1
00:00:02,503 --> 00:00:06,507
සීකර් එකේ දැන් තුනම තියෙනවා
ඕඩන් පෙට්ටි.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,809
සහ ගණන් කළ සෙවනැලි පොත.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,112
කාරා:
මාගේ ස්වාමීනි,

4
00:00:13,081 --> 00:00:16,150
ඔව්, කාරා?

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
මම වටපිට බලනවා,

6
00:00:18,552 --> 00:00:21,455
සහ මම දකින්නේ නැහැ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ගොරවනවා

7
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
සොයන්නාගේ පාමුල,

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,693
අණ දෙන ලෙස ඉල්ලමින්.

9
00:00:25,726 --> 00:00:27,761
ඔහුට ඇත්තටම තිබුණා නම්
ඕඩන්ගේ බලය,

10
00:00:27,795 --> 00:00:30,064
ඔහු දැනටමත් එය භාවිතා කරනු ඇත.

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,333
සමහරක් තිබිය යුතුය
ඔහු නොමැති හේතුව,

12
00:00:32,366 --> 00:00:35,136
නමුත් මම බලා සිටීමට කැමති නැත
එය කුමක්දැයි සොයා බැලීමට අවට.

13
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
අපි එයාව මරනවා. අද රෑ.

14
00:00:37,838 --> 00:00:41,475
ඔයා මට දුන්නා නම්
කාර්යය ඉක්මනින්,

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,644
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

16
00:00:43,677 --> 00:00:47,115
ඔහු කොහේදැයි අපට කියන්න.

17
00:00:47,148 --> 00:00:49,150
ඔහු අවසන් වරට හමු වූයේ ඊයේ,

18
00:00:49,183 --> 00:00:51,452
බටහිර Granthia හි කොහේ හරි.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,456
එයා කොහේ හරි ඉන්නවා...

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,558
...පළාතක
එය ගංගා දෙකක් තරණය කරයි,

21
00:00:57,591 --> 00:01:00,761
කඳු වැටියක්
සහ වනාන්තර ලීග 600ක්?

22
00:01:00,794 --> 00:01:03,097
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,466
නමුත් මගේ සහෝදරියන්
සහ මම මොර්ඩ්-සිත්,

24
00:01:05,499 --> 00:01:08,336
මැජික්කාරයන් නොවේ.

25
00:01:08,369 --> 00:01:09,670
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,446
මට කියන්න, කාරා,

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,781
කොහොමද මුහුදු උකුස්සෙක් කරන්නේ

28
00:01:20,814 --> 00:01:26,720
කුඩා මාළුවෙක් සොයා ගන්න
මහා පුළුල් සාගරයේ?

29
00:01:26,754 --> 00:01:28,622
ඔයා සුදානම් ද?

30
00:01:28,656 --> 00:01:30,724
ඔහුගේ ආත්මය විනාශ කිරීමේ අවදානමකටද?

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,426
ඇයි මට නැත්තේ
ඒ සඳහා සූදානම් වන්න?

32
00:01:32,460 --> 00:01:35,596
මට ඔයාගේ බය තේරෙනවා බබා.

33
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
නමුත් සොයන්නා සොයාගෙන ඇත
අර්ථය

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,733
පොත තුළ
ගණන් කළ සෙවනැලි,

35
00:01:39,767 --> 00:01:42,536
පොත ඔහුට කියයි
ඕර්ඩන්ගේ අඳුරු බලය බව

36
00:01:42,570 --> 00:01:46,440
මගින් පමණක් මෘදු කළ හැක
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ ස්පර්ශය.

37
00:01:46,474 --> 00:01:50,478
සොයන්නා වහල්භාවයට පත් වනු ඇත
ආදරයෙන් හෝ නපුරෙන් නොවේ.

38
00:01:50,511 --> 00:01:54,482
අවසානයේ ඔහුට හැකි වනු ඇත
අනාවැකිය ඉටු කිරීමට

39
00:01:54,515 --> 00:01:57,451
සහ ඩාර්කන් රහල්ව මරන්න.

40
00:02:00,821 --> 00:02:02,756
එහෙම වුණොත් මොකක්ද--?

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
අපි වැරදි නම්?

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,461
මේක නම් මොකද
එය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද?

43
00:02:07,495 --> 00:02:09,897
ඔයා හැමදාම දැම්මා
සොයන්නා කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය,

44
00:02:09,930 --> 00:02:13,867
ඔහුගේ සිනහව ඔබ දැන ගැනීමටත් පෙර,
හෝ ඔහුගේ කටහඬේ ශබ්දය.

45
00:02:13,901 --> 00:02:18,506
ඒ ඇදහිල්ල එහෙමයි
වරින් වර විපාක දෙන ලදී.

46
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
දැන් අත්හැරීමට කාලය නොවේ.

47
00:02:20,474 --> 00:02:22,543
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

48
00:02:28,416 --> 00:02:29,717
ඔක්කොම හරි යයි.

49
00:02:35,323 --> 00:02:38,826
[***]

50
00:02:55,876 --> 00:03:00,548
[***]

51
00:03:09,757 --> 00:03:12,593
[කුරුළු කෑගැසීම]

52
00:03:19,900 --> 00:03:22,336
නැහැ!

53
00:03:22,370 --> 00:03:27,308
[***]

54
00:03:27,341 --> 00:03:29,710
[කෑගසයි]

55
00:03:35,683 --> 00:03:37,518
[රිචඩ් කෑගැසීම]

56
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
[ගිගුරුම් හඬ]

57
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
[GASPS]

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,665
Kahlan: රිචඩ්!
[කුරුළු කෑගැසීම]

59
00:03:59,873 --> 00:04:02,676
රාහුල්:
කිසිම තේරුමක් නැහැ
අරගල කරමින්, පාපොච්චාරණය.

60
00:04:02,710 --> 00:04:04,645
ඔබේ විශාරදයා මිය ගොස් ඇත.

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,284
සහ සොයන්නා දැන් නැත.

62
00:04:10,318 --> 00:04:13,287
[***]

63
00:04:30,538 --> 00:04:34,342
එවැනි ආකර්ශනීය නොවන ආභරණයක්
එතරම් ලස්සන බෙල්ලක් මත.

64
00:04:34,375 --> 00:04:37,411
අවාසනාවට, මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
rada'han ඉවත් කිරීම,

65
00:04:37,445 --> 00:04:40,914
නමුත් මට හදන්න පුළුවන්
එය ඔබේ අලංකාරයට සුදුසු ය.

66
00:04:47,455 --> 00:04:50,458
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

67
00:04:50,491 --> 00:04:52,426
ඔබේ අවබෝධය.

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
මට ඔයාව හොඳට තේරෙනවා.

69
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
ඔබ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

70
00:04:56,830 --> 00:04:58,832
ඔබ වැරදියි, කහලන්.

71
00:04:58,866 --> 00:05:02,503
මම සරලව සිටියා නම්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගැනීමට,

72
00:05:02,536 --> 00:05:05,473
ඔබ දැනටමත් වනු ඇත
මගේ නිදන කාමරයේ සිටින්න.

73
00:05:05,506 --> 00:05:09,109
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔබට ඇඟිල්ල දිගු නොකරමි.

74
00:05:09,142 --> 00:05:12,413
ඔබ මට ආරාධනා කරන තුරු.

75
00:05:12,446 --> 00:05:15,516
එවිට ඔබ බලා සිටිනු ඇත
සදාකාලිකත්වයක්.

76
00:05:15,549 --> 00:05:17,918
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි,
කහලන්.

77
00:05:17,951 --> 00:05:23,791
මගේ රැජින ලෙස ඔබට ගේන්න පුළුවන්
රෝගීන්ට සැනසීම,

78
00:05:23,824 --> 00:05:27,361
විනාශ වූ ගම් නැවත ගොඩනඟන්න,

79
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
නිවාස නිර්මාණය කරන්න
දුප්පත් දරුවන් සඳහා

80
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
මේ බිහිසුණු යුද්ධයේදී අනාථ වෙලා

81
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
ඔබේ සොයන්නා
සහ ඔහුගේ නොමග ගිය අනුගාමිකයන්

82
00:05:35,403 --> 00:05:37,805
මට විරුද්ධව සටන් කළා.

83
00:05:40,774 --> 00:05:44,545
ඔයා ඒකට බයයි
රිචඩ් නැති වුනත්

84
00:05:44,578 --> 00:05:47,848
මිනිසුන් තවමත් විශ්වාස කරනු ඇත
ඔහු පෙනී සිටි සෑම දෙයකදීම.

85
00:05:47,881 --> 00:05:49,983
ඔවුන් ඔබට දොස් කියයි
ඔහුගේ මරණය වෙනුවෙන්,

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
ඔබ සමඟ දිගටම සටන් කරන්න.

87
00:05:51,885 --> 00:05:54,054
අනික ඔයා හිතනවා නම් මම උදව් කරන්නම් කියලා
ඔබ ඔවුන්ගේ කෝපය සංසිඳුවා,

88
00:05:54,087 --> 00:05:56,424
ඔබ කුරිරු මෙන්ම පිස්සුද.

89
00:05:56,457 --> 00:06:01,094
ඔව්, Kahlan, මට සන්සුන් කිරීමට අවශ්‍යයි
ජනතාවගේ කෝපය

90
00:06:01,128 --> 00:06:03,731
ඔබේ ආදරයේ බලය හරහා.

91
00:06:03,764 --> 00:06:08,035
මම මැරෙන්න කැමතියි
ඔබේ රූකඩ වීමට වඩා.

92
00:06:10,504 --> 00:06:12,940
සමහර විට යම් කාලයක් සමඟ
සීතල, තෙත් සිරගෙයක,

93
00:06:12,973 --> 00:06:17,044
එහිදී ඔබේ ආදරය සහ දයාව
කිසිවකුට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත,

94
00:06:17,077 --> 00:06:19,079
ඔබට නැවත සලකා බැලීමට උපකාර වනු ඇත.

95
00:06:21,982 --> 00:06:25,018
ඔහ්,
සහ ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ නම්

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
දැල්ලෙන් උණුසුම් වීමට
බලාපොරොත්තුව, මෙය දැනගන්න:

97
00:06:28,155 --> 00:06:32,125
මගේ මන්ත්‍රකාරයෝ එම ස්ථානය පරීක්ෂා කළහ
එහිදී සොයන්නා අතුරුදහන් විය.

98
00:06:32,159 --> 00:06:34,728
ඔවුන් ඒකමතික විය.

99
00:06:34,762 --> 00:06:38,098
කිසිවෙකුට බේරීමට නොහැකි විය
මායාවේ පිපිරීම.

100
00:06:38,131 --> 00:06:40,501
ඔබ දිනලා නැහැ.

101
00:06:40,534 --> 00:06:42,870
ඔබට තවමත් බලවත් සතුරන් සිටී.

102
00:06:42,903 --> 00:06:48,075
තවද මම විනාශ කරන්නෙමි
ඒවා එකින් එක.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,215
[***]

104
00:06:55,248 --> 00:06:58,051
ශෝටා:
සොයන්නා.

105
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
Kahlan?

106
00:07:00,153 --> 00:07:02,222
Zedd?

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,091
[GRUNTS]

108
00:07:04,124 --> 00:07:05,726
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[ගොරවන]

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,230
[කෑගසයි]

110
00:07:10,263 --> 00:07:11,999
Kahlan!

111
00:07:12,032 --> 00:07:14,434
ඇයි ඔබ ඇයව අමතන්නේ,
ඔබ මා සිටින විට

112
00:07:17,705 --> 00:07:21,141
[කෙඳිරිගාමින්]

113
00:07:21,174 --> 00:07:23,443
ඔයා මැරෙනවා, සීකර්.

114
00:07:25,012 --> 00:07:28,516
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

115
00:07:31,685 --> 00:07:32,953
ආපසු ඉන්න.

116
00:07:32,986 --> 00:07:35,055
මහා ෂෝටා මට කියන්න එපා

117
00:07:35,088 --> 00:07:37,825
අවබෝධ කරන්නේ නැහැ
ඇගේ මායාව නිෂ්ඵල ය

118
00:07:37,858 --> 00:07:40,160
මොඩ්-සිත්ට එරෙහිව.

119
00:07:41,929 --> 00:07:43,230
[කෑගසයි]

120
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
[GROANS]

121
00:07:51,104 --> 00:07:52,906
ස්තුතියි.

122
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

123
00:07:59,880 --> 00:08:01,014
[කෑගසයි]

124
00:08:02,750 --> 00:08:04,051
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
[කෑගසයි]

125
00:08:11,925 --> 00:08:14,127
[Agiel WHINES]

126
00:08:14,161 --> 00:08:17,798
[සියලු මැසිවිලි]

127
00:08:30,844 --> 00:08:33,814
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[GRUNTS]

128
00:08:38,051 --> 00:08:41,989
[***]

129
00:08:46,827 --> 00:08:50,698
[පිරිමි කතා බහ]

130
00:08:50,731 --> 00:08:52,833
මිනිසා:
අපි රජ වෙමු.

131
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
[පිරිමි සිනා]

132
00:08:54,902 --> 00:08:59,840
[***]

133
00:09:05,112 --> 00:09:07,080
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

134
00:09:07,114 --> 00:09:09,016
[කෑගසයි]

135
00:09:13,186 --> 00:09:15,956
මොකද වෙන්නේ?
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා කොහෙද?

136
00:09:15,989 --> 00:09:18,025
විශාරද? ඔයා කව්ද?

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,694
ඔබ පෙට්ටි රැගෙන ගියේ කොහේද?

138
00:09:20,728 --> 00:09:23,196
මම කිසිම ස්වාමියෙකුට සේවය කරන්නේ නැහැ ...

139
00:09:23,230 --> 00:09:25,633
...ඒත් මාස්ටර්.

140
00:09:25,666 --> 00:09:27,167
මොන ස්වාමියාද?

141
00:09:27,200 --> 00:09:31,605
හෙහ්. මාස්ටර් රහල්.

142
00:09:31,639 --> 00:09:34,742
[***]

143
00:09:36,109 --> 00:09:39,847
මිනිසා:
ඔබ සොයන්නා ය.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,116
මම ඔබව වරක් බ්‍රෙනිඩන්හිදී දුටුවෙමි.

145
00:09:43,150 --> 00:09:45,853
ඔබ D'Harans එළවා දැමුවා.

146
00:09:45,886 --> 00:09:48,055
එය කෙසේ විය හැකිද
ඔයා බලන බව

147
00:09:48,088 --> 00:09:50,157
හරියටම සමානයි
ඔබ එදා කළා වගේ?

148
00:09:50,190 --> 00:09:52,092
මා වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

149
00:09:52,125 --> 00:09:55,829
හොඳයි, මම පොඩි ළමයෙක්,
එය වසර 60 කට පමණ පෙරය.

150
00:09:57,865 --> 00:09:59,733
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

151
00:09:59,767 --> 00:10:01,201
ඔබ අතුරුදහන් විය.

152
00:10:01,234 --> 00:10:03,837
ඒ වගේම මාස්ටර්ගේ තාත්තා
ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කළේය.

153
00:10:03,871 --> 00:10:06,039
මාස්ටර්ගේ තාත්තා?

154
00:10:06,073 --> 00:10:07,675
රහල් අඳුරු කරන්න.

155
00:10:10,443 --> 00:10:14,047
මේ ශාස්තෘන් වහන්සේට මේ මිනිස්සු සේවය කළා
ඩාර්කන් රහල්ගේ පුතාද?

156
00:10:14,081 --> 00:10:17,050
ඔව්.
ඔහු තම අනුගාමිකයන් යවයි

157
00:10:17,084 --> 00:10:19,820
එසේ නොකරන ඕනෑම අයෙකු ඝාතනය කිරීමට
පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔහු වෙත එන්න.

158
00:10:19,853 --> 00:10:21,755
ඔහු පාපෝච්චාරකයෙක්ද?

159
00:10:21,789 --> 00:10:23,657
ඒ වගේම කුරිරු කෙනෙක්.

160
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
ඔහුගේ පියාට වඩා නරක ය.

161
00:10:25,726 --> 00:10:28,028
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව නැත

162
00:10:28,061 --> 00:10:30,698
සැඟවීමට හැකි වනු ඇත
මේ වසර පුරා ඔහුගෙන්.

163
00:10:31,999 --> 00:10:34,735
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා,
Kahlan Amnell,

164
00:10:34,768 --> 00:10:36,003
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

165
00:10:36,036 --> 00:10:37,838
කහලන් රැජින?

166
00:10:37,871 --> 00:10:40,007
රැජින?

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,942
ඒ වගේම මාස්ටර්ගේ අම්මා.

168
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියාය.

169
00:10:48,381 --> 00:10:50,650
[කඩුව බිංදු]

170
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
ඔබ ආපසු ආවා, සීකර්.

171
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
ඔබට ස්වාමියා මරා දැමිය හැකිය.

172
00:10:57,024 --> 00:10:59,426
ඔබට පාපොච්චාරණය කළ අයව නිදහස් කළ හැකිය.

173
00:11:03,463 --> 00:11:06,033
කරුණාකර,

174
00:11:06,066 --> 00:11:08,368
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

175
00:11:12,405 --> 00:11:14,374
මම කරන්නම්.

176
00:11:17,210 --> 00:11:18,779
ශෝටා:
පාපොච්චාරණය කරන්නාද?

177
00:11:21,048 --> 00:11:23,884
කහලන්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

178
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
ෂෝටා?

179
00:11:28,388 --> 00:11:30,423
ශෝටා:
මට ඔබේ ඇඬීම ඇහෙනවා.

180
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
ඇයි කඳුළු?

181
00:11:34,527 --> 00:11:37,164
සොයන්නා මිය ගොස් ඇත.

182
00:11:37,197 --> 00:11:38,431
ශෝටා:
අපොයි නෑ

183
00:11:38,465 --> 00:11:40,333
සොයන්නා
පාතාල ලෝකයේ නැහැ.

184
00:11:40,367 --> 00:11:42,469
ඔහු කොහේ ද?

185
00:11:42,502 --> 00:11:45,238
වඩා දුර ඈත තැනක්
ඊට වඩා, මම බයයි.

186
00:11:45,272 --> 00:11:47,340
සොයන්නා අනාගතයේය.

187
00:11:47,374 --> 00:11:51,311
[***]

188
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
[GROANS]

189
00:12:20,273 --> 00:12:22,776
[GRUNTS]

190
00:12:24,577 --> 00:12:26,379
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

191
00:12:26,413 --> 00:12:29,482
[ගොරවන]

192
00:12:29,516 --> 00:12:31,852
[කෑගසයි]

193
00:12:35,388 --> 00:12:36,857
අඳුරු රහල් මිය යයි!

194
00:12:36,890 --> 00:12:38,892
ඔයා මාව මරන්න හදද්දි
යමක් සිදු විය.

195
00:12:38,926 --> 00:12:41,394
අපිව අනාගතයට යැව්වා.

196
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
ඒ ගල් මම ඔයාට ගැහුවා
සීකර්, ඔබේ මනස අවුල් කළා.

197
00:12:44,464 --> 00:12:46,466
වටපිට බලන්න, හැම දෙයක්ම
වෙනස්, එහෙම නේද?

198
00:12:46,499 --> 00:12:47,868
ඔයාගේ නංගිලා ගිහින්.

199
00:12:47,901 --> 00:12:50,270
ඒ පිස්සන්
අපිට පහර දෙන්න හැදුවා

200
00:12:50,303 --> 00:12:52,572
ඔවුන් සේවය කරන්නේ නව රහල් සාමිවරයාටය.

201
00:12:52,605 --> 00:12:54,875
පිරිමි පාපෝච්චාරකයෙක්.
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් සෑම තැනකම,

202
00:12:54,908 --> 00:12:56,944
නැති කෙනෙක් මරනවා
ඔහු විසින් පාපොච්චාරණය කර ඇත.

203
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම් මොකද වෙන්නේ
ඔයා මාව මරන්නද?

204
00:12:59,279 --> 00:13:01,548
ඔහුට මාව පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

205
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
Darken Rahl වරක් කළාක් මෙන්.

206
00:13:03,316 --> 00:13:05,919
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුව අසතුටු කළේය.

207
00:13:05,953 --> 00:13:07,787
[Agiel WHINES]
[කෑගසයි]

208
00:13:09,322 --> 00:13:10,824
ඔබේ පාද මත, සීකර්.

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,527
අපි කොහෙද යන්නේ?

210
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
තිබේදැයි සොයා බැලීමට
ඔබ කියන දෙයෙහි ඕනෑම සත්‍යයක්.

211
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
ශෝටා:
සඳට බටහිරින් ඇඟිලි හයක්,

212
00:13:26,874 --> 00:13:31,511
හරි, සහෝදරියන් හත්දෙනා සමත් වෙනවා
බැටළු පැටවාගේ නිවස හරහා,

213
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
සෑම විප්ලව 627 ක්ම,

214
00:13:37,484 --> 00:13:40,120
අහ්. මට ඒක තියෙනවා.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,521
ඔහු කොහේ ද?

216
00:13:41,554 --> 00:13:43,223
ශෝටා:
කොහෙද නෑ.

217
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
කවදා ද.

218
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
මට කියන්න.

219
00:13:46,359 --> 00:13:47,560
සොයන්නා නැවත මතු වනු ඇත

220
00:13:47,594 --> 00:13:49,629
ඔහු අතුරුදහන් වූ ස්ථානයේ,

221
00:13:49,662 --> 00:13:52,299
නැගීම මත
දෙවන පූර්ණ චන්ද්රයාගේ

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,467
58 වන වසරේ
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව.

223
00:13:54,501 --> 00:13:57,237
අවුරුදු පනස් අටයි.

224
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
මම මහලු කාන්තාවක් වන්නෙමි.

225
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
ඔබ රහල්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට එතරම් කාලයක් ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි.

226
00:14:04,211 --> 00:14:07,147
රිචඩ්ට පුළුවන් වුණා නම්
අනාගතයට ගමන්,

227
00:14:07,180 --> 00:14:09,449
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඔහුට ආපසු යාමට.

228
00:14:09,482 --> 00:14:12,419
වඩා පහසු විය හැක්කේ කුමක් ද?

229
00:14:12,452 --> 00:14:14,554
ඔබේ සොයන්නාට අවශ්‍ය වන්නේ නිර්මාණය කිරීම පමණි
නිශ්චිත ගැටුමක්

230
00:14:14,587 --> 00:14:16,123
එකම ඉන්ද්‍රජාලික බලයෙන්:

231
00:14:16,156 --> 00:14:18,491
ඕර්ඩන්, පාපොච්චාරණය සහ ඒජියෙල්

232
00:14:18,525 --> 00:14:19,659
ඔහුව අනාගතයට යැවූ බව.

233
00:14:19,692 --> 00:14:22,629
රිචඩ් අධිෂ්ඨාන කර ඇත,

234
00:14:22,662 --> 00:14:24,364
දක්ෂයි, කාට හරි පුළුවන් නම් -

235
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
[ශෝටා සිනා]

236
00:14:26,133 --> 00:14:30,137
සහ ඔහු පාපෝච්චාරකයෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මේ අඳුරු අනාගතයේ?

237
00:14:30,170 --> 00:14:32,239
ඔහු Valeria වෙත ගමන් කරනු ඇත,

238
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
සමහර විට මගේ සහෝදරිය
තවමත් ජීවත් වනු ඇත.

239
00:14:34,307 --> 00:14:37,310
Darken Rahl දැනටමත් ඇත
වැලරියා දූවිලි බවට පත් කළේය.

240
00:14:37,344 --> 00:14:40,613
ඔහු ඉතිරි අය දඩයම් කර ඇත
ඔවුන්ගේ සොහොන්වලට පාපොච්චාරණය කරයි.

241
00:14:40,647 --> 00:14:43,250
ඔබ ඔබේ වර්ගයේ අන්තිමයා,
Kahlan Amnell.

242
00:14:45,218 --> 00:14:48,155
රිචඩ්ට කෙසේ හෝ හැකි වුවද
ජීවමාන පාපොච්චාරකයෙකු යෝජනා කරන්න,

243
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
එයාට Mord-Sith එකක් තිබුනත්
මාරාන්තික Agiel,

244
00:14:52,092 --> 00:14:54,361
ඔහු තවමත් දැන සිටිය යුතුය
හරියටම කළ යුතු දේ.

245
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
ඔහුට පණිවිඩයක්.

246
00:14:57,230 --> 00:14:59,432
මම වියගහ නොගත්තත්
රදාහාන් විසින්,

247
00:14:59,466 --> 00:15:02,502
මහා Zeddicus උනත්
විනාශ වී නොතිබුණි -

248
00:15:02,535 --> 00:15:04,371
[සුසුම්]

249
00:15:04,404 --> 00:15:07,207
--තවමත් මැජික් එකක් නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් බව මම දනිමි

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,410
හරහා පණිවිඩයක් යැවීමට
කාලය පිළිබඳ මහා කළුගල් බාධකයක්.

251
00:15:16,549 --> 00:15:20,087
සමහර විට අපට මැජික් අවශ්‍ය නොවේ.

252
00:15:20,120 --> 00:15:22,355
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා මාව බලන්න කිව්වා.

253
00:15:22,389 --> 00:15:24,657
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා
නිතරම ඔබව හෙළා දකිනවා.

254
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
සමහරවිට.

255
00:15:27,094 --> 00:15:30,263
සියලුම සාමාජිකයින් සඳහා පූර්ණ සමාව
ප්රතිරෝධයේ,

256
00:15:30,297 --> 00:15:31,631
ව්යතිරේකයකින් තොරව.

257
00:15:31,664 --> 00:15:34,301
ඒ සඳහා ඔබේ සහතිකය ඇතිව
ඔව්හු ආයුධ බිම තැබූහ.

258
00:15:35,568 --> 00:15:39,206
සුව කරන ස්ථාන
සෑම පළාතකම.

259
00:15:39,239 --> 00:15:42,242
සෑම අනාථ දරුවෙකුටම නිවසක්
ඔබ ඝාතනය කළේ කාගේ දෙමාපියන්ද?

260
00:15:42,275 --> 00:15:47,480
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
හැම අතින්ම මගේ බිරිඳ වෙන්න.

261
00:15:50,217 --> 00:15:52,519
තාක් කල්
එය තේරුම් ගත් පරිදි,

262
00:15:52,552 --> 00:15:56,456
මම ඔබගේ සියලු කොන්දේසි වලට එකඟ වෙමි,
Kahlan Amnell.

263
00:15:56,489 --> 00:15:59,426
[***]

264
00:16:01,494 --> 00:16:04,364
එවිට මම ඔබේ රැජින වන්නෙමි.

265
00:16:08,568 --> 00:16:12,639
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා
මේ ගිය අවුරුද්දේ.

266
00:16:12,672 --> 00:16:15,075
මට වඩා සතුටින්
මම වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.

267
00:16:17,744 --> 00:16:20,680
හිතන්නකෝ මිනිස්සුන්ගේ හැටි
හුරේ දමනු ඇත

268
00:16:20,713 --> 00:16:22,515
ඔවුන්ගේ ආදරණීය රැජින වූ විට

269
00:16:22,549 --> 00:16:26,653
උපත නිවේදනය කරයි
අපේ දරුවාගේ.

270
00:16:26,686 --> 00:16:29,456
මට විවේක ගත යුතුයි.

271
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
ඇත්ත වශයෙන්.

272
00:16:45,538 --> 00:16:48,575
ඇලිස්, මට සවන් දෙන්න.

273
00:16:51,078 --> 00:16:53,280
ඒ මොකක්ද මගේ නෝනා?

274
00:16:53,313 --> 00:16:56,049
බබා ඉපදුන ගමන්...

275
00:16:56,083 --> 00:16:58,318
ඔහුට ඇති වහාම
පාපොච්චාරණ දරුවෙක්

276
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
ඔහුගේ කැමැත්තට නැමීමට,

277
00:17:02,822 --> 00:17:04,491
රහල් සාමිවරයා මාව මරන්නයි යන්නේ.

278
00:17:04,524 --> 00:17:07,227
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

279
00:17:07,260 --> 00:17:10,697
ඔබට මතකද,
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

280
00:17:10,730 --> 00:17:14,601
සහ ඔබට උදව් කිරීම ගැන කතා කළා
මම මගේ දරුවා බලාගන්නවා,

281
00:17:14,634 --> 00:17:17,270
මම ඔබේ ඇස් දෙස බැලූ ආකාරය?
ඔව්.

282
00:17:17,304 --> 00:17:19,706
මේ සමඟ පවා,

283
00:17:19,739 --> 00:17:22,742
මගේ බලය නැති විට

284
00:17:22,775 --> 00:17:24,811
මම තවමත් බලන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
පුද්ගලයෙකුගේ හදවතට.

285
00:17:24,844 --> 00:17:29,316
ඒ වගේම මම හදවත් දිහා බැලුවා
ගැහැණු ළමයින් සියයකින්,

286
00:17:29,349 --> 00:17:31,551
මට එකක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා

287
00:17:31,584 --> 00:17:35,788
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්, ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි,

288
00:17:35,822 --> 00:17:37,490
සහ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත,

289
00:17:37,524 --> 00:17:39,526
වඩාත්ම වැදගත් දේ රැගෙන යාමට
ඉතිහාසයේ රහසක්.

290
00:17:39,559 --> 00:17:42,662
ඔයා මාව බය කරනවා.
ඔව්.

291
00:17:42,695 --> 00:17:45,632
ඒත් ඔයා මට උදව් කරනවද?

292
00:17:45,665 --> 00:17:48,301
මගේ දෙමාපියන් රණ්ඩු වුණා
ප්රතිරෝධය සඳහා

293
00:17:48,335 --> 00:17:50,303
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

294
00:17:50,337 --> 00:17:51,704
එය ඔබ නොවේ නම්,

295
00:17:51,738 --> 00:17:54,274
ඔවුන් මිය යනු ඇත
බිහිසුණු මරණ.

296
00:17:55,642 --> 00:17:57,477
ඔබට අවශ්ය කුමක් වුවත්
මට කරන්න,

297
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
පිළිතුර ඔව්.

298
00:18:03,816 --> 00:18:05,685
සොයන්නා මිය ගොස් නැත.

299
00:18:05,718 --> 00:18:08,188
ඔහු කොහේ ද?

300
00:18:08,221 --> 00:18:10,690
අනාගතයේ වසර පනස් හතක්.

301
00:18:10,723 --> 00:18:13,660
දැන් ක්‍රමයක් තියෙනවා
ඔහුට ආපසු යා හැක,

302
00:18:13,693 --> 00:18:15,528
නමුත් ඔහු දන්නේ නැත
එය කුමක්ද.

303
00:18:15,562 --> 00:18:17,297
ඇලිස්,

304
00:18:18,731 --> 00:18:22,202
මට ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ,

305
00:18:22,235 --> 00:18:23,436
ඒකට මොනවා ගත්තත් කමක් නෑ

306
00:18:23,470 --> 00:18:25,338
ඔබට රිදවිය යුත්තේ කාට වුවද,

307
00:18:25,372 --> 00:18:27,474
නැත්නම් එසේ පාවා දෙන්න
ඔබට සොයන්නාට පැවසිය හැකිය

308
00:18:27,507 --> 00:18:29,509
ඔහු කළ යුතු දේ
කාලය ආපසු හැරවීමට.

309
00:18:29,542 --> 00:18:31,278
[SOBS]

310
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
සහ දේවල් වලින් එකක්
ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත

311
00:18:32,712 --> 00:18:34,647
පාපෝච්චාරකයෙකි.

312
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
මගේ දරුවා.

313
00:18:39,786 --> 00:18:42,555
ඒකයි මම එකඟ වුණේ
රහ් සමඟ විවාහ වීමට.

314
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
[සුසුම්]

315
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
ඒ වගේම මොනවා ගත්තත් කමක් නැහැ

316
00:18:47,394 --> 00:18:50,597
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය,

317
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
මාව මරනවා කිව්වත්

318
00:18:52,532 --> 00:18:54,334
ඔබේ හිස් අත්වලින් -

319
00:18:54,367 --> 00:18:55,602
මගේ ආර්යාව, මට කවදාවත් බැහැ ...

320
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

321
00:18:58,505 --> 00:18:59,772
තවද ඔබ,

322
00:18:59,806 --> 00:19:03,443
එහි තේරුම එය නම්
මේ ළමයා ළඟ ඉන්න කියලා.

323
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
ඇලිස්,

324
00:19:10,483 --> 00:19:11,718
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි,

325
00:19:11,751 --> 00:19:14,387
ඇගේ මව කවුද,

326
00:19:14,421 --> 00:19:16,389
සහ කවුද මහා වීරයා
රිචඩ් සයිෆර් විය.

327
00:19:16,423 --> 00:19:20,193
ඒ වගේම ඔබ ඇයට ඉගැන්විය යුතුයි
ඇය උදව් කිරීමට කළ යුතුයි

328
00:19:20,227 --> 00:19:23,263
සොයන්නා නැවත පැමිණීම
ඔහුගේ කාලයට,

329
00:19:23,296 --> 00:19:25,565
සහ ලෝකය බේරා ගන්න
Darken Rahl වෙතින්.

330
00:19:25,598 --> 00:19:29,469
මගේ ආර්යාව, මම විතරයි
කම්මල්කරුවෙකුගේ දියණියකි.

331
00:19:29,502 --> 00:19:33,573
සහ සොයන්නා පමණි
දර කපන්නෙකුගේ පුතෙක්.

332
00:19:36,976 --> 00:19:40,413
කාරා:
සහෝදරියනි,
මම සීකර් ගෙනාවා.

333
00:19:43,450 --> 00:19:45,785
[***]

334
00:20:00,667 --> 00:20:03,403
ට්‍රියානා...

335
00:20:05,004 --> 00:20:06,939
"මාස්ටර්ගේ බලවේග
අපිව වට කරලා.

336
00:20:06,973 --> 00:20:10,377
"අපි බීලා දවස් දෙකක්
වතුරේ අන්තිමයා.

337
00:20:10,410 --> 00:20:12,245
"අනිත් පන්සල් වලින් කිසිම ආරංචියක් නෑ.

338
00:20:12,279 --> 00:20:14,481
"ඒවාත් නැති වෙන්න ඕනේ.

339
00:20:14,514 --> 00:20:17,350
"ඇලිනා බේරෙන්නේ නැහැ
රාත්රිය.

340
00:20:17,384 --> 00:20:22,622
මම මොඩ්-සිත්ගේ අන්තිමයා වෙමි."

341
00:20:25,458 --> 00:20:27,260
පෙනෙන විදිහට මේ අලුත් රහල් සාමිවරයා

342
00:20:27,294 --> 00:20:29,429
පියාගේ ආදරය බෙදා නොගනී
ඔබ සහ සහෝදරියන් සඳහා.

343
00:20:29,462 --> 00:20:32,332
මම එයාව මරනවා.
විහිලු,

344
00:20:32,365 --> 00:20:36,303
ඒක තමයි මම මගේ ගමනේ හිටියේ
ඔබ මට පහර දුන් විට කරන්න.

345
00:20:36,336 --> 00:20:37,670
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

346
00:20:37,704 --> 00:20:39,439
හොඳයි, මුලසුන නැද්ද?
රහල් සාමිවරයා

347
00:20:39,472 --> 00:20:41,274
සෑම විටම පාලනය විය
මහජන මාලිගාව?

348
00:20:41,308 --> 00:20:44,411
එහෙනං මම යන්නම් ඔතනට,

349
00:20:44,444 --> 00:20:46,012
මම ඔයාව මරපු ගමන්.

350
00:20:47,680 --> 00:20:49,549
එය ඔබට සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත
පයින් එහි යාමට.

351
00:20:49,582 --> 00:20:51,418
මාස්ටර්ගේ මාරයා
සෑම තැනකම ඇත.

352
00:20:51,451 --> 00:20:53,620
Mord-Sith එකක්වත් හිටගන්නේ නැහැ
ඇයටම අවස්ථාවක්,

353
00:20:53,653 --> 00:20:57,457
නමුත් එකට, සමහර විට අපට පුළුවන්
එක කෑල්ලකින් එතනට එන්න

354
00:20:57,490 --> 00:21:01,328
මේ ස්වාමියා හොයාගෙන මරන්න

355
00:21:01,361 --> 00:21:03,630
සමහර විට ආපසු මාර්ගයක් සොයා ගන්න
අපේම කාලයට.

356
00:21:08,535 --> 00:21:09,902
ඉතින් අපි එකට වැඩ කරනවාද?

357
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
දක්වා පමණි
මේ මාස්ටර් මැරිලා.

358
00:21:18,545 --> 00:21:20,913
රාහුල්:
මම තරුණ මාස්ටර් රහල් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

359
00:21:22,649 --> 00:21:23,983
කොල්ලෙක්.

360
00:21:24,016 --> 00:21:26,353
එයා ලස්සනයි.

361
00:21:28,588 --> 00:21:30,022
යන්න.

362
00:21:30,056 --> 00:21:32,525
ඔබ සැමට. දැන්.

363
00:21:39,499 --> 00:21:41,668
මගේ නංගිට පිරිමි ළමයෙක් හිටියා.

364
00:21:41,701 --> 00:21:45,104
එය කිසිදා සිදු වී නැත
පරම්පරාවකට දෙවරක්.

365
00:21:45,137 --> 00:21:47,374
ඔබ යම් ආකාරයක මැජික් භාවිතා කළා
මෙය සිදු කිරීමට.

366
00:21:47,407 --> 00:21:51,444
එකම මායාව
මෙහි වැඩ කරන විට, මගේ ආදරය,

367
00:21:51,478 --> 00:21:53,513
ජීවිතයේ ආශ්චර්යය වේ.

368
00:21:53,546 --> 00:21:56,115
ඔයා මෝඩයෙක්.

369
00:21:56,148 --> 00:21:59,486
ඔයා දන්නවද පිරිමියා මොකක්ද කියලා
පාපොච්චාරණය කරන්නන් බවට පත් වනු ඇත.

370
00:21:59,519 --> 00:22:01,087
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරන්න

371
00:22:01,120 --> 00:22:03,089
ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එම රුධිර ආශාව පාලනය කිරීමට,

372
00:22:03,122 --> 00:22:05,925
එම කෲරත්වය සහ භාවිතය
එය ඔබේම අඳුරු අරමුණු සඳහාද?

373
00:22:05,958 --> 00:22:07,894
අනාගතය හැඩගස්වාගත යුත්තේ අපටය.

374
00:22:07,927 --> 00:22:09,028
[SCOFFS]

375
00:22:09,061 --> 00:22:11,030
ඒ වගේම මට කිසිම සැකයක් නැහැ

376
00:22:11,063 --> 00:22:13,366
ඒ ආදරණීය මග පෙන්වීමත් එක්ක
ඔහුගේ මවගේ,

377
00:22:13,400 --> 00:22:14,867
ඔහු වර්ධනය වනු ඇත
ශ්රේෂ්ඨ පාලකයෙක් වීමට.

378
00:22:14,901 --> 00:22:16,603
මට එයාව මරන්න දෙන්න

379
00:22:16,636 --> 00:22:18,037
මම ඔබට දෙන්නම්
තවත් ළමයෙක්.

380
00:22:18,070 --> 00:22:21,708
ඩෝට් කරන දුවෙක්
ඇගේ පියා මත.

381
00:22:24,544 --> 00:22:28,080
[අඬමින්]

382
00:22:28,114 --> 00:22:30,550
ඔහුට ඔහුගේ මව අවශ්‍යයි.

383
00:22:36,088 --> 00:22:38,591
කරුණාකර, කාලන්,

384
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
මම කවදාවත් නැහැ
කලින් බබෙක් අල්ලගෙන.

385
00:22:41,961 --> 00:22:44,964
[අඬමින් දිගටම]

386
00:22:53,205 --> 00:22:56,576
ඔහ්. ෂ්.

387
00:22:56,609 --> 00:22:58,545
[හැඬීම නතර]

388
00:22:58,578 --> 00:23:01,147
[***]

389
00:23:05,552 --> 00:23:07,654
ඇලිස්:
ඔහු දෙස බලන්න,
ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු සම්බන්ධයෙන් ඔහු ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

390
00:23:07,687 --> 00:23:10,990
සමහර විට ඔහුගේ පියා
ඒ වයසේදීත් පරිත්‍යාගශීලී වුණා.

391
00:23:11,023 --> 00:23:14,561
ඔහුගේ පියාට ඔබ සිටියේ නැත
මවක් ලෙස.

392
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
පිරිමි ළමයා:
අම්මා.

393
00:23:15,862 --> 00:23:17,930
ඔහ්.

394
00:23:17,964 --> 00:23:19,766
මෙහේ එන්න.

395
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
[සිනාසෙයි]

396
00:23:22,702 --> 00:23:24,036
ඔහ්.

397
00:23:24,070 --> 00:23:25,738
මගේ නිකලස්.

398
00:23:25,772 --> 00:23:29,008
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කෙතරම් විශේෂද?

399
00:23:33,780 --> 00:23:37,517
[***]

400
00:23:38,718 --> 00:23:40,052
බැදපු පිහාටු නොවිය හැක,

401
00:23:40,086 --> 00:23:42,522
නමුත් එය අපව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.

402
00:23:44,524 --> 00:23:45,858
මට කියන්න එපා
බලවත් Mord-Sith

403
00:23:45,892 --> 00:23:48,461
දඟකාරයෙකුට බිය වේ
කුඩා පණුවා.

404
00:24:02,575 --> 00:24:05,778
කාලාන්:
ඉතා හොඳයි, නිකලස්.
දැන් මොකද කියන්නේ

405
00:24:05,812 --> 00:24:08,981
පළමු විශාරදයා
හතරවන යුගයේ?

406
00:24:09,015 --> 00:24:11,551
Zeddicus Zu'l Zorander.

407
00:24:12,885 --> 00:24:14,587
මම ඔහුව දැන සිටියා.

408
00:24:14,621 --> 00:24:16,523
එයාට පුළුවන්ද මිනිස්සු හරවන්න
ගෙම්බන් බවට?

409
00:24:16,556 --> 00:24:17,757
[සිනාසෙයි]

410
00:24:17,790 --> 00:24:20,026
ඇලිස්:
මගේ ආර්යාව.

411
00:24:26,733 --> 00:24:28,601
එය කුමක් ද?

412
00:24:28,635 --> 00:24:31,804
ජෙනරාල් එග්‍රෙමොන්ට් මට නියෝග කර ඇත
නිකලස්ගේ දේවල් පැකට් කරන්න.

413
00:24:31,838 --> 00:24:34,273
රහල් සාමිවරයා ඔහුව එවනවා
Aydindril වෙත

414
00:24:34,306 --> 00:24:36,709
පාඩම් කිරීමට
ඔහුගේ සූනියම්කරුවන් සමඟ.

415
00:24:39,311 --> 00:24:41,648
ඔහු මගේ බලපෑම දන්නවා
වර්ධනය වෙමින් පවතී.

416
00:24:43,750 --> 00:24:45,685
කවදා ද?

417
00:24:45,718 --> 00:24:46,853
පළමු ආලෝකයේ දී.

418
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
මුලින්ම--?

419
00:24:48,320 --> 00:24:50,923
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි
ඔහු කළ යුතු දේ,

420
00:24:50,957 --> 00:24:53,860
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

421
00:24:53,893 --> 00:24:56,195
ඔහු සූදානම් නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

422
00:24:56,228 --> 00:25:00,266
ඔහුගේ පියා සාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු දූෂණය කිරීමේදී?

423
00:25:00,299 --> 00:25:02,669
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න,
මගේ ආර්යාව.

424
00:25:02,702 --> 00:25:05,037
සෑම කරුණාවකම
ඔබ ඔහුට උගන්වා ඇත.

425
00:25:10,877 --> 00:25:12,979
නිකලස්?

426
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

427
00:25:17,917 --> 00:25:20,252
ඉතා වැදගත් දෙයක්.

428
00:25:20,286 --> 00:25:21,688
Ethan:
මාස්ටර්.

429
00:25:24,323 --> 00:25:27,627
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ ගෙනාවා.

430
00:25:29,361 --> 00:25:30,797
එය ඔබට සතුටුද, ගුරුතුමනි?

431
00:25:30,830 --> 00:25:32,665
නිකලස්:
ඔව්, එය මට සතුටුයි.

432
00:25:32,699 --> 00:25:34,300
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

433
00:25:38,938 --> 00:25:41,608
නිකලස්.

434
00:25:41,641 --> 00:25:43,743
ඔබ ඊතන්ව පාපොච්චාරණය කර තිබේද?

435
00:25:43,776 --> 00:25:47,146
ඔව් අම්මේ.
ඇයි?

436
00:25:47,179 --> 00:25:49,582
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මම කරපු ක්‍රීඩාමයි.

437
00:25:53,753 --> 00:25:55,622
ඒ මොකක්ද ඔයා
මට කියන්න ඕන වුණාද?

438
00:25:55,655 --> 00:25:57,657
හුදෙක් --

439
00:26:00,359 --> 00:26:02,829
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා විතරයි
ගොඩක්.

440
00:26:02,862 --> 00:26:04,831
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

441
00:26:04,864 --> 00:26:09,235
[***]

442
00:26:12,705 --> 00:26:14,306
ඇලිස්:
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

443
00:26:14,340 --> 00:26:16,609
නැත.

444
00:26:16,643 --> 00:26:19,311
ඔහු කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි
ඔහු ඉපදුණු දවස.

445
00:26:19,345 --> 00:26:21,614
එතකොට මට ඒක කරන්න තිබුණා.

446
00:26:24,817 --> 00:26:27,153
ඔවුන් වහාම
සිරුර සොයා,

447
00:26:27,186 --> 00:26:30,122
ඒ මම බව රහල් දැනගනීවි.

448
00:26:30,156 --> 00:26:33,292
එය දැන් ඔබට භාරයි, ඇලිස්.

449
00:26:33,325 --> 00:26:35,628
ජීවත්ව සිටීමට,

450
00:26:35,662 --> 00:26:37,730
සොයන්නා සොයා ගන්න.

451
00:26:37,764 --> 00:26:40,867
ඒත් නැතුව
පාපෝච්චාරකයෙක්...

452
00:26:40,900 --> 00:26:44,603
සමහරවිට රිචඩ්
වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගනු ඇත.

453
00:26:46,172 --> 00:26:48,741
ඔහුට කියන්න, ඇලිස්.

454
00:26:48,775 --> 00:26:52,712
ඔහුගේම පාපොච්චාරණයක් බව ඔහුට කියන්න
කවදාවත් ඔහුට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

455
00:26:52,745 --> 00:26:56,315
ඒ එයාට බැරි නම්
මායාව අහෝසි කරන්න,

456
00:26:56,348 --> 00:26:59,852
ඔහුට ආපසු යාමට නොහැකි නම්
එවිට ඇයට,

457
00:26:59,886 --> 00:27:02,288
ඇය ඔහු එනතුරු බලා සිටිනු ඇත

458
00:27:02,321 --> 00:27:05,091
පාතාල ලෝකයේ.

459
00:27:05,124 --> 00:27:06,726
සදහටම.

460
00:27:17,336 --> 00:27:18,871
අපි තාපය නාස්ති කරනවා.

461
00:27:18,905 --> 00:27:20,172
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

462
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
මෝඩයෙකු නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

463
00:27:42,128 --> 00:27:44,330
ඔබට එසේ සිතුනාද,

464
00:27:44,363 --> 00:27:48,067
ඔහුගේ සියලු සමග
පාපොච්චාරණය කළ අනුගාමිකයන්, අපි--

465
00:27:48,100 --> 00:27:50,436
අපිට ගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
මාස්ටර්ට ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපයි

466
00:27:50,469 --> 00:27:52,338
ඔහුව මරන්නද?

467
00:27:57,276 --> 00:28:00,112
කලබල වෙන්න එපා සීකර්.

468
00:28:00,146 --> 00:28:03,215
මම නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ රසිකයින්ගේ සේනාංක

469
00:28:03,249 --> 00:28:05,151
ඔයා පිළිගත්තා කියලා
සැකයකට.

470
00:28:08,154 --> 00:28:10,222
[සුසුම්]

471
00:28:12,792 --> 00:28:14,794
එතකොට මොකද?

472
00:28:17,296 --> 00:28:20,166
අපි තනියම ඉන්නම්.

473
00:28:20,199 --> 00:28:22,735
අපි දෙන්නා විතරයි.

474
00:28:24,503 --> 00:28:28,107
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

475
00:28:28,140 --> 00:28:31,778
නමුත් මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
පොඩි සැනසීමක්

476
00:28:33,379 --> 00:28:37,183
මෙම ශාප ලත් ස්ථානයේ.

477
00:28:37,216 --> 00:28:40,152
[***]

478
00:28:44,356 --> 00:28:46,425
මොකක් ද වැරැද්ද?

479
00:28:46,458 --> 00:28:48,460
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

480
00:28:50,196 --> 00:28:53,299
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
ආදරය ගැන?

481
00:28:53,332 --> 00:28:55,768
මම කතා කරනවා
සතුට ගැන.

482
00:28:57,136 --> 00:28:59,271
මට කණගාටුයි.

483
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
ඔබ දෙස බලන්න.

484
00:29:06,478 --> 00:29:12,318
කාන්තාවකට විශ්වාසවන්තයි
සමහරවිට මැරිලා...අවුරුදු 30?

485
00:29:16,222 --> 00:29:20,159
[***]

486
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
[GRUNTS]

487
00:29:56,863 --> 00:29:59,098
නැහැ! ඇය ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි!

488
00:29:59,131 --> 00:30:01,500
ඇය මරන්න හදනවා
මගේ ස්වාමියා!

489
00:30:01,533 --> 00:30:03,069
නෑ--

490
00:30:03,102 --> 00:30:05,071
නැහැ!

491
00:30:05,104 --> 00:30:09,041
[***]

492
00:30:09,075 --> 00:30:11,243
[GRUNTS]

493
00:30:11,277 --> 00:30:13,545
[ඇලිස් සෝබිං]

494
00:30:17,516 --> 00:30:21,353
ඇලිස් කිසිවක් කළේ නැත.
ඒ සියල්ල මා විය.

495
00:30:21,387 --> 00:30:25,324
එහෙනම් ඇයි ඇය උත්සාහ කළේ
ඒ මොහොතේම පලා යාමට

496
00:30:25,357 --> 00:30:29,095
ඔබ මිනීමැරීමට උත්සාහ කළා
අපේ නිදි පුතා?

497
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
[GROANS]

498
00:30:40,072 --> 00:30:43,042
රාහුල්:
මගේ දරුවාගේ මව ලෙස,

499
00:30:43,075 --> 00:30:45,444
කෙසේ වෙතත් බිහිසුණු
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත,

500
00:30:45,477 --> 00:30:47,980
මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි
දයාන්විත මරණයක්.

501
00:30:48,014 --> 00:30:50,983
Egremont, ඇයව බ්ලොක් එකට ගෙන යන්න.

502
00:30:51,017 --> 00:30:53,485
නෑ තාත්තේ. කරුණාකර.

503
00:30:56,422 --> 00:30:58,190
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

504
00:30:58,224 --> 00:31:02,294
[***]

505
00:31:06,065 --> 00:31:08,267
කාරා:
අපි ඔක්කොම ආවා
කිසිම දෙයක් සඳහා මේ මාර්ගය.

506
00:31:08,300 --> 00:31:11,303
මෙහේ කවුරුත් ඇවිත් නැහැ
වසර තුළ.

507
00:31:11,337 --> 00:31:13,372
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන එතරම් සහතික වන්න.

508
00:31:17,043 --> 00:31:18,677
ශෝටා:
සොයන්නා.

509
00:31:18,710 --> 00:31:22,314
අවසානයේ කාලය පැමිණ තිබේද?

510
00:31:26,518 --> 00:31:28,420
ෂෝටා?

511
00:31:28,454 --> 00:31:31,623
මායාව යන විට,

512
00:31:31,657 --> 00:31:34,393
වටිනා තාරුණ්‍යයද එසේමය.

513
00:31:36,328 --> 00:31:38,030
මෙතන මොකද වුණේ?

514
00:31:38,064 --> 00:31:41,367
මාස්ටර්ට පිස්සු හැදිලා.

515
00:31:41,400 --> 00:31:44,470
ඒකත් එහෙමයි
පිරිමි පාපොච්චාරණය කරන්නන්.

516
00:31:44,503 --> 00:31:46,205
[සිනාසෙයි]

517
00:31:46,238 --> 00:31:49,308
සමහර විට සමඟ
පැරණි මායාකාරියන්.

518
00:31:49,341 --> 00:31:52,178
ඔහු මාලිගාව විනාශ කළේය,

519
00:31:52,211 --> 00:31:54,413
ඉන්ද්‍රජාලික බාධක වැටුණා,

520
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
සහ මාව නිදහස් කළා
සිරගෙයි සිට.

521
00:31:57,216 --> 00:31:59,251
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?

522
00:31:59,285 --> 00:32:02,688
කාලය ලිස්සන මහලු ඉබ්බෙක්,
ඔහු නේද?

523
00:32:05,224 --> 00:32:09,395
බැටළු පැටවාගේ නිවස,
අවුරුදු 40 යි.

524
00:32:09,428 --> 00:32:11,597
හෝ 50.

525
00:32:11,630 --> 00:32:14,000
ඔබ නැවතී සිටියේ ඇයි?

526
00:32:14,033 --> 00:32:17,269
මම යතුර හොයනවා
මේකට.

527
00:32:17,303 --> 00:32:18,637
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

528
00:32:18,670 --> 00:32:21,007
මාස්ටර් කොහෙද?

529
00:32:21,040 --> 00:32:24,343
ඔහ්, ඔහු මෙහි නැත.
කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නෑ.

530
00:32:24,376 --> 00:32:26,979
එයා බයයි
ඔහුගේ මවගේ.

531
00:32:28,780 --> 00:32:32,318
Kahlan මෙතන?

532
00:32:32,351 --> 00:32:35,587
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇය නෙවෙයි.

533
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
ඇගේ අවතාරය.

534
00:32:49,768 --> 00:32:52,271
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.
නිකලස්.

535
00:32:52,304 --> 00:32:54,373
නෑ තාත්තේ.

536
00:32:56,275 --> 00:32:58,144
මම විතරයි.

537
00:32:58,177 --> 00:33:00,212
[ගැඹුරු]

538
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
[GRUNTS]

539
00:33:12,691 --> 00:33:15,194
ගුරුතුමනි, මම ඔබව සතුටු කළාද?

540
00:33:15,227 --> 00:33:18,397
නිකලස්:
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

541
00:33:21,400 --> 00:33:24,203
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
අපිව අපේ කාලෙට යවන්න.

542
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
[සිනාසෙයි]

543
00:33:26,472 --> 00:33:28,707
ඒක හරියටම
ඇය මට කී දේ.

544
00:33:28,740 --> 00:33:30,442
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

545
00:33:30,476 --> 00:33:32,578
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සරල විය.

546
00:33:32,611 --> 00:33:34,713
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

547
00:33:34,746 --> 00:33:39,218
ඕර්ඩන්ගේ මැජික් එක ඒකාබද්ධ කරයි,
පාපොච්චාරණය සහ ඒජියෙල්

548
00:33:39,251 --> 00:33:42,121
හරියටම හරි මාර්ගය,

549
00:33:42,154 --> 00:33:44,590
හරියටම නියම වේලාව.

550
00:33:44,623 --> 00:33:47,593
නමුත් ඔබට තිබුණත්
පෙට්ටි,

551
00:33:47,626 --> 00:33:51,597
මේ ගණිකාවගේ උනත්
ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන්,

552
00:33:51,630 --> 00:33:54,700
ඔබට තවමත් එකක් මග හැරී ඇත
අත්යවශ්ය අමුද්රව්ය:

553
00:33:56,635 --> 00:33:59,238
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුගේ ස්පර්ශය.

554
00:34:00,639 --> 00:34:04,676
ඇය එකඟ වූයේ එබැවිනි
රහ් සමඟ විවාහ වීමට,

555
00:34:04,710 --> 00:34:08,314
ඒ නිසා ඇයට දරුවෙකු බිහි කිරීමට හැකි විය
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

556
00:34:08,347 --> 00:34:12,351
ඒ වෙනුවට ඇය බිහි කළාය
පිළිකුලකට.

557
00:34:12,384 --> 00:34:15,321
[***]

558
00:34:17,323 --> 00:34:20,326
සමහරවිට ඇගේ දරුවා
සියල්ලට පසු අපට උපකාර කරනු ඇත.

559
00:34:20,359 --> 00:34:22,128
උපායක්?

560
00:34:22,161 --> 00:34:24,396
නෑ ඇත්ත.

561
00:34:24,430 --> 00:34:27,166
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලින් කතා කරයි,
සොයන්නා.

562
00:34:27,199 --> 00:34:28,567
රිචඩ්:
එය සරලයි.

563
00:34:28,600 --> 00:34:31,270
ඔබ ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
ස්වාමියා ඔබට පාපොච්චාරණය කරයි.

564
00:34:31,303 --> 00:34:34,440
කොහෙද දන්නවද
අපට ඔහුව සොයාගත හැකිද?

565
00:34:38,510 --> 00:34:40,512
මාස්ටර් කැමති වෙයි
ඉතා අසතුටු වන්න

566
00:34:40,546 --> 00:34:43,249
ඔබ එකම පුද්ගලයා මරා දැමුවහොත්
ලෝකයේ

567
00:34:43,282 --> 00:34:49,155
එය ඔහුට ලබා ගත හැක්කේ කෙසේදැයි දනී
ඕර්ඩන්ගේ බලය අතට.

568
00:34:50,589 --> 00:34:53,125
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

569
00:34:53,159 --> 00:34:55,661
මාස්ටර්?

570
00:34:55,694 --> 00:34:57,729
ඔයා මෙතන ද?

571
00:35:02,268 --> 00:35:05,237
[***]

572
00:35:08,574 --> 00:35:10,676
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය.

573
00:35:10,709 --> 00:35:13,145
මාස්ටර්:
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි මට කියන්න.

574
00:35:13,179 --> 00:35:15,381
සොයන්නා ආපසු පැමිණ ඇත.

575
00:35:15,414 --> 00:35:17,649
එයාට තුනම තියෙනවා
ඕර්ඩන් පෙට්ටි.

576
00:35:17,683 --> 00:35:20,386
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීමට.

577
00:35:20,419 --> 00:35:22,488
ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

578
00:35:22,521 --> 00:35:24,556
මොකද කරන්නේ නම්
එය මේ මොහොතේම

579
00:35:24,590 --> 00:35:26,358
ඔහු පෙට්ටි එකට තබයි,

580
00:35:26,392 --> 00:35:29,495
ඊට පස්සේ ඔහු පහර දෙනවා
Mord-Sith's Agiel සමඟ,

581
00:35:29,528 --> 00:35:32,531
ඔහු යම් කාලයකට නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ ඉපදීමට පෙර

582
00:35:32,564 --> 00:35:34,900
සහ ඔබේ පියා මරා දමන්න.

583
00:35:34,933 --> 00:35:38,204
එවිට ඔබ, මාස්ටර්,
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

584
00:35:38,237 --> 00:35:40,306
මම මෝර්ඩ්-සිත් විනාශ කළා.

585
00:35:40,339 --> 00:35:43,442
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ගමන් කර ඇත
අතීතයේ සිට ඔහු සමඟ.

586
00:35:43,475 --> 00:35:45,277
ඔවුන් ඔබේ අභාවය කුමන්ත්‍රණය කරයි.

587
00:35:45,311 --> 00:35:47,879
එවිට මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

588
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

589
00:35:49,948 --> 00:35:53,352
සොයන්නා බලා සිටිනු ඇත
පෙට්ටි සමඟ

590
00:35:53,385 --> 00:35:55,554
ලේ පර්වතය අසල,
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ.

591
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
තවද ඔහු සොයන්නා ය.

592
00:35:57,489 --> 00:36:00,659
ඔහුට දැනෙන මොහොත
කුඩාම තර්ජනය,

593
00:36:00,692 --> 00:36:03,562
ඔහු පෙට්ටි එකට තබයි.

594
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
ඔබ ඔහුව පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ නම්,

595
00:36:05,431 --> 00:36:08,534
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඕර්ඩන්ගේ බලය

596
00:36:08,567 --> 00:36:10,536
ඔහු ඔබව පාලනය කරන්නේය.

597
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම කොහොමද ඔහුව පරාජය කරන්නේ.

598
00:36:15,374 --> 00:36:20,279
ඔබ ඔහුව පාපොච්චාරණය කළහොත්,
නමුත් මොර්ඩ්-සිත් වළක්වන්න

599
00:36:20,312 --> 00:36:24,316
ඔහුගේ මැජික් එකට ඇගේ මැජික් එකතු කිරීමෙන්,

600
00:36:24,350 --> 00:36:27,486
එවිට ඔබ පාලනය කරනු ඇත
ඕර්ඩන් පාලනය කරන මිනිසා.

601
00:36:27,519 --> 00:36:31,623
ඔබේ බලය නිරපේක්ෂ වනු ඇත
සහ සදාකාලික.

602
00:36:31,657 --> 00:36:35,227
[***]

603
00:36:39,698 --> 00:36:41,733
[සුසුම්]

604
00:36:43,802 --> 00:36:45,771
ඔයා කිව්වා අපි රණ්ඩු වෙනවා විතරයි කියලා
එකම පැත්තේ

605
00:36:45,804 --> 00:36:47,373
මාස්ටර් මිය යන තුරු.

606
00:36:47,406 --> 00:36:49,575
සහ?
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,

607
00:36:49,608 --> 00:36:51,377
ඔහු ඉතිහාසයෙන් අතුගා දමනු ඇත.

608
00:36:51,410 --> 00:36:52,944
ඔහු කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.

609
00:36:52,978 --> 00:36:57,516
නමුත් ඔබ නැවත සටන් කිරීමට ගියොත්
ඔහුගේ පියාගේ පැත්තෙන්,

610
00:36:57,549 --> 00:37:00,319
මේ සියල්ල සිදු විය හැක
නැවත නැවතත්.

611
00:37:01,987 --> 00:37:04,956
ඔබ දැක ඇති
රහල්ගේ උරුමය.

612
00:37:04,990 --> 00:37:08,627
ඔබ දැක ඇති හැකි දේ
ඔහු දිනුවහොත් සිදු වේ.

613
00:37:08,660 --> 00:37:11,763
ඔබෙන්ම අසන්න, මෙය ඇත්තටමද?
සටන් කිරීමට වටින අනාගතයක්?

614
00:37:11,797 --> 00:37:13,732
[***]

615
00:37:16,335 --> 00:37:20,739
[***]

616
00:37:20,772 --> 00:37:23,542
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා,
මාස්ටර් රහල්.

617
00:37:23,575 --> 00:37:25,677
මම පරණ යාළුවෙක්
ඔබේ මවගේ.

618
00:37:29,648 --> 00:37:31,517
Mord-Sith සොයා ගන්න.

619
00:37:31,550 --> 00:37:34,686
[***]

620
00:37:40,326 --> 00:37:43,261
[GRUNTS]

621
00:37:50,068 --> 00:37:53,372
[සියල්ල කෑගසමින්]

622
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
[Kahlan GASPS]

623
00:37:58,444 --> 00:38:01,647
[***]

624
00:38:03,682 --> 00:38:05,651
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

625
00:38:05,684 --> 00:38:07,386
නැහැ!

626
00:38:09,355 --> 00:38:12,057
[GASPS]

627
00:38:12,090 --> 00:38:15,361
[***]

628
00:38:18,464 --> 00:38:19,998
[SQUAWKS]

629
00:38:23,935 --> 00:38:25,637
නැහැ!

630
00:38:25,671 --> 00:38:28,407
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

631
00:38:30,976 --> 00:38:35,647
[***]

632
00:38:35,681 --> 00:38:37,549
[KHLAN GRUNTS]

633
00:38:43,689 --> 00:38:46,992
[රාහුල් ගොරවන]

634
00:38:47,025 --> 00:38:49,361
[කෑගසමින්]

635
00:38:52,564 --> 00:38:56,435
[***]

636
00:38:59,538 --> 00:39:02,374
[කෑගසයි]

637
00:39:17,055 --> 00:39:19,391
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

638
00:39:20,926 --> 00:39:23,629
මම කළ දේ,
මම කළේ අපි හැමෝම බේරගන්න.

639
00:39:23,662 --> 00:39:25,497
රහල් සාමිවරයා මියගොස් ඇත.

640
00:39:25,531 --> 00:39:27,999
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
මගේ ඇණවුම් දැන්.

641
00:39:39,611 --> 00:39:41,379
මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා
නැවත හමුවන්න, සීකර්.

642
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
අනාගතයේ යම් කාලයක්.

643
00:39:54,960 --> 00:39:56,462
[සුසුම්]

644
00:39:59,130 --> 00:40:00,499
[සිනාසෙයි]

645
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[දෙකම]

646
00:40:12,578 --> 00:40:14,045
[සිනාසෙයි]

647
00:40:14,079 --> 00:40:17,015
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත හමුවෙමු.

648
00:40:17,048 --> 00:40:18,216
ඔබෙන් එක්කෝ.

649
00:40:18,249 --> 00:40:21,653
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

650
00:40:24,022 --> 00:40:26,992
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ආරම්භ කිරීමට.

651
00:40:27,025 --> 00:40:29,528
[***]

652
00:40:29,561 --> 00:40:33,999
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම රහල්ව විවාහ කරගන්නවා.

653
00:40:34,032 --> 00:40:35,200
ඔහුගේ දරුවා දරාගන්න.

654
00:40:35,233 --> 00:40:37,168
Kahlan, දැන් මම ආපහු ආවා,

655
00:40:37,202 --> 00:40:41,006
අනාගතය සිදු නොවූ බව
නැත්නම් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

656
00:40:41,039 --> 00:40:43,842
තවමත්.

657
00:40:43,875 --> 00:40:45,844
කහලන්,
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

658
00:40:45,877 --> 00:40:48,980
ඔයා මට දෙන්නම් කිව්වා
සොයන්නා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය.

659
00:40:50,215 --> 00:40:51,817
ඒකයි ඔයා කළේ.

660
00:40:51,850 --> 00:40:55,086
වගේ පෙනුනත්
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් නොතිබුණි,

661
00:40:57,188 --> 00:41:00,125
ඔබ කාලය පුරාවට මට ආදරය කළා.

662
00:41:15,574 --> 00:41:17,876
ZEDD:
ඕර්ඩන්ගේ මායාව දැන් නැත.

663
00:41:19,911 --> 00:41:21,212
රහල් මැරිලා.

664
00:41:22,648 --> 00:41:25,050
අනාවැකිය ඉටු වී ඇත.

665
00:41:29,621 --> 00:41:31,222
ඉතින් ඉවරද?

666
00:41:33,224 --> 00:41:36,061
ZEDD:
නැමුණු මායා බැඳීම්
රහ්ල්ගේ අනුගාමිකයෝ ඔහුගේ කැමැත්තට

667
00:41:36,094 --> 00:41:38,129
දැන් කැඩී ඇත.

668
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
අපි වෙන්න පුළුවන්
නව යුගයක උදාවේදී.

669
00:41:41,867 --> 00:41:46,137
සාමයේ යුගයක්,
සමගිය, යුක්තිය.

670
00:41:49,575 --> 00:41:54,079
එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්
රහල්ගේ අභාවයත් සමග

671
00:41:54,112 --> 00:41:58,016
නව සහ සිතාගත නොහැකි නරක
රික්තය පිරවීම සඳහා මතු වනු ඇත,

672
00:41:58,049 --> 00:42:02,520
කැඩුණු දේ අල්ලා ගන්න
බලයේ කැබලි.

673
00:42:06,024 --> 00:42:07,993
කාලාන්:
රිචඩ්,

674
00:42:08,026 --> 00:42:10,796
ඔබ සියල්ල කර ඇත
අපි ඔබෙන් ඇහුවා

675
00:42:10,829 --> 00:42:12,931
සහ තවත්.

676
00:42:12,964 --> 00:42:17,068
ඔබට දොස් කියන්න කාටවත් බැහැ
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්.

677
00:42:21,372 --> 00:42:23,842
[සිනාසෙයි]

678
00:42:23,875 --> 00:42:25,110
මම ගෙදර.

679
00:42:31,149 --> 00:42:35,086
[***]

680
00:42:42,961 --> 00:42:45,931
[***]