1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[موسيقى البوب البرازيلية المتفائلة
اللعب عبر سماعات الرأس]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[نباح مكتوم]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[رجل، مكتومًا] مهلا، دامياو!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[إنطلاق الإنذار]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[حراس السجن يصرخون بشكل غير واضح]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[باللغة البرتغالية] ما رأيك؟
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
أعتقد أنه قادم.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
المضي قدما وترك.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[السجناء يصرخون بشكل غير واضح]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
اذهب، اذهب!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟ رقم فيراز.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[في بورتونيول] لا نستطيع ذلك.
الكثير من الحراس. لن ينجح الأمر.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[يصرخ الحراس بشكل غير واضح]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[باللغة الإنجليزية] سأفعل ذلك بنفسي.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[في Portuñol] أخبر فيكو
لن أنزل من أجل هذا.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[باللغة الإنجليزية] أليست هذه عاهرة؟
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[رجل باللغة البرتغالية عبر PA] جميع الفرق
بدء عمليات التفتيش على كل مبنى على حدة.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
تبدأ جميع الفرق
عمليات تفتيش لكل مبنى على حدة.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[السجناء يثرثرون بشكل غير واضح]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[صراخ السجناء]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[إنطلاق الإنذارات]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[تشغيل موسيقى مكثفة]
-[صراخ السجناء والحراس]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[باللغة البرتغالية] النسخ الاحتياطي!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[الشخير]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[يصرخ]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[يلهث]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[الهمهمات]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[شخير فيراز]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[صراخ السجناء والحراس]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[حارس بالبرتغالية] اذهب. يذهب. إغلاق!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
يا اللعنة.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[صراخ الحراس والسجناء]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[حارس] مساعدة. انا بحاجة الى مساعدة.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[شخير مجنون]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[باللغة الإنجليزية] أنت لا تتحرك
إلا إذا قلت لك ذلك.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[الهمهمات]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[صفارة]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
أنا أفهم أن هذه الفوضى.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
الفوضى ليست بالضرورة سيئة،
قد يساعدنا في الواقع.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
لا يا--
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
وجهة نظري... استمع لي.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
نقطتي هي أنه الآن
ما هو الأكثر أهمية
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
هو إظهار الناس
من هو العدو الحقيقي.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[حارس باللغة البرتغالية]
السجن مغلق.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
مجمع السجون
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
لقد انتهت ساعات الزيارة.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[شخير فيراز]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[تتلاشى الموسيقى]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[كريسي باللغة الإنجليزية]
في ليلة القصف..
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
رجل على دراجة نارية…
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
غادر المشهد…
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
مع السيارتين البيضاء.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
قل لي اسمه.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[الهمهمات]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[آهات مكتومة]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[ضربة قوية]
-[أنين]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[أنين]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[الشخير والأنين]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[أنين]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[يلهث]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
أريد اسمه.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
أنت لا تفهم.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
سوف تقوم ببساطة بمنحهم
ماذا يريدون.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
قل لي اسمه.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
تمام.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
تريد اسما؟
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
سأعطيك اسما.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
الاسم الذي سيكون في كل مكان،
إذا لم يكن بالفعل.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
كل ما علي فعله هو -- [آهات]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
جون كريسي!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
تريد أن تعرف
من آخر كنت أعمل معه؟
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
الاسم جون كريسي.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[الرجل 1 بالبرتغالية] جون كريسي…
-[المرأة 1] …ضابط المخابرات كريسي…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[رجل 2] ...ليس لديه معرفة
لجون كريسي...
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[امرأة 2 باللغة الإنجليزية]
عثرت السلطات البرازيلية على أدلة
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
اتصالات البريد الإلكتروني
يشير إلى المشاركة
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8من العسكريين الأمريكيين السابقين
وضابط المخابرات جون كريسي
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8في قصف الأسبوع الماضي.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[فيراز] طلبوا مني إنشاء رسائل بريد إلكتروني مزيفة
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
التي لم تظهر فقط
كنت على علم بالتفجير
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
لكنك تصرفت كرجلنا الداخلي.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[امرأة على شاشة التلفزيون] تقول السلطات
إنه مسلح وخطير للغاية
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
وتم الاتصال
وكالات إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
أن أكون على اطلاع عليه
وشابة تدعى بو رايبورن
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
الذي قُتلت عائلته في القصف.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}تعتقد السلطات أن كريسي قد يفعل ذلك الآن
السفر معها واحتجازها كرهينة.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[باللغة البرتغالية] وكان واحدا منهم؟
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[باللغة الإنجليزية] قد يكون من الكذب أن
لقد كنا على نفس الجانب طوال الوقت،
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
ولكن إذا كنت تريد إثبات ذلك،
سنحتاج إلى أن نكون على نفس الجانب الآن.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
إيفان، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
لست متأكدا من مدى أهمية ذلك.
وجهك في كل مكان.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
لا يمكننا الاستمرار في خططنا الحالية
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
حتى نفهم
من أين يأتي هذا.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
لماذا لا تسأل كريسي فحسب؟
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
حتى يقرر تشغيل هاتفه
و رن لنا
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
لدينا فقط
المعلومات التي أمامنا.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[باللغة البرتغالية] هل كنا نساعد حقًا
الرجل الذي فجّر ذلك المبنى؟
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
لا أعرف يا رجل.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
هل رأيت كم دفعوا؟
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
انظر كم يدفعون
للحصول على هذا الرجل. للحصول على أي معلومات.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-اللعنة. اللعنة.
-[تهمس بالإيجاب]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
أبقِ الأمر منخفضًا.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
أي معلومات.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
أعطني ذلك.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
لكن ليس لدينا معلومات.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
هل نحن؟
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
اذهب وأحضر صديق فيكو الصغير.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
ذلك الرجل باكا.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[فيراز باللغة الإنجليزية] لقد تم الإيقاع بك.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
تماما كما كنت.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
بواسطة من؟
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
أنت حقا لا تعرف؟
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
من المستفيد من كل هذا يا سيد كريسي؟
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
منظمتي ليس لها تاريخ
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
من هذا النوع من العنف
ضد المدنيين.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
لقد دمر القصف للتو
سمعتنا.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-لكنه صنع العجائب لشخص آخر.
-[يتحدث بشكل غير واضح]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
هراء.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[فيراز] قم بالتمرير لأسفل
من القصص التي تورطتك،
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
وأعتقد أن أحدث استطلاعات الرأي
سوف تقدم إجابتك.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
ناه، هناك طرق أسهل
لسرقة الانتخابات
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
لم يريدوا
لسرقة الانتخابات فقط.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
لقد أرادوا السيطرة الكاملة.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
ومن أجل ذلك،
كانوا بحاجة إلى سلطات الطوارئ.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
لذلك خلقوا حالة الطوارئ.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
وذهبت معه؟
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
لقد كان لديهم عائلتي يا سيد كريسي!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
فعلت كل ما طلب مني.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
أنت لا تصدقني؟
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
أعطاك بندقيته.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
ماذا؟
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
على ما يبدو، سواريس أعطاك بندقيته
لأنه لم يكن لديك واحدة.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
في رسائل البريد الإلكتروني التي كتبتها، هنأتك
على خداعهم إلى هذا الحد
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
أنهم كانوا يسلحونك شخصيا.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
أرادوا مني أن أضع التفاصيل
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
من شأنه أن يثبت
الذي تحدثنا أنا وأنت.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
لم نتحدث قبل اليوم
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
وإلا كيف لي أن أعرف
إلا إذا قالوا لي؟
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[إنطلاق الإنذار]
-[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر السلطة الفلسطينية]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[محادثة لاسلكية للحارس غير واضحة]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[ثرثرة الحراس]
-[باللغة البرتغالية] عليك أن ترى هذا.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[فيراز باللغة الإنجليزية]
لديك هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
إذا سمحت لي بإجراء مكالمة،
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
يمكنني مشاركة الموقع
حيث يتم احتجاز عائلتي،
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
وأعضاء FRP
يمكن أن مرحلة الاستخراج.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
لو سمحت!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
سوف تريد دليلا
حول تورط كارمو وسواريس.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
أي نوع من الإثبات؟
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
لقد تمكنت من تسجيل مكالمتين هاتفيتين
بيني وبين كارمو وسواريس،
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
الذي وجهوني فيه
لتنفيذ التفجيرات.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
لقد تم وضعهم
في صندوق ودائع آمن.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
لكن بمجرد أن يُسمح لي بإجراء مكالمتي،
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
مرة واحدة وأنا أعلم
وجاري العمل على إنقاذهم
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
يمكنني أن آخذك إليهم.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي خطة
لإخراج كلا منا من هنا على قيد الحياة؟
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
أرى.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
أعتقد منذ رجل وكالة المخابرات المركزية الأخرى
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
يبدو أن لديها خطة
لكل طارئ،
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
كنت أتمنى أن تفعل ذلك أيضًا.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
ماذا قلت؟
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
لقد قلت رجل وكالة المخابرات المركزية.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
أنت تقول لي...
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
أن وكالة المخابرات المركزية--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
وليس وكالة المخابرات المركزية.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
وكيل يعمل لحسابه الخاص.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
رجل يدعى هنري تابن.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[الهمهمات]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[شخير فيراز]
-[التنفس الشديد بصعوبة]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[يلهث بهدوء]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
لقد عملت مع تابن.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
عمل Rayburn مع Tappen.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
مبنى رايبيرن
لم يكن الهدف الأصلي
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
ولكن عندما بدأ السيد رايبيرن يتحدث
بخصوص وجود تسريبات
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
والإصرار على ذلك، بمساعدتكم،
يمكنه أن يسحقهم،
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
جادل تابن بأن ترككما على قيد الحياة
كان هناك الكثير من المخاطرة.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}وهكذا أقنع كارمو
لتبديل الهدف إلى المبنى الخاص بك.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[تضخم الموسيقى الشديد]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[الهمهمات]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
هراء.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
ولم يفعل ذلك فحسب،
لقد جاء وأشرف عليه شخصيا.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[تصاعد الموسيقى]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[بيتو بالبرتغالية] إنها فيلا،
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
لكن من المفترض أن يغادروا من هناك
للحصول على يخت أو شيء من هذا القبيل.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
اه...
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
لست متأكدا،
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
لكنهم يسافرون مع آخرين،
يحاول الهروب من البلاد.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
مم-هم.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
نعم.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
مم-هم.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
تمام.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
هل تعتقد حقاً أننا سنحصل على المكافأة؟
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
لا أعرف.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
ربما. ربما لا.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
وفي كلتا الحالتين، فيكو والبقية سيرون
ماذا يحدث عندما تمارس الجنس معي.
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
الأحمق.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[امرأة باللغة الإنجليزية على شاشة التلفزيون] إنهم
نشر الأسماء والوجوه
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
من بين ثلاثة مواطنين برازيليين
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
يُعتقد الآن أنه مسافر
مع جون كريسي.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
تقول السلطات أن الأمر غير واضح
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
سواء كان هؤلاء الأفراد
يساعدون كريسي.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[رنين الهاتف الخليوي]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
تم الكشف عن مزيد من المعلومات
في الاكتشافات الجديدة...
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
إيفان، أنا بحاجة للتحدث مع بو.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
عيسى. تريد أن تقول لي
ما هي اللعنة يحدث؟
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
قلت أنني بحاجة للتحدث إلى بو.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
حسنًا، أنت جاهز.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
مرحبًا بو.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
كريسي؟
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-ماذا يحدث هنا؟ لماذا يقولون--
-أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
أريدك أن تبحث عن اسم.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[باللغة البرتغالية] هنا.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
هذا عامل الصيانة
وجدت مقصورة سرية.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
لقد قمت بعمل جيد جدًا.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
ليس هناك طرق كثيرة للخروج من هنا.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
ابدأ من هذه الغرفة.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
ابحث في كل زاوية،
الحفرة، وحفر كل شيء.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
لا أهتم. كل شئ!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
لقد سمعته.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
دعنا نذهب!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
يذهب!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
ديفي.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[دافي] توقف!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[عزف موسيقى متأمل]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
دعنا نذهب.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[كريسي باللغة الإنجليزية]
مجرد إلقاء نظرة على الصور
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
وقل لي
إذا كان هذا هو الشخص الذي قابلته من قبل.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
انتظري دعيني...
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[تنهدات] رأيت وجهه.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[كريسي] ابق مع الراكب.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
ابق مع الفارس، بو.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[صفير]
-[شهقة] اللعنة.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[تستمر الموسيقى الدرامية]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
هذا هو. كريسي، هذا هو.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
هذا هو الرجل الذي يركب الدراجة النارية.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
هل استحقت مكالمتي؟
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[محادثة لاسلكية للحارس غير واضحة]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[كريسي] بو، سأعاود الاتصال بك.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[تستمر الثرثرة اللاسلكية غير الواضحة للحارس]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[انفجار]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[باللغة البرتغالية]
إنهم هناك! بسرعة!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
اذهب، اذهب!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
انزل الناس هنا
لملاحقتهم على الفور.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[دافي] سأذهب.
-لا!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
لا.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
سوف تحصل على خطة الكلمة
الذي يوضح أين يذهب هذا الأنبوب
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
وكل ما يتصل به.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
ثم أريدك
لبدء فرق العمل إلى الوراء
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
من كل مخرج ممكن
يمكن أن يؤدي هذا الأنبوب إلى. واضح؟
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
متى يتم العثور عليهم؟
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
اقتل الجميع!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
من يساعد أيضا.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
ادخل!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
يذهب!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
دعنا نذهب.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[باللغة الإنجليزية] دون شيء من هذا القبيل
هذه التسجيلات، خياراتك قاتمة.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
في هذه المرحلة، من المرجح أن يفترضوا ذلك
تعلمون جميعًا بقدر ما يعرفه كريسي وبو،
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
مما يعني أنهم يفضلون على الأرجح
القضاء عليك للمناقشة.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
بغض النظر عن المكان الذي وضعناك فيه،
سوف تنظر من فوق أكتافك.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
كريسي متأكد من هذه التسجيلات؟
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
عندما اتصل، قال أن فيراز لديه هذه الأشياء.
كنا نستخرجه أيضًا.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
الخطة التي كانت لدينا قبل مجيء فيكو
لا تزال صلبة وجاهزة للانطلاق.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
مع بعض التعديلات، ينبغي أن تعمل.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
أبعد من أوسيب وأنا،
نحن بحاجة إلى ثلاثة أشخاص من هذه الغرفة.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
ميلو، أنت الخيار الواضح للقيادة.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
سأذهب.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
لا.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
انها ليست مثالية، ولكن يمكنك النجاح.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-حسنا انا ذاهبة ايضا
-لا، أوامر كريسي--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
هل من المفترض أن أجلس هنا؟
ليس لديك ما يكفي من الناس.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
مارينا خارج كذلك.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
ماذا عن فيكو؟
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[فيكو بالبرتغالية] مستحيل.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
ما مشكلتك؟
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذك
من الموت في الأحياء الفقيرة
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
وأول شيء تفعله
هو التطوع لسرقة السجن؟
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
عرف كريسي المخاطر، وهذا يقع عليه.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
يريدك أن تدافع عن نفسك.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
يمكنك البقاء بعيدا
من هنا قدر الإمكان.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
أنت وبيتو فكرتما دائمًا
لقد كنت ضعيفاً، أليس كذلك؟
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
لكنني لم أفعل مطلقًا ما طلبه بيتو
لأنني كنت أعلم أن هذا خطأ يا فيكو.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
الآن فقط الأمر مختلف.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
وإذا حان الوقت لفعل الشيء الصحيح،
أنا لست خائفا.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
الآن، أنت…
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
هل ستذهب أم لا؟
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[عزف موسيقى متأمل]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[باللغة الإنجليزية] وصلت نصيحة.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
يقول أنهم يقيمون في فيلا
والسفر باليخت.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
ولم يتم فحص المصدر.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
-لا نعرف إذا--
<ط>-لا. لا، استمع.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
في الواقع فمن المنطقي.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
يستخدم Creasy للإشارة إلى العمل المستقل،
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
هذا الرجل الروسي مع أموال العائلة
المتخصصة في المستندات وإعادة التحميل.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
شهية حقيقية للإثارة. احصل على هذا.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
لا يقتصر الأمر على أنه يمتلك يختًا فحسب،
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
والده لديه فيلا مسجلة له
في المنطقة الجنوبية.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
لذا أحضر لي العنوان
سأرسل فريقا على الفور.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
لا، لا، لا.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
أخبرهم أن يقابلوني هناك
وسأقود هذا النهج.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
لدينا الفرصة لمفاجأتهم،
وأنا لا أريد أن يمارس الجنس مع أي شخص.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
مجمع سجون الدولة
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[باللغة البرتغالية] حصلنا على تقارير
من المتفجرات. هل ستفتحه؟
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
مع كامل احترامي، ليس لدي
أي معلومات عن فرقة القنابل.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-وأنا عندي أوامر صارمة--
-أوامر؟
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-نعم.
-لقد حدث انفجار بالفعل.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
نعم، أنا على علم،
ولكن لدينا بروتوكول لنتبعه، سيدتي.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
أحتاج أولاً إلى الاتصال به.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
لذا اتصل. يذهب!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[تستمر الموسيقى المشوقة]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-يا إلهي. إيفان. ايفان…
-[تنهدات]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[الحراس يصرخون بشكل غير واضح]
-[طنين المروحية في السماء]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[بالروسية]
دعونا يطير إلى اليمين! مستعد؟
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
مستعد.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[يصرخ الحراس بالبرتغالية]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[تكثف الموسيقى]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[صراخ النساء]
-[صراخ الحراس]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[فيكو باللغة البرتغالية]
حصلت على البوابة! اسمحوا لي بالدخول!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
يسوع المسيح!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[إطلاق النار مستمر]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
قال ليخرجه من هنا
لا لغزو المكان سخيف.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[يصرخ]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[بالروسية] إنهم يركضون مثل النمل.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[يضحك فيكو]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}فرقة القنابل
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[تستمر الموسيقى المتوترة]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[باللغة البرتغالية] وكنت أفترض دائمًا
التسكع معك سيكون مملاً.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[يضحك]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
أنت تبدو كطفل يرتدي هذا الزي الرسمي.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
واو، شكرا! أنت تساعد كثيرا.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
هنا.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
عاجلاً أم آجلاً،
شخص ما سوف يدس رأسه في،
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
ابدأ بطرح الأسئلة.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
أعرف ماذا أقول.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
لا يتعلق الأمر بما يجب قوله.
يتعلق الأمر بكيفية قول ذلك.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
إذا كنت تبدو كما تبدو، فقد انتهينا.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
كيف من المفترض أن أبدو؟
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
عندما تتحدث، فقط تظاهر بأنك أنا.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
دعونا نتحرك.
كن مستعدًا بمجرد خروجنا. تمام؟
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-تمام.
-لقد حصلت على هذا.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
تمام. إذهب! إذهب! إذهب!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[تشغيل الموسيقى المحددة]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[يصرخ الحراس بالبرتغالية]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
ابتعد عن الطريق!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
أنت المشرف هنا؟
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-لا. أنا…
-[ميلو] لا يهم.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
انتبه.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
حصلت على تقارير عن متفجرات إضافية
التهم وجدت هنا، هنا، وهنا.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
نحن بحاجة إلى إخلاء هذه المنطقة بأكملها.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
تمام؟
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-لكن--
-انتبه! لا أهتم.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
اتصل بمن تريد الاتصال به! يذهب!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[تتلاشى الموسيقى]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[زقزقة العصافير وزقزقتها]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[اختر صوت طقطقة]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[نقرات القفل]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[طنين مجفف الشعر]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[طنين مجفف الشعر]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[تتلاشى الموسيقى]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[باللغة البرتغالية] انتشروا!
إنها هنا في مكان ما.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[بو باللغة الإنجليزية] تبا.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[تتلاشى الموسيقى]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[فيكو بالبرتغالية] هل أنت متأكد أنه هنا؟
-أنا أكون.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[كريسي] ميلو؟
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-كريزي؟
-[مقرمش باللغة الإنجليزية] نعم.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[ميلو يتنهد] أوه، الحمد لله.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-ومن منكم لديه التهمة؟
-أنا.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[كريسي] أرتدي ملابسي.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[فيراز] ماذا؟
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[ميلو] هناك.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[صراخ السجناء]
-[الحراس يثرثرون بشكل غير واضح]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[إنذار ينطلق من بعيد]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[تنهدات]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}الشرطة الجنائية
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[ليفرو بالبرتغالية] تبا.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[يطرق الباب]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
ماذا تفعل هناك يا فتى؟
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
ماذا أفعل هنا؟
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
ماذا يبدو أنني أفعل؟
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
هاه؟
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
أنا أدعم الفريق الذي يحاول ذلك
احفظ هذا المكان اللعين من الانفجار
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
هل تفهم؟ هل يمكنني التركيز هنا الآن؟
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
عقد، عقد. الجميع عقد ثانية.
لدي بعض الأحمق يقاطعني.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
آسف. لقد ظننتك فقط--
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
نعم، أنا... انظر، إذا كنت بحاجة إلى نشر أشياء تافهة
على الفيسبوك، سأتصل بك. تمام؟
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
الآن هل يمكنني العودة إلى وظيفتي اللعينة؟
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[تشغيل الموسيقى المحددة]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[يضحك بهدوء]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[فيكو] لنذهب! الجميع خارج!
-[ميلو] ماذا تفعل هنا؟ يذهب!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[فيكو] نحن نفجر المبنى.
إجلاء الآن.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[ميلو] اذهب!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-عُد!
-[فيكو] خارج، خارج، خارج!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[ميلو] ارجع!
-[فيكو] لنذهب!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[ميلو] قنبلة ستعمل تنفجر.
نحن بحاجة إلى الإخلاء الآن!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[فيكو] لنذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[ميلو] اذهب، اذهب، اذهب!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل بحق الجحيم؟
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
أنا آسف يا كريسي. لا أستطيع الذهاب معك.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
ما الذي تتحدث عنه؟
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
إذا شعر كارمو وسواريس بأنهم فقدوني،
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
قد يطلبون ببساطة
إعدام عائلتي
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
قبل شعبي
لديك فرصة للوصول إليهم.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
لكن إذا عدت، فيمكنني اللعب لكسب الوقت.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
إذا عدت،
سوف يقتلونك أنت وعائلتك بشكل صحيح--
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
لا، لا، لا.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
قبل أن يقتلوني
سوف يريدون معرفة كل شيء.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
ماذا...ماذا قلت لك،ماذا فعلت،
أين ذهبت وكيف هربت.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[همهمات فيراز]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
وسوف أقوم بتمديد استجوابي
لأطول فترة ممكنة
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
على أمل أن يتم إنقاذ عائلتي
قبل أن يدرك كارمو وسواريس
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
أن كل ما أطعمهم
هو هراء مطلق.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[فيكو بالبرتغالية] لنذهب! دعنا نذهب!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[ميلو] اذهب، اذهب، اذهب!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
علينا إخلاء المبنى الآن،
هيا! يذهب!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[فيكو] فليخرج الجميع! الجميع!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
-الجميع خارج. دعنا نذهب!
-[ميلو] اذهب، اذهب، اذهب!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
اخرج!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[فيكو] اذهب، اذهب، اذهب! الجميع خارج!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
اللعنة، أين هم؟
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[ميلو] لا أعرف.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[فيراز باللغة الإنجليزية] مع أي حظ بحلول ذلك الوقت،
لن تكون عائلتي فقط آمنة،
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
لكنك ستكون قد وجدت طريقة
لقلب الطاولة
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
على الناس
الذي وضع كل هذا في الحركة.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
ماذا تقصد بـ "وجدت طريقة"؟
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
التسجيلات هي الطريق.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
أنت تأخذنا إليهم.
لهذا السبب أنت قادم.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
أنا آسف يا كريسي.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
لا توجد تسجيلات.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
لقد كانت الطريقة الوحيدة للحصول على مساعدتكم.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[الهمهمات]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
يجب أن تكون هناك تسجيلات.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
هذا ما يجعل كل هذا منطقيًا.
وهذا ما خاطر به الجميع.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
أنا آسف.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[لهث وسعال]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
أتمنى أن أكون قد أعطيتك الأدلة.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
لكني أعدك
كل ما قلته لك كان صحيحا.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
أدعو الله أن نبدأ
تبين أن يكون كافيا.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
وسوف المماطلة لهم طالما أستطيع.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[باللغة البرتغالية] هيا.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[باللغة الإنجليزية] أين فيراز؟
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
فقط اذهب.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[فيكو باللغة البرتغالية]
اخرج! اخرج! اخرج!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[يتحدث بعصبية]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
غادر! سوف تنفجر!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
افتح البوابة!
سوف تنفجر. اخرج!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[تستمر الموسيقى المتوترة]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
اخرج! سوف تنفجر.
اخرج! دعنا نذهب!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[ميلو] انفجار!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
يذهب!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[عزف موسيقى مؤثرة]
-[أحاديث السجناء]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[صرخات المرأة]
-[فيكو] سوف تنفجر. دعنا نذهب.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[تستمر الموسيقى الدرامية]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[يبدأ المحرك]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[صراخ وصراخ]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[تستمر الموسيقى الدرامية]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[تتلاشى الموسيقى]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[باللغة الإنجليزية] ماذا يفعل هنا؟
-الفتيات هنا.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
وكان من المفترض أن يكونوا كذلك
العودة إلى الفيلا.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[إيفان] تعرضت الفيلا للقصف.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
من تخلى عن أصدقائك
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
كان لديه معلومات كافية للسلطات
لوضع القطع معا.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
أخرجهم بو.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
انتظر.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
أين فيراز؟
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
لم نحصل عليه.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- إذن كيف نحصل على التسجيلات؟
-التسجيلات لم تكن موجودة أبدا.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
ثم ماذا بحق الجحيم؟
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
كريسي؟
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
كريسي.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
كريسي!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[باللغة البرتغالية] هل أنت بخير؟
-[مارينا] أنا بخير.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[بو باللغة الإنجليزية] أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
-نعم، نعم، نعم.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[باللغة البرتغالية] أنا سعيد لأنك بخير.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[بو باللغة الإنجليزية] أم…
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
تابن، اه، لقد جاء إلى المنزل
مع، مثل، مجموعة من الضباط الآخرين.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
نعم. كما تعلمون، سمعت أنك تعاملت معها
نفسك مثل محترف حقيقي.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[يضحك] حصلنا على كل ما نحتاجه؟
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
نعم، لدينا كل ما نحتاجه.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
اصنع لي معروفًا، وساعدهم
خذ الحقائب إلى الداخل، حسنًا؟ تمام.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
لماذا كذبت عليها؟
سوف تكتشف الحقيقة على أية حال.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
ومن يقول أنني كذبت؟
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
فيراز جيد مثل الموت.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
ليس لدينا أي تسجيلات.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
هذا لا يعني أنه ليس لدينا شيء
أننا لا نستطيع التجارة.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
وما هذا؟
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
أنا.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[تستمر الموسيقى الدرامية]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[تتلاشى الموسيقى]