1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
Isto é
meu amigo Harry Allen.

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
Ele é casado.

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
Ele gosta da esposa.

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
Isso pode acontecer.

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
Sinto muito, Sr. Allen,
você estava ligando para mim?

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
Sim, senhorita Jones.

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
Chame o Sr.
no telefone para mim.

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
Eu mesmo? Sempre pensei que casamento
era um tipo leve de doença.

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
Como a gripe ou a varicela,

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
ao qual eu estava
seguramente imune.

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
Tudo começou em
5 de setembro de 1949,

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
quando Harry me ligou para me perguntar
almoçar no Cloud Room,

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
dizendo que ele tinha alguma coisa
urgente ele queria me contar.

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
Então, o que é isso
muito importante?

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
Para o nosso mútuo
boa saúde.

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
Uh-huh.

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
Você não está morrendo por mim ou
alguma coisa, meu velho, não é?

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
Não.

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
Exatamente o oposto.

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
Então?

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
Vamos pegar uma mesa antes
fica muito lotado.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
Você gosta de Pat, Rich?

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
Quero dizer,
você gosta dela?

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
Claro que gosto de Pat.
Ela é sua esposa.

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
Você sabe que gosto dela.

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
Desde o dia em que a conheci.

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
Claro.

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
O que você quer dizer?

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
Bem, eu vou
para deixar Pat.

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
E eu pensei
É melhor eu te contar.

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
Eu pensei que você
deveria saber.

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
Por que, posso perguntar,
você vai deixar Pat?

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
Porque eu quero
para ser verdadeiramente feliz.

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
Oh. Isso soa
razoável.

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
eu estou sendo
muito razoável.

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
Bem, qual é o nome dela?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
Olha, eu conheço você e Pat
bem o suficiente para descobrir

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
seu casamento é
não é infeliz.

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
Na verdade,
como os casamentos vão,

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
Eu sempre pensei
foi muito bom.

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
O casamento mais bem sucedido
Eu já conheci.

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
O nome dela é Kay.

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
É Kay Nesbitt.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
Pat vai aguentar muito.

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
Eu sei. tentei
contando a ela. Eu não consegui.

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
Eu não aguento
ver alguém sofrer.

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
Você sabe como eu sou.

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
Por que você não tem Kay,
se você quiser,

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
como sua namorada?

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
Só para ter certeza.

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
O que você quer dizer
como amante?

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
Só para ter certeza.

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
Estou certo.

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
Sempre sonhei com uma mulher sendo
realmente apaixonado por mim, Richard.

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
Para Pat, amor significa
apenas uma coisa.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
E o que é isso?

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
Sexo.

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
Todo o resto, o romântico
sonhos, o auto-engano,

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
como você sempre chama
"o desejo de dar e dar", Harry,

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
tudo se resume
para isso. Cama.

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
Amor é sexo.

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
O resto é carinho
e companheirismo.

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
Você está errado.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
Você está completamente
e totalmente errado.

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
Bem, você é um romântico
e tolo sentimental.

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
Se você não quer a verdade,
você não deveria me fazer perguntas.

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
Mas eu te amo,
querido.

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
Eu faço. Realmente.

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
E você sabe
Eu acho você tão atraente

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
como naquela primeira noite
dançamos juntos.

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
Eu sei que você quer.

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
Talvez eu não tenha sido feito
como outras mulheres.

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
Não sei.

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
Eu tentei ser
uma boa esposa para você.

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
Do dia
nós éramos casados,

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
ela se comprometeu,

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
ela ganhou vida.

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
Mas apenas fisicamente.

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
Apenas fisicamente, Richard.

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
Eu conheço alguns homens
anseio por esse sexo,

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
mas eu quero mais.

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
Todos nós temos que aguentar
alguma coisa na vida, Harry.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
Não podemos ter tudo.

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
Você não pode
entender.

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
Você está com uma mulher diferente
a cada duas semanas.

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
eu vou ter que
encontre uma maneira de deixar Pat.

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
Eu tenho que fazer isso.

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
Eu já me decidi.

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
Querida, doce e gentil Kay.

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
O que diabos atraiu uma garota
como você para meu amigo Harry?

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
Que eu poderia
nunca entendo.

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
Talvez você estivesse sozinho.

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
Talvez você estivesse apaixonado.

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
Na verdade, quem poderá
explicar o desejo de uma mulher?

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
Sempre foi
um pouco de mistério.

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
Foi no próximo domingo
que, como hábito,

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
Harry e Pat caminharam para ter
almoçando com sua filha Becky,

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
seu marido Tom e seus
neto, pequeno Charlie.

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
Boa tarde.

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
Olá.

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
Aquele cachorro horrível.

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
Aquela mulher horrível.

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
Pobre velho
Sra.

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
Então eu disse: "O que você tem é um
incapacidade de expressar suas emoções.

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
"Você está gelado em
um sentido freudiano",

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
que completamente confuso
ela, a pobre mulher.

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
Então eu disse a ela que sem
uma análise muito séria,

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
ela nunca iria
supere isso.

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
Nós conversamos sobre ela
infância por uma hora.

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
Harry já estava olhando
ansioso por sua noite com Kay.

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
Ele fez tudo
os devidos arranjos.

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
Todas as suas desculpas
estavam alinhados.

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
Sempre foi o
privilégio dos ricos

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
para usar seus negócios
como camuflagem.

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
Tenho que ir.

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
Harry, é domingo.

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
O dever chama, querido.

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
Eu preciso começar
nas reuniões de amanhã.

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
Assim seja.
Está na sua cabeça.

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
Mas quando o mal
chega até você...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
Eu aprecio a televisão
pronto, querido, eu aceito.

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
Isso é tudo
Eu quero fazer, Kay.

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
Eu quero mimar você,

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
e tomar banho em você
com presentes,

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
e dar e dar.

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
Só para ver você sorrir.

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
Eu amo esse sorriso.

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
Harry,
você é tão romântico.

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
É por isso que eu te amo.

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
Ele teve que sair
de seu casamento.

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
Ele tinha que ter Kay.

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
Mas como?

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
Ele não suportava quebrar
mundo de Pat e fazê-la sofrer.

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
Você sabe, o outro
semana na cabana,

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
John O'Brien foi
contando a Newt Baum

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
que ele pensa que é uma mulher
que faz muito por seu homem

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
pode pagar um preço alto.

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
O que você acha
ele quis dizer?

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
Oh, é tudo bastante
descomplicado, tenho certeza.

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
Ele estava bebendo.
Você conhece João.

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
Qual é o preço
uma boa esposa paga?

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
Diga-me.

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
Não sei.

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
Vamos pular isso. Você vai
perturbar seu estômago.

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
Não, vá em frente.

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
Eu diria que ele estava
provavelmente pensando isso

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
se um homem casado

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
se apaixona
com outra mulher,

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
a esposa dedicada é
surpreso e magoado.

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
E ela se lembra
ele como ele era.

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
Antes de se casarem,
e ela o vê agora,

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
como ela o fez.

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
Um acabamento melhor
produto por completo.

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
Um produto outra mulher
em breve vai aproveitar.

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
Você deu isso
muito pensamento.

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
Eu sei que você não
me ame mais.

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
Não.

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
Eu te amo.

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
Pat.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
Pat.

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
Pat?

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
Pat! Pat?

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
Pat?

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
Obrigado por ter vindo
nesta hora ímpia, doutor.

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
Isso é tudo
em um dia de trabalho.

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
Eu pensei que ela estava
tendo um ataque cardíaco.

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
Não é um mau caminho a percorrer,
trombose coronária.

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
Se você me perguntar, é o
a morte mais misericordiosa de todas.

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
Rápido e fácil.

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
Mas não, ela está bem.

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
A dor em seu peito
é provavelmente causado

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
por um emocional
condição.

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
Você está ciente de alguma coisa que
poderia perturbá-la emocionalmente?

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
Qualquer coisa?

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
Não. Não consigo pensar em nada.

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
Quando se trata de
sexo oposto, a maioria dos homens é egoísta.

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
Paradeiro
ela vive, Harry?

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
Fairhaven.

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
Eu não sou exceção.

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
Ela tem uma casinha com
um jardim de flores lá embaixo,

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
e um trabalho decente na cidade,
vendendo papel de parede.

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
Eu queria a garota de Harry.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Isso é perto da sua cabana de fim de semana.

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
Sim, não muito longe.
Isso mesmo.

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
Você sabe, se você passar por um
fim de semana para nos ver na cabana,

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
você deveria passar por aqui
e diga olá para Kay.

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
Hum.

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
Não há muito para
ela fazer lá fora.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
Quando eu não estou por perto, ela está apenas
enrolado com um livro perto da lareira.

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
Ela é uma leitora,
você sabe.

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
Hum.

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
Ela é?

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
Eu quero que você conheça
ela, do jeito que você conhece Pat.

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
Ah, mas ela não vai
quer me ver.

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
Eu garanto a você,
ela adoraria ver você.

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
Ela não terá nada para fazer
com alguém como eu, Harry.

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
Você sabe como
mulheres honestas

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
correr chutando
e gritando,

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
quando me virem chegando.

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
Bem, fique comigo,
meu amigo.

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
Ainda farei de você um bom homem.

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
Foi enquanto Harry estava fora
a negócios que a visitei primeiro.

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
Como amigo.

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
Ou um amigo de um amigo.

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
Estes parecem maravilhosos.
Obrigado.

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
Este é seu pai?

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
É sim.

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
Ele morreu de câncer, o
dia depois do Natal, 1931.

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
Ah, me desculpe.

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
Ele parece um homem gentil.

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
Ele era um bêbado, na verdade.

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
Mas ele foi gentil,
pelo menos para nós, crianças.

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
Obrigado.
De nada.

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
Esse é meu falecido marido,
Ronaldo.

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
Os homens da minha vida não
parecem viver muito tempo.

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
Vou avisar Harry.

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
Por favor, faça.

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
Ronnie e eu nos mudamos para cá
logo depois de nos casarmos.

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
Mas ele desapareceu certo
no início da guerra.

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
A Marinha declarou
ele oficialmente morto.

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
Fevereiro de 47.

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
É engraçado

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
como ele me manteve esperando.

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
Seu corpo estava
nunca encontrado.

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
Desculpe.

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
Eu só tive ele por
cerca de três anos,

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
mas eu realmente não
me arrependo por um momento.

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
Você tem sorte.

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
Por que? Você
se arrepende de alguma coisa?

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
Hum.

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
Muitos.

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
E muito mais por vir.

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
Mas há cerca de dois anos,

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
eu puxei
eu mesmo junto.

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
E então com a ajuda de Harry.

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
Meu querido e doce Harry.

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
Você se importaria
para uma bebida de verdade?

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
Sim, por favor.
OK.

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
Vou tomar um uísque.
Direto.

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
Minha mãe veio morar com
eu no início da guerra.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
E me ensinou a
rir de tudo.

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
Há um ano, ela morreu.

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
Obrigado.

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
Então aqui estou.
A sombria e solitária Kay.

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
Essa é a minha vida,
em poucas palavras.

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
Que tal sair
comigo para um jantar?

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
Poderíamos ir para a cidade
ou em algum lugar próximo.

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
Vamos. Pequena mudança
te faria bem.

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
Bem, não vejo por que não.

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
Obrigado.
- Claro.

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
Você sabe, o problema com Harry é

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
ele é um homem que depende
nas emoções para a felicidade.

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
E ele é casado
para uma mulher

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
quem talvez não.

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
É isso que Harry diz?

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
Não, é o que penso.

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
Harry simplesmente nunca teve
qualquer pessoa verdadeiramente apaixonada por ele.

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
Até agora.

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
Sim, até agora.

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
Você sabe,
ele te ama muito.

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
Sim.

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
Deve ser difícil
estar separado.

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
Eu odeio isso.

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
Você sabe, eles dizem

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
uma mulher precisa ser
amado, e isso é verdade.

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
Mas não é
toda a verdade.

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
Ela também precisa
alguém para amar.

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
Parece antiquado.

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
Mas é verdade.

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
Tenho certeza que sim.

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
Eu quero cuidar de Harry,

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
assim como ele quer
para cuidar de mim.

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
Você é o amigo mais próximo dele.
Você sabe.

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
Ele foi ferido
e desiludido.

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
E eu quero
para curá-lo.

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
Como uma enfermeira.

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
Bem, então.

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
Bem, então.

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
Vamos comer uma torta.

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
Não, estou bem,
obrigado.

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
Uma torta. Dois garfos.

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
Você acha que estou errado
querer se casar com Harry?

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
Eu não sou o juiz
da sua consciência.

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
Eu não te conheço
isso bem.

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
Eu só quero ele
ser feliz.

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
Bem, eu também.

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
E eu posso
fazê-lo feliz.

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
Mais feliz do que nunca.

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
Então está combinado.

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
Você está apaixonado
com Harry?

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
Eu o amo muito.

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
Você está apaixonada por ele?

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
Sim.

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
Eu senti
um suspiro de hesitação?

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
Eu pensei que sim.

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
Eu queria.

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
Devo entrar para
uma última xícara de café?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
Não, estou cansado.

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
OK.

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
Boa noite, então.

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
Boa noite.
Muito obrigado.

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
Quando você está e
Estêvão vai se casar?

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
3 de setembro é
a data que definimos.

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
Então sentirei falta
o casamento.

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
eu navego
3 de setembro.

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
Algo estava
acontecendo comigo.

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
Algo que eu tinha
nunca senti antes.

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
O pensamento de que aqueles
lábios incolores de Harry

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
deveria ser permitido
pressionar a boca de Kay

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
me torturou
dia e noite.

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
Eu te amo.

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
Onde ele estava agora?

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
Com sua esposa, como um
bom marido deveria ser?

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
Ou com Kay?
Na casa dela?

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
Nos braços dela?

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
Na cama dela?

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
Eu tinha que descobrir.

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
Pat, como você está?

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
Tudo bem, rico.

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
Você mesmo?

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
Ah, não poderia estar melhor.

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
Como está o velho?

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
Fora da cidade.
A negócios. Como de costume.

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
Ah, eu não sabia disso.

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
Nem ele.
Ele esqueceu completamente.

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
Eu te digo, eu não
sei onde ele estaria

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
se ele não me tivesse
para organizá-lo.

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
Você pode me ouvir, Rico?

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
Hum-hmm. Nós tivemos
problemas com a linha.

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
Rico? Sim. eu ouço
você está bem. Eu, hum...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
Bem, eu suponho
Só estou um pouco cansado.

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
Você soa como se
você precisa de férias.

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
Talvez um silêncio
fim de semana em sua cabana.

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
A qualquer momento.

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
Você conhece seu quarto
está sempre pronto.

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
Bem, obrigado.
Muito obrigado, Pat.

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
E, bem, boa noite.

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
Boa noite, querido.

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
Pat Allen nunca poderia imaginar
que seu marido mentiria para ela.

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
Tanta coisa para
intuição feminina.

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
Nunca acreditei muito nisso.

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
Acredito ainda menos agora.

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
Quão longe você está indo?

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
Algumas milhas
descendo a estrada.

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
Obrigado por parar, amigo.

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
Importa-se se eu aparecer
o calor um pouco?

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
Está amargo lá fora.

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
Alvin é meu nome.
Alvin Walters.

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
Prazer em conhecê-lo, Alvin.

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
Quer fumar?

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
Não, obrigado.

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
Você está fora até tarde.

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
Eu estava com minha irmã.
Meu mais velho. Você?

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
Apenas visitando um amigo.

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
Paradeiro faz
sua irmã mora?

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
Ferndale.

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
Ela morreu esta noite.

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
Lamento ouvir isso.

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
Sinto muito.

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
Francamente, amigo,
Fiquei feliz em vê-la partir.

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
Ela mal estava aguentando
nos últimos sete meses.

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
Todos nós temos que ir algum dia.

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
Não é a morte que conta,
é como você morre.

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
E ela morreu
ruim e lento.

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
Ambos os meus pais
morreu na minha juventude,

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
então não sou estranho
até a morte.

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
Os últimos dois dias
foram muito ruins.

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
Então o veneno simplesmente explodiu
nas paredes de seu estômago,

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
e ela se foi.

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
"Uma libertação abençoada", ela
chamou, e essa é a verdade.

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
Foi um lançamento abençoado.

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
Acabei de terminar.

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
Ela está em paz agora, Mildred.

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
Isso é tudo que importa.

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
Ela está feliz.

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
E então,

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
com o toque inocente
da mão de sua esposa,

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
A decisão de Harry estava tomada.

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
Ele teria que matá-la.

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
"Uma libertação abençoada."

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
Era o único caminho lógico para
ele para salvar Pat do sofrimento.

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
E ele iria
nunca mais duvide disso.

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
Uma vez que as emoções envolvidas em tomar
uma decisão de assassinato diminuiu,

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
a maior emoção envolvida
no crime está à frente.

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
Entre o plano
e ação final,

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
há uma grande lacuna.

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
Você sabe, você tem que estar
cuidado com Altrapeína.

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
Essas coisas podem
ser perigoso.

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
Sim eu sei.

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
Eu mantenho isso escondido
firmemente na minha câmara escura.

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
Se você tem crianças por perto...

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
Não.

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
Eu não tenho filhos.
Obrigado.

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
Eu tenho que te perguntar
para assinar por isso.

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
Claro.

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
Bem aqui no "x".
Se você não se importa.

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
Alvin é meu nome.
Alvin Walters.

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
Então, que tipo você tem?

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
Huh?

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
Câmera.

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
Uh...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
Todos os tipos.

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
Senhor?

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
Você precisa pagar.

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
Uh, me perdoe.

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
Como foi sua viagem, querido?

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
Nada incomum.

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
Você ainda está de casaco.
Você está com frio?

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
eu só queria
ver você primeiro

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
antes de me instalar
para a noite.

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
Eu também senti sua falta.

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
Acho que deveríamos ir para
a cabana neste fim de semana.

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
Passe algum tempo sozinho.

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
Harry, não podemos. E quanto
nossos planos com os Arnoffs?

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
Cancele-os.

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
eu quero ser
sozinho com você.

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
OK.

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
eu poderia subir
um pouco mais cedo, então.

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
OK.

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
eu vou pegar
pronto para dormir.

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
Boa noite.

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
Boa noite.
Eu te amo.

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
Na tarde de sexta-feira,
dia 7 de outubro,

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
eu peguei o resto
do dia de folga

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
e dirigi para o norte
para a cabana de Allen.

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
Eu visitei Kay
algumas vezes até então.

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
Mas hoje eu sabia
Harry estaria lá em cima.

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
Eu estava inquieto.

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
Eu precisava saber quanto tempo
Eu tinha antes de Harry deixar Pat.

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
Antes de perder Kay para sempre.

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
Jesus Cristo!

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
John O'Brien.

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
O’Brien fazia parte
Grupo de Harry e Pat.

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
Um escritor de ficção inédito
de algum talento.

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
E para seu crédito, o único
entre nós que realmente lutaram contra os hunos.

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
Ele morava sozinho perto e
viajava de vez em quando para a cidade

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
para bebidas e inspiração.

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
Ricardo?

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
Ah!

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
John.

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
Sim, eu estava apenas aparecendo
em Pat e Harry

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
por um suspiro de
ar fresco do campo.

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
“O assírio desceu
como um lobo no redil."

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
Sim.

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
Venha por aqui.

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
Obrigado.

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
Como você está, Ricardo?
Sim, muito bom. Obrigado.

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
Olá, Pat.

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
Tenho uma cama para
um velho amigo?

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
Claro
Eu tenho, Rico.

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
Você sabe disso,
ou você não estaria aqui.

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
Deus, está uma noite adorável.

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
Não é?
Absolutamente lindo.

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
Deve estar bem amanhã também,
a julgar pelo pôr do sol.

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
eu deveria comprar
uma casa no campo.

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
Você realmente deveria.

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
Sim.

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
Talvez eu o faça um dia.

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
Você gostaria
uma xícara de café?

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
Não, obrigado.

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
Posso colocar um pouco.

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
Por favor. Não faça
isso especialmente para mim.

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
Eu poderia fazer com uma xícara.

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
E alguns biscoitos,
se você os pegou, Pat.

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
Talvez Richard preferisse
um uísque e refrigerante

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
para aquecê-lo
depois da viagem.

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
Espero que Pat pudesse
forneça, Rich.

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
Acho que só uma xícara de
café serve, obrigado.

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
Claro.

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
Talvez eu devesse subir,
e ver se consigo me refrescar.

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
Parece que esqueci
minha bolsa de fim de semana.

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
Desculpe.

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
Eu sobreviverei.

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
Bem...
Agora você sabe, não é?

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
Sabe o quê?

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
Como estão as coisas
entre Pat e eu.

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
Sim. Sim, acho que sim.

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
Pelo menos eu sei como
as coisas parecem estar de pé.

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
Mas aparência
não é tudo.

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
Eu vi você beijando ela
se é isso que você quer dizer.

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
Isso é exatamente
o que quero dizer.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
Sim, bem,
não é da minha conta.

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
Não sou casado com Pat e
não há necessidade de causar problemas.

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
Pat não é a primeira mulher
flertar um pouco

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
quando o marido dela
fora de casa.

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
Não é um flerte.

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
No que me diz respeito,

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
Eu não vi nada.

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
O fogo pode brincar
truques estranhos.

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
Não é para mim
para passar histórias

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
que poderia ser baseado
em uma imaginação vívida.

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
estou muito
apaixonada por João.

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
E ele está apaixonado por mim.

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
É assim que as coisas são.

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
Então.

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
Divórcio?

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
Não.

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
Sem divórcio.

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
Nunca?

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
Eu fiz uma barganha com Harry,
e eu vou mantê-lo.

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
Na doença
e na saúde.

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
Se eu pensasse que ele não
preciso tanto de mim...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
Mas eu sou tudo que ele tem
para segurar, sabe?

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
Ele não tem ninguém.

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
eu gosto muito
de Harry.

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
E eu não suporto a ideia de
o que ele poderia fazer se eu o deixasse.

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
Você acha que ele pode
cometer suicídio?

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
Talvez não
tanto isso.

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
Ele pode começar
bebendo. Talvez.

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
E suas roupas
todos iriam para a panela.

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
Ele estaria sozinho.

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
Ele seria pego
com alguma vagabunda

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
quem iria arrastá-lo para baixo e
leve todo o dinheiro dele com ela.

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
O que você acha, João?

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
eu acho
Pat o conhece melhor.

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
O pobre rapaz não se divertiu muito
fora da vida, isso é certo.

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
Você quer
conhece meus pensamentos?

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
Por favor.

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
Ele estaria perdido
sem você, Pat.

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
Eu certamente acho que ele poderia tentar
matar a dor de alguma forma.

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
Beber, talvez.

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
Demais no início.

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
Não, obrigado.

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
E o negócio.

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
Eu não suporto pensar no que
essa humilhação lhe causaria.

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
E pense em
você mesmo, Pat.

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
Eu não tenho certeza
que se pode construir felicidade

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
sobre a infelicidade
de outra pessoa.

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
Alguns poderiam.

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
Mas não alguém com
seu peso de consciência.

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
Você é bom demais.

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
Obrigado por ser
tão honesto.

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
Você não acha, Rico,
ele pode se casar novamente?

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
Com alguns bons
mulher ou outra.

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
Não, eu não.

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
Eu não acho que Harry faria
se apaixonar novamente.

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
Pat é o seu mundo inteiro.

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
E não se esqueça que eu
o conheço desde a infância.

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
Harry chegou
tarde naquela noite,

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
não muito depois
O'Brien tinha ido embora.

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
Ele ficou desapontado
para saber que eu estava lá.

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
eu não sabia
por que na época.

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
eu não sabia
seus planos para Pat,

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
e que ele precisava
ficar sozinho com ela.

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
Vou colocar a água.

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
Eu não sabia que havia
um assassino na casa.

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
Boa noite, Rico.

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
Que bom ver você, Harry.

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
Você pode acreditar
esse tempo frio?

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
Sim, entendi.

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
Exatamente o que eu preciso.

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
Farmacêuticos.

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
Esse é o futuro.

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
Eu poderia usar uma boa dica de ações
se você tiver um, Harry.

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
O que eu poderia usar
é uma bebida.

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
Harry!

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
Ele apenas foi para
dormi e morreu.

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
Ah, Pat.

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
Harry.

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
Pobre velho Bruto.

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
Seu coração simplesmente parou.

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
Aqui você vai. Aqui você vai.
Aqui você vai. Shh, shh.

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
Pelo menos ele não
tem que sofrer.

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
Foi um treino.

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
E confirmou tudo
Harry era capaz.

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
Você terá que vir e ficar com
Kay e eu quando nos casarmos.

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
Quando você está
vai contar para Pat?

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
Um dia destes.

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
Vendo ela parada ali,

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
Eu estava de repente
varrido por uma onda

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
dos mais revoltantes
sentimentalismo.

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
eu nunca tinha imaginado
que eu poderia ser movido

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
sacrificar
meus próprios desejos para Kay.

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
Mas é isso que eu
agora se propôs a fazer.

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
E isso me fez
sinta-se feliz.

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
Eu vou confessar tudo.

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
eu sabia o suficiente para
libertá-los todos.

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
Pat?

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
Sim?

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
Pat...

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
O que é isso, rico?
Por favor, diga.

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
Eu poderia ir para a cidade
e compre uma pedra

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
com o nome de Bruto
nele, se você quiser.

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
Sim.

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
Isso seria bom.

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
O que você me diz, Harry?

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
Sim, se você quiser.

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
Se ao menos Harry tivesse ficado
junto ao túmulo mais um minuto,

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
muita coisa pode ter mudado.

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
Como se viu,
foi a última vez

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
tanto sentimentalismo
varreu sobre mim.

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
Qual é o alvoroço?
Você está pegando fogo?

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
Vamos lá, jogue um pouco
roupas e começar a rachar.

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
Nós estamos saindo
para comemorar.

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
Comemore o que,
pelo amor de Deus?

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
Bem, vamos decidir
isso no carro.

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
Vamos,
rato do país.

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
Mude para algo elegante,
e vamos embora.

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
Não perca tempo.

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
Esta não é uma noite para
uma garota linda como você

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
estar em casa
tudo sozinha.

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
Mas o que há de tão especial
sobre esta noite?

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
Nada de especial nesta noite.
Vamos, vá.

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
Dê-me dez minutos?

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
Muito tempo.
Sete minutos.

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
Os cavalos são
ficando frio lá fora.

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
Bem, se o cocheiro quiser
outra bebida, ele pode se servir.

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
O cocheiro vai!

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
Senhor, há apenas 20
minutos restantes na imagem.

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
Nós não nos importamos.

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
Nós realmente não sabemos.

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
Você gostaria de fazer
isso de novo na próxima semana?

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
Haverá um ótimo novo
foto no Hollywood.

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
eu não acho
Harry se importaria.

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
Bem...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
Eu acho que ele pode estar
um pouco ciumento.

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
Não podemos ficar juntos
na cidade assim.

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
Ele pode estar um pouco magoado.

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
Não tenho certeza se Harry tem
o direito de se sentir magoado.

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
O que você quer dizer?

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
Você também sabe
como eu, Kay.

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
Suponho que sim.

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
É simplesmente difícil para ele
para encontrar uma maneira de deixá-la.

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
eu não gostaria de ser
no lugar de Harry.

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
Ele está sempre tentando fazer
coisas com tanta perfeição.

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
Bem, eu não sei
sobre isso.

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
O que eu sei é que você é.

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
Perfeito, isso é.

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
Aos meus olhos.

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
Você sabe, Kay,

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
será difícil construir
sua felicidade

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
sobre a infelicidade
de outra pessoa.

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
Algumas pessoas poderiam.

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
Mas não as pessoas com o seu
peso da consciência.

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
Não desta forma.

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
Você gostaria de
entrar para tomar uma bebida antes de dormir?

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
Ou uma bebida antes de dormir
para uma bebida antes de dormir?

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
Hum.

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
Um boné matinal?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
Bem, quase.

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
Eu acho que até eu
tenho meus limites.

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
OK. Boa noite.

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
Boa noite.

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
Posso ter isso
cigarro que você está fumando?

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
O que sobrou disso.

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
Bem, se você quiser.

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
Por que?

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
Porque tocou
seus lábios.

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
Boa noite.

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
Eu ouvi um texano dizer
uma vez para uma linda morena

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
depois da libertação
de Paris.

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
Foi brega, é claro.

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
Mas funcionou.
E foi de coração.

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
26 de outubro.

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
Harry Allen é tão sensato
e tão legal quanto você e eu.

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
Ele estava simplesmente convencido de que
para Pat adormecer para sempre,

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
sem medo,
e na flor de sua vida,

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
não envolveu nenhuma dificuldade.

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
Qual era a alternativa?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
Uma vida de sofrimento
e solidão?

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
A humilhação de
uma esposa abandonada?

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
Harry amava Pat demais
para permitir que isso aconteça.

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
Você parece especialmente
linda esta manhã.

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
Obrigado, querido.

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
Como um daqueles Sleep All
anúncios que você vê nas revistas.

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
"Beba uma xícara de Sleep All
e durma oito horas

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
"e seja uma beleza como eu."

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
Eu não acho que eles venderiam muito
Durma tudo se eles me contratarem.

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
Eles venderiam bastante
Durma tudo com você, Pat.

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
Você está mais bonita hoje
do que você já foi.

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
Obrigado.

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
Vamos festejar esta manhã.

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
Você sabe que eu não deveria.

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
Coma, beba e seja feliz,
minha querida.

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
Vou provar tudo.
Eu prometo, querido.

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
Esse é o papel.

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
Deixe-me descer
e pegue para você.

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
Me sinto uma rainha!

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
Cuidar de outro
fatia de torrada?

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
Sim, por favor.

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
Não há tanta manteiga nele
desta vez, por favor.

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
Tenho tido
indigestão de novo?

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
Nada mal.
Apenas o de sempre.

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
Mas você ainda leva
seu remédio?

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
Religiosamente, senhor.
Uma colher antes de dormir.

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
Às vezes, perto do almoço.
Depende.

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
Isso é bom.

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
Pegue outra salsicha.

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
Não, eu não deveria.

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
Demorou muito
hora de se preparar.

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
Honestamente, Harry.

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
Eu não sei o que vamos comer
o resto da semana para o café da manhã.

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
Harry?

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
Harry, você viu
meu frasco de remédio?

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
O que está acontecendo lá?

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
Estou na banheira.

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
Na banheira?
Para que diabos?

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
esqueci de levar
meu banho esta manhã.

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
Acho que não estou
eu mesmo hoje.

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
Eu direi.

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
Você viu meu
frasco de remédio?

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
Essa última salsicha
realmente fez isso.

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
O que, a garrafa?

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
Sim.

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
Eu tenho isso aqui.

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
Por que você
tem isso aí?

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
Ah, meu estômago está
me incomodando.

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
Pensei em roubar uma dose
de você, se você não se importa.

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
Coitadinho.
Que dia bagunçado.

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
Uh...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
Não sou muito cozinheiro, não é?

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
Bem, use a caneca da escova de dentes,
não o copo de enxágue.

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
O pó faz o vidro
tão difícil de polir.

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
Tudo bem, servirei.

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
Aqui você vai.

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
Obrigado.

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
Você não vai
pegue agora?

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
Ainda não.
Estou melhor.

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
Vou tomar uma dose antes
almoço, depois outro antes de dormir.

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
Isso deve reparar
o dano.

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Desculpe.

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
Foi um café da manhã adorável.

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
Um lindo gesto, querido.

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
Tchau, Harry.

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
Tchau, Pat.

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
Cuide-se.

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
Eu vou.

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
Desculpe.

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
Não seja bobo.

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
Harry.

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
Harry.

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
Harry, o que você acha?

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
Com licença
por um momento.

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
Operador.

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
Eu estive discando
minha casa repetidamente.

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
E recebo um tom estranho.

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
Nós tivemos isso
problemas antes.

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
Qual é o número
você está ligando?

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392.

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
Segure a linha.

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
Sinto muito, chamador,
essa linha está fora de ordem.

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
Bem, você não pode consertar isso
imediatamente? É muito...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
vou relatar isso para
o departamento de engenharia.

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
Papai?

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
Não, Charlie, coloque seu
mamãe ao telefone.

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
Vovô, é você?

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
Ligue para sua mãe, Charlie.

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
Quando você virá
e me visitar, vovô?

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
Eu não sei, querido.

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
Você vai brincar.

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
Sra.

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
Este é Harry Allen
da porta ao lado.

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
Ouça, eu me pergunto se você
não se importaria de me fazer um favor.

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
Tenho tentado ligar para minha esposa,
mas a linha está fora de ordem.

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
Você quer
para eu ir até lá e ver se ela está?

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
Sim. Sim, é isso.

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
Espere um momento.

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
Cale-se! Apenas cale a boca!

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
Sr. Allen?

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
Sr. Allen?

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
Sim?

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
Não há resposta
na porta.

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
Eu poderia escrever uma nota para você
se quiser, e coloque-o embaixo.

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
Ah, isso é tão gentil
de você, Sra. Walsh.

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
Você poderia perguntar a ela
para me ligar?

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
Ela poderia usar meu
telefone se ela quiser.

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
Claro.

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
Agora, obrigado,
Sra.

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
Adeus.

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
Está tudo bem,
Sr. Allen?

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
Por que não deveria ser?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
Eu pensei que você parecia
um pouco pálido, só isso.

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
Bobagem.

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
Me desculpe se eu estourei
para você, Srta. Jones.

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
Eu acho que posso
estar resfriado.

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
Você sabe como
Eu odeio ficar doente.

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
Ah...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
vou te dar um pouco
meus comprimidos para resfriado, Sr. Allen.

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
Tenho alguns na minha mesa.
Eles são maravilhosos.

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
Não se preocupe.

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
Você pega um vermelho
pela manhã,

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
um verde na hora do almoço e um
amarelo antes de ir para a cama.

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
Então não importa
quando você começar.

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
eu não acho
Eu realmente preciso disso.

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
Funcionou
para minha irmã.

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
E Milt no transporte.
Ele jura por eles.

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
Eu só quero você
estar bem.

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
Caso contrário, Sra. Allen
pode pegá-lo.

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
Escritório do Sr. Allen.

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
Sim claro.

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
Fale do diabo.

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
Olá?

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
Bem, olá, Harry.
Qual é o problema?

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
A Sra. Walsh deixou um bilhete no
porta, me dizendo para ligar para você.

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
Nada, na verdade.

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
Ah, que bom.

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
Eu estava preocupado.

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
Não é típico de você
ligue durante o dia.

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
A linha estava fora de serviço.

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
Onde você está
ligando de?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
Sra. Walsh.

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
Eu estava lavando meu cabelo quando
ela tocou a campainha antes.

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
vou ligar para o telefone
empresa daqui.

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
E como está sua barriga?

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
Melhor, obrigado. eu não fiz
aceite qualquer coisa por isso.

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
Vou apenas pegar o de sempre
dose esta noite antes de dormir.

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
Ah...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
Tem esse medonho
jantar hoje à noite

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
com alguns locais
fabricantes.

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
Eu vou chegar atrasado.
Isso é tudo que eu queria dizer.

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
Tudo bem.

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
vou ver esse filme
no árabe.

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
Provavelmente não vai
estar lá por muito mais tempo.

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
É suposto ser bom.

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
Bem, não espere por mim.

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
Uh...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
Você sabe como
essas coisas são.

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
Estarei na cama às 11h30,
como sempre. Eu prometo.

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
Bye Bye.

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
Harry, você deve estar congelado.

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
Entre.
Estou com um incêndio aceso.

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
Você gostaria
um gim e tônica?

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
Eu prefiro um uísque
e refrigerante, se você puder dispensar.

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
Claro que posso
poupe isso, Harry.

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
É seu, de qualquer maneira.
Você comprou.

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
Não fique me dizendo que o
as coisas que eu te dou são minhas, querido.

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
Eles são nossos.

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
Bem, então. Saúde.
E Deus abençoe.

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
Deus abençoe.

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
Amém.

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
Se existe um Deus.

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
Você não acha
pode não haver?

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
Este mundo cruel.

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
Bem, eu gosto de pensar
existe um Deus.

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
Caso contrário, como poderíamos
explicar toda essa chuva forte

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
nós temos tido
de repente?

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
Harry, você está
está se sentindo bem?

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
Sim, obrigado,
querido.

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
Eu me sinto maravilhoso.

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
Eu me sinto maravilhoso
quando estou com você.

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
Você parece um pouco estranho.

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
Está um pouco frio.
Não é nada.

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
Estou bem agora.
OK.

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
Bem, você não deveria ter vindo
se você estiver com frio.

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
Não em uma noite como esta.

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
E não estar aqui com você?

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
Não, obrigado.

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
Melhor tomar algumas aspirinas
antes de ir para a cama.

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
O que há de tão engraçado?

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
Prezada Kay,
Eu te amo muito.

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
Nada me assusta
quando estou com você.

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
Por que eu não coloco
uma sopa para você?

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
Eu vou te ajudar.

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
Não há nada
você pode fazer, realmente.

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
Não há.
É apenas sopa.

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
Só precisa
aquecendo.

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
Vá e sente-se.

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
Vou sentir sua falta.

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
eu voltarei
em um minuto.

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Vá em frente, prepare outra bebida.

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
Qual é o problema, Kay?

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
Você é muito
pensativo esta noite.

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
Bem, eu tenho
uma boa causa para ser.

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
Então qual é o problema?

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
Pelo amor de Deus,
diga-me.

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
Não fique aí sentado.

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
O que está errado?

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
Harry,

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
Eu não quero que você
ter a ideia errada.

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
A ideia errada?

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
Que ideia errada
eu poderia conseguir?

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
Kay, o que há de errado?

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
Harry,

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
não há ninguém que queira dizer
tanto para mim quanto você.

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
Do jeito que você faz.

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
E nunca houve
desde que Ron morreu.

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
Eu simplesmente não consigo passar
com essa coisa, querido.

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
eu dei
muito pensamento.

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
eu não acho
é justo com Pat.

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
eu não acho
é justo com você

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
ou eu.

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
Por favor, Kay,
não faça isso.

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
Você não vê que ela faria
estar sempre entre nós?

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
Ela iria?

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
Eu duvido.

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
Eu quero ser feliz.

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
Com você.

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
Bem, eu, por exemplo,
não posso correr esse risco.

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
eu gostaria de ter casado
você, Harry. Mas não assim.

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
Não podemos construir nossa felicidade
a infelicidade de outra pessoa.

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
Algumas pessoas poderiam,

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
mas não pessoas com o nosso
peso da consciência.

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
Que outra maneira existe?

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
Harry,

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
isso é tão difícil para mim
como é para você.

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
Então não vamos fazer
uma decisão final esta noite.

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
Eu não sentirei nenhum
diferente amanhã.

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
Vamos ver se conseguimos
até o fim de nossas vidas

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
sem maiores danos.

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
Obrigado por
sua bondade passada.

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
E para o jantar desta noite.

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
Harry, por favor, não
deixe terminar assim.

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
Como o que?

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
Na amargura.

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
Não deixe isso acabar
assim também.

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
Você acha que eu sou um monstro,
não é?

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
Eu acho que você pode ter
me avise um pouco antes.

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
Você fez o certo
coisa, querido.

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
Foi tão rápido.

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
Posso...

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
Posso ter de volta as cartas
Eu escrevi para você, Kay?

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
Agora?

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
É mais fácil para nós dois

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
se as letras forem
fora do caminho.

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
Eu posso queimá-los.

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
Eu prefiro tê-los.

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
Harry,
eles estão por toda parte.

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
Bem, queime-os
amanhã de manhã, Kay.

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
Tudo.

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
Sem falhar. Por favor.

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
Harry.

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
Você...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
Vamos fingir
que eu sou

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
apenas correndo para o
loja para comprar uma garrafa de gim.

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
Ou, melhor ainda,
que eu nunca estive aqui.

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
eu perdi
tudo esta noite.

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
E eu prefiro
não pense nisso.

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
Estarei na cama às 11h30,
como sempre.

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
Aqui você vai.

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
Você está ciente de que tem apenas um
luz traseira funcionando neste carro, senhor?

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
Não, senhor, não estou ciente.

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
Bem, não tome
minha palavra para isso.

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
Por que você não sai do
carro e verifique você mesmo?

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
Não, está tudo bem,
Eu acredito em você.

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
Podemos apenas
fazer isso rapidamente?

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
Saia
do carro, senhor.

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
É apenas um mal
conexão.

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
Deixe-me ver o seu
carteira de motorista.

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
Bem, certamente você não vai
me dar uma intimação para isso?

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
Você não está dirigindo
sem licença?

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
Não. Não.

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
Claro que eu... Aqui.

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
Está com pressa, senhor?

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
Não.

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
Mas eu deveria
volte para casa.

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
Bem, você deveria ter
pensei nisso

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
antes de você decidir
para infringir a lei, senhor.

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
Mas eu não
quebrou a lei.

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
Está tudo em ordem.

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
Bom, obrigado.

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
Você está livre para ir.

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
Tudo bem. Obrigado.

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
Você chegou em casa mais cedo.

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
Você está bem, Harry?

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
Devo ter cochilado.

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
Oh, querido, o que há de errado?

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
Eu quero que você saiba.

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
Sabe o quê?

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
O quanto eu preciso de você.

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
Eu sei, querido.

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
Eu sempre soube disso.

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
Engraçado, eu poderia jurar
esta garrafa estava meio vazia.

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
Acho que minha mente está indo.

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
Devemos estar envelhecendo.

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
Sim, estamos.

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
Um pouco definido demais
nossos caminhos, não é?

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
Sim.

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
Eu te amo, Pat.

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
Eu também te amo.

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
Harry?

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
Por que não fazemos uma viagem
em algum lugar, só nós dois?

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
Eu gostaria disso.

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
Como foi a foto?

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
Multar.

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
Foi uma boa foto.

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
E então Harry e Pat
Allen retomou suas vidas juntos

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
é assim que os casais fazem.

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
Kay e eu esperamos até o
próximo inverno antes de sair.

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
Eu acho que queremos ser
gentil à nossa maneira.

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
Para deixar a dor
diminuir para Harry.

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
Ela é uma boneca.

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
Você é um homem de sorte.

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
Suponho que sim.

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
Você é.

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
Não poderia acontecer
para um sujeito mais legal.

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
Ah...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
Obrigado, Pat.

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
Quão sério é isso?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
Ah, é muito sério.

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
O mais sério
Eu já estive.

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
Há algo
realmente ótimo entre nós.

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
Então, casamento?

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
Sim, casamento.

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
Se ela me aceitar.

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
Claro que ela vai
você tem, Rico.

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
Como ela não poderia?

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
Espere, espere,
espere, espere.

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
Um brinde.

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
Para Richard e Kay.

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
Para nós.

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
Para todos nós.

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
Para a vida!

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
Foi mais tarde naquela noite
que Harry me contou tudo.

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
Foi uma história engraçada,
à sua maneira,

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
sobre um homem que tentou
envenenar sua esposa,

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
e então descobriu que ele iria
estar perdido sem ela.

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
Três palavras.

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
O menino baterista
está em uma estrada.

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
E então nos casamos,

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
Kay e eu.

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
Nós estávamos destinados
um para o outro.

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
Harry foi meu padrinho.

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
Construímos nossa felicidade
na infelicidade dos outros?

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
Isso é para você julgar.

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
Estrada. Estrada. Estrada.

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
Quem quer que esteja neste
sala sabe o que acontece

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
na mente da pessoa
quem dorme ao seu lado...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
Estrada para Marrocos!

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
...por favor, levante a mão.

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
Eu sei que você não pode.
Não honestamente.

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
Obrigado.

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
Eu aprecio as bebidas.
Boa noite, amigo.

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
Sua vez. Tomar cuidado. Boa noite.

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
Obrigado.
Boa noite!

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
Harry Allen foi o
homem mais nobre que já conheci.

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
Ele nunca falou
para mim sobre sua perda.

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
Vamos, garoto!

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
Na verdade, agora acredito
foi um novo começo.

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
É engraçado, não é?

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
O que fazemos por amor.