1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
C'est
mon ami Harry Allen.

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
Il est marié.

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
Il aime sa femme.

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
Cela peut arriver.

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
Je suis désolé, M. Allen,
est-ce que tu m'appelais ?

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
Oui, Mlle Jones.

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
Obtenez M. Langley
au téléphone pour moi.

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
Oui Monsieur.
Tout de suite, monsieur.

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
Moi-même? J'ai toujours pensé au mariage
était une sorte de maladie bénigne.

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
Comme la grippe ou la varicelle,

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
auquel j'étais
immunisé en toute sécurité.

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
Tout a commencé le
le 5 septembre 1949,

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
quand Harry m'a appelé pour me demander
déjeuner au Cloud Room,

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
disant qu'il avait quelque chose
urgent, il voulait me le dire.

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
Alors, qu'est-ce qui se passe
sacrément important ?

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
À notre mutuelle
bonne santé.

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
Euh-huh.

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
Tu ne meurs pas ou
quelque chose, mon vieux, n'est-ce pas ?

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
Non.

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
Tout le contraire.

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
Donc?

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
Prenons une table avant
il y a trop de monde.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
Aimez-vous Pat, Rich?

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
Je veux dire,
tu l'aimes bien ?

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
Bien sûr, j'aime Pat.
C'est ta femme.

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
Tu sais que je l'aime.

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
Depuis le jour où je l'ai rencontrée.

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
Bien sûr.

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
Où veux-tu en venir ?

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
Eh bien, j'y vais
quitter Pat.

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
Et j'ai pensé
Je ferais mieux de vous le dire.

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
je pensais que tu
devrait savoir.

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
Pourquoi, puis-je demander,
tu vas quitter Pat ?

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
Parce que je veux
pour être vraiment heureux.

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
Oh. Cela semble
raisonnable.

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
je suis
très raisonnable.

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
Eh bien, quel est son nom ?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
Écoute, je te connais toi et Pat
assez bien pour comprendre

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
ton mariage est
pas un malheureux.

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
En fait,
au fur et à mesure des mariages,

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
J'ai toujours pensé
c'était plutôt bien.

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
Le mariage le plus réussi
Je l'ai déjà connu.

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
Elle s'appelle Kay.

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
C'est Kay Nesbitt.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
Pat va le prendre mal.

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
Je sais. J'ai essayé
lui disant. Je ne pouvais pas.

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
Je ne peux pas supporter
voir quelqu'un souffrir.

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
Tu sais comment je suis.

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
Pourquoi n'as-tu pas Kay,
si tu veux,

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
comme ta petite amie ?

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
Juste pour être sûr.

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
Quoi, tu veux dire
en tant que maîtresse ?

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
Juste pour être sûr.

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
J'en suis sûr.

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
J'ai toujours rêvé qu'une femme soit
vraiment amoureux de moi, Richard.

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
Pour Pat, l'amour signifie
une seule chose.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
Et qu'est-ce que c'est ?

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
Sexe.

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
Tout le reste, le romantique
les rêves, l'auto-tromperie,

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
ce que tu appelles toujours
"le souhait de donner et de donner", Harry,

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
tout se résume
à cela. Lit.

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
L'amour est le sexe.

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
Le reste c'est de l'affection
et la camaraderie.

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
Vous avez tort.

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
Tu es complètement
et complètement faux.

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
Eh bien, tu es un romantique
et un imbécile sentimental.

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
Si tu ne veux pas la vérité,
tu ne devrais pas me poser de questions.

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
Mais je t'aime,
chérie.

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
Je fais. Vraiment.

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
Et tu sais
Je te trouve aussi attirante

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
comme cette toute première nuit
nous avons dansé ensemble.

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
Je sais que oui.

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
Peut-être que je ne suis pas fait
comme les autres femmes.

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
Je ne sais pas.

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
J'ai essayé d'être
une bonne épouse pour toi.

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
Du jour
nous étions mariés,

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
elle s'est engagée,

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
elle a pris vie.

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
Mais physiquement seulement.

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
Seulement physiquement, Richard.

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
Je connais des hommes
envie de ce sexe,

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
mais j'en veux plus.

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
Nous devons tous supporter
quelque chose dans la vie, Harry.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
Nous ne pouvons pas tout avoir.

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
Tu ne peux pas
comprendre.

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
Tu es avec une autre femme
toutes les deux semaines.

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
je vais devoir
trouver un moyen de quitter Pat.

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
Je dois.

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
J'ai pris ma décision.

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
Chère, douce et gentille Kay.

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
Qu'est-ce qui a attiré une fille
tu aimes mon ami Harry ?

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
Que je pourrais
jamais compris.

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
Peut-être que tu étais seul.

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
Peut-être que vous avez été séduit.

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
En vérité, qui pourra jamais
expliquer le désir d'une femme ?

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
Ça a toujours été
un peu de mystère.

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
C'était le dimanche suivant
que, comme d'habitude,

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
Harry et Pat marchèrent pour avoir
déjeuner avec leur fille Becky,

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
son mari Tom et leur
petit-fils, petit Charlie.

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
Bon après-midi.

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
Bonjour.

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
Cet horrible chien.

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
Cette horrible femme.

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
Pauvre vieux
Mme Walsh.

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
Alors j'ai dit : "Ce que vous avez, c'est un
incapacité à exprimer vos émotions.

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
"Tu es glacial dedans
un sens freudien,"

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
ce qui est complètement confus
elle, la pauvre femme.

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
Alors je lui ai dit ça sans
une analyse très sérieuse,

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
elle ne le ferait jamais
s'en remettre.

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
Nous avons parlé d'elle
enfance pendant une heure.

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
Harry regardait déjà
avec impatience sa soirée avec Kay.

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
Il avait tout fait
les dispositions appropriées.

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
Toutes ses excuses
étaient alignés.

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
Cela a toujours été le
privilège des aisés

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
utiliser leur entreprise
comme camouflage.

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
Je dois y aller.

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
Harry, c'est dimanche.

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
Le devoir m'appelle, chérie.

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
J'ai besoin de prendre une longueur d'avance
sur les réunions de demain.

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
Qu'il en soit ainsi.
C'est sur votre propre tête.

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
Mais quand le mal
vient à toi...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
J'apprécie la télévision
prêt, chérie, je le fais.

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
C'est tout
Je veux le faire, Kay.

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
Je veux te gâter,

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
et te doucher
avec des cadeaux,

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
et donner et donner.

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
Juste pour te voir sourire.

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
J'adore ce sourire.

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
Harry,
tu es tellement romantique.

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
C'est pourquoi je t'aime.

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
Il a dû sortir
de son mariage.

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
Il lui fallait Kay.

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
Mais comment ?

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
Il ne supportait pas de se briser
le monde de Pat et la faire souffrir.

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
Tu sais, l'autre
semaine au chalet,

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
John O'Brien était
dire à Newt Baum

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
qu'il pense qu'une femme
qui fait beaucoup pour son homme

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
peut payer un lourd tribut.

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
Que pensez-vous
il voulait dire ?

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
Oh, c'est plutôt
simple, j'en suis sûr.

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
Il buvait.
Vous connaissez Jean.

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
Quel est le prix
une bonne épouse paie ?

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
Dites-moi.

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
Je ne sais pas.

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
Passons ça. Vous allez
vous fait mal au ventre.

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
Non, continue.

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
Je dirais qu'il l'était
je pense probablement que

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
si un homme marié

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
tombe amoureux
avec une autre femme,

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
l'épouse dévouée est
surpris et blessé.

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
Et elle se souvient
lui tel qu'il était.

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
Avant de se marier,
et elle le voit maintenant,

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
comme elle l'a fait.

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
Un mieux fini
produit dans son ensemble.

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
Un produit une autre femme
va bientôt en profiter.

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
Tu as donné ça
beaucoup de réflexion.

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
Je sais que tu ne le fais pas
ne m'aime plus.

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
Non.

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
Je t'aime.

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
Tapoter.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
Tapoter.

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
Tapoter?

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
Tapoter! Tapoter?

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
Tapoter?

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
Merci d'être venu
à cette heure impie, Doc.

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
C'est tout
dans une journée de travail.

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
Je pensais qu'elle l'était
avoir une crise cardiaque.

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
Ce n'est pas une mauvaise façon de procéder,
thrombose coronarienne.

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
Si vous me demandez, c'est le
la mort la plus miséricordieuse de toutes.

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
Rapide et facile.

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
Mais non, elle va bien.

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
La douleur dans sa poitrine
est très probablement causé

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
par un émotionnel
état.

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
Êtes-vous au courant de quelque chose qui
pourrait-il la perturber émotionnellement ?

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
Rien du tout ?

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
Non, rien à quoi je puisse penser.

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
Quand il s'agit du
sexe opposé, la plupart des hommes sont égoïstes.

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
Localisation
est-ce qu'elle vit, Harry ?

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
Fairhaven.

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
Je ne fais pas exception.

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
Elle a une petite maison avec
un jardin fleuri là-bas,

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
et un travail décent en ville,
vente de papier peint.

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
Je voulais la fille d'Harry.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
C'est près de votre chalet de week-end.

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
Ouais, pas loin.
C'est exact.

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
Tu sais, si tu en passes par un
week-end pour nous voir à la cabane,

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
tu devrais passer par là
et dis bonjour à Kay.

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
Hmm.

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
Il n'y a pas grand chose pour
elle à faire là-bas.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
Quand je ne suis pas là, elle est juste
blotti avec un livre près de la cheminée.

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
C'est une lectrice,
tu sais.

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
Hmm.

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
L'est-elle ?

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
Je veux que tu fasses connaissance
elle, comme tu connais Pat.

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
Oh, mais elle ne le fera pas
veux me voir.

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
Je vous assure,
elle adorerait te voir.

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
Elle n'aura rien à faire
avec quelqu'un comme moi, Harry.

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
Tu sais comment
femmes honnêtes à Dieu

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
courir donner des coups de pied
et en criant,

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
quand ils me voient arriver.

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
Eh bien, reste avec moi,
mon ami.

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
Je ferai de toi un homme bien.

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
C'était pendant qu'Harry était absent
pour affaires, je lui ai rendu visite en premier.

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
En tant qu'ami.

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
Ou l'ami d'un ami.

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
Ceux-ci ont l’air merveilleux.
Merci.

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
Est-ce ton père ?

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
Oui c'est le cas.

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
Il est mort d'un cancer, le
lendemain de Noël 1931.

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
Oh, je suis désolé.

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
Il a l'air d'un homme gentil.

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
En fait, il était ivrogne.

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
Mais il était gentil,
du moins pour nous les enfants.

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
C'est mon défunt mari,
Ronald.

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
Les hommes de ma vie ne le font pas
semblent vivre très longtemps.

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
Je vais prévenir Harry.

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
S'il vous plaît, faites-le.

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
Ronnie et moi avons déménagé ici
juste après notre mariage.

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
Mais il a disparu, c'est vrai
au début de la guerre.

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
La Marine a déclaré
il est officiellement mort.

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
Février 47.

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
C'est drôle

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
comment il m'a fait espérer.

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
Son corps était
jamais trouvé.

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
Je suis désolé.

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
Je ne l'avais que pour
environ trois ans,

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
mais je ne le fais vraiment pas
regrette un instant.

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
Vous avez de la chance.

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
Pourquoi? Est-ce que tu
regretter quelque chose ?

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
Hmm.

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
Beaucoup.

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
Et bien plus encore à venir.

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
Mais il y a environ deux ans,

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
j'ai tiré
moi-même ensemble.

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
Et puis avec l'aide d'Harry.

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
Mon cher et doux Harry.

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
Voudriez-vous vous en soucier
pour un vrai verre ?

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
Oui s'il vous plait.
D'accord.

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
Je vais prendre un whisky.
Directement.

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
Ma mère est venue vivre avec
moi au début de la guerre.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
Et m'a appris à
rire de tout.

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
Il y a un an, elle est décédée.

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
Merci.

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
Me voici donc.
Kay sombre et solitaire.

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
C'est ma vie,
en un mot.

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
Et si on sortait
avec moi pour un dîner ?

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
Nous pourrions aller en ville
ou quelque part à proximité.

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
Allez. Petit changement
ça te ferait du bien.

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
Merci.
- Bien sûr.

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
Tu sais, le problème avec Harry, c'est

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
c'est un homme qui dépend
sur les émotions pour le bonheur.

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
Et il est marié
à une femme

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
qui peut-être pas.

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
C'est ce que dit Harry ?

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
Non, c'est ce que je pense.

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
Harry n'a jamais eu
toute personne vraiment amoureuse de lui.

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
Jusqu'à maintenant.

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
Oui, jusqu'à maintenant.

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
Tu sais,
il t'aime beaucoup.

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
Oui.

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
Ça doit être difficile
être à part.

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
Je déteste ça.

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
Tu sais, disent-ils

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
une femme doit être
aimé, et c'est vrai.

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
Mais ce n'est pas
toute la vérité.

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
Elle a aussi besoin
quelqu'un à aimer.

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
Cela semble démodé.

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
Mais c'est vrai.

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
Je suis sûr que oui.

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
Je veux m'occuper d'Harry,

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
juste comme il veut
pour s'occuper de moi.

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
Tu es son ami le plus proche.
Tu sais.

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
Il a été blessé
et désillusionné.

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
Et je veux
pour le guérir.

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
Comme une infirmière.

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
Eh bien, alors.

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
Eh bien, alors.

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
Prenons une tarte.

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
Non, je vais bien,
merci.

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
Une tarte. Deux fourchettes.

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
Pensez-vous que je me trompe
vouloir épouser Harry ?

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
je ne suis pas le juge
de votre conscience.

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
je ne te connais pas
ça bien.

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
je le veux juste
être heureux.

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
Eh bien, moi aussi.

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
Et je peux
rendez-le heureux.

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
Plus heureux qu'il ne l'a été.

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
Ensuite, c'est convenu.

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
Es-tu amoureux
avec Harry ?

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
Je l'aime beaucoup.

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
Es-tu amoureuse de lui ?

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
Oui.

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
Ai-je senti
un souffle d'hésitation ?

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
Je pensais l'avoir fait.

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
Je le voulais.

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
Dois-je venir pour
une dernière tasse de café ?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
Non, je suis défoncé.

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
D'accord.

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
Bonne nuit, alors.

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
Bonne nuit.
Merci beaucoup.

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
Quand es-tu et
Stephen se marie ?

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
Le 3 septembre est
la date que nous avons fixée.

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
Alors je vais manquer
le mariage.

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
je navigue sur
Le 3 septembre.

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
Quelque chose était
qui m'arrive.

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
Quelque chose que j'avais
jamais ressenti auparavant.

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
La pensée que ceux
lèvres incolores de Harry

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
devrait jamais être autorisé
appuyer sur la bouche de Kay

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
m'a torturé
jour et nuit.

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
Je t'aime.

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
Où était-il maintenant ?

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
Avec sa femme, comme un
un bon mari devrait-il être ?

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
Ou avec Kay ?
Chez elle ?

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
Dans ses bras ?

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
Dans son lit ?

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
Il fallait que je le découvre.

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
Pat, comment vas-tu ?

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
Très bien, riche.

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
Toi-même?

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
Oh, ça ne pourrait pas être mieux.

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
Comment va le vieux ?

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
Hors de la ville.
Pour affaires. Comme d'habitude.

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
Oh, je ne le savais pas.

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
Lui non plus.
Il a complètement oublié.

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
Je te le dis, je ne le fais pas
je sais où il serait

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
s'il ne m'avait pas
pour l'organiser.

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
Tu m'entends, Rich ?

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
Mmm-hmm. Nous avons eu
problèmes avec la ligne.

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
Riche? Oui. J'entends
tu vas bien. Je, euh...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
Eh bien, je suppose
Je suis juste un peu fatigué.

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
On dirait que
tu as besoin de vacances.

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
Peut-être un calme
week-end dans votre chalet.

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
À tout moment.

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
Tu connais ta chambre
est toujours prêt.

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
Eh bien, merci.
Merci beaucoup, Pat.

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
Et bien, bonne nuit.

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
Bonne nuit, chérie.

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
Pat Allen n'aurait jamais pu imaginer
que son mari lui mentirait.

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
Voilà pour
l'intuition des femmes.

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
Je n'y ai jamais beaucoup cru.

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
J'y crois encore moins maintenant.

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
Jusqu'où vas-tu ?

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
Quelques kilomètres
en bas de la route.

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
Merci de t'être arrêté, mon pote.

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
Ça ne me dérange pas si j'arrive
la chaleur un peu ?

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
C'est amer là-bas.

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
Alvin, c'est mon nom.
Alvin Walters.

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
Ravi de vous rencontrer, Alvin.

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
Envie de fumer ?

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
Non, merci.

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
Vous sortez tard.

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
J'étais avec ma sœur.
Mon aîné. Toi?

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
Je rends simplement visite à un ami.

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
Où se trouve-t-il
ta sœur vit ?

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
Ferndale.

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
Elle est morte ce soir.

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
Je suis désolé d'entendre ça.

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
Très désolé.

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
Franchement, mon pote,
J'étais heureux de la voir partir.

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
Elle s'accrochait à peine
pour les sept derniers mois.

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
Nous devons tous y aller un jour.

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
Ce n'est pas mourir qui compte,
c'est comme ça qu'on meurt.

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
Et elle est morte
mauvais et lent.

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
Mes deux parents
mort dans ma jeunesse,

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
donc je ne suis pas un étranger
à mort.

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
Les deux derniers jours
étaient vraiment mauvais.

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
Puis le poison a juste éclaté
dans les parois de son ventre,

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
et elle était partie.

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
"Une libération bénie", dit-elle
l'a appelé, et c'est la vérité.

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
Ce fut une libération bénie.

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
Je viens de terminer.

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
Elle est en paix maintenant, Mildred.

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
C'est tout ce qui compte.

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
Elle est heureuse.

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
Et donc,

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
avec le contact innocent
de la main de sa femme,

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
La décision d'Harry était prise.

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
Il faudrait qu'il la tue.

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
"Une libération bénie."

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
C'était la seule façon logique pour
lui pour sauver Pat de la souffrance.

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
Et il le ferait
n'en doutez plus jamais.

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
Une fois les émotions impliquées dans la prise
une décision de meurtre s'est apaisée,

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
la plus grande émotion impliquée
le crime nous attend.

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
Entre plan
et l'action finale,

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
il y a un grand écart.

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
Tu sais, tu dois l'être
soyez prudent avec l'Altrapeine.

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
Ce truc peut
être dangereux.

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
Oui je sais.

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
Je le garde caché
étroitement dans ma chambre noire.

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
Si vous avez des enfants dans le coin...

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
Non.

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
Je n'ai pas d'enfants.
Merci.

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
je dois te demander
de signer pour cela.

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
Bien sûr.

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
Juste ici au "x".
Si cela ne te dérange pas.

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
Alvin, c'est mon nom.
Alvin Walters.

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
Alors, quel genre tu as ?

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
Hein?

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
Caméra.

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
Euh...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
De toutes sortes.

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
Monsieur?

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
Vous devez payer.

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
Euh, pardonnez-moi.

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
Comment s'est passé ton voyage, chérie ?

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
Rien d'inhabituel.

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
Tu es toujours dans ton manteau.
As-tu froid ?

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
je voulais juste
pour te voir d'abord

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
avant de m'installer
pour la nuit.

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
Tu m'as manqué aussi.

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
Je pense que nous devrions aller à
la cabane ce week-end.

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
Passez du temps seul.

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
Harry, nous ne pouvons pas. Qu'en est-il
nos projets avec les Arnoff ?

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
Annulez-les.

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
je veux être
seul avec toi.

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
D'accord.

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
je pourrais monter
un peu tôt donc.

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
D'accord.

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
je vais aller chercher
prêt à aller au lit.

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
Bonne nuit.

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
Bonne nuit.
Je t'aime.

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
Vendredi après-midi,
le 7 octobre,

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
j'ai pris le reste
du jour de congé

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
et j'ai roulé vers le nord
à la cabane Allen.

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
J'avais rendu visite à Kay
plusieurs fois d'ici là.

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
Mais aujourd'hui je savais
Harry serait là-haut.

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
J'étais agité.

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
J'avais besoin de savoir combien de temps
Je l'avais fait avant qu'Harry ne quitte Pat.

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
Avant de perdre Kay pour toujours.

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
Jésus-Christ !

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
John O'Brien.

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
O'Brien faisait partie de
Le groupe de Harry et Pat.

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
Un écrivain de fiction inédit
d'un certain talent.

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
Et à son honneur, le seul
parmi nous qui ont réellement combattu les Huns.

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
Il vivait seul à proximité et
je voyageais de temps en temps en ville

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
pour les boissons et l'inspiration.

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
Richard ?

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
Ah !

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
John.

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
Oui, je venais juste d'arriver
sur Pat et Harry

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
pour une bouffée de
l'air frais de la campagne.

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
"L'Assyrien est descendu
comme un loup au bercail. »

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
Oui.

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
Venez par ici.

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
Merci.

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
Comment vas-tu, Richard?
Oui, très bien. Merci.

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
Bonjour Pat.

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
J'ai un lit pour
un vieil ami ?

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
Bien sûr
Oui, Rich.

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
Tu le sais,
sinon tu ne serais pas là.

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
Mon Dieu, c'est une belle soirée.

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
N'est-ce pas ?
Absolument magnifique.

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
Ça devrait aller demain aussi,
à en juger par le coucher du soleil.

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
je devrais acheter
une maison à la campagne.

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
Vous devriez vraiment.

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
Oui.

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
Peut-être que je le ferai un jour.

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
Aimeriez-vous
une tasse de café ?

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
Non merci.

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
Je peux en mettre.

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
S'il te plaît. Ne fais pas
c'est spécialement pour moi.

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
J'aurais besoin d'une tasse.

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
Et quelques cookies,
si tu les as, Pat.

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
Peut-être que Richard préférerait
un whisky et un soda

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
pour le réchauffer
après le trajet.

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
Je pense que Pat pourrait
fournis-le, Rich.

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
Je pense juste une tasse de
le café fera l'affaire, merci.

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
Bien sûr.

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
Peut-être que je devrais monter à l'étage,
et voir si je peux me rafraîchir.

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
Il semble que j'ai oublié
mon sac du week-end.

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
Je suis désolé.

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
Je survivrai.

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
Eh bien...
Maintenant tu le sais, n'est-ce pas ?

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
Tu sais quoi ?

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
Comment les choses se présentent
entre Pat et moi.

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
Oui. Oui, je suppose que oui.

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
Au moins je sais comment
les choses semblent tenir.

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
Mais l'apparence
n'est pas tout.

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
Je t'ai vu l'embrasser
si c'est ce que tu veux dire.

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
C'est exactement
ce que je veux dire.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
Oui, eh bien,
ce ne sont pas mes affaires.

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
Je ne suis pas marié à Pat, et je
je n'ai pas besoin de causer des ennuis.

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
Pat n'est pas la première femme
flirter un peu

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
quand son mari est
hors de la maison.

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
Ce n'est pas un flirt.

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
En ce qui me concerne,

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
Je n'ai rien vu.

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
Le feu peut jouer
trucs étranges.

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
Ce n'est pas pour moi
transmettre des histoires

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
qui pourrait être basé
sur une imagination débordante.

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
je suis beaucoup
amoureux de John.

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
Et il est amoureux de moi.

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
C'est comme ça.

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
Donc.

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
Divorce?

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
Non.

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
Pas de divorce.

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
Jamais ?

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
J'ai fait un marché avec Harry,
et je le garderai.

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
En maladie
et en santé.

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
Si je pensais qu'il ne l'avait pas fait
j'ai tellement besoin de moi...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
Mais je suis tout ce qu'il a
à quoi s'accrocher, tu sais ?

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
Il n'a personne.

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
j'aime beaucoup
d'Harry.

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
Et je ne supporte pas l'idée de
ce qu'il pourrait faire si je le quittais.

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
Pensez-vous qu'il pourrait
se suicider ?

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
Peut-être pas
tellement ça.

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
Il peut commencer
boire. Peut être.

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
Et ses vêtements
iraient tous au pot.

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
Il serait seul.

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
Il serait rattrapé
avec une poule

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
qui le traînerait vers le bas et
emporter tout son argent avec elle.

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
Qu'en penses-tu, Jean ?

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
je suppose
C'est Pat qui le connaît le mieux.

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
Le pauvre gars ne s'est pas beaucoup amusé
hors de la vie, c'est sûr.

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
Voulez-vous
tu connais mes pensées ?

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
S'il te plaît.

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
Il serait perdu
sans toi, Pat.

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
Je pense certainement qu'il pourrait essayer
pour tuer la douleur d'une manière ou d'une autre.

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
Boire, peut-être.

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
Trop au début.

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
Non, merci.

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
Et les affaires.

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
Je ne supporte pas de penser quoi
cette humiliation lui ferait.

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
Et pense à
toi-même, Pat.

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
je ne suis pas du tout sûr
qu'on peut construire le bonheur

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
sur le malheur
de quelqu'un d'autre.

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
Certains le pourraient.

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
Mais pas quelqu'un avec
votre fardeau de conscience.

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
Tu es trop bon.

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
Merci d'être
si honnête.

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
Ne penses-tu pas, Rich,
il pourrait se remarier ?

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
Avec du gentil
femme ou autre.

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
Non, je ne le fais pas.

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
Je ne pense pas qu'Harry le ferait
jamais retomber amoureux.

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
Pat est tout son monde.

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
Et n'oublie pas que j'ai
je le connais depuis l'enfance.

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
Harry est arrivé
tard dans la soirée,

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
peu de temps après
O'Brien était parti.

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
Il était déçu
pour apprendre que j'étais là.

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
je ne savais pas
pourquoi à l'époque.

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
je ne savais pas
ses projets pour Pat,

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
et qu'il avait besoin
être seul avec elle.

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
Je vais mettre de l'eau.

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
Je ne savais pas qu'il y en avait
un meurtrier dans la maison.

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
Bonsoir, Rich.

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
Content de te voir, Harry.

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
Peux-tu croire
ce temps froid ?

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
Ouais, je l'ai eu.

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
Juste ce dont j'ai besoin.

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
Médicaments.

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
C'est l'avenir.

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
J'aurais besoin d'un bon conseil boursier
si tu en as un, Harry.

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
Ce que je pourrais utiliser
est une boisson.

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
Harry !

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
Il est juste allé à
dormir et est mort.

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
Oh, Pat.

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
Harry.

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
Pauvre vieux Brutus.

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
Son cœur vient de s'arrêter.

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
Voici. Voici.
Voici. Chut, chut.

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
Au moins, il ne l'a pas fait
il faut souffrir.

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
C'était un entraînement.

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
Et ça a tout confirmé
Harry en était capable.

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
Tu devras venir et rester avec
Kay et moi quand nous serons mariés.

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
Quand es-tu
tu vas le dire à Pat ?

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
Un de ces jours.

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
En la voyant debout là,

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
J'étais soudainement
balayé par une vague

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
des plus révoltants
sentimentalité.

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
Je n'avais jamais imaginé
que je pourrais être déplacé

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
sacrifier
mes propres désirs pour Kay.

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
Mais c'est ce que je
propose maintenant de le faire.

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
Et ça m'a fait
se sentir heureux.

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
Je vais être clair.

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
J'en savais assez pour
libérez-les tous.

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
Tapoter?

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
Oui?

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
Pat...

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
Qu'est-ce qu'il y a, Riche ?
S'il vous plaît dites-moi.

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
Je pourrais aller en ville
et achète une pierre

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
avec le nom de Brutus
dessus, si vous le souhaitez.

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
Oui.

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
Ce serait bien.

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
Qu'en dis-tu, Harry ?

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
Ouais, si tu veux.

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
Si seulement Harry était resté
près de la tombe une minute de plus,

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
tant de choses auraient pu être changées.

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
Il s'est avéré que
c'était la dernière fois

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
une telle sentimentalité
m'a balayé.

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
De quoi s'agit-il?
Êtes-vous en feu?

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
Allez, mets-en un peu
vêtements et craquez.

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
Nous sortons
pour célébrer.

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
Célébrer quoi,
pour l'amour du ciel ?

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
Eh bien, nous déciderons
ça dans la voiture.

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
Allez,
souris de campagne.

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
Transformez-vous en quelque chose d'élégant,
et allons-y.

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
Ne perdons pas de temps.

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
Ce n'est pas une nuit pour
une belle fille comme toi

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
être à la maison
toute seule.

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
Mais qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce soir ?

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
Rien de spécial ce soir.
Allez, vas-y.

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
Donnez-moi dix minutes ?

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
Trop longtemps.
Sept minutes.

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
Les chevaux sont
il fait froid dehors.

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
Eh bien, si le cocher veut
un autre verre, il peut se servir.

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
Le cocher le fera !

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
Monsieur, il n'y en a que 20
minutes restantes sur la photo.

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
Nous ne nous en soucions pas.

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
Nous ne le faisons vraiment pas.

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
Aimeriez-vous faire
encore ça la semaine prochaine ?

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
Il y aura une superbe nouvelle
photo à Hollywood.

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
je ne pense pas
Cela dérangerait Harry.

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
Eh bien...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
Je pense qu'il pourrait l'être
un peu jaloux.

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
Nous ne pouvons pas être ensemble
sur la ville comme ça.

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
Il pourrait être un peu blessé.

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
Je ne suis pas sûr qu'Harry l'ait fait
un droit de se sentir blessé.

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
Que veux-tu dire?

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
Tu sais aussi
comme moi, Kay.

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
Je suppose que oui.

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
C'est juste dur pour lui
pour trouver un moyen de la quitter.

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
je ne voudrais pas être
à la place d'Harry.

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
Il essaie toujours de faire
les choses avec une telle perfection.

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
Eh bien, je ne sais pas
à ce sujet.

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
Ce que je sais, c'est que vous l'êtes.

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
Parfait, c'est vrai.

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
A mes yeux.

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
Tu sais, Kay,

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
ça va être difficile à construire
ton bonheur

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
sur le malheur
de quelqu'un d'autre.

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
Certaines personnes le pourraient.

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
Mais pas les gens avec toi
fardeau de la conscience.

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
Pas de cette façon.

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
Aimeriez-vous
tu viens prendre un dernier verre ?

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
Ou un dernier verre
à un dernier verre ?

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
Hmm.

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
Une casquette du matin ?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
Eh bien, à peu près.

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
Je pense que même moi
j'ai mes limites.

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
D'accord. Bonne nuit.

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
Bonne nuit.

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
Puis-je avoir ça
cigarette que tu fumes ?

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
Ce qu'il en reste.

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
Eh bien, si tu veux.

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
Pourquoi?

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
Parce que ça a touché
tes lèvres.

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
Bonne nuit.

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
J'avais entendu un Texan dire
une fois à une jolie brune

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
après la libération
de Paris.

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
C'était ringard, bien sûr.

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
Mais ça a marché.
Et cela venait du cœur.

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
26 octobre.

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
Harry Allen est aussi sain d'esprit
et aussi cool que toi et moi.

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
Il était simplement convaincu que
pour que Pat s'endorme pour toujours,

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
sans crainte,
et dans la floraison de sa vie,

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
n’impliquait aucune difficulté.

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
Quelle était l’alternative ?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
Une vie de souffrance
et la solitude ?

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
L'humiliation de
une femme abandonnée ?

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
Harry aimait trop Pat
pour permettre que cela se produise.

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
Tu as l'air particulièrement
jolie ce matin.

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
Merci, chérie.

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
Comme un de ceux qui dorment tous
publicités que vous voyez dans les magazines.

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
"Bois une tasse de Sleep All
et dors huit heures

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
"et sois une beauté comme moi."

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
Je ne pense pas qu'ils vendraient grand-chose
Dormez tous s'ils m'engagent.

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
Ils en vendraient beaucoup
Dors tout avec toi, Pat.

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
Tu es plus jolie aujourd'hui
que tu ne l'as jamais été.

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
Merci.

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
Faisons la fête ce matin.

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
Tu sais que je ne devrais pas.

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
Mangez, buvez et soyez joyeux,
ma chérie.

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
Je vais tout goûter.
Je te le promets, chérie.

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
C'est le papier.

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
Laisse-moi descendre
et obtenez-le pour vous.

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
Je me sens comme une reine !

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
Prendre soin d'un autre
une tranche de pain grillé ?

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
Oui s'il vous plait.

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
Il n'y a pas tellement de beurre dessus
cette fois, s'il vous plaît.

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
J'ai eu
encore une indigestion ?

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
Pas trop mal.
Juste comme d'habitude.

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
Mais tu prends toujours
ton médicament ?

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
Religieusement, monsieur.
Une cuillère avant le coucher.

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
Parfois autour du déjeuner.
Ça dépend.

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
C'est bien.

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
Prends une autre saucisse.

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
Non, je ne devrais pas.

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
Ça a pris du temps
le temps de se préparer.

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
Honnêtement, Harry.

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
Je ne sais pas ce que nous allons manger
le reste de la semaine pour le petit-déjeuner.

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
Harry ?

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
Harry, as-tu vu
mon flacon de médicament ?

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
Que se passe-t-il là-dedans ?

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
Je suis dans la baignoire.

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
Dans la baignoire ?
À quoi bon ?

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
j'ai oublié de prendre
mon bain ce matin.

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
Je suppose que je ne le suis pas
moi-même aujourd'hui.

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
Je dirai.

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
As-tu vu mon
un flacon de médicament ?

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
Cette dernière saucisse
je l'ai vraiment fait.

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
Quoi, la bouteille ?

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
Oui.

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
Je l'ai ici.

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
Pourquoi tu
l'as-tu là-dedans ?

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
Oh, mon estomac est
me dérange.

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
Je pensais voler une dose
de votre part, si cela ne vous dérange pas.

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
La pauvre.
Quelle journée compliquée.

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
Euh...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
Je ne suis pas vraiment un cuisinier, n'est-ce pas ?

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
Eh bien, utilise la tasse à brosse à dents,
pas le gobelet de rinçage.

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
La poudre fait le verre
si difficile à polir.

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
Très bien, ça fera l'affaire.

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
Voici.

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
Merci.

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
Tu ne vas pas
le prendre maintenant ?

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
Pas encore tout à fait.
Je vais mieux.

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
je prendrai une dose avant
déjeuner, puis un autre avant de se coucher.

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
Cela devrait réparer
les dégâts.

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Je suis désolé.

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
C'était un délicieux petit déjeuner.

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
Un joli geste, chérie.

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
Au revoir, Harry.

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
Au revoir, Pat.

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
Prends soin de toi.

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
Je vais.

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
Je suis désolé.

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
Ne sois pas stupide.

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
Harry.

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
Harry.

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
Harry, qu'en penses-tu ?

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
Excusez-moi
pendant un instant.

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
Opérateur.

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
j'ai composé
ma maison encore et encore.

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
Et j'obtiens un ton étrange.

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
Nous avons eu ça
des ennuis avant.

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
Quel est le numéro
tu appelles ?

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392.

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
Tenez la ligne.

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
Je suis désolé, appelant,
cette ligne est hors service.

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
Eh bien, tu ne peux pas le réparer
tout de suite ? C'est très...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
Je vais le signaler à
le département d'ingénierie.

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
Papa?

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
Non, Charlie, mets ton
maman au téléphone.

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
Grand-père, c'est toi ?

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
Appelle ta maman, Charlie.

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
Quand vas-tu venir
et me rendre visite, grand-père ?

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
Je ne sais pas, chérie.

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
Tu vas jouer.

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
Mme Walsh ?

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
C'est Harry Allen
d'à côté.

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
Écoute, je me demande si tu
ça ne me dérangerait pas de me rendre un service.

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
J'ai essayé d'appeler ma femme,
mais la ligne est en panne.

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
Tu veux
que j'aille voir si elle est là ?

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
Oui. Oui, c'est ça.

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
Attendez un instant.

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
Fermez-la! Tais-toi!

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
M. Allen?

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
M. Allen?

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
Oui?

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
Il n'y a pas de réponse
à la porte.

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
Je pourrais t'écrire un mot
si tu veux, et glisse-le dessous.

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
Oh, c'est si gentil
de vous, Mme Walsh.

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
Pourrais-tu lui demander
m'appeler ?

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
Elle pourrait utiliser mon
téléphone si elle veut.

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
Bien sûr.

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
Maintenant, merci,
Mme Walsh.

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
Au revoir.

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
Est-ce que tout va bien,
M. Allen?

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
Je pensais que tu avais l'air
un peu pâle, c'est tout.

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
Absurdité.

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
Je suis désolé si j'ai cassé
contre vous, Miss Jones.

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
Je pense que je pourrais
avoir un rhume.

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
Tu sais comment
Je déteste être malade.

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
Ah...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
Je vais t'en donner quelques-uns
mes pilules contre le rhume, M. Allen.

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
J'en ai dans mon bureau.
Ils sont merveilleux.

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
Ne vous embêtez pas.

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
Tu en prends un rouge
le matin,

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
un vert à l'heure du déjeuner, et un
jaune avant d'aller au lit.

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
Donc ça n'a pas d'importance
quand tu commences.

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
je ne pense pas
J'en ai vraiment besoin.

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
Ça a marché
pour ma sœur.

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
Et Milt dans l'expédition.
Il ne jure que par eux.

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
Je veux juste toi
être bien.

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
Sinon, Mme Allen
pourrait l'attraper.

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
Le bureau de M. Allen.

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
Oui bien sûr.

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
Parlez du diable.

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
Bonjour?

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
Eh bien, bonjour, Harry.
Quel est le problème?

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
Mme Walsh a laissé un mot sur le
porte, me disant de t'appeler.

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
Rien, vraiment.

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
Oh, bien.

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
J'étais inquiet.

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
Ce n'est pas comme toi
appeler pendant la journée.

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
La ligne était en panne.

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
Où es-tu
appeler de ?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
Chez Mme Walsh.

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
Je me lavais les cheveux quand
elle a déjà sonné.

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
je vais appeler le téléphone
entreprise d'ici.

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
Et comment va ton ventre ?

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
Mieux, merci. je ne l'ai pas fait
prends n'importe quoi pour ça.

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
Je vais juste prendre l'habituel
dosez ce soir avant de vous coucher.

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
Ah...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
Il y a ça horrible
dîner ce soir

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
avec des locaux
fabricants.

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
Je serai en retard.
C'est tout ce que je voulais dire.

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
C'est bon.

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
je vais aller voir ce film
à l'Arabe.

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
Ce ne sera probablement pas le cas
y rester encore longtemps.

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
C'est censé être bon.

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
Eh bien, ne m'attendez pas.

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
Euh...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
Tu sais comment
ces choses le sont.

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
Je serai au lit à 11h30,
comme d'habitude. Je le promets.

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
Au revoir.

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
Harry, tu dois être gelé.

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
Entrez.
J'ai un feu allumé.

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
Aimeriez-vous
un gin tonic ?

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
je préfère avoir un whisky
et du soda, si vous pouvez vous en épargner.

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
Bien sûr, je peux
épargne-le, Harry.

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
C'est le vôtre, de toute façon.
Vous l'avez acheté.

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
Ne continue pas à me dire que
les choses que je te donne sont à moi, chérie.

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
Ce sont les nôtres.

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
Eh bien, alors. Acclamations.
Et que Dieu vous bénisse.

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
Que Dieu bénisse.

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
Amen.

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
Si Dieu existe.

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
Ne penses-tu pas
il n'y en a peut-être pas ?

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
Ce monde cruel.

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
Eh bien, j'aime penser
il y a un Dieu.

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
Sinon, comment pourrions-nous
explique toute cette forte pluie

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
nous avons eu
tout d'un coup ?

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
Harry, es-tu
tu te sens bien ?

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
Oui, merci,
chérie.

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
Je me sens merveilleusement bien.

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
je me sens merveilleusement bien
quand je suis avec toi.

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
Vous avez l'air un peu bizarre.

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
C'est un peu froid.
Ce n'est rien.

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
Je vais bien maintenant.
D'accord.

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
Eh bien, tu n'aurais pas dû venir
si tu as froid.

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
Pas une nuit comme celle-ci.

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
Et ne pas être ici avec toi ?

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
Non, merci.

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
Le mieux est de prendre quelques aspirines
avant d'aller au lit.

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
Chère Kay,
Je t'aime tellement.

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
Rien ne me fait peur
quand je suis avec toi.

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
Pourquoi est-ce que je ne mets pas
une soupe pour toi ?

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
Je vais t'aider.

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
Il n'y a rien
vous pouvez vraiment le faire.

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
Il n'y en a pas.
C'est juste de la soupe.

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
Il faut juste
chauffer.

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
Allez vous asseoir.

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
Tu vas me manquer.

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
je reviendrai
dans une minute.

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Allez, prépare-toi un autre verre.

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
Qu'est-ce qu'il y a, Kay ?

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
Tu es très
réfléchi ce soir.

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
Eh bien, j'ai
bonne raison de l'être.

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
Alors, quel est le problème ?

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
Pour l'amour du ciel,
dis-moi.

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
Ne restez pas assis là.

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
Qu'est-ce qui ne va pas?

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
Harry,

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
Je ne veux pas que tu le fasses
me faire une mauvaise idée.

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
La mauvaise idée ?

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
Quelle mauvaise idée
pourrais-je obtenir ?

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
Kay, qu'est-ce qui ne va pas ?

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
Harry,

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
il n'y a personne qui veut dire
autant pour moi que pour vous.

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
Comme tu le fais.

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
Et il n'y a jamais eu
depuis la mort de Ron.

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
Je ne peux tout simplement pas passer à travers
avec cette chose, ma chérie.

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
je l'ai donné
beaucoup de réflexion.

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
je ne pense pas
c'est juste envers Pat.

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
je ne pense pas
c'est juste pour toi

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
ou moi.

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
S'il te plaît, Kay,
ne fais pas ça.

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
Ne vois-tu pas qu'elle le ferait
être toujours entre nous ?

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
Le ferait-elle ?

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
J'en doute.

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
Je veux être heureux.

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
Avec toi.

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
Eh bien, pour ma part,
je ne peux pas prendre ce risque.

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
j'aurais aimé me marier
toi, Harry. Mais pas comme ça.

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
Nous ne pouvons pas construire notre bonheur sur
le malheur de quelqu'un d'autre.

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
Certaines personnes pourraient,

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
mais pas les gens avec notre
fardeau de la conscience.

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
Quel autre moyen existe-t-il ?

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
Harry,

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
c'est aussi dur pour moi
comme c'est le cas pour vous.

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
Alors ne faisons pas
une décision finale ce soir.

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
je n'en ressentirai aucun
différent demain.

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
Voyons juste si nous pouvons obtenir
jusqu'à la fin de notre vie

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
sans autre dommage.

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
Merci pour
votre gentillesse passée.

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
Et pour le dîner de ce soir.

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
Harry, s'il te plaît, ne le fais pas
que ça finisse comme ça.

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
Comme quoi?

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
Dans l'amertume.

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
Ne laisse pas ça se terminer
comme ça non plus.

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
Tu penses que je suis un monstre,
n'est-ce pas ?

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
Je pense que tu pourrais avoir
préviens-moi un peu plus tôt.

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
Tu as bien fait
chose, chérie.

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
C'était si rapide.

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
Puis-je...

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
Puis-je récupérer les lettres
Je t'ai écrit, Kay ?

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
Maintenant?

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
C'est plus facile pour nous deux

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
si les lettres sont
à l'écart.

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
Je peux les brûler.

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
Je préférerais les avoir.

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
Harry,
ils sont partout.

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
Eh bien, brûle-les
demain matin, Kay.

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
Le tout.

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
À coup sûr. S'il te plaît.

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
Harry.

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
Vous...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
Faisons semblant
que je suis

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
je cours juste vers le
magasin pour obtenir une bouteille de gin.

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
Ou, mieux encore,
que je n'ai jamais été là.

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
j'ai perdu
tout ce soir.

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
Et je préfère
n'y pense pas.

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
Je serai au lit à 11h30,
comme d'habitude.

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
Voici.

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
Savez-vous que vous n'en avez qu'un
Le feu arrière fonctionne sur cette voiture, monsieur ?

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
Non, monsieur, je ne suis pas au courant.

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
Eh bien, ne prends pas
ma parole pour cela.

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
Pourquoi ne sors-tu pas du
voiture, et vérifiez par vous-même ?

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
Non, ça va,
Je te crois.

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
Pouvons-nous juste
faire ça rapidement ?

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
Sortez
de la voiture, monsieur.

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
C'est juste un mauvais
connexion.

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
Laisse-moi voir ton
le permis de conduire.

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
Eh bien, tu n'y vas sûrement pas
me donner une convocation pour ça ?

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
Tu ne conduis pas
sans permis ?

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
Non, non.

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
Bien sûr, je... Ici.

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
Vous êtes pressé, monsieur ?

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
Non.

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
Mais je devrais
rentre à la maison.

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
avant de décider
pour enfreindre la loi, monsieur.

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
Mais je ne l'ai pas fait
enfreint la loi.

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
Tout est en ordre.

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
Bien, merci.

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
Vous êtes libre de partir.

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
D'accord. Merci.

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
Tu rentres tôt.

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
Est-ce que tu vas bien, Harry ?

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
J'ai dû m'assoupir.

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
Je veux que tu saches.

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
Tu sais quoi ?

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
Combien j'ai besoin de toi.

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
Je sais, chérie.

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
Je l'ai toujours su.

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
C'est drôle, je pourrais le jurer
cette bouteille était à moitié vide.

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
Je pense que mon esprit s'en va.

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
Nous devons vieillir.

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
Oui, nous le sommes.

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
Un peu trop installé
nos manières, n'est-ce pas ?

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
Oui.

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
Je t'aime, Pat.

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
Je t'aime aussi.

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
Harry ?

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
Pourquoi ne faisons-nous pas un voyage
quelque part, juste nous deux ?

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
J'aimerais ça.

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
Comment était la photo ?

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
Bien.

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
C'était une bonne photo.

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
Et donc Harry et Pat
Allen a repris leur vie ensemble

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
c’est ainsi que les couples le font.

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
Kay et moi avons attendu jusqu'au
l'hiver prochain avant de sortir.

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
Je suppose que nous voulons être
gentil à notre manière.

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
Pour laisser la douleur
calmez-vous pour Harry.

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
C'est une poupée.

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
Vous êtes un homme chanceux.

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
Je suppose que oui.

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
Tu es.

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
Cela ne pourrait pas arriver
à un garçon plus gentil.

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
Oh...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
Merci Pat.

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
Est-ce grave ?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
Oh, c'est très sérieux.

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
Le plus sérieux
Je l'ai déjà été.

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
Il y a quelque chose
vraiment super entre nous.

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
Alors, mariage ?

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
Oui, le mariage.

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
Si elle veut de moi.

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
Bien sûr, elle le fera
avez-vous, Rich.

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
Comment pourrait-elle ne pas le faire ?

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
Attends, attends,
attends, attends.

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
Un toast.

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
À Richard et Kay.

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
Pour nous.

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
À nous tous.

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
À la vie !

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
C'était plus tard dans la nuit
qu'Harry m'a tout dit.

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
C'était une histoire drôle,
à sa manière,

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
à propos d'un homme qui a essayé
pour empoisonner sa femme,

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
et puis j'ai découvert qu'il le ferait
être perdu sans elle.

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
Trois mots.

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
Le garçon batteur
est sur une route.

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
Et donc nous nous sommes mariés,

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
Kay et moi.

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
Nous étions censés
l'un pour l'autre.

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
Harry était mon témoin.

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
Avons-nous construit notre bonheur
sur le malheur des autres ?

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
C'est à vous de juger.

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
Route. Route. Route.

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
Qui que ce soit dans ça
la pièce sait ce qui se passe

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
dans l'esprit de la personne
qui dort à côté de toi...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
Route vers le Maroc !

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
... s'il vous plaît, levez la main.

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
Je sais que tu ne peux pas.
Pas honnêtement.

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
Merci.

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
J'apprécie les boissons.
Bonne nuit, mon pote.

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
À votre tour. Prends soin de toi. Bonne nuit.

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
Merci.
Bonne nuit!

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
Harry Allen était le
l'homme le plus noble que j'aie jamais rencontré.

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
Il n'a jamais parlé une seule fois
à moi à propos de sa perte.

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
Allez, mon garçon !

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
En fait, je crois maintenant
c'était un nouveau départ.

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
C'est drôle, n'est-ce pas ?

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
Ce que nous faisons par amour.