1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
これは
私の友人のハリー・アレンです。

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
彼は結婚しています。

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
彼は妻が好きです。

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
それは起こる可能性があります。

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
ごめんなさい、アレンさん、
私を呼んでいたの？

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
はい、ジョーンズさん。

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
ラングレーさんを捕まえて
私に代わって電話で。

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
はい、先生。
すぐにです、先生。

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
自分自身？ずっと結婚を考えていた
軽い病気でした。

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
インフルエンザや水痘と同じように、

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
私がいたのは
安全に免疫を獲得します。

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
それはすべて始まりました
1949 年 9 月 5 日、

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
ハリーが私に尋ねるために電話したとき
クラウドルームで昼食をとり、

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
彼は何かを持っていると言っていた
彼は緊急に私に伝えたいと思っていました。

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
それで、どういうことですか
めちゃくちゃ重要ですか？

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
私たちの相互に
健康。

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
うーん。

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
あなたは私のために死ぬつもりはない、あるいは
何か、おじいちゃん、あなたは？

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
いいえ。

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
まさにその逆です。

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
それで？

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
その前にテーブルを確保しましょう
混雑しすぎます。

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
パット、リッチは好きですか？

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
つまり、
あなたは彼女のことが好きですか？

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
もちろんパットも好きです。
彼女はあなたの妻です。

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
私が彼女のことが好きなのは知っていますね。

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
彼女に会ったその日から。

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
もちろん。

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
何を狙っているのですか？

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
さて、行きます
パットを離れる。

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
そして私は思いました
言ったほうがいいですよ。

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
あなただと思ってた
知っているはずだ。

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
なぜ、聞いてもいいですか、
パットと別れるつもりですか？

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
欲しいから
本当に幸せになるために。

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
おお。それはそうです
合理的です。

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
私はしている
とても合理的です。

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
さて、彼女の名前は何ですか?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
ほら、私はあなたとパットを知っています
十分に理解できる

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
あなたの結婚は
不幸ではありません。

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
実際のところ、
結婚が進むにつれて、

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
いつも思ってた
かなり良かったです。

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
最も成功した結婚生活
私は今まで知っていました。

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
彼女の名前はケイです。

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
ケイ・ネスビットです。

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
パットは頑張ってやるよ。

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
知っている。私は試した
彼女に言います。私はできませんでした。

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
我慢できない
誰かが苦しむのを見てください。

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
あなたは私がどのような状態であるかを知っています。

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
ケイがいないのはなぜですか？
ご希望であれば、

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
あなたのガールフレンドとして？

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
念のため。

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
どういうことですか？
愛人として？

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
念のため。

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
私は確信しています。

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
私はいつも女性がそうなることを夢見ていました
本当に私を愛しています、リチャード。

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
パットにとって愛とは
一つだけ。

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
それは何ですか？

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
セックス。

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
残りはすべてロマンチックです
夢、自己欺瞞、

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
あなたがいつも何と呼んでいるか
「与えて与えたいという願い」ハリー、

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
それはすべて要約されます
それに。ベッド。

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
愛はセックスです。

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
あとは愛情です
そして交友関係。

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
あなたは間違っています。

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
あなたは完全に
そして完全に間違っています。

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
そうですね、あなたはロマンチストですね
そしてセンチメンタルなバカ。

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
真実を望まないなら、
私に質問すべきではありません。

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
でも、私はあなたを愛しています、
最愛の人。

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
私はします。本当に。

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
そして、あなたは知っています
あなたはとても魅力的だと思います

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
まさに最初の夜のように
私たちは一緒に踊りました。

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
そうだと思います。

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
たぶん私は作られていない
他の女性と同じように。

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
わからない。

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
なろうと努力してきました
あなたにとって良い妻です。

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
その日から
私たちは結婚していました、

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
彼女は自らを犯した、

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
彼女は生き返った。

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
ただし物理的にのみ。

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
物理的にだけだよ、リチャード。

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
私は何人かの男性を知っています
そのセックスを渇望し、

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
でももっと欲しいです。

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
私たちは皆我慢しなければなりません
人生には何かがあるよ、ハリー。

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
すべてを手に入れることはできません。

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
そんなことはありえない
理解します。

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
あなたは別の女性と一緒です
隔週。

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
しなければなりません
パットと別れる方法を見つける。

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
私はしなければならない。

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
私は決心しました。

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
親愛なる、甘くて優しいケイ。

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
いったい何が少女を描いたのか
私の友人のハリーにとってあなたは好きですか？

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
できること
決して理解できない。

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
もしかしたらあなたは孤独だったのかもしれません。

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
もしかしたらあなたは夢中になったのかもしれません。

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
実のところ、誰ができるだろう
女性の欲望を説明しますか？

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
それはいつもそうだった
ちょっとした謎。

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
次の日曜日でした
それは習慣として、

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
ハリーとパットは歩いて持って行きました
娘のベッキーとランチ、

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
彼女の夫のトムと彼ら
孫、小さなチャーリー。

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
こんにちは。

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
こんにちは。

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
あのひどい犬。

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
あのひどい女。

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
かわいそうな老人
ウォルシュ夫人。

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
そこで私は言いました、「あなたが持っているものは、
自分の感情を表現できないこと。

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
「あなたは極寒です
フロイト的な感覚だ」

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
それは完全に混乱しました
彼女、貧しい女性。

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
それで私は彼女にそれをせずに言いました
非常に真剣な分析、

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
彼女は決してしないだろう
それを乗り越えてください。

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
私たちは彼女について話しました
幼少期の1時間。

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
ハリーはすでに探していました
ケイとの夜を楽しみにしています。

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
彼がすべてを作ったのです
適切な手配。

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
彼の言い訳はすべて
並んでいた。

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
それは常に
裕福な者の特権

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
彼らのビジネスを利用するために
迷彩として。

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
行かなきゃ。

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
ハリー、日曜日だよ。

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
任務が必要です、ダーリン。

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
有利なスタートを切る必要がある
明日の会議について。

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
それでいいのです。
それはあなた自身の頭の上にあります。

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
しかし、悪のときは
あなたのところに来ます...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
テレビに感謝します
セット、ダーリン、そうします。

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
以上です
やりたいよ、ケイ。

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
甘やかしたいのですが、

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
そしてあなたにシャワーを浴びます
プレゼントと一緒に、

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
そして与えて与えてください。

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
ただあなたの笑顔を見るためです。

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
その笑顔が大好きです。

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
ハリー、
あなたはとてもロマンチックです。

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
だからこそ私はあなたを愛しています。

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
彼は出て行かなければならなかった
彼の結婚生活のこと。

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
彼にはケイが必要だった。

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
しかし、どうやって？

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
彼は粉々になることに耐えられなかった
パットの世界を変え、彼女を苦しめます。

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
ご存知のとおり、もう一方は
キャビンで一週間、

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
ジョン・オブライエンは
ニュート・ボームに語る

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
彼は女性だと思っているということ
彼女の男のためにたくさんのことをしてくれる人

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
大きな代償を払う可能性がある。

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
どう思いますか
彼が言いたかったのは？

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
ああ、それはむしろすべてです
単純です、きっと。

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
彼は酒を飲んでいた。
ジョンを知っていますね。

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
価格はいくらですか
良い妻がお金を払う？

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
教えて。

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
わからない。

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
スキップしましょう。あなたはそうするだろう
お腹を壊す。

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
いいえ、続けてください。

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
彼はそうだったと思います
おそらくそう思っている

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
既婚男性の場合

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
恋に落ちる
別の女性と一緒に、

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
献身的な妻は
驚いて傷ついた。

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
そして彼女は思い出した
ありのままの彼。

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
彼らが結婚する前、
そして彼女は今彼を見て、

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
彼女が彼を作ったように。

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
より良い仕上がり
完全に製品。

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
製品別の女性
すぐに楽しめます。

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
あなたはこれをあげました
たくさんの考え。

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
あなたがそうでないことは知っています
もう私を愛してください。

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
いいえ。

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
私はあなたを愛しています。

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
パット。

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
パット。

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
パット？

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
パット！パット？

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
パット？

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
来てくれてありがとう
こんな不敬な時間に、博士。

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
以上です
一日の仕事の中で。

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
彼女だと思ってた
心臓発作を起こしている。

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
悪くない方法ですが、
冠動脈血栓症。

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
私に言わせれば、それは、
何よりも慈悲深い死。

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
素早く簡単に。

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
でも、いいえ、彼女は大丈夫です。

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
彼女の胸の痛み
原因となる可能性が最も高い

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
感情的なものによって
状態。

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
何かご存知ですか
彼女を精神的に混乱させる可能性はありますか？

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
何かありますか？

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
いいえ、何も思い当たりません。

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
ということになると、
異性、ほとんどの男性は利己的です。

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
居場所
彼女は生きているの、ハリー？

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
フェアヘブン。

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
私も例外ではありません。

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
彼女は小さな家を持っています
そこには花畑があり、

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
そして街でまともな仕事をして、
壁紙を販売しています。

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
ハリーの彼女が欲しかった。

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
それは週末の小屋の近くです。

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
ええ、そう遠くないです。
それは正しい。

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
ほら、1つ来たら
週末にキャビンに会いに来て、

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
立ち寄るべきです
そしてケイに挨拶します。

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
ふーむ。

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
あまり多くはありません
彼女は外でやるべきだ。

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
私がいないとき、彼女はただそこにいる
暖炉のそばで本を読んで丸くなった。

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
彼女は読書家なのですが、
ご存知の通り。

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
ふーむ。

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
彼女ですか？

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
知ってもらいたい
彼女、あなたがパットを知っているように。

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
ああ、でも彼女はそうしないだろう
私に会いたいです。

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
保証します、
彼女はあなたに会いたいと思っています。

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
彼女には何もすることがないでしょう
私のような者と一緒に、ハリー。

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
方法はわかりますね
正直で善良な女性

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
走って蹴る
そして叫んで、

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
彼らが私が来るのを見たとき。

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
まあ、付き合ってください、
私の友人。

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
私はまだあなたを良い男にしてあげます。

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
ハリーがいない間のことだった
仕事で私が最初に彼女を訪ねたとき。

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
友人として。

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
あるいは友達の友達。

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
これらは素晴らしく見えます。
ありがとう。

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
この人はあなたのお父さんですか？

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
はい、そうです。

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
彼は癌で亡くなりましたが、
1931年のクリスマスの翌日。

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
ああ、ごめんなさい。

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
彼は優しそうな人に見えます。

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
実は彼は酔っ払いだった。

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
でも、彼は優しかったので、
少なくとも私たち子供たちにとっては。

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
ありがとう。
どういたしまして。

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
それは私の亡き夫です、
ロナルド。

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
私の人生の男性はそうではありません
とても長生きするようです。

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
ハリーに警告します。

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
ぜひそうしてください。

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
ロニーと私はここに引っ越しました
私たちが結婚した直後。

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
でも彼は行方不明になってしまったんだ
戦争の初めに。

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
海軍は宣言した
彼は正式に死亡した。

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
47年2月。

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
面白いですね

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
彼がどれほど私に希望を与え続けてくれたか。

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
彼の体は
決して見つかりませんでした。

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
ごめんなさい。

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
私には彼しかいなかった
3年ほど、

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
でも本当にそうじゃない
ちょっと後悔する。

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
あなたは幸運です。

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
なぜ？しますか？
何か後悔していますか？

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
ふーむ。

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
たくさん。

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
さらに多くのことが起こるでしょう。

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
しかし、2年ほど前、

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
引いた
私も一緒に。

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
そしてハリーの助けもあって。

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
親愛なる、かわいいハリー。

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
気にしませんか
本格的な飲み物を飲みたいですか？

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
はい、お願いします。
わかった。

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
ウィスキーを飲みます。
まっすぐに。

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
母が一緒に住むようになりました
戦争が始まった頃の私。

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
そして私に教えてくれたのは、
すべてを笑います。

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
1年前、彼女は亡くなりました。

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
ありがとう。

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
それで私はここにいます。
憂鬱で孤独なケイ。

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
それが私の人生です、
一言で言えば。

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
出てくるのはどうだろう
私と一緒に夕食に行きますか？

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
街に行けるかもしれない
または近くのどこか。

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
来て。小さな変化
良いことをしてくれるでしょう。

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
まあ、なぜそうしないのかわかりません。

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
ありがとう。
- もちろん。

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
ハリーの問題は

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
彼は依存する男だ
幸福に対する感情について。

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
そして彼は結婚しています
女性に

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
そうしない人もいるかもしれない。

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
それがハリーの言うことですか？

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
いいえ、それは私が思うことです。

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
ハリーは一度もしたことがない
本当に彼を愛している人は誰でも。

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
今まで。

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
はい、今までは。

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
ご存知の通り、
彼はあなたをとても愛しています。

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
はい。

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
大変でしょうね
離れ離れになること。

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
私はそれが嫌いです。

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
ご存知のように、彼らは言います。

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
女性はそうである必要がある
愛されてます、それは本当です。

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
でもそうではありません
全部の真実。

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
彼女も必要です
愛する人が。

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
時代遅れに聞こえます。

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
しかし、それは本当です。

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
きっとそうだと思います。

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
ハリーの世話をしたいのですが、

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
彼が望むように
私の世話をするために。

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
あなたは彼の最も親しい友人です。
あなたが知っている。

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
彼は怪我をした
そして幻滅した。

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
そして、私は欲しいです
彼を癒すために。

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
看護師みたいに。

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
さて、それでは。

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
さて、それでは。

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
パイを食べましょう。

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
いいえ、大丈夫です。
ありがとう。

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
パイ 1 つ。フォークが2本。

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
私が間違っていると思いますか
ハリーと結婚したいですか？

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
私は裁判官ではありません
あなたの良心のこと。

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
私はあなたを知りません
それはまあ。

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
私はただ彼が欲しいだけです
幸せになること。

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
まあ、私もそう思います。

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
そして、できます
彼を幸せにしてあげてください。

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
彼は今までよりも幸せです。

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
それなら合意だよ。

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
恋をしていますか
ハリーと一緒に？

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
私は彼を心から愛しています。

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
あなたは彼に恋をしていますか？

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
はい。

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
感じましたか
ためらいの息？

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
そうだと思いました。

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
したかったのです。

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
入ってみようかな
最後にコーヒー一杯?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
いいえ、うんこしてます。

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
わかった。

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
それではおやすみなさい。

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
おやすみ。
ありがとうございました。

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
あなたといつですか
スティーブンは結婚するの？

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
9月3日は
私たちが設定した日付。

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
そしたら寂しくなるよ
結婚式。

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
私は航海します
９月３日。

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
何かがあった
私に起こっていること。

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
私が持っていたもの
今まで感じたことのない。

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
それらの考えは、
ハリーの無色の唇

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
絶対に許されるべきだ
ケイの口を圧迫する

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
私を拷問した
昼も夜も。

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
愛してます。

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
彼は今どこにいましたか？

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
妻と一緒に、まるで
良い夫であるべきですか？

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
それともケイと一緒に？
彼女の家で？

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
彼女の腕の中で？

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
彼女のベッドで？

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
調べなければなりませんでした。

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
パット、調子はどう？

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
いいよ、リッチ。

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
あなた自身ですか？

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
ああ、これ以上に素晴らしいことはありません。

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
老人は元気ですか？

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
町の外。
仕事中。いつものように。

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
ああ、それは知りませんでした。

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
彼もそうではなかった。
彼は忘れていた。

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
言っておきますが、そうではありません
彼がどこにいるか知っています

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
もし彼に私がいなかったら
彼を組織するために。

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
聞こえますか、リッチ？

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
うーん、うーん。私たちは持っていました
回線のトラブル。

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
リッチ？はい。聞こえます
元気だよ。私は、あの...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
まあ、おそらく
ちょっと疲れただけです。

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
まるで
あなたには休暇が必要です。

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
たぶん静か
週末はあなたのキャビンで。

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
いつでも。

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
あなたは自分の部屋を知っています
いつでも準備ができています。

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
そうですね、ありがとう。
本当にありがとう、パット。

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
そして、まあ、おやすみなさい。

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
おやすみ、親愛なる。

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
パット・アレンは想像もできなかった
夫が彼女に嘘をつくだろうと。

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
それだけで
女性の直感。

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
私はそれをあまり信じていませんでした。

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
今ではさらに信じていません。

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
どこまで行くの？

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
数マイル
道の先にある。

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
止めてくれてありがとう、友達。

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
私が現れても気にしないでください
少し暑さは？

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
そこは苦いです。

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
アルヴィンは私の名前です。
アルビン・ウォルターズ。

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
お会いできてうれしいです、アルビン。

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
煙は気になりますか？

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
いいえ、ありがとう。

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
あなたは遅くまで外出しています。

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
私は妹と一緒にいました。
私の最年長です。あなた？

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
ただ友人を訪ねているだけです。

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
行方不明
あなたの妹は生きていますか？

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
ファーンデール。

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
彼女は今夜亡くなりました。

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
申し訳ありません。

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
大変申し訳ございません。

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
率直に言って、相棒、
彼女が去っていくのを見られて嬉しかったです。

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
彼女はかろうじて耐えていた
過去7か月間。

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
みんなもいつか行かなきゃ。

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
重要なのは死ぬことではなく、
それがあなたが死ぬ方法です。

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
そして彼女は死んだ
悪くて遅い。

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
私の両親は両方とも
若い頃に亡くなり、

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
だから私は見知らぬ人ではありません
死に至るまで。

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
ここ2日間
本当に悪かったです。

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
すると毒が一気に爆発した
彼女の胃の壁に、

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
そして彼女はいなくなってしまいました。

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
「祝福された解放です」と彼女は言った
それが真実です。

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
祝福されたリリースでした。

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
終わったばかりです。

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
彼女は今平和です、ミルドレッド。

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
重要なのはそれだけです。

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
彼女は幸せです。

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
それで、

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
無邪気なタッチで
彼の妻の手から、

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
ハリーの心は決まった。

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
彼は彼女を殺さなければならないだろう。

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
「祝福された解放だ。」

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
それが唯一の論理的な方法でした
パットを苦しみから救うために。

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
そして彼はそうするだろう
二度と疑うことはありません。

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
一度撮影に伴う感情が
殺人の決意は静まり、

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
そこに含まれるより大きな感情
犯罪はその先にある。

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
間プラン
そして最後のアクション、

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
大きなギャップがあります。

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
わかるでしょう、そうする必要があります
アルトラペインには注意してください。

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
そういうものはできる
危険になる。

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
はい、知っています。

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
私はそれを隠しておきます
私の暗室にしっかりと。

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
周りに子供たちがいたら…

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
いいえ。

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
私には子供がいません。
ありがとう。

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
あなたに尋ねなければなりません
それに署名するために。

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
もちろん。

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
ここの「×」のところです。
よろしければ。

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
アルヴィンは私の名前です。
アルビン・ウォルターズ。

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
それで、どんな種類を手に入れましたか？

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
はぁ？

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
カメラ。

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
えー...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
全種類。

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
お客様？

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
支払う必要があります。

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
えー、ごめんなさい。

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
旅行はどうでしたか、ダーリン？

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
何も珍しいことはありません。

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
まだコートの中にいるんですね。
寒いですか？

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
ただ欲しかったんだ
最初にお会いするために

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
私が住み着く前に
夜のために。

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
私もあなたがいなくて寂しかったです。

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
に行くべきだと思います
今週末のキャビンです。

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
一人で時間を過ごしましょう。

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
ハリー、それはできません。どうですか
アーノフ家との計画は？

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
それらをキャンセルしてください。

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
なりたい
あなたと二人きりで。

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
わかった。

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
上がるかもしれない
それでは、少し早いです。

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
わかった。

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
取りに行きます
寝る準備ができています。

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
おやすみ。

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
おやすみ。
愛してます。

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
金曜日の午後、
10月7日、

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
残りは私がとりました
休みの日の

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
そして北へ車で行きました
アレン小屋へ。

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
ケイさんを訪ねてきました
それまでにかなりの回数。

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
でも今日知った
ハリーはそこにいるでしょう。

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
私は落ち着かなかった。

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
どのくらいの時間を知る必要がありました
ハリーがパットを離れる前に持っていました。

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
ケイを永遠に失う前に。

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
イエス・キリスト！

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
ジョン・オブライエン。

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
オブライエンはその一員だった
ハリーとパットのグループ。

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
未発表の小説家
ある才能の。

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
そして彼の名誉のために言っておきますが、
実際にフン族と戦った私たちの中にもいます。

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
彼は近所に一人で住んでいて、
時々街へ行く

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
飲み物とインスピレーションのために。

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
リチャード？

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
ああ！

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
ジョン。

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
はい、ただふらっと入っただけです
パットとハリーについて

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
一息
新鮮な田舎の空気。

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
「アッシリア人が降りてきた
まるで折り目上の狼のようだ。」

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
はい。

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
こっちへ来てください。

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
ありがとう。

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
調子はどうですか、リチャード？
はい、とても良いです。ありがとう。

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
こんにちは、パット。

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
ベッドを用意しました
古い友人ですか？

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
もちろん
わかったよ、リッチ。

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
ご存知の通り、
そうでなければあなたはここにいないでしょう。

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
神様、素敵な夜ですね。

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
そうじゃない？
本当に素晴らしい。

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
明日もきっと大丈夫だよ
夕焼けから判断すると。

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
買おうかな
田舎の家。

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
本当にそうすべきです。

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
はい。

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
いつかそうなるかもしれない。

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
よろしいでしょうか
コーヒー一杯？

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
結構です。

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
いくつか着れますよ。

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
お願いします。作らないでください
特に私にとっては。

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
カップでもできるよ。

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
そしていくつかのクッキー、
持っていたら、パット。

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
もしかしたらリチャードの方が好きかもしれない
ウィスキーとソーダ

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
彼を温めるために
ドライブの後。

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
パットならできると思うよ
提供してください、リッチ。

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
一杯だけだと思います
コーヒーで十分です、ありがとう。

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
もちろん。

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
上の階に行ったほうがいいかもしれない、
リフレッシュできるかどうか見てみましょう。

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
忘れてしまったようだ
私の週末バッグ。

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
ごめんなさい。

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
私は生き残るよ。

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
さて...
もうおわかりですね。

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
何か知っていますか？

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
現状の様子
パットと私の間で。

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
はい。はい、そうだと思います。

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
少なくとも私はその方法を知っています
物事は立っているように見えます。

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
でも見た目は
がすべてではありません。

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
あなたが彼女にキスしているのを見ました
それがあなたの言うことなら。

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
まさにその通りです
つまり。

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
はい、そうですね、
それは私の仕事ではありません。

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
私はパットと結婚していません、そして私は
トラブルを起こす必要はありません。

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
パットは最初の女性ではない
少しイチャイチャする

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
彼女の夫のとき
家の外へ。

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
それは浮気ではありません。

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
私に関する限りでは、

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
何も見ていません。

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
火は遊べる
奇妙なトリック。

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
それは私のためではありません
物語を伝えるために

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
それはベースになる可能性があります
鮮やかな想像力で。

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
私はとても
ジョンに恋をしている。

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
そして彼は私に恋をしています。

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
その通りです。

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
それで。

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
離婚？

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
いいえ。

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
離婚はありません。

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
ないですか？

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
ハリーと取引をしたのですが、
そして私はそれを保管します。

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
病気中
そして健康で。

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
彼はそうしなかったと思ったら
私をとても必要としている...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
でも彼が持っているのは私だけ
しがみつくこと、わかりますか？

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
彼には誰もいません。

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
とても気に入っています
ハリーの。

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
そして、私はその考えに耐えられません
私が彼から離れたら彼は何をするだろう。

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
彼はそうするかもしれないと思いますか
自殺しますか？

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
おそらくそうではありません
それくらい。

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
彼は始めるかもしれない
飲んでいる。多分。

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
そして彼の服
全員ポットに行きます。

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
彼は寂しいでしょうね。

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
彼は巻き込まれるだろう
いくつかのふしだらな

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
誰が彼を引きずり下ろすだろうか
彼のお金をすべて彼女と一緒に持って行きます。

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
どう思いますか、ジョン？

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
たぶん
パットは彼のことを一番よく知っています。

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
可哀想な人はあまり楽しんでいない
人生の終わり、それは確かです。

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
したいですか
私の考えを知っていますか？

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
お願いします。

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
彼は道に迷ってしまうだろう
あなたなしでは、パット。

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
確かに彼はやってみるかもしれないと思う
何らかの方法で痛みを和らげるために。

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
酒を飲んでいるかもしれない。

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
最初は多すぎる。

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
いいえ、ありがとう。

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
そしてビジネス。

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
なんて考えるのが耐えられない
その屈辱が彼に与えるだろう。

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
そして考えてください
あなた自身、パット。

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
全く確信が持てない
幸せを築くことができるということ

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
不幸の上に
他の誰かの。

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
できる人もいるでしょう。

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
しかし、次のような人ではありません
あなたの良心の重荷。

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
あなたは上手すぎます。

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
居てくれてありがとう
とても正直です。

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
そう思わないですか、リッチさん、
彼はまた結婚するかも？

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
素敵な
女性でもその他でも。

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
いいえ、私はしません。

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
ハリーはそうしないと思う
もう一度恋に落ちることはありません。

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
パットは彼の世界の全てだ。

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
そして私がやったことを忘れないでください
子供の頃から彼を知っていた。

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
ハリーが到着しました
その夜遅く、

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
それから間もなく
オブライエンは去っていった。

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
彼はがっかりした
私がそこにいたことを知るために。

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
知りませんでした
なぜ当時。

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
知らなかった
彼のパットに対する計画は、

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
そして彼が必要としていたのは
彼女と二人きりになること。

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
お水を入れておきます。

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
あるとは知りませんでした
家の中に殺人者がいる。

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
こんばんは、リッチさん。

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
会えて嬉しいよ、ハリー。

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
信じられますか
この寒い天気？

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
はい、分かりました。

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
必要なものだけ。

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
医薬品。

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
それが未来です。

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
良いストックチップを使えばよかった
もし持っているなら、ハリー。

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
使えそうなもの
飲み物です。

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
ハリー！

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
彼はちょうど行ったところです
眠って死んだ。

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
ああ、パット。

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
ハリー。

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
哀れなブルータス老人。

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
彼の心臓は止まったばかりだった。

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
どうぞ。どうぞ。
どうぞ。しー、しー。

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
少なくとも彼はそうしなかった
苦しまなければなりません。

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
練習走行でした。

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
そしてそれはすべてを裏付けた
ハリーにはそれができた。

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
あなたは来て一緒に泊まらなければなりません
ケイと私が結婚したとき。

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
いつですか
パットに言うつもりですか？

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
そのうちの一つ。

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
そこに立っている彼女を見て、

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
私は突然
波にさらわれた

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
最も反抗的なものの
感傷性。

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
想像したこともなかった
私が感動できることを

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
犠牲にする
ケイに対する私自身の願望。

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
しかし、それが私です
今、行うことが提案されています。

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
そしてそれは私を作りました
幸せを感じてください。

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
私はきれいに来ます。

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
私は十分に知っていました
それらをすべて解放してください。

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
パット？

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
はい？

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
パット…

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
それは何ですか、リッチ？
教えてください。

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
街に行けるよ
そして石を買う

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
ブルータスの名前で
よろしければ、その上で。

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
はい。

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
それはいいですね。

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
ハリー、何て言う？

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
はい、よろしければ。

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
ハリーが残っていたら
もう少し墓のそばで、

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
とても多くのことが変わったかもしれません。

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
結局のところ、
それが最後だった

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
そんな感傷的な気持ち
私の上に押し寄せた。

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
何の騒動ですか？
燃えていますか？

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
さあ、何かを投げてください
衣服がひび割れてしまいます。

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
出かけます
祝うために。

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
何を祝うのか、
天国のために？

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
まあ、決めましょう
車の中のこと。

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
さあ、
田舎のネズミ。

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
オシャレなものに変身して、
そして行きましょう。

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
時間を無駄にしないようにしましょう。

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
これは夜ではありません
あなたのような美しい女の子

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
家の中にいること
すべて彼女自身で。

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
でも何がそんなに特別なの
今夜くらい？

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
今夜は特別なことは何もありません。
さあ、行きましょう。

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
10分ほどいただけますか？

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
長すぎます。
7分。

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
馬たちは、
外が寒くなってきました。

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
まあ、御者が望むなら
もう一杯飲めば、彼は自分自身を助けることができます。

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
御者がやるよ！

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
先生、20人しかいません
写真の残り数分。

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
私たちは気にしません。

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
本当にそうではありません。

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
してみませんか
これまた来週？

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
新たな盛り上がりが生まれるだろう
ハリウッドでの写真。

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
そうは思わない
ハリーなら気にするだろう。

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
さて...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
彼はそうかもしれないと思う
ちょっと羨ましい。

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
私たちは一緒にいられない
こんな街でも。

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
彼は少し傷ついているかもしれない。

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
ハリーが持っているかどうかはわかりません
傷つく権利。

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
どういう意味ですか？

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
あなたも知っています
私と同じように、ケイ。

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
そうだと思います。

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
それは彼にとってただ難しいだけだ
彼女と別れる方法を見つけるために。

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
なりたくない
ハリーの靴で。

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
彼はいつもやろうとしている
それほど完璧なもの。

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
まあ、わかりません
それについて。

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
私が知っているのは、あなたがそうだということです。

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
完璧です、つまり。

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
私の目には。

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
知ってるよ、ケイ、

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
建てるのは難しいだろう
あなたの幸せ

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
不幸の上に
他の誰かの。

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
できる人もいます。

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
しかし、あなたのような人はそうではありません
良心の重荷。

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
この方法ではありません。

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
よろしいですか
寝酒しに来ますか？

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
あるいは寝酒か
寝酒に？

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
ふーむ。

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
朝のキャップ？

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
まあ、ちょうどそのくらいです。

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
私でもそう思います
私の限界があります。

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
わかった。おやすみ。

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
おやすみ。

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
それをもらえますか
あなたが吸っているタバコは？

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
何が残っているのか。

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
まあ、もしよかったら。

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
なぜ？

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
触れたから
あなたの唇。

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
おやすみ。

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
テキサス人がこう言うのを聞いた
かなりブルネットに一度

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
解放後
パリの。

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
もちろん、それは陳腐なものでした。

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
しかし、それはうまくいきました。
そしてそれは心からのものでした。

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
10月26日。

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
ハリー・アレンは正気だよ
そしてあなたと私と同じくらいクールです。

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
彼はただそう確信していた
パットが永遠の眠りにつくように、

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
恐れることなく、
そして彼女の人生の絶頂期に、

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
苦労はまったくありませんでした。

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
代替案は何でしたか?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
苦しみの人生
そして孤独？

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
の屈辱
捨てられた妻？

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
ハリーはパットを愛しすぎた
それが起こることを可能にするために。

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
あなたは特別に見えます
今朝はきれいです。

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
ありがとう、ダーリン。

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
Sleep All の 1 つのように
雑誌で見かける広告。

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
「スリープオールを一杯飲んでください」
そして8時間睡眠をとる

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
「そして私のように美しい人になってください。」

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
あまり売れないと思います
もし彼らが私を雇ったら、全員寝てください。

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
彼らはたくさん売るだろう
みんなと一緒に寝てね、パット。

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
今日の君はもっと可愛いね
今までよりも。

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
ありがとうございます。

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
今朝はごちそうしましょう。

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
そうすべきではないことはわかっていますよね。

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
食べて、飲んで、楽しく過ごしましょう
私の親愛なる。

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
全部味見してみます。
約束します、ダーリン。

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
それがその紙です。

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
下に行かせてください
そしてそれを手に入れてください。

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
気分は女王様！

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
他人を気遣う
トーストのスライス？

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
はい、お願いします。

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
バターはあまり塗っていません
今度はお願いします。

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
持っています
また消化不良？

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
それほど悪くはありません。
いつも通りです。

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
しかし、あなたはまだかかります
あなたの薬は？

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
宗教的にはね、先生。
就寝前にスプーン一杯。

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
時々お昼頃。
場合によります。

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
それは良い。

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
ソーセージをもう一品食べましょう。

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
いいえ、そうすべきではありません。

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
長い時間がかかりました
準備する時間。

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
正直に言うと、ハリー。

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
何を食べるか分かりません
残りの週は朝食に。

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
ハリー？

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
ハリー、見たことがありますか
私の薬瓶は？

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
そこでは何が起こっているのでしょうか？

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
私は浴槽の中にいる。

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
浴槽の中？
一体何のために？

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
撮り忘れた
今朝のお風呂。

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
私はそうではないと思います
今日の自分。

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
言います。

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
私のことを見ましたか？
薬瓶？

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
最後のソーセージ
本当にやった。

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
え、ボトル？

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
はい。

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
ここにあります。

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
なぜあなたは
そこにありますか？

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
ああ、お腹が
迷惑です。

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
用量を盗もうと思った
よろしければ、あなたから。

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
可哀想ね。
なんて面倒な一日だろう。

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
えー...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
私はあまり料理が得意ではありませんね？

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
そうだ、歯ブラシマグを使って、
リンスカップではありません。

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
粉がガラスを作る
磨くのがとても難しい。

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
わかりました、そうします。

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
どうぞ。

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
ありがとう。

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
あなたはそうするつもりはない
今すぐ取ってください？

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
まだです。
私の方が良いです。

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
その前に一服飲みます
昼食、そして寝る前にもう一つ。

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
それは修復されるはずです
ダメージ。

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
ごめんなさい。

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
素敵な朝食でした。

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
素敵なジェスチャーだよ、ダーリン。

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
バイバイ、ハリー。

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
さようなら、パット。

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
自分を大事にして下さい。

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
私はします。

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
ごめんなさい。

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
ふざけるなよ。

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
ハリー。

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
ハリー。

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
ハリー、どう思いますか？

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
すみません
ちょっとの間。

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
オペレーター。

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
ダイヤルしてきました
私の家を何度も繰り返します。

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
そして、変な声が聞こえてきます。

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
これをいただきました
前にトラブル。

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
番号は何ですか
電話してるの？

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392。

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
ラインを保持してください。

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
申し訳ありませんが、電話をかけてきた方、
その回線は故障しています。

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
うーん、直せないのかな
すぐに？それはとても...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
に報告します
エンジニアの部門。

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
お父ちゃん？

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
いいえ、チャーリー、あなたのものを置いてください
ママが電話中。

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
おじいちゃん、あなたですか？

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
お母さんに電話して、チャーリー。

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
いつ来ますか
おじいちゃん、私を訪ねて？

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
分かりません、可愛い人。

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
遊びに行ってください。

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
ウォルシュ夫人？

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
ハリー・アレンです
隣から。

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
聞いて、あなたはそうなのかな？
お願いしても構いません。

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
妻に電話しようとしたのですが、
しかし回線が故障中。

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
あなたが欲しいのは
彼女がいるかどうか見に行ってみる？

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
はい。はい、それだけです。

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
ちょっと待ってください。

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
黙れ！ただ黙ってろ！

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
アレンさん？

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
アレンさん？

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
はい？

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
答えはありません
ドアのところに。

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
あなたのためにメモを書くことができます
必要に応じて、下に滑り込ませてください。

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
ああ、とても優しいですね
ウォルシュ夫人、あなたのことです。

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
彼女に聞いてもらえますか
私に電話しますか？

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
彼女は私のものを使うことができた
彼女が望むなら電話してください。

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
もちろん。

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
さて、ありがとう、
ウォルシュ夫人。

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
さようなら。

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
大丈夫ですか、
アレンさん？

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
なぜそうすべきではないのでしょうか?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
見てると思った
少し青白い、それだけです。

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
ナンセンス。

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
キレてたらごめんなさい
ジョーンズさん、あなたに。

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
そうかもしれないと思います
風邪を引いている。

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
方法はわかりますね
私は病気になるのが嫌いです。

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
ああ...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
いくつかあげます
私の風邪薬、アレンさん。

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
私の机の中にいくつかあります。
彼らは素晴らしいよ。

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
気にしないでください。

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
あなたは赤いものを取ります
朝、

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
ランチタイムには緑色のもの、そして
寝る前に黄色のものを。

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
だから関係ないよ
始めるとき。

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
そうは思わない
本当に必要なんです。

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
うまくいきました
私の妹のために。

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
そして出荷中の白子。
彼は彼らに誓って誓います。

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
ただあなたが欲しいだけです
元気になること。

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
そうでなければ、アレン夫人
それをキャッチするかもしれません。

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
アレン氏のオフィス。

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
はい、もちろん。

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
悪魔について話しましょう。

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
こんにちは？

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
さて、こんにちは、ハリー。
どうしたの？

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
ウォルシュ夫人は次のようなメモを残しました。
ドア、電話するように言っています。

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
本当に何もありません。

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
ああ、良かった。

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
心配していました。

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
それはあなたらしくない
日中に電話する。

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
回線が故障していました。

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
どこにいるの
から電話?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
ウォルシュ夫人のもの。

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
髪を洗っていたとき
彼女は前にベルを鳴らしました。

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
電話します
ここから会社です。

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
で、お腹の調子はどうですか？

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
良かったです、ありがとう。しなかった
そのために何でも受け入れてください。

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
いつも通りにします
今夜寝る前に服用してください。

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
ああ...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
これはひどいです
今夜の夕食

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
地元の人たちと
メーカー。

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
遅刻します。
私が言いたかったのはそれだけです。

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
大丈夫です。

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
その映画を見に行きます
アラビアンで。

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
おそらくそうではないでしょう
もっと長くそこにいてください。

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
それは良いはずです。

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
まあ、私を待たないでください。

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
えー...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
方法はわかりますね
これらのことはそうです。

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
11時半までには寝ます
いつものように。約束します。

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
バイバイ。

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
ハリー、あなたは凍りついているのではないでしょうか。

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
入ってください。
火がついてきました。

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
よろしいでしょうか
ジントニック？

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
むしろウイスキーを飲みたいです
余裕があればソーダも。

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
もちろんできます
勘弁してよ、ハリー。

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
とにかく、それはあなたのものです。
買ったんですね。

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
いつまでも言わないでください
私があなたにあげるものは私のものです、ダーリン。

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
それらは私たちのものです。

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
さて、それでは。乾杯。
そして神のご加護を。

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
神の祝福。

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
アーメン。

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
神様がいるとしたら。

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
思わない？
ないかもしれない？

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
この残酷な世界。

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
まあ、私は考えるのが好きです
神がいるよ。

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
そうでなければどうすればいいでしょうか
この激しい雨を説明してください

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
私たちは持っています
突然？

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
ハリー、あなたは？
大丈夫ですか？

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
はい、ありがとう、
最愛の人。

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
素晴らしいと感じます。

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
素晴らしい気分です
あなたと一緒にいるとき。

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
ちょっと様子がおかしいですね。

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
少し寒いです。
何でもありません。

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
今は元気です。
わかった。

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
まあ、来るべきではなかった
悪寒がある場合。

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
こんな夜ではない。

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
そして、あなたと一緒にここにいませんか？

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
いいえ、ありがとう。

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
アスピリンを数錠飲むのが最善です
寝る前に。

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
何がそんなに面白いの？

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
親愛なるケイ様
とても愛しています。

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
私を怖がらせるものは何もない
あなたと一緒にいるとき。

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
なぜ着ないのですか
スープはありますか？

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
お手伝いします。

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
何もないよ
本当にできますよ。

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
ありません。
ただのスープです。

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
ただ必要なのは
加熱中。

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
行って座ってください。

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
寂しくなりますね。

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
また来ます
すぐに。

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
さあ、もう一杯飲みましょう。

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
どうしたの、ケイ？

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
あなたはとても
今夜は思慮深い。

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
まあ、私は持っています
そうなるのは良い理由です。

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
それでどうしたの？

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
念のため、
教えてください。

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
ただそこに座っていないでください。

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
どうしたの？

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
ハリー、

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
あなたにはそうしてほしくない
間違った考えを得る。

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
間違った考えですか？

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
何という間違った考え
もしかしたら手に入るでしょうか？

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
ケイ、どうしたの？

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
ハリー、

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
意味を言う人は誰もいない
私にとってもあなたと同じくらい。

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
あなたのやり方です。

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
そして、決してそうではありません
ロンが亡くなってからです。

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
ただ通り抜けられない
これで、親愛なる。

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
あげたよ
たくさんの考え。

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
そうは思わない
パットにとってそれは公平だ。

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
そうは思わない
それはあなたにとって公平です

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
または私。

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
お願いします、ケイ、
これはしないでください。

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
彼女ならそうするだろうね
いつも私たちの間にいるの？

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
彼女はそうするでしょうか？

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
私はそれを疑う。

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
幸せになりたいです。

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
あなたと。

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
そうですね、私は、まず、
そのチャンスをものにすることはできません。

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
結婚したかったかも
あなた、ハリー。しかし、このようなものではありません。

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
私たちは幸せを築くことはできません
他人の不幸。

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
できる人もいますが、

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
しかし、私たちと同じ人々ではありません
良心の重荷。

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
他にどんな方法があるでしょうか？

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
ハリー、

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
これは私にとっても同じくらい難しいです
それはあなたにとっても同じです。

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
じゃあ作らないでね
今夜最終決定。

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
何も感じないよ
明日は違う。

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
入手できるかどうか見てみましょう
私たちの人生の終わりまで

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
それ以上のダメージを与えることなく。

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
ありがとうございます
あなたの過去の優しさ。

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
そして今夜の夕食に。

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
ハリー、やめてください
このまま終わらせてください。

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
どのような？

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
苦みの中で。

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
終わらせないで
それもそうです。

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
あなたは私を怪物だと思っているでしょう、
そうじゃないですか？

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
たぶん持っていると思います
もう少し早く知らせてください。

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
あなたは正しいことをしました
こと、親愛なる。

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
とても早かったです。

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
いいですか...

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
手紙を返してもいいですか
私はあなたに手紙を書きました、ケイ？

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
今？

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
私たち二人にとってそのほうが簡単です

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
文字があれば
邪魔にならない。

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
燃やすことができます。

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
むしろそれらが欲しいです。

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
ハリー、
彼らはあちこちにいます。

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
さあ、燃やしてみよう
明日の朝、ケイ。

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
全部。

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
必ず。お願いします。

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
ハリー。

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
あなたは...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
ふりをしてみましょう
私がそうだということ

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
に向かって走っているだけです
ジンのボトルを買うために店に行きます。

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
あるいは、さらに良いのは、
私がここにいなかったことを。

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
負けてしまった
今夜はすべて。

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
そして私はむしろそうしたいです
それについては考えないでください。

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
11時半までには寝ます
いつものように。

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
どうぞ。

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
1つしか持っていないことに気づいていますか
この車のリアライトは作動していますか？

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
いいえ、先生、私は知りません。

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
まあ、取らないでください
私の言葉です。

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
から抜け出してみませんか？
車を見て、自分で調べてみませんか？

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
いいえ、大丈夫です。
私はあなたを信じます。

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
いいですか
これを早くしますか？

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
ステップアウト
車のことです、先生。

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
それはただ悪いです
接続。

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
あなたの姿を見させてください
運転免許証。

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
まあ、確かに行かないでしょうね
このために召喚状を出しますか？

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
あなたは運転していません
免許なしで？

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
いいえ、いいえ。

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
確かに私は...ここです。

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
お急ぎですか？

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
いいえ。

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
でもそうすべきです
家に帰ってください。

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
まあ、そうすべきだった
それを考えた

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
あなたが決める前に
法律を犯すことです、先生。

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
でも、私はしていない
法律を破った。

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
すべて順調です。

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
よかった、ありがとう。

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
ご自由にどうぞ。

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
よし。ありがとう。

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
あなたは早く家に帰りました。

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
大丈夫ですか、ハリー？

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
きっと居眠りしてしまったのでしょう。

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
ああ、どうしたの？

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
知っておいてほしいのです。

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
何か知っていますか？

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
私がどれだけあなたを必要としているか。

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
わかっています、ダーリン。

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
私はそれをずっと知っていました。

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
面白い、誓ってもいいよ
このボトルは半分空でした。

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
心が動いていると思います。

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
私たちは年を重ねているに違いありません。

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
はい、そうです。

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
ちょっと定着しすぎている
私たちのやり方ですよね？

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
はい。

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
愛しています、パット。

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
私も愛しているよ。

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
ハリー？

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
旅行に行きませんか
どこか、二人だけ？

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
それを希望します。

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
絵はどうでしたか？

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
大丈夫。

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
良い絵でした。

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
そしてハリーとパット
アレンは一緒に生活を再開した

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
カップルはそのようにします。

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
ケイと私はその日まで待った
来年の冬、出てくる前に。

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
私たちはそうありたいと思う
私たちなりのやり方で親切に。

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
痛みを和らげるために
ハリーのために落ち着いてください。

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
彼女は人形です。

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
あなたは幸運な人です。

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
私もそうだと思います。

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
あなたは。

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
ありえなかった
もっと素敵な人に。

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
ああ...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
ありがとう、パット。

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
どれくらい深刻ですか?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
ああ、それは非常に深刻です。

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
最も深刻な
行ったことがある。

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
何かがある
私たちの間では本当に素晴らしいです。

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
それで、結婚？

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
そう、結婚です。

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
彼女が私を連れてくれるなら。

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
もちろん彼女はそうするだろう
そうだね、リッチ。

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
どうしてそうしないことができたのでしょうか？

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
待って、待って、
待って、待って。

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
乾杯。

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
リチャードとケイへ。

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
私たちに。

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
私たち全員に。

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
人生に！

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
その夜遅くのことだった
ハリーが私にすべてを話してくれたこと。

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
面白い話だったので、
その方法で、

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
挑戦した男のこと
妻を毒殺するため、

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
そして彼がそうすることに気づきました
彼女なしでは道に迷ってしまう。

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
3 つの言葉。

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
ドラマーの少年
道路上にあります。

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
それで私たちは結婚したのですが、

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
ケイと私。

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
私たちは意図されていた
お互いのために。

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
ハリーは私のベストマンでした。

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
私たちは幸せを築いたでしょうか
他人の不幸の上に？

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
それはあなたが判断することです。

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
道。道。道。

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
この中に誰が入っても
部屋は何が起こっているか知っています

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
その人の心の中で
あなたの隣で寝ているのは誰ですか...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
モロッコへの道！

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
...手を挙げてください。

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
それができないことはわかっています。
正直に言うとそうではありません。

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
ありがとう。

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
飲み物はありがたいです。
おやすみ、相棒。

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
あなたの番です。気をつけて。おやすみ。

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
ありがとう。
おやすみ！

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
ハリー・アレンは、
私が今まで会った中で最も高貴な人。

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
彼は一度も話したことがない
彼の喪失について私に。

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
さあ、坊や！

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
実際、私は今信じています
それは新たな始まりでした。

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
面白いですね。

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
私たちが愛のためにしていること。