1
00:00:02,803 --> 00:00:04,772
කාන්තාව:
මම හිතුවා ඔයා මගේ ඉස්ටුවට කැමතියි කියලා.

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,209
මම බීට් වලට කැමති නැහැ.

3
00:00:10,278 --> 00:00:12,813
[විස්පර්ස්]
ඒකයි මම ඔයාගේ ඔක්කොම දැම්මේ
ඔබේ පියාගේ බඳුනේ.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,150
[සිනා]
දැන් ගිහින් අත් සෝදන්න.

5
00:00:20,121 --> 00:00:23,624
ජෙන්සන්, ඔබ දුවන්න ඕනේ.
D'Harans මෙතන ඉන්නවා.

6
00:00:23,657 --> 00:00:26,660
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ගෙවල් වටලනවා
ඕර්ඩන් පෙට්ටි සොයමින්.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
කොහොමද වුණේ--?
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.

8
00:00:28,396 --> 00:00:32,700
[***]

9
00:00:42,343 --> 00:00:43,777
ෂෝන්:
මේක ගන්න.

10
00:00:43,811 --> 00:00:45,646
ඒක ක්ෂාර ගලක්.

11
00:00:45,679 --> 00:00:47,248
[SOBS]

12
00:00:47,281 --> 00:00:49,650
ඔබේ දත් අතර එය කඩා දමන්න
වස නිදහස් කිරීමට.

13
00:00:49,683 --> 00:00:51,652
එය අවසන් වනු ඇත
හෘද ස්පන්දන 10 කින්.

14
00:00:51,685 --> 00:00:54,655
ඔයාට ඕන මාව මරාගන්නද?

15
00:00:54,688 --> 00:00:57,358
එය ඊට වඩා හොඳ ඉරණමකි
D'Harans ඔබට කරනු ඇත

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නේ නම්.
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]

17
00:00:59,327 --> 00:01:01,262
දැන් දුවන්න. ඉක්මන්.
පිටිපස්සෙන්.

18
00:01:01,295 --> 00:01:02,696
දැන්, යන්න.

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
[දොරට තට්ටු කිරීම]

20
00:01:04,598 --> 00:01:06,767
මිනිසා:
දොර අරින්න!

21
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
[සිතැලීම]

22
00:01:10,371 --> 00:01:12,240
[අශ්වයන් පිටත විචිත්‍රවත්]

23
00:01:12,273 --> 00:01:15,209
ඇය හොඳින් වේවිද?

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,714
[***]

25
00:01:22,616 --> 00:01:23,817
ඇය කොහෙද?

26
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
කරුණාකර...

27
00:01:27,655 --> 00:01:28,789
... මගේ පවුල තනි කරන්න.

28
00:01:28,822 --> 00:01:31,792
අපි කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

29
00:01:31,825 --> 00:01:33,561
[GRUNTS]

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,363
[THUD]
ඇයව සොයා ගන්න.

31
00:01:35,396 --> 00:01:39,099
[***]

32
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
[සිතැලීම]

33
00:01:55,749 --> 00:01:56,917
මි.මී.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
මිනිසා:
හමුදාපති!

35
00:01:58,752 --> 00:02:00,354
ට්‍රැක්ස්, සර්.

36
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
ඇයට නොහැකි විය
බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත.

37
00:02:03,224 --> 00:02:05,593
[කෑගැසීම්, මැසිවිලි]

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,727
[සිතැලීම]

39
00:02:09,597 --> 00:02:11,565
මිනිසා:
මෙම මාර්ගයේ!

40
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
[GRUNTS]

41
00:02:22,276 --> 00:02:24,212
[සිතැලීම]

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,817
[කෙඳිරිය]

43
00:02:32,820 --> 00:02:35,556
[GRUNTS]

44
00:02:35,589 --> 00:02:38,659
[කෑගැසීම]

45
00:02:38,692 --> 00:02:40,261
පෙට්ටි කොහෙද?

46
00:02:40,294 --> 00:02:42,596
මට පෙට්ටි කිසිවක් නැත.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,866
[***]

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,674
"හුළඟක් වගේ
තණකොළ පිට්ටනියක්,

49
00:02:53,707 --> 00:02:56,244
"සියලු තල ඕර්ඩන් වෙත නැමෙයි.

50
00:02:56,277 --> 00:03:00,881
"අත්පත් කරන්නා සඳහා
මැජික් සියල්ලන්ගේ කැමැත්ත නැමෙයි

51
00:03:00,914 --> 00:03:03,251
එක්කෙනෙකුගේ කැමැත්තට."

52
00:03:04,518 --> 00:03:05,886
[සුසුම්]

53
00:03:05,919 --> 00:03:08,622
ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ..
මගේ කොල්ලා.

54
00:03:10,291 --> 00:03:11,592
[සුසුම්]

55
00:03:11,625 --> 00:03:12,926
ZEDD:
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියා.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
සමහර විට ඔබට ලැබිය යුතුය
සමහර නින්ද.

57
00:03:14,628 --> 00:03:17,698
මේ අනුව,
Rahl පරාජය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය

58
00:03:17,731 --> 00:03:19,633
තුනම දැමීමයි
Orden පෙට්ටි එකට

59
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී.

60
00:03:20,868 --> 00:03:24,004
ඒත් අන්තිම වතාවට
මම පෙට්ටි එකට දැම්මා,

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,873
බලය මාව හැරෙව්වා
යක්ෂයෙක් බවට.

62
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
ජෙන්සන් වෙන් වුණේ නැත්නම්
පෙට්ටි,

63
00:03:28,576 --> 00:03:30,978
මම බොහෝ විට කඩා දමන්නට ඇත
මේ වන විට දහාරා හි සෑම ගමකම.

64
00:03:32,746 --> 00:03:35,616
ඕර්ඩන්ගේ බලය
ඔබව අයිති කරගත්තා.

65
00:03:35,649 --> 00:03:38,286
දැන් ඔබ අයිති කර ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඕර්ඩන්ගේ බලය.

66
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
කෙසේද?

67
00:03:39,753 --> 00:03:42,556
දිගටම කියවන්න.

68
00:03:44,992 --> 00:03:47,761
"ඕර්ඩන් කෑදර වෘකයෙකි,

69
00:03:47,795 --> 00:03:51,499
"එහි ශක්තිය තරඟකාරී විය
එහි අසීමිත ආහාර රුචිය මගිනි.

70
00:03:51,532 --> 00:03:54,668
ස්පර්ශ කළ හැක්කේ එක් බලයකට පමණි
මෘගයාගේ හදවත සහ එය හීලෑ කරන්න."

71
00:03:56,804 --> 00:03:59,973
මොන වගේ මැජික් මෙල්ල කරන්න පුළුවන්ද
ඕර්ඩන්ගේ බලය?

72
00:04:00,007 --> 00:04:03,577
කෙසේ හෝ එය භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිතද?

73
00:04:03,611 --> 00:04:04,945
මම කවදාවත් මැජික් එකක් ගැන අහලා නැහැ

74
00:04:04,978 --> 00:04:07,047
වඩා ශක්තිමත්
ඕර්ඩන්ගේ බලය.

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,550
ඔබ වරක් කිව්වා,
ලෝකයේ ඇති සියලුම මායාවන්ගෙන්,

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,051
කිසිවෙක් නැත
ආදරයට වඩා බලවත්.

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,787
ඒක පරණ ප්‍රකාශනයක්.

78
00:04:13,821 --> 00:04:16,490
පැරණි තරම්
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත?

79
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

80
00:04:19,493 --> 00:04:21,862
හැකි එකම බලවේගය බව
මෘගයාගේ හදවත ස්පර්ශ කරන්න

81
00:04:21,895 --> 00:04:24,965
එය හීලෑ කිරීම ආදරයයි.

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,001
ආදරයේ ස්පර්ශය.

83
00:04:35,008 --> 00:04:36,877
පාපොච්චාරණය.

84
00:04:38,479 --> 00:04:40,981
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

85
00:04:42,650 --> 00:04:44,418
ZEDD:
ඇත්තෙන්ම.

86
00:04:44,452 --> 00:04:47,921
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුගේ ස්පර්ශය කෝපයට පත් විය හැකිය
ඕර්ඩන්ගේ බලය

87
00:04:47,955 --> 00:04:49,857
එබැවින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒකාධිපතියෙකු බවට පත් කරන්න.

88
00:04:49,890 --> 00:04:52,860
ඒ හා සමානව, ඕර්ඩන් කෝපයට පත් වනු ඇත
ආදරයේ බලය,

89
00:04:52,893 --> 00:04:56,897
එබැවින් ඔබ බවට පත් නොවනු ඇත
මනසක් නැති වහලෙක්.

90
00:04:56,930 --> 00:05:01,602
ඔබට ඉතිරි වනු ඇත
ඩාර්කන් රහල්ට අණ කිරීමේ හැකියාව.

91
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
අපි කාලාන්ට කියනවා නම් හොඳයි.

92
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
නැහැ, Zedd, ඉන්න, ඉන්න.

93
00:05:06,874 --> 00:05:09,643
මම ඇයව දන්නා තාක් කල්,

94
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
ඇය වී ඇති එකම දෙය
වඩාත්ම බිය වන්නේ මට රිදවීමයි.

95
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
අපට ඇත්තේ එකක් පමණි
පෙට්ටි වලින්.

96
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
අනිත් දෙක ලැබෙනකම්
ජෙන්සන් වෙතින්,

97
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
කිසිම තේරුමක් නැහැ
Kahlan කීමෙන්.

98
00:05:21,855 --> 00:05:24,658
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

99
00:05:24,692 --> 00:05:26,960
[***]

100
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
ZEDD:
මෙන්න අපි.

101
00:05:36,904 --> 00:05:38,672
මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

102
00:05:43,677 --> 00:05:46,814
[***]

103
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
ආයුබෝවන්?

104
00:06:03,597 --> 00:06:04,998
හ්ම්.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,568
ආයුබෝවන්?

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,538
ජෙන්සන්?

107
00:06:10,571 --> 00:06:13,006
[මිනිසා කෑගසමින්]

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
ෂෝන්!
මේ මම, රිචඩ්.

109
00:06:14,742 --> 00:06:16,444
[SEAN GRUNTING]

110
00:06:16,477 --> 00:06:18,412
මොකක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නැහැ, Kahlan, එපා!

111
00:06:18,446 --> 00:06:20,481
[SEAN GRUNTING]

112
00:06:20,514 --> 00:06:22,516
රිචඩ්:
එයා යාළුවෙක්.

113
00:06:22,550 --> 00:06:23,917
අඩුම තරමේ ඔහු ඉස්සර.

114
00:06:23,951 --> 00:06:26,687
මට කණගාටුයි. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට සොයන්නාට රිදවිය හැකිය.

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,622
ෂෝන්,
අපිට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

116
00:06:28,656 --> 00:06:31,859
Darken Rahl අපි බව දැනගත්තා
Jennsen සැඟවීම.

117
00:06:31,892 --> 00:06:36,597
අපට දඬුවම් කිරීමට, ඔහු මුදා හැරියේය
අපේ ගමට මායාකාරී වසංගතයක්.

118
00:06:37,998 --> 00:06:40,434
මැරිලි ඊයේ මිය ගියා.

119
00:06:40,468 --> 00:06:42,970
දැන් මගේ චූටි දුව
අසනීප වේ.

120
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
රහ්ල් අපිට දෙන්නේ බෙහෙත විතරයි

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,776
හුවමාරුව
සොයන්නාගේ හිස සඳහා.

122
00:06:52,613 --> 00:06:55,649
ජෙන්සන් කොහෙද?
D'Harans ආවා.

123
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
ඇය වනාන්තරයට පැන ගියාය
පෙට්ටි සමඟ

124
00:06:57,985 --> 00:06:59,820
කලින්
ඔවුන් මගේ දොරට පයින් ගැහුවා.

125
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

126
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

127
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
මම ඇයට ක්ෂාර ගලක් දුන්නා.

128
00:07:06,193 --> 00:07:08,195
නඩුවේදී
ඇය අල්ලා ගන්නා ලදී.

129
00:07:08,228 --> 00:07:09,897
දැයි මම නොදනිමි
ඇය මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර,

130
00:07:09,930 --> 00:07:13,233
නමුත් අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,637
මිනිස්සු දුක් විඳිනවා
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ වගේ.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,806
[කකුළු කැවුම්]

133
00:07:18,839 --> 00:07:21,642
[***]

134
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
නිරෝගී අය පිටුවහල් කළා
මෙහි සිටින සියලුම රෝගීන්.

135
00:07:24,912 --> 00:07:26,580
ඔවුන් බයයි.

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,850
සෑම දිනකම තව තවත් රංචු දමනු ලැබේ
කඳවුර තුළට.

137
00:07:29,883 --> 00:07:31,552
[ළදරු අඬන]

138
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
මොකක්ද මේ වසංගතය?

139
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
ෂෝන්:
අපි දන්නේ නැහැ.

140
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
මිනිස්සු ඒකට කතා කරන්න පටන් අරන්
ගිනි උණ,

141
00:07:38,826 --> 00:07:41,194
එය පැතිරෙන බැවිනි
ලැව් ගින්නක් වගේ.

142
00:07:41,228 --> 00:07:42,863
පරිස්සමෙන්
කාටවත් අල්ලන්න නෙවෙයි.

143
00:07:42,896 --> 00:07:45,566
එහෙම කලොත් ගින්දර පනිනවා
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් ඔබේ රුධිරයට.

144
00:07:45,599 --> 00:07:48,869
[ජනගහන කෙඳිරිගාමින්]

145
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
ෂෝන්:
උණුසුම් රුධිරය නිර්මාණය කරයි
මෙම welts.

146
00:07:53,306 --> 00:07:56,577
වෙල්ට්ස් දිස් වූ පසු, ද
පුද්ගලයෙකුට වැඩි කාලයක් නොමැත.

147
00:07:58,145 --> 00:08:02,850
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබේ දරුවා දුක් විඳිනු දැකීමට

148
00:08:02,883 --> 00:08:07,487
ඒ වගේම ඇයව සනසන්න බැරි වෙනවා
සරල ස්පර්ශයකින් පවා.

149
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද
ඇය වෙනුවෙන්?

150
00:08:13,894 --> 00:08:15,228
ZEDD:
ඔව් තියෙනවා.

151
00:08:15,262 --> 00:08:17,164
සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්,

152
00:08:17,197 --> 00:08:20,167
නමුත් එය මට ඇඳීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් අසනීප

153
00:08:20,200 --> 00:08:21,902
එය මගේ අතට ගන්න.

154
00:08:21,935 --> 00:08:25,806
මට විවේක ගැනීමට සහ පිරිසිදු කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි
මගේම රුධිරයෙන් ඇති වූ රෝගය

155
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
මම කෙනෙක්ව සුව කරන හැම වෙලාවකම.

156
00:08:27,240 --> 00:08:29,309
මම ඕනෑවට වඩා ගන්නවා නම්,

157
00:08:29,342 --> 00:08:31,712
නැතහොත් ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත
මාවම සුව කර ගැනීමට,

158
00:08:31,745 --> 00:08:35,215
මම වසංගතයට වැටෙන්නෙමි
අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානයි.

159
00:08:35,248 --> 00:08:38,619
ඒත් මට පුළුවන් දේ මම කරන්නම්.

160
00:08:38,652 --> 00:08:40,921
අපිට ජෙන්සන්ව හොයාගන්න වෙනවා
සහ පෙට්ටි ගන්න.

161
00:08:40,954 --> 00:08:42,856
මට ඒවා දාන්න පුළුවන් නම්
සියල්ල එක්ව,

162
00:08:42,890 --> 00:08:44,725
මට රහල්ට බල කරන්න පුළුවන්
අපිට බෙහෙත දෙන්න කියලා.

163
00:08:44,758 --> 00:08:49,162
රිචඩ් අපි දන්නෙත් නෑ
ජෙන්සන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

164
00:08:49,196 --> 00:08:51,264
සුව කරන්නා කාන්තාව:
ඇය මිය නොයෑම පුදුමයකි.

165
00:08:53,266 --> 00:08:55,535
නරකම දේ ඉවරයි.

166
00:08:57,370 --> 00:09:00,774
මට අනතුරු අඟවන්න
ඇය අවදි වන මොහොතේ.

167
00:09:02,643 --> 00:09:04,812
මේ කෙල්ල පෙට්ටි හොරකම් කළා
මගේ මාලිගාවෙන්

168
00:09:04,845 --> 00:09:06,780
සහ එකම එක වේ
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ.

169
00:09:06,814 --> 00:09:10,117
ඉතින් ඇය මට කියන්නේ නැත්නම්
ඇය ඒවා සඟවා ඇති තැන,

170
00:09:10,150 --> 00:09:13,086
එවිට නැත,

171
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
නරකම දේ තවමත් අවසන් වී නැත.

172
00:09:15,689 --> 00:09:17,658
ඇය වෙනුවෙන්.

173
00:09:20,794 --> 00:09:22,763
සුව කරන්නා කාන්තාව:
ස්වාමීනි, ඇය අවදියෙන් සිටී.

174
00:09:22,796 --> 00:09:25,165
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

175
00:09:25,198 --> 00:09:27,601
ඇයට මතක නැති බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක්.

176
00:09:27,635 --> 00:09:29,236
කොතරම් පහසුද.

177
00:09:29,269 --> 00:09:31,304
ස්වාමීනි, මට හැකි නම්.

178
00:09:31,338 --> 00:09:33,240
මම විශ්වාස කරනවා ඇය කියනවා කියලා
සත්යය.

179
00:09:33,273 --> 00:09:36,009
ඔබේ මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා ජ්වලිත විය
ඇය සමඟ.

180
00:09:36,043 --> 00:09:38,178
ඔවුන් ඇයට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා.

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,681
තියෙන අය මම දැකලා තියෙනවා
මේ වගේ පහරවල් වින්දා

182
00:09:40,714 --> 00:09:43,116
හිසට, සහ බොහෝ විට
ඔවුන්ගේ ඉන්ද්‍රියයන් අඳුරු වී ඇත.

183
00:09:43,150 --> 00:09:47,354
එය පුදුමයක් නොවේ
ඇයට ඇගේ මතකයන් නැති වී ඇත.

184
00:09:50,791 --> 00:09:52,192
ඔයා කව්ද?

185
00:09:52,225 --> 00:09:54,127
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

186
00:09:54,161 --> 00:09:55,629
නැත.

187
00:09:55,663 --> 00:09:59,700
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

188
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
[සොබිං]

189
00:10:02,169 --> 00:10:03,671
ඔක්කොම හරි.

190
00:10:03,704 --> 00:10:07,407
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

191
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
මම යාළුවෙක්.

192
00:10:09,710 --> 00:10:11,645
අනික මේක මගේ ගෙදර.

193
00:10:11,679 --> 00:10:13,681
මම ඔබව දැනගත යුතුද? මට කණගාටුයි.

194
00:10:15,248 --> 00:10:17,818
නැහැ, කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න එපා.

195
00:10:20,053 --> 00:10:22,255
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

196
00:10:22,289 --> 00:10:25,325
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට සියල්ල කියන්න.

197
00:10:25,358 --> 00:10:29,229
නමුත් සමහර විට එය ආශීර්වාදයක් විය හැකිය
ඔයාට මතක නෑ කියලා

198
00:10:29,262 --> 00:10:31,298
භයානක දේවල්
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට කළා.

199
00:10:31,331 --> 00:10:33,200
මගේ සහෝදරයා?

200
00:10:33,233 --> 00:10:37,971
මිනිස්සු ඔහුව හඳුන්වන්නේ සොයන්නා කියලා.

201
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
ඔබ කළමනාකරණය කළා නම්
මගේ හිස කපා දැමීමට,

202
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
ඔබ එය රැගෙන ගියේ කොහේද?

203
00:10:43,143 --> 00:10:45,946
D'Haran බලකොටුවක් තියෙනවා
දිනක ගමනක් පමණි.

204
00:10:45,979 --> 00:10:48,248
මම කාගෙ උනත් පාපොච්චාරණය කලොත්
මෙම බලකොටුව භාරව,

205
00:10:48,281 --> 00:10:50,718
සිදු වූ දේ අපට සොයා ගත හැක
ජෙන්සන් සහ පෙට්ටි වෙත.

206
00:10:50,751 --> 00:10:52,219
අපිට පුළුවන් වෙන්නත් පුළුවන්
සුවය ලබා ගැනීමට.

207
00:10:52,252 --> 00:10:53,954
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:10:53,987 --> 00:10:57,424
රහල් මෙම වසංගතය නිර්මාණය කළේ නම්,
එවිට ඔහුට මගක් තිබිය හැක

209
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
තමන්ගේම මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට
ඒකෙන්.

210
00:10:59,092 --> 00:11:02,963
මම මෙතන ඉන්නම්
සහ මට පුළුවන් උදව්වක් කරන්න

211
00:11:02,996 --> 00:11:05,298
ඔබ දෙදෙනා අතර
බලකොටුවට යන්න.

212
00:11:07,067 --> 00:11:09,169
අපි කොහොමද ගන්නේ
ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීමට තරම් සමීපද?

213
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
ඔවුන්ට සොයන්නාගේ හිස අවශ්‍යද?

214
00:11:13,373 --> 00:11:14,708
අපි එය ඔවුන්ට දෙමු.

215
00:11:17,010 --> 00:11:19,980
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

216
00:11:21,514 --> 00:11:23,984
මට සොයන්නාගේ හිස ඇත!

217
00:11:25,518 --> 00:11:27,454
මම ඒක විතරක් දෙන්නම්
අණ දෙන නිලධාරියාට.

218
00:11:27,487 --> 00:11:31,391
ඒකට බෙහෙත ගේන්න කියන්න
සූනියම්කරුගේ බ්ලෆ්ට උණ,

219
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
තනියම,

220
00:11:33,360 --> 00:11:37,064
සහ මම හුවමාරු කරන්නෙමි
සුවය සඳහා හිස.

221
00:11:40,200 --> 00:11:41,401
[ZEDD දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

222
00:11:54,381 --> 00:11:58,085
[සිතැලීම]

223
00:11:58,118 --> 00:11:59,286
මිනිසා:
මගේ පුතා ඊළඟට.

224
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්.

225
00:12:02,155 --> 00:12:04,357
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට දැන් විවේක ගත යුතුයි.

226
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
මට සුව කළ හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි
වෙලාවකට

227
00:12:06,426 --> 00:12:09,262
හෝ අසනීප
මාව අභිබවා යනු ඇත, සහ--

228
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
ඒ වගේම මට බැරි වෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට සුව කිරීමට.

229
00:12:11,098 --> 00:12:13,400
ඔබ විවේක ගත් පසු,
ඔයා මගේ පුතාව සනීප කරනවා.

230
00:12:13,433 --> 00:12:16,036
ගමේ බේකරිය ඊළඟට.

231
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
ඔබ බේකර් සුව කරනු ඇත
මගේ මැරෙන දරුවා ගැන?

232
00:12:18,438 --> 00:12:21,942
බේකර් පාන් පුළුස්සනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම පෝෂණය කිරීම අවශ්ය වේ

233
00:12:21,975 --> 00:12:24,111
සහ ඔවුන්ට ශක්තිය දෙන්න.

234
00:12:24,144 --> 00:12:26,179
මට සමාවෙන්න,

235
00:12:26,213 --> 00:12:29,416
නමුත් මේවා දුෂ්කර ය
මම ගත යුතු තීරණ.

236
00:12:29,449 --> 00:12:31,952
අනික ඔයා කවුද කියලා තීරණය කරන්න
ජීවත් වන්නේ කවුද සහ මිය යන්නේ කවුද?

237
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
සර්වබලධාරී මැවුම්කරු?

238
00:12:33,486 --> 00:12:39,026
මම Zeddicus Zu'l Zorander.

239
00:12:39,059 --> 00:12:41,294
පළමු නියෝගයේ විශාරදයා.

240
00:12:41,328 --> 00:12:45,065
තවද ඔබ ඔබේ වාරය බලා සිටිනු ඇත.

241
00:12:48,368 --> 00:12:53,206
එතකොට ඔයාගේ අයියා
පෙට්ටි තුනම එකට දමන්න.

242
00:12:53,240 --> 00:12:56,009
ඒ වගේම ඔහු බලය පාවිච්චි කළා
මව පාපොච්චාරණය කිරීමට

243
00:12:56,043 --> 00:12:58,946
දුප්පත්, අනාරක්ෂිත පුද්ගලයෙකුට පහර දෙන්න

244
00:12:58,979 --> 00:13:01,114
නිරායුධ කාන්තාවක්.

245
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
ඇයව මරන්න.

246
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
සෙමින්.

247
00:13:09,322 --> 00:13:12,059
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

248
00:13:16,296 --> 00:13:18,966
ඔබට මේ කිසිවක් මතකද?

249
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
ටිකක්.

250
00:13:21,234 --> 00:13:23,170
අපි දිගටම කතා කළ යුතුද
මේ ගැන?

251
00:13:23,203 --> 00:13:24,337
ඒ ඔක්කොම හරිම කැතයි.

252
00:13:24,371 --> 00:13:27,908
මට තේරෙනවා.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

253
00:13:27,941 --> 00:13:29,342
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි ඉදිරියට යන්නේ නැහැ
බොහෝ දිගු.

254
00:13:29,376 --> 00:13:31,178
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
සත්යය.

255
00:13:34,948 --> 00:13:37,017
දිවි ගලවා ගත් අය ස්වල්ප දෙනෙක් සිටියහ.

256
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
ආපසු පැමිණි මගේ මිනිසුන්

257
00:13:39,052 --> 00:13:41,254
මට කිව්වා සීකර් ඔවුන්ට බල කළා කියලා
ඔවුන්ගේ ආයුධ එකතු කිරීමට

258
00:13:41,288 --> 00:13:44,925
සහ එකිනෙකා සටන් කරති
මරණයට.

259
00:13:44,958 --> 00:13:46,126
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

260
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
රාහුල්:
ඒක හරිම බිහිසුණු වෙන්න ඇති.

261
00:13:52,933 --> 00:13:54,234
ඒ සියල්ල මරණය.

262
00:13:56,236 --> 00:13:57,637
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම.

263
00:13:57,670 --> 00:14:02,309
පියවරුන්, පුතුන්,

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,045
සහෝදරයන්.

265
00:14:05,078 --> 00:14:06,880
නමුත් ඔබ...

266
00:14:06,914 --> 00:14:09,983
ඔබ නිර්මල ලෙස නිර්ලජ්ජිත ය.

267
00:14:10,017 --> 00:14:11,985
මැජික් ඔබට බලපාන්නේ නැත.

268
00:14:12,019 --> 00:14:14,988
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය
සොයන්නාට පාලනය කරගත නොහැකි විය.

269
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා දුටුවා
ඔහු වන යක්ෂයා සඳහා,

270
00:14:17,257 --> 00:14:20,327
සහ ඔබ නිර්භීතව
පෙට්ටි වෙන් කළා.

271
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
පෙට්ටි අල්ලන්න එපා.

272
00:14:24,697 --> 00:14:26,934
ජෙන්සන්:
මැජික් මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

273
00:14:26,967 --> 00:14:29,903
ඕර්ඩන්ගේ මායාව පවා නොවේ.

274
00:14:29,937 --> 00:14:32,205
රිචඩ්:
නැහැ!

275
00:14:35,042 --> 00:14:38,345
ඔබ ඔවුන්ව වෙන් කළ පසු,
ඔයා දෙන්නෙක් එක්ක පැනලා ගියා.

276
00:14:38,378 --> 00:14:41,614
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුය
ඒවා කොහේ හරි සඟවා ඇත.

277
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
නමුත් පසුව සොයන්නා
ඔයා පස්සෙන් ආවා.

278
00:14:44,117 --> 00:14:47,020
සහ, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට කලින් එයා ඔයාව හොයාගත්තා.

279
00:14:47,054 --> 00:14:48,688
පෙට්ටි කොහෙද?

280
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
මට පෙට්ටි කිසිවක් නැත.

281
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
[ජෙන්සන් ග්රන්ට්ස්]

282
00:14:53,093 --> 00:14:54,962
[ජෙන්සන් පැන්ටිං]

283
00:14:54,995 --> 00:14:56,997
සීකර් නෙවෙයි මට ගැහුවේ.

284
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
ඔහුට බොහෝ අනුගාමිකයන් සිටී.

285
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
ඔහු ඔබ පසුපස මිනිසුන් යවන්න ඇති.

286
00:15:03,203 --> 00:15:06,073
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේම අයියා ඒක කරයි.

287
00:15:08,075 --> 00:15:12,312
ඔබට මතකද
ඔබ පෙට්ටි හැංගුවේ කොහේද?

288
00:15:12,345 --> 00:15:14,247
කරුණාකර නවත්වන්න.

289
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
[සොබිං]
මට හිතන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

290
00:15:18,718 --> 00:15:20,687
එතන, එතන. ෂ්.

291
00:15:20,720 --> 00:15:22,122
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

292
00:15:22,155 --> 00:15:24,191
ෂ්.

293
00:15:24,224 --> 00:15:27,060
මම සොයන්නාට පොරොන්දු වෙමි
ආයෙ කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ.

294
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
ෂ්.
[සොබිං]

295
00:15:37,137 --> 00:15:41,008
[***]

296
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
[අශ්ව විනී]

297
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
[සියලු මැසිවිලි]

298
00:15:55,588 --> 00:15:58,658
[***]

299
00:16:08,201 --> 00:16:10,137
Kahlan, නැහැ!

300
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
කාලාන්: මොකක්ද අවුල?
රිචඩ්: ඔහුගේ බෙල්ල.

301
00:16:12,205 --> 00:16:13,340
ඔහුට ගිනි උණ වැළඳී ඇත.

302
00:16:13,373 --> 00:16:15,408
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළහොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

303
00:16:20,647 --> 00:16:22,582
රාහුල්:
මගේ මිනිසෙක් ඔහුව සොයාගත්තා
අතහැර දමා ඇත.

304
00:16:22,615 --> 00:16:24,184
මම හිතුවා එයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
මිතුරෙකි.

305
00:16:24,217 --> 00:16:27,220
ඔහ්, ඔහු ප්රියජනකයි.

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:16:29,189 --> 00:16:30,523
ඔහ්.

308
00:16:36,763 --> 00:16:39,766
බබා, කමක් නෑ.

309
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
මම හිතුවා ඔයාගේ එකෙක්ද කියලා
මතකයන් නැවත පැමිණ ඇත.

310
00:16:43,303 --> 00:16:45,705
ඒවා ඔක්කොම හරිම බිහිසුණුයි.

311
00:16:45,738 --> 00:16:47,774
සමහර විට එය වඩා හොඳයි
මතක තබා ගැනීමට නොවේ.

312
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
හේයි.

313
00:16:49,776 --> 00:16:52,712
[ජෙන්සන් ගිගල්]

314
00:16:52,745 --> 00:16:54,447
මට තේරෙනවා.

315
00:16:54,481 --> 00:16:56,183
[සිනා]

316
00:16:58,251 --> 00:17:01,654
[සියලු කතා බහ]

317
00:17:01,688 --> 00:17:03,956
මිනිසා:
ඒවට මොකද කරන්නේ
ද හරන් ජරා?

318
00:17:07,827 --> 00:17:10,530
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ආපසු ඉන්න.

319
00:17:10,563 --> 00:17:12,099
[ජන සමූහය කෝපයෙන් කතා කරයි]

320
00:17:12,132 --> 00:17:15,168
මම ඔබට පෙන්වන්න යෝජනා කරනවා
අම්මා ටිකක් කරුණාවෙන් පාපොච්චාරණය කරන්න.

321
00:17:15,202 --> 00:17:17,637
ඔයා හොඳින්ද, Zedd?

322
00:17:17,670 --> 00:17:20,107
ටිකක් විවේකයක්
මට හොඳින් කරයි.

323
00:17:20,140 --> 00:17:22,575
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

324
00:17:22,609 --> 00:17:24,577
රහල් නොසලකා හැර ඇති බව පෙනේ
තමන්ගේම මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට

325
00:17:24,611 --> 00:17:26,246
ඔහු ඒවා යැවූ විට
අසනීප පැතිරීමට.

326
00:17:26,279 --> 00:17:29,082
මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා
ගිනි උණ ඇත.

327
00:17:29,116 --> 00:17:32,652
අපි සොයන්නාගේ හිස භාර දුන්නොත්
රහල් සාමිවරයාට,

328
00:17:32,685 --> 00:17:33,786
අපි හැමෝටම සුව කළ හැකියි.

329
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
[සමූහ මැසිවිලි]

330
00:17:35,822 --> 00:17:39,592
ඔයාට පුලුවන්ද එයාව සනීප කරන්න ඉතින් Kahlan
ඔහුව පාපොච්චාරණය කළ හැකිද?

331
00:17:39,626 --> 00:17:41,161
මිනිසා:
ඔහු තමයි අපට ආසාදනය කළේ!

332
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
ඔයා කොහොමද ඒ මස් වෙළෙන්දාව සනීප කරන්නේ
මගේ පුතාට පෙර.

333
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
මේ මනුස්සයට තියෙන්න ඇති
වැදගත් තොරතුරු.

334
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
එයා අපිට කියන්න ඕන
ජෙන්සන්ට මොකද වුනේ

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
සොයන්නාගේ සහෝදරිය.

336
00:17:49,469 --> 00:17:51,104
ඇයව වඩා වැදගත් කරන්නේ කුමක්ද?
අපට වඩා?

337
00:17:51,138 --> 00:17:54,241
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත්, අපට හැකි වනු ඇත
රහල්ගෙන් සුවය ලබා ගැනීමට.

338
00:17:54,274 --> 00:17:55,808
ඒත් අපි බලාගෙන හිටියා.

339
00:17:55,842 --> 00:17:58,545
ඔයා කිව්වා මගේ කොල්ලා ඊළඟට කියලා.

340
00:17:58,578 --> 00:18:03,150
මට සමාවෙන්න,
නමුත් තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.

341
00:18:03,183 --> 00:18:06,119
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
තව ටික කාලයක්.

342
00:18:06,153 --> 00:18:08,588
[ජන සමූහය කෝපයෙන් කතා කරයි]

343
00:18:11,424 --> 00:18:13,726
[PURRING]

344
00:18:13,760 --> 00:18:16,863
[කාන්තාව අඬන]

345
00:18:18,931 --> 00:18:21,601
[කාන්තාව අඬන]

346
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
[කාන්තාව හඬමින්]

347
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
ඔබ හොඳින්ද?

348
00:18:37,950 --> 00:18:42,589
රිචඩ් සයිෆර් සහ ඔහුගේ පාපොච්චාරණය
මගේ හමුදා භටයෙකුට සැඟවී සිට පහර දුන්නා.

349
00:18:42,622 --> 00:18:45,658
මට කියන්න තියෙන්නේ
තවත් මවක්

350
00:18:45,692 --> 00:18:48,595
එයාගේ පුතා මැරිලා කියලා
සොයන්නාගේ අතින්.

351
00:18:50,663 --> 00:18:53,466
මට කණගාටුයි.

352
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
මට මගේම සහෝදරයා විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඉතා කුරිරු විය හැක.

353
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.

354
00:19:00,740 --> 00:19:02,709
ඔහුත් මගේ සහෝදරයෙක්.

355
00:19:08,448 --> 00:19:10,783
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොහොමද මේක ඔයාට කියන්නේ, Jennsen,

356
00:19:10,817 --> 00:19:15,588
නමුත් ඔබ, රිචඩ් සහ මම ...

357
00:19:16,889 --> 00:19:18,891
... එකම පියා බෙදාගන්න.

358
00:19:21,661 --> 00:19:24,631
ඔහු නමින් Panis Rahl විය.

359
00:19:24,664 --> 00:19:28,968
සාමය ඇති කාලයක් තිබුණා
සහ D'Hara හි නිදහස සමෘද්ධිමත් විය.

360
00:19:29,001 --> 00:19:32,939
ඒත් අපේ තාත්තා දිනුවා
එකින් එක රාජ්‍යයන්,

361
00:19:32,972 --> 00:19:36,509
ඒවා සියල්ල ගිල දමමින්
තමා වෙනුවෙන්.

362
00:19:36,543 --> 00:19:38,611
ඔහු කුරිරු කෙනෙක්

363
00:19:38,645 --> 00:19:41,914
සහ ලේ පිපාසිත කෲර පාලකයා.

364
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
කියන්න බැරි දේවල් කළා
ජනතාවට,

365
00:19:45,652 --> 00:19:49,589
සහ ඔහුගේම පවුල පවා.

366
00:19:53,560 --> 00:19:55,928
මම මේක කවදාවත් කියලා නැහැ
කලින් කාටත්.

367
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
අපේ තාත්තා වරක් පුරසාරම් දෙඩුවේය
මට,

368
00:19:59,732 --> 00:20:01,601
මම යන්තම් උස සිටියදී
ඔහුගේ කඩුව ලෙස,

369
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
එයාට දුන්නා කියලා
අනාවැකියක්.

370
00:20:03,903 --> 00:20:07,340
දවසක් එයා සර් කියනවා
අවජාතක පුතෙක්

371
00:20:07,374 --> 00:20:08,841
සොයන්නා ලෙස නැගී සිටින.

372
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
ඒ වගේම සීකර් මාව මරයි.

373
00:20:10,743 --> 00:20:14,747
ඒ වගේම එයා ඉගෙන ගත්තට පස්සෙත්
මෙම අනාවැකියේ,

374
00:20:14,781 --> 00:20:18,651
ඔහු තවමත් දිගටම කරගෙන ගියේය
ගණන් කළ නොහැකි කාන්තාවන් ගැනීමට.

375
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
මගේ අම්මා?

376
00:20:24,391 --> 00:20:27,460
ඔයාගේ අම්මා ගැන මම දන්න දේවල් වලින්,

377
00:20:27,494 --> 00:20:29,896
ඇය හොඳ විය,
ඇය කරුණාවන්ත වූවාය.

378
00:20:29,929 --> 00:20:32,865
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළා
අපේ තාත්තාගෙන්.

379
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
මම එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

380
00:20:43,843 --> 00:20:46,879
මම වයසින් මුහුකුරා ගිය විට
සහ ශක්තිමත්,

381
00:20:46,913 --> 00:20:50,550
මම අපේ තාත්තාට නැඟී සිටියා,

382
00:20:50,583 --> 00:20:52,685
මම ඔහුව මැරුවා.

383
00:20:52,719 --> 00:20:56,456
මම රිචඩ් වෙත අත දිගු කළෙමි,
සහෝදර ආදරයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

384
00:20:56,489 --> 00:20:57,690
අනාවැකිය වැළැක්විය හැකිය.

385
00:20:57,724 --> 00:20:59,426
ඒත් එතකොටයි මට තේරුණේ

386
00:20:59,459 --> 00:21:02,495
ඔහුට උරුම වූ බව
අපේ තාත්තාගේ කෲරත්වය.

387
00:21:02,529 --> 00:21:04,864
නමුත්...

388
00:21:04,897 --> 00:21:07,567
බොහෝ දුෂ්ටයන් මෙන්,

389
00:21:07,600 --> 00:21:11,404
ඔහු වීරයෙක් බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

390
00:21:13,773 --> 00:21:15,808
නමුත් ඔහු අල්ලා ගත්තොත්
එම පෙට්ටි වලින්,

391
00:21:15,842 --> 00:21:17,710
ඔහු භයානක දේ කරනු ඇත
මේ ලෝකයට.

392
00:21:17,744 --> 00:21:20,580
අපේ තාත්තට වඩා ගොඩක් නරකයි
කවදත් හැකියාව තිබුණා.

393
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

394
00:21:25,785 --> 00:21:27,654
කෙසේද?

395
00:21:27,687 --> 00:21:32,091
මට මතකයි නම්
මම පෙට්ටි සැඟවූ තැන,

396
00:21:32,124 --> 00:21:34,527
ඔබට පළමුව ඔවුන් වෙත යා හැකිය.

397
00:21:34,561 --> 00:21:36,696
[***]

398
00:21:36,729 --> 00:21:38,698
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

399
00:21:38,731 --> 00:21:39,899
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

400
00:21:39,932 --> 00:21:42,569
දැන් ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීම ආරක්ෂිතයි.

401
00:21:43,870 --> 00:21:46,539
[***]

402
00:21:55,114 --> 00:21:56,683
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය.

403
00:21:56,716 --> 00:21:59,786
ඔබ අල්ලා ගැනීමට නියෝග කරන ලදී
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

404
00:21:59,819 --> 00:22:01,388
ජෙන්සන්.

405
00:22:01,421 --> 00:22:03,623
ඇය කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ.

406
00:22:03,656 --> 00:22:06,493
අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා, නමුත්
රහ්ල්ගේ ජෙනරාල් ඇයව රැගෙන ගියේය.

407
00:22:06,526 --> 00:22:08,728
ඇයි?
මගේ මිනිසෙක් ඇයට පහර දුන්නා

408
00:22:08,761 --> 00:22:11,398
ඇය අපට නොකියන නිසා
පෙට්ටි තිබූ තැන.

409
00:22:11,431 --> 00:22:13,633
මම ජෙනරල් Egremont විශ්වාස කරනවා
රහල් සිතුවේය

410
00:22:13,666 --> 00:22:15,635
තොරතුරු ලබා ගත හැකි විය
ඇයගෙන්.

411
00:22:15,668 --> 00:22:18,104
මෙහි නැවතී Zedd ට උදව් කරන්න.

412
00:22:21,173 --> 00:22:24,544
ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ
මගේ සහෝදරිය අල්ලා ගත්තා.

413
00:22:28,147 --> 00:22:30,783
දැන්, ඔබ සැඟවී තිබිය යුතුය
පෙට්ටි කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

414
00:22:30,817 --> 00:22:33,586
නමුත් ඔබට පලා යාමට සිදු විය.

415
00:22:33,620 --> 00:22:37,424
කවුරුහරි ඔයාට කියන්න ඇති
සොයන්නා ඔබ පසුපස පැමිණෙමින් සිටියේය.

416
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
[***]

417
00:22:40,192 --> 00:22:43,730
ජෙන්සන්, ඔබ දුවන්න ඕනේ.

418
00:22:43,763 --> 00:22:45,732
මාව සඟවාගෙන සිටි ගොවියා
මට දුවන්න කිව්වා.

419
00:22:48,668 --> 00:22:50,503
ඔව්.

420
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
ඔබට ධාවනය කිරීමට සිදු විය.

421
00:22:54,073 --> 00:22:57,076
ඒත් ඔයා දාලා ගියේ නෑ
පිටුපස පෙට්ටි.

422
00:22:59,646 --> 00:23:02,014
නැත.

423
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන ගියා.

424
00:23:04,617 --> 00:23:05,818
[සිතැලීම]

425
00:23:08,855 --> 00:23:11,524
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති,

426
00:23:11,558 --> 00:23:13,860
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටීම
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ඔබට.

427
00:23:16,062 --> 00:23:19,466
එය වඩා හොඳ ඉරණමකි
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නවාට වඩා.

428
00:23:19,499 --> 00:23:21,701
ගොවියා මට දුන්නා
ක්ෂාර ගලක්.

429
00:23:27,540 --> 00:23:29,075
මම ගල් ගිලින්න හැදුවා...

430
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
[GRUNTS]

431
00:23:30,643 --> 00:23:33,780
නමුත් කවුරුහරි මට තට්ටු කළා
බිමට, මට එය නැති විය.

432
00:23:41,654 --> 00:23:43,823
මෙය හරියටම ස්ථානයයි
ඇය අල්ලා ගත්තේ කොහේද?

433
00:23:46,025 --> 00:23:49,496
රාහුල්:
වෙන්න ඇති
සොයන්නාගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

434
00:23:49,529 --> 00:23:50,797
නමුත් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මොකද වුණේ කියලා

435
00:23:50,830 --> 00:23:52,732
ඔබ බිම හෙළීමට පෙර.

436
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
මොකද කළේ
පෙට්ටි සමඟ?

437
00:23:59,205 --> 00:24:02,575
[***]

438
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
ඇය මේ හරහා ආවා.

439
00:24:04,176 --> 00:24:06,212
නමුත් ඇය ළඟ පෙට්ටි තිබුණේ නැහැ
ඇය අල්ලා ගත් විට,

440
00:24:06,245 --> 00:24:08,515
ඒ නිසා ඇය ඒවා සඟවන්න ඇති
මේ අතර කොහේ හරි

441
00:24:08,548 --> 00:24:10,650
සහ ගෘහය.

442
00:24:10,683 --> 00:24:13,052
ඔවුන් කොහෙද, ජෙන්සන්?

443
00:24:13,085 --> 00:24:14,754
රාහුල්:
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

444
00:24:14,787 --> 00:24:16,589
එයාලා මාව අල්ලන්නයි හිටියේ.

445
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
ඔව්, ඔවුන් යනවා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

446
00:24:18,525 --> 00:24:20,693
ඔබට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැත.
ඔබට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය, ජෙන්සන්.

447
00:24:20,727 --> 00:24:23,162
නමුත් ඔබට මිදෙන්නට සිදු විය
පෙට්ටි වලින්.

448
00:24:24,597 --> 00:24:25,765
රාහුල්:
ඔබ ඒවා සැඟවූයේ කොහේද?

449
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
මම ඒවා වැවට විසි කළා.

450
00:24:34,073 --> 00:24:35,274
ළඟම ඇති ආරක්ෂක සේනාව දැනුවත් කරන්න.

451
00:24:35,307 --> 00:24:37,544
දැන් වැවට quad එකක් යවන්න.
මාගේ ස්වාමීනි.

452
00:24:37,577 --> 00:24:40,613
[***]

453
00:24:49,021 --> 00:24:51,758
ඔබ ඔවුන්ව වැවට විසි කළා,
ඔබ නොවේද?

454
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
මෙය සුරක්ෂිතව තබා ගන්න.

455
00:24:59,799 --> 00:25:01,067
[***]

456
00:25:25,124 --> 00:25:28,060
[***]

457
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
[ආයුධ ක්ලැටර්ස්]

458
00:25:29,862 --> 00:25:32,732
[***]

459
00:25:32,765 --> 00:25:33,900
[GRUNTS]

460
00:25:33,933 --> 00:25:35,067
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

461
00:25:42,675 --> 00:25:43,943
[GRUNTS]

462
00:25:46,879 --> 00:25:49,749
[***]

463
00:25:52,919 --> 00:25:54,053
[GRUNTS]

464
00:25:54,086 --> 00:25:55,822
[ගැස්ම]

465
00:25:57,724 --> 00:25:59,025
[***]

466
00:26:22,715 --> 00:26:24,016
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

467
00:26:24,050 --> 00:26:26,886
[***]

468
00:26:31,257 --> 00:26:32,892
කාන්තාව:
කරුණාකර, විශාරද, අපිව දාලා යන්න එපා.

469
00:26:32,925 --> 00:26:35,795
ආපසු ඉන්න.
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

470
00:26:35,828 --> 00:26:39,932
කරුණාකර නැවත සිටින්න. ආපසු.
කරුණාකර ආපසු යන්න.

471
00:26:39,966 --> 00:26:41,400
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

472
00:26:41,433 --> 00:26:42,769
නෑ නෑ.

473
00:26:42,802 --> 00:26:44,170
කාන්තාව:
මගේ දරුවා බේරගන්න!

474
00:26:44,203 --> 00:26:46,906
[දරුවා අඬනවා]
[ZEDD GROANS]

475
00:26:46,939 --> 00:26:48,675
මිනිසා 1: අපට උදව් කරන්න.
මට උපකාර කරන්න.

476
00:26:48,708 --> 00:26:50,176
මිනිසා 2:
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

477
00:26:50,209 --> 00:26:51,310
ඔබ ඔහුට රිදවනවා!

478
00:26:52,712 --> 00:26:55,682
[***]

479
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
ඔයා මගේ පුතා මැරෙන්න දුන්නා, විශාරද!

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,753
නැහැ! නවත්වන්න!

481
00:27:02,789 --> 00:27:05,391
ආපසු ගන්න. පලා යන්න.

482
00:27:07,894 --> 00:27:09,929
[යෙල්ස්]

483
00:27:09,962 --> 00:27:14,200
[***]

484
00:27:18,270 --> 00:27:20,907
නෝනා, මම ඔයාව අසනීප කළා.

485
00:27:20,940 --> 00:27:22,909
සමූහයා පසුපසට තල්ලු කරන්න.

486
00:27:22,942 --> 00:27:26,779
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න. ආපසු එන්න!

487
00:27:26,813 --> 00:27:29,215
අපි හැමෝම ලැජ්ජා විය යුතුයි.

488
00:27:29,248 --> 00:27:32,184
අපි කරපු දේ බලන්න
පාපොච්චාරණය කරන්නාට.

489
00:27:34,253 --> 00:27:36,188
EGREMONT:
රහල් සාමිවරයා,

490
00:27:36,222 --> 00:27:38,224
quad එක අසාර්ථකයි.

491
00:27:38,257 --> 00:27:42,194
සොයන්නාට පෙට්ටි තිබේ.

492
00:27:42,228 --> 00:27:45,164
[***]

493
00:27:49,201 --> 00:27:51,170
[යෙල්ස්]

494
00:27:53,773 --> 00:27:56,408
රාල් සාමිවරයා, සොයන්නා
The Book of Counted Shadows ඇත

495
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
සහ ඕඩන් පෙට්ටි තුනම.

496
00:27:58,277 --> 00:28:01,280
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
ඔබ මෙම ස්ථානය හැර යා යුතුය.

497
00:28:01,313 --> 00:28:04,316
අපි කොහෙද යන්නේ, එග්‍රෙමොන්ට්?

498
00:28:04,350 --> 00:28:06,118
අපි කොහේට දුවන්නද

499
00:28:06,152 --> 00:28:08,254
සොයන්නාට නොහැකි බව
අපිව හොයාගන්නද?

500
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
ඔහුට දැන් බලය ඇත

501
00:28:10,189 --> 00:28:12,391
මගේම හමුදාවන් හැරවීමට
මට විරුද්ධව.

502
00:28:12,424 --> 00:28:15,327
අනික එයා මං ගාවට එනවා.

503
00:28:17,263 --> 00:28:21,768
ආහ්, එක දෙයක් විතරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
මට කරන්න පුළුවන් කියලා.

504
00:28:21,801 --> 00:28:23,435
[PURRING]

505
00:28:26,105 --> 00:28:27,439
මට සමාවෙන්න, ජෙන්සන්,

506
00:28:29,141 --> 00:28:30,442
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

507
00:28:32,344 --> 00:28:36,749
ලබා ගැනීමට රිචඩ් සමත් විය
මට කලින් පෙට්ටි.

508
00:28:39,318 --> 00:28:40,486
අපි දුවන්න ඕනේ.

509
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
වසංගතයක් පැතිරී ඇත

510
00:28:43,155 --> 00:28:44,456
ගම්බද.

511
00:28:44,490 --> 00:28:50,096
මට දුවන්න බැහැ.
මට මගේ ජනතාව අත්හරින්න බැහැ.

512
00:28:50,129 --> 00:28:51,864
උන් මැරෙනවා.

513
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
කොහොම හරි
මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

514
00:28:54,500 --> 00:28:56,268
කෙසේද?

515
00:28:56,302 --> 00:28:57,837
මගේ සූනියම්කරුවන්ට සුවයක් ඇත.

516
00:28:57,870 --> 00:29:00,807
නමුත් දැන් ඒ රිචඩ්
සියලුම පෙට්ටි ඇත,

517
00:29:00,840 --> 00:29:02,809
මට එයා ළඟට යන්න බෑ.

518
00:29:02,842 --> 00:29:05,211
කාටවත් බෑ.

519
00:29:06,545 --> 00:29:08,147
ඔබ හැර.

520
00:29:10,382 --> 00:29:11,550
ආදරණීය සහෝදරිය,

521
00:29:11,583 --> 00:29:15,487
ඔබ එකම පුද්ගලයාය

522
00:29:15,521 --> 00:29:18,090
සුවය ගෙන ආ හැක්කේ කාටද?
මේ මිනිස්සුන්ට.

523
00:29:18,124 --> 00:29:21,127
ඔයා විතරයි
බලපාන්නේ නැති අය

524
00:29:21,160 --> 00:29:24,063
මැජික් වසංගතය මගින්
හෝ ඕර්ඩන්ගේ බලය.

525
00:29:24,096 --> 00:29:27,533
ඒත් ඔයා කිව්වේ සීකර් කියලා
මාස ගණනාවක් තිස්සේ මාව දඩයම් කළා.

526
00:29:27,566 --> 00:29:29,468
එයාගේ මිනිස්සු මාව මරලා දැම්මා.

527
00:29:29,501 --> 00:29:31,170
මම දැන් ඔහු වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?

528
00:29:32,571 --> 00:29:35,374
සමහර විට ඔබ ඔහු වෙත ගියොත්

529
00:29:35,407 --> 00:29:39,145
ඔබ ඔහුට කීවේය
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

530
00:29:39,178 --> 00:29:42,114
ඔහු මහා වීරයෙක් බව
ඔහු මා ගැන නිවැරදි විය.

531
00:29:42,148 --> 00:29:44,483
ඔයා එයාට කියනවා මම ඔයාව අල්ලගත්තා කියලා
මම ඔබට වධ දුන්නා,

532
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
නමුත් ඔබ මට නොකියනු ඇත
පෙට්ටි තිබූ තැන.

533
00:29:46,485 --> 00:29:50,122
ඔබ සොරකම් කළ බව ඔහුට කියන්න
මගෙන් සුවය,

534
00:29:50,156 --> 00:29:53,325
අන්තිමට ඔයා පැනලා ගියා
එවිට ඔබ ඔහු වෙත ආපසු දිව ගියේය.

535
00:29:53,359 --> 00:29:56,228
නමුත් මම ඔහුගෙන් පෙට්ටි ගත්තා.

536
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
ඔයා මට කියපු හැම දේකින්ම,

537
00:29:58,030 --> 00:29:59,832
එය ඇසෙන්නේ නැත
ඔහු ඒ සඳහා මට සමාව දෙනු ඇත.

538
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
ජෙන්සන් මම අපේ අයියාව දන්නවා.

539
00:30:04,170 --> 00:30:08,407
ඔබ ලෙස පෙනී සිටින තාක් කල්
ඔහුගේ පැත්තේ මිස මගේ නොවේ

540
00:30:08,440 --> 00:30:09,608
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

541
00:30:09,641 --> 00:30:12,478
ඔබ මතක තබා ගත යුතු එකම දේ

542
00:30:12,511 --> 00:30:16,182
ඔහුට සරලව අවශ්ය බව
ආදරය කළ යුතුයි.

543
00:30:16,215 --> 00:30:20,586
මොන බොරු උනත් එයාට කියන්න
ඔබ මා ගැන.

544
00:30:20,619 --> 00:30:22,388
ඔයා එයාට කියන්න මම දන්නවා එයාට තියෙනවා කියලා
පෙට්ටි

545
00:30:22,421 --> 00:30:24,056
මම ඔවුන් සඳහා එන්නෙමි.

546
00:30:24,090 --> 00:30:26,158
මම මැජික් එකක් දාන්නම්
ඔවුන් මත tracer cloud

547
00:30:26,192 --> 00:30:28,127
එය වඩාත් ඒත්තු ගැන්වීමට.

548
00:30:28,160 --> 00:30:30,429
එවිට, ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය ඇති විට
ඔහු ඔබට පිටුපායි,

549
00:30:30,462 --> 00:30:32,564
ඔබ පෙට්ටි රැගෙන එන්න
නැවත මා වෙත.

550
00:30:37,003 --> 00:30:38,470
[සිනාසෙයි]

551
00:30:38,504 --> 00:30:41,273
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

552
00:30:41,307 --> 00:30:44,276
මම නොකිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඇත්ත?

553
00:30:44,310 --> 00:30:45,511
ඔබට ඔබේ මතකයන් නැති වී ඇත.

554
00:30:45,544 --> 00:30:47,379
ඔබ කොහොමද දන්නේ
මම බොරු කිව්වද නැද්ද?

555
00:30:47,413 --> 00:30:49,081
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

556
00:30:50,482 --> 00:30:53,285
මේක නිකන් තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ...

557
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
... යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්?

558
00:30:59,325 --> 00:31:01,427
ජෙන්සන්,

559
00:31:03,062 --> 00:31:06,532
මම කුරිරු කුරිරු පාලකයා නම්

560
00:31:06,565 --> 00:31:09,101
රිචඩ් මාව පින්තාරු කරන්නේ,

561
00:31:09,135 --> 00:31:11,570
ඇයි කියලා
මට මිනිස්සු බේරගන්න ඕනද?

562
00:31:13,572 --> 00:31:15,107
මම දන්නේ නැහැ.

563
00:31:17,043 --> 00:31:20,446
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
මේක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ

564
00:31:20,479 --> 00:31:24,150
නමුත් මගේ සෙනඟ මැරෙනවා.

565
00:31:28,554 --> 00:31:31,190
ඉතින් ඔයා මගේ වේගවත්ම අශ්වයා ගත්තොත්
සහ රාත්රිය පුරා පදින්න,

566
00:31:31,223 --> 00:31:33,525
ඔබට එය කොතැනට යා හැකිය
ජනතාව දුක් විඳිනවා.

567
00:31:33,559 --> 00:31:36,128
සහ ඔබ බෙහෙත දෙන විට
රෝගී අයට

568
00:31:36,162 --> 00:31:38,297
එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට පෙනේ,
කුමන සහෝදරයාදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත

569
00:31:38,330 --> 00:31:40,266
ඇත්ත වශයෙන්ම ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් වේ.

570
00:31:43,102 --> 00:31:47,106
තවද ඔබ දැන ගනු ඇත
කොයි සහෝදරයා පැත්තටද.

571
00:31:49,408 --> 00:31:52,311
[රිචඩ් පැන්ටිං]

572
00:31:52,344 --> 00:31:54,480
මට පෙට්ටි තියෙනවා.

573
00:32:01,753 --> 00:32:05,224
[***]

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,425
මගේ නෝනා මැරෙනවා.

575
00:32:09,028 --> 00:32:11,497
[WHEZES]

576
00:32:21,340 --> 00:32:23,342
[***]

577
00:32:23,375 --> 00:32:24,110
ඇය රෝගී මිනිසෙකු පාපොච්චාරණය කළාය
මාව බේරගන්න කියලා.

578
00:32:27,613 --> 00:32:30,016
ඔබ සුවය ලබන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

579
00:32:30,049 --> 00:32:33,719
මම දැනටමත් දුර්වල වී සිටිමි
මැර පිරිස මාව අභිබවා යාමට පෙර.

580
00:32:33,752 --> 00:32:37,089
ගිනි උණ
මට දැන් ඉන්නවා, රිචඩ්.

581
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
මම සනීප වෙන්නේ නැහැ.

582
00:32:41,627 --> 00:32:43,962
Zedd, මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔබ එක්කෝ මැරෙනවා.

583
00:32:48,500 --> 00:32:51,037
[***]

584
00:32:54,540 --> 00:32:56,542
මම රහල්ට බල කරන්නයි යන්නේ
මට බෙහෙත දෙන්න කියලා.

585
00:32:56,575 --> 00:32:58,544
කෙසේද?

586
00:32:58,577 --> 00:33:01,480
මම දාන්න යන්නේ
ඕර්ඩන් පෙට්ටි එකට.

587
00:33:01,513 --> 00:33:03,315
[WHEZES]

588
00:33:03,349 --> 00:33:07,719
Kahlan ගොඩක් දුර්වලයි
ඔබව පාපොච්චාරණය කිරීමට.

589
00:33:07,753 --> 00:33:10,656
ඔබ දැක ඇති පෙට්ටි මොනවාද?
ඔබට කළ හැකිය.

590
00:33:10,689 --> 00:33:14,393
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
තවත් පාපෝච්චාරකයෙක්,

591
00:33:14,426 --> 00:33:15,627
අපි නැතිව යන්න.

592
00:33:15,661 --> 00:33:17,063
නැත.

593
00:33:17,096 --> 00:33:18,630
ඔබ දෙදෙනාට ඉදිරියට යාමට සිදුවනු ඇත
මම නැතිව.

594
00:33:18,664 --> 00:33:20,766
[සුසුම්]

595
00:33:25,637 --> 00:33:28,040
මම රහල්ව හොයාගෙන යනවා.

596
00:33:28,074 --> 00:33:30,242
එවිට මම ගිල දමමි
ක්ෂාර ගල්

597
00:33:30,276 --> 00:33:31,810
කලින්
මම පෙට්ටි එකට දැම්මා.

598
00:33:31,843 --> 00:33:35,247
සහ ඕර්ඩන්ගේ බලයෙන්,
මම රහල්ට අණ දෙන්නම්

599
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
සුවය යැවීමට
නැවත මිටියාවතට,

600
00:33:37,583 --> 00:33:40,219
ඊට පස්සේ මම එයාව මරනවා.

601
00:33:40,252 --> 00:33:43,455
අනික මට හැරෙන්න කලින්
ඒකාධිපතියෙකු බවට,

602
00:33:43,489 --> 00:33:45,724
ක්ෂාර ගල මාව මරයි.

603
00:33:45,757 --> 00:33:47,259
රිචඩ්, th--

604
00:33:47,293 --> 00:33:49,528
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

605
00:33:49,561 --> 00:33:52,398
එකම මාර්ගය එයයි.

606
00:33:52,431 --> 00:33:56,302
එයා මැරෙයි මම මැරෙයි..

607
00:33:56,335 --> 00:33:57,669
අන් සියල්ලෝ ම ජීවත් වන්නෝ ය.

608
00:33:57,703 --> 00:34:00,672
[SOBS]

609
00:34:00,706 --> 00:34:02,040
ආදරණීය කොල්ලා...

610
00:34:06,812 --> 00:34:10,682
අනාවැකිය සොයන්නා පවසයි
රහල් පරාජය කරනු ඇත.

611
00:34:10,716 --> 00:34:13,219
ඔහු ජීවත් වන බව නොකියයි
නුවණැති මහලු මිනිසෙකු වීමට

612
00:34:13,252 --> 00:34:15,321
ඔහුගේ සීයා වගේ.

613
00:34:15,354 --> 00:34:17,556
[සොබිං]

614
00:34:17,589 --> 00:34:20,559
[***]

615
00:34:27,833 --> 00:34:30,202
බොහොම ස්තුතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

616
00:34:30,236 --> 00:34:31,370
ජෙන්සන්.

617
00:34:31,403 --> 00:34:35,807
[***]

618
00:34:43,215 --> 00:34:44,383
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා.

619
00:34:44,416 --> 00:34:46,485
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

620
00:34:46,518 --> 00:34:47,719
ඔබ හොඳින්ද?

621
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
මාව රහල් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

622
00:34:49,588 --> 00:34:51,223
ඔහු මට වධ දුන්නා,

623
00:34:51,257 --> 00:34:54,493
නමුත් මම ඔහුට නොකියමි
මම පෙට්ටි හංගපු තැන.

624
00:34:54,526 --> 00:34:57,196
ඔබ ඔහු ගැන නිවැරදියි.

625
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
ඔහු යක්ෂයෙක්.

626
00:34:58,364 --> 00:35:00,432
මම පැන යාමට පෙර,

627
00:35:00,466 --> 00:35:02,368
මම බෙහෙත සොරකම් කළා
වසංගතය සඳහා.

628
00:35:04,203 --> 00:35:06,672
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
රිචඩ්.

629
00:35:06,705 --> 00:35:10,342
රහල් දන්නවා
ඔබට පෙට්ටි සියල්ල තිබේ.

630
00:35:10,376 --> 00:35:13,579
බලන්න. ට්රේසර් වලාකුළ

631
00:35:13,612 --> 00:35:15,514
ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහි මෙහෙයවයි
දැන්.

632
00:35:17,249 --> 00:35:19,618
මම පෙට්ටි අල්ලා ගත්තොත්,

633
00:35:19,651 --> 00:35:21,687
වලාකුළට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

634
00:35:21,720 --> 00:35:24,290
[සුසුම්]

635
00:35:29,395 --> 00:35:31,330
Zedd සහ Kahlan අසනීපයි.

636
00:35:31,363 --> 00:35:32,598
මට ඒවා දෙන්න වෙනවා
සුවය.

637
00:35:55,354 --> 00:35:58,290
[***]

638
00:35:58,324 --> 00:36:01,193
ඔවුන්ගේ වල් පැලෑටි අතුරුදහන් වේ.
ඒක වැඩ කරනවා.

639
00:36:01,227 --> 00:36:03,329
[සුසුම්]

640
00:36:03,362 --> 00:36:05,497
ජෙන්සන්?

641
00:36:05,531 --> 00:36:08,367
[***]

642
00:36:11,437 --> 00:36:13,339
ජෙන්සන්!

643
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
ජෙන්සන්!

644
00:36:23,582 --> 00:36:23,849
[සිතැලීම]

645
00:36:23,882 --> 00:36:24,149
ජෙන්සන්.

646
00:36:24,182 --> 00:36:24,450
ජෙන්සන්.

647
00:36:24,483 --> 00:36:24,816
[YELPS]

648
00:36:24,850 --> 00:36:26,218
නැහැ! උදව්!

649
00:36:26,252 --> 00:36:27,753
ඔහුට මා ඇත!
මම මෙතන!

650
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
හේයි හේයි. ෂ්.
[කෑගැසීම]

651
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
ජෙන්සන්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න.

652
00:36:32,023 --> 00:36:34,360
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

653
00:36:34,393 --> 00:36:36,328
[සිතැලීම]

654
00:36:36,362 --> 00:36:40,532
මම මගේ අත ඉවතට ගන්නම්,
ඒත් ඔයාට කෑගහන්න බෑ, හරිද?

655
00:36:40,566 --> 00:36:42,334
අනේ මට රිද්දන්න එපා.

656
00:36:42,368 --> 00:36:44,736
ඔබට රිදෙනවාද?

657
00:36:44,770 --> 00:36:47,506
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දුවේ නැහැ.

658
00:36:47,539 --> 00:36:48,674
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

659
00:36:51,410 --> 00:36:53,011
ඔයා කොහෙද ගියේ
පෙට්ටි සමඟ?

660
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
[සිතැලීම]

661
00:36:54,780 --> 00:36:57,749
මම ඔවුන්ව ආපසු ගන්නවා
ඔවුන් අයත් වන රහ්ල් සාමිවරයාට.

662
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
ඔබ ඔවුන් නැවත රහල් වෙත ගෙන ගියහොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා.

663
00:37:01,587 --> 00:37:04,290
එයා මට කිව්වා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

664
00:37:08,427 --> 00:37:10,362
ඔහු ඔබට කුමක් කීවත්,
ඒක බොරුවක්.

665
00:37:14,300 --> 00:37:16,368
ඔයා දැම්මද
ඕර්ඩන් පෙට්ටි එකට

666
00:37:16,402 --> 00:37:17,703
සහ මිනිසුන්ට බල කරන්න
එකිනෙකා මරාගන්නද?

667
00:37:22,708 --> 00:37:24,376
මට යන්න දෙන්න.

668
00:37:26,378 --> 00:37:30,282
[***]

669
00:37:30,316 --> 00:37:32,384
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

670
00:37:32,418 --> 00:37:36,722
රහල් සාමිවරයා මාව බලාගත්තා
ඔයාගේ මිනිස්සු මාව මැරුවාට පස්සේ.

671
00:37:36,755 --> 00:37:38,457
මගේ මිනිස්සු?

672
00:37:38,490 --> 00:37:39,725
ඔවුන් මට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා,

673
00:37:39,758 --> 00:37:41,560
මට මතක තියාගන්නවත් බැරි වුණා
මගේම නම.

674
00:37:44,763 --> 00:37:46,298
ජෙන්සන්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

675
00:37:46,332 --> 00:37:48,467
රහල් ඔබේ හිස පිරී ඇත
බොරු එක්ක.

676
00:37:48,500 --> 00:37:52,304
මම දුෂ්ටයා නෙවෙයි.

677
00:37:52,338 --> 00:37:54,973
එයා කිව්වා ඔයා ඒකත් කියන්න කියලා.

678
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
ජෙන්සන්, මගේ ඇස් දෙස බලන්න.

679
00:38:06,485 --> 00:38:08,487
ඔබට මතකද
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේද?

680
00:38:08,520 --> 00:38:12,524
මම ඔයාවයි අපේ අම්මවයි බේරගත්තා.
ඔබට එය මතකද?

681
00:38:12,558 --> 00:38:14,025
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

682
00:38:14,059 --> 00:38:15,694
නැහැ! කොටුව ආරක්ෂා කරන්න.

683
00:38:15,727 --> 00:38:18,964
අපේ අම්මව අල්ලගත්තා
Mord-Sith විසින්

684
00:38:18,997 --> 00:38:20,532
Darken Rahl විසින් එවන ලදී.

685
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
[ටාරලින් කෑගසයි]

686
00:38:22,434 --> 00:38:24,436
ජෙන්සන්:
නවත්වන්න!

687
00:38:24,470 --> 00:38:27,473
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු,
එකට.

688
00:38:27,506 --> 00:38:29,441
ඔව්, ජෙන්සන්,

689
00:38:29,475 --> 00:38:31,410
මම පාවිච්චි කළා
ඕර්ඩන්ගේ බලය.

690
00:38:31,443 --> 00:38:33,445
ZEDD:
රිචඩ්, නැහැ!

691
00:38:33,479 --> 00:38:35,747
රිචඩ්: ඒත් මම කරපු හැමදේම...
ඩෙනා: ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න!

692
00:38:37,449 --> 00:38:39,117
රිචඩ්:
--මම කළේ අපේ අම්මව බේරගන්න.

693
00:38:39,150 --> 00:38:40,919
රිචඩ්:
නවත්වන්න!

694
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
කාලාන්:
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම් ස්වාමිනි.

695
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
අපිව අපේ අම්මා ළඟට ගෙනියන්න.

696
00:38:46,024 --> 00:38:47,526
ඩෙනා:
ඔව් ස්වාමීනි.

697
00:38:47,559 --> 00:38:49,695
[***]

698
00:38:49,728 --> 00:38:52,564
Darken Rahl ට මේ පෙට්ටිය ලැබුනොත්,
අපි සියල්ලෝම ඔහුගේ වහලුන් වෙමු.

699
00:38:52,598 --> 00:38:56,067
ජෙන්සන්:
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.
මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

700
00:38:56,101 --> 00:38:57,969
ඔහු සොයන්නා නිසා.

701
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
මම ඔයාගේ සීයා.

702
00:39:00,038 --> 00:39:03,909
ජෙන්සන්:
ඒ ගෑණි ඩෙනා වද දෙනවා
ඔබේ මවද වේ.

703
00:39:03,942 --> 00:39:06,578
ඒ ඔබ නොවේ.
එය ඕර්ඩන්ගේ බලය විය.

704
00:39:06,612 --> 00:39:08,947
මම මොකක්ද කළේ?
මම දන්නවා මේ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

705
00:39:08,980 --> 00:39:12,083
ZEDD:
සොයන්නාගේ මාර්ගය
පළිගැනීමක් නොවේ.

706
00:39:12,117 --> 00:39:15,521
රිචඩ්:
අපි ආයෙත් එනවා ඔයාව බලන්න.
සහ පවුලක් ලෙස එකට සිටින්න.

707
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
ඔබ සිනාසෙන විට,
ඇස් වටා හරි

708
00:39:18,089 --> 00:39:19,425
ඔබ බලන්න
හරියට අපේ අම්මා වගේ.

709
00:39:21,059 --> 00:39:24,129
[***]

710
00:39:30,969 --> 00:39:33,639
මට මතකයි...

711
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
...සියල්ල.

712
00:39:36,041 --> 00:39:37,509
[සුසුම්]

713
00:39:39,110 --> 00:39:41,480
[දෙකම]

714
00:39:41,513 --> 00:39:44,049
[සොබිං]
[ආයුධ ක්ලැටර්ස්]

715
00:39:44,082 --> 00:39:46,985
රිචඩ්.

716
00:39:47,018 --> 00:39:49,488
[***]

717
00:39:52,524 --> 00:39:53,959
[පිරිමි කෑගැසීම]

718
00:39:57,062 --> 00:39:58,564
[සියලු මැසිවිලි]

719
00:39:58,597 --> 00:40:02,133
[***]

720
00:40:26,992 --> 00:40:28,527
[PURRING]

721
00:40:28,560 --> 00:40:30,496
EGREMONT:
මාගේ ස්වාමීනි,

722
00:40:30,529 --> 00:40:32,531
ඔබට ලැබී ඇත
තවත් වාර්තාවක්.

723
00:40:32,564 --> 00:40:35,000
නිර්මල ලෙස නිර්ලජ්ජිත එකා

724
00:40:35,033 --> 00:40:37,636
සොයන්නාගේ පැත්ත ගෙන ඇත
තවත් වරක්.

725
00:40:37,669 --> 00:40:40,005
ඔහු ළඟ පෙට්ටි තිබේ.

726
00:40:40,038 --> 00:40:41,607
[CAT PURRING]

727
00:40:43,041 --> 00:40:44,643
[SNAP]

728
00:40:47,646 --> 00:40:49,481
මගේ හමුදාවන් ආපසු අදින්න
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර

729
00:40:49,515 --> 00:40:50,649
ඔවුන් මට විරුද්ධව හැරවීමට.

730
00:40:51,883 --> 00:40:54,653
සහ, Egremont,

731
00:40:54,686 --> 00:40:58,156
නෝනා කාරා රැස් කරන්න
Agiel ගේ ඇගේ සහෝදරියන්.

732
00:40:58,189 --> 00:41:01,993
ස්වාමීනි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
සටන් විරාමයක් සාකච්ඡා කරන්න

733
00:41:02,027 --> 00:41:03,194
සොයන්නා සමඟ.

734
00:41:05,864 --> 00:41:09,067
ඒකට ගොඩක් පරක්කුයි.

735
00:41:09,100 --> 00:41:10,235
ජෙන්සන්.

736
00:41:14,105 --> 00:41:15,240
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

737
00:41:15,273 --> 00:41:17,042
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

738
00:41:17,075 --> 00:41:19,578
[GROANS]
මොකක්ද?

739
00:41:19,611 --> 00:41:21,246
මම ඒ උරහිසට බෝල්ට් එකක් ගත්තා.

740
00:41:21,279 --> 00:41:23,281
[සුසුම්]

741
00:41:23,314 --> 00:41:26,084
අනේ මට ටිකක් සනීප කරන්න පුලුවන්...
[GROANS]

742
00:41:26,117 --> 00:41:27,819
... ඒ වගේ pinprick
කිසිම වෙලාවක.

743
00:41:27,853 --> 00:41:29,020
Pinprick?

744
00:41:29,054 --> 00:41:31,790
මම කිව්වද මට ඉරා දැමීමට සිදු විය
මගේම උරහිසෙන් බෝල්ට් එක එලියට?

745
00:41:31,823 --> 00:41:34,560
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට යම් ආකාරයක සම්මානයක් ලබා දෙනවාද?

746
00:41:34,593 --> 00:41:36,261
[සිනාසෙයි]

747
00:41:38,096 --> 00:41:41,132
Kahlan තවමත් ටිකක් කාලය අවශ්යයි
ඇගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට,

748
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
නමුත් ඇය ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

749
00:41:47,038 --> 00:41:48,173
[සිනාසෙයි]

750
00:41:48,206 --> 00:41:51,577
[***]

751
00:41:56,615 --> 00:41:58,149
[දෙකම සුසුම්ලමින්]

752
00:42:03,054 --> 00:42:06,291
මම හිතුවා
මට ඔයාව නැති කරන්නයි හිටියේ.

753
00:42:08,827 --> 00:42:11,162
[සුසුම්]

754
00:42:11,196 --> 00:42:13,198
පෙට්ටි ගත්තද?

755
00:42:13,231 --> 00:42:15,533
ඔව්.

756
00:42:18,036 --> 00:42:20,238
එතකොට ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

757
00:42:24,042 --> 00:42:25,977
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

758
00:42:31,216 --> 00:42:32,984
ඒ මොකක්ද, රිචඩ්?

759
00:42:36,988 --> 00:42:40,191
ඔබ මාව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

760
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
[***]

761
00:42:47,933 --> 00:42:50,568
[***]