1
00:02:03,925 --> 00:02:06,661
पन्द्रह गो खातिर दू गो,
पच्चीस पर तीन गो के बा.

2
00:02:06,761 --> 00:02:08,228
नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

3
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
पिकाचु लेमनहेड्स, 1999 के बा।

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,766
किर्बी पंच के नाम से जानल जाला।

5
00:02:11,899 --> 00:02:13,300
नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,303
ब्लू हवाईयन, लगुना बीच, 1999 के बा।
पानी से बाहर आ जा, .

7
00:02:16,403 --> 00:02:17,939
चलीं चलल जाव.
नटी के बात बा।

8
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
नटी के बात बा। दस के खातिर एक,
पन्द्रह गो खातिर दू गो,

9
00:02:21,274 --> 00:02:23,745
पच्चीस पर तीन गो।
नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

10
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
आपन नटीज ले लीं।
हमरा त स्वाद मिलल।

11
00:02:26,014 --> 00:02:28,482
C'mon आपन नटीज मिल जाला,
इहाँ से बाहर गरम बा।

12
00:02:28,950 --> 00:02:30,618
नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

13
00:02:31,284 --> 00:02:34,722
मिलल ब्लू हवाईयन, लगुना बीच।
नीले हवाईयन, लगुना बीच के बा!

14
00:02:34,822 --> 00:02:36,124
नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

15
00:02:36,390 --> 00:02:37,992
आपन नटीज ले लीं,
आपन नटीज मिल जाला।

16
00:02:38,092 --> 00:02:38,926
एगो कली के साथे शेयर करीं--

17
00:02:39,459 --> 00:02:40,528
अखरोट के पटाखा निकाल लीं।

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
अखरोट के पटाखा देखल जाव,
बेबी के बा।

19
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
राउर स्वाद देखल जाव!

20
00:02:44,032 --> 00:02:45,133
हमरा "स्पीडी लाइटनिंग" मिल गइल.

21
00:02:45,232 --> 00:02:45,900
- हॅंं!

22
00:02:46,134 --> 00:02:47,802
तेजी से बिजली के चाय।

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,638
- हम देखल चाहत बानी कि रउरा का मिलल बा.
- "नीला हवाईयन" के।

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,006
हवाईयन के हरियर रंग के!

25
00:02:52,239 --> 00:02:53,508
एक तरह से राउर शॉर्ट्स जइसन बा.

26
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
तेज बिजली के आवाजाही।

27
00:02:54,742 --> 00:02:55,877
लाल वाला देखऽ बबुआ।

28
00:02:55,977 --> 00:02:57,477
ई ह "किर्बी पंच" ह.

29
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
किर्बी पंच के नाम से जानल जाला।

30
00:02:58,946 --> 00:03:00,347
आ दोसरका का बा?

31
00:03:00,447 --> 00:03:01,481
- ई त ह--
- नील रंग के का ह?

32
00:03:01,582 --> 00:03:03,551
"गहिरा नीला सागर" के नाम से जानल जाला।

33
00:03:03,651 --> 00:03:06,020
- आउ!
- गहिराह नीला रंग के बा!

34
00:03:06,120 --> 00:03:07,254
डेल, डेल के बा।

35
00:03:08,388 --> 00:03:09,691
हमनी के अयीसने करेनी।

36
00:03:27,675 --> 00:03:29,409
के माध्यम से आ जाइए।

37
00:03:29,744 --> 00:03:33,280
यो, स्टार के बा।
स्टार, स्टार के बा!

38
00:03:33,514 --> 00:03:34,982
कमबख्त गधे के बा।

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,785
यो के बा। हम एहिजा बानीं।

40
00:03:39,554 --> 00:03:40,521
यो के बा।

41
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
रउरा त लाल रंग चाहीं?

42
00:03:41,823 --> 00:03:42,757
केकरा के चाहीं पीयर रंग के?

43
00:03:42,857 --> 00:03:44,158
- के कहलस पीला।
- हमरा के एगो ले आवऽ, हमरा के एगो ले आवऽ।

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,159
- पियर।
- यो, धन्यवाद बा।

45
00:03:45,292 --> 00:03:46,928
हमरा एगो नीला रंग मिलल,
हमरा एगो नीला मिलल, हमरा एगो नीला मिलल।

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,395
हमरा एगो पीयर मिलल, हमरा एगो पीयर मिलल।

47
00:03:49,463 --> 00:03:50,932
ए'इट, स्वैग के बा।
कसम से ई मान्य बा.

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,567
यो, यो, के बा।
हमरा के ऊ बड़का गंदगी मिल जाव.

49
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
बड़का गंदगी के बात बा? दांव लगा दिहल जाव.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,003
किर्बी पंच के नाम से जानल जाला।

51
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
का रउरा मिलत बा?

52
00:03:57,638 --> 00:03:59,607
अरे, ई त मान्य बा. हमरा मालूम ना रहे
तू हमरा के पईसा ना देले रहलू।

53
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
अरे हमार बुरा? का रउरा मिलत बा?

54
00:04:01,109 --> 00:04:02,910
- लाल, लाल रंग के बा।
- लाल? हमार बुरा, भाई।

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,679
हम तहार लगभग उल्लंघन कर देले बानी भाई।

56
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
यो ब्रो, तू इहाँ काहे?
रउआ हमनी के साथे "मरल" होखे के कोशिश कर रहल बानी?

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,184
का!

58
00:04:10,618 --> 00:04:12,419
तथ्य, निग्गा, झूला कि!

59
00:04:26,033 --> 00:04:26,901
रूकीं!

60
00:04:28,236 --> 00:04:28,836
रिको के बा!

61
00:04:29,771 --> 00:04:31,939
- हमार भोसड़ी के लइका लोग?
का तू बकवास पागल बाड़ू भाई?

62
00:04:32,039 --> 00:04:32,774
चुप हो जाइए बकवास!

63
00:04:32,874 --> 00:04:33,941
तू हमार बाबूजी ना हउअ!

64
00:04:34,041 --> 00:04:34,842
चुप रहऽ भाई।

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
जइसे रउरा बानी ओइसने काम कइल बंद कर दीं
हमार भोसड़ी के पापा!

66
00:04:36,409 --> 00:04:37,512
यो, ठीक इहाँ रुकऽ।

67
00:04:37,612 --> 00:04:39,180
ठीक इहाँ इंतजार करीं।

68
00:04:57,899 --> 00:04:58,933
अरे आवऽ।

69
00:04:59,033 --> 00:05:00,501
रउरा अभिनय बंद करे के जरूरत बा
जइसे कि तू हमार भोसड़ी के पापा हउअ!

70
00:05:00,601 --> 00:05:02,369
मम्मी होखे वाली बाड़ी
तहरा पर अतना कमबख्त पागल हो गइल बा.

71
00:05:02,603 --> 00:05:03,571
- हमरा के धक्का देबे के चोदना बंद करऽ.

72
00:05:03,671 --> 00:05:04,739
ई का हऽ?

73
00:05:04,839 --> 00:05:05,973
इहाँ का हो रहल बा?

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
रउरा कहाँ रहनी?

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,912
का रउरा अईसन कपड़ा पहिनले बानी
लीजा के साथे पढ़ाई कइले बानी?

76
00:05:11,012 --> 00:05:12,146
का रउरा अईसन कपड़ा पहिनले बानी?

77
00:05:12,246 --> 00:05:13,181
ओकरा के बताईं।

78
00:05:14,048 --> 00:05:15,116
ओकरा के का बताईं?

79
00:05:15,382 --> 00:05:17,484
का रउरा ना होखे के रहे
लीजा के साथे पढ़ाई करत बानी?

80
00:05:17,585 --> 00:05:20,254
हम लीजा के साथे रहनी, लीजा उहाँ रहली।

81
00:05:20,387 --> 00:05:21,222
हँ, ठीक बा.

82
00:05:21,622 --> 00:05:23,925
अगर रउरा देखनी त ऊ उहाँ रहली,
रउरा सभे के जानकारी खातिर.

83
00:05:24,025 --> 00:05:26,260
रउरा कहाँ रहनी?

84
00:05:29,429 --> 00:05:32,834
हम एगो पार्टी में रहनी,
आ हम कुछ ना करत रहनी।

85
00:05:32,934 --> 00:05:33,901
झूठ बोलल चोदना बंद कर दीं।

86
00:05:34,101 --> 00:05:35,036
ना, हम ना रहनी।

87
00:05:35,670 --> 00:05:36,403
मम्मी, ऊ गंदा बाड़ी।

88
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
कवनो पार्टी में का करत रहनी?

89
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
मम्मी, ऊ गंदा बाड़ी।

90
00:05:40,041 --> 00:05:41,474
ऊ एगो कमबख्त "THOT" हई.

91
00:05:41,576 --> 00:05:42,610
हम त कवनो--

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,579
आ तू हमरा के शर्मिंदा कर दिहनी
हमरा भोसड़ी के दोस्तन के सामने!

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,079
अरे हँ, हँ?

94
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
हँ, हँ...

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,550
- ओह पार्टी में का भइल रहे?

96
00:05:49,851 --> 00:05:53,254
मम्मी, डीजे के, 1999 में भइल रहे।
ऊ सब डीजे के ऊपर रहली!

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,156
ना, हम ना रहनी।

98
00:05:55,256 --> 00:05:57,490
तू छोटका चिकना बात करे वाला!

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,928
रउरा त जानते बानी कि केतना बेमारी बा
घूम रहल बाड़े?

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,230
हम त कुछुओ ना करत रहनी।
तू त भोसड़ी के झूठा हउअ!

101
00:06:02,330 --> 00:06:04,332
मम्मी, उ अभी उनुका से मिलल रहली
ओह रात के!

102
00:06:04,966 --> 00:06:06,100
रउरा त ई बात नइखीं जानत,
रउरा त ई बात नइखीं जानत.

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,435
सुनऽ, रउरा खातिर ग्राउंड हो गइल बानी
बाकी गर्मी के समय बा।

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,605
हमरा काम पर जाए के बा।

105
00:06:11,739 --> 00:06:13,908
का उनुका रउरा बारे में मालूम बा
धूम्रपान खरपतवार के?

106
00:06:15,442 --> 00:06:16,978
'काहे कि रउरा होखे के चाहत बानी
एगो भोसड़ी के स्निच?

107
00:06:17,078 --> 00:06:18,579
तू सोलह के चोदत बाड़ू!

108
00:06:19,080 --> 00:06:21,616
ऊ त हमेशा खरपतवार के धूम्रपान करत रहेला
जब रउरा आसपास ना होखीं.

109
00:06:22,049 --> 00:06:25,887
हर बेर जब रउरा काम पर निकलेनी त
ऊ खरपतवार के धूम्रपान करे लागेला।

110
00:06:25,987 --> 00:06:28,556
तूहूं।
तहरा दुनु जाना से तंग आ गईल बानी।

111
00:06:28,923 --> 00:06:31,359
आ देखऽ कइसे हम...
रात के खाना तइयार कइले रहले

112
00:06:31,458 --> 00:06:34,228
राजकुमारी आ राजकुमार खातिर।

113
00:06:35,563 --> 00:06:38,199
हमरा विश्वास नइखे होत रउरा लोग पर
हमार लइका हवें।

114
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
यो, अपना भोसड़ी के कमरा में जा।

115
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
तू त भोसड़ी के स्निच हउअ।
काहे बताईब ओकरा के?

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
इहाँ से बकवास निकाल लीं,
कमबख्त गंदा बा।

117
00:06:45,539 --> 00:06:46,908
- हमरा तोहरा से नफरत बा।
- चुप रहऽ।

118
00:06:48,776 --> 00:06:49,744
का हेक बा?

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,346
- अरे ना, यो।
- अरे बकवास बा!

120
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
यो ब्रो, तू खींचत बाड़ू
हमरा भोसड़ी के बाल पर, भाई।

121
00:06:55,316 --> 00:06:55,883
आराम।

122
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
यो, हम तोहरा पर एगो एहसान कर रहल बानी।

123
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- स्थिर रहऽ।
- ठीक बा।

124
00:06:58,185 --> 00:06:59,654
बाकिर एही चलते
हम भोसड़ी के अफ्रीकी लोग के लगे जानी।

125
00:06:59,754 --> 00:07:00,788
फेर शायद ओह लोग का लगे चल जाईं.

126
00:07:00,888 --> 00:07:02,123
ठीक बा, अगर हम टूटल ना रहनी त

127
00:07:02,223 --> 00:07:03,758
हम त रहतीं
अपना कुर्सी पर बइठल बाड़े.

128
00:07:04,892 --> 00:07:06,493
रउरा आपन छोर काटे के जरूरत बा
वैसे, 1999 में भइल रहे।

129
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
- तोहार गंदगी पागल लागत बा।
- यो, हम कवनो लईकी ना हईं भाई।

130
00:07:08,296 --> 00:07:09,964
हम आपन छोर ना काटे वाला बानी।

131
00:07:10,564 --> 00:07:11,565
ठीक बा।

132
00:07:11,799 --> 00:07:14,101
अपना साथे रहऽ
पागल-गधा देख रहल बा बाल।

133
00:07:17,138 --> 00:07:21,509
♪ रउरा सभे के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना। ♪ के बा

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,945
का रउरा हमरा के रिकार्ड कर रहल बानी? हे भगवान।

135
00:07:24,045 --> 00:07:27,848
♪ रउरा सभे के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना। ♪ के बा

136
00:07:28,849 --> 00:07:34,522
♪ जन्मदिन के हार्दिक शुभकामना प्रिय, मामी। ♪ के बा

137
00:07:35,589 --> 00:07:41,062
♪ रउरा सभे के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना। ♪ के बा

138
00:07:43,297 --> 00:07:44,832
त, रउरा याद आ गइल?

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
हमार दुनु छोट-छोट शैतान।

140
00:07:49,170 --> 00:07:50,805
ऊ कैमरा हमरा चेहरा से बाहर निकाल लीं.

141
00:07:50,905 --> 00:07:53,207
देखऽ हम कइसे सज-धज के बानी
ई वर्दी के कपड़ा बा।

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,009
- स्नैपचैट खातिर,
फेसबुक मैसेंजर के बा।

143
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
कुछ कामना करे के बा।

144
00:08:16,364 --> 00:08:18,065
रउरा का चाहत बानी?

145
00:08:20,801 --> 00:08:25,373
बहुत प्यार के कामना बा।

146
00:08:25,473 --> 00:08:28,576
आ "पाज" के नाम से जानल जाला.

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,314
आ "ट्रैंक्विलिडाड," शांति के भाव।

148
00:08:33,948 --> 00:08:35,116
सुकून के भाव बा।

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,118
हँ, ठीक वइसने बा.

150
00:08:37,385 --> 00:08:38,419
ठीक बा।

151
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
इहाँ, मामी।

152
00:08:40,988 --> 00:08:42,123
ई का हऽ?

153
00:08:42,223 --> 00:08:43,057
एगो खरोंच वाला।

154
00:08:43,157 --> 00:08:44,191
हॅंं!

155
00:08:44,892 --> 00:08:46,894
त अगर रउरा जीत जाईं त ई आधा हमार बा.

156
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
ई रउरा कइसे खेलत बानी?

157
00:08:50,464 --> 00:08:51,599
हम कबो एकरा के ना खेलले बानी।

158
00:08:51,632 --> 00:08:52,500
रउरा के मिलान करे के पड़ी,

159
00:08:52,600 --> 00:08:53,801
एकरा के का कहल जाला?

160
00:08:53,901 --> 00:08:54,935
एकरा साथे ठीक इहाँ बा।

161
00:08:55,036 --> 00:08:57,506
रउरा ओह लोग के मिलान करीं आ...
रउरा एगो इनाम जीतत बानी.

162
00:09:01,375 --> 00:09:02,977
आय, मामी के बा।

163
00:09:07,014 --> 00:09:09,950
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

164
00:09:11,285 --> 00:09:12,420
देखल जाव.

165
00:09:14,622 --> 00:09:15,389
ठीक बा, चलल जाव.

166
00:09:15,489 --> 00:09:17,858
देखल जाव कि हमनी का कुछ जीतत बानी जा कि ना.

167
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
अंगुरी क्रॉस हो गइल, .
अंगुरी क्रॉस हो गइल...

168
00:09:24,899 --> 00:09:28,269
नटी, नटी, दस के खातिर एक,
पन्द्रह गो खातिर दू गो.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,771
पिकाचु लेमनहेड्स के नाम से जानल जाला।

170
00:09:31,205 --> 00:09:32,106
किर्बी पंच के नाम से जानल जाला।

171
00:09:32,773 --> 00:09:36,077
पच्चीस के खातिर तीन,
पन्द्रह खातिर दू गो, दस खातिर एक.

172
00:09:36,177 --> 00:09:38,045
नटी, नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

173
00:09:38,179 --> 00:09:39,380
आपन नटीज ले लीं।

174
00:09:40,481 --> 00:09:43,217
नटी, नटी, 1999 के बा।
लेमनहेड पिकाचु के बा।

175
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
नटी, नटीज के नाम से जानल जाला।

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,023
नटी के बात बा।

177
00:09:49,990 --> 00:09:51,859
लगुना बीच, ब्लू हवाईयन के बा।

178
00:09:51,959 --> 00:09:52,793
नटी, नटी, 1999 के बा।

179
00:09:52,893 --> 00:09:55,229
नटीज, दस के खातिर एक,
पन्द्रह गो खातिर दू गो.

180
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
पच्चीस पर तीन गो।

181
00:10:01,235 --> 00:10:02,436
नटी, नट्टी-- के बा।

182
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
माफ करब मलिकार जी।

183
00:10:08,309 --> 00:10:09,009
प्रणाम।

184
00:10:09,310 --> 00:10:11,212
का रउवा जाग सकेनी?
समुद्र तट बंद बा।

185
00:10:11,312 --> 00:10:13,447
आपन सामान लेके चल जा
बोर्डवॉक के ओर बढ़ल बा।

186
00:10:15,316 --> 00:10:17,351
का रउरा ठीक बानी? रउरा कवनो मदद के जरूरत बा?

187
00:10:17,718 --> 00:10:19,220
ना, हम बढ़िया बानी, हम बढ़िया बानी।

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,522
ठीक बा, धन्यवाद बा।

189
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
अरे यार।

190
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
सैली के बा! हमार रस पीयल बंद करऽ!

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,621
असली खातिर. रूकीं!

192
00:13:07,187 --> 00:13:08,657
लानत बा, भाई।

193
00:13:08,757 --> 00:13:10,592
केतना बेर
हमरा त बकवास बतावे के मिलल।

194
00:13:22,504 --> 00:13:24,872
♪ हमरा के फीलिंग' एतना कम मिलल। ♪ के बा

195
00:13:25,873 --> 00:13:28,142
♪ हमरा के फीलिंग मिलल बा।
अभी एतना कम बा। ♪♪ के बा

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,879
♪ प्रेरणा के बारे में बतावल गइल बा। ♪ के बा

197
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
♪ कुछुओ पर विश्वास नइखे होत
कि रउरा हँ कहत बानी. ♪♪ के बा

198
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
♪ सचमुच हमरा के लुकिंग कइले रहे।
एक सेकंड खातिर गूंगा हो गइल, हँ. ♪♪ के बा

199
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
♪ आ जब हम भावुक हो जानी। ♪♪ के बा

200
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
♪ ई 'कारण बा।'
हमरा त साँचहू मालूम नइखे. ♪♪ के बा

201
00:13:45,560 --> 00:13:48,162
♪ अगर हमरा तोहरा के जाए देवे के चाहीं। ♪♪ के बा

202
00:13:48,797 --> 00:13:51,432
♪ तू हमरा के फीलिंग कर देले बाड़ू।
अभी एतना कम बा। ♪♪ के बा

203
00:13:53,100 --> 00:13:54,669
♪ लेकिन हम ना करेनी
एकरा के महसूस कइल चाहत बानी. ♪♪ के बा

204
00:13:55,402 --> 00:13:57,706
♪ हम महसूस ना करे के चाहत बानी, ना।
- ना ♪♪ के बा

205
00:14:00,341 --> 00:14:02,744
♪ - हम महसूस नइखीं कइल चाहत। ♪ के बा

206
00:14:02,910 --> 00:14:04,945
♪ लेकिन तू हमरा के खेलत बाड़ू
गेमक्यूब जइसन होला. ♪♪ के बा

207
00:14:06,113 --> 00:14:08,583
♪ हमरा के फीलिंग मिलल बा।
त अभी इस्तेमाल हो रहल बा। ♪♪ के बा

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,251
♪ काश हम तोहरा से कबो प्यार ना करत रहतीं। ♪♪ के बा

209
00:14:11,586 --> 00:14:14,288
♪ हमरा त खाली तोहरा के मारे के चाहत रहे
पाइप नीचे खातिर। ♪♪ के बा

210
00:14:17,625 --> 00:14:20,227
♪ हमरा के फीलिंग मिलल बा।
त अभी इस्तेमाल हो रहल बा। ♪♪ के बा

211
00:14:20,628 --> 00:14:22,930
♪ ...काश हम तोहरा से कबो प्यार ना कइले रहतीं। ♪♪ के बा

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,033
♪ हमरा त खाली तोहरा के मारे के चाहत रहे
पाइप नीचे खातिर। ♪♪ के बा

213
00:14:26,500 --> 00:14:29,236
♪ ...केवल होखे के चाहीं
पाइप नीचे खातिर रउरा के मार दिहलसि. ♪♪ के बा

214
00:14:29,571 --> 00:14:32,339
♪ खाली रउरा के मारे के चाहीं
पाइप नीचे खातिर। ♪♪ के बा

215
00:14:32,973 --> 00:14:34,041
कइसन लागत बा बबुआ?

216
00:14:34,141 --> 00:14:35,510
भाई, हमरा धक्का लागत बा।

217
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
का रउरा बकवास के टक्कर मार दिहल गइल बा?

218
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
यो, ऊ पीला हो गइल बा बेब।

219
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
ऊ पीयर वाला के पकड़ लिहले.

220
00:14:40,381 --> 00:14:41,315
हम पिकाचु-एड आउट हो गइल बानी।

221
00:14:41,415 --> 00:14:43,117
यो, ऊ पिकाचु-एड आउट हो गइल बा!

222
00:14:43,217 --> 00:14:44,686
हम पिकाचु-एड आउट हो गइल बानी भाई।

223
00:14:46,420 --> 00:14:47,488
पिकाचु के बा!

224
00:14:47,589 --> 00:14:48,690
हम तहरा के ई एक ठीक एहिजा ले आइल बानी.

225
00:14:48,790 --> 00:14:50,124
पिका, पिका, पिका के नाम से जानल जाला।

226
00:14:51,593 --> 00:14:52,960
हम तोहरा के ई एक इहाँ ले आइल बानी।

227
00:14:53,661 --> 00:14:54,863
सी'मोन के बा।

228
00:14:57,297 --> 00:14:58,365
तइयार?

229
00:16:35,229 --> 00:16:37,130
ना मामी, बचटा जइसन नइखे।

230
00:16:37,264 --> 00:16:38,398
आ जा, हमनी के साथे जुड़ जा।

231
00:16:38,499 --> 00:16:39,834
त ई एके जइसन बा...

232
00:16:40,300 --> 00:16:41,603
ब्रो, 1999 के बा।
अगर रउरा एहमें ना होखे वाला बानी.

233
00:16:41,703 --> 00:16:42,837
जइसे कि, रउरा आगे बढ़े के जरूरत बा.

234
00:16:43,103 --> 00:16:44,873
आ जा, चलल जाव।

235
00:16:44,973 --> 00:16:46,073
एक, दू गो...

236
00:16:46,941 --> 00:16:48,576
"मि'जो" के नाम से जानल जाला।
हम कहत बानी कि हिल जा!

237
00:16:49,142 --> 00:16:50,712
अरे, का ऊहो परदा पर बाड़े?

238
00:16:50,812 --> 00:16:51,579
हॅंं! ऊ त ठीक ओहिजा बाड़े.

239
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
तब हमनी के साथे जुड़ीं रिकार्डो। अरे आवऽ।

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,849
मम्मी, का रउवा बइठ सकेनी प्लीज?

241
00:16:56,316 --> 00:16:57,217
का खातिर?

242
00:16:57,317 --> 00:16:59,353
हम एगो वीडियो रिकार्ड कर रहल बानी।

243
00:16:59,486 --> 00:17:01,990
- हमरा मम्मी से बात करे के जरूरत बा।
- हम तहरा से कहले रहनी,
हमनी के टिकटोक कर रहल बानी जा।

244
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
मम्मी, का रउवा बइठ सकेनी?
हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.

245
00:17:04,926 --> 00:17:06,093
कवना बात के बारे में? का भयिल?

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
का भयिल?

247
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
रिकार्डो के नाम से जानल जाला। का भयिल?

248
00:17:18,372 --> 00:17:19,908
हम त बाप बने वाला बानी।

249
00:17:23,243 --> 00:17:24,546
मजाक करत बाड़ू ना?

250
00:17:24,646 --> 00:17:26,113
का?

251
00:17:28,482 --> 00:17:30,284
कि तू एगो का होखे वाला बाड़ू?

252
00:17:30,618 --> 00:17:31,619
एगो "पापा" के।

253
00:17:33,621 --> 00:17:34,822
रूकऽ।

254
00:17:35,957 --> 00:17:36,558
ई बात हमरा के समझाईं।

255
00:17:36,658 --> 00:17:38,125
कि तू एगो का होखे वाला बाड़ू?

256
00:17:40,227 --> 00:17:41,829
यो, रउरा गंभीर ना हो सकेनी.

257
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
एगो पापा के?

258
00:17:43,831 --> 00:17:45,033
रऊवाॅं?

259
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
केकरा साथे?

260
00:17:50,705 --> 00:17:51,906
रिको, तू कइसे पापा बनबऽ?

261
00:17:52,006 --> 00:17:53,307
रउरा त डालबो नइखीं कर सकत
पेशाब करत घरी बइठ जाइब।

262
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ना, एक सेकंड रुकऽ।

263
00:17:54,509 --> 00:17:56,310
मजाक करत बाड़ू ना?

264
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
कि तू पापा बने वाला बाड़ू?

265
00:18:01,481 --> 00:18:03,785
कइसे जात बाड़ू
कवनो बच्चा के भरण पोषण करेला?

266
00:18:03,885 --> 00:18:05,452
का रउवा जानत बानी
लइका केतना महंगा होला?

267
00:18:05,553 --> 00:18:06,988
हँ, हमरा मालूम बा.

268
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
ना, पकड़ के रखीं।

269
00:18:08,590 --> 00:18:11,893
सब लोग के तू
लइका नइखे हो सकत।

270
00:18:11,993 --> 00:18:14,161
ई त पागल मजाकिया बा. यो के बा।

271
00:18:17,164 --> 00:18:18,265
आ ओकर माई-बाबूजी के का कहल जाव?

272
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
का रउवा ओह लोग के जानत बानी?

273
00:18:21,903 --> 00:18:22,870
ना?

274
00:18:22,971 --> 00:18:23,938
का, ना?

275
00:18:24,304 --> 00:18:26,173
सोचबो मत करीं
ओकरा के इहाँ जिए खातिर ले आके।

276
00:18:26,841 --> 00:18:28,543
हम कुछुओ करे के नइखी चाहत
एकरा संगे-संगे।

277
00:18:28,643 --> 00:18:29,644
मा, रुक जा।

278
00:18:30,678 --> 00:18:31,378
रूकीं?

279
00:18:31,478 --> 00:18:32,379
तू रुक जाऽ।

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,015
तोहरा माथा में का चलत बा?

281
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
ओहिजा का हो रहल बा?

282
00:18:36,316 --> 00:18:37,284
उ के हई?

283
00:18:37,852 --> 00:18:38,853
यो, ब्रो... के बा...

284
00:18:39,721 --> 00:18:42,222
हम गंभीर हो रहल बानी भाई।
ई त नियति हऽ.

285
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
किस्मत के बा?

286
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
भाग्य?

287
00:18:53,467 --> 00:18:54,869
का रउवा ओकरा के जानत बानी?

288
00:18:54,969 --> 00:18:56,938
ना! किस्मत के ह?

289
00:18:57,572 --> 00:18:58,806
नियति क्विनोनेस के नाम से जानल जाला।

290
00:19:02,409 --> 00:19:03,276
का?

291
00:19:03,511 --> 00:19:04,746
यो, तू डेडास हउअ?

292
00:19:06,114 --> 00:19:08,281
अरे मामी, ऊ चौदह जइसन बाड़ी।

293
00:19:08,382 --> 00:19:09,917
उ सोलह साल के बाड़ी। सोलह!

294
00:19:10,018 --> 00:19:11,786
चार... सोलह के बा?

295
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
हँ, एहसे ई बेहतर हो जाला.

296
00:19:14,254 --> 00:19:15,623
का रउरा मालूम बा कि ऊ लोग कर सकेला
ओकरा खातिर रउरा के जेल भेज दीं?

297
00:19:15,723 --> 00:19:17,224
का रउरा ई बात जानत बानी?

298
00:19:17,792 --> 00:19:19,694
का हो रहल बा तोहरा साथे,
रिकार्डो के बा?

299
00:19:19,994 --> 00:19:21,428
यो, कसम से, तू त अउरी गूंगा बाड़ू
जवना से हम सोचले रहनी।

300
00:19:21,529 --> 00:19:22,362
सोलह साल के हो गइल बा?

301
00:19:22,462 --> 00:19:23,564
सोलह साल के लइकी?

302
00:19:23,665 --> 00:19:25,800
तू उन्नीस साल के बाड़ू।
तू त आदमी हउअ।

303
00:19:27,969 --> 00:19:29,236
हमनी के दुनु जाना किशोर बानी जा।

304
00:19:30,538 --> 00:19:32,774
अरे हँ, 1999 में भइल.
काहे कि तू उन्नीस साल के बाड़ू।

305
00:19:34,842 --> 00:19:36,476
किशोर हमार गांड!

306
00:19:37,945 --> 00:19:40,447
यो, रउरा के हो रहल बा
सबसे बेवकूफी भरल विचार बा।

307
00:19:41,381 --> 00:19:42,917
का रउरा नइखीं जानत कि कइसे इस्तेमाल कइल जाला
एगो कंडोम के?

308
00:19:43,751 --> 00:19:46,120
हमार भगवान। हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत.

309
00:19:48,488 --> 00:19:50,925
दादी... नानी के...

310
00:19:53,260 --> 00:19:54,829
मम्मी, बइठ जा।

311
00:19:57,031 --> 00:20:00,001
हम तहरा से ऊब गइल बानी रिकार्डो।
हम गंभीर बानी।

312
00:20:00,101 --> 00:20:02,770
- ई त बस बहुते बा.
- यो, भाई ई मजेदार नइखे,
असली खातिर--

313
00:20:02,870 --> 00:20:05,807
ठीक बा बेब, ई हमार कमरा ह।

314
00:20:05,907 --> 00:20:08,509
राउर कमरा, हमनी के कमरा।

315
00:20:08,943 --> 00:20:10,645
हम-एक डाल तोहार सामान
ठीक इहाँ, ठीक बा?

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,612
ओहिजा एगो दराज मिल गइल।

317
00:20:11,713 --> 00:20:12,613
रउआ कर सकत रहनी, एकरा के का कहल जाला...

318
00:20:12,714 --> 00:20:14,949
एकरा के संगठित करीं आ ऊ सब कुछ.

319
00:20:15,883 --> 00:20:18,019
हमरा एगो पौधा मिल गईल।
रउरा ओह बात के रोज पानी दे सकत रहनी।

320
00:20:18,119 --> 00:20:19,687
हमरा त टीवी नइखे मिलल,
बाकिर मॉनिटर त मिल गइल.

321
00:20:19,787 --> 00:20:21,689
त रउरा ओह बात के इस्तेमाल कर सकीलें.

322
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
हमरा एगो गमछा मिल गईल।

323
00:20:23,925 --> 00:20:26,194
यो, बइठ जा बेब।

324
00:20:26,293 --> 00:20:28,896
अपना के घर में बनाईं।

325
00:20:31,933 --> 00:20:33,333
रउरा नहाए के मन नइखे करत?

326
00:20:33,433 --> 00:20:34,468
ना.

327
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
अगर रउरा चाहत बानी त लेट जा।

328
00:20:38,305 --> 00:20:39,607
यो, हमार कंघी कहाँ बा?

329
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
हमरा काहे पता चलित
राउर कंघी कहाँ बा भाई?

330
00:20:41,341 --> 00:20:42,309
हमरा लट मिल गईल।

331
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
रउरा पिछला दिने एकर इस्तेमाल करत रहनी.

332
00:20:43,578 --> 00:20:46,413
हम एकर इस्तेमाल कईसे करब
पिछला दिने भइल रहे? हमरा त लट मिलल बा!

333
00:20:46,514 --> 00:20:48,916
बेहतर बा कि उ हमार गंदगी के ना छूवे।

334
00:20:49,951 --> 00:20:52,220
यो ब्रो, ऊ एक्स्ट्रा पागल बाड़ी, ब्रो।

335
00:20:52,319 --> 00:20:53,721
उनुका के ग्राउंड कर दिहल गइल बा
पूरा गर्मी के समय।

336
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
एही से उ अयीसन अभिनय करत बाड़ी।

337
00:20:57,058 --> 00:20:58,826
ओकर चिंता मत करीं बेब।

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
रउरा त बस कमरा में ही रह जानी।

339
00:21:00,460 --> 00:21:02,063
अपना भीतर रहऽ।

340
00:21:02,563 --> 00:21:04,132
तू त ठीके होखे वाला बाड़ू,
ए'इट के बा?

341
00:21:04,232 --> 00:21:06,634
हम-एक खेल खेले के बानी।
रउरा कुछुओ ना देखल चाहत बानी?

342
00:21:06,734 --> 00:21:09,704
ओह लोग के नया जर्सी शोर मिल गइल.
रउरा त ऊ ना देखल चाहत बानी?

343
00:21:09,804 --> 00:21:11,672
ए'इट, जवन होखे।

344
00:21:11,773 --> 00:21:13,340
जब ई लोड हो जाई त हमरा के बताईं,
ए'इट के बा?

345
00:21:13,406 --> 00:21:14,542
अगर रउरा अपडेट देखत बानी.

346
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
जल्द से जल्द, अपडेट कि, ए'इट?

347
00:21:16,811 --> 00:21:18,546
रउरा कुछ खाए के चाहीं?

348
00:21:18,646 --> 00:21:19,346
रउरा त पक्का बा?

349
00:21:19,647 --> 00:21:20,380
हॅंं।

350
00:21:20,480 --> 00:21:21,348
ठीक बा।

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,350
हमरा त मिल जाए वाला बा
कुछ पीये के बा, बेब।

352
00:21:52,079 --> 00:21:53,714
काहे y'all बात ना कर रहल बानी?

353
00:21:53,815 --> 00:21:55,382
रउरा काहे सोचत बानी?

354
00:21:55,917 --> 00:21:58,019
हम खात बानी रिकार्डो।

355
00:21:58,485 --> 00:22:00,721
मम्मी, एवोकाडो कहाँ बा?

356
00:22:00,822 --> 00:22:02,056
काहे ना ले अइनी?

357
00:22:02,290 --> 00:22:03,925
यो ब्रो, 1999 के बा।
हम तहरा से बात करत कमबख्त ना रहनी।

358
00:22:04,424 --> 00:22:05,259
धन्यबाद।

359
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
इहे बा जवन बा।

360
00:22:06,894 --> 00:22:09,564
आपन बुरा शब्द के प्रयोग मत करीं
टेबुल पर बइठल बा. हम खात बानी।

361
00:22:09,664 --> 00:22:11,532
हमरा के माफ करीं।

362
00:22:13,100 --> 00:22:14,502
मम्मी से ई बात कहाँ से मिलल बा,
ई त बढ़िया बा?

363
00:22:14,602 --> 00:22:16,037
ई पुंटोस से मिलल बा?

364
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
ना, नया रेस्टोरेंट के बात बा
कि खुल गइल.

365
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
रउरा मेनू मिल गइल बा?

366
00:22:23,811 --> 00:22:24,679
ना.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
बेबी, खा लीं।

368
00:22:28,516 --> 00:22:29,784
अरे भगवान।

369
00:22:30,218 --> 00:22:31,919
बस तनी-मनी, c'mon।

370
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
का रउरा स्पेनिश बोलत बानी?

371
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
हॅंं।

372
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
किस्मत, 1999 के बा।
उहे राउर नाम ह?

373
00:22:40,928 --> 00:22:42,096
खा लीं प्लीज।

374
00:22:43,430 --> 00:22:45,266
खाना त बढ़िया बा।

375
00:22:52,807 --> 00:22:55,009
कवना ग्रेड में बानी?

376
00:22:55,610 --> 00:22:57,278
हम त सोफोमोर हईं.

377
00:23:02,550 --> 00:23:05,553
जानत बाड़ऽ, हमरा लागत बा
हम तहरा के पहिले भी लंच में देखले बानी।

378
00:23:05,653 --> 00:23:08,356
तू अइसन बइठल बाड़ऽ,
पीठ के ओर से, ना?

379
00:23:08,455 --> 00:23:10,024
हॅंं।

380
00:23:12,760 --> 00:23:15,763
रउरा त जानते बानी कि
ऊ हमरा नीचे एगो ग्रेड जइसन बाड़ी.

381
00:23:18,833 --> 00:23:21,302
आपन माई-बाबूजी करऽ
जानत बानी कि रउरा एहिजा बानी?

382
00:23:22,003 --> 00:23:23,271
हॅंं।

383
00:23:26,607 --> 00:23:29,110
आ का ऊ लोग एह बात से ठीक बा?

384
00:23:39,787 --> 00:23:41,889
रउरा दुनु जने के मुलाकात कइसे भइल?

385
00:23:42,123 --> 00:23:44,325
यो, सैली, सलाद पास करऽ।

386
00:23:46,527 --> 00:23:48,562
टमाटर लेत बानी।

387
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
बस रउरा सभे के पता चले खातिर.

388
00:23:51,399 --> 00:23:54,068
हम पूछनी कि रउरा कइसे मिलनी?

389
00:23:56,404 --> 00:23:57,505
ट्यूशन पढ़ावे के काम होला.

390
00:23:59,941 --> 00:24:00,841
तू पागल मजाकिया बाड़ू।

391
00:24:00,942 --> 00:24:02,610
यो, आ रउरा एकरा के बंद कर देबे वाला बानी
कवनो बेवकूफ जइसन?

392
00:24:02,710 --> 00:24:03,678
हँ, हम एकरा के बंद करे वाला बानी.

393
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
आ तू त बेवकूफ हउअ।

394
00:24:05,279 --> 00:24:08,149
कृप्या। उ बात बंद कर दीं।

395
00:24:09,116 --> 00:24:12,553
ओकरा से कइसे भेंट भइल?

396
00:24:14,689 --> 00:24:17,725
हमनी के मुलाकात समुद्र तट प भईल।

397
00:24:23,431 --> 00:24:26,534
समुद्र तट पर पढ़ाई करत बानी।

398
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
हँ, हम जानत बानी
जवन रउरा पढ़त रहनी।

399
00:24:32,573 --> 00:24:33,374
सैली के बा!

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,377
आ त, राउर योजना का बा?

401
00:24:38,779 --> 00:24:40,214
हम त बस, ओकरा पर भरोसा करत बानी.

402
00:24:40,314 --> 00:24:43,084
यो मम्मी, हम इहाँ का कर रहल बानी?
का ई पूछताछ ह?

403
00:24:43,184 --> 00:24:45,586
का खेलत बाड़ू,
इक्कीस गो सवाल बा?

404
00:24:45,686 --> 00:24:47,455
पता ना काहे मिलल
हमनी के साथे रहे खातिर हालांकि।

405
00:24:47,555 --> 00:24:48,923
माने, साफ-साफ ओकर मम्मी--

406
00:24:49,023 --> 00:24:50,458
सैली के बा!

407
00:24:53,728 --> 00:24:55,162
रिकार्डो, ई हमार घर ह।

408
00:24:55,262 --> 00:24:58,432
हम जानल चाहत बानी कि रउरा के के
हमरा घरे ले आवल गइल।

409
00:25:06,874 --> 00:25:10,911
आ एही से, का रउरा एह बारे में सोचले बानी
आगे का बा?

410
00:25:20,388 --> 00:25:22,590
जइसे हम कहले बानी कि
हम त बस उनुका पर भरोसा करत बानी.

411
00:25:24,959 --> 00:25:27,328
का रउरा कवनो डाक्टर के लगे जात बानी?

412
00:25:27,928 --> 00:25:29,497
हॅंं।

413
00:25:30,164 --> 00:25:33,501
आ का रउरा विचार कइले बानी
विकल्प के बारे में बतावल गइल बा?

414
00:25:34,969 --> 00:25:36,670
आ का रउरा अउरी सोचले बानी
एकरा बारे में?

415
00:25:37,071 --> 00:25:41,008
के बारे में... अगिला कदम के बारे में?

416
00:25:42,209 --> 00:25:44,912
मा, हमनी के मिलल जइसे... आठ महीना।

417
00:25:46,080 --> 00:25:46,747
आराम।

418
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
रउरा मुर्गी पसंद बा बेब?

419
00:25:59,627 --> 00:26:01,629
ई त काफी बढ़िया रहे।

420
00:26:01,929 --> 00:26:04,265
हमनी के अउरी पावे के जरूरत बा
ओह जगह से मिलल बा.

421
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
सलाद भी ठीक रहे।

422
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
हम त ढेर खइले भी ना।

423
00:26:14,642 --> 00:26:16,877
हमरा मालूम बा कि ऊ पागलपन ह,
आ तू गर्भवती हो गइल बाड़ू।

424
00:26:17,311 --> 00:26:19,647
रउरा कवनो लालसा नइखे
भा कुछुओ ना?

425
00:26:22,316 --> 00:26:24,318
भूख ना लागल रहे।

426
00:26:25,653 --> 00:26:27,655
तू ठीक बाड़ू?

427
00:26:28,155 --> 00:26:30,691
रउरा त ढेर बतियावत नइखीं आइल.

428
00:26:39,433 --> 00:26:42,036
तोहरा के कुछ मिल गइल बा.

429
00:26:42,136 --> 00:26:44,305
देखल चाहत बानी?

430
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
पक्का।

431
00:26:47,141 --> 00:26:50,177
खैर,
ई रउरा खातिर अपने आप में नइखे बाकिर...

432
00:26:50,744 --> 00:26:52,847
एकरा में रउरा शामिल बानी.

433
00:26:58,886 --> 00:27:00,522
ई सब एगो छोट बच्चा खातिर बा?

434
00:27:00,688 --> 00:27:03,124
हँ, ऊ एहमें बढ़े वाला बा.

435
00:27:03,924 --> 00:27:05,326
ऊ?

436
00:27:05,793 --> 00:27:08,395
हँ बेब, ई त लइका होखे वाला बा.

437
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
नाह, उहाँ के।

438
00:27:11,799 --> 00:27:13,134
ऊ त एहमें बढ़े वाली बाड़ी.

439
00:27:13,234 --> 00:27:16,003
हमरा त पहिलही से मालूम बा
हम का हईं-एक नाम ओकरा के।

440
00:27:17,838 --> 00:27:20,875
रिले, बूंडॉक्स के रहे वाला हउवें.

441
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
ईव, ना, ना।

442
00:27:25,580 --> 00:27:27,715
तेत्सुओ के का कहल जाव?

443
00:27:27,815 --> 00:27:28,782
ना.

444
00:27:45,833 --> 00:27:48,235
हमरा मालूम बा कि हमार परिवार एक तरह से,
रउरा त जानते बानी...

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,738
अभी कठिन बा लेकिन...

446
00:27:50,804 --> 00:27:53,007
आसान हो जाई, हम वादा करतानी।

447
00:27:54,942 --> 00:27:57,778
हम बतावत बानी, सैली खाली बाड़ी
एह तरह से 'काहे कि ऊ ग्राउंड हो गइल बाड़ी.

448
00:27:57,878 --> 00:28:00,381
त ऊ त बस...

449
00:28:03,618 --> 00:28:06,787
आ हमार मम्मी बहुते काम करेली, एहसे...

450
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
ओह लोग के माफ कर दीं, जानत बाड़ऽ?

451
00:28:13,528 --> 00:28:16,230
हम त अधीर बानी बेब।

452
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
हम त लइका के पहिलहीं से देखल चाहत बानी.

453
00:28:19,900 --> 00:28:22,537
हम ओकरा के पकड़ल चाहत बानी।

454
00:28:35,816 --> 00:28:38,786
रिको, हमरा मम्मी के याद आवेला।

455
00:28:42,957 --> 00:28:44,992
आ हमार दादी के भी।

456
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
आ हमार भाई।

457
00:28:53,568 --> 00:28:56,605
बस हमरा अपना परिवार के याद आवेला।

458
00:29:03,344 --> 00:29:06,447
हम तहार परिवार बानी अब बेब।

459
00:29:06,548 --> 00:29:09,584
हम एगो परिवार के।

460
00:29:14,855 --> 00:29:17,458
हम उनका के महसूस कर सकत रहनी।

461
00:29:34,108 --> 00:29:36,343
जागे के समय आ गईल बा।

462
00:29:36,877 --> 00:29:39,013
एतना त नींद काफी बा।

463
00:29:43,117 --> 00:29:45,052
रउरा से गलती हो गइल बा
अगर रउरा लागत बा कि ई छुट्टी ह.

464
00:29:45,152 --> 00:29:46,854
अगर रउरा एहिजा रहे वाला बानी त
रउरा काम करे के पड़ी.

465
00:29:46,987 --> 00:29:48,422
तू त अइसन दर्द बाड़ू।

466
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
तू चाहत बाड़ू कि हम तोहार चेहरा तूड़ दीं?

467
00:29:51,225 --> 00:29:52,627
बुद्धिमान गांड बा।

468
00:29:53,093 --> 00:29:56,665
देखऽ, देखऽ, .
एह कमरा में जवन गंदगी बा।

469
00:30:00,735 --> 00:30:03,672
रउरा कइसे उमेद करत बानी कि--
रउरा कइसे लागत बा

470
00:30:03,971 --> 00:30:07,709
कि रउरा सभे के इंतजाम करब
एह लइकी आ ओकरा बच्चा खातिर?

471
00:30:10,512 --> 00:30:12,681
कमबख्त स्टोनर के बा।

472
00:30:13,013 --> 00:30:15,717
दस मिनट के मम्मी,
दस मिनट के बा, ठीक बा?

473
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
- रिको के ह।
- दस मिनट, दस मिनट के बा...

474
00:30:18,185 --> 00:30:19,286
ना रुकऽ, ऊ सही कहत बाड़ी.

475
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
बेबी, दस मिनट के बा।

476
00:30:31,198 --> 00:30:32,833
तोहरा हमार मदद के जरूरत नइखे।

477
00:30:32,933 --> 00:30:33,967
बेबे के बा।

478
00:30:35,069 --> 00:30:37,438
अउरी का नरक कर रहल बाड़ू,
सुतल बा?

479
00:30:37,672 --> 00:30:38,640
अपना बच्चा के लेके चलत बानी।

480
00:30:38,740 --> 00:30:41,208
हँ, आ ओकरा साथे सुतत बानी.

481
00:30:42,610 --> 00:30:44,345
हमरा एगो अतिरिक्त हाथ चाहीं यार।

482
00:30:44,445 --> 00:30:46,280
ई पइसा ले लीं, चलीं
जल्दी, अधिका उत्पाद के बा।

483
00:30:46,380 --> 00:30:48,048
रउरा त जानते बानी कि हम का कहत बानी?

484
00:30:48,282 --> 00:30:50,851
त देखऽ, रउरा फेंक सकेनी
कि ठीक ओहिजा, बेबी।

485
00:30:53,020 --> 00:30:54,789
आ हम जा रहल बानी, एकरा के का कहल जाला?

486
00:30:54,888 --> 00:30:56,090
ओह, हमनी के इस्तेमाल करेनी जा--

487
00:30:56,190 --> 00:30:57,759
रउरा त इहो कइसे जानत बानी
जब तइयार हो जाई?

488
00:30:57,858 --> 00:30:59,126
बेबी, रउरा त जानते बानी.

489
00:30:59,661 --> 00:31:00,562
रउरा एकरा के हिला दिहल चाहत बानी,

490
00:31:00,662 --> 00:31:02,564
बाकिर सिंक के ऊपर करऽ
त ऊ बाहर ना छलक जाव,

491
00:31:02,664 --> 00:31:04,331
हमनी के कुछुओ ना गँवा सकेनी जा।

492
00:31:05,933 --> 00:31:09,403
हिला के, हिला के,
एकरा के हिला देब बेबी...

493
00:31:10,304 --> 00:31:12,807
आ फेर ई सुनहरा परीक्षा ह
ठीक इहाँ बा।

494
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
रउरा तनी-मनी एकरा के गिरा देनी.

495
00:31:14,709 --> 00:31:15,710
एकरा के सीधा पकड़ के रखऽ बबुआ।

496
00:31:15,810 --> 00:31:16,778
हम ओकरा के सीधा पकड़ले बानी।

497
00:31:16,944 --> 00:31:19,647
हँ, बस तनी-मनी,
बस तनी-मनी बात बा।

498
00:31:20,381 --> 00:31:21,448
कुछ आजमावे के चाहत बानी?

499
00:31:21,716 --> 00:31:22,684
लईका, हम गर्भवती बानी, इहाँ।

500
00:31:22,784 --> 00:31:24,151
रउरा सही बा, रउरा सही बा.

501
00:31:26,420 --> 00:31:27,622
हँ, ई त गजब के बा.

502
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
हमनी के जोड़ला के जरूरत नईखे
एह में कुछुओ ना।

503
00:31:29,156 --> 00:31:31,793
आमतौर पर, रउरा त जानते बानी, जरूरत पड़ला पर
अउरी शराब डाले खातिर, अउरी मिक्सर,

504
00:31:31,959 --> 00:31:34,361
अभी त बढ़िया बा। डाल दिहल जाव कि...
हँ, हँ, हँ. ओहिजा लगा दऽ बबुआ।

505
00:31:34,461 --> 00:31:35,996
तू आपन मुँह डालऽ--

506
00:31:36,096 --> 00:31:37,998
बेबी, 1999 के बा।
उ लोग के कुछुओ ना मालूम होखे के चाही।

507
00:31:41,235 --> 00:31:42,871
- रिको के ह।
- एकरा के सीधा पकड़ लीं।

508
00:31:42,970 --> 00:31:44,471
हम ओकरा के सीधा पकड़ले बानी।

509
00:31:44,572 --> 00:31:47,642
लानत बा, बेब अगर रउरा द...
उत्पाद के गिरावट के बारे में बतावल गइल बा। देखऽ, देखऽ, देखऽ।

510
00:31:47,742 --> 00:31:49,744
ई गिरत नइखे!

511
00:31:50,244 --> 00:31:52,547
- वाह बेबी!
- उहे रउआ रहनी,
हम त हिलबो ना कइनी!

512
00:31:52,747 --> 00:31:55,015
तीन-साठ के करऽ।
देखऽ, उहाँ तू जा।

513
00:31:55,115 --> 00:31:56,984
आ हम-एक हो चिल्लात बानी ठीक बा।
त हम जाइब--

514
00:31:57,017 --> 00:31:59,353
एही से हम चलत बानी।
हम-ए आपन कूलर ले लीं।

515
00:31:59,453 --> 00:32:00,655
आ फेर रउरा बस ओकरा के ऊपर उठा के पकड़ लीं.

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,656
एकरा के ठीक से ऊपर उठा के रखीं?

517
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
आ जा, आ जा बेबी,
आ जाओ।

518
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
एकरा के ऊपर उठा के, पकड़ के रखऽ बेब।

519
00:32:06,661 --> 00:32:08,429
हँ, हँ, हँ. एकरा के ऊपर उठा के रखीं।
नटी, नटी के लोग!

520
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
रउरा जनता के बतावे के पड़ी,
दू गो पन्द्रह-

521
00:32:10,565 --> 00:32:12,232
बेबे के बा।

522
00:32:12,332 --> 00:32:14,234
C'mon, अगर रउरा नइखीं चाहत त
अइसन करे खातिर बस अतने कह दीं भाई.

523
00:32:14,334 --> 00:32:15,603
रिको, हम नइखीं करत. गरम हो गइल बा।

524
00:32:15,703 --> 00:32:17,004
ठीक बा, लेकिन आ जा भाई,

525
00:32:17,104 --> 00:32:18,005
हमरा कुछ पईसा कमाए के बा।

526
00:32:18,338 --> 00:32:21,609
तीन-साठ के बा। रउरा त पकड़े के पड़ी
ई ऊँच, आ हम-एक चिल्लाहट।

527
00:32:21,709 --> 00:32:23,177
आ जब केहू के देखब त
आ ऊ लोग एकरा के चाहत बा,

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,712
रउरा ओह लोग के झंडा देखावत बानी, सही बा,
तुरंत हो गईल।

529
00:32:24,813 --> 00:32:26,714
- रिको, बहुत गरम बा।
- बेबी, हम त सुनत बानी।

530
00:32:26,815 --> 00:32:28,415
का रउरा लगे कुछुओ बा
उहाँ में नटीज के अलावा?

531
00:32:28,516 --> 00:32:30,017
जब रउरा लागत बा कि हमनी का ई सब बेचत बानी जा?
जब गरम होखे त।

532
00:32:30,083 --> 00:32:31,886
- हमरा प्यास लागल बा रिको।
- जब गरम होखे त बढ़िया होला,
भाई के बा।

533
00:32:32,019 --> 00:32:33,020
मतलब कि ई अधिका पइसा बा.

534
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
हमरा त खाली अदरक के एले मिलल।
लानत बा, तू का चाहत बाड़ू कि हम करीं?

535
00:32:34,354 --> 00:32:36,524
हमरा पानी चाहीं!
का रउवा जाके हमरा से पानी ले आवऽ?

536
00:32:36,624 --> 00:32:38,258
बेबे, 1999 के बा।
तू हमरा के पईसा बर्बाद करे के कहत बाड़ू,

537
00:32:38,358 --> 00:32:39,527
जबकि हम पईसा कमाए के कोशिश में बानी?

538
00:32:39,627 --> 00:32:40,595
का रउवा अभी पागल बानी?

539
00:32:40,695 --> 00:32:42,664
हम गर्भवती बानी
आ हम कमबख्त डिहाइड्रेट हो गइल बानी.

540
00:32:42,764 --> 00:32:44,599
फेर फव्वारा से पी लीं...
अरे यार।

541
00:32:44,699 --> 00:32:47,034
बस हमरा के पानी ले आवऽ, रिको,
हम त भोसड़ी के गरम बानी।

542
00:32:47,067 --> 00:32:48,803
यो, बेब, के बा।
अगर रउरा केहू के पूछत देखत बानी त

543
00:32:48,903 --> 00:32:49,804
अगर लोग के रास्ता से गुजरत बा त

544
00:32:49,904 --> 00:32:51,371
ओह लोग के बता दीं,
पन्द्रह गो खातिर दू गो.

545
00:32:51,472 --> 00:32:53,140
एक बेर में दू गो बेचे के कोशिश करीं,
कृपया, कृपया।

546
00:32:53,641 --> 00:32:54,876
रउरा किर्बी पंच सुनले बानी,

547
00:32:55,042 --> 00:32:56,477
पिकाचु लेमनहेड्स, 1999 के बा।

548
00:32:57,478 --> 00:32:59,379
ब्लू लैगून, 1999 के बा।
नील हवाईयन, ठीक बा?

549
00:32:59,581 --> 00:33:01,148
रउरा त ऊ मिल गइल बा?
उ बात वापस दोहराईं।

550
00:33:02,049 --> 00:33:02,784
हमरा के पानी ले आवऽ।

551
00:33:05,385 --> 00:33:07,287
हमरा लागता कि अइसन बा
तीन "कस्टी" एह तरह से, बेब।

552
00:33:07,387 --> 00:33:08,623
रउरा एकरा के देखे के पड़ी.

553
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
हुह, बेब के बा।

554
00:33:12,059 --> 00:33:13,661
रउरा एकरा के अउरी ऊँच पकड़े के पड़ी,
अधिका बा.

555
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
हँ, उहाँ तू जा, ऊँच।

556
00:33:15,262 --> 00:33:16,497
नटी लोग पागल हो जाला।

557
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
हम नटी बेच देतीं
कवनो छुट्टी के दिन।

558
00:33:18,666 --> 00:33:21,903
- हम जूनटीन, 2019 के बेच देनी।
4 जुलाई के भइल.
- जून के दसवीं के बा।

559
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
बेब, हम बेचत बानी
मार्टिन लूथर किंग के दिन, 1999।

560
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
आ ऊ जनवरी के ह.

561
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
हम कोशिश कर रहल बानी कि "schmoney,"
बेब के बा।

562
00:33:28,375 --> 00:33:30,410
खरपतवार भी बेचत रहनी
ओकरा साथे, बाकिर,

563
00:33:31,245 --> 00:33:32,814
पहिले खाए लायक चीज बेचत रहनी
आ सामान के सामान,

564
00:33:32,914 --> 00:33:34,883
लेकिन बेब, उ त धीमा पईसा ह,
रउरा त जानते बानी?

565
00:33:35,415 --> 00:33:37,785
जइसे कि, जब केहू के...
खाए लायक मिल रहल बा,

566
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
आठ लोग जइसन हो जाई
एक ब्राउनी पर बा।

567
00:33:40,087 --> 00:33:41,723
जइसे कि, हम कवनो पइसा नइखीं कमा पावत.

568
00:33:42,256 --> 00:33:44,926
जब ई नटीज बेब के बा,
हमरा आठ लोग मिलल,

569
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
एक आदमी खरीदेला, उ लोग एकरा के आजमावेला,

570
00:33:46,861 --> 00:33:49,096
सामने वाला आदमी होखे वाला बा
अइसे, देखल जाव:

571
00:33:49,496 --> 00:33:51,599
"का एकर स्वाद बढ़िया बा?
कि बंगिंग हऽ?"

572
00:33:51,833 --> 00:33:53,367
रउरा का लागत बा कि ऊ लोग का कहे वाला बा,
बेब के बा?

573
00:33:53,635 --> 00:33:54,836
नरक हँ, एगो मिल जाव.

574
00:33:55,503 --> 00:33:57,204
हम तोहरा खातिर खरीद देब।

575
00:33:57,304 --> 00:33:58,372
हम जवन कहत बानी ऊ रउरा मिल जाला?

576
00:33:58,472 --> 00:34:00,842
जइसे कि, ई एकरा बारे में कुछ बा,
जइसे कि ई बस जल्दी से चल जाव.

577
00:34:00,942 --> 00:34:01,809
हॅंं।

578
00:34:02,109 --> 00:34:03,110
हमरा मालूम बा कि ई मेहनत ह,

579
00:34:03,176 --> 00:34:04,879
जइसन कि रउरा बता सकीलें, बाकिर-

580
00:34:04,979 --> 00:34:06,581
हमनी के काहे ना जाके अउरी ले आवेनी जा?

581
00:34:07,314 --> 00:34:08,783
ना बेब, आज चिल आउट हो जाइए।

582
00:34:08,883 --> 00:34:10,450
कुछ अउरी बेच दीं।

583
00:34:13,021 --> 00:34:13,621
नाह, 1999 के बा।

584
00:34:16,189 --> 00:34:17,792
हम आज खातिर अच्छा।

585
00:34:18,258 --> 00:34:19,894
चलीं, पीछे लेट जाइले।

586
00:34:34,374 --> 00:34:37,144
ना, रिको, रिको कृपया।
ना, रिको के...

587
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
रिको के बा!

588
00:35:05,907 --> 00:35:07,341
ठंडा हो गइल बा!

589
00:35:12,614 --> 00:35:13,581
- नीमन?
- हॅंं।

590
00:35:13,681 --> 00:35:15,382
- देखल जाव भाई।
- ठीक बा, ना।

591
00:35:15,683 --> 00:35:17,085
रुकऽ ना, ना, ना, ना,
हमरा से ना छीनऽ।

592
00:35:17,184 --> 00:35:18,418
हम त बस कैलोरी देखत बानी,
हम त ना लेत बानी।

593
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
बस कैलोरी देख रहल बानी।

594
00:35:19,887 --> 00:35:21,321
अरे भगवान के लानत बा।

595
00:35:21,421 --> 00:35:23,290
ठीक बा।
हमार यम के यक मत करऽ।

596
00:35:23,390 --> 00:35:25,192
- लानत बा, बच्चा,
रउरा दिल के दौरा पड़े के चाहीं?

597
00:35:25,258 --> 00:35:27,929
कइसे 'बाउट तनी
खस्ता चावल के अनाज के?

598
00:35:28,029 --> 00:35:30,430
- ना!
- खस्ता चावल के अनाज। धन्यबाद।

599
00:35:30,765 --> 00:35:33,001
- आ तब हम तोहरा के ले आवत बानी
एक के बदले दू गो.
- ऊ तहरा खातिर बा।

600
00:35:33,200 --> 00:35:34,802
- किशमिश के चोकर एकरा साथे।
- ऊ तहरा खातिर बा।

601
00:35:34,902 --> 00:35:36,370
उ तहरा खातिर बा, आ बच्चा खातिर।

602
00:35:36,470 --> 00:35:37,872
- तू दू गो खातिर खात बाड़ू।
- ना अइसन नइखे।

603
00:35:37,972 --> 00:35:39,206
खस्ता चावल आ किशमिश के चोकर।

604
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
ना, बाकिर हमरा ई चाहीं.

605
00:35:41,308 --> 00:35:42,910
देखऽ, कहत बा--
देखऽ, सुनऽ ई बात,

606
00:35:43,011 --> 00:35:45,847
"स्वाभाविक रूप से आ...
कृत्रिम रूप से स्वाद दिहल जाला."

607
00:35:45,947 --> 00:35:48,248
त अइसन नइखे
पूरा रास्ता कृत्रिम बा।

608
00:35:48,716 --> 00:35:50,685
हँ, जइसे हम कहत रहनी कि
टोस्टेड जई के बा।

609
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
आ, बेब, रउरा त मिल गइल बा
चीनी पाले से बनल फ्लेक्स।

610
00:35:53,320 --> 00:35:54,522
आपन जहर उठा लीं।

611
00:35:54,922 --> 00:35:56,758
इनहन के स्वाद गत्ता नियर होला!

612
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
हम या कहत बानी, उहे बा
हमार बच्चा खाए वाला बा, बेब।

613
00:35:59,226 --> 00:36:00,528
ना, वापस डाल दीं।
हमनी के ई मिल रहल बा।

614
00:36:00,628 --> 00:36:01,929
- देखऽ, देखऽ।
- ना।

615
00:36:02,030 --> 00:36:03,131
ना, हम देखत बानी।

616
00:36:03,831 --> 00:36:04,899
बेबे, हम देख लेनी।

617
00:36:05,133 --> 00:36:06,266
आ जा भाई जी।

618
00:36:06,366 --> 00:36:06,901
ना।

619
00:36:07,001 --> 00:36:07,735
- आ जा भाई।
- ना!

620
00:36:07,835 --> 00:36:08,468
देखल जाव.

621
00:36:08,569 --> 00:36:09,403
चलल!

622
00:36:09,837 --> 00:36:10,705
ना, चले के बा।

623
00:36:10,805 --> 00:36:12,740
रुकऽ, ना! रुकऽ, रिको के बा।

624
00:36:17,879 --> 00:36:19,981
हम त बाप बने वाला बानी!

625
00:36:20,515 --> 00:36:21,448
हमरा एगो बच्चा होखे वाला बा,

626
00:36:21,549 --> 00:36:23,450
हमनी के एगो बच्चा होखे वाला बा!

627
00:36:29,991 --> 00:36:31,159
रउरा त एगो...

628
00:36:31,258 --> 00:36:33,260
पनीर पिज्जा, अतिरिक्त पनीर, 1999 के बा।

629
00:36:33,326 --> 00:36:35,262
बीफ पैटी आ पनीर, 1999 के बा।
अतिरिक्त पनीर के...

630
00:36:35,295 --> 00:36:37,165
पेपरौनी के साथ बा। खस्ता बा।

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,701
त बस पनीर, पनीर, पनीर।

632
00:36:39,801 --> 00:36:41,401
- अउरी पनीर बा।
- तू दू आदमी के खियावत बाड़ू।

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,570
रउरा का लागत बा?

634
00:36:43,004 --> 00:36:44,706
अरे, हमरा कुछ मिलल बा'। ऊपर पकड़ के रखीं।

635
00:36:49,276 --> 00:36:50,578
आ हमनी के तीन कप के जरूरत पड़ी.

636
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
रुकऽ, का बा?

637
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
ना, ऊ बात वापस डाल दीं.

638
00:36:52,947 --> 00:36:53,915
हमरा त बस पानी चाहीं।

639
00:36:54,281 --> 00:36:55,783
- बेबी, आ जा यार।
- हमरा त ब्रिस्क भी पसंद नइखे।

640
00:36:56,617 --> 00:36:58,886
नाह, हम चालीस होखल चाहत बानी, रिटायर हो गइल बानी.

641
00:36:58,986 --> 00:37:01,455
अपना लइकन के साथे
आपन गंदगी करत बाड़े. रऊआ जानतानी?

642
00:37:03,991 --> 00:37:05,827
रउरा खातिर ई कहल आसान बा कि
काहे कि तू बीस साल के बाड़ू।

643
00:37:06,293 --> 00:37:10,631
हँ, ई त आसान बा
रउरा खातिर कहे खातिर, रउरा... हँ.

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,867
- हॅंं।
- हॅंं।

645
00:37:15,870 --> 00:37:18,172
पता ना, बस उम्मीद बा
हमनी के गलती नईखी करत।

646
00:37:21,042 --> 00:37:23,644
नाह, हमरा त,
हमरा त एगो बढ़िया माई-बाप बने के पड़ी.

647
00:37:25,079 --> 00:37:26,647
हमरा लगे कबो बाबूजी ना रहले।

648
00:37:27,115 --> 00:37:28,983
त हम ऊ बात जारी नइखीं राखत,

649
00:37:29,617 --> 00:37:32,419
हमरा लइका के जाए के कह दीं
के माध्यम से, नरक के तरह ना।

650
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
जानत बाड़ऽ, होखे
जीवन में छोट-छोट बात,

651
00:37:36,490 --> 00:37:38,425
बस के साथे पिज्जा खात बानी
राउर लइकन आ ऊ सब कुछ,

652
00:37:38,526 --> 00:37:40,327
जइसे कि एकर कुछ मतलब होला,
रउरा त जानते बानी?

653
00:37:40,393 --> 00:37:41,963
कवनो मजेदार गंदगी ना.

654
00:37:46,601 --> 00:37:47,969
यो, बेब, अदरक के एले पास करीं?

655
00:37:48,069 --> 00:37:49,469
प्यास लागल बा।

656
00:37:49,570 --> 00:37:51,172
- तू त ऊ बात खतम ना करे वाला बाड़ू?
- ना

657
00:37:51,906 --> 00:37:53,508
यो, तू ना खइले बाड़ू भाई।

658
00:37:55,042 --> 00:37:56,978
हम सोचनी
रउरा त अधिका खात रहतीं.

659
00:37:57,078 --> 00:37:58,513
एमएम-मिमी के बा।

660
00:38:04,552 --> 00:38:05,787
- चलल जाव !
- यो, बेब, आ जा,

661
00:38:05,887 --> 00:38:07,588
डेडास, खेलल बंद करऽ,
खेलल बंद कर दीं.

662
00:38:08,656 --> 00:38:10,591
हम थक गइल बानी रिको।

663
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
बेब, हमरा के दू मिनट जइसन दे दीं,

664
00:38:13,360 --> 00:38:15,196
हम तहरा से वादा करत बानी, दू मिनट के।
बस एतने के जरूरत बा।

665
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
रउरा त पांच मिनट पहिले अयीसन कहले रहनी।

666
00:38:16,964 --> 00:38:18,800
हँ, बाकिर हम हारत रहनी
पांच मिनट पहिले, 1999 में भइल रहे।

667
00:38:18,900 --> 00:38:20,067
अब हम जीतत बानी, गरम हो गइल बानी बेब।

668
00:38:20,168 --> 00:38:22,103
तीन बेर हार गइल बाड़ू,
का हमनी के जा सकेनी जा?

669
00:38:22,503 --> 00:38:24,071
बेब, तू गूंगा नकारात्मक हो रहल बाड़ू,

670
00:38:24,172 --> 00:38:26,207
हमरा ओह गंदगी से नफरत बा भाई। कृप्या।

671
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
हम त थक गइल बानी।

672
00:38:28,176 --> 00:38:29,010
लईका, हम गर्भवती बानी।

673
00:38:29,110 --> 00:38:31,012
- का हम जा सकत बानी?
- सुनत बानी, सुनत बानी।

674
00:38:34,248 --> 00:38:34,982
रिको के ह।

675
00:38:35,082 --> 00:38:37,384
बेबी, एक मिनट, एक मिनट के बा।

676
00:38:39,452 --> 00:38:41,454
इहाँ से बकवास निकाल लीं भाई।

677
00:38:41,556 --> 00:38:42,723
यो, रउरा ऊ बकवास नइखीं देखले?

678
00:38:42,957 --> 00:38:43,758
रिको के ह।

679
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
ऊ त बस काट दिहले
ठीक हमरा सामने,

680
00:38:45,392 --> 00:38:46,493
जब हम रहनी-- यो, भाई!

681
00:38:46,594 --> 00:38:48,629
ठीक बा, " 'ता बुएनो।" चलीं चलल जाव.

682
00:38:49,664 --> 00:38:50,798
यो, भाई, के बा।
तू ओह नग्गी गंदगी पर होखऽ,

683
00:38:50,898 --> 00:38:51,966
हम त थक गइल बानी।
अपना बाद उठा लीं।

684
00:38:52,066 --> 00:38:54,035
हमरा त नफरत बा कि भाई।

685
00:38:54,802 --> 00:38:56,871
देखऽ, तोहरा खातिर कुछ मिल गइल बा.

686
00:39:00,473 --> 00:39:02,043
रिको, हम तोहरा के इहाँ छोड़ के चलत बानी।

687
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
हँ, हँ, हँ, हँ.

688
00:39:04,145 --> 00:39:05,980
आपन गंदगी उठा लीं,
का कर रहल बाड़ू?

689
00:39:06,747 --> 00:39:08,683
अरे, हमरा इहाँ एगो हरियर मिल गईल।

690
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
रउरा आ बच्चा खातिर.

691
00:39:11,052 --> 00:39:11,418
अरे आवऽ।

692
00:39:11,484 --> 00:39:11,986
ना.

693
00:39:23,496 --> 00:39:26,234
लानत बा, बच्चा,
ऊ बौछार गजब के रहे।

694
00:39:26,499 --> 00:39:28,435
हमरा त उहे जरूरत रहे, पागल निहन।

695
00:39:28,569 --> 00:39:29,971
हँ, हमहूँ।

696
00:39:32,273 --> 00:39:33,140
का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

697
00:39:33,507 --> 00:39:34,775
हँ बेब, का हो गइल बा?

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,644
रउरा का लागत बा...

699
00:39:37,144 --> 00:39:40,781
शायद से छुटकारा पावे के बारे में
रउरा कमरा में कुछ सामान बा?

700
00:39:40,915 --> 00:39:42,183
बस, रउरा त जानते बानी,

701
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
बच्चा खातिर जगह बनावे के बा?

702
00:39:47,255 --> 00:39:50,057
जइसे कि राउर दराज, उदाहरण खातिर,

703
00:39:50,490 --> 00:39:53,294
जइसे कि रउरा के असल में जरूरत नइखे
दुनु जने के बा.

704
00:39:53,460 --> 00:39:57,031
शायद बस एगो रखे के बा
भा छोटका मिल जाव.

705
00:39:57,298 --> 00:40:01,235
आ तब हमनी के बिछौना के हिला सकेनी जा
खिड़की के बगल में,

706
00:40:02,003 --> 00:40:04,071
आ फेर ओकर पालना होखे
ठीक इहाँ हमनी के बगल में।

707
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
हँ, बेब, हमनी के अयीसन कर सकेनी जा।

708
00:40:06,406 --> 00:40:07,842
बाकिर हमरा आपन स्पॉट मिल रहल बा,

709
00:40:07,942 --> 00:40:10,410
त चिंता करे के भी जरूरत नईखे
एह जगह के डिजाइन बनावे के बारे में।

710
00:40:10,778 --> 00:40:12,546
काहे कि हमनी के होखे वाला बा
हमनी के आपन जगह, हम रउआ से वादा करतानी।

711
00:40:12,647 --> 00:40:14,148
ठीक बा, हमनी के कइसे मिल जाई
हमनी के आपन जगह?

712
00:40:14,248 --> 00:40:17,018
खैर, हमनी के आठ महीना बा,
सात महीना के काम करावे खातिर,
बेब के बा।

713
00:40:17,118 --> 00:40:18,319
त अब से एक साल में .

714
00:40:18,418 --> 00:40:19,654
जिनिगी हमेशा अलगे रही।

715
00:40:19,754 --> 00:40:23,324
ठीक बा, लेकिन सात महीना उड़ जाला,
गर्मी लगभग पूरा हो गइल बा।

716
00:40:23,524 --> 00:40:25,092
सब तू कर रहल बाड़ू
नटीज बेच रहल बा।

717
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
आ हम त बहुते बेचत बानी.

718
00:40:28,396 --> 00:40:29,997
ई बात मत भुलाईं बेब।

719
00:40:30,531 --> 00:40:31,732
बिजनेस बिजनेस ह।

720
00:40:31,832 --> 00:40:33,466
हम त बस यथार्थवादी होखे के चाहत बानी.

721
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
जइसे कि ऊ जल्दिए आवे वाली बाड़ी.

722
00:40:35,403 --> 00:40:36,237
हम विचार देखत रहनी-

723
00:40:36,337 --> 00:40:37,505
हँ, बेब, 1999 में भइल.
आ हम गाड़ी लेबे वाला बानी,

724
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
आ फेर हम-ए घर मिल जाला।

725
00:40:39,006 --> 00:40:41,542
एक बेर गाड़ी मिल गइल त
धंधा दुगुना होखे वाला बा.

726
00:40:41,909 --> 00:40:44,412
त हमरा लगे काफी हो जाई
घर के ठीक बाद मिल जाला।

727
00:40:45,780 --> 00:40:48,349
का हमनी के बस कुछ बना सकेनी जा
ओकरा खातिर जगह, कृपया?

728
00:40:48,582 --> 00:40:50,418
बेबे, 1999 के बा।
हमनी के जब भी जगह बना सकेनी जा।

729
00:40:51,252 --> 00:40:51,919
रउरा त एकर जरूरत नइखे.

730
00:40:52,019 --> 00:40:53,354
हमनी के जब भी जगह बना सकेनी जा,

731
00:40:53,486 --> 00:40:55,156
बाकिर हम त ना होखे वाला बानी
एह स्पेस में,

732
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
ह जवन हम बतावे के कोशिश कर रहल बानी।

733
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
ठीक बा, का हमनी के खाली यथार्थवादी हो सकेनी जा?

734
00:40:58,626 --> 00:41:01,429
जइसे कि का होई अगर बिजनेस
ठीक से ना चलेला?

735
00:41:01,529 --> 00:41:04,298
का होई अगर...
तोहरा लगे पइसा नइखे,
आ हमनी के इहाँ अउरी दिन रहे के पड़ी?

736
00:41:04,532 --> 00:41:06,834
- हमनी के आराम से रहे के पड़ी।
- तब हमनी के अयीसन करेनी जा, बेबी।

737
00:41:07,368 --> 00:41:09,170
बाकिर बात ई बा कि,
ओह बात के चिंता मत करीं.

738
00:41:09,537 --> 00:41:10,805
तनाव दिहल बंद कर दीं.

739
00:41:11,839 --> 00:41:13,374
असल में त रउरा मिल जाए के पड़ी
राउर दिमाग ओह बात से दूर हो गइल.

740
00:41:13,541 --> 00:41:15,209
रउरा अउरी सकारात्मक होखे के पड़ी,
बेब के बा।

741
00:41:15,443 --> 00:41:17,445
जइसे हम रउरा के बतवले रहीं,
हम-एक हमनी के स्पॉट मिल जाला।

742
00:41:17,545 --> 00:41:18,612
हम-एक हमनी के गाड़ी ले आवऽ

743
00:41:18,713 --> 00:41:20,748
हम-एक सुनिश्चित करीं कि हमनी के सब ठीक बानी जा।

744
00:41:21,015 --> 00:41:22,316
रउरा त भरोसा करे के पड़ी कि बेब.

745
00:41:31,726 --> 00:41:33,260
आ जा, जल्दी करऽ!

746
00:41:34,795 --> 00:41:35,997
ओह, 1999 में भइल रहे।
अबहीं ले दरवाजा बंद नइखे भइल.

747
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
जल्दी करऽ, जल्दी करऽ, जल्दी करऽ।

748
00:41:38,632 --> 00:41:40,968
आह बेब, हमार पीठ।

749
00:41:45,773 --> 00:41:48,876
हमनी के चार जइसन इंतजार करे के पड़ी,
पांच मिनट के बा। आवे वाला बा।

750
00:42:17,605 --> 00:42:19,006
ऊ बकवास होखे वाला बा...

751
00:42:20,207 --> 00:42:22,209
- नाह, इहाँ से बाहर बकवास,
हमरा के मिल जाए दीं।
- ना!

752
00:42:22,877 --> 00:42:24,078
- भाई, हमरा के करे दीं।
- ना।

753
00:42:24,178 --> 00:42:26,080
नाह, रउरा त ठीक एहिजा से शुरुआत करे के पड़ी.

754
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
रउरा त ठीक एहिजा से शुरुआत करे के पड़ी.
अरे प्रभु जी।

755
00:42:29,717 --> 00:42:33,020
हमार नाम रिको ह
आ ई ह डिज्नी चैनल.

756
00:42:47,201 --> 00:42:48,035
हँ बेशक, हँ बेशक.

757
00:42:48,135 --> 00:42:51,005
ए'इट, दांव लगाईं।
का "डेफ" अइसन कर सकेला.

758
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
जइसे कि हम कहले बानी.

759
00:42:54,742 --> 00:42:55,943
रउरा कहाँ से बानी?

760
00:42:56,043 --> 00:42:59,880
हम? इहाँ से ओहिजा से।
जानत बाड़ऽ, पेल्हम बे, इलाका।

761
00:43:00,214 --> 00:43:03,017
हम-एक स्वाद एकर, भुगतान करे से पहिले।
का ई ठीक बा?

762
00:43:03,117 --> 00:43:07,556
हमार नाम रिको, 1999।
रउरा बस एकरा के देख सकीलें.
हमार नाम रिको ह।

763
00:43:17,331 --> 00:43:18,265
ऊ के हऽ?

764
00:43:18,365 --> 00:43:21,402
- रउआ बस...

765
00:43:22,403 --> 00:43:24,506
हँ, ओह बात के चिंता मत करीं,
तू बढ़िया बाड़ू।

766
00:43:24,772 --> 00:43:25,339
रउरा त पक्का--

767
00:43:42,223 --> 00:43:43,124
हमरा से दूर हो जा।

768
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
बेबी, अंगूठी लगा दीं।

769
00:43:47,562 --> 00:43:49,396
यो, बेब, तू वायोलेटिन'।

770
00:43:51,098 --> 00:43:52,199
का हो रहल बा?

771
00:43:52,733 --> 00:43:54,135
का हो रहल बा?

772
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
हम तहरा के चुम्मा लेबे के चाहत बानी.

773
00:43:59,306 --> 00:44:00,509
आमतौर पर ऊ तब होला जब,
रउरा त जानते बानी,

774
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
जब हम नीचे उतरब त
एक घुटना पर,

775
00:44:02,243 --> 00:44:03,545
तू हमरा के एगो-

776
00:44:03,711 --> 00:44:05,779
हम ओकरा के लगा देनी। तू हमरा के एगो चुम्मा दे दऽ।

777
00:44:10,484 --> 00:44:14,722
बेबी, तू पागल अजीब हो रहल बाड़ू, भाई।
हम त बस तोहरा से प्यार करे के कोशिश कर रहल बानी।

778
00:44:16,790 --> 00:44:17,725
लानत बा, बेब।

779
00:44:17,758 --> 00:44:18,792
हमरा से उतर जा।

780
00:44:18,893 --> 00:44:20,995
उहे आखिरी बेर बा
हम कुछ रोमांटिक काम करेनी।

781
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
अय, याई, याई के बा। भाड़ में जाओ ऊ बकवास.

782
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
भाड़ में जाओ।

783
00:44:36,010 --> 00:44:36,578
हम तहरा खातिर धइले रहब।

784
00:44:36,744 --> 00:44:38,279
हमार भोसड़ी के तौलिया दे दऽ!

785
00:44:38,379 --> 00:44:39,747
ना, जा ओह दोसरा कुतिया से बात करीं.

786
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
बस के सी'मोन बा--

787
00:44:40,915 --> 00:44:43,117
"जानत बाड़ऽ कि ऊ लोग हमरा के रिको काहे कहेला,
ना?" चलल।

788
00:44:43,217 --> 00:44:44,885
हम त...
बिक्री करे के कोशिश कर रहल बानी।

789
00:44:44,985 --> 00:44:45,819
हम ओह लोग से फ्लर्ट नइखीं करत.

790
00:44:45,920 --> 00:44:47,121
हॅंं। हँ, रउरा त रहनी.

791
00:44:47,221 --> 00:44:50,224
ना, हम कइसे पिच करे के कोशिश करत बानी
उ लोग के सामान खरीदे के चाही बेब।

792
00:44:50,559 --> 00:44:51,926
हम केहू से फ्लर्ट ना करत रहनी।

793
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
हम तहरा साथे अइसन ना करित,
खासकर के...

794
00:44:53,894 --> 00:44:55,564
हँ बकवास रउरा कइले बानी.
रउरा त पहिलहीं से कर चुकल बानी.

795
00:44:55,664 --> 00:44:56,897
बात करत बानी
तू हमरा साथे अइसन ना करित।

796
00:44:56,997 --> 00:44:57,532
हँ, रउरा त करित.

797
00:44:57,632 --> 00:44:58,499
हम अयीसन ना करब।

798
00:44:58,600 --> 00:44:59,466
- आ कइलस।

799
00:44:59,568 --> 00:45:00,535
हम त बकवास ना देनी।
चलीं बस के याद आ जाव.

800
00:45:00,635 --> 00:45:01,769
ऊ के बकवास रहे?

801
00:45:01,869 --> 00:45:04,305
पता ना केकरा बकवास
कि रहे। ऊ त एगो ग्राहक रहले.

802
00:45:04,405 --> 00:45:05,773
हम कोशिश करत रहनी कि एगो--

803
00:45:05,839 --> 00:45:08,075
ऊ त एगो ग्राहक रहे?
कवना प्रकार के ग्राहक बा
रउरा त ऊपर जा रहल बानी...

804
00:45:08,175 --> 00:45:10,244
"अरे रउरा त जानते बानी काहे."
उ लोग हमरा के रिको कहेला ना?"

805
00:45:10,344 --> 00:45:11,879
हमरा तहरा के थप्पड़ मारे के चाहत रहे
ओकरा सामने के बात बा।

806
00:45:11,979 --> 00:45:13,180
हमनी के कमबख्त बस के याद आ गईल!

807
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
बस के भाड़ में जाओ। बस के भाड़ में जाओ।

808
00:45:15,449 --> 00:45:17,318
कमबख्त गंदा गांड।

809
00:45:19,853 --> 00:45:22,289
के बकवास रहे ऊ कुतिया?

810
00:45:22,524 --> 00:45:23,791
लेकिन हम ट्वीक कर रहल बानी, ना?

811
00:45:23,824 --> 00:45:25,594
हम ओकरा के ना जानत बानी, ना रहनी
ओकरा साथे फ्लर्ट करत हम ना...

812
00:45:25,694 --> 00:45:26,927
हँ जवन बकवास तू रहे।

813
00:45:27,161 --> 00:45:29,631
हम सचमुच अंदर घुस गईनी
आ ऊ हमरा ओर देखत रहली
जइसे रउरा कुछ कइले बानी,

814
00:45:29,797 --> 00:45:31,098
आ रउरा त कइनी!

815
00:45:32,634 --> 00:45:33,602
रउरा...

816
00:45:34,134 --> 00:45:35,803
"तू, तू, तू, तू, तू..."
का बा?

817
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
बेबे हमनी के बस ठीक इहाँ मिल गईल।
C'mon, कृपया बा?

818
00:45:37,938 --> 00:45:39,006
ना, हम त बकवास ना देत बानी!

819
00:45:39,106 --> 00:45:40,307
हम त बकवास ना देनी।

820
00:45:40,407 --> 00:45:41,576
- हमनी के बस ठीक इहाँ मिल गईल,
कृपया कइल जाव.
- हम त बकवास ना देत बानी।

821
00:45:41,676 --> 00:45:42,677
हमनी के एकरा के उबर के कमबख्त कर सकेनी जा
भा कुछ अउर।

822
00:45:42,810 --> 00:45:43,844
इहे सबसे कम बा
तू कमबख्त हमरा के कर्जा बा। चलल।

823
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
बेब, देखत रहीं।

824
00:45:46,814 --> 00:45:47,848
- यो!
- यो!

825
00:45:48,315 --> 00:45:49,116
यो!

826
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
रुकऽ बेब।

827
00:45:54,955 --> 00:45:56,857
तोहरा के मिल गइल बा, पकड़ के।

828
00:45:56,957 --> 00:45:59,293
ई ठीक इहाँ पकड़ीं बेब।

829
00:46:08,570 --> 00:46:11,606
हम त बस अंदर आ गईनी।
हम त बस मदद करत रहनी...

830
00:46:13,340 --> 00:46:15,510
ना, हम त बस अंदर आवत रहनी,
हम-अभी एगो स्वाइप बानी।

831
00:46:15,677 --> 00:46:18,946
हम तहरा के बतवले रहनी
हम तीन ब्लॉक दूर रहत बानी।
हमार नाम जुआन कोलाडो ह।

832
00:46:19,046 --> 00:46:21,849
- बस हमरा आईडी नइखे मिलल।

833
00:46:21,882 --> 00:46:23,183
बस हमरा आईडी नइखे मिलल
अभी अभी-अभी।

834
00:46:23,284 --> 00:46:26,287
यो ब्रो, हमरा से बकवास करऽ!

835
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
बैकअप ले लीं. बैक अप कर लीं!

836
00:46:30,558 --> 00:46:31,859
हम तोहार मम्मी के फोन करब।

837
00:46:31,925 --> 00:46:33,595
मम्मी के फोन मत करऽ। मत करऽ!

838
00:46:34,028 --> 00:46:36,330
यो, हमरा से उतर जा,
कृपया हमरा से उतर जाइए!

839
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
ना! बेब, उ लोग हमरा जेब में बा!

840
00:46:39,133 --> 00:46:41,168
यो, तू हमरा जेब में ना रह सकेलऽ!

841
00:46:41,268 --> 00:46:42,970
रउरा अयीसन नईखी क सकत।
जवन कि गैरकानूनी बा।

842
00:46:43,070 --> 00:46:43,772
- हमरा एगो बटुआ मिल गइल।

843
00:46:44,071 --> 00:46:44,872
एकर जांच ना करीं।

844
00:46:44,938 --> 00:46:45,873
- जांच करीं कि आईडी बा कि ना।

845
00:46:45,906 --> 00:46:47,341
हमरा त आईडी नइखे मिलल!

846
00:46:48,142 --> 00:46:49,343
देवाल के खिलाफ ऊपर उठ के!

847
00:46:49,443 --> 00:46:51,579
- हम कहले रहनी कि हमरा नइखे मिलत
कमबख्त आईडी, भाई के बा!

848
00:46:51,780 --> 00:46:54,516
कृप्या। कृप्या।
बस एकरा के मत चलाईं.
एकरा के मत चलाईं, कृपया।

849
00:46:54,616 --> 00:46:56,383
अगर ओहिजा कवनो आईडी बा त.

850
00:46:56,950 --> 00:46:57,786
आ हमनी के कुछ ना कुछ मिल जाला।

851
00:46:57,885 --> 00:46:59,554
रास्ता में एगो बच्चा मिल गईल भाई।

852
00:46:59,654 --> 00:47:00,454
ऊ त रउरा पर बा.

853
00:47:00,555 --> 00:47:01,589
ऊ त रउरा पर बा.

854
00:47:01,690 --> 00:47:03,324
हमरा अभी पईसा नईखे मिलल,
भाई के बा।

855
00:47:03,424 --> 00:47:05,292
- हँ, ओकरा वारंट मिल गइल बा.

856
00:47:05,392 --> 00:47:07,494
तू बेवकूफ बकवास बाड़ू।

857
00:47:07,595 --> 00:47:09,296
ना, ना, ना! कृप्या!

858
00:47:09,496 --> 00:47:13,167
हम तोहरा के गिरफ्तार करे से पहिले बैकअप ले लीं।
बैक द बकवास अप!

859
00:47:32,086 --> 00:47:33,788
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!

860
00:48:30,277 --> 00:48:32,112
बहुत अच्छा।

861
00:48:33,280 --> 00:48:35,983
कुछ जिनिगी रउरा जियत बानी.

862
00:48:38,853 --> 00:48:40,254
रउरा शुरू कर देत बानी आ चीजन के बर्बाद कर देत बानी.

863
00:48:40,822 --> 00:48:42,423
रउरा मुसीबत में पड़ जानी.

864
00:48:42,524 --> 00:48:44,826
आ इहाँ रउरा लगे बा
एगो घर जवना में लवट आवे के बा.

865
00:48:46,326 --> 00:48:47,261
रउरा एगो लइकी के गर्भवती कर देत बानी.

866
00:48:47,361 --> 00:48:48,462
तू ओकरा के इहाँ जिए खातिर ले आवऽ।

867
00:48:48,696 --> 00:48:50,397
कथित तौर पर रउरा त जात बानी
एगो पापा होखे के चाहीं.

868
00:48:52,499 --> 00:48:54,201
आ इहाँ रउरा हमेशा
घर होखे के चाहीं.

869
00:48:55,335 --> 00:48:57,104
बाहर के एतना लईका तहरा जइसन बाड़े।

870
00:48:58,405 --> 00:48:59,808
हुडलम के लोग।

871
00:49:01,643 --> 00:49:03,043
जेकरा लगे केहू नइखे।

872
00:49:04,378 --> 00:49:06,848
बाकिर मम्मी धक्का देबे वाला हई,
ना?

873
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
मम्मी त बेवकूफ हई ना?

874
00:49:15,289 --> 00:49:16,624
हम तोहरा से बात करत बानी रिकार्डो।

875
00:49:18,292 --> 00:49:20,060
तू जेल में रहलू ना?

876
00:49:20,461 --> 00:49:22,196
का रउरा ओहिजा सुतल पसंद आइल?

877
00:49:22,296 --> 00:49:23,297
का रउरा सभे के नीक लागल?

878
00:49:24,264 --> 00:49:26,366
का रउरा नीचे जाए के चाहत बानी
तोहरा बाबूजी के रास्ता?

879
00:49:28,837 --> 00:49:29,838
रिकार्डो के बा!

880
00:49:41,716 --> 00:49:44,752
रिकार्डो, कृपया इहाँ वापस आ जाइए।

881
00:49:56,631 --> 00:49:58,600
रउरा केतना कर्जा बा?

882
00:49:59,734 --> 00:50:00,969
बहुत कुछ ना।

883
00:50:03,337 --> 00:50:06,006
हम त इहे बता देब।
बहुत कुछ ना।

884
00:50:07,642 --> 00:50:10,310
रउरा केतना कर्जा बा
जुर्माना में, रिको के बा?

885
00:50:12,412 --> 00:50:15,617
उहे जइसन हमरा पहिले कर्जा रहे,
बस तनी अउरी बा।

886
00:50:38,205 --> 00:50:40,407
रिको, हमरा नइखे लागत कि...

887
00:50:40,642 --> 00:50:42,677
रउरा नइखे लागत कि का?

888
00:50:47,582 --> 00:50:50,117
हमरा त नइखे लागत
हम एह बच्चा के रखल चाहत बानी।

889
00:50:53,621 --> 00:50:56,658
हम त बस... ई त बा
का घरे आवत बानी भाई?

890
00:50:57,124 --> 00:51:00,160
कुछ गंदगी पर हमार मम्मी,
अब तू एह गंदगी के साथे?

891
00:51:00,260 --> 00:51:01,963
जइसे, भाई, गंभीरता से?

892
00:51:04,331 --> 00:51:07,401
लानत बा, भाई।
जइसे हमार दिन अउरी खराब ना हो सके?

893
00:51:07,702 --> 00:51:10,137
जानत बाड़ऽ का?
हम त चोदत बानी छोड़ के...

894
00:51:10,170 --> 00:51:13,140
'काहे कि रउरा सोचत बानी
कि तू अकेले बाड़ू
कि एगो कमबख्त रफ रात रहे?

895
00:51:13,240 --> 00:51:16,578
रात भर जागल रहनी
तोहरा बारे में चिंतित बानी,
लोग से पूछत बा कि रिको कहाँ बाड़े?

896
00:51:16,678 --> 00:51:18,813
रिको के का होखे वाला बा?
का ऊ बाहर आवे वाला बा?

897
00:51:18,913 --> 00:51:20,147
आ हम निकल गइनी।

898
00:51:21,883 --> 00:51:23,718
रउरा कबो में ना रहे के चाहत रहे,
पहिला बेर में कहल गइल बा.

899
00:51:23,818 --> 00:51:25,653
अइसन होला। अइसन होला।

900
00:51:25,753 --> 00:51:27,522
दोबारा अइसन ना होखे वाला बा.

901
00:51:27,622 --> 00:51:29,289
"अइसन होला."

902
00:51:29,857 --> 00:51:31,258
इहे राउर भोसड़ी के बहाना ह?
"अइसन होला."

903
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ऊ कवनो भोसड़ी के बहाना ना ह.

904
00:51:33,193 --> 00:51:34,328
उहे त जिनिगी ह!

905
00:51:35,228 --> 00:51:39,366
एगो गंदगी के बोझ के बकाया बा
के कमबख्त जुर्माना के
नटी बेचत बानी, का जिनिगी?

906
00:51:39,466 --> 00:51:40,535
उहे जिनगी ह?

907
00:51:41,401 --> 00:51:42,302
रउरा त जानते बानी कि जिनिगी का होला?

908
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
जिनिगी उहे ह जवन बढ़ रहल बा
हमरा भीतर रिको के भीतर बा।

909
00:51:44,939 --> 00:51:45,807
आ हम त...

910
00:51:46,541 --> 00:51:48,743
हमरा त इहो नइखे मालूम कि काहे
हम कमबख्त तोहरा पर भरोसा कइले रहनी।

911
00:51:48,843 --> 00:51:50,578
रउरा ई भोसड़ी के बच्चा चाहीं.

912
00:51:50,678 --> 00:51:53,480
रउरा त जानते बानी कि का. हम त चलत बानी
एकर ख्याल अपना बलबूते कर लेत बानी.

913
00:51:53,581 --> 00:51:55,783
हमरा लगे हो जाई। हमरा लगे ना होई।
हम आपन गंदगी पैक कर लेब,

914
00:51:55,883 --> 00:51:58,452
बाकिर हम एहिजा ना रहे के चाहत बानी.
हम इहाँ ना रहे के चाहत बानी
अब रउरा साथे बा.

915
00:51:58,553 --> 00:51:59,319
हम त भोसड़ी के छोड़त बानी।

916
00:51:59,419 --> 00:52:00,688
बेबे के बा। बेबे, रुक जा।

917
00:52:00,788 --> 00:52:02,189
ना कवनो "बेब" ना, कुछुओ ना।
हम तहार बेब ना हईं।

918
00:52:02,255 --> 00:52:04,491
हमार परिवार इहाँ मिल गईल
आ तू पागल हो रहल बाड़ू?

919
00:52:04,592 --> 00:52:06,293
ना, हम त भोसड़ी के छोड़त बानी।

920
00:52:06,661 --> 00:52:07,595
हम चलत बानी।

921
00:52:07,695 --> 00:52:09,864
हम आपन सब भोसड़ी के गंदगी पकड़त बानी
आ हम चलत बानी।

922
00:52:09,964 --> 00:52:10,832
हम चलत बानी।

923
00:52:10,932 --> 00:52:12,199
हम त एतना कमबख्त बेवकूफ बानी खातिर
रउरा पर भरोसा करत बानी.

924
00:52:12,265 --> 00:52:12,834
बेब के बा!

925
00:52:12,934 --> 00:52:13,935
रउरा पर भरोसा कइला खातिर रिको.

926
00:52:14,035 --> 00:52:16,269
अब ई खाली रउरा बारे में नइखे,
रिको के ह।

927
00:52:16,370 --> 00:52:17,972
अब ई खाली रउरा बारे में नइखे.

928
00:52:18,072 --> 00:52:21,009
आराम करीं, आराम करीं। आराम करीं...

929
00:52:21,109 --> 00:52:23,611
आराम करीं।

930
00:52:41,361 --> 00:52:43,263
C'mon, जैकेट उतार लीं।

931
00:52:43,363 --> 00:52:45,733
बइठ जाइए।

932
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
उतार दीं।

933
00:53:04,052 --> 00:53:06,420
हम थक गईल बानी बेब।

934
00:53:07,254 --> 00:53:09,157
हमरा त कुछ आराम होखे वाला बा।

935
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
हँ, ई त खुलल बा.

936
00:54:28,870 --> 00:54:30,905
अरे, केहू ओहिजा भीतर बा?
हमार बुराई। हमरा के माफ करीं।

937
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
ई त एगो बढ़िया टिप बा, बढ़िया टिप बा.

938
00:55:46,013 --> 00:55:48,783
कारमेन, हमरा एगो बटुआ मिल गईल
हमरा ओहिजा मिलल,

939
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
जइसे कि...

940
00:55:49,884 --> 00:55:50,785
हँ, हँ, हँ.

941
00:55:50,885 --> 00:55:52,053
छोटका बेंच के इलाका
जहाँ रउरा बइठल बानी.

942
00:55:52,153 --> 00:55:53,154
कहाँ मिलल बा?

943
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
छोटका बेंच में,
जहाँ रउरा बइठल बानी.

944
00:55:55,056 --> 00:55:55,923
हॅंं?

945
00:55:56,023 --> 00:55:57,258
हँ, हमरा लागत बा कि गिर गइल,
केहू के बटुआ,

946
00:55:57,424 --> 00:55:58,593
जइसे कि पीछे के जेब में होला.

947
00:55:58,693 --> 00:56:01,028
ठीक बा,
बाकिर कवना कोना में मिलल,

948
00:56:01,128 --> 00:56:02,063
ओहिजा के ओह कोना में?

949
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
हँ, ऊ जब...
तू सीढ़ी से नीचे उतरत बाड़ू,

950
00:56:04,065 --> 00:56:05,700
ई त दू गो जइसन बा,
अगिला एक खतम हो गइल.

951
00:56:05,800 --> 00:56:07,034
अरे, रउरा सभे के बहुत बहुत धन्यवाद।

952
00:56:07,134 --> 00:56:08,803
ऑफिस में ले जाइब।

953
00:56:08,903 --> 00:56:10,437
सफाई करत घरी देखले रहनी
कूड़ा के ऊपर उठावे के बा।

954
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
हम त अइसन रहनी, हमरा ई याद नइखे।

955
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
रउरा सभे के शायद मालूम होई।

956
00:56:12,807 --> 00:56:15,243
ना, उ लोग एकरा के इहाँ बचा लीहे,
जे आवेला,

957
00:56:15,343 --> 00:56:16,577
रउरा त जानते बानी कि
उ लोग उ लोग के दे दिहे।

958
00:56:16,677 --> 00:56:17,578
ठीक बा, बहुत बहुत धन्यवाद, ठीक बा?

959
00:56:17,678 --> 00:56:18,346
धन्यवाद बा, कारमेन, रउरा के.

960
00:56:41,903 --> 00:56:43,938
का रउवा नीचे के जांच कर सकेनी,
जइसे कि नीचे खींच के?

961
00:56:44,038 --> 00:56:45,472
रुकऽ, पकड़ के रखऽ।

962
00:56:45,506 --> 00:56:47,108
हँ, हम खींच लेत बानी
सामने से, आ रउरा खींचत बानी
नीचे से बाहर निकलल बा।

963
00:56:47,208 --> 00:56:48,175
हँ, हमरा त लागत बा कि ई काम आसान बा.

964
00:56:48,276 --> 00:56:49,310
तनी टाइट बा।

965
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
वाह, बेब के बा।

966
00:56:52,546 --> 00:56:53,915
रउरा ठंढा होखे के मिलल यार।

967
00:56:55,616 --> 00:56:57,151
अरे, एकरा के एगो बैग मिल गईल।

968
00:56:57,919 --> 00:56:59,020
त हमनी के एकरा के जगह-जगह ले आ सकेनी जा।

969
00:56:59,120 --> 00:57:00,655
त उमेद बा कि ई ओतना बड़हन ना होखी.

970
00:57:01,689 --> 00:57:02,757
अरे, लानत बा।

971
00:57:02,857 --> 00:57:04,258
वाह, हमार बुरा, बेब,
रउरा सभे ठीक बा?

972
00:57:04,358 --> 00:57:05,192
एमएम-हम्म के बा।

973
00:57:05,693 --> 00:57:06,327
बकवास बा।

974
00:57:06,493 --> 00:57:07,862
हम त तस्वीर देखे के कोशिश कर रहल बानी।

975
00:57:08,129 --> 00:57:10,631
हमरा त निर्देश नइखे लागत
कवनो मदद होखे वाला बाड़े।

976
00:57:11,265 --> 00:57:14,001
हमरा लागता कि, अरे, हमरा लागता कि इहे बा
बिछौना के नीचे के हिस्सा।

977
00:57:14,268 --> 00:57:15,803
ऊपर पकड़ के,
हम ई बात एहिजा डाल देत बानी.

978
00:57:17,104 --> 00:57:18,673
सावधान रहीं, घसीटत मत जाईं।

979
00:57:19,173 --> 00:57:20,841
एकरा पहिया मिल गईल। पहिया के इस्तेमाल करीं।

980
00:57:20,942 --> 00:57:22,610
हमरा त राउर पक्ष लागत बा
पहिया मिल गईल।

981
00:57:22,810 --> 00:57:25,513
बेबे, 1999 के बा।
जांच करीं कि ग्रे बटन का करेला।
ऊ बकवास क्लिक करत रहेला.

982
00:57:25,680 --> 00:57:26,514
ओकरा से हमरा का करे के बा?

983
00:57:26,614 --> 00:57:28,516
हमरा नइखे मालूम
एहमें से कवनो के मतलब का होला.

984
00:57:30,217 --> 00:57:33,254
रउरा ऊ ग्रे बटन देखत बानी
ठीक ओहिजा,
हमरा एकर जरूरत बा... अइसन बा...

985
00:57:34,021 --> 00:57:35,222
रुकऽ, पकड़ के रखऽ।

986
00:57:35,756 --> 00:57:37,425
बेबे, हमरा लागता कि
चार गो जइसन बा.

987
00:57:37,558 --> 00:57:39,393
का रउरा देख सकीलें कि ऊ लोग का करेला?

988
00:57:40,194 --> 00:57:42,797
हमरा लागता कि हमरा कुछ दबावे के पड़ी.

989
00:57:43,731 --> 00:57:45,633
सावधान रहीं,
तू त एकरा के खरोंचत बाड़ू।
रूकऽ।

990
00:57:45,733 --> 00:57:46,334
बेब, उहाँ एगो--

991
00:57:50,838 --> 00:57:52,873
हम रउरा के बहुते सराहत बानी,
रउरा त ई बात जानत बानी?

992
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
अब हम का करब?

993
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
तू कुछ ना कइनी,

994
00:57:57,611 --> 00:58:01,148
बाकिर हम त बस बहुते सराहत बानी...

995
00:58:01,882 --> 00:58:03,217
सब कुछ जवन रउरा करत आइल बानी.

996
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
जइसे रउरा कदम बढ़ावत आइल बानी.

997
00:58:05,753 --> 00:58:07,254
रउरा त नौकरी मिल गइल.

998
00:58:08,122 --> 00:58:09,557
आ ई त बस,
एकरा से हमरा बढ़िया लागेला।

999
00:58:09,623 --> 00:58:14,028
एहसे हमरा लागत बा कि हमनी का कर सकीले
असल में ई काम करीं, रउरा त जानते बानी?

1000
00:58:16,964 --> 00:58:18,132
हम तहरा से कहले रहनी बेब,

1001
00:58:18,466 --> 00:58:20,568
हम ई सुनिश्चित करब कि रउरा लगे नइखे
कवनो बात के चिंता ना करे के।

1002
00:58:20,935 --> 00:58:23,204
हम उठा लेत बानी
जेतना पाली हमरा करे के बा,

1003
00:58:23,904 --> 00:58:26,207
सुनिश्चित करीं कि रउरा बढ़िया बानी
घर में अपना बच्चा के संगे,

1004
00:58:26,574 --> 00:58:28,275
आ रउरा सुरक्षित बानी, जानत बाड़ऽ?

1005
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
खैर...

1006
00:58:31,045 --> 00:58:34,248
हम त एक तरह से इहे चाहत बानी
रउरा सभे के जिक्र करे के बा.

1007
00:58:34,348 --> 00:58:36,717
हमरा नइखे लागत कि हम चाहत बानी
बच्चा के साथे घर में होखे के चाहीं।

1008
00:58:37,051 --> 00:58:39,453
जइसे कि हम जरूर जाए के चाहत बानी
स्कूल में वापसी, 1999 में भइल रहे।

1009
00:58:41,288 --> 00:58:44,825
आ हमरा जरूरत पड़े वाला बा
ओह पर राउर समर्थन,

1010
00:58:44,925 --> 00:58:47,161
काहे कि हमरा तोहार जरूरत पड़ी
बच्चा के देखे खातिर
जबकि हम स्कूल में बानी।

1011
00:58:47,728 --> 00:58:50,698
हमरा नइखे मालूम
अगर हमनी के कवनो बच्चा के देखभाल होई
भा अइसने कवनो बात.

1012
00:58:52,199 --> 00:58:55,136
माने हमार परिवार मिल गईल,
सैली आ हमार मम्मी के।

1013
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
ठीक बा, लेकिन कब के का होई
उ लोग इ काम नईखन क सकत?

1014
00:58:58,739 --> 00:59:02,710
जइसे कि हमरा तोहार जरूरत पड़े वाला बा,
जानत बाड़ऽ, ओकरा के देखऽ.

1015
00:59:04,712 --> 00:59:06,781
अभी बहुत कुछ बा।

1016
00:59:18,325 --> 00:59:20,761
आ हमरा एकर जरूरत पड़े वाला बा
नौकरी मिल जाला, अंत में,

1017
00:59:21,328 --> 00:59:22,730
काहे कि बेबी लोग के...
बहुत पईसा के लागत आईल।

1018
00:59:23,497 --> 00:59:26,801
आ एक आमदनी त ना होखे वाला बा
कुछ देर बाद काफी हो जाला।

1019
00:59:27,536 --> 00:59:28,836
या शुरू में भी बिल्कुल भी,

1020
00:59:28,936 --> 00:59:31,372
बाकिर हमरा अनुमान बा कि हमनी का एकरा के कामयाब बना देब जा.

1021
00:59:31,472 --> 00:59:35,910
बाकिर कुछे बाद त हम बानी
नौकरी पावे के पड़ी.

1022
00:59:37,311 --> 00:59:38,979
हम कॉलेज जाए के चाहत बानी,

1023
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
बिजनेस में मेजर बानी
जइसे हम रउरा के बतवले रहीं.

1024
00:59:45,352 --> 00:59:46,654
ठीक बा।

1025
00:59:49,123 --> 00:59:50,191
ठीक बा?

1026
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
हँ, हम राउर साथ दे सकेनी.

1027
00:59:55,262 --> 00:59:56,565
ई तनी अजीब बा।

1028
00:59:57,731 --> 00:59:59,433
"अजीब" से रउरा का मतलब बा?

1029
01:00:02,169 --> 01:00:04,573
हम तहार साथ दे सकेनी बेब।

1030
01:00:07,108 --> 01:00:08,375
बुरा ना लागे।

1031
01:00:08,476 --> 01:00:10,277
- ना, हमरा बुरा नइखे लागत।
- तू त बढ़िया कर रहल बाड़ू।

1032
01:00:10,579 --> 01:00:11,745
ठीक बा।

1033
01:00:17,084 --> 01:00:18,986
तू त बढ़िया कर रहल बाड़ू, ठीक बा?

1034
01:00:19,720 --> 01:00:21,523
तू त बढ़िया काम कर रहल बाड़ू।

1035
01:00:23,224 --> 01:00:25,726
यो, रिको, जल्दी करऽ,
हमरा नहाये के बा।

1036
01:00:29,330 --> 01:00:32,867
- नमस्कार बा,
एक घंटा हो गइल बाड़ू।
- यो, हम त एगो गंदगी लेत बानी!

1037
01:00:33,100 --> 01:00:34,768
- तू त उहाँ गइल बाड़ू
काहे कि एक घंटा जइसन, जल्दी करऽ.

1038
01:00:34,869 --> 01:00:36,103
- आ हम एक घंटा अउरी होखे वाला बानी।

1039
01:00:36,203 --> 01:00:38,172
- अरे माई गॉड, भाई।

1040
01:00:40,207 --> 01:00:42,309
रिको, दरवाजा खोलऽ।

1041
01:00:43,277 --> 01:00:44,613
कहाँ जात बाड़ू?

1042
01:00:44,845 --> 01:00:46,581
हम अपना साथे निकलत बानी
दोस्त लोग के बा। हमरा नहाए के जरूरत बा।

1043
01:00:46,680 --> 01:00:49,016
हमरा सचमुच मिल गईल
जइसे पन्द्रह मिनट के बा.

1044
01:00:51,185 --> 01:00:51,886
हम त इंतजार करत रहनी ह--

1045
01:00:51,986 --> 01:00:52,621
सैली के नाम से जानल जाला।

1046
01:00:53,320 --> 01:00:53,921
बतावऽ मा.

1047
01:00:54,054 --> 01:00:55,856
अगर रउरा ओह दरवाजा से बाहर निकल जाईं त...

1048
01:00:56,525 --> 01:00:58,692
तू वापस नइखऽ आवत
एह घर में।

1049
01:00:58,792 --> 01:01:00,161
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

1050
01:01:01,362 --> 01:01:02,531
ऊ तहरा साथे ना खेलत बाड़ी भाई।

1051
01:01:03,230 --> 01:01:05,065
- रिको, आ जा--
- रउरा बकवास के चुप करावे के जरूरत बा,

1052
01:01:05,166 --> 01:01:05,833
आ आपन धंधा के ध्यान राखीं.

1053
01:01:05,933 --> 01:01:06,934
- हम तोहरा खातिर दरवाजा खोल देत बानी।

1054
01:01:07,234 --> 01:01:08,802
रउरा त एगो छोट लइका होखे के जरूरत बा.

1055
01:01:09,236 --> 01:01:11,105
रउरा त सोचत बानी
तू त एगो बड़ वयस्क हउअ, ना.

1056
01:01:11,205 --> 01:01:12,507
रिको, चुप रहऽ!

1057
01:01:12,607 --> 01:01:14,175
- जाईं।
- मम्मी के बा।

1058
01:01:14,375 --> 01:01:15,276
रिको, इहाँ आ जा।

1059
01:01:15,376 --> 01:01:16,377
आराम करऽ, हम त बस जात बानी
सिनेमा के ओर, ठीक बा?

1060
01:01:16,477 --> 01:01:17,745
जाईं!

1061
01:01:18,846 --> 01:01:20,549
रउरा त लागत बा कि रउरा बदमाश हईं?

1062
01:01:20,981 --> 01:01:23,050
हम तहरा से बड़का बदमाश हईं.

1063
01:01:26,220 --> 01:01:28,122
रउरा त जानते बानी कि
तू त सब परेशान हो रहल बाड़ू,

1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,924
काहे कि हम चाहत बानी
सिनेमा देखे जाइब,

1065
01:01:30,024 --> 01:01:32,126
बाकिर एहिजा के रिको गोफन कर सकेला
ओकर डिक के चारों ओर,

1066
01:01:32,226 --> 01:01:34,295
- लोग के गर्भवती करावे,
जेल में जाए के बा।
- हमरा बारे में बात मत करऽ।

1067
01:01:34,395 --> 01:01:35,362
ऊ जवन मन करे ऊ कर सकेला.

1068
01:01:35,462 --> 01:01:37,498
हम उहे चीज ना चाहत बानी
रउरा साथे होखे के चाहीं.

1069
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
रउरा त बुझात नइखे!

1070
01:01:39,500 --> 01:01:41,302
हमरा बारे में बात मत करऽ!

1071
01:01:41,402 --> 01:01:43,871
जब अठारह साल के होखब त कर सकेनी
जवन नरक के मन करे, करऽ।

1072
01:01:43,971 --> 01:01:45,773
बाकिर जबले रउरा जियत बानी
हमरा घर में,

1073
01:01:45,873 --> 01:01:49,276
रउरा जइसन हम कहत बानी ओइसने करीं.
का रउवा हमार बात सुनत बानी?

1074
01:01:49,376 --> 01:01:50,377
तू कबो इहाँ नईखू मम्मी।

1075
01:01:50,477 --> 01:01:52,780
तू त हमेशा काम में लागल बाड़ू।

1076
01:01:54,014 --> 01:01:57,084
अब तू एगो कमबख्त मम्मी बने के चाहत बाड़ू?

1077
01:01:57,184 --> 01:01:58,485
यो, मम्मी के बात सुनऽ।

1078
01:01:58,587 --> 01:02:00,589
सैली, हमार अनादर मत करऽ।

1079
01:02:00,689 --> 01:02:02,790
हमार अनादर मत करीं, धिक्कार बा।

1080
01:02:02,890 --> 01:02:03,991
जानत बाड़ऽ का?

1081
01:02:04,091 --> 01:02:05,125
रउरा अपना साथे एहिजा रह सकीलें
पसंदीदा बच्चा, रिको के नाम से जानल जाला।

1082
01:02:05,226 --> 01:02:06,493
जे सब कुछ से दूर हो जाला।

1083
01:02:06,595 --> 01:02:08,162
- आ अपना नया बेटी के साथे।
- हमरा के आपन चाभी दे दऽ।

1084
01:03:01,849 --> 01:03:02,983
मिलल बा, मिलल बा, मिलल बा।

1085
01:03:04,885 --> 01:03:05,687
हमार बुरा, भाई।

1086
01:03:05,853 --> 01:03:07,054
हम त हेनी कोलाडा कहत रहनी।

1087
01:03:07,254 --> 01:03:08,155
Y'all अभी भी कर रहल बानी कि?

1088
01:03:08,255 --> 01:03:08,922
हॅंं।

1089
01:03:09,023 --> 01:03:09,923
अरे, शब्द के?

1090
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
हो सकेला कि हमरा ऊ एक मिल जाव
एह एक के बाद।

1091
01:03:12,192 --> 01:03:14,061
जानत बाड़ऽ, लमहर रात बा।

1092
01:03:15,162 --> 01:03:16,631
ओह प्रकार के रात के।

1093
01:03:17,197 --> 01:03:20,000
हो सकेला कि हम अयीसन करत होखीं
आ हम शायद, रउरा जानत बानी,

1094
01:03:20,267 --> 01:03:22,102
एगो बियर के साथ समाप्त करीं,
कुछ हल्का...

1095
01:03:22,903 --> 01:03:23,538
मॉडलो के बा?

1096
01:03:23,638 --> 01:03:24,338
हँ, ठीक बा.

1097
01:03:24,438 --> 01:03:25,239
इहे सबसे बढ़िया बा ना?

1098
01:03:25,339 --> 01:03:27,041
ठीक से, रउरा हमरा के पहिलहीं से जानत बानी,
हेनरी के ह।

1099
01:04:29,604 --> 01:04:30,505
प्रणाम?

1100
01:04:30,739 --> 01:04:31,773
प्रणाम?

1101
01:04:34,308 --> 01:04:35,677
रेमन के बा?

1102
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
माफ करब ई के ह?

1103
01:04:39,246 --> 01:04:41,649
- कऊन? हम त उनकर लइका हईं।

1104
01:04:42,851 --> 01:04:44,118
ई के हऽ?

1105
01:04:44,519 --> 01:04:45,953
उनकर मेहरारू के।

1106
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
उनकर का बा?

1107
01:04:49,957 --> 01:04:51,024
हमरा के माफ करीं।

1108
01:04:52,159 --> 01:04:54,796
का रउवा रेमन के फोन पर रख सकेनी,
कृपया?

1109
01:04:57,464 --> 01:04:58,566
तहार नांव का हऽ?

1110
01:04:58,666 --> 01:05:00,000
तहार नांव का हऽ?

1111
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
हमार नाम वैनेसा ह।
हम रेमन के मेहरारू हईं।

1112
01:05:04,371 --> 01:05:05,973
आ हम त उनकर बेटा हईं.

1113
01:05:06,073 --> 01:05:07,675
उ हमरा के कबो ना बतवले कि उनुका लगे--

1114
01:05:07,876 --> 01:05:10,411
- यो, बस रेमन के रख दीं
फोन पर, कृपया।

1115
01:05:11,278 --> 01:05:11,880
रेमन के बा!

1116
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
डाल-- के बा।

1117
01:06:15,543 --> 01:06:17,478
माफी चाहत बानी मैम।

1118
01:07:18,606 --> 01:07:21,643
अरे माई गॉड, रिकार्डो।

1119
01:07:23,711 --> 01:07:25,312
रउरा त अतना बढ़िया काम करत रहनी.

1120
01:07:25,412 --> 01:07:27,180
अब तू वापस आ गईल बाड़ू
एह व्यवहार के ओर बढ़ेला।

1121
01:07:27,281 --> 01:07:29,817
भीतर जाइब, कृपया।

1122
01:07:30,985 --> 01:07:33,287
तोहरा शराब के बदबू आवत बा लइका।

1123
01:07:36,189 --> 01:07:37,692
रउरा त बदलत नइखीं.

1124
01:07:38,191 --> 01:07:39,694
बेकार में।

1125
01:07:40,294 --> 01:07:44,131
किस्मत, बच्चा के पापा
आ गइल बा.

1126
01:07:46,233 --> 01:07:47,569
धिक्कार बा।

1127
01:07:48,201 --> 01:07:50,470
आ देखऽ...
दरवाजा में चाभी लागल बा।

1128
01:07:51,371 --> 01:07:52,406
हमार भगवान!

1129
01:07:53,841 --> 01:07:55,577
अन-कमबख्त-विश्वसनीय बा।

1130
01:08:01,448 --> 01:08:02,482
रिको, उठऽ, उठऽ।

1131
01:08:02,951 --> 01:08:04,151
उठ जा।

1132
01:08:04,519 --> 01:08:05,753
नमस्कार, उठ जा।

1133
01:08:06,320 --> 01:08:07,354
अरे, बबुआ।

1134
01:08:07,589 --> 01:08:09,156
"अरे बबुआ।" उठ जा!

1135
01:08:09,524 --> 01:08:11,593
ई भोसड़ी के गंदगी देखऽ.

1136
01:08:12,192 --> 01:08:13,160
उठ के हमरा के साफ करे में मदद करीं।

1137
01:08:13,193 --> 01:08:15,029
हमनी के तईयार होखे के बा।
हमनी के एगो अपॉइंटमेंट बा।

1138
01:08:15,863 --> 01:08:16,764
हमनी के एगो का मिलल बा?

1139
01:08:16,864 --> 01:08:18,600
हमनी के अपॉइंटमेंट बा, आ जा।

1140
01:08:20,434 --> 01:08:21,936
बबुआ, आज के समय में?

1141
01:08:24,505 --> 01:08:26,206
का रउवा पानी चला सकत बानी, कृपया?

1142
01:08:27,307 --> 01:08:28,676
आज त रउरा भुला गइल बानी
नियुक्ति के बारे में बतावल गइल बा?

1143
01:08:28,776 --> 01:08:30,778
हँ, आजु, आजु?

1144
01:08:31,278 --> 01:08:32,245
रिको, उठऽ, उठऽ।

1145
01:08:32,346 --> 01:08:33,514
पानी चलाईं, कृपया।

1146
01:08:33,615 --> 01:08:35,482
रिको-- अरे पानी चाहीं।

1147
01:08:35,783 --> 01:08:37,552
अरे कमाल बा, तोहरा के पानी ले आवत बानी।

1148
01:08:37,819 --> 01:08:39,186
तोहार भोसड़ी के पानी ले आवत बानी।

1149
01:08:39,286 --> 01:08:40,387
तोहरा पानी चाहीं?

1150
01:08:41,355 --> 01:08:42,422
इहाँ तहार पानी बा।

1151
01:08:43,091 --> 01:08:44,191
उठ जा।

1152
01:08:44,559 --> 01:08:45,292
उठ जा।

1153
01:08:45,392 --> 01:08:45,893
हम तहरा साथे ना खेलत बानी।

1154
01:08:45,994 --> 01:08:46,493
बेब के बा!

1155
01:08:46,594 --> 01:08:47,629
हँ, उठऽ जा।

1156
01:08:47,895 --> 01:08:49,063
बकवास के ऊपर ले जा।

1157
01:08:49,931 --> 01:08:50,965
हमनी के एगो अपॉइंटमेंट बा।

1158
01:08:51,065 --> 01:08:52,967
नमस्कार बा,
जवन नियुक्ति हमनी के मिलल रहे,

1159
01:08:53,067 --> 01:08:54,602
काहे कि रउरा चाहत रहनी
ई भोसड़ी के लइका।

1160
01:08:54,702 --> 01:08:55,570
आ जा, चलल जाव।

1161
01:08:55,903 --> 01:08:57,270
बेब, का बकवास बा यार?

1162
01:08:57,371 --> 01:08:58,940
ओह, का बकवास बा बेब, बेब।

1163
01:09:33,808 --> 01:09:35,375
राल्फी, 1999 के बा।
तू त अबहियों काउबॉय के प्रशंसक बाड़ू यार?

1164
01:09:35,475 --> 01:09:36,644
अरे हँ, हँ.

1165
01:09:36,744 --> 01:09:39,446
उ लोग बकवास जईसन
ई भोसड़ी के शौचालय,
हम बता देब यार।

1166
01:09:41,049 --> 01:09:44,284
नाह, एह एक के इस्तेमाल करीं.
ठीक इहाँ, ई खुलल बा।

1167
01:09:49,322 --> 01:09:51,592
आह बकवास, यो।

1168
01:09:54,494 --> 01:09:56,798
बेब, खेल लगा दीं, प्लीज।

1169
01:09:58,132 --> 01:09:59,801
ई बकवास पागलपन के बा।

1170
01:10:00,034 --> 01:10:01,268
झाड़ू लगावत बानी रिको।

1171
01:10:01,368 --> 01:10:04,772
सोचबो मत करीं
टेलीनोवेला के बदलत बा.

1172
01:10:04,872 --> 01:10:06,239
हमरा बारे में एगो बात,

1173
01:10:06,339 --> 01:10:08,876
हमार लइका खेलत नइखे
कवनो वीडियो गेम ना होखे.

1174
01:10:09,677 --> 01:10:11,879
किताब, खेल, 1999 के बा।

1175
01:10:12,212 --> 01:10:13,614
आ ओह सोशल मीडिया में से कवनो ना.

1176
01:10:13,715 --> 01:10:16,651
खैर तब, ऊ बात फेंक दीं.

1177
01:10:16,751 --> 01:10:19,187
ऊ वीडियो गेम कंट्रोलर के बा.

1178
01:10:19,286 --> 01:10:20,988
- सबसे पहिले त किताब--
- हम कहनी हमार लइका। हम ना।

1179
01:10:21,089 --> 01:10:23,124
पकड़ के रहऽ, रिको।
कवन-कवन किताबन के बात करत बानी?

1180
01:10:23,223 --> 01:10:24,859
हमरा मालूम बा कि रउरा बात नइखीं करत
स्कूल के बारे में बतावल गइल बा.

1181
01:10:24,959 --> 01:10:26,326
किताब, पढ़ल, 1999 के बा।

1182
01:10:26,426 --> 01:10:28,395
शिक्षा, 1999 के बा।
ओह सब तरह के सामान के बा.

1183
01:10:28,495 --> 01:10:29,864
ठीक बा, कइसे बच्चा
कवनो स्कूल में घुस जाए वाला बा

1184
01:10:29,964 --> 01:10:32,033
अगर रउरा ना चाहीं त
टीकाकरण करावे खातिर?

1185
01:10:32,365 --> 01:10:33,601
का कह दीं?

1186
01:10:33,701 --> 01:10:34,969
हँ, मा.

1187
01:10:35,069 --> 01:10:36,070
- ऊ नइखे चाहत
बच्चा के टीका लगावल गईल।
- यो, तू डेडास, भाई?

1188
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
हँ, हम त डेडास हो गइल बानी.

1189
01:10:37,370 --> 01:10:40,842
त ऊ कइसे स्कूल जाई
बिना टीका लगवले?

1190
01:10:41,241 --> 01:10:43,644
मम्मी, हम थक गईल बानी यार।
हम एह बारे में बात नइखीं कइल चाहत.

1191
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
ओह सब बेमारी के साथे
घूमत-फिरत घूमत बानी।

1192
01:10:45,312 --> 01:10:47,115
इ टीका ह जवन रोकेला
लोग के बेमार होखे से।

1193
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
- अरे मा, 1999।
रउरा सिस्टम बंद कर दिहले बानी?

1194
01:10:48,750 --> 01:10:51,986
बाकिर रउरा त जानते बानी, हम देखनी
एगो टिकटोक वीडियो, कहाँ उ लोग...
बात करत रहले कि, जइसे कि,

1195
01:10:52,086 --> 01:10:53,988
बहुत सारा लोग के
कि कोविड से टीकाकरण हो गइल,

1196
01:10:54,088 --> 01:10:55,489
उ लोग के तरह मिलत रहे
खिंचाव आ अइसने सामान.

1197
01:10:55,590 --> 01:10:56,691
इहे बात हम करत रहनी ह,
मम्मी के बा।

1198
01:10:56,791 --> 01:10:58,025
ई त झूठ बा।

1199
01:10:58,258 --> 01:10:59,861
टिकटोक पर गंदगी सीखत बाड़ू?
कवनो भलाई ना.

1200
01:10:59,961 --> 01:11:02,730
- इहाँ सबके टीका लगावल जाला
के खिलाफ कोविड के खिलाफ बा।

1201
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
आ हमनी के सब ठीक बानी जा।

1202
01:11:04,532 --> 01:11:06,333
ठीक से, 1999 में भइल रहे।
हमनी के टीका लगावल गईल बा अवुरी हमनी के ठीक बानी।

1203
01:11:06,399 --> 01:11:08,368
आ हम नइखीं, आ हम ठीक बानी.

1204
01:11:08,502 --> 01:11:09,737
त रउरा कवन बेमारी बा?

1205
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
एकदम।

1206
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
जइसे कि चाचा जोस के.

1207
01:11:12,707 --> 01:11:13,908
काहे कि...
रउरा टीका लगावल गइल बा.

1208
01:11:14,407 --> 01:11:15,777
चाचा जोस के कवनो टीका नइखे मिलल.

1209
01:11:15,877 --> 01:11:18,045
चाचा जोस एगो आवारा हउवें.

1210
01:11:18,146 --> 01:11:19,346
हँ, बाकिर ऊ त राउर भाई ह.

1211
01:11:19,412 --> 01:11:21,015
जोस के उदाहरण के रूप में मत इस्तेमाल करीं।

1212
01:11:21,115 --> 01:11:23,383
ऊ सैंटियागो चल गइलन
एगो नकली कार्ड के संगे।

1213
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
त रउरा त बस जइसन होखल चाहत बानी
ओकरा के अब?

1214
01:11:25,253 --> 01:11:27,722
त, ई लाइक में नइखे आ सकत
बालवाड़ी के बा
बिना टीका लगवले?

1215
01:11:27,822 --> 01:11:30,390
ना, ओह लोग के खसरा के जरूरत बा.
ओह लोग के ऊ सब जरूरत बा.

1216
01:11:30,490 --> 01:11:31,759
- लानत बा, हमरा त इ बात ना मालूम रहे।
- ओकरा कुछुओ के जरूरत नइखे।

1217
01:11:31,859 --> 01:11:32,794
- जरूरे।
- हॅंं।

1218
01:11:32,894 --> 01:11:34,195
- ना, ऊ ना करेला।
- हँ, उ लोग करेला।

1219
01:11:34,361 --> 01:11:37,098
- बताईं,
कवन स्कूल ओकरा के स्वीकार करी
बिना टीका लगवले?

1220
01:11:37,198 --> 01:11:39,399
- चार्टर स्कूलन के बारे में बतावल गइल बा
ओह लोग के विकल्प मिल गइल भाई.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,367
का बात करत बानी?

1222
01:11:40,467 --> 01:11:42,236
चार्टर स्कूल एकरा के लागू करेले
एकरा से भी जादा।

1223
01:11:42,369 --> 01:11:43,271
ना, उ लोग ना करेला भाई।

1224
01:11:43,370 --> 01:11:44,404
हँ, ऊ लोग करेला.

1225
01:11:44,505 --> 01:11:46,207
रउरा शिक्षकन के निकाल सकेनी
चार्टर स्कूलन में भइल.

1226
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
तू पागल बाड़ू?

1227
01:11:47,942 --> 01:11:49,010
रिको, 1999 में भइल.
बस ओकरा के टीका करावे दीं.

1228
01:11:49,110 --> 01:11:50,377
- कबो-कबो रुक जानी आ...
खुद से पूछीं...

1229
01:11:50,443 --> 01:11:51,979
हम ओकरा के ना मिले देत बानी--
यो सैली, आपन धंधा के ध्यान राखीं.

1230
01:11:52,079 --> 01:11:53,881
रिको के मन में का चलत बा?

1231
01:11:53,981 --> 01:11:56,551
ऊ बात करत बाड़न
अइसन अजीब बात कबो-कबो।

1232
01:11:56,651 --> 01:11:58,385
तोहरा मन में का बा,
रिकार्डो के बा?

1233
01:11:58,485 --> 01:12:00,254
कब से रउरा बानी
टीका के खिलाफ बा?

1234
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
कब से रिकार्डो, रिकार्डो?

1235
01:12:01,689 --> 01:12:02,723
हँ, कब से?

1236
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
अब रउरा दवाई में विश्वास करेनी,

1237
01:12:04,525 --> 01:12:07,427
लेकिन जब रउरा बेमार होखब त रउरा चाहत बानी
ई सब VICKS अपना देह पर डाल दीं,

1238
01:12:07,528 --> 01:12:08,629
तनी सूप बना लीं
आ ऊ बकवास--

1239
01:12:08,729 --> 01:12:10,965
- डाक्टर लोग हमनी के सलाह देत बा...
- अब रउआ दवाई में विश्वास करेनी।

1240
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
उहो एके बात नइखे।

1241
01:12:12,499 --> 01:12:15,502
तू कबो पास ना भइल बाड़ू
लिविंग एनवायरनमेंट के अलावा कुछुओ ना।

1242
01:12:15,803 --> 01:12:17,538
तोहरा कुछुओ ना मालूम बा
रसायन विज्ञान के बारे में,

1243
01:12:17,638 --> 01:12:19,173
ओह गंदगी में से कवनो ना.

1244
01:12:19,273 --> 01:12:21,042
- ना जीव विज्ञान, ना भौतिकी।
- खैर अगर रउरा ऊ लइका चाहीं त

1245
01:12:21,142 --> 01:12:22,210
रसायन विज्ञान के बारे में जाने खातिर,

1246
01:12:22,310 --> 01:12:23,578
- ओकरा के मिले दीं--
- हमार लइका के ई बात सीख लेबे वाला बा।

1247
01:12:23,678 --> 01:12:26,714
हमार लइका जाए वाला बा
येशिवा, फोर्डहम में जाए वाला बा,

1248
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
- यू-पेन में जाए वाला बानी।
- तब ओकरा के टीका लगावे दीं।

1249
01:12:28,249 --> 01:12:29,884
हमार पोता जात बा
टीका लगावे के बा।

1250
01:12:30,184 --> 01:12:31,085
धन्यबाद।

1251
01:12:31,319 --> 01:12:32,653
आ ऊ लइका नइखे
खाली राउर ही बा।

1252
01:12:32,753 --> 01:12:35,957
सैली के लइका, 'काहे कि हमार लइका
कमबख्त ना होखे वाला बा
ऊ बकवास करऽ यार।

1253
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
राउर लइका?
लेकिन लइका भी नियति के ह।

1254
01:12:38,626 --> 01:12:39,994
- धन्यबाद।
- मत सुनऽ-- यो, 1999।

1255
01:12:40,094 --> 01:12:41,629
किस्मत के पता नइखे
जवना बात के बात करत बाड़ी.

1256
01:12:41,729 --> 01:12:42,495
रउरा कोशिश करत बानी कि--

1257
01:12:42,597 --> 01:12:43,931
हमरा नइखे मालूम
हम का बात करत बानी?

1258
01:12:44,031 --> 01:12:46,067
हमहीं एह बच्चा के लेके चलत बानी,
हमरा नइखे मालूम
हम का बात करत बानी?

1259
01:12:46,167 --> 01:12:47,835
ठीक से, 1999 में भइल रहे।
आ हम तोहार मदद नइखीं करत?

1260
01:12:47,935 --> 01:12:50,238
ब्रो, 1999 के बा।
बस ओकरा के टीका करावे दीं.
का मुद्दा बा?

1261
01:12:50,338 --> 01:12:52,540
यो, आपन धंधा के मन बनाईं, भाई।

1262
01:12:52,640 --> 01:12:53,841
बस एकरा के छोड़ दीं--

1263
01:12:53,941 --> 01:12:55,343
ई शो देखीं, काहे कि जब...
हम तहरा से कहत रहनी कि एकरा के बदल दीं,

1264
01:12:55,442 --> 01:12:56,777
रउरा त अइसन रहनी कि,
"अरे ई हमार शो ह."

1265
01:12:56,878 --> 01:12:58,179
अब रउरा एकरा के ना देखल चाहत बानी?

1266
01:12:58,279 --> 01:12:59,479
बस ओकरा के टीका करावे दीं.

1267
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
का भोसड़ी के समस्या बा?

1268
01:13:02,650 --> 01:13:04,218
रउरा त ना बुझाए वाला बानी.
तू भी छोट बाड़ू भाई।

1269
01:13:04,451 --> 01:13:06,721
- गंभीरता से, रउरा काहे नइखीं चाहत
ओकरा के टीका लगावे के बा?

1270
01:13:06,821 --> 01:13:08,656
हम त बहुत छोट बानी? तू तऽ हउअऽ
जवना से ऊ गर्भवती हो गइली!

1271
01:13:08,756 --> 01:13:09,590
- इहे काफी बा रउआ दुनु जाना।

1272
01:13:09,690 --> 01:13:10,524
- बस ओकरा के टीकाकरण करावे दीं,

1273
01:13:10,625 --> 01:13:12,459
त ऊ रउरा जइसन खतम ना होखे!

1274
01:13:12,660 --> 01:13:14,028
ईसा मसीह के ह।

1275
01:13:14,128 --> 01:13:15,296
कमबख्त कुछ करऽ
लइका खातिर।

1276
01:13:15,462 --> 01:13:16,330
हमरा जइसन अंत हो जाईं?

1277
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
हँ, रउरा जइसन खतम हो जाईं.

1278
01:13:17,531 --> 01:13:18,599
का रउवा पागल बानी?

1279
01:13:19,000 --> 01:13:20,601
हमार लइका सामान करे वाला बा।

1280
01:13:20,701 --> 01:13:21,802
ठीक बा,
फेर ओकरा के टीका करावे दीं.

1281
01:13:21,903 --> 01:13:24,105
आ ओकरा होखे के जरूरत नइखे
अयीसन करे खाती टीका लगावल गईल।

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,673
सबसे पहिले त तू कहत रहऽ।

1283
01:13:25,773 --> 01:13:27,108
- "हमार लइका, हमार लइका"।
- हमरा नइखे मालूम
का बकवास रउरा लागत बा.

1284
01:13:27,208 --> 01:13:28,976
- सबसे पहिले त .
केकरा से बात करत बाड़ू?
- हमार चिढ़ावे वाली-गधा बहिन के ले आवऽ

1285
01:13:29,076 --> 01:13:30,811
- रउरा, आ हमार मम्मी के मदद करे खातिर,
- केकरा से बात करत बाड़ू?

1286
01:13:30,912 --> 01:13:32,213
- उ लोग राउर मदद ना करी।
- केकरा से बात करत बाड़ू?

1287
01:13:32,313 --> 01:13:33,714
- हमार लइका
टीकाकरण नइखे होखत.
- तू हमरा से बात नइखऽ करत।

1288
01:13:33,814 --> 01:13:34,949
माफी चाहत बानी मा.

1289
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
माफ करब मा, काहे कि...
हम त चरित्र से बाहर निकल रहल बानी।

1290
01:13:37,051 --> 01:13:38,886
बाकिर काहे बतियावत बाड़ू
हमरा खातिर अयीसन?

1291
01:13:38,986 --> 01:13:40,154
- हमार लइका
टीकाकरण नइखे होखत.
- "हमार बच्चा" मत कहऽ।

1292
01:13:40,254 --> 01:13:41,923
- ई हमार लइका ह।
- "हमार बच्चा" मत कहऽ। हमनी के लइका।

1293
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
- अगर कुछुओ बा त ई हमार लइका ह।
- ना, जवन लइका मिल जाव,

1294
01:13:44,125 --> 01:13:45,993
टीका लगावल, हमार ना ह।

1295
01:13:46,193 --> 01:13:47,595
हमार लइका के टीका लगावल जा रहल बा।

1296
01:13:47,695 --> 01:13:49,196
- ना, त ऊ हमार लइका ना ह।

1297
01:13:49,964 --> 01:13:50,932
पता ना का नरक बा
रउरा से गलत बा?

1298
01:13:51,032 --> 01:13:51,999
रिकार्डो, राउर कवन दिक्कत बा?

1299
01:13:52,099 --> 01:13:53,500
- काहे कि हम त चाहत तक ना रहनी
ई भोसड़ी के बच्चा।

1300
01:13:53,668 --> 01:13:54,902
हमरा ई भोसड़ी के बच्चा ना चाहीं।

1301
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
आ रउरा हमरा के बतवले बानी
के कमबख्त बा एकरा के।

1302
01:13:58,739 --> 01:14:00,074
भाड़ में जाओ तोहरा के।

1303
01:14:00,741 --> 01:14:02,610
हमार भगवान।

1304
01:14:05,680 --> 01:14:07,048
मामी, टेलीनोवेला के ह।

1305
01:14:07,148 --> 01:14:08,349
- हमरा चेहरा से बाहर निकल जा।
- ई त छूवे वाला विषय बा यार,

1306
01:14:08,516 --> 01:14:09,951
- तू अइसन नइखऽ कर सकत।
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

1307
01:14:10,051 --> 01:14:11,519
- खासकर के
परिवार के सोझा।
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

1308
01:14:11,552 --> 01:14:13,554
सामने अयीसन मत करीं
हमार मम्मी आ हमार बहिन, बेब।

1309
01:14:13,654 --> 01:14:14,755
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

1310
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
हम ओह सामान के लेके गंभीर बानी।
तू अयीसन नईखी क सकत बबुआ।

1311
01:14:16,757 --> 01:14:17,558
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

1312
01:14:17,658 --> 01:14:18,726
रउरा त समझे के पड़ी.

1313
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
- हमनी के सब केहू के जीवन में विचार मिलल।
- हमरा के छू मतऽ।

1314
01:14:20,394 --> 01:14:22,063
- रउआ ना हो सकेनी
ई स्वार्थी आदमी के...
- हमरा के छू मतऽ।

1315
01:14:22,163 --> 01:14:23,698
- ...कि खाली चाहत बानी
एकरा के अपना तरीका से देखीं।
- हम स्वार्थी नइखीं होखत।

1316
01:14:23,798 --> 01:14:24,832
- तू सुपर स्वार्थी बाड़ू।
- ना।

1317
01:14:24,932 --> 01:14:26,167
रउरा त बस एकरा के अपना तरीका से देखल चाहत बानी.

1318
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
- हमरा बच्चा चाहीं
टीकाकरण होखे के बा--
- आ हम त पहिलहीं बता चुकल बानी

1319
01:14:28,636 --> 01:14:30,404
हमार बच्चा के...
टीका ना लगावल जा रहल बा.

1320
01:14:31,072 --> 01:14:32,840
त रउरा बात करे के जरूरत नइखे
मम्मी के कहल जाला।

1321
01:14:32,940 --> 01:14:34,141
रउरा बात करे के जरूरत नइखे
बहिन के कहल जाला।

1322
01:14:34,241 --> 01:14:36,077
- त तू इहाँ भीतर आवे वाला बाड़ू--
- हम केहू के ना ले आवे वाला बानी--

1323
01:14:36,177 --> 01:14:37,411
ई त का बकवास बा
हम कहत बानी!

1324
01:14:37,545 --> 01:14:38,412
-ई त का बकवास बा
हम कहत बानी!
- हम त इहे कहत बानी।

1325
01:14:38,546 --> 01:14:40,614
तू इहाँ भीतर आ जाईबऽ,
सब माफी मांगत बाड़े

1326
01:14:40,715 --> 01:14:42,049
आ अब रउरा चाहत बानी
कमबख्त जोर से मिल जाला।

1327
01:14:42,149 --> 01:14:44,018
- तब बकवास के बाहर निकाल लीं।
- कमबख्त जोर से मत होखऽ
हमरा साथे बा।

1328
01:14:44,285 --> 01:14:45,353
हम त बकवास ना निकालत बानी,

1329
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
- हमरा के बकवास निकाल लीं।
- रउरा त इहाँ से बकवास मिल जाला।

1330
01:14:46,854 --> 01:14:47,555
- हमरा के बकवास निकाल लीं।

1331
01:14:47,655 --> 01:14:48,823
हमरा तोहरा के छूवे के जरूरत नइखे,

1332
01:14:48,923 --> 01:14:50,324
- तू कमबख्त हेरफेर करे वाला।
- तू त जाए वाला बाड़ू।

1333
01:14:50,424 --> 01:14:51,759
तू कमबख्त हेरफेर करे वाला,
तू नर्सिसिस्ट बाड़ू।

1334
01:14:51,859 --> 01:14:53,561
- तू चाहत बाड़ू
एगो कमबख्त सीन बनाईं।
- रउरा लागत बा कि हम शुरू कइले बानी

1335
01:14:53,661 --> 01:14:55,329
- ऊ बतकही भइल
रउरा पर आवे खातिर?
- हॅंं।

1336
01:14:55,429 --> 01:14:56,364
- ना!
- हॅंं!

1337
01:14:56,464 --> 01:14:57,865
काहे कि दुनिया के...
कमबख्त घूमत नइखे

1338
01:14:57,965 --> 01:14:59,166
रिको के आसपास, दुर्भाग्य से।

1339
01:14:59,266 --> 01:15:00,835
इहे बकवास तू कइले बाड़ू।

1340
01:15:00,935 --> 01:15:02,570
- इहाँ से बकवास निकाल लीं।
- ई हमार भोसड़ी के बच्चा ह,

1341
01:15:02,603 --> 01:15:03,871
आ हम त करबे करब
जवन बकवास हम चाहत बानी

1342
01:15:03,971 --> 01:15:05,473
- हमार कमबख्त बच्चा के साथे।
undefined

1343
01:15:05,573 --> 01:15:06,574
undefined

1344
01:15:06,841 --> 01:15:08,976
undefined
undefined

1345
01:15:09,076 --> 01:15:10,978
undefined
undefined

1346
01:15:11,078 --> 01:15:12,446
undefined
undefined

1347
01:15:12,580 --> 01:15:13,848
undefined
undefined

1348
01:15:13,948 --> 01:15:15,783
undefined
undefined

1349
01:15:15,883 --> 01:15:16,617
undefined

1350
01:15:16,717 --> 01:15:17,752
undefined

1351
01:15:17,852 --> 01:15:19,253
undefined

1352
01:15:19,353 --> 01:15:21,122
undefined
undefined

1353
01:15:21,222 --> 01:15:23,124
undefined

1354
01:15:24,325 --> 01:15:26,727
undefined

1355
01:15:26,961 --> 01:15:29,663
रउरा में का गलती बा?

1356
01:15:30,297 --> 01:15:31,265
कमबख्त गदहा के बा।

1357
01:15:31,365 --> 01:15:32,433
यो, बकवास के बाहर निकाल लीं।

1358
01:15:32,600 --> 01:15:33,768
भाड़ में जाओ, तू बम गधा निग्गा।

1359
01:15:33,868 --> 01:15:36,137
बकवास के बाहर निकाल लीं।

1360
01:15:45,913 --> 01:15:48,215
तू हमरा साथे अइसन करे के चाहत बाड़ू
सबके सामने यार?

1361
01:15:48,716 --> 01:15:49,683
- हम तहरा से कहले रहनी,
- ई त कइसे बा।

1362
01:15:49,784 --> 01:15:50,985
हम तोहरा के मेसेज करब
तनी पहिले के बात बा।

1363
01:15:51,085 --> 01:15:53,954
बतवनी की बस आवेला
एक बेर, हर घंटा के तरह।

1364
01:15:54,055 --> 01:15:55,656
रउरा त ऊ याद आवत बा, रउरा बानी
लेट होखे वाला बा यार।

1365
01:15:55,756 --> 01:15:57,792
खैर, रउरा बस बनावे के पड़ी
जवन समय पर मिल जाला,

1366
01:15:57,892 --> 01:15:59,093
रउरा त जानते बानी कि
हमरा से बहुत कुछ नइखे हो सकत।

1367
01:15:59,193 --> 01:16:01,929
- हमरा ई नौकरी के जरूरत बा यार।
- आ हमरा तोहार जरूरत बा
समय पर इहाँ आवे के बा।

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,131
सी'मोन जॉन के बा।

1369
01:16:05,534 --> 01:16:06,801
पता ना बना सकेनी कि ना।

1370
01:16:06,901 --> 01:16:09,170
राउर पाली तनी बा
बहुत जल्दी कबो-कबो, यार।

1371
01:16:09,270 --> 01:16:10,871
खैर, इहे हमनी के पाली ह।
अगर रउरा ना बना पवनी त

1372
01:16:10,971 --> 01:16:13,007
हमरा तहरा के छोड़े के पड़ी।

1373
01:16:13,741 --> 01:16:15,042
भाड़ में जाओ, सबके सामने,
यार के बा?

1374
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
हमरा के खींच के ना खींच पवनी
पक्ष के, यार।

1375
01:16:17,645 --> 01:16:19,514
ईसा, भाई के बा।

1376
01:17:26,480 --> 01:17:27,549
यो के बा।

1377
01:17:28,849 --> 01:17:29,884
यो के बा।

1378
01:17:30,050 --> 01:17:31,385
यो, का हो गइल यार?
सब कुछ ठीक बा?

1379
01:17:31,485 --> 01:17:33,420
हँ यार, हँ, यार।
आठवाँ मिलल बा यार?

1380
01:17:33,522 --> 01:17:35,322
गलत लौंडा मिलल बा यार।
हमरा कवनो आठवाँ नइखे मिलल.

1381
01:17:35,422 --> 01:17:36,457
नाह, तू सही लौंडा हउअ।

1382
01:17:36,558 --> 01:17:38,993
हम हर समय इहाँ रहत बानी।
आठवां मिलल बा यार।

1383
01:17:39,393 --> 01:17:40,529
তোমাকে ঘুরতে হবে
যে জন্য ব্লক, মানুষ.

1384
01:17:40,629 --> 01:17:42,429
ব্লকের চারপাশে,
ব্লকের চারপাশে? ওহ, আমার খারাপ.

1385
01:17:42,531 --> 01:17:44,732
আপনি একটি সুন্দর গাড়ী পেয়েছেন, ভাই.

1386
01:17:44,765 --> 01:17:46,467
আমি আপনার প্রশংসা, মানুষ.
আমি এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।

1387
01:17:46,568 --> 01:17:49,937
আপনি এটা রাখা
একসাথে এবং সবকিছু, মানুষ.

1388
01:17:50,137 --> 01:17:51,338
এটা কঠোর পরিশ্রমের সাথে আসে, মানুষ.

1389
01:17:51,438 --> 01:17:53,174
- হ্যাঁ।
- তুমি কঠোর পরিশ্রম করো,
আপনি যে মত জিনিস পেতে.

1390
01:17:53,274 --> 01:17:54,909
কঠোর পরিশ্রম, মানুষ।

1391
01:17:55,342 --> 01:17:56,377
ইয়ো, ভাই।

1392
01:17:57,211 --> 01:17:58,746
এটা একটা সুন্দর... আপনি বিক্রি করছেন?

1393
01:17:58,946 --> 01:18:00,481
নাহ, আমি বিক্রি করছি না।
ব্লকের চারপাশে ডিলারশিপ।

1394
01:18:00,582 --> 01:18:01,749
এগিয়ে যান, ওপারে যান
সেখানে যান এবং আপনার জন্য একটি গাড়ি নিয়ে যান।

1395
01:18:01,815 --> 01:18:02,950
- ব্লকের চারপাশে একটি ডিলারশিপ?
- হ্যাঁ।

1396
01:18:03,050 --> 01:18:04,385
আপনি ডিলার?

1397
01:18:04,519 --> 01:18:05,286
আপনি ডিলার!

1398
01:18:05,386 --> 01:18:06,387
আমার মানুষ, আমার একটি উপকার করুন.

1399
01:18:06,487 --> 01:18:07,488
আমি কাউকে বিরক্ত করি না।

1400
01:18:07,589 --> 01:18:08,856
আপনার রাত উপভোগ করুন,
আপনি আমার গাড়ী স্পর্শ.

1401
01:18:08,956 --> 01:18:09,924
আপনি আমাকে এটি কাজ করতে দেখতে.

1402
01:18:10,024 --> 01:18:11,358
শুধু আমার একটা উপকার কর,
একটু বেশি সরান।

1403
01:18:11,458 --> 01:18:13,460
কিন্তু আপনি এটা পরিষ্কার করবেন,
তাই আমি ভাবছি আমি পারব--

1404
01:18:13,595 --> 01:18:14,762
আমার গাড়িতে হাত দিও না, এখনি।

1405
01:18:14,862 --> 01:18:16,430
ভাই আপনি কিন্তু জানেন
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন?

1406
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
তুমি সেই আগাছা ছুঁতে পারো,
ভাই আমাকে অষ্টম দিন।

1407
01:18:17,831 --> 01:18:20,167
ও, আমার মানুষ,
আমি কি আমার গাড়ি থেকে নামতে বলিনি?

1408
01:18:21,402 --> 01:18:22,369
আমার গাড়ি স্পর্শ করা বন্ধ করুন।

1409
01:20:57,525 --> 01:20:58,560
আমরা আপনাকে বাড়িতে ফিরে চাই.

1410
01:20:58,660 --> 01:21:00,595
আমরা তোমাকে চাই
আবার একটি পরিবার হতে.

1411
01:21:01,195 --> 01:21:03,297
আমরা তোমাকে চাই না
একা এই মাধ্যমে যেতে.

1412
01:21:03,798 --> 01:21:05,065
তিনি একা নন, মানুষ.

1413
01:21:05,165 --> 01:21:05,933
রিকার্ডো, দয়া করে!

1414
01:21:05,966 --> 01:21:07,334
-এটা বলা বন্ধ কর।

1415
01:21:09,937 --> 01:21:10,938
আমার ভালবাসা.

1416
01:21:12,206 --> 01:21:13,107
নিয়তি।

1417
01:21:13,508 --> 01:21:15,943
দয়া করে...
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে হবে.

1418
01:21:15,976 --> 01:21:16,644
- সে একা নয়।

1419
01:21:16,745 --> 01:21:17,846
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

1420
01:21:19,514 --> 01:21:20,815
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

1421
01:21:21,516 --> 01:21:23,083
তুমি কি আমার সাথে বাড়ি ফিরতে পারবে?

1422
01:21:28,055 --> 01:21:29,323
ওহ, আমার শিশু.

1423
01:21:29,591 --> 01:21:31,358
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক হবে.

1424
01:21:34,395 --> 01:21:36,029
আমি দুঃখিত, মা.

1425
01:21:36,330 --> 01:21:37,331
এটা ঠিক আছে।

1426
01:21:38,332 --> 01:21:39,768
আমি শুধু আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল কি চাই.

1427
01:21:39,868 --> 01:21:40,968
এবং আপনি জানেন,

1428
01:21:41,101 --> 01:21:42,670
আমি অনেক ভুল করেছি
আমার জীবনে,

1429
01:21:42,771 --> 01:21:44,204
কিন্তু আমি চাই না
এই এক করতে.

1430
01:21:44,438 --> 01:21:48,008
আমি তোমাকে চাই না
এই শিশুটিকে বড় করতে হবে
বাড়ির বাইরে।

1431
01:21:49,577 --> 01:21:51,345
তাই তোমাকে চাই
তোমার জিনিস পেতে,

1432
01:21:51,713 --> 01:21:53,080
আমি নীচে তোমার জন্য অপেক্ষা করব,

1433
01:21:53,180 --> 01:21:55,650
এবং তারপর আপনি বাড়িতে আসতে পারেন
এবং 'বুয়েলা, ঠিক আছে?

1434
01:21:56,551 --> 01:21:59,086
নিয়তি, তাকে সোনোগ্রাম দেখাও।

1435
01:21:59,253 --> 01:22:01,021
- তুমি কি বাচ্চা দেখতে চাও?
- হ্যাঁ।

1436
01:22:05,192 --> 01:22:06,360
এই বাচ্চা?

1437
01:22:08,462 --> 01:22:10,197
ওহ মাই গড।

1438
01:22:13,033 --> 01:22:14,602
আমাদের বাচ্চা হবে।

1439
01:22:15,202 --> 01:22:16,136
আমাদের বাচ্চা হবে।

1440
01:22:16,236 --> 01:22:18,005
আমাদের আরেকটা বাচ্চা দরকার
বাড়িতে

1441
01:22:19,406 --> 01:22:21,308
ওহ, আমি খুব খুশি.

1442
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
ধন্যবাদ, আমার ভালবাসা.

1443
01:22:22,877 --> 01:22:23,778
ধন্যবাদ

1444
01:22:24,478 --> 01:22:26,480
ধন্যবাদ
তোমার মাকে ক্ষমা করার জন্য।

1445
01:22:27,849 --> 01:22:30,384
ঠিক আছে, এখন যাও তোমার জিনিস নিয়ে যাও।
আমি নিচে অপেক্ষা করব।

1446
01:22:31,151 --> 01:22:32,219
আমি নিচে অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

1447
01:22:32,319 --> 01:22:33,353
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1448
01:22:33,454 --> 01:22:35,022
চলুন।

1449
01:22:42,196 --> 01:22:44,599
আমি এখানে আছি কিছু ক্ষেত্রে.

1450
01:22:48,435 --> 01:22:50,872
তোমার একটা ভালো মেয়ে আছে।

1451
01:22:51,405 --> 01:22:53,106
- অনেক ধন্যবাদ.
- কোন সমস্যা নেই।

1452
01:22:53,207 --> 01:22:56,644
আপনি তার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য।
আমি এটা অনেক প্রশংসা.

1453
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
আমরা দাদী হতে যাচ্ছি.

1454
01:22:58,580 --> 01:23:00,481
তাই প্রতিটি পরিবার
তাদের অংশ করতে হবে।
তুমি রাজি না?

1455
01:23:00,582 --> 01:23:02,049
ওহ হ্যাঁ। ওহ হ্যাঁ।

1456
01:23:02,684 --> 01:23:03,417
ধন্যবাদ

1457
01:23:03,518 --> 01:23:04,686
আপনাকে স্বাগতম।

1458
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
নিয়তি, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
নীচে আমার ভালবাসা.

1459
01:25:15,850 --> 01:25:16,851
এখন যাও।

1460
01:25:17,652 --> 01:25:18,553
এখন যাও।

1461
01:25:19,453 --> 01:25:21,556
শহর দ্বীপ তোমাকে ভালবাসে, শিশু!

1462
01:25:21,656 --> 01:25:23,725
আমি যেমন ছিলাম...
আমি বললাম বাবু, সত্যি?

1463
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
সে যায়,
"মেয়ে, তুমি সেই খুঁটিতে উঠেছ..."

1464
01:25:25,359 --> 01:25:27,427
"তারা দুশ্চরিত্রাদের মত ছিল ..."

1465
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
আমি বললাম,

1466
01:25:29,030 --> 01:25:30,430
সে যায়... "নিগাস ছিল..."

1467
01:25:30,531 --> 01:25:33,200
"ইয়ো,
যখন তুমি তার সাথে শেষ কর..."

1468
01:25:38,673 --> 01:25:41,542
- আমি এটা ঠিক করতে পেরেছি।
- এটা তোমার জীবনের কথা না
অথবা তার জীবন।

1469
01:25:42,275 --> 01:25:44,311
এটা এই শিশুর জীবন সম্পর্কে.

1470
01:25:44,846 --> 01:25:47,615
এবং... আমি জানি না
কি হচ্ছে,

1471
01:25:47,715 --> 01:25:49,751
কিন্তু আপনি যা বলছেন তা থেকে,
সে চায় তুমি একটা চাকরি কর,

1472
01:25:49,851 --> 01:25:51,251
একটা ফাকিং চাকরি পান।

1473
01:25:51,351 --> 01:25:54,088
তোমার একটাও নেই,
তাহলে আপনার একটি থাকা উচিত।

1474
01:25:55,322 --> 01:25:57,324
বিশেষ করে যদি আপনি বাচ্চা তৈরি করেন।

1475
01:25:57,424 --> 01:25:59,326
'কারণ সে সেই বাচ্চা তৈরি করে না
নিজের দ্বারা

1476
01:25:59,426 --> 01:26:01,696
কিন্তু আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে,
কখনও কখনও

1477
01:26:01,796 --> 01:26:03,698
এটা ঠিক মত
অনেক সময়, মানুষ

1478
01:26:03,798 --> 01:26:05,399
আমি একটি লাইক পেয়েছি...
রাগের সমস্যা।

1479
01:26:05,499 --> 01:26:07,001
যেমন আমি বলেছি,

1480
01:26:07,101 --> 01:26:08,402
এটা আপনার সম্পর্কে আর না.

1481
01:26:08,502 --> 01:26:11,105
আপনাকে কখন জানতে হবে
"মানুষ নিচে।"

1482
01:26:11,238 --> 01:26:13,373
তার মানে, চাকরি রাখো!

1483
01:26:13,875 --> 01:26:14,909
বাদাম, বাদাম,

1484
01:26:15,009 --> 01:26:16,309
আমি তোমাকে বলছি,
আপনার বাদাম পান

1485
01:26:16,410 --> 01:26:17,745
পঁচিশের জন্য তিন।

1486
01:26:18,079 --> 01:26:19,547
বাদাম, বাদাম।

1487
01:26:19,647 --> 01:26:21,949
আপনার বাদাম পান.
রিকোর বাদাম।

1488
01:26:22,617 --> 01:26:24,552
রিকোর বাদাম।

1489
01:26:25,119 --> 01:26:26,788
আপনার বাদাম পান, বরফ ঠান্ডা.

1490
01:26:26,888 --> 01:26:28,823
আপনি ইতিমধ্যে জানেন,
শহরের সেরা!

1491
01:26:29,322 --> 01:26:30,558
বাদাম, বাদাম।

1492
01:26:30,658 --> 01:26:32,760
পঁচিশের জন্য তিন
আপনার এবং একজন বন্ধুর জন্য।

1493
01:26:33,161 --> 01:26:33,995
বাদাম--

1494
01:30:43,744 --> 01:30:44,946
আরে।

1495
01:30:45,046 --> 01:30:46,314
হাই

1496
01:30:47,447 --> 01:30:48,983
আমি তোমাকে ফিরে চাই

1497
01:30:49,650 --> 01:30:51,018
আমি তোমাকে ফিরে চাই. তুমি, আমার বাচ্চা,

1498
01:30:51,118 --> 01:30:52,787
আমি আমার জীবনে ফিরে চাই.

1499
01:30:56,290 --> 01:30:57,858
তুমি দেখতে অন্যরকম।

1500
01:30:59,794 --> 01:31:00,795
আমি চেষ্টা করছি।

1501
01:31:02,596 --> 01:31:03,564
কি চেষ্টা করেছেন?

1502
01:31:04,398 --> 01:31:06,334
আপনার জন্য আলাদা হতে.

1503
01:31:08,602 --> 01:31:11,639
দেখুন, আমি জানি
আমি তোমার প্রতি কঠোর ছিলাম,

1504
01:31:11,739 --> 01:31:13,374
অনেক নোংরা কাজ করছেন।

1505
01:31:15,176 --> 01:31:16,277
কিন্তু আমি জানি...

1506
01:31:18,079 --> 01:31:19,347
যে আমার জীবনে তোমাকে দরকার।

1507
01:31:19,447 --> 01:31:21,549
এই গত কয়েক সপ্তাহ
আমার উপর খুব কঠিন হয়েছে.

1508
01:31:23,050 --> 01:31:25,553
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই করব না
যে অভিজ্ঞতা আছে.

1509
01:31:25,886 --> 01:31:28,022
তোমাকে এবং আমার সন্তানকে হারানো,
এটা শুধু...

1510
01:31:28,122 --> 01:31:30,291
সবচেয়ে খারাপ অনুভূতি এক
আমি কখনও মাধ্যমে গেছে.

1511
01:31:31,926 --> 01:31:34,962
তাই এই নতুন চেহারা
আপনার ক্ষমার অংশ?

1512
01:31:38,466 --> 01:31:39,834
এটা সাহায্য করার কথা.

1513
01:31:47,575 --> 01:31:48,976
বাচ্চাটা কেমন আছে?

1514
01:31:52,013 --> 01:31:53,180
ভাল.

1515
01:31:53,414 --> 01:31:54,915
ক্রমবর্ধমান, লাথি.

1516
01:31:59,220 --> 01:32:00,221
তোমার মা কেমন আছে?

1517
01:32:00,821 --> 01:32:02,056
তোমার পরিবার?

1518
01:32:02,923 --> 01:32:05,126
সে ভালো। তারা ভিতরে আছে.

1519
01:32:18,205 --> 01:32:20,608
আমরা আমার বাড়িতে তোমাকে মিস করেছি।

1520
01:32:20,708 --> 01:32:23,244
আমার মা তোমাকে মিস করে,
স্যালি তোমাকে মিস করছে।

1521
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
আমার বিড়ালরা তোমাকে মিস করছে।

1522
01:32:27,782 --> 01:32:28,983
দয়া করে ফিরে আসুন।

1523
01:32:29,518 --> 01:32:31,352
চিৎকার করার জন্য আমি দুঃখিত
তোমার মায়ের কাছে

1524
01:32:31,452 --> 01:32:34,455
আমি গিয়ে তার কাছে ক্ষমা চাইব
এখনই যদি তুমি আমাকে চাও।

1525
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
আমি সত্যিই যে মানে.

1526
01:32:36,757 --> 01:32:40,127
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত.
আমি শুধু দুর্বল ছিল.

1527
01:32:46,934 --> 01:32:48,369
দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1528
01:32:50,004 --> 01:32:52,406
আমি তোমার জিনিসপত্র সরিয়ে দেব
আজ রাতে আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

1529
01:32:53,542 --> 01:32:55,242
রিকো, আমি এখানে খুশি।

1530
01:32:58,312 --> 01:33:00,281
আমি এখানে খুশি, আমি খুব খুশি।

1531
01:33:01,882 --> 01:33:03,884
এবং আমি শুধু, আমি নিরাপদ বোধ করি না...

1532
01:33:04,351 --> 01:33:06,353
তোমার সাথে আর
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

1533
01:33:07,788 --> 01:33:10,091
যেমন, আপনার পরিকল্পনা কি?

1534
01:33:14,195 --> 01:33:15,663
তোমাকে ফেরানোর জন্য।

1535
01:33:16,297 --> 01:33:18,432
তোমাকে বাসায় নিয়ে আসো,
আমাদের নিজের বাড়ি পেতে--

1536
01:33:18,533 --> 01:33:21,202
না, আমি আর্থিকভাবে বলতে চাইছি।
তোমার পরিকল্পনা কি, রিকো?

1537
01:33:24,905 --> 01:33:27,007
আমি এখনও যে খুঁজে বের করছি.

1538
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
আমি বুঝি যে...

1539
01:33:43,558 --> 01:33:47,228
এই গত কয়েক সপ্তাহ আছে
আমাকে ছাড়া তোমার জন্য নরক ছিল,

1540
01:33:47,328 --> 01:33:48,762
কিন্তু আমি খুশি।

1541
01:33:49,296 --> 01:33:50,397
আমি আমার মায়ের সাথে আছি।

1542
01:33:51,198 --> 01:33:54,201
এবং সে অবশেষে
কাছাকাছি আসছে এবং...

1543
01:33:55,102 --> 01:33:57,138
হতে চাই
এর একটি অংশ আমার সাথে।

1544
01:33:58,573 --> 01:34:00,975
এবং আপনি জানেন যে কত
আমার কাছে মানে

1545
01:34:03,110 --> 01:34:05,346
প্লিজ আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন?

1546
01:34:10,851 --> 01:34:13,854
রিকো, আমি বিভ্রান্ত।
আমি কি করব জানি না।

1547
01:34:31,972 --> 01:34:35,644
দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান, প্লিজ।

1548
01:34:36,010 --> 01:34:37,211
দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1549
01:34:39,113 --> 01:34:41,749
প্লিজ, প্লিজ...

1550
01:34:46,921 --> 01:34:48,255
ওহ, কি চোদন?

1551
01:34:55,763 --> 01:34:56,565
এটা একটা মেয়ে, এটা একটা মেয়ে!

1552
01:34:56,665 --> 01:34:59,800
- এটা একটা মেয়ে!
- ওহ মাই গড।

1553
01:35:03,404 --> 01:35:04,838
অভিনন্দন!

1554
01:35:05,105 --> 01:35:06,240
আমি এটা জানতাম.

1555
01:35:07,174 --> 01:35:08,142
আমি এটা জানতাম!

1556
01:35:08,342 --> 01:35:09,310
অভিনন্দন

1557
01:35:10,344 --> 01:35:11,779
অভিনন্দন!

1558
01:35:13,548 --> 01:35:14,949
তাহলে নাম কি?
নাম কি?

1559
01:35:15,049 --> 01:35:17,084
- আমাদের একটা মেয়ে আছে।

1560
01:35:19,286 --> 01:35:21,155
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

1561
01:35:25,960 --> 01:35:27,895
রিকো, কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

1562
01:35:27,995 --> 01:35:29,430
কিছু না কিছু না!

1563
01:35:29,531 --> 01:35:31,865
আমাকে এখন একটা বন্দুক কিনতে হবে।
এটা পাগল.

1564
01:35:35,336 --> 01:35:36,571
খুশি হও এটা একটা মেয়ে।

1565
01:35:36,671 --> 01:35:39,039
ঠিক আছে, মেয়েটি।
মেয়েটার নাম পেলাম।

1566
01:35:39,807 --> 01:35:40,441
এটা কি?

1567
01:35:40,675 --> 01:35:41,809
স্যামসাং।

1568
01:35:42,109 --> 01:35:43,077
কি?

1569
01:35:43,210 --> 01:35:44,245
না!

1570
01:35:44,411 --> 01:35:45,346
জেল্ডা !

1571
01:35:45,446 --> 01:35:47,281
না, তোমার নামে তার নাম রাখো
দাদি, আলটাগ্রাসিয়া।

1572
01:35:47,381 --> 01:35:48,215
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "স্যামসাং?"

1573
01:35:48,315 --> 01:35:50,351
অ্যাই, মামি, আলটাগ্রাসিয়া?

1574
01:35:52,119 --> 01:35:53,921
যে নামে ভুল কি?

1575
01:35:54,255 --> 01:35:56,457
তার নাম হবে স্যালি!

1576
01:35:57,458 --> 01:35:59,226
আমার মনে হয় তারা আমাদের নিয়ে এসেছে
ভুল বক্স।

1577
01:35:59,326 --> 01:36:00,127
আমি মনে করি এটা ছিল,

1578
01:36:00,227 --> 01:36:01,328
- না।
- বাক্সে ভুল বেলুন।

1579
01:36:01,428 --> 01:36:03,464
- এটা ভুল বাক্স না.
- এটা কে তুলেছে?

1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
যে তুমি ছিলে?

1581
01:36:04,733 --> 01:36:07,602
মেয়ে! মেয়ে! মেয়ে...!

1582
01:36:11,205 --> 01:36:13,307
খুশি হও, রিকার্ডো।

1583
01:36:14,743 --> 01:36:15,843
অভিনন্দন

1584
01:36:16,143 --> 01:36:17,177
আচ্ছা বন্ধুরা, চল খাই।

1585
01:36:17,344 --> 01:36:18,580
এর উদযাপন করা যাক.

1586
01:36:18,680 --> 01:36:21,915
- এখন ভালো সময়
কিছু বিয়ারের জন্য।
ইয়ো, আমার পানীয় পাস করুন.

1587
01:36:22,016 --> 01:36:23,884
- আপনি কি দয়া করে গান লাগাতে পারেন?

1588
01:36:26,120 --> 01:36:27,988
আমাদের এখন পার্টি করতে হবে।

1589
01:36:28,523 --> 01:36:30,324
পরের বার, পরের বার।

1590
01:36:30,424 --> 01:36:31,458
পরের বার?

1591
01:36:31,559 --> 01:36:33,027
আমার সাথে না!

1592
01:36:35,530 --> 01:36:38,899
ইয়ে, কিছু খাবার নিয়ে আসি।
আমি পেতে যাচ্ছি
কিছু মদ্যপ পানীয়।

1593
01:36:39,967 --> 01:36:43,003
সালাম! আমি বাবা হতে যাচ্ছি!

1594
01:36:49,243 --> 01:36:51,145
আরে, আমরা এখানে।

1595
01:36:51,613 --> 01:36:53,013
"হাই," মামি বলুন।

1596
01:36:53,113 --> 01:36:55,282
আরে, কেমন চলছে?
আমরা এখানে আছি...

1597
01:36:55,382 --> 01:36:58,319
আপনি এটা কিভাবে বলেন?
লিঙ্গ প্রকাশ পার্টি.

1598
01:37:01,221 --> 01:37:02,557
"হাই," রিকার্ডো বলুন।

1599
01:37:08,062 --> 01:37:10,297
এই বাছাটা নাচাই।

1600
01:37:10,998 --> 01:37:13,200
এটি একটি মসৃণ এক.

1601
01:37:16,337 --> 01:37:17,438
খাবার স্লামমিন'।

1602
01:37:17,539 --> 01:37:18,906
আমাকে একটা প্লেট পেতে দাও।

1603
01:37:20,974 --> 01:37:22,610
খুব বেশি না। খুব বেশি না।

1604
01:37:25,412 --> 01:37:28,482
মা, আমাদের করতে হবে
আমার জন্মদিন, পরের বছর,

1605
01:37:28,583 --> 01:37:29,651
এই পার্কে।

1606
01:37:30,050 --> 01:37:32,052
ওহ, আপনিও নাচতে পছন্দ করেন?

1607
01:37:32,587 --> 01:37:33,987
চল নাচ!

1608
01:37:34,622 --> 01:37:37,124
মেয়ে, নিজের আচরণ কর।

1609
01:37:56,477 --> 01:37:57,211
সে কি চায় না?

1610
01:37:57,311 --> 01:37:58,245
না.


