1
00:00:12,263 --> 00:00:14,348
En route pour coordonner
recherche et sauvetage.

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
En route pour coordonner
recherche et sauvetage.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
Je veux dire, honnêtement,
comment gardez-vous votre nourriture?

4
00:00:19,604 --> 00:00:20,688
Fermez-la.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,234
- Hé! Whoa, whoa, whoa !
- Hé, hé. Copain!

6
00:00:25,318 --> 00:00:27,820
Qu'en penses-tu?
L'occupation maximale a été atteinte.

7
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Prenez les escaliers.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,657
Ouais. Arrêtez, arrêtez.

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,706
Remettez l'affaire, Stark.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,625
- Remettez-le.

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,615
Rigide?
Rigide?

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,380
Respirez, respirez.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,639
Bon travail. Retrouvez-moi dans la ruelle.
Je vais prendre une part rapide.

14
00:00:59,352 --> 00:01:01,020
Pas d'escalier !

15
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
Où est Loki ?

16
00:01:12,365 --> 00:01:14,784
Loki ! Loki !

17
00:03:01,265 --> 00:03:04,894
Je suis Loki d'Asgard.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
Et je suis chargé d'un objectif glorieux.

19
00:03:12,943 --> 00:03:14,028
Je...

20
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
Peu importe.

21
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Ne touchez pas à ça.

22
00:03:29,919 --> 00:03:32,713
Semble être
une violation de séquence standard.

23
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
La branche s'agrandit
à un rythme et une pente stables.

24
00:03:36,550 --> 00:03:38,094
Variante identifiée.

25
00:03:39,303 --> 00:03:40,388
Je vous demande pardon.

26
00:03:40,805 --> 00:03:43,057
Au nom
de l'Autorité des Variations Horaires,

27
00:03:43,140 --> 00:03:46,310
Je vous arrête par la présente
pour crimes contre la chronologie sacrée.

28
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Haut les mains.

29
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
- Tu viens avec nous.

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Je suis désolé. Qui est « nous » ?

31
00:03:54,527 --> 00:03:55,986
Dernière chance, Variante.

32
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
La journée a été très longue,

33
00:04:01,909 --> 00:04:05,830
et je pense que j'en ai eu assez d'idiots
en combinaison blindée me disant quoi faire,

34
00:04:05,913 --> 00:04:09,500
donc, si cela ne vous dérange pas,
c'est en fait votre dernière chance.

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

36
00:04:24,557 --> 00:04:27,435
Vous avancez maintenant à la vitesse 1/16ème,

37
00:04:28,227 --> 00:04:30,729
mais ressentir toute cette douleur en temps réel.

38
00:04:42,867 --> 00:04:44,160
Réinitialisez la chronologie.

39
00:05:17,651 --> 00:05:19,612
Quelle espèce ?
Variante Skrull.

40
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Quel est cet endroit ?

41
00:05:21,780 --> 00:05:24,325
Mon père est au conseil d'administration
de Goldman Sachs.

42
00:05:24,408 --> 00:05:26,619
Un appel
et tout votre travail est privatisé.

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
D'accord.
Comment trouves-tu ça ?

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,247
Bonjour monsieur.

45
00:05:39,298 --> 00:05:41,618
Allez.
- Vous faites une terrible erreur.

46
00:05:41,675 --> 00:05:43,275
Vous faites une grosse erreur. Waouh !

47
00:05:44,303 --> 00:05:46,584
- Bonjour madame, euh...
Enregistrez ceci comme preuve.

48
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Ah...

49
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Peux-tu au moins me dire ce que c'est ?

50
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
C'est le Tesseract.
Soyez très prudent avec cela.

51
00:05:54,230 --> 00:05:55,314
Cela semble stupide.

52
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Sachez ceci.

53
00:05:58,651 --> 00:06:01,362
Tu me crois,
il y a des conséquences mortelles.

54
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Nous verrons.

55
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Hé, hé !

56
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
Absolument pas.

57
00:06:26,929 --> 00:06:28,973
C'est du cuir asgardien fin.

58
00:06:32,268 --> 00:06:34,353
Restez immobile.

59
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Maintenant, attendez juste une minute.

60
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
Veuillez signer pour vérifier
c'est tout ce que vous avez dit.

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Quoi?

62
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
Signez ceci aussi.

63
00:07:02,881 --> 00:07:04,133
Oh, c'est absurde.

64
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Et ça.

65
00:07:36,749 --> 00:07:39,918
Merci de confirmer à votre connaissance
que tu n'es pas un être entièrement robotique,

66
00:07:40,002 --> 00:07:41,462
sommes nés créature organique,

67
00:07:41,545 --> 00:07:44,340
et possède en fait
ce que de nombreuses cultures appelleraient une âme.

68
00:07:44,798 --> 00:07:46,842
Quoi? « À ma connaissance » ?

69
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
Est-ce que beaucoup de gens ne le savent pas
si ce sont des robots ?

70
00:07:49,970 --> 00:07:52,056
Merci d'avoir confirmé. Traversez.

71
00:08:00,731 --> 00:08:02,650
Et si j'étais un robot
et je ne le savais pas ?

72
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
La machine te ferait fondre
de l’intérieur vers l’extérieur.

73
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Veuillez avancer, monsieur.

74
00:08:09,948 --> 00:08:13,035
D'accord, je ne suis pas un robot, donc tout ira bien.

75
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
Quoi?

76
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Votre aura temporelle.

77
00:08:26,048 --> 00:08:28,509
- Qu'est ce que c'est?
- S'il vous plaît, franchissez la porte.

78
00:08:32,680 --> 00:08:33,764
Prenez un billet.

79
00:08:34,390 --> 00:08:36,975
C'est quoi, une épicerie fine ? Non.

80
00:08:43,315 --> 00:08:44,400
Prenez un billet.

81
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Nous ne sommes que deux ici.

82
00:08:48,237 --> 00:08:50,364
Prenez un billet.

83
00:09:11,552 --> 00:09:13,595
C'est une erreur ! Je ne devrais pas être ici !

84
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Salut! Vous dites probablement,

85
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
"C'est une erreur.
Je ne devrais même pas être ici.

86
00:09:23,856 --> 00:09:26,275
Bienvenue à la Time Variance Authority.

87
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Je suis Miss Minutes,

88
00:09:27,901 --> 00:09:33,115
et c'est mon travail de te rattraper
avant d'être jugé pour vos crimes.

89
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Alors ne perdons pas une minute de plus.

90
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
Installez-vous, taillez vos crayons,
et vérifiez ça.

91
00:09:42,916 --> 00:09:46,628
Il y a bien longtemps, il y avait
une vaste guerre multiversale.

92
00:09:46,712 --> 00:09:50,424
D'innombrables chronologies uniques
se sont battus pour la suprématie,

93
00:09:50,507 --> 00:09:52,801
presque résultant
dans la destruction totale de...

94
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
- enfin, tout.

95
00:09:55,596 --> 00:09:58,807
Mais alors, l'omniscient
Les Gardiens du Temps ont émergé,

96
00:09:58,891 --> 00:10:03,729
apporter la paix en réorganisant
le multivers en une seule chronologie,

97
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
la chronologie sacrée.

98
00:10:07,191 --> 00:10:11,695
Désormais, les Time-Keepers protègent
et préserver le bon écoulement du temps

99
00:10:11,779 --> 00:10:14,072
pour tout le monde et pour tout.

100
00:10:14,490 --> 00:10:19,536
Mais parfois, les gens comme toi s'éloignent
le chemin créé par les Gardiens du Temps.

101
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
Nous appelons ces variantes.

102
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Peut-être que tu as déclenché un soulèvement,
ou nous étions juste en retard au travail.

103
00:10:27,252 --> 00:10:31,340
Quoi qu'il en soit, sortir de ton chemin
créé un événement Nexus,

104
00:10:31,423 --> 00:10:34,843
qui, laissé sans contrôle,
pourrait bifurquer vers la folie de l'information,

105
00:10:34,927 --> 00:10:37,930
- menant à une autre guerre multiversale.

106
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Mais ne vous inquiétez pas,

107
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
pour être sûr que cela n'arrive pas,

108
00:10:42,810 --> 00:10:47,648
les Gardiens du Temps créés
la TVA et tous ses incroyables travailleurs.

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,569
La TVA est intervenue
pour réparer ton erreur

110
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
et reculer le temps
sur son chemin prédéterminé.

111
00:10:56,990 --> 00:11:00,577
Maintenant que tes actions t'ont quitté
sans place sur la chronologie,

112
00:11:00,661 --> 00:11:03,288
vous devez être jugé pour vos offenses.

113
00:11:03,372 --> 00:11:07,167
Alors asseyez-vous bien et nous vous aurons
devant un juge en un rien de temps.

114
00:11:07,251 --> 00:11:09,294
Assurez-vous simplement d'avoir votre billet,

115
00:11:09,378 --> 00:11:12,631
et tu seras vu
par le prochain accompagnateur disponible.

116
00:11:13,757 --> 00:11:17,803
- Pour toujours.
Toujours.

117
00:11:23,016 --> 00:11:25,853
Des chronométreurs ? La chronologie sacrée ?

118
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Qui croit réellement à ces conneries ?

119
00:11:27,479 --> 00:11:29,999
Un billet, monsieur ?
- Il ne m'a pas donné de billet. J'ai demandé.

120
00:11:30,065 --> 00:11:32,568
- Billet, monsieur !
- J'ai essayé de demander un billet à ce type !

121
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
Monsieur...

122
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
Quoi, tu soulèves
ta voix contre moi, tête de seau ?

123
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
Merci de votre visite à TVA.

124
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
N'hésitez pas
pour nous faire savoir comment nous allons.

125
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
Le chasseur et ses Minutemen
répondu à un événement de lien de routine.

126
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Il semble qu'à leur arrivée,
quelqu'un a pris le dessus.

127
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Vous pensez ?

128
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
C'est lui.

129
00:12:34,129 --> 00:12:36,924
Ouais, on dirait des coups de couteau
cohérent avec les autres.

130
00:12:38,759 --> 00:12:42,220
Le positionnement des corps indique
ils ne savaient pas ce qui les avait frappés.

131
00:12:43,722 --> 00:12:47,601
Et la charge de réinitialisation a disparu.

132
00:12:48,518 --> 00:12:50,604
C'est la sixième attaque
la semaine dernière.

133
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
Cela, nous le savons.

134
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
- Hé!
- Attends, recule ! Démissionner.

135
00:12:59,529 --> 00:13:00,781
C'est juste un enfant.

136
00:13:09,873 --> 00:13:11,233
Hé, yo !

137
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Appuyez dessus.

138
00:13:55,711 --> 00:13:57,963
Ne vous inquiétez pas,
ce diable a peur de nous.

139
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
Nous allons prendre soin de lui.

140
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Et nous allons te mettre
de retour à ta place.

141
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Diable portant des cadeaux.

142
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Allez-y et exécutez ceci pour la séquence
période et toute trace d’aura temporelle.

143
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Vous savez que nous n'obtiendrons rien.

144
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Ouais, essaie juste.

145
00:14:34,166 --> 00:14:36,835
La branche
se rapproche de la ligne rouge. Nous devons y aller.

146
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
D'accord.

147
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
C'est bon.

148
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
Définissez des frais de réinitialisation.

149
00:14:56,688 --> 00:14:58,565
Monsieur, il y a quelque chose que vous voudrez voir.

150
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Prochain cas, s'il vous plaît.

151
00:15:11,495 --> 00:15:17,375
Laufeyson. Variante L1130,
alias Loki Laufeyson,

152
00:15:17,459 --> 00:15:21,463
est accusé de
violation de séquence 20/07/89.

153
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Comment plaidez-vous ?

154
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Madame, un dieu ne plaide pas.

155
00:15:30,597 --> 00:15:34,392
Cela a été très agréable
pantomime, mais j'aimerais rentrer à la maison maintenant.

156
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Êtes-vous coupable ou non coupable, monsieur ?

157
00:15:37,771 --> 00:15:41,399
Coupable d'être
le Dieu de la malice ? Oui.

158
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
Coupable d'avoir trouvé
tout cela est incroyablement fastidieux ? Oui.

159
00:15:44,653 --> 00:15:49,032
Coupable d'un crime
contre la chronologie sacrée ?

160
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Absolument pas,
vous vous êtes trompé de personne.

161
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
Oh vraiment? Et qui devrions-nous avoir ?

162
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Je soupçonne, les Avengers.

163
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Je suis entré en possession du Tesseract
parce qu'ils ont voyagé dans le temps,

164
00:15:59,668 --> 00:16:04,172
sans doute dans un ultime effort
pour empêcher mon ascension vers Dieu Roi.

165
00:16:04,256 --> 00:16:06,299
C'est toute une accusation.

166
00:16:06,383 --> 00:16:09,594
Oh, crois-moi, tu peux sentir
l'eau de Cologne de deux Tony Starks.

167
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
Vous parlez de Time Criminals ?
C'est eux que vous devriez rechercher.

168
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
Peut-être pourriez-vous me fournir
avec un groupe de travail et des ressources,

169
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
et je pourrais revenir
et éliminez-les pour vous.

170
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
Nous ne sommes pas ici pour parler des Avengers.

171
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
-Oh non?

172
00:16:23,483 --> 00:16:27,612
Ce qu’ils ont fait était censé arriver.
Votre fuite ne l’était pas.

173
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
Droite. Euh...

174
00:16:33,743 --> 00:16:37,038
"Ce n'est pas censé arriver" ?
Selon qui ?

175
00:16:37,789 --> 00:16:39,332
Les Gardiens du Temps ?

176
00:16:39,416 --> 00:16:41,334
Oh, les Gardiens du Temps. Droite.

177
00:16:42,085 --> 00:16:47,090
Eh bien, je devrais peut-être parler
à ces Gardiens du Temps, des dieux aux dieux.

178
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Je suis désolé, mais ils sont très occupés.

179
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
Oh, ils le sont ? Que font-ils ?

180
00:16:52,179 --> 00:16:54,055
Dicter le bon écoulement du temps.

181
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
Je vois. Droite. Et puis tu fais quoi ?

182
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
Dicter le bon écoulement du temps
selon leurs dictées.

183
00:17:00,312 --> 00:17:01,479
Comment plaidez-vous ?

184
00:17:03,231 --> 00:17:04,441
Coupable...

185
00:17:08,153 --> 00:17:09,362
de cela.

186
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
- Que se passe-t-il?
Accrochez-vous. Tout le monde reste silencieux.

187
00:17:22,792 --> 00:17:25,795
- Il essaie d'utiliser ses pouvoirs, madame.
- Ne me presse pas.

188
00:17:25,879 --> 00:17:27,547
Bon sang! Pourquoi ça ne marche pas ?

189
00:17:27,631 --> 00:17:32,177
Des pouvoirs magiques ? Ils ne sont pas bons
à TVA, M. Laufeyson.

190
00:17:32,802 --> 00:17:35,931
Le tribunal vous déclare coupable,
et je vous condamne à être réinitialisé.

191
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Prochain cas, s'il vous plaît !

192
00:17:37,599 --> 00:17:41,561
"Réinitialiser"? Qu'est-ce que cela signifie?
Quoi, c'est mauvais ? Qu'est-ce que ça veut dire?

193
00:17:41,645 --> 00:17:46,149
Hé! Vous, bureaucrates ridicules
ne dictera pas la fin de mon histoire !

194
00:17:46,233 --> 00:17:49,611
Ce n'est pas votre histoire, M. Laufeyson.
Cela n’a jamais été le cas.

195
00:17:49,694 --> 00:17:52,614
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable !

196
00:17:52,697 --> 00:17:54,282
Je... je pense que je pourrais.

197
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Ayez une idée de ce dont il est capable.

198
00:17:59,955 --> 00:18:01,206
Approchez-vous du banc.

199
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Salut.

200
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Si tu penses ce que je pense que tu es,
c'est une mauvaise idée.

201
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
OK, je suis juste à la recherche d'une intuition.

202
00:18:15,637 --> 00:18:18,431
Tout va de travers, c'est de votre faute.

203
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
D'accord. j'ai l'impression
Je t'admire toujours.

204
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
J'aime ça. C'est approprié.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,447
Et qui es-tu ?

206
00:18:39,286 --> 00:18:41,204
Je vais brûler cet endroit jusqu'au sol.

207
00:18:41,288 --> 00:18:44,165
Je vais te montrer où est mon bureau,
vous pouvez commencer par là.

208
00:18:50,338 --> 00:18:51,423
Jetez un oeil.

209
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
Home Sweet Home.

210
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Je pensais qu'il n'y avait pas de magie ici.

211
00:19:03,935 --> 00:19:04,978
Il n'y en a pas.

212
00:19:27,167 --> 00:19:28,209
Ce n'est pas réel.

213
00:19:29,294 --> 00:19:32,422
C'est le cas et, malheureusement,
il en va de même pour toute la paperasse.

214
00:19:32,505 --> 00:19:34,466
Mais c'est un bon amadou pour votre feu.
Allez.

215
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
Cet endroit est un cauchemar.

216
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
C'est un autre département.

217
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Maintenant ce département
Je vais t'aider à brûler.

218
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
Au fait, je suis l'agent Mobius.

219
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
Est-ce que tu m'emmènes quelque part pour me tuer ?

220
00:19:54,486 --> 00:19:57,822
Non, c'est là que tu étais.
Je t'emmène quelque part pour parler.

221
00:19:58,656 --> 00:19:59,741
Je n'aime pas parler.

222
00:19:59,824 --> 00:20:02,285
Mais tu aimes mentir,
ce que tu viens de faire.

223
00:20:03,036 --> 00:20:05,830
Parce que nous savons tous les deux que tu aimes parler.

224
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Talkie-talkie.

225
00:20:09,084 --> 00:20:10,543
Depuis combien de temps es-tu ici ?

226
00:20:10,627 --> 00:20:14,881
Je ne sais pas. C'est difficile à dire,
le temps passe différemment ici à TVA.

227
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Vous rattraperez votre retard.

228
00:20:20,011 --> 00:20:23,473
Alors, vous faites partie des TVA
une main-d'œuvre courageuse et dévouée ?

229
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
Oui.

230
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
- Vous avez été créé par les Gardiens du Temps.
- Ouais.

231
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- Pour protéger la chronologie sacrée.
- Correct.

232
00:20:32,524 --> 00:20:33,566
Est-ce drôle ?

233
00:20:34,567 --> 00:20:37,946
L'idée que ton petit club
décide du sort de milliards de personnes

234
00:20:38,029 --> 00:20:41,449
à travers toute l'existence
à la demande de trois lézards de l'espace,

235
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
oui, c'est drôle.

236
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
C'est absurde.

237
00:20:44,619 --> 00:20:46,121
Je pensais que tu n'aimais pas parler.

238
00:20:49,332 --> 00:20:50,333
Après vous.

239
00:21:03,430 --> 00:21:07,058
Pour mémoire, cela semble vraiment
comme une sorte de pièce qui me tue.

240
00:21:07,142 --> 00:21:09,018
Vous n’êtes pas très attaché à la confiance, n’est-ce pas ?

241
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
La confiance est pour les enfants et les chiens.

242
00:21:12,564 --> 00:21:14,357
Il n'y a qu'une seule personne en qui vous pouvez avoir confiance.

243
00:21:14,441 --> 00:21:16,401
Toi-même? J'aime ça.

244
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Mettez-le sur un T-shirt.

245
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
Si TVA contrôle vraiment tout le temps,

246
00:21:22,532 --> 00:21:24,868
comment n'ai-je jamais entendu parler de toi jusqu'à maintenant ?

247
00:21:24,951 --> 00:21:26,536
"Parce que tu n'en as jamais eu besoin.

248
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
Tu as toujours vécu
dans votre chemin défini.

249
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
Je vis quelle que soit la voie que je choisis.

250
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
Bien sûr que oui.
OK, viens t'asseoir.

251
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Je te l'ai dit,
le temps évolue différemment dans la TVA.

252
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Allez, asseyez-vous.

253
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
Allons-y.

254
00:21:54,856 --> 00:21:55,899
Allez, asseyez-vous.

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,408
Si le regard pouvait tuer.

256
00:22:06,242 --> 00:22:07,785
Que veux-tu de moi ?

257
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Eh bien, commençons
avec un peu de coopération.

258
00:22:10,914 --> 00:22:11,998
Ce n'est pas mon fort.

259
00:22:12,290 --> 00:22:13,333
Vraiment ?

260
00:22:13,416 --> 00:22:16,461
Même quand tu fais la cour
quelqu'un de puissant que tu as l'intention de trahir ?

261
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Allez.

262
00:22:18,213 --> 00:22:19,714
Tu ne sais rien de moi.

263
00:22:19,797 --> 00:22:21,508
Peut-être que j'aimerais apprendre.

264
00:22:22,592 --> 00:22:25,094
Je me spécialise dans la poursuite
de variantes dangereuses.

265
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Comme moi ?

266
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
Mmm...

267
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Non, des variantes particulièrement dangereuses.

268
00:22:30,433 --> 00:22:33,019
Tu n'es qu'un petit chat.

269
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
J'ai une série de questions pour vous.

270
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
Vous leur répondez honnêtement,

271
00:22:37,148 --> 00:22:40,026
et puis peut-être
Je peux te donner quelque chose que tu veux.

272
00:22:40,652 --> 00:22:42,028
Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?

273
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
Ouais, donc nous allons commencer par là.

274
00:22:44,239 --> 00:22:46,324
Si tu reviens,
qu'est-ce que tu vas faire ?

275
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
- Terminez ce que j'ai commencé.
- Lequel ?

276
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Réclamez mon trône.

277
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
Tu veux être roi ?

278
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
Je ne veux pas l'être, je suis né pour l'être.

279
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Je sais, mais roi de quoi exactement ?

280
00:23:01,965 --> 00:23:03,424
Vous ne comprendriez pas.

281
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Essayez-moi.

282
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Midgard.

283
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
AKA Terre.

284
00:23:11,849 --> 00:23:14,561
D'accord. Maintenant tu es le roi
de Midgard, et alors ?

285
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
Heureux pour toujours ?

286
00:23:17,897 --> 00:23:20,066
Asgard, les Neuf Royaumes.

287
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
- Espace?
- Espace?

288
00:23:22,694 --> 00:23:26,489
L'espace est grand.
Ce serait une jolie plume dans votre casquette.

289
00:23:26,573 --> 00:23:28,032
"Loki, le roi de l'espace."

290
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Moquez-moi si vous l'osez.

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,121
Non, je ne le suis pas.

292
00:23:33,454 --> 00:23:36,541
Honnêtement, je suis vraiment fan. Ouais.

293
00:23:36,624 --> 00:23:42,589
Je suppose que je me demande pourquoi quelqu'un
avec autant de portée, tu veux juste régner ?

294
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Je leur aurais facilité la tâche.

295
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Les gens aiment la facilité.

296
00:23:50,430 --> 00:23:54,559
Le premier
et le mensonge le plus oppressant jamais prononcé

297
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
était le chant de la liberté.

298
00:23:57,520 --> 00:23:58,730
Comment ça se passe ?

299
00:23:58,813 --> 00:24:01,357
Pour presque tout être vivant,

300
00:24:01,941 --> 00:24:06,946
le choix engendre la honte
et l'incertitude et le regret.

301
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
Il y a une bifurcation sur chaque route,

302
00:24:10,783 --> 00:24:13,453
mais c'est toujours le mauvais chemin qu'on prend.

303
00:24:13,911 --> 00:24:15,580
Bien. Ouais.

304
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
Vous avez dit "presque tout être vivant"

305
00:24:17,373 --> 00:24:20,209
donc je suppose
tu n'appartiens pas à cette catégorie ?

306
00:24:24,213 --> 00:24:26,424
Les Gardiens du Temps
ont construit tout un cirque,

307
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
et je vois que les clowns jouent
leurs pièces à la perfection.

308
00:24:32,472 --> 00:24:34,515
Un grand type de métaphore. Je l'aime.

309
00:24:34,599 --> 00:24:36,392
Cela vous donne l'air super intelligent.

310
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Je suis intelligent.

311
00:24:38,269 --> 00:24:39,354
Je sais.

312
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
D'accord.

313
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
D'accord.

314
00:25:03,503 --> 00:25:05,004
Qu'est-ce que c'est?

315
00:25:05,546 --> 00:25:08,341
Un échantillon de vos plus grands succès,
si je peux.

316
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Si c'est pareil pour toi...

317
00:25:20,812 --> 00:25:22,271
Je vais prendre ce verre maintenant.

318
00:25:24,565 --> 00:25:25,566
Non.

319
00:25:26,150 --> 00:25:28,653
Et je me souviens. J'étais là.
Autre chose?

320
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
C'est drôle, pour quelqu'un né pour régner,
vous perdez certainement beaucoup.

321
00:25:34,617 --> 00:25:36,744
Vous pourriez même dire que c'est dans votre nature.

322
00:25:36,828 --> 00:25:40,665
Tu sais, les choses ne se sont pas si bien passées
pour la dernière personne qui m'a dit ça.

323
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
Oh, ouais, Phil Coulson.

324
00:25:44,502 --> 00:25:45,795
Non !/

325
00:25:46,629 --> 00:25:50,717
Les Avengers ne se sont-ils pas réunis
le venger littéralement en vous battant ?

326
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
Peu de réconfort pour un mort.

327
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
Aimez-vous blesser les gens ?

328
00:25:56,556 --> 00:25:58,057
Les faire se sentir petits ?

329
00:25:58,683 --> 00:25:59,892
Leur faire peur ?

330
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
- Vos jeux ne me font pas peur.
- Les faire se sentir petits ?

331
00:26:02,645 --> 00:26:03,813
Je sais ce que je suis.

332
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
- Un meurtrier ?
- Un libérateur.

333
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
Des globes oculaires, peut-être.

334
00:26:10,737 --> 00:26:13,740
Regardez ce sourire.
Vous appréciez ça.

335
00:26:13,823 --> 00:26:15,324
Avez-vous aimé leur faire du mal ?

336
00:26:15,408 --> 00:26:17,618
Je n'ai pas besoin de jouer à ce jeu. Je suis un dieu.

337
00:26:17,702 --> 00:26:19,912
De quoi, encore ? Méfait, non ?

338
00:26:19,996 --> 00:26:23,416
Ouais. je ne vois rien
très espiègle à ce sujet.

339
00:26:26,586 --> 00:26:28,296
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

340
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Parlons de vos évasions.

341
00:26:32,133 --> 00:26:36,429
Tu es vraiment doué pour faire des choses horribles,
et puis s'enfuir.

342
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
Que puis-je dire ?
Je suis un coquin espiègle.

343
00:26:40,224 --> 00:26:41,642
C'est l'un de mes préférés.

344
00:26:43,269 --> 00:26:46,355
Depuis le poste de pilotage,
Capitaine William A. Scott,

345
00:26:46,439 --> 00:26:49,817
Compagnies aériennes Nord-Ouest Orient 305,
dans les délais prévus pour atterrir à Seattle.

346
00:26:49,901 --> 00:26:51,652
Temps de vol aujourd'hui, environ...

347
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Du bourbon et du soda ?

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,989
Merci.

349
00:26:55,490 --> 00:26:56,699
Absolument.

350
00:26:56,783 --> 00:26:58,659
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour vous, monsieur ?

351
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Je suppose que nous le saurons, n'est-ce pas ?

352
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
- Euh, mademoiselle ?
- Oui, M. Cooper ?

353
00:27:10,254 --> 00:27:12,507
Vous voudrez peut-être jeter un oeil
à cette note.

354
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
J'ai une bombe.

355
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
Je ne vois pas comment cela a
toute pertinence ou incidence sur...

356
00:27:34,987 --> 00:27:36,572
Non, c’est la bonne partie.

357
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
On se reverra un jour.

358
00:27:51,671 --> 00:27:55,883
Frère,
Heimdall, tu ferais mieux d'être prêt.

359
00:28:12,817 --> 00:28:16,404
Je n'arrive pas à croire que tu étais D.B. Tonnelier.
Allez!

360
00:28:16,487 --> 00:28:19,031
J'étais jeune et j'ai perdu un pari contre Thor.

361
00:28:19,115 --> 00:28:22,368
Où était la TVA quand je me mêlais
avec ces affaires d'hommes ?

362
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
Nous étions là avec vous,
je surfe simplement sur cette chronologie sacrée.

363
00:28:25,705 --> 00:28:28,791
C'est ainsi que les Gardiens du Temps
sceau d'approbation, n'est-ce pas ?

364
00:28:28,875 --> 00:28:32,086
Eh bien, je n'y penserais pas
en termes d’approbation et de désapprobation.

365
00:28:32,169 --> 00:28:33,296
C'est une sorte de...

366
00:28:34,338 --> 00:28:35,506
Revenons aux évasions...

367
00:28:35,590 --> 00:28:37,633
- et un peu de psychobabillage.

368
00:28:37,717 --> 00:28:40,511
Qu'est-ce que tu penses
que tu fuis vraiment ?

369
00:28:40,595 --> 00:28:41,637
Assez.

370
00:28:44,515 --> 00:28:45,766
Retourne dans ta cage.

371
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Vous voyez, je peux aussi jouer des touches lourdes.

372
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
Je me levais juste pour faire valoir un point.

373
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
Je suis désolé, vas-y.

374
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Cela n'aura plus autant de sens maintenant.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,276
Okay, eh bien, reste assis.

376
00:28:55,359 --> 00:28:56,611
Je ferai ce que je veux faire !

377
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Bien sûr.

378
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Qu'est-ce que tu veux exactement ?

379
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
Je veux que tu sois honnête
sur pourquoi vous faites ce que vous faites.

380
00:29:08,497 --> 00:29:09,540
Menteur.

381
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
Je suis sérieux.

382
00:29:10,708 --> 00:29:16,422
Tout ce que je cherche c'est une compréhension plus profonde
du redoutable Dieu de la malice.

383
00:29:16,505 --> 00:29:19,383
- Qu'est-ce qui motive Loki ?

384
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
- Je sais ce qu'est cet endroit.
- Qu'est-ce que c'est?

385
00:29:22,470 --> 00:29:23,804
C'est une illusion.

386
00:29:26,182 --> 00:29:32,355
C'est un truc cruel et élaboré
invoqué par les faibles pour inspirer la peur.

387
00:29:32,438 --> 00:29:35,650
Une tentative désespérée de contrôle.

388
00:29:35,733 --> 00:29:37,985
Maintenant, vous défilez tous

389
00:29:38,069 --> 00:29:41,489
comme si vous étiez les arbitres divins
de pouvoir dans l'univers.

390
00:29:42,281 --> 00:29:43,908
- Nous sommes.
- Vous n'êtes pas.

391
00:29:44,825 --> 00:29:46,369
Mes choix sont les miens.

392
00:29:46,452 --> 00:29:48,746
Votre choix vous appartient.
Bien, allons-y.

393
00:29:48,829 --> 00:29:50,498
Je pense que celui-ci va vous enflammer.

394
00:29:50,581 --> 00:29:54,543
L'attrait brillant de la liberté
diminue la joie de votre vie

395
00:29:54,627 --> 00:29:57,046
dans une folle course au pouvoir...

396
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Justement.

397
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
J'étais...

398
00:30:00,758 --> 00:30:04,178
je suis sur le point d'acquérir
tout ce qui m'est dû,

399
00:30:04,261 --> 00:30:06,472
et quand je le ferai, ce sera parce que je l'ai fait.

400
00:30:06,555 --> 00:30:08,307
Pas parce que c’était censé arriver.

401
00:30:08,391 --> 00:30:12,520
Ou parce que tu
ou la Time Variance Authority,

402
00:30:12,603 --> 00:30:15,690
ou peu importe comment vous vous appelez,
m'a permis de le faire.

403
00:30:16,399 --> 00:30:17,858
Honnêtement, tu es pathétique.

404
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Vous n'êtes pas pertinent.

405
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
Un détour.

406
00:30:22,488 --> 00:30:24,031
Une note de bas de page sur mon ascension.

407
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
Tu as fini ?

408
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
Tu vas commencer
prendre les choses au sérieux.

409
00:30:29,996 --> 00:30:32,081
- Si tu n'avais pas récupéré le Tesseract,

410
00:30:32,164 --> 00:30:34,750
tu aurais été
emmené dans une cellule sur Asgard.

411
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Loki.

412
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Bonjour, Mère.

413
00:30:47,888 --> 00:30:49,265
Est-ce que je t'ai rendu fier ?

414
00:30:49,348 --> 00:30:52,018
S'il vous plaît, n'aggravez pas les choses.

415
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
Qu'est-ce que c'est?

416
00:30:53,185 --> 00:30:55,771
C'est absurde, plus de trucs.
Cela n’est même jamais arrivé.

417
00:30:55,855 --> 00:30:56,897
Pas à toi.

418
00:30:56,981 --> 00:30:58,149
Pas encore.

419
00:30:58,941 --> 00:31:01,277
Ecoute, TVA ne sait pas seulement
tout ton passé,

420
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
nous connaissons toute votre vie,
comment tout est censé être.

421
00:31:03,863 --> 00:31:05,406
Pensez-y comme réconfortant.

422
00:31:06,073 --> 00:31:07,158
C'est absurde.

423
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
Et je ne suis pas ta mère ?

424
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
Vous n'êtes pas.

425
00:31:16,167 --> 00:31:17,168
Hmm.

426
00:31:19,253 --> 00:31:23,466
Toujours aussi perspicace
à propos de tout le monde sauf de vous-même.

427
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
Et puis les Elfes Noirs
attaquer le palais,

428
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
et tu penses que tu les envoies à Thor.

429
00:31:28,637 --> 00:31:31,057
Tu pourrais vouloir
simulez les escaliers à gauche.

430
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Mais au lieu de cela, vous les envoyez...

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
17 ne le dites jamais.

432
00:31:51,327 --> 00:31:53,162
Où l'as-tu ? Où est-elle ?

433
00:31:53,746 --> 00:31:55,206
Vous les conduisez directement vers elle.

434
00:31:55,289 --> 00:31:58,042
Je ne te crois pas.
Vous mentez. Ce n'est pas vrai.

435
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
C'est vrai.

436
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
C'est le bon écoulement du temps,

437
00:32:01,837 --> 00:32:06,217
et ça arrive encore et encore et encore
parce que c'est censé le faire,

438
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
parce qu'il le faut.

439
00:32:07,510 --> 00:32:10,137
- La TVA s'en assure.
- Où est-elle ?

440
00:32:10,221 --> 00:32:13,766
Maintenant pourquoi tu ne me le dis pas,
aimez-vous blesser les gens ?

441
00:32:13,849 --> 00:32:15,893
- Je ne te crois pas.
- Aimez-vous tuer ?

442
00:32:15,976 --> 00:32:17,812
- Je vais te tuer.
- Comme tu l'as fait avec ta mère ?

443
00:32:25,111 --> 00:32:27,988
Désolé, le Time Twister vous boucle,
pas les meubles.

444
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
Tu n'es pas né pour être roi, Loki.

445
00:32:30,449 --> 00:32:33,786
Tu es né pour causer
la douleur, la souffrance et la mort.

446
00:32:33,869 --> 00:32:37,540
C'est comme ça, c'est comme ça,
c'est comme ça que ça se passera.

447
00:32:37,623 --> 00:32:42,128
Tout cela pour que d'autres puissent réussir
leurs meilleures versions d'eux-mêmes.

448
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Quel est cet endroit ?

449
00:33:04,400 --> 00:33:05,442
Allez.

450
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
Que fais-tu?

451
00:33:15,661 --> 00:33:18,247
Mon travail. C'est à vous de l'interrompre ?

452
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Nous avons une situation.

453
00:33:20,207 --> 00:33:22,835
Il y a toujours une situation.

454
00:33:25,462 --> 00:33:26,630
N'allez nulle part.

455
00:33:27,882 --> 00:33:30,176
Ça commençait juste à bien. Fougueux.

456
00:33:37,266 --> 00:33:39,852
- Parler à ce Variant est une erreur.
- C'est votre position.

457
00:33:39,935 --> 00:33:41,187
Il devrait être réinitialisé !

458
00:33:41,270 --> 00:33:44,106
Vous pensez que tout le monde devrait être réinitialisé.
Je reçois de bonnes choses !

459
00:33:44,190 --> 00:33:45,191
Nous avons perdu une autre unité.

460
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
D'accord, Loki, je pense que nous pouvons
finis demain et choisis-le...

461
00:34:05,586 --> 00:34:07,213
Coquin espiègle.

462
00:34:23,771 --> 00:34:25,397
J'aimerais pouvoir dire que j'ai été surpris.

463
00:34:25,481 --> 00:34:28,192
- Ouais, j'aurais aimé que tu ne nous interrompes pas.
- Moi? C'est ma faute ?

464
00:34:28,275 --> 00:34:29,944
Écoutez, il n'a pas dû aller très loin.

465
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Fractionner. Taillez à vue.

466
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Non, pas d'élagage, pas de réinitialisation.
Il peut encore nous aider !

467
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
Hé.

468
00:34:45,668 --> 00:34:47,378
Hé. Je te connais.

469
00:34:47,461 --> 00:34:49,964
- Vous êtes ce criminel avec la boîte bleue.

470
00:34:50,631 --> 00:34:52,466
- Aïe.
- Quel est ton nom?

471
00:34:53,050 --> 00:34:54,343
Casey.

472
00:34:55,219 --> 00:34:57,680
Donnez-moi le Tesseract,
ou je t'éviscère comme un poisson, Casey.

473
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
- Qu'est-ce qu'un poisson ?

474
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
Qu'est-ce qu'un poisson ?

475
00:35:00,391 --> 00:35:01,934
Comment ne pas savoir ce qu'est un poisson ?

476
00:35:02,017 --> 00:35:03,769
J'ai vécu toute ma vie derrière un bureau.

477
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?

478
00:35:05,521 --> 00:35:08,315
Je veux savoir exactement ce que je suis
menacé avant de me conformer.

479
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Mort, Casey. Mort violente et douloureuse.

480
00:35:11,318 --> 00:35:14,321
D'accord, d'accord. Je me conforme, je me conforme.

481
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
J'obéis. Bon sang !

482
00:35:19,243 --> 00:35:22,454
Euh... Oh.

483
00:35:22,538 --> 00:35:24,206
C'est ça ?

484
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Quoi?

485
00:35:31,297 --> 00:35:32,673
Des pierres d'infinité ?

486
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Comment...

487
00:35:37,803 --> 00:35:38,971
Comment les as-tu ?

488
00:35:39,054 --> 00:35:41,432
Oh, nous en recevons en fait beaucoup.

489
00:35:41,515 --> 00:35:43,892
Ouais. Certains des gars
utilisez-les comme presse-papiers.

490
00:35:44,768 --> 00:35:45,853
Certains d'entre eux.

491
00:36:27,019 --> 00:36:29,521
Est-ce le plus grand pouvoir
dans l'univers ?

492
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
Oh, tu as failli me frapper !

493
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
C'est tellement foiré.

494
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
Fractionner.
Vérifiez le hall inférieur.

495
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
Je ne te pardonne pas.

496
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
!/ je vous aime, mes fils.

497
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Souvenez-vous de cet endroit.

498
00:37:54,648 --> 00:37:55,774
Maison.

499
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
Loki, je pensais vraiment à toi.

500
00:38:17,254 --> 00:38:19,923
! je pensais que nous allions nous battre
côte à côte pour toujours.

501
00:38:25,012 --> 00:38:27,848
Peut-être que tu n'es pas si mal après tout,
frère.

502
00:38:28,307 --> 00:38:29,308
Peut-être pas.

503
00:38:30,184 --> 00:38:31,226
Merci.

504
00:38:32,019 --> 00:38:34,062
Si tu étais ici,
! pourrait même vous faire un câlin.

505
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Je suis là.

506
00:38:48,327 --> 00:38:49,703
Éternel?

507
00:38:53,415 --> 00:38:56,168
Tu devrais choisir
vos mots avec plus d'attention.

508
00:39:09,681 --> 00:39:10,891
Vous...

509
00:39:12,017 --> 00:39:13,268
ne le sera jamais...

510
00:39:16,313 --> 00:39:17,356
un dieu.

511
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

512
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Un but glorieux.

513
00:41:02,002 --> 00:41:03,003
Arrêtez...

514
00:41:04,588 --> 00:41:05,589
Ça.

515
00:41:06,632 --> 00:41:07,674
Arrêtez ça !

516
00:41:09,343 --> 00:41:10,969
St... Arrête ça...

517
00:41:11,053 --> 00:41:12,387
C'est... Arrête ça...

518
00:41:12,471 --> 00:41:15,515
Arrête... je... St... Sto... St...

519
00:41:24,358 --> 00:41:27,903
Et ce type n'arrêtait pas de dire
il allait me transformer en poisson,

520
00:41:27,986 --> 00:41:29,029
quoi que ce soit,

521
00:41:29,112 --> 00:41:31,323
et puis ils apparaissent
et je taille juste mon chariot,

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
donc je n’aurais rien pu faire.

523
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
Hé, tu es là.

524
00:41:36,787 --> 00:41:40,082
Vous savez, cette variante que vous aviez échappée.

525
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
Loki ?

526
00:42:02,229 --> 00:42:03,605
Nulle part où aller.

527
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
Je ne peux pas y retourner, n'est-ce pas ?

528
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
Revenons à ma chronologie.

529
00:42:20,872 --> 00:42:23,834
Je n'aime pas blesser les gens.

530
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Je...

531
00:42:29,589 --> 00:42:30,841
Je n'aime pas ça.

532
00:42:33,051 --> 00:42:36,805
Je le fais parce que je dois le faire,

533
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
parce que j'ai dû le faire.

534
00:42:38,640 --> 00:42:40,142
OK, explique-moi ça.

535
00:42:40,642 --> 00:42:43,019
Parce que cela fait partie de l'illusion.

536
00:42:45,605 --> 00:42:50,986
C'est le truc cruel et élaboré
invoqué par les faibles pour inspirer la peur.

537
00:42:51,570 --> 00:42:53,321
Un jeu désespéré pour le contrôle.

538
00:42:54,364 --> 00:42:55,949
Vous vous connaissez.

539
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
Un méchant.

540
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Ce n'est pas comme ça que je le vois.

541
00:43:09,171 --> 00:43:10,672
Vous essayez d'utiliser ça ?

542
00:43:10,756 --> 00:43:12,048
Oh, plusieurs fois.

543
00:43:13,717 --> 00:43:16,970
Même une Infinity Stone est inutile ici.

544
00:43:20,140 --> 00:43:22,184
La TVA est redoutable.

545
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
C'est mon expérience.

546
00:43:25,437 --> 00:43:28,064
Écoute, je ne peux pas t'offrir le salut,

547
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
mais peut-être que je peux t'offrir
quelque chose de mieux.

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,656
Un variant fugitif a tué
nos Minutemen.

549
00:43:37,699 --> 00:43:41,328
Et tu as besoin du Dieu du mal
pour t'aider à l'arrêter ?

550
00:43:41,411 --> 00:43:42,788
C'est exact.

551
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
Pourquoi moi ?

552
00:43:44,623 --> 00:43:46,541
La variante que nous recherchons est...

553
00:43:47,542 --> 00:43:48,543
vous.

554
00:43:50,879 --> 00:43:51,963
Je vous demande pardon?

555
00:44:21,618 --> 00:44:23,954
Signature rythmique
Nous sommes au début du troisième millénaire.

556
00:44:24,037 --> 00:44:25,163
Certainement anachronique.

557
00:44:31,837 --> 00:44:32,921
Huile.

558
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
Je pense qu'un crétin s'est retrouvé
une machine à voyager dans le temps,

559
00:44:35,799 --> 00:44:37,217
Je suis revenu ici pour devenir riche.

560
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
Devrions-nous nous déployer et le chercher, monsieur ?

561
00:44:39,803 --> 00:44:42,806
Non. Cela ne vaut pas la paperasse.

562
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Taillez-le simplement. Libérons-nous. Fixez une charge.

563
00:44:46,268 --> 00:44:48,728
Attendez. Il y a quelqu'un dehors.

564
00:44:52,190 --> 00:44:53,275
Vérifiez-le.

565
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
Descendre!

566
00:50:15,847 --> 00:50:18,057
Merci de votre visite à TVA.

567
00:50:18,141 --> 00:50:20,977
N'hésitez pas
pour nous faire savoir comment nous allons.