 139 00:10:07,499 --> 00:10:10,337 Что ты думаешь он имел в виду? 140 00:10:10,414 --> 00:10:14,289 О, это все довольно несложный, я уверен. 141 00:10:14,365 --> 00:10:16,667 Он пил. Ты знаешь Джона. 142 00:10:16,744 --> 00:10:18,815 Какова цена хорошая жена платит? 143 00:10:19,889 --> 00:10:20,772 Скажи мне. 144 00:10:22,421 --> 00:10:23,649 Я не знаю. 145 00:10:25,643 --> 00:10:27,983 Давайте пропустим это. Ты будешь расстроить желудок. 146 00:10:28,022 --> 00:10:29,978 Нет, продолжай. 147 00:10:30,055 --> 00:10:33,124 Я бы сказал, что он был наверное, думаю, что 148 00:10:35,464 --> 00:10:36,960 если женатый мужчина 149 00:10:38,226 --> 00:10:39,837 влюбляется с другой женщиной, 150 00:10:41,448 --> 00:10:44,632 преданная жена удивлен и обижен. 151 00:10:46,358 --> 00:10:49,427 И она помнит его таким, какой он был. 152 00:10:49,465 --> 00:10:51,805 Прежде чем они поженились, и она видит его сейчас, 153 00:10:53,340 --> 00:10:54,414 как она его сделала. 154 00:10:55,833 --> 00:10:58,058 Более законченный продукт в целом. 155 00:11:00,667 --> 00:11:03,467 Продукт другой женщины скоро будет наслаждаться. 156 00:11:17,469 --> 00:11:19,579 Вы дали это много думал. 157 00:11:23,223 --> 00:11:25,179 Я знаю, что ты не знаешь люби меня больше. 158 00:11:38,375 --> 00:11:38,989 Нет. 159 00:11:42,020 --> 00:11:43,362 Я люблю тебя. 160 00:11:53,988 --> 00:11:55,139 Пэт. 161 00:11:56,520 --> 00:11:57,671 Пэт. 162 00:12:00,509 --> 00:12:02,312 Пэт? 163 00:12:05,535 --> 00:12:08,067 Пэт! Пэт? 164 00:12:08,872 --> 00:12:10,407 Пэт? 165 00:12:10,445 --> 00:12:13,130 Спасибо, что пришли в этот безбожный час, Док. 166 00:12:13,169 --> 00:12:15,931 Это все за день работы. 167 00:12:16,007 --> 00:12:18,654 Я думал, что она случился сердечный приступ. 168 00:12:18,731 --> 00:12:21,493 Не плохой путь, коронарный тромбоз. 169 00:12:21,570 --> 00:12:24,101 Если вы спросите меня, это самая милосердная смерть из всех. 170 00:12:24,140 --> 00:12:25,943 Быстро и легко. 171 00:12:26,019 --> 00:12:29,012 Но нет, с ней все в порядке. 172 00:12:29,088 --> 00:12:30,891 Боль в груди скорее всего вызвано 173 00:12:30,930 --> 00:12:34,075 эмоциональным состояние. 174 00:12:34,152 --> 00:12:37,413 Знаете ли вы что-нибудь, что может беспокоить ее эмоционально? 175 00:12:38,563 --> 00:12:41,134 Что-нибудь вообще? 176 00:12:41,172 --> 00:12:45,660 Нет. Я ничего не могу придумать. 177 00:12:45,737 --> 00:12:48,652 Когда дело доходит до противоположный пол, большинство мужчин эгоистичны. 178 00:12:48,691 --> 00:12:50,762 Местонахождение она жива, Гарри? 179 00:12:50,877 --> 00:12:51,568 Фэрхейвен. 180 00:12:51,644 --> 00:12:53,332 Я не исключение. 181 00:12:53,409 --> 00:12:56,977 У нее есть маленький домик с там цветочный сад, 182 00:12:57,015 --> 00:13:00,391 и достойную работу в городе, продам обои. 183 00:13:00,467 --> 00:13:02,577 Я хотел девушку Гарри. 184 00:13:02,616 --> 00:13:04,534 Это рядом с вашим домиком на выходные. 185 00:13:04,610 --> 00:13:06,260 Да, недалеко. Это верно. 186 00:13:08,139 --> 00:13:10,940 Знаешь, если ты придешь один выходные, чтобы увидеть нас в домике, 187 00:13:11,017 --> 00:13:13,587 тебе следует зайти и поздороваться с Кей. 188 00:13:13,625 --> 00:13:14,929 Хм. 189 00:13:14,968 --> 00:13:17,461 Там не так много для ей делать там. 190 00:13:17,500 --> 00:13:20,492 Когда меня нет рядом, она просто свернулся калачиком с книгой у камина. 191 00:13:20,568 --> 00:13:22,563 Она читательница, ты знаешь. 192 00:13:22,640 --> 00:13:23,791 Хм. 193 00:13:23,829 --> 00:13:25,939 Она? 194 00:13:26,016 --> 00:13:29,737 Я хочу, чтобы ты узнал ее, такой, какой ты знаешь Пэт. 195 00:13:29,813 --> 00:13:31,616 О, но она не будет хочу меня видеть. 196 00:13:32,844 --> 00:13:34,915 Уверяю вас, она бы хотела тебя увидеть. 197 00:13:34,992 --> 00:13:37,907 Ей будет нечего делать с кем-то вроде меня, Гарри. 198 00:13:37,946 --> 00:13:39,250 Ты знаешь, как честные женщины 199 00:13:39,288 --> 00:13:40,516 бежать ногами и кричать, 200 00:13:40,593 --> 00:13:41,743 когда они увидят, что я прихожу. 201 00:13:43,240 --> 00:13:45,426 Ну, оставайся со мной, мой друг. 202 00:13:45,464 --> 00:13:48,380 Я еще сделаю из тебя хорошего человека. 203 00:13:53,252 --> 00:13:57,471 Это было пока Гарри не было по делу, что я посетил ее первым. 204 00:13:57,548 --> 00:13:58,507 Как друг. 205 00:13:59,658 --> 00:14:01,423 Или друг друга. 206 00:14:07,138 --> 00:14:10,246 Они выглядят чудесно. Спасибо. 207 00:14:10,322 --> 00:14:11,857 Это твой отец? 208 00:14:11,933 --> 00:14:14,504 Да, это. 209 00:14:14,580 --> 00:14:18,723 Он умер от рака, день после Рождества 1931 года. 210 00:14:18,800 --> 00:14:20,565 Ой, мне очень жаль. 211 00:14:21,485 --> 00:14:23,518 Он выглядит добрым человеком. 212 00:14:23,557 --> 00:14:25,206 На самом деле он был пьян. 213 00:14:26,817 --> 00:14:29,349 Но он был добрым, по крайней мере, для нас, детей. 214 00:14:33,914 --> 00:14:35,755 Спасибо. Пожалуйста. 215 00:14:41,471 --> 00:14:43,965 Это мой покойный муж, Рональд. 216 00:14:44,041 --> 00:14:46,151 Мужчины в моей жизни этого не делают. кажется, живут очень долго. 217 00:14:46,228 --> 00:14:48,069 Я предупрежу Гарри. 218 00:14:48,952 --> 00:14:49,911 Пожалуйста, сделайте это. 219 00:14:52,979 --> 00:14:55,396 Мы с Ронни переехали сюда сразу после того, как мы поженились. 220 00:14:55,434 --> 00:14:59,462 Но он пропал, верно в начале войны. 221 00:15:01,035 --> 00:15:03,337 Военно-морской флот заявил он официально мертв. 222 00:15:05,830 --> 00:15:07,135 Февраль 47 года. 223 00:15:10,740 --> 00:15:11,968 Это смешно 224 00:15:13,042 --> 00:15:15,075 как он вселял во меня надежду. 225 00:15:16,303 --> 00:15:18,221 Его тело было никогда не нашел. 226 00:15:24,819 --> 00:15:25,893 Мне жаль. 227 00:15:29,422 --> 00:15:30,841 он был у меня только для около трёх лет, 228 00:15:30,918 --> 00:15:33,105 но я действительно не пожалею на мгновение. 229 00:15:34,025 --> 00:15:35,560 Вам повезло. 230 00:15:35,637 --> 00:15:38,053 Почему? ты сожалеете о чем-нибудь? 231 00:15:41,276 --> 00:15:42,311 Хм. 232 00:15:42,388 --> 00:15:43,846 Много. 233 00:15:45,150 --> 00:15:46,838 И многое другое впереди. 234 00:15:49,408 --> 00:15:51,901 Но около двух лет назад 235 00:15:51,978 --> 00:15:53,359 я потянул я вместе. 236 00:15:55,009 --> 00:15:56,697 И то с помощью Гарри. 237 00:15:56,773 --> 00:15:58,883 Мой дорогой, милый Гарри. 238 00:16:03,832 --> 00:16:06,133 Вас это волнует? для настоящего напитка? 239 00:16:06,210 --> 00:16:07,783 Да, пожалуйста. Хорошо. 240 00:16:09,202 --> 00:16:11,159 Я возьму виски. Прямо вверх. 241 00:16:13,307 --> 00:16:17,066 Моя мама приехала жить с я в начале войны. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,406 И научил меня смеяться над всем. 243 00:16:20,941 --> 00:16:22,935 Год назад она умерла. 244 00:16:24,086 --> 00:16:25,390 Спасибо. 245 00:16:26,656 --> 00:16:31,260 Итак, я здесь. Мрачный, одинокий Кей. 246 00:16:35,211 --> 00:16:37,436 Это моя жизнь, в двух словах. 247 00:16:40,236 --> 00:16:43,420 А как насчет выхода со мной на ужин? 248 00:16:43,497 --> 00:16:46,105 Мы могли бы пойти в город или где-нибудь поблизости. 249 00:16:47,793 --> 00:16:50,785 Ну давай же. Небольшое изменение пойдет тебе на пользу. 250 00:16:53,010 --> 00:16:54,698 Ну, я не понимаю, почему бы и нет. 251 00:16:59,915 --> 00:17:01,181 Спасибо. - Конечно. 252 00:17:02,907 --> 00:17:05,286 Знаешь, проблема с Гарри в том, что 253 00:17:05,362 --> 00:17:09,275 он человек, который зависит на эмоциях для счастья. 254 00:17:09,313 --> 00:17:10,694 И он женат женщине 255 00:17:11,653 --> 00:17:13,073 кто, возможно, нет. 256 00:17:14,185 --> 00:17:16,103 Это то, что говорит Гарри? 257 00:17:16,180 --> 00:17:17,983 Нет, я так думаю. 258 00:17:20,208 --> 00:17:23,354 Гарри просто никогда не было кто-нибудь по-настоящему влюблен в него. 259 00:17:25,732 --> 00:17:26,998 До настоящего времени. 260 00:17:27,803 --> 00:17:29,683 Да, до сих пор. 261 00:17:33,020 --> 00:17:35,437 Знаешь, он тебя очень любит. 262 00:17:38,813 --> 00:17:39,772 Да. 263 00:17:43,493 --> 00:17:45,219 Должно быть, это сложно быть отдельно. 264 00:17:47,713 --> 00:17:48,480 Я ненавижу это. 265 00:17:50,129 --> 00:17:52,738 Знаешь, говорят 266 00:17:52,815 --> 00:17:55,768 женщина должна быть любил, и это правда. 267 00:17:55,845 --> 00:17:57,034 Но это не так вся правда. 268 00:17:57,073 --> 00:17:58,530 Она также нуждается кого-то любить. 269 00:17:59,029 --> 00:18:00,947 Звучит старомодно. 270 00:18:01,024 --> 00:18:01,753 Но это правда. 271 00:18:01,829 --> 00:18:03,747 Я уверен, что это так. 272 00:18:03,824 --> 00:18:06,126 Я хочу присмотреть за Гарри, 273 00:18:06,164 --> 00:18:07,967 так, как он хочет присматривать за мной. 274 00:18:10,077 --> 00:18:11,496 Ты его самый близкий друг. Ты знаешь. 275 00:18:11,535 --> 00:18:13,836 Он был ранен и разочаровался. 276 00:18:15,601 --> 00:18:17,519 И я хочу исцелить его. 277 00:18:19,092 --> 00:18:20,281 Как медсестра. 278 00:18:23,772 --> 00:18:25,114 Ну что ж. 279 00:18:26,188 --> 00:18:28,759 Ну что ж. 280 00:18:28,835 --> 00:18:30,562 Давайте возьмем пирог. 281 00:18:31,597 --> 00:18:32,518 Нет, я в порядке, спасибо. 282 00:18:32,595 --> 00:18:34,321 Один пирог. Две вилки. 283 00:18:39,154 --> 00:18:42,684 Ты думаешь, я ошибаюсь хотеть выйти замуж за Гарри? 284 00:18:42,760 --> 00:18:45,100 я не судья вашей совести. 285 00:18:46,558 --> 00:18:48,246 я тебя не знаю это хорошо. 286 00:18:49,780 --> 00:18:51,468 я просто хочу его быть счастливым. 287 00:18:53,847 --> 00:18:55,304 Ну, я тоже. 288 00:18:57,107 --> 00:18:59,025 И я могу сделай его счастливым. 289 00:18:59,064 --> 00:19:01,058 Счастливее, чем был. 290 00:19:08,347 --> 00:19:09,306 Тогда это согласовано. 291 00:19:12,029 --> 00:19:13,986 Ты влюблен? с Гарри? 292 00:19:14,063 --> 00:19:15,750 Я очень люблю его. 293 00:19:20,891 --> 00:19:22,464 Ты влюблена в него? 294 00:19:25,839 --> 00:19:26,875 Да. 295 00:19:33,857 --> 00:19:36,082 Чувствовал ли я дыхание нерешительности? 296 00:19:37,041 --> 00:19:38,000 Я думал, что сделал. 297 00:19:39,112 --> 00:19:40,033 Я хотел. 298 00:19:45,518 --> 00:19:47,897 Должен ли я прийти на последняя чашка кофе? 299 00:19:47,974 --> 00:19:49,585 Нет, я обделался. 300 00:19:49,661 --> 00:19:50,467 Хорошо. 301 00:19:52,193 --> 00:19:53,152 Тогда спокойной ночи. 302 00:19:53,191 --> 00:19:54,456 Спокойной ночи. Спасибо большое. 303 00:20:16,514 --> 00:20:19,314 Когда ты и Стивен женится? 304 00:20:20,849 --> 00:20:23,150 3 сентября это дату, которую мы установили. 305 00:20:23,227 --> 00:20:24,186 Тогда я буду скучать свадьба. 306 00:20:24,263 --> 00:20:26,066 Я плыву дальше 3 сентября. 307 00:20:26,142 --> 00:20:27,830 Что-то было происходит со мной. 308 00:20:27,907 --> 00:20:31,897 Что-то у меня было никогда раньше не чувствовал. 309 00:20:31,973 --> 00:20:34,352 Мысль о том, что эти бесцветные губы Гарри 310 00:20:34,428 --> 00:20:36,461 когда-либо должно быть разрешено давить на рот Кея 311 00:20:36,538 --> 00:20:38,533 пытал меня день и ночь. 312 00:20:38,571 --> 00:20:39,761 Я тебя люблю. 313 00:20:39,837 --> 00:20:41,870 Где он сейчас? 314 00:20:41,947 --> 00:20:44,134 С женой, как хороший муж должен быть? 315 00:20:45,553 --> 00:20:48,967 Или с Кей? В ее доме? 316 00:20:49,005 --> 00:20:50,540 В ее объятиях? 317 00:20:51,499 --> 00:20:52,957 В ее постели? 318 00:20:58,979 --> 00:21:00,974 Я должен был это выяснить. 319 00:21:05,769 --> 00:21:06,843 Пэт, как ты? 320 00:21:06,920 --> 00:21:07,956 Хорошо, Рич. 321 00:21:08,032 --> 00:21:08,915 Сам? 322 00:21:08,953 --> 00:21:10,219 О, не может быть лучше. 323 00:21:10,257 --> 00:21:12,712 Как поживает старик? 324 00:21:12,789 --> 00:21:15,705 За городом. По делу. По-прежнему. 325 00:21:15,781 --> 00:21:17,891 О, я этого не знал. 326 00:21:17,968 --> 00:21:20,154 Он тоже. Он совсем забыл. 327 00:21:20,231 --> 00:21:21,612 Я говорю тебе, я не знаю, где он будет 328 00:21:21,689 --> 00:21:23,837 если бы у него не было меня организовать его. 329 00:21:23,914 --> 00:21:25,640 Ты меня слышишь, Рич? 330 00:21:25,717 --> 00:21:27,405 Ммм-хм. У нас было проблемы с линией. 331 00:21:27,481 --> 00:21:30,934 Богатый? Да. я слышу ты в порядке. Я, эм... 332 00:21:31,010 --> 00:21:32,890 Ну, я полагаю Я просто немного устал. 333 00:21:32,967 --> 00:21:34,808 Ты говоришь так, как будто тебе нужен отпуск. 334 00:21:34,885 --> 00:21:36,688 Может быть, тихий выходные в твоей каюте. 335 00:21:36,765 --> 00:21:38,568 В любое время. 336 00:21:38,644 --> 00:21:41,023 Ты знаешь свою комнату всегда готов. 337 00:21:41,099 --> 00:21:43,401 Что ж, спасибо. Большое тебе спасибо, Пэт. 338 00:21:43,478 --> 00:21:45,242 И, ну, спокойной ночи. 339 00:21:45,281 --> 00:21:46,662 Спокойной ночи, дорогая. 340 00:21:57,172 --> 00:22:00,625 Пэт Аллен никогда не мог себе представить что ее муж будет лгать ей. 341 00:22:05,497 --> 00:22:07,798 Так много для женская интуиция. 342 00:22:14,205 --> 00:22:16,468 Я никогда особо в это не верил. 343 00:22:21,992 --> 00:22:24,178 Сейчас я верю еще меньше. 344 00:22:58,857 --> 00:23:00,161 Как далеко ты собираешься? 345 00:23:00,238 --> 00:23:01,542 Пара миль вниз по дороге. 346 00:23:04,649 --> 00:23:06,682 Спасибо, что остановился, приятель. 347 00:23:13,971 --> 00:23:15,812 Не против, если я приду немного тепла? 348 00:23:15,850 --> 00:23:17,653 Там горько. 349 00:23:19,840 --> 00:23:23,024 Меня зовут Элвин. Элвин Уолтерс. 350 00:23:23,062 --> 00:23:24,635 Приятно познакомиться, Элвин. 351 00:23:25,095 --> 00:23:26,668 Заботитесь о дыме? 352 00:23:26,745 --> 00:23:28,011 Нет, спасибо. 353 00:23:30,351 --> 00:23:31,885 Ты опоздал. 354 00:23:32,039 --> 00:23:35,606 Я был со своей сестрой. Мой старший. Ты? 355 00:23:36,987 --> 00:23:38,675 Просто в гостях у друга. 356 00:23:41,859 --> 00:23:43,240 Местонахождение делает твоя сестра жива? 357 00:23:44,161 --> 00:23:44,928 Ферндейл. 358 00:23:49,109 --> 00:23:50,874 Она умерла сегодня вечером. 359 00:23:52,677 --> 00:23:54,710 Мне жаль это слышать. 360 00:23:56,436 --> 00:23:58,047 Очень жаль. 361 00:23:58,124 --> 00:24:00,809 Честно говоря, приятель, Я был рад видеть ее уход. 362 00:24:00,886 --> 00:24:03,494 Она еле держалась за последние семь месяцев. 363 00:24:04,837 --> 00:24:07,024 Нам всем когда-нибудь придется уйти. 364 00:24:07,062 --> 00:24:09,133 Не смерть имеет значение, вот как ты умираешь. 365 00:24:09,210 --> 00:24:11,205 И она умерла плохо и медленно. 366 00:24:11,282 --> 00:24:14,389 Оба моих родителя умер в молодости, 367 00:24:14,427 --> 00:24:16,729 так что я не чужой до смерти. 368 00:24:16,767 --> 00:24:19,568 Последние два дня были очень плохими. 369 00:24:19,606 --> 00:24:23,480 Тогда яд просто взорвался в стенки ее желудка, 370 00:24:24,861 --> 00:24:26,818 и она ушла. 371 00:24:26,894 --> 00:24:30,117 «Благословенное освобождение», — сказала она. назвал его, и это правда. 372 00:24:30,194 --> 00:24:32,227 Это было благословенное освобождение. 373 00:24:32,303 --> 00:24:34,643 Только что закончилось. 374 00:24:34,720 --> 00:24:36,561 Теперь она спокойна, Милдред. 375 00:24:36,638 --> 00:24:38,211 Это все, что имеет значение. 376 00:24:40,513 --> 00:24:42,047 Она счастлива. 377 00:25:50,099 --> 00:25:52,094 И так, 378 00:25:52,170 --> 00:25:55,278 с невинным прикосновением руки его жены, 379 00:25:55,354 --> 00:25:58,500 Решение Гарри было принято. 380 00:25:58,577 --> 00:25:59,459 Ему придется убить ее. 381 00:26:00,840 --> 00:26:03,180 «Благословенное освобождение». 382 00:26:03,257 --> 00:26:07,054 Это был единственный логичный путь для ему, чтобы спасти Пэт от страданий. 383 00:26:07,093 --> 00:26:08,742 И он бы никогда больше не сомневайся в этом. 384 00:26:16,223 --> 00:26:20,174 Как только эмоции, связанные с принятием решение об убийстве утихло, 385 00:26:22,590 --> 00:26:25,544 тем больше эмоций задействовано преступление впереди. 386 00:26:31,145 --> 00:26:33,638 Между планом и последнее действие, 387 00:26:33,715 --> 00:26:34,636 существует большой разрыв. 388 00:26:48,983 --> 00:26:50,901 Знаешь, ты должен быть осторожнее с Альтрапеином. 389 00:26:50,939 --> 00:26:51,936 Эта штука может быть опасным. 390 00:26:52,013 --> 00:26:53,624 Да, я знаю. 391 00:26:53,663 --> 00:26:58,189 Я держу это в тайне плотно в моей темной комнате. 392 00:26:58,266 --> 00:26:59,225 Если рядом с вами есть дети... 393 00:26:59,263 --> 00:27:00,606 Нет. 394 00:27:00,683 --> 00:27:02,908 У меня нет детей. Спасибо. 395 00:27:02,984 --> 00:27:05,133 Я должен спросить тебя подписать это. 396 00:27:07,549 --> 00:27:08,662 Конечно. 397 00:27:16,257 --> 00:27:18,904 Прямо здесь, в "х". Если вы не возражаете. 398 00:27:27,152 --> 00:27:29,492 Меня зовут Элвин. Элвин Уолтерс. 399 00:27:41,614 --> 00:27:43,148 Итак, какой у тебя тип? 400 00:27:43,225 --> 00:27:44,567 Хм? 401 00:27:44,644 --> 00:27:46,140 Камера. 402 00:27:48,327 --> 00:27:49,554 Э-э... 403 00:27:52,470 --> 00:27:54,119 Все виды. 404 00:28:01,715 --> 00:28:03,287 Сэр? 405 00:28:04,630 --> 00:28:06,011 Вам нужно заплатить. 406 00:28:08,428 --> 00:28:10,116 Ох, простите меня. 407 00:29:00,368 --> 00:29:01,941 Как прошла поездка, дорогой? 408 00:29:03,245 --> 00:29:04,550 Ничего необычного. 409 00:29:08,846 --> 00:29:11,454 Ты все еще в пальто. Тебе холодно? 410 00:29:11,531 --> 00:29:13,104 я просто хотел увидеть тебя первым 411 00:29:13,181 --> 00:29:14,677 прежде чем я поселился на ночь. 412 00:29:16,058 --> 00:29:17,669 Я тоже скучал по тебе. 413 00:29:23,193 --> 00:29:25,878 Я думаю, нам следует пойти в домик в эти выходные. 414 00:29:25,916 --> 00:29:28,333 Проведите некоторое время в одиночестве. 415 00:29:28,410 --> 00:29:30,980 Гарри, мы не можем. А как насчет наши планы с Арноффами? 416 00:29:31,057 --> 00:29:32,054 Отмените их. 417 00:29:33,282 --> 00:29:34,931 я хочу быть наедине с тобой. 418 00:29:37,041 --> 00:29:37,808 Хорошо. 419 00:29:40,762 --> 00:29:42,872 я мог бы подняться тогда немного рано. 420 00:29:42,949 --> 00:29:44,023 Хорошо. 421 00:29:46,286 --> 00:29:48,434 я пойду возьму готов ко сну. 422 00:29:48,511 --> 00:29:50,276 Спокойной ночи. 423 00:29:56,030 --> 00:29:58,907 Спокойной ночи. Я тебя люблю. 424 00:30:02,513 --> 00:30:05,275 В пятницу днем, 7 октября, 425 00:30:05,313 --> 00:30:06,656 я взял остальное выходного дня 426 00:30:06,694 --> 00:30:08,382 и поехал на север в каюту Аллена. 427 00:30:10,377 --> 00:30:13,369 Я посетил Кей к тому времени довольно много раз. 428 00:30:13,407 --> 00:30:15,901 Но сегодня я знал Гарри должен был быть там. 429 00:30:17,819 --> 00:30:19,391 Я был беспокойным. 430 00:30:19,430 --> 00:30:23,304 Мне нужно было знать, сколько времени У меня было это до того, как Гарри ушел от Пэт. 431 00:30:23,381 --> 00:30:25,567 До того, как я навсегда потерял Кей. 432 00:31:23,224 --> 00:31:24,643 Иисус Христос! 433 00:31:25,218 --> 00:31:26,254 Джон О'Брайен. 434 00:31:27,597 --> 00:31:29,975 О'Брайен был частью Группа Гарри и Пэт. 435 00:31:30,052 --> 00:31:32,047 Неопубликованный писатель-фантаст какого-то таланта. 436 00:31:32,123 --> 00:31:35,806 И к его чести, единственный среди нас, кто на самом деле воевал с гуннами. 437 00:31:37,916 --> 00:31:40,678 Он жил один неподалеку и время от времени ездил в город 438 00:31:40,754 --> 00:31:43,248 для напитков и вдохновения. 439 00:31:54,219 --> 00:31:55,293 Ричард? 440 00:31:55,370 --> 00:31:56,482 Ах! 441 00:31:56,981 --> 00:31:59,513 Джон. 442 00:31:59,590 --> 00:32:02,160 Да, я просто зашёл о Пэт и Гарри 443 00:32:02,198 --> 00:32:04,845 для дыхания свежий деревенский воздух. 444 00:32:06,610 --> 00:32:09,372 «Ассирийец сошел как волк на стаде». 445 00:32:10,100 --> 00:32:11,251 Да. 446 00:32:13,783 --> 00:32:15,049 Приходите сюда. 447 00:32:15,126 --> 00:32:15,855 Спасибо. 448 00:32:24,140 --> 00:32:26,097 Как дела, Ричард? Да, очень хорошо. Спасибо. 449 00:32:32,618 --> 00:32:33,501 Привет, Пэт. 450 00:32:35,572 --> 00:32:37,298 Есть кровать для старый друг? 451 00:32:37,375 --> 00:32:38,602 Конечно Да, Рич. 452 00:32:38,679 --> 00:32:39,868 Ты знаешь это, иначе тебя бы здесь не было. 453 00:32:46,275 --> 00:32:47,924 Боже, это прекрасный вечер. 454 00:32:48,423 --> 00:32:51,568 Не так ли? Абсолютно великолепно. 455 00:32:51,645 --> 00:32:55,136 Завтра тоже должно быть все в порядке, судя по закату. 456 00:32:59,854 --> 00:33:01,350 я должен купить дом в деревне. 457 00:33:01,657 --> 00:33:02,808 Вам действительно следует это сделать. 458 00:33:04,036 --> 00:33:05,992 Да. 459 00:33:06,069 --> 00:33:07,987 Возможно, однажды я это сделаю. 460 00:33:12,974 --> 00:33:15,007 Хотели бы вы чашка кофе? 461 00:33:15,045 --> 00:33:16,771 Нет, спасибо. 462 00:33:16,848 --> 00:33:17,999 Я могу надеть немного. 463 00:33:18,076 --> 00:33:19,457 Пожалуйста. Не делай это особенно для меня. 464 00:33:22,065 --> 00:33:23,254 Я мог бы обойтись чашкой. 465 00:33:25,748 --> 00:33:29,852 И немного печенья, если они у тебя есть, Пэт. 466 00:33:29,929 --> 00:33:32,039 Может быть, Ричард предпочел бы виски и газировка 467 00:33:32,077 --> 00:33:34,187 чтобы согреть его после езды. 468 00:33:35,453 --> 00:33:37,448 Я ожидаю, что Пэт сможет Предоставь это, Рич. 469 00:33:39,404 --> 00:33:42,972 Я думаю, просто чашка кофе подойдет, спасибо. 470 00:33:43,049 --> 00:33:44,046 Конечно. 471 00:33:54,480 --> 00:33:56,935 Может, мне стоит подняться наверх, и посмотрим, смогу ли я освежиться. 472 00:33:56,973 --> 00:33:59,467 Кажется, я забыл моя сумка выходного дня. 473 00:33:59,505 --> 00:34:00,848 Мне жаль. 474 00:34:00,886 --> 00:34:02,152 Я выживу. 475 00:34:56,663 --> 00:34:59,732 Ну... Теперь вы знаете, не так ли? 476 00:35:03,453 --> 00:35:04,680 Знаешь что? 477 00:35:04,757 --> 00:35:07,250 Как обстоят дела между Пэтом и мной. 478 00:35:09,015 --> 00:35:11,585 Да. Да, я думаю, что да. 479 00:35:13,081 --> 00:35:15,958 По крайней мере, я знаю, как кажется, что все в порядке. 480 00:35:15,997 --> 00:35:19,526 Но внешний вид это еще не все. 481 00:35:19,603 --> 00:35:23,324 Я видел, как ты целовал ее если ты это имеешь в виду. 482 00:35:23,362 --> 00:35:24,628 Это точно что я имею в виду. 483 00:35:24,705 --> 00:35:26,469 Да, ну, это не мое дело. 484 00:35:26,546 --> 00:35:30,037 Я не женат на Пэт, и я нет нужды создавать проблемы. 485 00:35:30,113 --> 00:35:31,648 Пэт не первая женщина немного пофлиртовать 486 00:35:31,725 --> 00:35:33,681 когда ее муж из дома. 487 00:35:33,758 --> 00:35:35,752 Это не флирт. 488 00:35:35,829 --> 00:35:36,827 Что касается меня, 489 00:35:37,440 --> 00:35:39,167 Я ничего не видел. 490 00:35:39,205 --> 00:35:41,315 Огонь может играть странные трюки. 491 00:35:41,391 --> 00:35:42,849 Это не для меня рассказывать истории 492 00:35:42,888 --> 00:35:46,340 это может быть основано на живом воображении. 493 00:35:46,378 --> 00:35:48,603 я очень влюблена в Джона. 494 00:35:50,867 --> 00:35:52,324 И он влюблен в меня. 495 00:35:54,050 --> 00:35:55,777 Так оно и есть. 496 00:36:01,377 --> 00:36:01,991 Так. 497 00:36:05,674 --> 00:36:06,786 Развод? 498 00:36:09,356 --> 00:36:10,622 Нет. 499 00:36:12,310 --> 00:36:14,267 Никакого развода. 500 00:36:14,343 --> 00:36:17,719 Никогда? 501 00:36:17,796 --> 00:36:20,558 Я заключил сделку с Гарри, и я сохраню это. 502 00:36:22,092 --> 00:36:25,008 В болезни и в здоровье. 503 00:36:25,084 --> 00:36:28,115 Если бы я думал, что он этого не сделал мне так нужен... 504 00:36:28,192 --> 00:36:30,954 Но я все, что у него есть держаться, понимаешь? 505 00:36:31,030 --> 00:36:33,869 У него никого нет. 506 00:36:33,907 --> 00:36:35,825 я очень люблю Гарри. 507 00:36:35,902 --> 00:36:39,355 И я не могу вынести мысли о что он может сделать, если я оставлю его. 508 00:36:46,413 --> 00:36:49,597 Как вы думаете, он мог бы покончить жизнь самоубийством? 509 00:36:49,674 --> 00:36:51,515 Возможно, нет настолько это. 510 00:36:53,395 --> 00:36:55,888 Он может начать пить. Может быть. 511 00:36:57,921 --> 00:37:00,146 И его одежда все пойдут в горшок. 512 00:37:02,294 --> 00:37:04,596 Ему будет одиноко. 513 00:37:04,673 --> 00:37:06,245 Он бы увлекся с какой-то шлюхой 514 00:37:06,322 --> 00:37:09,199 кто потащит его вниз и возьми с собой все его деньги. 515 00:37:11,347 --> 00:37:13,381 Что ты думаешь, Джон? 516 00:37:13,457 --> 00:37:16,756 Я думаю Пэт знает его лучше всех. 517 00:37:16,795 --> 00:37:19,633 Бедный парень не очень повеселился из жизни, это точно. 518 00:37:24,812 --> 00:37:27,382 ты хочешь знаешь мои мысли? 519 00:37:27,421 --> 00:37:29,415 Пожалуйста. 520 00:37:29,492 --> 00:37:33,482 Он был бы потерян без тебя, Пэт. 521 00:37:33,558 --> 00:37:36,742 Я, конечно, думаю, что он мог бы попытаться как-то убить боль. 522 00:37:36,819 --> 00:37:38,507 Пьет, может быть. 523 00:37:39,236 --> 00:37:41,192 Сначала слишком много. 524 00:37:41,269 --> 00:37:42,266 Нет, спасибо. 525 00:37:42,343 --> 00:37:44,376 И бизнес. 526 00:37:44,414 --> 00:37:47,713 Я не могу думать о том, что ему бы пошло такое унижение. 527 00:37:50,782 --> 00:37:52,508 И подумай о себя, Пэт. 528 00:37:56,767 --> 00:37:59,720 Я совсем не уверен что можно построить счастье 529 00:37:59,797 --> 00:38:02,022 о несчастье кого-то другого. 530 00:38:03,671 --> 00:38:05,820 Некоторые могли. 531 00:38:05,896 --> 00:38:08,505 Но не тот, у кого ваше бремя совести. 532 00:38:10,308 --> 00:38:11,574 Ты слишком хорош. 533 00:38:16,637 --> 00:38:19,016 Спасибо за то, что вы такой честный. 534 00:38:20,243 --> 00:38:21,893 Тебе не кажется, Рич, он может снова жениться? 535 00:38:22,737 --> 00:38:24,693 С некоторыми приятными женщина или кто-то другой. 536 00:38:26,496 --> 00:38:27,532 Нет, я не знаю. 537 00:38:30,716 --> 00:38:34,475 Я не думаю, что Гарри стал бы когда-нибудь снова влюблюсь. 538 00:38:34,552 --> 00:38:37,736 Пэт – это весь его мир. 539 00:38:37,813 --> 00:38:41,188 И не забывай, что я знал его с детства. 540 00:38:51,239 --> 00:38:53,310 Гарри прибыл поздно вечером того же дня, 541 00:38:53,387 --> 00:38:55,382 вскоре после этого О'Брайен ушел. 542 00:38:57,837 --> 00:39:00,982 Он был разочарован узнать, что я был там. 543 00:39:01,059 --> 00:39:04,397 я не знал почему в то время. 544 00:39:04,473 --> 00:39:06,813 я не знал о его планы на Пэт, 545 00:39:06,890 --> 00:39:09,192 и что ему нужно побыть с ней наедине. 546 00:39:09,230 --> 00:39:11,723 Я поставлю воду. 547 00:39:11,762 --> 00:39:14,063 Я не знал, что существует убийца в доме. 548 00:39:18,590 --> 00:39:20,048 Добрый вечер, Рич. 549 00:39:20,124 --> 00:39:21,314 Рад тебя видеть, Гарри. 550 00:39:22,771 --> 00:39:24,843 Можете ли вы поверить такая холодная погода? 551 00:39:26,416 --> 00:39:27,835 Да, я понял. 552 00:39:30,520 --> 00:39:31,863 Именно то, что мне нужно. 553 00:39:35,929 --> 00:39:37,157 Фармацевтика. 554 00:39:38,614 --> 00:39:40,302 Это будущее. 555 00:39:40,341 --> 00:39:42,834 Мне не помешал бы хороший совет по акциям если он у тебя есть, Гарри. 556 00:39:45,366 --> 00:39:47,399 Что я мог бы использовать это напиток. 557 00:39:52,347 --> 00:39:53,460 Гарри! 558 00:40:00,518 --> 00:40:02,935 Он просто пошел в заснул и умер. 559 00:40:05,544 --> 00:40:06,733 О, Пэт. 560 00:40:11,605 --> 00:40:12,372 Гарри. 561 00:40:27,524 --> 00:40:29,788 Бедный старый Брут. 562 00:40:40,413 --> 00:40:42,255 Его сердце просто остановилось. 563 00:40:44,710 --> 00:40:46,781 Ну вот. Ну вот. Ну вот. Тсс, тсс. 564 00:40:46,820 --> 00:40:49,658 По крайней мере, он этого не сделал придется страдать. 565 00:40:53,379 --> 00:40:55,182 Это был тренировочный забег. 566 00:40:57,944 --> 00:41:00,821 И это все подтвердило Гарри был способен. 567 00:41:09,798 --> 00:41:14,324 Тебе придется приехать и остаться с Кей и я, когда поженимся. 568 00:41:14,401 --> 00:41:16,357 Когда ты собираешься рассказать Пэту? 569 00:41:16,396 --> 00:41:17,738 На днях. 570 00:41:23,761 --> 00:41:24,912 Увидев, что она стоит там, 571 00:41:24,989 --> 00:41:26,485 Я был внезапно охваченный волной 572 00:41:26,561 --> 00:41:28,518 из самых отвратительных сентиментальность. 573 00:41:30,321 --> 00:41:32,009 Я никогда не представлял что меня можно переместить 574 00:41:32,047 --> 00:41:35,039 пожертвовать мои собственные желания для Кея. 575 00:41:35,116 --> 00:41:39,144 Но это то, что я сейчас предложил сделать. 576 00:41:39,220 --> 00:41:41,560 И это заставило меня чувствовать себя счастливым. 577 00:41:42,635 --> 00:41:45,972 Я скажу правду. 578 00:41:46,049 --> 00:41:49,002 Я знал достаточно, чтобы освободить их всех. 579 00:41:49,079 --> 00:41:49,961 Пэт? 580 00:41:51,304 --> 00:41:52,685 Да? 581 00:41:56,560 --> 00:41:57,902 Пэт... 582 00:41:57,979 --> 00:42:00,204 Что такое, Рич? Пожалуйста, скажите мне. 583 00:42:01,585 --> 00:42:03,349 я мог бы поехать в город и купить камень 584 00:42:03,426 --> 00:42:05,114 с именем Брута на этом, если хотите. 585 00:42:08,144 --> 00:42:09,794 Да. 586 00:42:10,945 --> 00:42:12,287 Это было бы здорово. 587 00:42:12,364 --> 00:42:14,551 Что скажешь, Гарри? 588 00:42:14,627 --> 00:42:16,392 Да, если хочешь. 589 00:42:21,763 --> 00:42:25,253 Если бы Гарри остался у могилы еще минуту, 590 00:42:25,330 --> 00:42:27,402 столько всего могло измениться. 591 00:42:29,320 --> 00:42:31,621 Как оказалось, это был последний раз 592 00:42:31,698 --> 00:42:33,424 такая сентиментальность пронеслось надо мной. 593 00:42:35,572 --> 00:42:37,260 О чем шум? Ты горишь? 594 00:42:37,299 --> 00:42:39,102 Давай, накинь немного одежду и потрескаться. 595 00:42:39,178 --> 00:42:40,636 Мы выходим праздновать. 596 00:42:40,713 --> 00:42:42,209 Празднуйте то, что ради всего святого? 597 00:42:42,286 --> 00:42:43,782 Ну, мы решим что в машине. 598 00:42:45,048 --> 00:42:46,620 Давай, деревенская мышь. 599 00:42:47,157 --> 00:42:48,884 Переоденьтесь во что-нибудь гладкое, и поехали. 600 00:42:48,922 --> 00:42:50,456 Пусть время не будет потрачено зря. 601 00:42:50,955 --> 00:42:53,142 Это не ночь для такая красивая девушка, как ты 602 00:42:53,180 --> 00:42:55,328 быть в доме все сама. 603 00:42:55,405 --> 00:42:57,054 Но что такого особенного о сегодняшнем вечере? 604 00:42:57,131 --> 00:42:59,510 Ничего особенного в сегодняшнем вечере. Давай, иди. 605 00:43:01,696 --> 00:43:03,000 Дай мне десять минут? 606 00:43:03,077 --> 00:43:04,343 Слишком долго. Семь минут. 607 00:43:04,420 --> 00:43:06,108 Лошади на улице становится холодно. 608 00:43:06,184 --> 00:43:09,483 Ну а если кучер захочет еще один напиток, он может помочь себе. 609 00:43:09,560 --> 00:43:11,133 Кучер будет! 610 00:43:29,124 --> 00:43:31,541 Сэр, их всего 20 на картинке осталось минут. 611 00:43:31,617 --> 00:43:32,692 Нам все равно. 612 00:43:32,768 --> 00:43:33,344 Мы действительно этого не делаем. 613 00:44:16,806 --> 00:44:19,760 Хотели бы вы сделать это снова на следующей неделе? 614 00:44:19,837 --> 00:44:22,599 Будет крутая новинка картина в Голливуде. 615 00:44:24,402 --> 00:44:26,205 я не думаю Гарри был бы против. 616 00:44:28,660 --> 00:44:31,230 Ну... 617 00:44:31,307 --> 00:44:33,992 Я думаю, он мог бы быть немного завидую. 618 00:44:36,524 --> 00:44:38,442 Мы не можем быть вместе в таком городе. 619 00:44:38,519 --> 00:44:39,900 Ему может быть немного больно. 620 00:44:41,818 --> 00:44:44,426 Я не уверен, что у Гарри есть право чувствовать себя обиженным. 621 00:44:45,615 --> 00:44:46,574 Что ты имеешь в виду? 622 00:44:49,682 --> 00:44:51,791 Ты тоже знаешь как и я, Кей. 623 00:44:56,893 --> 00:44:58,198 Думаю, да. 624 00:45:00,998 --> 00:45:04,566 ему просто тяжело найти способ оставить ее. 625 00:45:04,642 --> 00:45:06,906 Я бы не хотел быть в шкуре Гарри. 626 00:45:06,982 --> 00:45:10,128 Он всегда пытается сделать вещи с таким совершенством. 627 00:45:10,166 --> 00:45:12,084 Ну, я не знаю об этом. 628 00:45:15,230 --> 00:45:17,301 Что я знаю, так это то, что ты есть. 629 00:45:21,674 --> 00:45:23,286 Идеально, то есть. 630 00:45:23,899 --> 00:45:25,204 В моих глазах. 631 00:45:32,952 --> 00:45:34,065 Знаешь, Кей, 632 00:45:37,326 --> 00:45:38,937 это будет сложно построить твое счастье 633 00:45:38,975 --> 00:45:41,277 о несчастье кого-то другого. 634 00:45:41,353 --> 00:45:42,543 Некоторые люди могли. 635 00:45:44,653 --> 00:45:46,839 Но не люди с твоим бремя совести. 636 00:45:48,757 --> 00:45:50,061 Не так. 637 00:45:57,695 --> 00:46:00,611 Хотели бы вы зайди на ночь в колпаке? 638 00:46:00,687 --> 00:46:02,682 Или ночной колпак в ночной колпак? 639 00:46:02,759 --> 00:46:03,603 Хм. 640 00:46:04,063 --> 00:46:06,019 Утренняя шапочка? 641 00:46:06,096 --> 00:46:08,091 Ну примерно так. 642 00:46:08,129 --> 00:46:10,393 Я думаю, даже я есть мои пределы. 643 00:46:17,106 --> 00:46:18,487 Хорошо. Спокойной ночи. 644 00:46:19,177 --> 00:46:20,290 Спокойной ночи. 645 00:46:24,893 --> 00:46:28,039 Могу ли я получить это сигарету, которую ты куришь? 646 00:46:28,115 --> 00:46:29,381 Что от него осталось. 647 00:46:31,721 --> 00:46:32,834 Ну, если хочешь. 648 00:46:33,678 --> 00:46:34,943 Почему? 649 00:46:36,324 --> 00:46:38,127 Потому что это коснулось твои губы. 650 00:46:53,126 --> 00:46:54,085 Спокойной ночи. 651 00:47:02,947 --> 00:47:05,709 Я слышал, как техасец сказал это один раз для хорошенькой брюнетки 652 00:47:05,785 --> 00:47:07,205 после освобождения Парижа. 653 00:47:07,857 --> 00:47:11,041 Это было банально, конечно. 654 00:47:11,118 --> 00:47:14,225 Но это сработало. И это было от души. 655 00:47:21,168 --> 00:47:23,086 26 октября. 656 00:47:23,125 --> 00:47:27,766 Гарри Аллен настолько же вменяем и так же круто, как мы с тобой. 657 00:47:27,843 --> 00:47:31,334 Он просто был убежден, что чтобы Пэт заснул навсегда, 658 00:47:31,410 --> 00:47:34,556 без страха, и в расцвете своей жизни, 659 00:47:34,633 --> 00:47:36,858 не предполагало вообще никаких трудностей. 660 00:47:40,540 --> 00:47:42,573 Какая была альтернатива? 661 00:47:42,612 --> 00:47:44,952 Жизнь, полная страданий и одиночество? 662 00:47:45,029 --> 00:47:47,369 Унижение брошенная жена? 663 00:47:48,750 --> 00:47:52,394 Гарри слишком сильно любил Пэта позволить этому случиться. 664 00:47:52,471 --> 00:47:53,967 Ты выглядишь особенно красиво этим утром. 665 00:47:54,005 --> 00:47:57,112 Спасибо, дорогая. 666 00:47:57,189 --> 00:48:01,332 Как один из тех Sleep All рекламные объявления, которые вы видите в журналах. 667 00:48:01,370 --> 00:48:04,861 «Выпей чашку Sleep All и поспать восемь часов 668 00:48:04,938 --> 00:48:06,933 "и будь такой же красавицей, как я." 669 00:48:06,971 --> 00:48:08,851 не думаю, что они много продадут Спи все, если бы они меня наняли. 670 00:48:08,927 --> 00:48:10,999 Они бы продали много Спи Все с тобой, Пэт. 671 00:48:12,763 --> 00:48:15,257 Ты сегодня красивее чем ты когда-либо был. 672 00:48:15,794 --> 00:48:16,599 Спасибо. 673 00:48:17,942 --> 00:48:19,246 Давай поужинаем сегодня утром. 674 00:48:19,323 --> 00:48:20,589 Ты знаешь, я не должен. 675 00:48:20,666 --> 00:48:23,926 Ешь, пей и веселись, моя дорогая. 676 00:48:23,965 --> 00:48:26,458 Я попробую все. Обещаю, дорогая. 677 00:48:29,489 --> 00:48:30,870 Это бумага. 678 00:48:30,908 --> 00:48:32,289 Позвольте мне спуститься и получить его для вас. 679 00:48:38,350 --> 00:48:40,268 Я чувствую себя королевой! 680 00:48:49,053 --> 00:48:50,203 Заботься о другом кусочек тоста? 681 00:48:51,393 --> 00:48:52,045 Да, пожалуйста. 682 00:48:57,876 --> 00:48:59,909 Там не так много масла на этот раз, пожалуйста. 683 00:49:01,827 --> 00:49:02,978 Имея снова расстройство желудка? 684 00:49:03,054 --> 00:49:05,663 Не так уж и плохо. Просто обычный. 685 00:49:05,740 --> 00:49:08,770 Но ты все равно берешь твое лекарство? 686 00:49:08,808 --> 00:49:12,836 Религиозно, сэр. Одна ложка перед сном. 687 00:49:12,913 --> 00:49:15,330 Иногда около обеда. Это зависит. 688 00:49:16,404 --> 00:49:17,440 Это хорошо. 689 00:49:24,229 --> 00:49:25,572 Возьми еще сосиску. 690 00:49:25,610 --> 00:49:27,490 Нет, я не должен. 691 00:49:27,567 --> 00:49:29,792 Это заняло много времени время готовиться. 692 00:49:36,045 --> 00:49:37,656 Честно, Гарри. 693 00:49:37,732 --> 00:49:39,382 Я не знаю, что мы будем есть остальную неделю на завтрак. 694 00:50:14,789 --> 00:50:15,671 Гарри? 695 00:50:17,743 --> 00:50:20,274 Гарри, ты видел моя бутылочка с лекарством? 696 00:50:30,900 --> 00:50:33,202 Что там происходит? 697 00:50:33,931 --> 00:50:35,120 Я в ванне. 698 00:50:39,838 --> 00:50:43,444 В ванне? Зачем? 699 00:50:43,483 --> 00:50:46,743 я забыл взять моя ванна сегодня утром. 700 00:50:46,782 --> 00:50:48,661 Думаю, я не я сегодня. 701 00:50:49,697 --> 00:50:51,193 Я скажу. 702 00:50:51,270 --> 00:50:53,073 Ты видел мой бутылочка с лекарством? 703 00:50:53,111 --> 00:50:55,259 Эта последняя колбаса действительно сделал это. 704 00:50:55,336 --> 00:50:56,372 Что, бутылка? 705 00:50:56,410 --> 00:50:57,177 Да. 706 00:50:58,520 --> 00:51:00,170 У меня есть это здесь. 707 00:51:00,246 --> 00:51:01,512 Почему ты оно там есть? 708 00:51:01,589 --> 00:51:04,504 Ох, мой желудок беспокоит меня. 709 00:51:04,581 --> 00:51:08,379 Думал, что украду дозу от тебя, если ты не против. 710 00:51:08,417 --> 00:51:11,908 Бедняжка. Какой грязный день. 711 00:51:13,136 --> 00:51:14,555 Э-э... 712 00:51:14,593 --> 00:51:16,933 Я не очень хорошо готовлю, да? 713 00:51:17,010 --> 00:51:19,925 Ну, воспользуйся кружкой для зубной щетки, а не чашка для полоскания. 714 00:51:19,964 --> 00:51:22,496 Порошок делает стекло так сложно полировать. 715 00:51:25,564 --> 00:51:26,869 Хорошо, сделаем. 716 00:51:39,413 --> 00:51:41,024 Ну вот. 717 00:51:43,556 --> 00:51:44,361 Спасибо. 718 00:51:48,197 --> 00:51:49,195 Ты не собираешься взять это сейчас? 719 00:51:49,271 --> 00:51:52,302 Еще не совсем. Мне лучше. 720 00:51:52,379 --> 00:51:55,831 Я приму дозу раньше обед, потом еще один перед сном. 721 00:51:55,908 --> 00:51:57,250 Это должно исправить ущерб. 722 00:51:58,516 --> 00:51:59,821 Мне жаль. 723 00:51:59,897 --> 00:52:01,278 Это был прекрасный завтрак. 724 00:52:01,317 --> 00:52:03,081 Прекрасный жест, дорогая. 725 00:52:11,252 --> 00:52:12,288 Пока, Гарри. 726 00:52:16,201 --> 00:52:17,735 Пока, Пэт. 727 00:52:23,604 --> 00:52:24,947 Береги себя. 728 00:52:25,024 --> 00:52:26,098 Я буду. 729 00:52:28,246 --> 00:52:30,509 Мне жаль. 730 00:52:30,548 --> 00:52:32,235 Не глупи. 731 00:53:14,739 --> 00:53:15,890 Гарри. 732 00:53:16,849 --> 00:53:18,307 Гарри. 733 00:53:18,383 --> 00:53:20,647 Гарри, что ты думаешь? 734 00:53:29,661 --> 00:53:31,695 Извините на мгновение. 735 00:54:13,047 --> 00:54:14,889 Оператор. 736 00:54:14,965 --> 00:54:18,686 я набирал номер мой дом снова и снова. 737 00:54:18,763 --> 00:54:20,720 И у меня странный тон. 738 00:54:20,796 --> 00:54:22,676 У нас было это проблема раньше. 739 00:54:22,753 --> 00:54:24,364 Какой номер ты звонишь? 740 00:54:25,208 --> 00:54:27,701 42392. 741 00:54:27,778 --> 00:54:29,197 Держи линию. 742 00:54:31,346 --> 00:54:34,721 Прости, звонивший, эта линия не в порядке. 743 00:54:34,798 --> 00:54:36,908 Ну, ты не можешь это исправить? сразу? Это очень... 744 00:54:36,985 --> 00:54:38,788 Я сообщу об этом инженерный отдел. 745 00:55:25,626 --> 00:55:27,199 Папочка? 746 00:55:27,275 --> 00:55:31,188 Нет, Чарли, положи свой мама по телефону. 747 00:55:31,265 --> 00:55:32,493 Дедушка, это ты? 748 00:55:34,065 --> 00:55:35,830 Позвони своей мамочке, Чарли. 749 00:55:35,907 --> 00:55:38,669 Когда ты собираешься прийти и навестить меня, дедушка? 750 00:55:38,745 --> 00:55:40,165 Я не знаю, сладкий. 751 00:55:40,817 --> 00:55:42,351 Иди играй. 752 00:55:47,837 --> 00:55:49,026 Миссис Уолш? 753 00:55:49,103 --> 00:55:51,635 Это Гарри Аллен из соседнего дома. 754 00:55:51,673 --> 00:55:54,972 Слушай, мне интересно, если ты был бы не против оказать мне услугу. 755 00:55:55,049 --> 00:55:58,463 Я пытался позвонить жене, но линия не в порядке. 756 00:55:58,539 --> 00:56:00,918 Ты хочешь мне пойти и посмотреть, дома ли она? 757 00:56:00,995 --> 00:56:02,452 Да. Да, вот и все. 758 00:56:02,491 --> 00:56:04,294 Подожди минутку. 759 00:56:06,940 --> 00:56:10,048 Замолчи! Просто заткнись! 760 00:56:20,252 --> 00:56:22,170 Мистер Аллен? 761 00:56:24,970 --> 00:56:25,584 Мистер Аллен? 762 00:56:25,661 --> 00:56:26,658 Да? 763 00:56:26,735 --> 00:56:30,916 Нет ответа у двери. 764 00:56:30,993 --> 00:56:34,330 Я мог бы написать тебе записку если хочешь, и подложи его под. 765 00:56:44,764 --> 00:56:46,797 О, это так любезно из вас, миссис Уолш. 766 00:56:51,132 --> 00:56:53,741 Не могли бы вы спросить ее позвонить мне? 767 00:56:53,817 --> 00:56:55,774 Она могла бы использовать мой телефон, если она хочет. 768 00:56:57,155 --> 00:56:59,917 Конечно. 769 00:56:59,993 --> 00:57:02,832 Теперь, спасибо, Миссис Уолш. 770 00:57:02,909 --> 00:57:03,791 До свидания. 771 00:57:15,568 --> 00:57:17,985 Все ли в порядке, Мистер Аллен? 772 00:57:21,092 --> 00:57:23,815 Почему бы и нет? 773 00:57:23,892 --> 00:57:26,577 Я думал, ты выглядишь немного бледный, вот и все. 774 00:57:26,654 --> 00:57:27,997 Ерунда. 775 00:57:34,019 --> 00:57:37,894 извини, если я сорвался на вас, мисс Джонс. 776 00:57:37,932 --> 00:57:39,773 Я думаю, я мог бы простудиться. 777 00:57:39,850 --> 00:57:41,001 Ты знаешь, как Я ненавижу болеть. 778 00:57:41,078 --> 00:57:42,689 Ох... 779 00:57:42,727 --> 00:57:44,645 Я дам тебе немного мои таблетки от простуды, мистер Аллен. 780 00:57:44,684 --> 00:57:46,832 Некоторые из них лежат у меня в столе. Они замечательные. 781 00:57:46,909 --> 00:57:47,868 Не беспокойтесь. 782 00:57:47,944 --> 00:57:49,747 Ты берешь красный утром, 783 00:57:49,824 --> 00:57:53,276 зеленый во время обеда и желтый перед сном. 784 00:57:53,353 --> 00:57:55,233 Так что это не имеет значения когда вы начнете. 785 00:57:55,310 --> 00:57:56,422 я не думаю Мне это действительно нужно. 786 00:57:56,460 --> 00:57:57,611 Это сработало для моей сестры. 787 00:57:57,688 --> 00:57:59,644 И Милт в доставке. Он клянется ими. 788 00:58:05,859 --> 00:58:07,854 я просто хочу тебя чтобы быть хорошо. 789 00:58:09,426 --> 00:58:11,613 В противном случае, миссис Аллен может поймать. 790 00:58:16,178 --> 00:58:17,636 Офис мистера Аллена. 791 00:58:19,592 --> 00:58:20,781 Да, конечно. 792 00:58:22,929 --> 00:58:24,579 Поговорите о дьяволе. 793 00:58:38,619 --> 00:58:39,808 Привет? 794 00:58:39,885 --> 00:58:42,225 Ну, здравствуй, Гарри. В чем дело? 795 00:58:42,263 --> 00:58:46,099 Миссис Уолш оставила записку на дверь, говоря мне позвонить тебе. 796 00:58:47,288 --> 00:58:48,516 Ничего, правда. 797 00:58:48,593 --> 00:58:50,319 О, хорошо. 798 00:58:50,357 --> 00:58:51,508 Я волновался. 799 00:58:51,585 --> 00:58:53,349 Это не похоже на тебя звоните в течение дня. 800 00:58:53,426 --> 00:58:55,114 Линия вышла из строя. 801 00:58:58,183 --> 00:58:59,372 Где ты звонишь откуда? 802 00:58:59,449 --> 00:59:01,367 Миссис Уолш. 803 00:59:01,444 --> 00:59:03,515 Я мыл волосы, когда она позвонила раньше. 804 00:59:03,592 --> 00:59:06,200 я позвоню на телефон Компания отсюда. 805 00:59:08,042 --> 00:59:09,461 А как твой животик? 806 00:59:09,499 --> 00:59:12,415 Лучше, спасибо. я не сделал возьми для этого что угодно. 807 00:59:12,491 --> 00:59:13,949 я возьму обычный дозу сегодня вечером перед сном. 808 00:59:15,407 --> 00:59:16,826 Ох... 809 00:59:18,399 --> 00:59:20,547 вот это ужасно ужин сегодня вечером 810 00:59:20,624 --> 00:59:22,350 с некоторыми местными производители. 811 00:59:22,427 --> 00:59:25,572 Я опоздаю. Это все, что я хотел сказать. 812 00:59:25,649 --> 00:59:27,490 Это нормально. 813 00:59:27,567 --> 00:59:30,981 я пойду посмотреть этот фильм у арабского. 814 00:59:31,058 --> 00:59:34,050 Это, вероятно, не будет быть там гораздо дольше. 815 00:59:34,127 --> 00:59:35,968 Это должно быть хорошо. 816 00:59:36,007 --> 00:59:37,349 Ну, не жди меня. 817 00:59:37,771 --> 00:59:38,960 Э-э... 818 00:59:39,037 --> 00:59:40,648 Ты знаешь, как эти вещи есть. 819 00:59:40,725 --> 00:59:44,446 Я буду спать в 11:30, как обычно. Я обещаю. 820 00:59:45,482 --> 00:59:46,709 Пока-пока. 821 01:00:05,161 --> 01:00:07,846 Гарри, ты, должно быть, замерз. 822 01:00:07,884 --> 01:00:09,841 Заходите. У меня пожар. 823 01:00:15,211 --> 01:00:17,014 Хотели бы вы джин с тоником? 824 01:00:17,091 --> 01:00:20,390 Я бы предпочел виски и содовая, если можешь. 825 01:00:21,234 --> 01:00:24,495 Конечно, я могу пощади, Гарри. 826 01:00:24,571 --> 01:00:27,141 В любом случае, это твое. Вы купили это. 827 01:00:30,095 --> 01:00:33,855 Не продолжайте говорить мне, что вещи, которые я даю тебе, мои, дорогая. 828 01:00:34,814 --> 01:00:37,038 Они наши. 829 01:00:37,115 --> 01:00:40,759 Ну что ж. Ваше здоровье. И дай бог здоровья. 830 01:00:42,256 --> 01:00:43,099 Бог благословил. 831 01:00:43,176 --> 01:00:44,596 Аминь. 832 01:00:47,971 --> 01:00:49,889 Если есть Бог. 833 01:00:51,692 --> 01:00:54,493 Ты не думаешь может не быть? 834 01:00:54,569 --> 01:00:56,104 Этот жестокий мир. 835 01:00:56,142 --> 01:00:58,674 Ну, мне нравится думать есть Бог. 836 01:01:01,398 --> 01:01:04,505 Иначе как бы мы могли объясни весь этот сильный дождь 837 01:01:04,582 --> 01:01:06,615 у нас было вдруг? 838 01:01:10,336 --> 01:01:11,793 Гарри, ты? чувствуешь себя хорошо? 839 01:01:11,870 --> 01:01:13,328 Да, спасибо, дорогая. 840 01:01:13,366 --> 01:01:15,054 Я чувствую себя прекрасно. 841 01:01:17,125 --> 01:01:20,808 Я чувствую себя прекрасно когда я с тобой. 842 01:01:22,764 --> 01:01:24,951 Ты выглядишь немного не так. 843 01:01:25,488 --> 01:01:27,214 Немного прохладно. Ничего. 844 01:01:28,442 --> 01:01:30,820 Я в порядке сейчас. Хорошо. 845 01:01:30,897 --> 01:01:34,311 Ну, тебе не следовало приходить если у тебя простуда. 846 01:01:34,388 --> 01:01:37,073 Не в такую ​​ночь. 847 01:01:37,111 --> 01:01:38,799 И не быть здесь с тобой? 848 01:01:40,295 --> 01:01:41,523 Нет, спасибо. 849 01:01:43,594 --> 01:01:46,049 Лучше принять несколько аспиринов прежде чем лечь спать. 850 01:01:50,729 --> 01:01:51,804 Что смешного? 851 01:01:53,415 --> 01:01:57,021 Дорогой Кей, Я так тебя люблю. 852 01:01:57,059 --> 01:02:00,281 Меня ничего не пугает когда я с тобой. 853 01:02:05,076 --> 01:02:07,493 Почему бы мне не надеть тебе супа? 854 01:02:10,600 --> 01:02:11,674 Я помогу тебе. 855 01:02:11,713 --> 01:02:13,516 Нет ничего ты можешь сделать, правда. 856 01:02:13,592 --> 01:02:15,012 Нет. Это просто суп. 857 01:02:15,089 --> 01:02:16,815 Это просто нужно нагревается. 858 01:02:17,735 --> 01:02:18,771 Иди и сядь. 859 01:02:19,308 --> 01:02:20,536 Я буду скучать по тебе. 860 01:02:22,914 --> 01:02:25,331 я вернусь через минуту. 861 01:02:25,408 --> 01:02:27,709 Давай, приготовь себе еще выпить. 862 01:02:31,929 --> 01:02:34,000 В чем дело, Кей? 863 01:02:34,077 --> 01:02:37,108 Ты очень задумчивый сегодня вечером. 864 01:02:38,489 --> 01:02:40,944 Ну, у меня есть хорошая причина быть. 865 01:02:42,478 --> 01:02:44,319 Тогда в чем дело? 866 01:02:46,736 --> 01:02:48,309 Ради всего святого, скажи мне. 867 01:02:48,386 --> 01:02:50,534 Не сиди просто так. 868 01:02:54,945 --> 01:02:56,441 В чем дело? 869 01:02:58,283 --> 01:03:00,162 Гарри, 870 01:03:01,121 --> 01:03:02,618 я не хочу, чтобы ты получить неправильное представление. 871 01:03:02,694 --> 01:03:04,958 Неправильная идея? 872 01:03:05,034 --> 01:03:07,604 Какая неправильная идея могу ли я получить? 873 01:03:07,681 --> 01:03:09,791 Кей, что случилось? 874 01:03:21,606 --> 01:03:22,757 Гарри, 875 01:03:24,406 --> 01:03:27,859 нет никого, кто имел бы в виду для меня так же, как и для тебя. 876 01:03:29,010 --> 01:03:31,273 Так, как ты это делаешь. 877 01:03:31,311 --> 01:03:33,997 И никогда не было прошло с тех пор, как умер Рон. 878 01:03:39,521 --> 01:03:42,474 я просто не могу пройти с этой штукой, дорогая. 879 01:03:44,201 --> 01:03:46,119 я дал это много думал. 880 01:03:47,308 --> 01:03:49,916 я не думаю это честно по отношению к Пэт. 881 01:03:49,993 --> 01:03:51,911 я не думаю это честно по отношению к тебе 882 01:03:52,870 --> 01:03:54,289 или я. 883 01:03:56,438 --> 01:03:58,279 Пожалуйста, Кей, не делай этого. 884 01:04:09,557 --> 01:04:12,050 Разве ты не видишь, что она бы всегда быть между нами? 885 01:04:13,431 --> 01:04:15,004 Будет ли она? 886 01:04:15,081 --> 01:04:16,539 Я сомневаюсь в этом. 887 01:04:16,615 --> 01:04:18,457 Я хочу быть счастливым. 888 01:04:21,142 --> 01:04:22,139 С тобой. 889 01:04:25,669 --> 01:04:28,277 Ну, я, например, не может воспользоваться этим шансом. 890 01:04:31,001 --> 01:04:34,491 Я бы хотел жениться ты, Гарри. Но не так. 891 01:04:36,985 --> 01:04:41,013 Мы не можем построить наше счастье на несчастье другого человека. 892 01:04:41,051 --> 01:04:43,199 Некоторые люди могли бы, 893 01:04:43,276 --> 01:04:46,498 но не люди с нашими бремя совести. 894 01:04:48,532 --> 01:04:50,296 Какой еще способ? 895 01:04:53,940 --> 01:04:55,743 Гарри, 896 01:04:55,820 --> 01:04:59,695 для меня это так же сложно как и для тебя. 897 01:04:59,771 --> 01:05:02,303 Тогда не будем делать окончательное решение сегодня вечером. 898 01:05:05,717 --> 01:05:07,942 я ничего не почувствую завтра другое. 899 01:05:24,054 --> 01:05:27,659 Давайте просто посмотрим, сможем ли мы получить до конца нашей жизни 900 01:05:27,736 --> 01:05:30,038 без дальнейших повреждений. 901 01:05:41,469 --> 01:05:44,615 Спасибо за твоя прошлая доброта. 902 01:05:44,692 --> 01:05:47,415 И на сегодняшний ужин. 903 01:05:47,492 --> 01:05:50,944 Гарри, пожалуйста, не надо пусть это закончится вот так. 904 01:05:51,021 --> 01:05:52,172 Как что? 905 01:05:52,210 --> 01:05:53,706 В горечи. 906 01:05:55,279 --> 01:05:57,926 Не позволяй этому закончиться тоже так. 907 01:06:01,762 --> 01:06:03,757 Ты думаешь, что я монстр, не так ли? 908 01:06:09,933 --> 01:06:13,577 Я думаю, у тебя может быть дайте мне знать немного раньше. 909 01:07:08,011 --> 01:07:10,083 Вы сделали правильно вещь, дорогая. 910 01:07:13,612 --> 01:07:15,568 Это было так быстро. 911 01:07:36,897 --> 01:07:38,163 Могу я... 912 01:07:40,695 --> 01:07:44,799 Могу ли я вернуть письма Я писал тебе, Кей? 913 01:07:55,732 --> 01:07:57,458 Сейчас? 914 01:07:57,535 --> 01:08:00,259 нам обоим легче 915 01:08:00,335 --> 01:08:02,253 если буквы в стороне. 916 01:08:04,517 --> 01:08:05,974 Я могу их сжечь. 917 01:08:09,465 --> 01:08:10,808 Я бы предпочел иметь их. 918 01:08:18,557 --> 01:08:20,360 Гарри, они повсюду. 919 01:08:21,932 --> 01:08:24,924 Ну, сожги их завтра утром, Кей. 920 01:08:29,067 --> 01:08:30,448 Целая партия. 921 01:08:34,093 --> 01:08:35,972 Обязательно. Пожалуйста. 922 01:08:36,011 --> 01:08:37,430 Гарри. 923 01:08:37,737 --> 01:08:38,696 Ты... 924 01:08:44,412 --> 01:08:45,908 Давайте притворимся что я 925 01:08:47,557 --> 01:08:51,508 просто сбегаю к магазин, чтобы получить бутылку джина. 926 01:08:51,585 --> 01:08:55,268 Или, еще лучше, что меня здесь никогда не было. 927 01:09:04,283 --> 01:09:08,656 я потерял все сегодня вечером. 928 01:09:14,256 --> 01:09:16,405 И я бы предпочел не думать об этом. 929 01:09:33,053 --> 01:09:35,662 Я буду спать в 11:30, как обычно. 930 01:09:40,955 --> 01:09:41,608 Ну вот. 931 01:10:11,567 --> 01:10:14,444 Ты знаешь, что у тебя есть только один Задний фонарь работает на этой машине, сэр? 932 01:10:14,521 --> 01:10:16,247 Нет, сэр, я не в курсе. 933 01:10:16,286 --> 01:10:18,012 Ну не бери мое слово за это. 934 01:10:18,089 --> 01:10:19,968 Почему бы тебе не выйти из машину, и проверь сам? 935 01:10:20,045 --> 01:10:21,618 Нет, все в порядке, Я верю тебе. 936 01:10:21,695 --> 01:10:23,229 Можем ли мы просто сделать это быстро? 937 01:10:23,267 --> 01:10:24,994 Выходи из машины, сэр. 938 01:10:35,581 --> 01:10:37,154 Это просто плохо соединение. 939 01:10:37,231 --> 01:10:39,724 Позвольте мне увидеть ваш водительское удостоверение. 940 01:10:39,801 --> 01:10:42,371 Ну, конечно, ты не пойдешь дать мне повестку за это? 941 01:10:42,409 --> 01:10:43,637 Ты не за рулем без лицензии? 942 01:10:43,714 --> 01:10:45,478 Нет. Нет. 943 01:10:46,629 --> 01:10:48,317 Конечно, я... Вот. 944 01:10:59,633 --> 01:11:00,554 Вы спешите, сэр? 945 01:11:00,631 --> 01:11:02,088 Нет. 946 01:11:06,116 --> 01:11:07,766 Но я должен вернуться домой. 947 01:11:09,377 --> 01:11:10,413 Ну, ты должен был думал об этом 948 01:11:10,451 --> 01:11:11,947 прежде чем ты решил нарушить закон, сэр. 949 01:11:11,986 --> 01:11:14,786 Но я не нарушил закон. 950 01:11:14,863 --> 01:11:15,937 Все в порядке. 951 01:11:16,013 --> 01:11:17,088 Хорошо, спасибо. 952 01:11:24,875 --> 01:11:26,026 Вы можете идти. 953 01:11:26,064 --> 01:11:27,675 Все в порядке. Спасибо. 954 01:12:33,694 --> 01:12:35,037 Ты дома рано. 955 01:12:41,980 --> 01:12:44,090 С тобой все в порядке, Гарри? 956 01:13:05,955 --> 01:13:07,490 Должно быть, я задремал. 957 01:13:20,801 --> 01:13:22,259 О, дорогая, что случилось? 958 01:13:31,657 --> 01:13:33,345 Я хочу, чтобы вы знали. 959 01:13:34,419 --> 01:13:35,493 Знаешь что? 960 01:13:38,370 --> 01:13:40,020 Как сильно ты мне нужен. 961 01:13:41,784 --> 01:13:43,050 Я знаю, дорогая. 962 01:13:44,201 --> 01:13:45,544 Я всегда это знал. 963 01:14:15,196 --> 01:14:17,383 Забавно, я мог бы поклясться эта бутылка была наполовину пуста. 964 01:14:18,265 --> 01:14:21,411 Я думаю, что мой разум теряет сознание. 965 01:14:21,488 --> 01:14:23,060 Должно быть, мы становимся старше. 966 01:14:24,365 --> 01:14:27,587 Да, мы такие. 967 01:14:27,664 --> 01:14:30,119 Немного слишком зациклено наши пути, не так ли? 968 01:14:31,078 --> 01:14:32,037 Да. 969 01:14:37,139 --> 01:14:38,328 Я люблю тебя, Пэт. 970 01:14:41,320 --> 01:14:42,701 Я тоже тебя люблю. 971 01:15:28,159 --> 01:15:29,348 Гарри? 972 01:15:33,836 --> 01:15:36,866 Почему бы нам не отправиться в путешествие где-нибудь, только мы вдвоем? 973 01:15:41,853 --> 01:15:43,388 Мне бы этого хотелось. 974 01:15:48,183 --> 01:15:49,334 Как была картина? 975 01:15:52,019 --> 01:15:53,016 Отлично. 976 01:15:59,499 --> 01:16:01,609 Это была хорошая картина. 977 01:16:33,065 --> 01:16:36,172 Итак, Гарри и Пэт Аллен возобновил совместную жизнь 978 01:16:37,707 --> 01:16:40,008 именно так поступают пары. 979 01:16:57,232 --> 01:17:01,337 Кей и я подождали, пока следующей зимой, прежде чем выйти. 980 01:17:01,414 --> 01:17:04,789 Я думаю, мы хотим быть добрый по-своему. 981 01:17:04,866 --> 01:17:06,937 Чтобы позволить боли утихнуть для Гарри. 982 01:17:11,579 --> 01:17:13,267 Она кукла. 983 01:17:15,415 --> 01:17:17,717 Ты счастливчик. 984 01:17:17,755 --> 01:17:19,827 Я полагаю, что да. 985 01:17:19,865 --> 01:17:22,052 Ты. 986 01:17:22,128 --> 01:17:24,660 Не могло случиться более приятному парню. 987 01:17:24,737 --> 01:17:25,734 Оу... 988 01:17:25,811 --> 01:17:26,770 Спасибо, Пэт. 989 01:17:26,847 --> 01:17:27,959 Насколько это серьезно? 990 01:17:29,187 --> 01:17:31,373 О, это очень серьезно. 991 01:17:31,450 --> 01:17:34,135 Самый серьезный Я когда-либо был. 992 01:17:34,212 --> 01:17:37,473 Есть что-то действительно здорово между нами. 993 01:17:38,969 --> 01:17:41,654 Итак, брак? 994 01:17:45,298 --> 01:17:47,523 Да, брак. 995 01:17:51,704 --> 01:17:52,740 Если она захочет меня. 996 01:17:52,817 --> 01:17:54,735 Конечно, она будет а ты, Рич? 997 01:17:54,812 --> 01:17:56,154 Как она могла этого не сделать? 998 01:18:02,215 --> 01:18:03,558 Подожди, подожди, подожди, подожди. 999 01:18:04,632 --> 01:18:06,435 Тост. 1000 01:18:11,077 --> 01:18:12,765 Ричарду и Кею. 1001 01:18:15,373 --> 01:18:16,064 Нам. 1002 01:18:20,859 --> 01:18:22,623 Всем нам. 1003 01:18:32,137 --> 01:18:34,016 К жизни! 1004 01:18:34,055 --> 01:18:38,313 Это было позже той ночью что Гарри рассказал мне все. 1005 01:18:38,390 --> 01:18:41,497 Это была забавная история, по-своему, 1006 01:18:41,573 --> 01:18:44,067 о человеке, который попробовал отравить свою жену, 1007 01:18:44,144 --> 01:18:47,097 а потом обнаружил, что он будет пропадешь без нее. 1008 01:18:54,846 --> 01:18:55,844 Три слова. 1009 01:19:06,431 --> 01:19:09,692 Мальчик-барабанщик находится на дороге. 1010 01:19:09,769 --> 01:19:11,303 И вот мы поженились, 1011 01:19:12,914 --> 01:19:14,986 Кей и я. 1012 01:19:15,024 --> 01:19:17,326 Мы имели в виду друг для друга. 1013 01:19:19,090 --> 01:19:20,740 Гарри был моим шафером. 1014 01:19:23,195 --> 01:19:26,762 Построили ли мы свое счастье на несчастье других? 1015 01:19:27,837 --> 01:19:29,601 Это вам судить. 1016 01:19:29,678 --> 01:19:30,790 Дорога. Дорога. Дорога. 1017 01:19:37,849 --> 01:19:39,805 Кто бы в этом ни был комната знает, что происходит 1018 01:19:39,882 --> 01:19:42,145 в сознании человека кто спит рядом с тобой... 1019 01:19:42,222 --> 01:19:43,603 Дорога в Марокко! 1020 01:19:43,641 --> 01:19:44,869 ...пожалуйста, поднимите руку. 1021 01:19:48,053 --> 01:19:50,968 Я знаю, что ты не можешь. Не честно. 1022 01:20:06,044 --> 01:20:07,617 Спасибо. 1023 01:20:07,693 --> 01:20:09,113 Я ценю напитки. Спокойной ночи, приятель. 1024 01:20:09,189 --> 01:20:11,836 Ваша очередь. Заботиться. Спокойной ночи. 1025 01:20:11,913 --> 01:20:13,524 Спасибо. Спокойной ночи! 1026 01:20:22,002 --> 01:20:25,493 Гарри Аллен был самый благородный человек, которого я когда-либо встречал. 1027 01:20:28,408 --> 01:20:31,132 Он ни разу не говорил мне о своей утрате. 1028 01:20:45,018 --> 01:20:47,167 Давай, мальчик! 1029 01:20:47,205 --> 01:20:51,233 На самом деле, я теперь верю это было новое начало. 1030 01:21:03,700 --> 01:21:04,736 Это смешно, не так ли? 1031 01:21:05,503 --> 01:21:07,114 Что мы делаем ради любви.