1 00:03:31,245 --> 00:03:33,294 Här kommer de. 2 00:03:37,784 --> 00:03:42,865 Det här är ett av de viktigaste mötena ankomster någonsin i vilda västern. 3 00:03:50,776 --> 00:03:53,241 Arizona, sent 1800-tal 4 00:04:34,501 --> 00:04:40,623 Den indiska chefspräriehunden undertecknar ett fredsavtal med USA. 5 00:04:40,748 --> 00:04:45,203 Pionjärerna är tillåtna från och med nu korsar Utes territorium. 6 00:04:45,328 --> 00:04:50,457 Och pionjärerna kommer att vara här från och med nu inte mer att jaga buffel. 7 00:05:53,581 --> 00:06:00,380 Och så ingrep fred i Arizona de vita och indianerna. 8 00:06:11,321 --> 00:06:14,320 Martha, kom hit. 9 00:06:14,445 --> 00:06:15,996 Titt. 10 00:06:16,735 --> 00:06:18,867 En blomma. 11 00:06:20,025 --> 00:06:22,109 Det är en tusensköna. 12 00:06:23,689 --> 00:06:26,105 Verkligen. 13 00:06:27,021 --> 00:06:31,893 Äntligen bördig mark. 14 00:06:32,018 --> 00:06:35,808 Vi kommer att bosätta oss här och bygga en stad. 15 00:06:37,182 --> 00:06:40,688 Vi kallar det Daisy Town. 16 00:07:14,452 --> 00:07:18,409 Kom igen, det finns arbete att göra. 17 00:07:22,198 --> 00:07:26,414 Och så bygger de goda människorna en stad. 18 00:07:33,399 --> 00:07:36,815 Alla ger en hjälpande hand. 19 00:07:36,940 --> 00:07:39,106 Sakarja. 20 00:07:39,854 --> 00:07:42,733 Tja, nästan alla. 21 00:07:46,184 --> 00:07:48,102 Titta där. 22 00:08:32,075 --> 00:08:36,991 ...och det var så fotbollen föddes. 23 00:09:28,126 --> 00:09:31,135 Snabbmat (tvätta även) 24 00:09:33,914 --> 00:09:37,007 Frisör och tandläkare 25 00:10:51,413 --> 00:10:55,951 Så här kom Daisy Town till. 26 00:10:56,076 --> 00:11:00,494 Och där det finns en stad, finns det salongstjejer. 27 00:11:01,574 --> 00:11:07,945 Det är trevligt att vara här och det är väldigt trevligt att se... 28 00:11:08,070 --> 00:11:14,899 att ni alla kommer och tittar till mina dansande damer och mig... 29 00:11:15,024 --> 00:11:22,353 en gång genom den där svängdörren du kommer att stråla av glädje... 30 00:11:22,478 --> 00:11:28,934 på Lotta Legs Hotel och Palace Saloon. 31 00:11:37,220 --> 00:11:41,555 Där är Lotta Legs och tjejerna. 32 00:11:43,633 --> 00:11:49,505 Där countrysångare och revolvermän sjunger samma låt... 33 00:11:49,630 --> 00:11:57,958 Lotta Legs Hotel och Palace Saloon. 34 00:12:05,537 --> 00:12:10,826 Där det finns en salong är det slagsmål. Och där det finns stridigheter finns det banditer. 35 00:12:10,951 --> 00:12:15,085 Och stadens goda byggare levde i rädsla. 36 00:12:35,520 --> 00:12:37,769 Det var skottlossning i väst. 37 00:12:37,894 --> 00:12:43,057 Du dog av en kula tidigare än från tyfus eller ett ormbett. 38 00:12:43,182 --> 00:12:47,269 Vapenkontroll menade här "träffa målet". 39 00:13:19,860 --> 00:13:25,699 Staden sprang baklänges, och de rikaste mannen i stan var gravgrävaren. 40 00:13:25,825 --> 00:13:28,241 Och hans fågel. 41 00:14:04,656 --> 00:14:09,197 Men ibland går en man förbi som är lika stor som hans dröm. 42 00:14:09,322 --> 00:14:15,497 Som kämpar för ordning och rättvisa, att göra världen bättre och säkrare. 43 00:14:17,030 --> 00:14:21,030 Det hjälper att han är den snabbaste skytten av väst. 44 00:14:21,155 --> 00:14:23,655 Snabbare än hans skugga. 45 00:14:23,780 --> 00:14:26,863 Den mannen är Lucky Luke. 46 00:14:26,988 --> 00:14:29,446 Jag borde veta. 47 00:14:29,571 --> 00:14:34,739 Jag är hans trogna fyrbenta vän, Jolly Jumper, och han är min cowboy. 48 00:16:24,067 --> 00:16:30,942 Lägg tillbaka pistolen i hölstret, var den hör hemma... 49 00:16:31,067 --> 00:16:36,650 Vet du inte att du avbryter? i gamla Hanks sång... 50 00:16:36,775 --> 00:16:42,191 och när du gör det så sjunger du och jag snart vår egen kärlekssång... 51 00:16:42,316 --> 00:16:47,909 så lägg tillbaka pistolen i hölstret, var den hör hemma... 52 00:16:49,649 --> 00:16:55,357 du säger att din taggiga baby lämnade dig... 53 00:16:55,482 --> 00:17:00,690 det är därför du stormar här svär och slåss inuti? 54 00:17:00,815 --> 00:17:05,615 Men det är ingen anledning att börja skjuta på min... 55 00:17:07,939 --> 00:17:09,940 ljuskrona... 56 00:17:10,065 --> 00:17:16,441 det är inte en anledning att ta ut det på oss. 57 00:17:50,980 --> 00:17:52,899 Välsmakande. 58 00:18:00,646 --> 00:18:02,898 Hejdå, Ace. 59 00:18:05,521 --> 00:18:09,479 Fortfarande fusk? - Du var i Cheyenne, eller hur? 60 00:18:09,604 --> 00:18:11,856 Där var jag. 61 00:19:08,518 --> 00:19:11,564 Du var i Laramie, eller hur? - Där var jag. 62 00:19:12,602 --> 00:19:15,067 Men inte längre. 63 00:19:16,393 --> 00:19:18,644 Fortfarande en talare. 64 00:19:20,642 --> 00:19:24,482 Vacker sång. Gör du fortfarande förfrågningar? 65 00:19:25,226 --> 00:19:27,350 Beror på vem som frågar. 66 00:19:27,475 --> 00:19:29,443 jag. 67 00:19:30,559 --> 00:19:34,434 Lägg ner mig, din jävel. - Du hörde damen. 68 00:19:34,559 --> 00:19:37,605 Ur vägen, herr. 69 00:19:38,892 --> 00:19:40,517 Det var här vi stannade. 70 00:19:40,642 --> 00:19:43,984 Ska vi bekämpa detta utanför? 71 00:19:48,183 --> 00:19:52,225 Nej, det var här vi slutade. - Jag är ledsen. 72 00:19:52,350 --> 00:19:55,728 Jag pratade med dig, främling. 73 00:19:58,225 --> 00:20:01,850 Den här staden skulle behöva lite ordning. Var är sheriffen? 74 00:20:01,975 --> 00:20:04,391 Vilken sheriff? 75 00:20:04,516 --> 00:20:08,391 Fick det för en månad sedan tjära och fjädrar. 76 00:20:08,516 --> 00:20:11,307 Vi har ingen sheriff. 77 00:20:11,432 --> 00:20:12,974 Nu är det så. 78 00:20:13,099 --> 00:20:15,599 Vad? - WHO? 79 00:20:15,724 --> 00:20:17,194 Han. 80 00:20:19,057 --> 00:20:24,355 Okej, var är mitt kontor? – I utkanten av staden. 81 00:20:27,890 --> 00:20:32,932 Hej, hur är det med vår duell? – De är nu förbjudna. 82 00:20:33,057 --> 00:20:35,060 Åh ja? 83 00:20:46,806 --> 00:20:51,973 Det finns bara en man som kan skjuta så. Det är Lucky Luke. 84 00:21:00,181 --> 00:21:03,938 Den här måste vara för mig. 85 00:21:43,262 --> 00:21:45,220 Det blir tjära och fjädrar. 86 00:21:45,345 --> 00:21:50,726 Vi har en fuskare, och tonhöjden har exakt rätt temperatur. 87 00:21:56,594 --> 00:22:01,394 Hej, se, den här banditen blir tjärad och fjädrad. 88 00:22:04,095 --> 00:22:06,219 Jag skulle inte göra det. 89 00:22:06,344 --> 00:22:09,052 Hör du det? 90 00:22:09,177 --> 00:22:12,638 Han skulle inte göra det. Vem ska stoppa oss? 91 00:22:13,719 --> 00:22:15,557 jag... 92 00:22:29,551 --> 00:22:37,219 och därmed föddes den första asfalterad väg i väster. 93 00:22:38,176 --> 00:22:43,011 Vi har inte skadat någon. – Det var bara ett skämt. 94 00:23:01,634 --> 00:23:04,561 Luke sopade staden ren. 95 00:23:21,008 --> 00:23:26,768 Han körde ut fuskarna och prasslarna och stoppade vapenstriderna. 96 00:23:28,632 --> 00:23:30,766 Mina fingrar. 97 00:24:18,297 --> 00:24:22,588 Titta nu. Jag tror att vi har sällskap. 98 00:24:22,713 --> 00:24:24,799 Dåligt sällskap. 99 00:24:26,256 --> 00:24:28,388 Och vem sover? 100 00:24:38,088 --> 00:24:40,850 Jag måste också göra allt själv. 101 00:24:43,630 --> 00:24:46,011 Vakna. 102 00:24:53,171 --> 00:24:57,224 Ut ur fjädrarna. Banken är öppen. 103 00:25:16,961 --> 00:25:18,964 Släppa. 104 00:25:36,544 --> 00:25:39,720 Lite till höger, Luke. 105 00:25:49,043 --> 00:25:51,543 Om så är fallet. 106 00:25:51,668 --> 00:25:53,718 Bra. 107 00:26:03,543 --> 00:26:05,427 Mål i sikte. 108 00:26:18,167 --> 00:26:20,834 Du har blivit arresterad. 109 00:26:20,959 --> 00:26:24,088 Ingen rånar en bank i min stad. 110 00:26:24,583 --> 00:26:28,755 Rätta. Nu vet jag varför de kallar dig Lucky. 111 00:26:31,292 --> 00:26:38,625 Jag ser att vi har en ny sheriff. Hur länge kommer detta att pågå? 112 00:26:38,750 --> 00:26:44,296 Oroa dig inte för honom, han skjuter snabbare än sin skugga. 113 00:26:46,625 --> 00:26:53,130 Jag menar allvar, jag såg det själv i salongen. Det är Lucky Luke. 114 00:27:01,916 --> 00:27:06,004 Säker Och du är hans nya ställföreträdare? 115 00:27:06,749 --> 00:27:10,499 Ja, det är jag. 116 00:27:10,624 --> 00:27:12,876 Varför sitter du inte där då? 117 00:27:18,582 --> 00:27:21,082 Jag gick just dit. 118 00:27:27,373 --> 00:27:29,092 Titta på hans hatt. 119 00:28:06,871 --> 00:28:10,538 Jag skulle vilja hjälpa dig. Som ställföreträdare eller något. 120 00:28:10,663 --> 00:28:13,870 Jag vet att du är den allra bästa. 121 00:28:13,995 --> 00:28:17,670 Men mot ett gäng sörjande gillar dem... 122 00:28:19,663 --> 00:28:21,298 Okej då. 123 00:28:25,995 --> 00:28:28,840 Så jag kan vara din ställföreträdare? 124 00:28:30,246 --> 00:28:34,495 Lördagar och på fredagar Jag fiskar med min mamma. 125 00:28:34,620 --> 00:28:36,872 Jag sa bra då. 126 00:28:40,286 --> 00:28:44,953 De goda människorna i Daisy Town fick tillbaka sin stad. 127 00:28:45,078 --> 00:28:49,748 Hejdå, mamma. - Se upp innan du korsar. 128 00:28:55,952 --> 00:28:58,994 Ska du fiska, sheriff? 129 00:28:59,119 --> 00:29:02,378 Kan jag åka Jolly Jumper? 130 00:29:05,577 --> 00:29:07,497 Okej då. 131 00:29:08,368 --> 00:29:10,371 Tack. 132 00:29:10,785 --> 00:29:15,327 Han beter sig trevligt och jag får göra allt jobb. 133 00:29:15,452 --> 00:29:18,876 Bjud in hela skolan omedelbart. 134 00:29:20,410 --> 00:29:25,410 Daisy Town blev igen en lugn stad. 135 00:29:25,535 --> 00:29:30,121 Men alla var inte nöjda med det. Saker och ting tog en vändning till det sämre... 136 00:29:31,118 --> 00:29:32,955 och värre... 137 00:29:34,076 --> 00:29:36,079 och värre. 138 00:29:37,284 --> 00:29:40,409 Lotta Legs slutade till och med sjunga. 139 00:29:40,534 --> 00:29:44,451 Länsmannen hade gott om tid att fiska. 140 00:29:44,576 --> 00:29:47,783 Stekt fisk ikväll, Jumper. 141 00:29:47,908 --> 00:29:50,284 Har du ingen höbal i fickan? 142 00:29:50,409 --> 00:29:56,741 Jag vet något bättre. Låt oss gå ta en tur och sträck på benen. 143 00:29:56,866 --> 00:29:59,829 Efter stona. 144 00:30:23,074 --> 00:30:25,326 Nej va. 145 00:30:25,865 --> 00:30:29,077 Jag gillar inte det där ljudet. 146 00:30:31,324 --> 00:30:34,535 Luke? 147 00:30:39,990 --> 00:30:42,372 Jag hatar ormar. 148 00:30:44,406 --> 00:30:46,789 Han kan, Luke. 149 00:30:48,073 --> 00:30:50,751 Han kan. 150 00:31:00,781 --> 00:31:03,247 Akta dina fingrar. 151 00:31:04,906 --> 00:31:07,488 På så sätt känner jag dig igen. 152 00:31:07,614 --> 00:31:10,864 Du skrämmer min häst. 153 00:31:10,989 --> 00:31:14,413 Jag skulle inte göra Jumper förbannad. 154 00:31:15,071 --> 00:31:18,201 Rädd? jag? Nej. 155 00:31:19,405 --> 00:31:21,075 Snälla. 156 00:31:55,903 --> 00:31:58,195 Sluta, det är mina bönor. 157 00:31:58,320 --> 00:32:01,035 Ledsen. 158 00:32:02,070 --> 00:32:04,867 Jag lägger tillbaka dem. 159 00:32:52,984 --> 00:32:54,868 Stiga upp. 160 00:32:57,443 --> 00:33:00,776 Din snygging. 161 00:33:00,901 --> 00:33:03,367 De där läpparna, de där öronen. 162 00:33:06,109 --> 00:33:08,776 Mäktigt vacker. 163 00:33:08,901 --> 00:33:12,491 Vad sägs om en kyss? 164 00:33:15,983 --> 00:33:19,941 Kom igen, sömnhuvud. - Vad är klockan? 165 00:33:20,066 --> 00:33:24,322 Vilka är vi? Var är vi? Varför? 166 00:33:27,649 --> 00:33:33,031 Ingen tid att drömma. Plikten kallar. 167 00:33:35,774 --> 00:33:39,200 Var lite mindre tight den här gången. 168 00:33:40,524 --> 00:33:43,607 Ner. Lägre. 169 00:33:43,732 --> 00:33:46,447 Jag måste spy. 170 00:33:50,607 --> 00:33:53,818 Västern. Vilket sätt är det? 171 00:34:12,815 --> 00:34:19,064 Lugn och ro varar aldrig länge. Daisy Town var i fara igen. 172 00:34:19,189 --> 00:34:22,034 Daltonerna skulle komma. 173 00:34:33,980 --> 00:34:38,282 Daltonerna, västerlandets gissel. 174 00:34:38,897 --> 00:34:40,615 Joe Dalton. 175 00:34:48,229 --> 00:34:50,731 William Dalton. 176 00:34:58,104 --> 00:35:00,782 Jack Dalton. 177 00:35:07,353 --> 00:35:10,771 Men Lucky Luke är i Daisy Town. 178 00:35:10,896 --> 00:35:14,270 Han kastar oss alltid i fängelse. 179 00:35:14,395 --> 00:35:17,192 Och Averill Dalton. 180 00:35:21,936 --> 00:35:27,318 Nej, för vi åker Lucky Luke att beta. 181 00:36:35,975 --> 00:36:38,309 Jag måste se det här. 182 00:36:41,600 --> 00:36:45,688 Han skäms. Det skulle jag vilja se. 183 00:36:48,934 --> 00:36:55,891 Daltonernas hästar stannar naturligtvis på banken eller salongen. 184 00:36:56,016 --> 00:36:58,682 Ibland i fel ordning. 185 00:36:58,807 --> 00:37:01,818 Inte banken Salongen. 186 00:37:06,724 --> 00:37:09,402 Inte illa för en cowboy. 187 00:37:43,305 --> 00:37:45,889 Daltonerna. 188 00:37:49,930 --> 00:37:53,222 Så det fungerar fortfarande här. 189 00:37:53,347 --> 00:37:55,433 Ge mig en drink. 190 00:37:58,222 --> 00:38:01,596 Din bästa whisky. - Ja, herr Dalton. 191 00:38:01,721 --> 00:38:05,810 Så länge det är en flaska. - Visst, mr Dalton. 192 00:38:21,638 --> 00:38:23,845 Ge din älskling en vänlig kopp... 193 00:38:23,970 --> 00:38:26,981 Om hon inte vill ha kakor, ge henne bröd. 194 00:38:27,678 --> 00:38:30,724 Jag visste inte att du kunde dansa så bra. 195 00:38:39,887 --> 00:38:43,678 Jisses, vilken tråkig stad. 196 00:38:43,803 --> 00:38:47,062 Musik, det behöver vi. 197 00:38:53,261 --> 00:38:54,980 Jottem. 198 00:39:12,136 --> 00:39:14,601 Sluta med det, Averill. 199 00:39:44,551 --> 00:39:46,684 Allt kit, Joe? 200 00:39:49,300 --> 00:39:53,384 Hej, Mr. Luke. Kommer du ihåg mig? Averill. 201 00:39:53,509 --> 00:39:58,925 Det här är min bror William, och det här är min bror Jack och min bror... 202 00:39:59,050 --> 00:40:00,675 Håll käften, Averill. 203 00:40:00,800 --> 00:40:04,508 Vad vill du? - Ta dig till fängelse. 204 00:40:04,633 --> 00:40:08,675 Sa jag inte det för dig, Joe? 205 00:40:08,800 --> 00:40:14,346 Du siktar på en duell med Joe Dalton. Tänk på det igen. 206 00:40:24,840 --> 00:40:27,767 Kan du göra det bättre, cowboy? 207 00:40:31,382 --> 00:40:33,136 Pojkar. 208 00:40:35,590 --> 00:40:37,640 Okej, Joe. 209 00:40:41,548 --> 00:40:43,715 Okej, Joe. 210 00:40:43,840 --> 00:40:46,548 Okej, Joe. 211 00:40:46,673 --> 00:40:48,973 Okej, Joe. 212 00:40:52,298 --> 00:40:55,427 På ditt huvud, din tönt. 213 00:41:06,089 --> 00:41:10,589 Bra jobbat, Joe. 214 00:41:10,714 --> 00:41:12,764 Vilket skott. 215 00:41:15,881 --> 00:41:19,223 Kan du göra det bättre, Luke? 216 00:41:20,088 --> 00:41:22,714 Vad kan du göra? 217 00:41:22,839 --> 00:41:27,297 Ta dig till fängelse, nu när du har slut på kulor. 218 00:41:27,422 --> 00:41:30,546 Smart knep. Tycker du inte det, Joe? 219 00:41:30,671 --> 00:41:32,172 Håll käften, Averill. 220 00:41:32,297 --> 00:41:37,005 Du tar oss ingenstans. Vi har fått amnesti. 221 00:41:37,130 --> 00:41:40,720 Amnesti för Daltons? 222 00:41:43,754 --> 00:41:49,754 Fängelserna är överfulla med fångar från Daisy Town. 223 00:41:49,879 --> 00:41:55,045 Därför blir fångarna som har varit här längst har släppts. 224 00:41:55,170 --> 00:41:59,546 Vi är fria, upprättstående medborgare. 225 00:41:59,671 --> 00:42:03,295 När jag ser dig på den banken, du kommer snart tillbaka. 226 00:42:03,420 --> 00:42:06,880 Vi gör inte banker längre. 227 00:42:10,295 --> 00:42:12,629 Stopp. 228 00:42:24,127 --> 00:42:26,296 Du är arresterad. 229 00:42:28,002 --> 00:42:31,710 För att jag tar pengar till banken? 230 00:42:31,835 --> 00:42:34,627 Det är vettigt att cellerna är fulla. 231 00:42:34,752 --> 00:42:36,877 Kom han för att sätta in pengar? 232 00:42:37,002 --> 00:42:41,377 Jag skulle hålla upp händerna. Han är farlig. 233 00:42:41,502 --> 00:42:45,835 Vänta lite, sheriff. Är du inte lite för hård mot honom? 234 00:42:45,960 --> 00:42:48,923 Hård? För en Dalton? 235 00:42:50,835 --> 00:42:55,302 Logiskt sett är det en enda röra här. Om du behandlar besökare så här. 236 00:42:56,460 --> 00:43:00,043 Salongen är stängd eftersom det inte finns någon där. 237 00:43:00,168 --> 00:43:04,552 Banken kommer att stänga för ingen tjänar pengar. 238 00:43:05,542 --> 00:43:08,754 Luke jagar bort alla. 239 00:43:09,251 --> 00:43:13,837 Borgmästare, han förstör Daisy Town. 240 00:43:21,834 --> 00:43:25,969 Jag sätter in mina pengar i Rattlesnake Gulch. 241 00:43:31,208 --> 00:43:35,583 Han har rätt, Luke. Det händer inte mycket här längre. 242 00:43:35,708 --> 00:43:38,588 Ni är inte troende. 243 00:43:43,541 --> 00:43:46,800 Hur tror du att han får de pengarna? 244 00:43:50,624 --> 00:43:55,915 Indianer, indianer. Jag blev skjuten av Apaches. 245 00:43:56,040 --> 00:44:00,499 Jag ville köra genom reservationen, men de sköt på mig. 246 00:44:00,624 --> 00:44:03,338 Indianer, indianer. 247 00:44:05,540 --> 00:44:10,165 Det finns fred, och de har det har inte attackerat någon på flera år. 248 00:44:10,290 --> 00:44:13,383 De var inte indianer. 249 00:44:14,373 --> 00:44:16,257 Det här är inte en indisk pil. 250 00:44:21,331 --> 00:44:26,456 Ming Li Fu går med sin hårbotten säkert västerut. 251 00:44:26,581 --> 00:44:31,914 Väst? - Öst. Väster om Kanton. 252 00:44:32,039 --> 00:44:36,081 Hälsa dina förfäder å mina vägnar. 253 00:44:36,206 --> 00:44:39,749 Om du får chansen, och du kommer. 254 00:44:51,914 --> 00:44:56,788 Mina hattar är alla bli värdelös. 255 00:44:56,913 --> 00:45:03,330 Mitt företag är trasigt. Vem vill köpa detta? 256 00:45:03,455 --> 00:45:06,038 Rabatt, det är allt. 257 00:45:06,163 --> 00:45:10,704 Hattförsäljning. Rabatt på hattar. 258 00:45:10,829 --> 00:45:13,287 Tyvärr, men affärer är affärer. 259 00:45:13,412 --> 00:45:17,078 Vem hade trott att indianerna skulle attackera? 260 00:45:17,203 --> 00:45:19,495 De var inte indianer. 261 00:45:19,620 --> 00:45:26,245 De tror att en krigare lever på natten dör, är för evigt i mörker. 262 00:45:28,120 --> 00:45:30,123 Den där är ny. 263 00:45:35,537 --> 00:45:40,578 Det var ett trevligt tal. – Ja, väldigt trevligt. 264 00:45:40,703 --> 00:45:44,411 När får vi tag på Lucky Luke? – Det gör vi redan. 265 00:45:44,536 --> 00:45:51,160 Först jagas han ut från Daisy Town, för alla är emot honom... 266 00:45:51,285 --> 00:45:53,086 och sedan dödar vi honom. 267 00:45:55,828 --> 00:45:59,743 Inte så, Averill. Det borde inte vara så. 268 00:45:59,868 --> 00:46:03,702 Jag är trött på det att råna diligenser. 269 00:46:03,827 --> 00:46:09,493 Är inte en bank bättre? Då behöver vi inte jobba så mycket. 270 00:46:09,618 --> 00:46:16,827 Om Luke är död, rånar vi banken, salongen och butiken. 271 00:46:16,952 --> 00:46:19,748 Då ska vi råna Daisy Town. 272 00:46:20,910 --> 00:46:27,333 Averill, en sann Ute-krigare det ser inte så dumt ut. 273 00:46:41,658 --> 00:46:46,659 Två fjädrar, sa jag att du ser dum ut. 274 00:46:49,034 --> 00:46:52,700 Vad gör vi? 275 00:46:52,825 --> 00:46:57,283 De vita bröderna vill vara vänner med de röda bröderna. 276 00:46:57,408 --> 00:47:00,668 Precis, det är så det är. 277 00:47:21,991 --> 00:47:24,865 Titta, där går han igen. 278 00:47:24,990 --> 00:47:29,532 Du vet vägen, så det är bara att salta upp det. 279 00:47:29,657 --> 00:47:32,198 Vi kommer aldrig tillbaka. - Trevligt. 280 00:47:32,323 --> 00:47:37,289 Det är så tråkigt här. - Berätta för dina ligistvänner. 281 00:47:42,365 --> 00:47:47,034 Luke, kan jag prata med dig? Låt oss köra. 282 00:47:48,031 --> 00:47:50,197 Problem. 283 00:47:50,322 --> 00:47:53,155 Flickorna vill att jag ska prata med dig. 284 00:47:53,280 --> 00:47:57,573 Salongen är tom. Personer är rädda för att bli arresterade. 285 00:47:57,698 --> 00:48:00,280 Ska de bete sig? 286 00:48:00,406 --> 00:48:05,114 Det är det som är problemet. Du gör Daisy Town lite för bra. 287 00:48:05,239 --> 00:48:10,947 Hon säger att staden är tråkig, och det har hon lika Var är vapenstriderna? 288 00:48:11,072 --> 00:48:16,988 En stad som är för prydlig dör. Livet är bra för ekonomin. 289 00:48:17,113 --> 00:48:22,742 Jag upprätthåller bara lagen. – Kan det göras lite mindre? 290 00:48:23,738 --> 00:48:28,363 Jag måste bara ibland vara en bra sheriff? 291 00:48:28,488 --> 00:48:30,530 Det kan jag inte göra, Lotta. 292 00:48:30,655 --> 00:48:33,416 På så sätt känner jag dig igen. 293 00:49:10,652 --> 00:49:13,819 Rostar vi dem på låg värme? 294 00:49:13,944 --> 00:49:18,903 Vi kastar dem för en stampande flock. 295 00:49:19,028 --> 00:49:24,068 Nej. Vi ville ha dig ensam varna för kolonisterna. 296 00:49:24,193 --> 00:49:26,742 Du vet inte vad de planerar. 297 00:49:27,569 --> 00:49:32,485 Ta det sedan. Lucky Luke och Daisy Town tar över prärien. 298 00:49:32,610 --> 00:49:39,235 Ge mig ett hus där buffeln betar 299 00:49:41,235 --> 00:49:43,569 Vackert sjunget, Joe. 300 00:49:51,192 --> 00:49:58,410 Ge mig ett hus där buffeln betar... 301 00:49:59,942 --> 00:50:03,401 där buffeln betar 302 00:50:03,526 --> 00:50:07,650 Nåväl, buffeln kommer att beta. På Arapahos land. 303 00:50:07,775 --> 00:50:13,900 Där sällan eller aldrig ett obehagligt ord uttalas... 304 00:50:14,025 --> 00:50:19,983 och himlen är blå hela dagen... 305 00:50:20,108 --> 00:50:25,525 hur många gånger den natten, under en klar himmel... 306 00:50:25,650 --> 00:50:29,857 och ljuset från de glittrande stjärnorna... 307 00:50:29,982 --> 00:50:35,149 Jag stod där förvånad och undrade förundrat... 308 00:50:35,274 --> 00:50:40,702 om deras ära överstiger vår 309 00:50:53,356 --> 00:50:57,493 Buffeln kommer att beta. På Arapahos land. 310 00:51:04,440 --> 00:51:10,815 Och du kan glömma den blå himlen när den vita civilisationen kommer. 311 00:51:23,689 --> 00:51:27,606 Deras framsteg betyder slutet på prärien. 312 00:51:27,731 --> 00:51:31,025 Och det är bara början. 313 00:51:36,147 --> 00:51:40,938 Hus på den vilda ängen... 314 00:51:41,063 --> 00:51:46,771 där rådjuren och antilopen leker... 315 00:51:46,896 --> 00:51:53,354 där sällan eller aldrig ett obehagligt ord uttalas... 316 00:51:53,479 --> 00:51:59,938 och himlen är blå hela dagen 317 00:53:04,560 --> 00:53:07,768 Krig, krig. 318 00:53:07,893 --> 00:53:12,601 Inget krig. Inte än. Jag måste tänka på det här först. 319 00:53:12,726 --> 00:53:15,403 Vi anordnar en pow-wow. 320 00:53:17,350 --> 00:53:22,767 Fortsätt så, så har du ingen stad kvar. 321 00:53:22,892 --> 00:53:28,601 Daisy Town behöver framsteg, och tillväxt. Civilisation. 322 00:53:28,726 --> 00:53:31,225 Men Joe, du sa till mig... 323 00:53:31,350 --> 00:53:36,435 Affärerna är dåliga. Det finns inga förbipasserande, det finns ingen tillväxt. 324 00:53:37,850 --> 00:53:40,646 Den här staden håller på att dö. 325 00:53:42,599 --> 00:53:45,278 Och det är hans fel. 326 00:54:12,182 --> 00:54:17,807 Ta dem inte på så stort allvar. Du är bara lite för bra på ditt jobb. 327 00:54:17,932 --> 00:54:20,306 Åh ja? 328 00:54:20,431 --> 00:54:23,515 Då skaffar de bara en till sheriff. 329 00:54:23,640 --> 00:54:28,306 De vill bara ha pengar, spelar ingen roll vems. 330 00:54:28,431 --> 00:54:32,598 De banditerna har otaliga människor ihjälskjuten. 331 00:54:32,723 --> 00:54:35,685 Den här staden börjar bli för girig för mig. 332 00:54:36,598 --> 00:54:39,805 Komma tillbaka. Det menar du inte riktigt. 333 00:54:39,930 --> 00:54:44,103 I alla fall. Han pratar aldrig så länge annars. 334 00:56:23,551 --> 00:56:28,967 Röksignaler. Präriehunden bjuder in chiefs ut för en pow-wow. 335 00:56:29,092 --> 00:56:31,559 Inte ett gott tecken. 336 00:56:37,468 --> 00:56:42,884 Hur stavar man Crazy Coyote? Med ett rökmoln, eller två? 337 00:56:43,009 --> 00:56:45,094 Två. 338 00:56:56,258 --> 00:57:00,175 Galen Coyote med två moln? 339 00:57:00,300 --> 00:57:03,180 Hur dum kan man vara. 340 00:57:05,508 --> 00:57:11,507 Crazy Coyote, Prairie Dog bjuder in till en pow-wow. 341 00:57:11,632 --> 00:57:17,424 Någon svara det galna Coyote, chef för Sioux... 342 00:57:17,549 --> 00:57:19,883 kommer att delta i pow-wow. 343 00:57:20,008 --> 00:57:22,299 Förbered min häst. 344 00:57:22,424 --> 00:57:28,716 Kvinna, jag kommer inte hem ikväll. Jag övernattar med Prairie Dog. 345 00:57:28,841 --> 00:57:31,923 Crazy Coyote har talat. 346 00:57:32,048 --> 00:57:36,048 Kör inte som vildar över prärien. 347 00:57:36,173 --> 00:57:38,923 Kvinnan har sista ordet. 348 00:57:39,048 --> 00:57:42,506 Pow-wow. Sick Eagle accepterar. 349 00:57:42,631 --> 00:57:46,840 Skicka signal till Prairie Dog att jag kommer. 350 00:57:46,965 --> 00:57:51,923 Skicka signal till Crazy Coyote att vi rider tillsammans. 351 00:57:52,048 --> 00:57:58,256 Och till hövdingen för Arapaho, för att fråga om han är inbjuden. 352 00:57:58,381 --> 00:58:04,964 Låt Sick Eagle veta att Snake-in-the-grass är inbjuden. 353 00:58:05,089 --> 00:58:08,880 Tack Prairie Dog för inbjudan... 354 00:58:09,005 --> 00:58:13,505 och låt Mad Coyote veta att jag hämtar den på vägen. 355 00:58:13,630 --> 00:58:15,588 Spara hö, dela en häst. 356 00:58:15,713 --> 00:58:22,138 Tack alla för meddelandena. Över och stäng. 357 00:58:40,962 --> 00:58:44,004 Något håller på att brygga. Låt oss gå och se. 358 00:58:44,129 --> 00:58:47,589 Hur kommer du på de bra idéerna? 359 00:58:54,920 --> 00:59:01,889 ...och därmed föddes faxen. 360 00:59:12,752 --> 00:59:14,802 Ming Li är tillbaka. 361 00:59:24,335 --> 00:59:28,210 Jag måste i alla fall leva med de rosa ansiktena. 362 00:59:28,335 --> 00:59:32,472 Du menar bleka ansikten. - Kanske för dig. 363 00:59:47,709 --> 00:59:51,005 Han pekar åt det hållet. - Kom igen då. 364 00:59:55,584 --> 00:59:58,760 Han pekar den här vägen. - Bra. 365 01:00:02,626 --> 01:00:04,960 Och nu? 366 01:00:06,501 --> 01:00:11,632 Jag har aldrig sett den här förut. - Lämna det bara till mig. 367 01:00:56,540 --> 01:00:58,341 Böjer sig ner. 368 01:00:59,582 --> 01:01:01,383 Där? 369 01:01:05,873 --> 01:01:09,582 Till saken. Jag vill ha krig med Daisy Town. 370 01:01:09,707 --> 01:01:11,622 Du vet inte ens varför. 371 01:01:11,747 --> 01:01:16,622 Den vite mannen plundrar vårt land. Förklara krig mot dem. 372 01:01:16,747 --> 01:01:23,747 Vi har ett fördrag med dem. Vi rök fredspipan, gå dit och... 373 01:01:23,872 --> 01:01:26,330 Vi röker fredspipan. - Och sedan... 374 01:01:26,455 --> 01:01:29,585 Krig. 375 01:01:42,288 --> 01:01:44,042 De flesta röster räknas. 376 01:01:45,080 --> 01:01:47,960 De flesta röster räknas. - Kom igen. 377 01:01:58,913 --> 01:02:02,371 Förlåt, Two Feathers. En fjäder. 378 01:02:02,496 --> 01:02:03,965 Tack. 379 01:02:10,787 --> 01:02:16,287 Vet du det? Det är alltid vägen tillbaka mycket snabbare än vägen dit? 380 01:02:16,412 --> 01:02:21,377 I det här fallet var det verkligen sant. Landskapet flög förbi. 381 01:02:37,244 --> 01:02:39,579 Rida, Jumper. 382 01:02:52,327 --> 01:02:54,994 Kom igen, Jumper. 383 01:02:55,119 --> 01:02:57,869 Kom igen, andas. 384 01:02:57,994 --> 01:03:01,660 Jag kan inte. - Andas. 385 01:03:01,785 --> 01:03:06,869 Stig upp, vi måste till Daisy Town varna. 386 01:03:07,868 --> 01:03:13,327 Kom igen, Jumper. Drunkna inte. Jag behöver dig. 387 01:03:13,452 --> 01:03:17,623 Det är mer så. - Bra. 388 01:03:28,867 --> 01:03:31,997 Jag hatar att korsa floder. 389 01:04:12,324 --> 01:04:15,418 Sheriffen är tillbaka. 390 01:04:19,032 --> 01:04:20,823 Luke, glad. 391 01:04:20,948 --> 01:04:24,782 Indianerna attackerar? - Tack vare Daltons? 392 01:04:24,907 --> 01:04:27,032 Med gryningen? 393 01:04:27,157 --> 01:04:30,198 Tack, Luke. - Vad ska vi göra utan dig? 394 01:04:30,323 --> 01:04:33,698 Och hur är det med mig? Han har verkligen inte gått. 395 01:04:33,823 --> 01:04:38,327 Det hade inte varit möjligt utan Jolly Jumper. – Nä, det var ingenting. 396 01:04:43,531 --> 01:04:48,198 Köp dina souvenirer här massakern i Daisy Town. 397 01:04:48,323 --> 01:04:53,280 Vackra bowlerhattar. En för en dollar, två för två dollar. 398 01:04:53,405 --> 01:04:58,530 Så länge lagret räcker. Riktiga souvenirer från massakern. 399 01:04:58,655 --> 01:05:02,280 Köp dem här. Snabbt, för det ska bli stormigt. 400 01:05:02,405 --> 01:05:08,911 En dollar styck, två för två dollar. Du kommer inte hitta ett bättre erbjudande någonstans. 401 01:06:58,461 --> 01:07:03,211 Lugna. Skjut inte förrän du ser det vita i deras ögon. 402 01:07:04,125 --> 01:07:08,341 De rör sig inte. Ser du det vita i deras ögon? 403 01:07:11,246 --> 01:07:13,212 Inte riktigt. 404 01:07:15,285 --> 01:07:19,366 Det är en som åker framför, men jag kan inte se det vita i mina ögon. 405 01:07:19,491 --> 01:07:22,365 Averill, gå tillbaka i kö. 406 01:07:22,490 --> 01:07:25,862 Jag har damm i ögonen, jag kan inte se någonting. 407 01:07:25,987 --> 01:07:28,861 Titta, mina ögon är helt röda. 408 01:07:28,986 --> 01:07:33,234 Jag vill inte se dina ögon. Du kör inte förrän jag säger åt dig att göra det. 409 01:07:33,359 --> 01:07:36,232 Vem är ansvarig här? - Du, Joe. 410 01:07:36,357 --> 01:07:39,117 WHO? -Joe. 411 01:07:44,352 --> 01:07:48,059 Män, tänd era pilar. 412 01:07:48,184 --> 01:07:52,056 Vänta tills vi är väldigt nära innan du skjuter. 413 01:07:52,181 --> 01:07:57,310 Men så bryter en brand ut. - Det är tanken, liten skit. 414 01:08:01,551 --> 01:08:05,092 Att attackera. 415 01:08:16,792 --> 01:08:18,374 I bull's eye. 416 01:08:18,499 --> 01:08:21,295 Ut och omkring. 417 01:08:30,992 --> 01:08:33,865 Vi behöver hinkar med vatten. 418 01:08:33,990 --> 01:08:35,448 Hinkar. 419 01:08:35,573 --> 01:08:38,363 En dollar. - Det är för elden. 420 01:08:38,488 --> 01:08:41,034 Business är business. 421 01:08:46,192 --> 01:08:49,065 Vad är det, Averill? - Jag tappade min pil. 422 01:08:49,190 --> 01:08:51,736 Lämna det ifred. 423 01:08:56,353 --> 01:09:00,309 Brandmän, den här vägen. 424 01:09:03,599 --> 01:09:08,680 Vänta, de där hattarna kostar en dollar styck. 425 01:09:15,884 --> 01:09:19,798 Det finns hål i den. 426 01:09:19,923 --> 01:09:24,545 Jag har sagt det hela tiden, och nu får jag skulden. 427 01:09:24,670 --> 01:09:27,347 Inga pengar tillbaka. 428 01:09:31,624 --> 01:09:34,965 Det blir svårare att se det vita i deras ögon. 429 01:09:36,247 --> 01:09:41,369 Klar med att spela cowboys och indianer? Jag är chef här. 430 01:09:41,494 --> 01:09:46,991 Dessa attacker är roliga i teorin, men... i praktiken är vi utplånade. 431 01:09:47,116 --> 01:09:52,154 Du är problemet, för att du vill få Luke. 432 01:09:52,279 --> 01:09:56,532 Han sätter oss alltid i fängelse. - Håll käften, Averill. 433 01:09:57,318 --> 01:10:01,066 Präriehund följer fördraget. 434 01:10:01,191 --> 01:10:04,650 Vi åker till Daisy Town i lugn och ro. 435 01:10:27,468 --> 01:10:31,638 Jag ser det, jag ser det vita i deras ögon. 436 01:10:33,756 --> 01:10:37,428 Nej Veer, kom tillbaka. 437 01:10:45,750 --> 01:10:48,841 Jag såg faktiskt det vita i hans ögon. 438 01:11:10,527 --> 01:11:14,483 Präriehund, min vän, det är trevligt att se dig. 439 01:11:14,608 --> 01:11:20,613 Du också, Lucky Luke. Kan jag prata med dig ensam ett ögonblick? 440 01:11:22,478 --> 01:11:24,232 Naturligtvis. 441 01:11:38,802 --> 01:11:41,763 De kommer alltid sent. 442 01:11:51,171 --> 01:11:53,670 Företaget stannar. 443 01:12:18,780 --> 01:12:25,110 Det är ganska pinsamt. Det är vi gick lite för fort. 444 01:12:25,235 --> 01:12:29,482 Daltonerna har nybyggarna också lurad. 445 01:12:29,607 --> 01:12:31,822 Verklig? 446 01:12:33,522 --> 01:12:39,528 Vi kanske bara borde glömma det. - Det är bra. 447 01:12:51,637 --> 01:12:55,967 Ett nytt fredsavtal är inte nödvändigt. Det är avgjort. 448 01:12:56,092 --> 01:13:01,517 Min bror talade bra. – Präriehunden var inte dålig heller. 449 01:13:20,495 --> 01:13:24,951 Det här är min... Nåväl, några vänner till mig. 450 01:13:25,076 --> 01:13:29,948 Du kanske kan använda lite hjälp. Det här är Michael... Löjtnant Reed. 451 01:13:30,073 --> 01:13:34,372 Nu röker vi fredspipan. - Strep i halsen. 452 01:13:38,734 --> 01:13:43,399 Jag kommer försent till nästa strid. Det borde inte hända. 453 01:13:43,524 --> 01:13:46,817 Män, vi åker. 454 01:13:49,686 --> 01:13:53,810 Jag lovade min fru att jag kommer hem direkt. 455 01:13:53,935 --> 01:13:56,891 Fred, bror. Jag måste gå. 456 01:13:57,016 --> 01:13:58,682 Jag har besök. 457 01:13:58,807 --> 01:14:01,139 Min mage är upprörd. 458 01:14:09,176 --> 01:14:13,050 Inte jag. Jag har slutat röka. 459 01:14:39,033 --> 01:14:43,489 ramlade du av? – Nej, det är så jag alltid blir av. 460 01:14:43,614 --> 01:14:47,405 Komma tillbaka. Du glömde något. 461 01:14:51,402 --> 01:14:56,282 Vi går tillbaka till fängelset. – Inte utan kamp. 462 01:16:40,007 --> 01:16:45,467 Okej, killar, vi kanske får det nu en anständig skottlossning. 463 01:17:42,763 --> 01:17:45,440 Vad väntar vi på? 464 01:17:53,465 --> 01:17:57,883 Jag går inte hit väntar hela dagen. 465 01:18:52,640 --> 01:18:55,346 Först Averill, sedan jag. 466 01:18:55,471 --> 01:18:59,144 Först jag, sedan Luke. 467 01:19:00,428 --> 01:19:02,927 Vad är det jag säger? 468 01:19:13,461 --> 01:19:16,838 Bra gjort, Luke. 469 01:19:18,975 --> 01:19:20,682 Borde ha skjutit honom. 470 01:19:20,807 --> 01:19:26,971 Låt oss lyncha dem. Det har vi inte gjort på länge. 471 01:19:27,096 --> 01:19:33,895 Nu är du skruvad. Snart kommer du att förstå vad sann ånger är. 472 01:19:35,466 --> 01:19:38,142 Dinglar i månsken. 473 01:19:39,630 --> 01:19:42,343 Jag har en bättre idé. 474 01:19:46,918 --> 01:19:50,340 Hon älskar mig, hon älskar mig inte. 475 01:20:03,075 --> 01:20:04,658 Kepsar, Averill. 476 01:20:04,783 --> 01:20:07,199 Rata plan. 477 01:20:08,031 --> 01:20:10,571 Det är skönt att vara hemma, eller hur? 478 01:20:10,696 --> 01:20:12,911 Smörj det, Rataplan. 479 01:20:15,443 --> 01:20:20,406 Vad skulle vi äta ikväll? Jag hoppas kyckling. 480 01:20:25,854 --> 01:20:28,779 Till Lucky Luke. 481 01:20:30,893 --> 01:20:35,477 Han lärde oss att det finns mer än materiella ting. 482 01:20:37,556 --> 01:20:40,186 Länge må han förbli vår sheriff. 483 01:20:42,303 --> 01:20:46,307 Luke, vi hälsar dig. 484 01:20:52,797 --> 01:20:56,848 Kom hit, vi vill ha ett tal. 485 01:21:11,869 --> 01:21:17,911 Det var ingenting. Jag gjorde bara mitt jobb. 486 01:21:24,112 --> 01:21:29,277 Guld har hittats vid Oak Gulch. 487 01:22:03,549 --> 01:22:06,131 Kom igen, låt oss åka dit. 488 01:22:11,377 --> 01:22:18,415 hattar med hål, mycket lämplig för att sikta guld. 489 01:22:18,540 --> 01:22:22,538 Tio dollar styck, två för tjugo. 490 01:22:22,663 --> 01:22:25,162 Att sålla guld. 491 01:22:33,365 --> 01:22:40,246 Oak Gulch, det är österut eller väst? Säg inget heller. 492 01:22:42,318 --> 01:22:47,148 Ska du också gå? – Nej, jag trivs här. 493 01:22:47,273 --> 01:22:49,157 Och du? 494 01:22:50,397 --> 01:22:53,192 Daisy Town behöver en sheriff. 495 01:22:54,062 --> 01:22:57,520 Kom igen, Luke, solnedgången väntar. 496 01:22:59,683 --> 01:23:04,848 Jag har aldrig bosatt mig någonstans. - Jag vet. 497 01:23:10,635 --> 01:23:12,886 Kom igen, cowboy. 498 01:23:26,127 --> 01:23:30,296 Översättning: Hoek och Sonépouse