1
00:00:03,137 --> 00:00:04,705
මොරිගන්:
මගේ දරුවා.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,740
ඔබේ ඇස් පෙනීම ඔබට අසාර්ථක වනු ඇත

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
ඔබ දිගටම කියවන්නේ නම්
මෙම ආලෝකය තුළ.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,711
ගෙදර යන්න.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,646
ඉක්මනින්.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,249
ඔබ ඔබේ තුළ අතරමං වෙනවා
ආයෙත් පොත් නේද?

7
00:00:17,251 --> 00:00:20,188
මම අහන්නද
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,323
අහ්, මම ඇත්තටම කිව යුතු නැහැ.

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,693
ඔහ්.
ජේම්ස්: සමාවෙන්න.

10
00:00:25,726 --> 00:00:27,728
ලිවියා?

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,431
සුභ සන්ද්යාවක්.
ලිවියා: ජේම්ස්.

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,266
ගොඩක් පරක්කුයි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

13
00:00:32,300 --> 00:00:36,237
මම, අහ්--
මම ඉවරයි.

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,109
මගේ පුතා කවදාවත් බැලුවේ නැහැ
ඉතා කඩවසම්.

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
[සිනාසෙයි]

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,345
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා
මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
ඇත්තටම ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

18
00:00:45,579 --> 00:00:46,714
ඔහ්, ඒක හරි.

19
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
එය තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.

20
00:00:49,283 --> 00:00:51,319
හොඳයි, ස්තූතියි.

21
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මේ හැම පැත්තකින්ම එන්න ඕනේ.

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,623
ඔහ්, මම ඔයාගේ ගෙදරට ගියා.
නමුත් එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,491
ඉතින් මම--
අයිඩන් ගෙදර හිටියේ නැද්ද?

24
00:00:57,525 --> 00:00:59,660
නැත.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,563
මට යන්න වෙනවා.

26
00:01:02,596 --> 00:01:05,366
ටෝවාස් සහෝදරයා, ඔබ එසේ කරනවාද?
මගේ ලිපි ලේඛන මා වෙනුවෙන් තබන්නද?

27
00:01:05,399 --> 00:01:06,534
ඇත්ත වශයෙන්.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,181
එය විනාශ විය
සොයන්නා විසිනි.

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,417
අහ්, මුල් පිටපත
විනාශ විය.

31
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
අහ්, නමුත් මට විශ්වාසයි
මගේ ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා,

32
00:01:26,387 --> 00:01:29,390
කටකතා තියෙනවා
පිටපත් සාදන ලදී.

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,159
ඔබ මේ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න
Briamont වෙතින්,

34
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
මෙම පුස්තකාලයාධිපති,

35
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
අද්දර සිටී
ඔවුන්ගෙන් එකක් සොයා ගැනීමට?

36
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
මම ඇය දෙස බලා සිටිමි
කලකට ස්වාමීනි.

37
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
ඇය අනාවරණය කර ඇත
ඉඟි මාලාවක්

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
එක යෝජනා කරනවා
පිටපත් වල

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,505
කොහේ හරි සැඟවී ඇත
පුස්තකාලයේ.

40
00:01:44,538 --> 00:01:47,875
ඇය සියල්ල විකේතනය කර ඇත
ඉඟි අවසාන එක සඳහා ඉතිරි වේ.

41
00:01:47,908 --> 00:01:50,878
එය විසඳූ පසු,

42
00:01:50,911 --> 00:01:53,214
පොතේ පිහිටීම
හෙළි වනු ඇත.

43
00:01:53,247 --> 00:01:55,583
මෙම කාන්තාව ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

44
00:01:55,616 --> 00:01:59,287
සමහරවිට අපි ඇයට ආරාධනා කළ යුතුයි
රහ්ල් සාමිවරයා සමඟ ප්‍රේක්ෂකාගාරයකට.

45
00:01:59,320 --> 00:02:03,424
ඇගේ අනුකම්පාව ගැන මට සැකයි
අපිත් එක්ක බොරු කියන්න.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,594
ඇගේ සැමියා උගතෙක් විය
සහ නොමග ගිය විසම්මුතිකයෙක්.

47
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
ඔහු පැරණි දේ සොයමින් සිටියේය
ලියන බව

48
00:02:09,497 --> 00:02:13,401
නීත්‍යානුකූල භාවය යටපත් කරන්න
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ පාලනයෙන්.

49
00:02:13,434 --> 00:02:15,436
අහ්, ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත
මේ ද් රෝහියා කියලා

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
අවසානයේ විනාශ විය
ද හරන් කඩුවකින්.

51
00:02:19,707 --> 00:02:22,476
දිගු ගණන් පොත ඇත
සෙවණැලි මාව මගහැරියා.

52
00:02:22,510 --> 00:02:27,147
බලයේ රහස් ඇති පරිදි
එහි පිටු තුළ අඩංගු වේ.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,551
අපිට හමුදාවක් ඉන්නවද
කලාපයේ?

54
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
ඉදිරි විරසකයක්,
මාගේ ස්වාමීනි.

55
00:02:33,221 --> 00:02:36,257
පුස්තකාලය සුරක්ෂිත කිරීමට ඔවුන්ට නියෝග කරන්න
සහ මේ කාන්තාව සොයා ගන්න.

56
00:02:36,290 --> 00:02:37,891
පොත ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ
වහාම.

57
00:02:37,925 --> 00:02:39,327
නැත.

58
00:02:40,994 --> 00:02:44,298
මෙම පොත විශ්වාස කළ හැකිය
කාටවත් නැහැ.

59
00:02:44,332 --> 00:02:47,468
මම පුස්තකාලයට පිටත් වෙමි
එකවරම.

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,438
[***]

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
මහා පුස්තකාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බ්‍රයමොන්ට්ගේ.

62
00:02:55,576 --> 00:02:58,946
අපේ දොරටු ගෝලයන්ට විවෘතයි
සියලුම වයස්වල ඉගෙනීම.

63
00:03:01,415 --> 00:03:04,518
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා යාළුවෙක් කිව්වා
විශේෂිත පරිමාවක්

64
00:03:04,552 --> 00:03:05,919
ඔබේ එකතුවේ.

65
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
මම නිකම්
දොරටු පාලකයා.

66
00:03:07,588 --> 00:03:09,490
සමහර විට ඔයා මට කිව්වා නම්
පොතේ මාතෘකාව,

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,425
මට ඔබව මෙහෙයවන්න පුළුවන්
නිසි ප්රදේශයට.

68
00:03:11,459 --> 00:03:13,327
මට නිශ්චිත නැහැ
ඔබ එය අසා ඇති.

69
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
ඒක ගොඩක් පරණ එකක්
සහ දුර්ලභ පරිමාව.

70
00:03:15,329 --> 00:03:17,298
ඔබ කතා කළ යුතුයි
අපේ පුස්තකාලයාධිපතිට.

71
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
නමුත් අද ඇය මෙහි නැත.

72
00:03:18,566 --> 00:03:20,934
අපි බැලුවට කමක් නැද්ද
අපේම වටේ?

73
00:03:24,372 --> 00:03:26,940
[***]

74
00:03:33,914 --> 00:03:37,318
අපට පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය
සියල්ලට පසු.

75
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
[***]

76
00:03:42,523 --> 00:03:45,559
ඔබගේ කවදාදැයි අපට පැවසිය හැකිද?
පුස්තකාලයාධිපති නැවත බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

77
00:03:45,593 --> 00:03:48,496
අහ්, කියන්න අමාරුයි.

78
00:03:48,529 --> 00:03:49,930
කැරොඩ්ගේ ආමුලේට්.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
ඔබ සාමාජිකයෙක්
සහෝදරත්වයේ.

80
00:03:53,434 --> 00:03:54,802
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

81
00:03:54,835 --> 00:03:56,804
ඔවුන් සේවය කළ බව පමණි
මගේ ජනතාව

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ Aydindril හි.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,508
ඔබ විශාරදයෙක්.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
පළමු නියෝගයෙන්.

85
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Zeddicus Zu'l Zorander.

86
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
මම ගැඹුරින් ගෞරවයට පත් වෙනවා.

87
00:04:09,950 --> 00:04:12,953
මේ Kahlan Amnell,
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා,

88
00:04:12,986 --> 00:04:15,823
සහ රිචඩ් සයිෆර්,
සත්‍යය සොයන්නා.

89
00:04:15,856 --> 00:04:17,425
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.

90
00:04:19,327 --> 00:04:20,894
අපගේ පුස්තකාලයාධිපති ලිවියා,

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
මෙහි පැමිණ නැත
බොහෝ දින සඳහා.

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,798
ඇයට කරදරයක් වී ඇත
ගෙදර.

93
00:04:24,832 --> 00:04:27,335
ඇය කුඩා පුතෙක් සිටින වැන්දඹුවක්.

94
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
කොල්ලා හැමදාම මොකක් හරි කෙනෙක්
රැප්ස්කල්ලියකගේ.

95
00:04:29,337 --> 00:04:31,472
නමුත් මෑතකදී
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ

96
00:04:31,505 --> 00:04:33,507
ඇය සිට
ඇගේ සැමියා අහිමි විය.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
සහ දැන්
කොල්ලා අතුරුදහන් වෙලා.

98
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
AIDAN:
අනේ සර්.

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
මගේ තාත්තා, ඔහු මට පහර දෙනවා
රෑ දවල්.

100
00:04:41,449 --> 00:04:42,516
ස්තුතියි සර්.

101
00:04:42,550 --> 00:04:44,318
ආත්මයන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

102
00:04:45,919 --> 00:04:48,322
මගේම අම්මා,
ඇය මාව පාරට දැම්මා

103
00:04:48,356 --> 00:04:50,458
මේ ඇඳුම් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
මගේ පිටේ.

104
00:04:50,491 --> 00:04:53,093
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
කිසිම කාසියක් ඉතා කුඩා නොවේ.

105
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
හේයි, ඔයා එලවනවා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

106
00:04:56,830 --> 00:04:59,933
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
ඔවුන් පලවා හරිනවාද?

107
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
[SNIFFS]

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,371
ම්ම්, ඒ ගඳ.

109
00:05:03,404 --> 00:05:05,806
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ස්නානය කළාද?

110
00:05:05,839 --> 00:05:07,475
අහ්! හේයි!

111
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
මාව බිම දාන්න!

112
00:05:10,110 --> 00:05:11,812
මාව බිම දාන්න!

113
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
[සිනාසෙමින්]

114
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
AIDAN:
මාව බිම තියන්න.

115
00:05:15,916 --> 00:05:17,885
[SNIFFS]

116
00:05:17,918 --> 00:05:21,455
ඒ වෙද්දි මගේ ඇහැට කඳුලක් එනවා
ඔයාගේ වයසේ කොල්ලෙක් අපරාධයකට හැරෙනවා.

117
00:05:21,489 --> 00:05:22,890
මම-- මට නැහැ
වැරදි දෙයක් කළා.

118
00:05:22,923 --> 00:05:25,859
හිඟාකෑම මෙහි තහනම්ය.

119
00:05:25,893 --> 00:05:28,729
මට ඔයාව හම්බ උන එක හොද දෙයක්
කොස්තාපල්ලා කරන්න කලින්.

120
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
එයාලා හදන්න ඇති
ඔබ පිළිබඳ උදාහරණයක්.

121
00:05:30,798 --> 00:05:32,366
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මම සතුටු වෙමි
ඔවුන්ගෙන්.

122
00:05:32,400 --> 00:05:34,535
නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත.

123
00:05:34,568 --> 00:05:36,437
මට ඇත්තේ මෙයයි.

124
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
හේයි! Unh!

125
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

126
00:05:44,044 --> 00:05:45,913
ඒ මගේ මුදල්!

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,452
දැන්, මම යනවා
ඔයාට උදව්වක් කරන්න පුතේ.

128
00:05:51,485 --> 00:05:52,920
මම ඔබේ මුදල් ගන්නවා,

129
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබේ කකුල් කඩන්න.

130
00:05:54,788 --> 00:05:55,956
ඔයා දැන් මට වැඩ කරන්න.

131
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
ඒ සල්ලි විතරයි මට තියෙන්නේ
ලෝකයේ.

132
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
මම බඩගින්නේ ඉන්නම්.

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,830
එවිට මම යෝජනා කරමි
ඔබ වැඩට යන්න.

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

135
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
මගේ ස්නාෆ් පෙට්ටිය!

136
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
ඒ පුංචි පණුවන්!

137
00:06:12,840 --> 00:06:15,075
එයාව ගන්න.

138
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
[***]

139
00:06:19,980 --> 00:06:21,381
ඔහ්! හේයි!

140
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
[අශ්ව විනී]

141
00:06:31,091 --> 00:06:32,893
හේයි.

142
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
[බල්ලා බුරමින්]

143
00:06:40,801 --> 00:06:43,937
[බල්ලා පිටත බුරමින්]

144
00:06:43,971 --> 00:06:45,906
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

145
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
ඒඩ්න්?

146
00:06:47,875 --> 00:06:49,477
ඔයා කුමක් ද--?
ඔයාට මාව හංගන්න වෙනවා.

147
00:06:49,510 --> 00:06:51,679
ඔයාගේ අම්මා කලබල වෙලා
අඩක් මරණයට.

148
00:06:51,712 --> 00:06:53,781
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මට පස්සෙ පිරිමි ඉන්නවා.

149
00:06:53,814 --> 00:06:56,950
කෝපයට පත් මිනිසුන්.
මම-- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

150
00:06:56,984 --> 00:06:59,453
වෙලාවක් නැහැ.
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය.

151
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
ජේම්ස්, ඔයාට මාව හංගන්න වෙනවා,
කරුණාකර.

152
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
[දොරට තට්ටු කරමින්]

153
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
ඒඩ්න්?

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
ඔබ ලිවියා ද?

155
00:07:12,700 --> 00:07:14,902
ඔබට මගේ පුතා ගැන ආරංචියක් තිබේද?

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,037
ඒකද ඔයා ආවෙ?

157
00:07:17,070 --> 00:07:19,473
අපි මෙතන ඉන්නවා
වෙන දෙයක් ගැන.

158
00:07:19,507 --> 00:07:21,074
ඉතා වැදගත් කාරණයක්.

159
00:07:23,010 --> 00:07:24,244
කෝ කොල්ලා?

160
00:07:24,277 --> 00:07:27,114
අහ්, කොල්ලා? මොකක්ද--? මොන කොල්ලාද?

161
00:07:27,147 --> 00:07:29,216
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

162
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
ක්‍රැඩික් දැක්කා ඔහු මෙතනට දුවගෙන එනවා
කිසිවෙක් එළියට එන බව ඔහු දුටුවේ නැත.

163
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
K-Kraddik?

164
00:07:33,186 --> 00:07:36,924
ඒ වංචාකාරයා?
ඔහු අන්ධයි වගේ...

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,827
... නොපෙනෙන දෙයක්
ඉතා හොඳයි.

166
00:07:39,860 --> 00:07:41,929
[අඩිපාඩි තඩිබෑම]

167
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
මම ඉගෙන ගත්තොත්
ඔයා ඒ කොල්ලව හංගනවා...

168
00:07:55,108 --> 00:07:56,910
ලිවියා:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

169
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම බලනවා කියලා
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත සඳහා?

170
00:07:59,279 --> 00:08:00,881
ෂෝටා කියලා මායාකාරියක්
දැක්මක් තිබුණා

171
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
ඔබට පොත සොයා ගත හැකි බව

172
00:08:02,850 --> 00:08:05,953
ඒ වගේම Darken Rahl ඉගෙන ගනීවි කියලා
ඔබේ සොයාගැනීමෙන්.

173
00:08:05,986 --> 00:08:08,956
ඉතින් මේ මායාකාරිය ඔබට කිව්වා නම්
පොත ගැන,

174
00:08:08,989 --> 00:08:11,659
Darken Rahl උපකල්පනය කරන්නේ කෙසේද?
ඒ ගැන සොයා බලන්න?

175
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
වෙන කවුද දන්නේ
ඔබ එය සොයමින් සිටියාද?

176
00:08:13,126 --> 00:08:14,662
කිසි කෙනෙක නැහැ.

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
හැබැයි උගතෙක් ඉන්නවා
පුස්තකාලයේ.

178
00:08:19,099 --> 00:08:21,802
එයා ගොඩක් අහනවා
මෑතකදී මගේ වැඩ ගැන ප්රශ්න.

179
00:08:23,136 --> 00:08:26,907
දැන් වැදගත් වන්නේ සොයා ගැනීමයි
රහල් කිරීමට පෙර පොත

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
සහ ඔබව ලබා ගැනීම
මෙතනින් ඈත.

181
00:08:29,076 --> 00:08:32,112
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
සොයන්නාට උදව් කිරීමට.

182
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
ඒත් මට කොහෙවත් යන්න බෑ
Aidan තොරව.

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,983
ඔබේ පුතා?

184
00:08:36,016 --> 00:08:37,785
එයා ගෙදර ඇවිත් නෑ
දින තුනකින්.

185
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
ඒක මගේ වරදක්.

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,156
මගේ සැමියා මියගිය දා සිට,

187
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
මම ඉවර කරන්න හැදුවා
ඔහුගේ වැඩ.

188
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
අවසාන ප්‍රහේලිකාව විසඳන්න,
පොත සොයා ගන්න.

189
00:08:47,761 --> 00:08:50,698
මම ගොඩක් උමතු වෙලා,
මම මගේ පුතාව තනි කළා.

190
00:08:50,731 --> 00:08:53,233
එයාට මාව වැඩිපුරම අවශ්‍ය වෙලාවෙදි.

191
00:08:55,669 --> 00:08:57,705
මම ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්නම්.

192
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

193
00:09:00,808 --> 00:09:01,909
මිතුරෙකු ඔහුව දුටුවේය
බාර්ටර් වීදියේ.

194
00:09:01,942 --> 00:09:05,178
මම හැමදාම එතන හිටියා,
නමුත් එම වෙළෙන්දෝ--

195
00:09:05,212 --> 00:09:07,615
උන් මැරයෝ,
ඔවුන් මට කතා කරන්නේවත් නැත.

196
00:09:07,648 --> 00:09:09,650
ඔවුන් සොයන්නාට කතා කරයි.

197
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
මම දන්නවා
මෙය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද,

198
00:09:13,887 --> 00:09:16,023
නමුත් අපට ඔබ අපව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
පුස්තකාලයට.

199
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
ZEDD:
සමහර විට Kahlan සහ I

200
00:09:17,791 --> 00:09:20,861
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
මෙම අවසාන ප්‍රහේලිකාව.

201
00:09:20,894 --> 00:09:23,731
[***]

202
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
මම මගේ සාලුව ගන්නම්.

203
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
ඔබ ඉක්මනින්ම
කොල්ලව හොයාගන්න

204
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
ඔබ අප හමුවිය යුතුය
පුස්තකාලයේ.

205
00:09:33,206 --> 00:09:36,877
ලිවියා, මේ ඒඩ්න් ද?

206
00:09:36,910 --> 00:09:38,145
ලිවියා?

207
00:09:38,178 --> 00:09:39,246
ඇය කොහෙද ගියේ?

208
00:09:41,949 --> 00:09:45,152
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

209
00:09:45,185 --> 00:09:49,389
[***]

210
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
අම්මේ!

211
00:09:50,891 --> 00:09:52,793
අයිඩන්!

212
00:09:52,826 --> 00:09:54,662
ඔහ්, ස්පිරිට්ස්ට ස්තූතියි.

213
00:09:54,695 --> 00:09:58,065
මට ඉතා කනගාටුයි. මම කවදාවත්
නැවත ඔබව තනි කරන්න.

214
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මට සමාවෙන්න මම පැනලා ගියා.

215
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
අප කොහේද?

216
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
[***]

217
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
පරිපූර්ණයි.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
පීලි නැත.
ඇය පයින් ගියේ නැත.

219
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
පැහැදිලිවම මැජික් තියෙනවා
මෙහි වැඩ කරන ස්ථානයේ.

220
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
මෙය විය හැකිය
රහල්ගේ වැඩ.

221
00:10:34,802 --> 00:10:35,836
ඔහුට පොත අවශ්‍ය බව අපි දනිමු.

222
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
එයා පාවිච්චි කරන්න ඇති
සමහර අක්ෂර වින්යාසය

223
00:10:37,270 --> 00:10:39,339
ලිවියා පැහැර ගැනීමට,
ඇයව පුස්තකාලයට ගෙන යන්නද?

224
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
ඔබ සහ Zedd
ආපසු එහි යා යුතුය.

225
00:10:41,341 --> 00:10:43,777
මම නගරයට යනවා. මම පොරොන්දු වුණා
ලිවියා මම එයාගේ පුතාව හොයාගන්නම්.

226
00:10:43,811 --> 00:10:47,180
රිචඩ්, අපේ මෙහෙවර
පොත සොයා ගැනීමයි.

227
00:10:47,214 --> 00:10:49,850
අයිඩන් අතුරුදහන්
දැන් ඇයත් එහෙමයි.

228
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
කොහොම හරි මට හිතෙනවා
සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

229
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
[සුසුම්]

230
00:10:55,088 --> 00:10:58,225
අපට ප්‍රශ්න කිරීම බොහෝ දුරට නොවේ
සොයන්නාගේ සහජ බුද්ධිය.

231
00:11:00,093 --> 00:11:02,863
[***]

232
00:11:10,904 --> 00:11:12,139
ජේම්ස්?

233
00:11:12,172 --> 00:11:13,106
හෙලෝ, ලිවියා.

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
කොහොමද ඔයාට...?
ජේම්ස්: ඒක දිග කතාවක්,

235
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
නමුත් කරදර නොවන්න,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

236
00:11:16,944 --> 00:11:18,111
ඔය දෙන්නා
මෙහි ආරක්ෂිතයි.

237
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
අප කොහේද?

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,182
ඔයා එයට කැමති ද?

239
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
මෙම දර්ශනය.

240
00:11:24,384 --> 00:11:28,255
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක තිබේද?
එතරම් පරිපූර්ණද?

241
00:11:28,288 --> 00:11:30,090
මට විශ්වාස නෑ
ඒ කන්ද ගැන.

242
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
එය විසි කරයි
සංයුතිය ටිකක්.

243
00:11:31,892 --> 00:11:33,894
ජේම්ස්,
එය ලස්සනයි, නමුත්--

244
00:11:33,927 --> 00:11:35,328
මම දන්නවා ඒක ගොඩක්
ඇතුල් කිරීමට.

245
00:11:35,362 --> 00:11:38,966
ඔබට මතකද
මම ඉස්සර...?

246
00:11:38,999 --> 00:11:40,934
මම පුස්තකාලය ළඟට එන්නම්
සෑම දිනකම?

247
00:11:40,968 --> 00:11:43,203
ඔබ පොත් සොයමින් සිටියා
කලාව සහ පින්තාරු කිරීම මත.

248
00:11:43,236 --> 00:11:46,306
මට හම්බුන පොත් වලින් එකක්
රාක්කයක ඔබ්බට දමා තිබුණි.

249
00:11:46,339 --> 00:11:48,909
එය බොහෝ විට විවෘත කර නොතිබුණි
අවුරුදු සියයකින්.

250
00:11:48,942 --> 00:11:53,013
එය නැතිවූ ස්වරූපයක් විස්තර කළේය
මායාවෙන්.

251
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
පමණක් විය හැකි වර්ගයකි
මා වැනි කෙනෙකු විසින් ප්‍රගුණ කර ඇත.

252
00:11:56,083 --> 00:11:57,284
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්. කලාකරුවෙක්.

253
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
ඔබ මැජික් ඉගෙන ගත්තාද?

254
00:12:00,020 --> 00:12:03,991
මට පුළුවන් කොහොමද කියලා පොත මට පෙන්නුවා
මගේම ලෝකයක් නිර්මාණය කරන්න.

255
00:12:04,024 --> 00:12:06,493
මම පින්තාරු කරන ඕනෑම දෙයක්
පිටතින් මෙහි යවනු ලැබේ

256
00:12:06,526 --> 00:12:09,863
මෙම ස්ථානයට
මගේ චිත්‍රය ඇතුලේ.

257
00:12:09,897 --> 00:12:10,998
එතන තමයි අපි ඉන්නේ
දැන්.

258
00:12:11,031 --> 00:12:12,065
චිත්රය ඇතුළත.

259
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
[සිනාසෙයි]

260
00:12:13,333 --> 00:12:15,202
ඔබට එම කඳු පෙනෙනවාද?

261
00:12:15,235 --> 00:12:17,470
මම ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ ගොවිපළකින්
ඩෝර්න් පිටත.

262
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
සහ වනාන්තරය?

263
00:12:19,807 --> 00:12:22,943
ඒ පිටියේ සිටයි
ද හරන් වලව්වක.

264
00:12:22,976 --> 00:12:26,546
මම ඒ අයව මෙහාට ගෙනාවා
මම ඔයාට ගෙනාවා කියලා.

265
00:12:26,579 --> 00:12:28,882
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
මෙම ස්ථානය දිගු කාලයක්

266
00:12:28,916 --> 00:12:31,184
නමුත් පෙර නොවේ
එය සූදානම් විය.

267
00:12:31,218 --> 00:12:32,986
අයිඩන් දුවගෙන එනකොට

268
00:12:33,020 --> 00:12:35,188
වෙන කොහේවත් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව සැඟවීමට.

269
00:12:35,222 --> 00:12:39,126
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොච්චර කලබල වෙයිද කියලා.
ඉතින් මම ඔබව මෙහි පින්තාරු කළෙමි

270
00:12:39,159 --> 00:12:42,295
ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔහු හොඳින් විය.

271
00:12:42,329 --> 00:12:44,497
ජේම්ස්, මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
ඒඩන්ට උදව් කිරීම සඳහා,

272
00:12:44,531 --> 00:12:45,799
ඒත් අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

273
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
ඔබට අපව ආපසු එවිය හැකිද?

274
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

275
00:12:49,202 --> 00:12:51,571
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

276
00:12:51,604 --> 00:12:53,206
සොයන්නාට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

277
00:12:53,240 --> 00:12:55,542
සොයන්නා?

278
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
ගොඩක් වැදගත් පොතක් තියෙනවා
පුස්තකාලයේ,

279
00:12:57,544 --> 00:12:59,279
ඔහුට එය අවශ්‍යයි
Darken Rahl පරාජය කිරීමට

280
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
සහ මම පමණයි
එය සොයා ගත හැක.

281
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
AIDAN:
ඔබට සොයන්නා හමුවුණාද?

282
00:13:04,217 --> 00:13:06,987
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
අපි --
අපි යාළුවෝ නේද?

284
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
ඔව්.

285
00:13:11,091 --> 00:13:13,560
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න.

286
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
[***]

287
00:13:26,606 --> 00:13:27,574
[GRUNTS]

288
00:13:30,077 --> 00:13:34,014
[***]

289
00:13:34,047 --> 00:13:36,116
මහා පුස්තකාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බ්‍රයමොන්ට්ගේ.

290
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
අපේ දොරවල් විවෘතයි...

291
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
පුස්තකාලයාධිපති කොහෙද?

292
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
අද ඇය මෙහි නැත.

293
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
මට බයයි
ඇය කිසිසේත්ම සනීප නැත.

294
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමති නම්
හෙට --

295
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
ඔබ දැන් මගේ මිනිසුන් ඇය වෙත ගෙන යනු ඇත.

296
00:13:47,260 --> 00:13:49,596
රහල් සාමිවරයා
ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

297
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
කාන්තාව සොයා ගන්න
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර.

298
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
මේ පුස්තකාලය දැන්
අධිකාරිය යටතේ

299
00:13:58,939 --> 00:14:00,107
ඩ්‍රැගන් බලකායේ.

300
00:14:00,140 --> 00:14:03,143
හැමෝම එලියට, ​​දැන්!

301
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
[GRUNTS]

302
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
මට මීට වඩා වේගයෙන් ඇවිදින්න බැහැ.

303
00:14:06,679 --> 00:14:08,949
ඔයාට මෙතන මැරෙන්න ඕනද?

304
00:14:10,450 --> 00:14:11,851
[සියලු මැසිවිලි]

305
00:14:14,521 --> 00:14:17,657
[සියලු මැසිවිලි]

306
00:14:17,690 --> 00:14:20,660
[***]

307
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
[GRUNTS]

308
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
ඔබ හොඳින්ද?

309
00:14:23,931 --> 00:14:25,498
ආත්මයන්ට ස්තූතියි
ඔබ මාව සොයාගත්තා.

310
00:14:25,532 --> 00:14:27,134
අපි යන ගමන් හිටියා
ඔබව දැකීමට.

311
00:14:27,167 --> 00:14:29,236
D'Harans,
ඔවුන් පුස්තකාලය ගෙන ඇත.

312
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
ඔවුන්ට ලිවියා තිබේද?

313
00:14:31,071 --> 00:14:32,940
නැහැ ඔවුන් මට බල කළා
ඒවා ඇය වෙත ගෙන ඒමට.

314
00:14:32,973 --> 00:14:35,943
ඔයා දන්නවද ලිවියා කොහෙද තිබ්බේ කියලා
ඇය වැඩ කරමින් සිටි පොත්?

315
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
කැබිනට්ටුවක අගුලු දමා ඇත
දකුණු කියවීම් කාමරයේ.

316
00:14:38,145 --> 00:14:40,480
මම ලිස්සා ගිහින් ලිවියාගේ එක ගන්නම්
පුස්තකාලයෙන් පිටත වැඩ කරන්න.

317
00:14:40,513 --> 00:14:43,016
ඔය දෙන්නා රිචඩ්ව හොයාගන්නවා
සිදු වූ දේ ඔහුට කියන්න.

318
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල මුද්‍රා තබා ඇත,
ඔබ කවදාවත් පසුකර නොයනු ඇත.

319
00:14:45,085 --> 00:14:46,086
ඔහ්, මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

320
00:14:48,455 --> 00:14:50,157
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

321
00:14:52,025 --> 00:14:53,493
මේ කොල්ලව දැක්කද?

322
00:14:56,729 --> 00:14:58,999
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
එයාගේ නම Aidan.

323
00:15:02,035 --> 00:15:03,670
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

324
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
[පිරිමින් සිනාසෙමින් හා කතා කරයි]

325
00:15:09,009 --> 00:15:10,610
[GRUNTS]

326
00:15:10,643 --> 00:15:12,179
කෝ කොල්ලා?

327
00:15:12,212 --> 00:15:13,546
අන්තිමට මම දැක්කේ
ඒ කුඩා පණුවගේ,

328
00:15:13,580 --> 00:15:15,115
ඔහු පින්තාරුකරුවෙකුගේ කාමරයට දිව ගියේය
වැඩමුළුව.

329
00:15:15,148 --> 00:15:16,183
ඔහ්, ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා

330
00:15:16,216 --> 00:15:17,985
කරුණාවෙන්
ඔබේ හදවතේ?

331
00:15:18,018 --> 00:15:19,552
නැහැ!
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

332
00:15:19,586 --> 00:15:22,122
කොල්ලා ඇතුලට ගියා
නමුත් ඔහු කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ.

333
00:15:22,155 --> 00:15:24,491
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය.

334
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
රිචඩ්.

335
00:15:33,100 --> 00:15:34,667
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

336
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
හොඳයි,
සංකූලතාවයක් ඇති වී ඇත.

337
00:15:37,070 --> 00:15:39,672
කොල්ලව හොයාගන්න වාසනාව තියෙනවද?
කවුරුහරි ඔහුව වැඩමුළුවකදී දැක්කා

338
00:15:39,706 --> 00:15:42,509
මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක්.
මම දැන් එතනට යනවා.

339
00:15:47,780 --> 00:15:51,051
සොයන්නා.

340
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්න හිටියේ.

341
00:15:52,719 --> 00:15:55,588
යන්තම්-- මොහොතක්.

342
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
රිචඩ්:
අපි කොල්ලෙක් හොයනවා.

343
00:15:59,526 --> 00:16:00,660
එතන.

344
00:16:00,693 --> 00:16:02,495
[පිටතට සෙනඟ ඔල්වරසන් දීම]

345
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
[සමූහ කතා බහ]

346
00:16:11,804 --> 00:16:13,440
[ජනගහන වායු]

347
00:16:18,178 --> 00:16:21,714
අම්මේ බලන්න. පුස්තකාලය.

348
00:16:21,748 --> 00:16:23,483
ජේම්ස් ඒක කළා.

349
00:16:28,221 --> 00:16:29,656
කාලාන්:
වශීකෘත සිතුවමක්.

350
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
රිචඩ්:
ඉතින් ලිවියා සහ ඒඩන්
චිත්රය ඇතුලේද?

351
00:16:32,225 --> 00:16:35,395
ඔව්. හරියටම.

352
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
ලිවියා මට කිව්වා ඔයාට පොතක් ඕන කියලා
පුස්තකාලයෙන්,

353
00:16:37,764 --> 00:16:41,368
නමුත් මට ඇයව රැගෙන යාමට නොහැකි විය
සහ ඒඩන් චිත්‍රයෙන් පිටතට.

354
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
ඔවුන් අනතුරට පත් වනු ඇත
ඒ මිනිසුන්ගෙන්.

355
00:16:43,236 --> 00:16:45,738
ඒ නිසා ලිවියා ගේනවා වෙනුවට
පුස්තකාලයට,

356
00:16:45,772 --> 00:16:47,540
ඔබ පුස්තකාලය ගෙනාවා
ලිවියාට?

357
00:16:47,574 --> 00:16:51,178
පුස්තකාලය පමණක් නොව,
නමුත් එහි ඇති සියල්ල.

358
00:16:51,211 --> 00:16:54,181
සියලුම මිනිසුන්.
පොත්.

359
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
පුදුමයි නේද?

360
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
Zedd පුස්තකාලයේ හිටියා

361
00:16:57,284 --> 00:16:58,551
D'Haran මුර සංචාරයක් සමඟ.

362
00:16:58,585 --> 00:17:00,653
D'Harans?

363
00:17:00,687 --> 00:17:02,422
Zedd කියන්නේ විශාරදයෙක්.

364
00:17:02,455 --> 00:17:04,457
ඔහුට හැකි විය යුතුය
D'Harans කිහිපයක් හැසිරවීමට.

365
00:17:04,491 --> 00:17:07,527
නැත,
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

366
00:17:07,560 --> 00:17:10,697
විශාරදයෙකුගේ බලතල නිෂ්ඵලයි
මගේ චිත්‍රය ඇතුලේ.

367
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
වැඩ කරන එකම මායාව
එහි මගේ ඇත.

368
00:17:15,235 --> 00:17:17,304
[GRUNTS]

369
00:17:17,337 --> 00:17:20,307
මගේ මිනිස්සු මට කියනවා
ඔබ කොතැනක හෝ පෙනී සිටියේය.

370
00:17:20,340 --> 00:17:23,176
මොන මැජික් එකක්ද පාවිච්චි කළේ
අපෙන් සැඟවීමට?

371
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
[GASPS]

372
00:17:25,578 --> 00:17:27,680
[GRUNTS]

373
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
මට උත්තර දෙන්න!

374
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
[GASPS]

375
00:17:37,557 --> 00:17:40,693
[***]

376
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
ඔයා කව්ද?

377
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඇය අ
අහිංසක කාන්තාවක්

378
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
කවුද එයාගේ පුතාව ගෙනාවේ
පොත් කියවීමට පුස්තකාලය.

379
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
මම බරපතල ලෙස සැක කරන දෙයක්
ඔබ හුරුපුරුදුය.

380
00:17:52,605 --> 00:17:55,375
කොහොමද ඔබ පසුකර ගියේ
මගේ සොල්දාදුවන් පිටත?

381
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
ද හරන් ජරා!
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා!

382
00:17:57,444 --> 00:17:59,312
ලිවියා:
ඇඩියන්, නැහැ!

383
00:18:00,680 --> 00:18:02,449
ඔහුට රිදවන්න එපා!

384
00:18:04,684 --> 00:18:06,553
මට කියන්න ඔබ කවුද,

385
00:18:06,586 --> 00:18:10,490
නැත්නම් මම ඔයාගේ පුතාව ආයෙත් එකතු කරනවා
ඔහුගේ ගිය පියා සමඟ.

386
00:18:10,523 --> 00:18:11,658
මම...

387
00:18:14,427 --> 00:18:16,196
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

388
00:18:16,229 --> 00:18:18,531
මම පුස්තකාලයාධිපති.

389
00:18:18,565 --> 00:18:20,167
කාලාන්:
ඔබ ඔබේ මැජික් භාවිතා කළ යුතුයි

390
00:18:20,200 --> 00:18:21,668
ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

391
00:18:21,701 --> 00:18:23,270
මම කරන්නම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පාපොච්චාරණය.

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
ඒත් මට බෑ.

393
00:18:25,172 --> 00:18:26,906
මෙතනින් නෙවෙයි.

394
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
ඔබට මේ පහසුකම පෙනෙනවාද?

395
00:18:28,641 --> 00:18:32,245
යමෙකු පිටතට ගැනීමට, මට අවශ්‍යයි
ඒ කැන්වසය මත ඒවා පින්තාරු කිරීමට.

396
00:18:32,279 --> 00:18:34,347
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් ඒක විතරයි
චිත්රය ඇතුළත සිට.

397
00:18:34,381 --> 00:18:35,615
මම එය නිර්මාණය කළ ආකාරය එයයි.

398
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

399
00:18:37,517 --> 00:18:40,187
D'Harans ඔබව රැගෙන යා හැකිය
සිරකරුවෙක් හෝ ඔබව මරා දමන්න.

400
00:18:40,220 --> 00:18:41,421
අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

401
00:18:44,424 --> 00:18:46,626
මාව චිත්‍රයට යවන්න.

402
00:18:46,659 --> 00:18:48,195
රිචඩ්...

403
00:18:48,228 --> 00:18:49,496
මම D'Harans ගැන බලාගන්නම්

404
00:18:49,529 --> 00:18:51,431
සහ Livia පොත සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

405
00:18:51,464 --> 00:18:52,432
ඔව්.

406
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
ඒ වගේම මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන්
සහ හැමෝම තීන්ත ආලේප කරන්න.

407
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
කොහෙද තියෙන්නේ
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත?

408
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

409
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
මට.

410
00:19:03,676 --> 00:19:05,378
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් -

411
00:19:05,412 --> 00:19:07,880
කොල්ලට රිද්දුවට ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
ඔබට ඉක්මනින් අවශ්‍ය දේ.

412
00:19:07,914 --> 00:19:10,517
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
අනේ මගේ පුතාට කරදර කරන්න එපා.

413
00:19:10,550 --> 00:19:13,253
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කෙතරම් මෝඩද?

414
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
අයිඩන්!
AIDAN: එම පොත සොයා ගැනීම

415
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
ඔබට කිසිම යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

416
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
මොකද එහෙම කලත්,

417
00:19:17,590 --> 00:19:19,526
ඔබට එය ලබා දිය නොහැක
Rahl අඳුරු කිරීමට.

418
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ කොහෙද?

419
00:19:21,594 --> 00:19:23,363
ඔබ පිටත බැලුවද?

420
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
ඔයා ඇතුලේ නෑ
මිඩ්ලන්ඩ්ස් තවදුරටත්.

421
00:19:24,964 --> 00:19:28,301
[***]

422
00:19:36,409 --> 00:19:37,877
රාහුල්:
ඔබ බව කියනු ලැබේ

423
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
මාරාන්තික වේ
මාරාන්තික.

424
00:19:43,250 --> 00:19:44,951
මගේ ප්‍රභූ භාරකරුවන්.

425
00:19:47,454 --> 00:19:49,422
සහ එය කළ හැක්කේ කෙසේද
සම්පූර්ණ පුස්තකාලයක් සඳහා

426
00:19:49,456 --> 00:19:51,491
ආත්මයෙන් ඉවත් වීමට
ඔබ ඉදිරියෙහිද?

427
00:19:51,524 --> 00:19:54,927
මුකුත් දැක්කෙ නැද්ද
කොහෙත්ම?

428
00:19:54,961 --> 00:19:58,598
හොඳයි, ඔබේ ඇස්වලින්
පැහැදිලිවම නිෂ්ඵලයි

429
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
ඔබට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ හිස් කබලෙන් ඒවා කපා දැමීම.

430
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
EGREMONT:
මාගේ ස්වාමීනි.

431
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
[GRUNTS]

432
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
අපේ සොල්දාදුවෙක්
ප්රහාරයකින් බේරුණා

433
00:20:12,945 --> 00:20:14,514
මෙතැන් සිට ලීගයකට වඩා අඩුය.

434
00:20:14,547 --> 00:20:18,285
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ මිනිසුන් සෙට් වූ බවයි
විශාරදයෙකු සහ පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු විසිනි.

435
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
මම දැන සිටිය යුතුයි
මෙය විශාරදයාගේ කාර්යය විය.

436
00:20:25,525 --> 00:20:28,595
සහ Zeddicus නම් සහ
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා අසල,

437
00:20:28,628 --> 00:20:33,333
සොයන්නාට දුර විය නොහැක.

438
00:20:33,366 --> 00:20:35,868
මේ හැම එකක්ම අන්තිමට යවන්න
සොල්දාදුවන් බ්‍රයමොන්ට් වෙත

439
00:20:35,902 --> 00:20:37,304
සහ අවට ප්රදේශය.

440
00:20:37,337 --> 00:20:39,306
සෑම ගලක්ම පෙරළන්න,
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම සොයන්න

441
00:20:39,339 --> 00:20:40,607
සහ සොයන්නා මට ගෙනෙන්න.

442
00:20:40,640 --> 00:20:41,841
EGREMONT:
එසේය ස්වාමිනි.

443
00:20:44,411 --> 00:20:45,845
DUCAT:
විශාරදයෙක් මන්ත්‍ර කරන්න ඇති

444
00:20:45,878 --> 00:20:47,847
මෙම මිත්යාව.

445
00:20:51,951 --> 00:20:53,386
ඔබ නොපෙනී පෙනී සිටියේය.

446
00:20:53,420 --> 00:20:54,887
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය
මේ ගැන.

447
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
[සිනාසෙමින්]
මම?

448
00:20:57,657 --> 00:20:59,492
මට කිසිම මැජික් එකක් නැහැ.

449
00:20:59,526 --> 00:21:02,962
මම එහෙම කළා නම් මම ඉඩ දෙනවා
ඔයාගේ මිනිස්සු මාව මෙච්චර ලේසියෙන් අල්ලගන්නවද?

450
00:21:02,995 --> 00:21:05,532
නමුත් මැජික් තිබේ නම්
මෙහි වැඩ කරන ස්ථානයේ,

451
00:21:05,565 --> 00:21:10,002
මෙම සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල තිබුනේ නම්
කිසියම් අද්භූත රාජ්‍යයකට යවා ඇත,

452
00:21:10,036 --> 00:21:13,540
එතකොට කියන්න දෙයක් නෑ
මෙහි සැඟවී ඇති වෙනත් අන්තරායන් මොනවාද?

453
00:21:13,573 --> 00:21:16,042
මම ඔබ නම්,

454
00:21:16,075 --> 00:21:18,445
මම මේ තැනින් යන්නම්
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

455
00:21:18,478 --> 00:21:20,012
ඔහුව නිහඬ කරන්න.

456
00:21:20,046 --> 00:21:22,882
quad එකක් ගන්න, ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කරන්න.

457
00:21:22,915 --> 00:21:25,885
වගකිවයුත්තන් කවුදැයි සොයා බලන්න
මේ මන්තර ගුරුකම් සඳහා.

458
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
මේක කොච්චර කල්ද
ගන්න යන්නේ?

459
00:21:35,462 --> 00:21:36,496
[KAHLAN Chuckles]

460
00:21:36,529 --> 00:21:38,297
විහිලු දෙයක්ද?

461
00:21:40,500 --> 00:21:41,934
ඔබ ඉතා...

462
00:21:45,137 --> 00:21:46,873
...වීර.

463
00:21:54,881 --> 00:21:57,517
මායාවක් නැති ලෝකයක්.

464
00:21:57,550 --> 00:21:59,886
පරිපූර්ණ ශබ්ද.

465
00:22:01,488 --> 00:22:03,022
ටෝවාස්:
මැජික් නොමැතිව,

466
00:22:03,055 --> 00:22:05,358
ඔබට අහිමි වනු ඇත
පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔබට ඇති බලය.

467
00:22:05,392 --> 00:22:09,028
සත්‍යයේ කඩුව වනු ඇත
හුදෙක් වානේ කෑල්ලක්.

468
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
මැජික් එහි භාවිතයන් ඇත,

469
00:22:11,398 --> 00:22:13,933
නමුත් සමහර විට එය ...

470
00:22:15,935 --> 00:22:18,438
... මිනිසුන් වෙන් කරයි.

471
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
ඔබ සූදානම්ද, සීකර්?

472
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
[සුසුම්]

473
00:22:31,183 --> 00:22:33,986
[***]

474
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
සොල්දාදුවා:
එය සොයන්නා ය!

475
00:22:44,931 --> 00:22:45,998
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

476
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
[කෑගැසීම]

477
00:22:49,436 --> 00:22:52,772
[සියලු මැසිවිලි]

478
00:22:52,805 --> 00:22:55,775
[***]

479
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
[කෑගසයි]

480
00:23:12,124 --> 00:23:13,793
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

481
00:23:23,736 --> 00:23:24,971
DUCAT:
ඔබ නතර වෙනවා.

482
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
මම උත්සාහ කළා
සති ගණනක් මෙම ඉඟිය විකේතනය කිරීමට.

483
00:23:27,740 --> 00:23:29,942
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ නිසි ලෙස පෙළඹී ඇත.

484
00:23:29,976 --> 00:23:31,043
[AIDAN GASPS]

485
00:23:31,077 --> 00:23:33,179
කරුණාකර!

486
00:23:33,212 --> 00:23:35,047
ඔහුට යන්න දෙන්න.

487
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
[සියලු මැසිවිලි]

488
00:23:37,850 --> 00:23:40,687
[***]

489
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
කඩුව අතහරින්න
නැතහොත් ඇය මිය යයි.

490
00:24:00,640 --> 00:24:03,776
එයා මැරුණොත් රහල්ට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ වටිනා පොත.

491
00:24:03,810 --> 00:24:04,944
ඔහු ඔබව මරා දමයි.

492
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
පාහේ ඵලදායී නොවේ
විශාරදයාගේ ගින්න ලෙස,

493
00:24:12,151 --> 00:24:15,021
නමුත් සමහර විට කෙනෙකුට බල කෙරේ
improvise කිරීමට.

494
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
[සිතැලීම]

495
00:24:17,624 --> 00:24:19,091
ජේම්ස් අපිව ගන්න යනවා
සියල්ල මෙතැනින්,

496
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
නමුත් මුලින්ම අපි සොයා ගත යුතුයි
පොත.

497
00:24:20,827 --> 00:24:22,929
මම බොරු කිව්වේ නැහැ
ඒ ද හරන්ට.

498
00:24:22,962 --> 00:24:25,064
මට විසඳන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
අවසාන ඉඟිය.

499
00:24:25,097 --> 00:24:27,934
සමහරවිට රිචඩ්ටයි මටයි උදව් කරන්න පුළුවන්.

500
00:24:27,967 --> 00:24:31,037
[GRUNTS]
EGREMONT: මෙම වෙළෙන්දා හිමිකම් කියයි

501
00:24:31,070 --> 00:24:32,605
තොරතුරු ලබා ගැනීමට
සොයන්නා මත.

502
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
එසේ ද?

503
00:24:34,073 --> 00:24:36,142
තෝරන්න:
ඔව් රහල් සාමිවරයා.

504
00:24:36,175 --> 00:24:37,777
සොයන්නා මට තර්ජනය කළේය.

505
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
ඔහු යමෙකු සොයමින් සිටියේය,
ළමයෙක්.

506
00:24:40,012 --> 00:24:41,681
අහ්, මොන හේතුවකටද,
මම දන්නේ නැහැ.

507
00:24:41,714 --> 00:24:44,216
ඒත් මම එයාට කිව්වා කොහෙද කියලා
පිරිමි ළමයා අවසන් වරට දුටුවේය.

508
00:24:44,250 --> 00:24:45,885
සහ කොහෙද ඒක තිබුණේ?

509
00:24:45,918 --> 00:24:48,755
නිසැකවම පුවත්
එවැනි ආනයනය

510
00:24:48,788 --> 00:24:51,891
කුඩාවට සුදුසු වනු ඇත
යම් ආකාරයක විපාකයක්?

511
00:24:51,924 --> 00:24:54,661
[GRUNTS]

512
00:24:54,694 --> 00:24:57,664
රහල් සාමිවරයාට කියන්න
ඔබ සොයන්නා දුටු තැන.

513
00:24:57,697 --> 00:24:59,966
නෑ නෑ,
කරුණාකර, ජෙනරාල්.

514
00:24:59,999 --> 00:25:02,101
මට තේරෙනවා.

515
00:25:04,804 --> 00:25:07,039
මිනිසෙකු විය යුතුය
සාධාරණ ලෙස විපාක දෙනු ලැබේ

516
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
තොරතුරු සඳහා
මේ වගේ වටිනවා.

517
00:25:11,778 --> 00:25:15,882
මට කියන්න
ඔබ සොයන්නා එවූ තැන

518
00:25:15,915 --> 00:25:18,718
සහ සහතිකයි
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත

519
00:25:18,751 --> 00:25:20,720
නැවතත් මේ ජීවිතයේ.

520
00:25:20,753 --> 00:25:22,121
ඔහ්, ඔබ -

521
00:25:22,154 --> 00:25:24,957
ඔබ ඉතා ත්‍යාගශීලීයි, ස්වාමීනි.

522
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
තුන්වන කොටස දකුණ
බාර්ටර් වීදියේ.

523
00:25:27,594 --> 00:25:30,630
දෙවන දොර, නැගෙනහිර පැත්ත.

524
00:25:30,663 --> 00:25:32,599
ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:25:32,632 --> 00:25:35,067
ඔබ වඩාත්ම උපකාර කර ඇත.

526
00:25:35,101 --> 00:25:36,068
[බෙල්ල කපා]

527
00:25:39,906 --> 00:25:41,941
ලිවියා:
මම පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

528
00:25:41,974 --> 00:25:43,342
නමුත් භාෂාව පැරණි විය යුතුය.

529
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
මම කවදාවත් ඇවිත් නැහැ
පෙර එය හරහා.

530
00:25:47,379 --> 00:25:48,648
ZEDD:
රිචඩ් සතුව ඇත.

531
00:25:48,681 --> 00:25:51,784
රිචඩ්:
එය භාෂාවයි
ගණන් කළ සෙවනැලි පොතේ.

532
00:25:51,818 --> 00:25:54,020
ZEDD:
පැරණි පිටපතක්
කියවන්නාට පමණක් කියවිය හැකි බව.

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
AIDAN:
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

534
00:25:55,655 --> 00:25:59,091
"ඔබ සොයන පොත
ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවා ඇත

535
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
"පහළ ලෝකය අතර

536
00:26:01,060 --> 00:26:02,862
සහ ඉහත තරු."

537
00:26:02,895 --> 00:26:05,798
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

538
00:26:05,832 --> 00:26:07,099
නැත.

539
00:26:09,068 --> 00:26:11,003
ඒක මෙතන පුස්තකාලේ තියෙනවා.

540
00:26:13,640 --> 00:26:15,708
මෙයයි
අපගේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රීය එකතුව.

541
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
"ඉහළ තරු."

542
00:26:17,710 --> 00:26:21,080
ඒ වගේම මේවා රකින්නා ගැන
සහ පාතාලය.

543
00:26:21,113 --> 00:26:23,616
"පහළ ලෝකය."

544
00:26:27,053 --> 00:26:30,990
[***]

545
00:26:58,685 --> 00:26:59,852
[GRUNTS]

546
00:27:03,155 --> 00:27:06,125
[***]

547
00:27:21,073 --> 00:27:22,341
"වචනවල ඇත්ත

548
00:27:22,374 --> 00:27:23,843
"ගණන් කළ සෙවනැලි පොතේ

549
00:27:23,876 --> 00:27:25,912
පමණක් රක්ෂණය කළ හැකිය
පාපොච්චාරකයෙකු විසිනි."

550
00:27:25,945 --> 00:27:27,413
[සුසුම්]

551
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
[සුසුම්]

552
00:27:28,948 --> 00:27:31,751
මගේ සැමියා වසර ගණනාවක් ගත කළා
මෙම පොත සොයමින්.

553
00:27:33,352 --> 00:27:35,855
හැම වෙලාවෙම මෙතන තමයි.

554
00:27:35,888 --> 00:27:38,324
ZEDD:
අපි වඩාත්ම අගය කරන දේ

555
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
බොහෝ විට අප සිතනවාට වඩා සමීප වේ.

556
00:27:41,928 --> 00:27:44,296
[සිනාසෙයි]

557
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
[***]

558
00:27:48,434 --> 00:27:50,002
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

559
00:27:50,036 --> 00:27:52,805
හා කලාව ඉක්මන් කරන්න බැහැ.

560
00:27:52,839 --> 00:27:56,743
ද හරන් සොල්දාදුවන්
නගරය සොයමින් සිටිති.

561
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.

562
00:27:58,377 --> 00:28:00,446
රහල්ගෙ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න බෑ
චිත්රය අල්ලා ගැනීම.

563
00:28:00,479 --> 00:28:04,083
කාලාන්:
ජේම්ස් ඇතුළට ගිය පසු,
අපි ඒක හොරෙන් ගෙනියමු...

564
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

565
00:28:08,487 --> 00:28:10,356
ඔබ ඇය පැවසූ දේ අසා ඇත.

566
00:28:10,389 --> 00:28:11,858
D'Harans
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

567
00:28:11,891 --> 00:28:13,059
ඇය එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

568
00:28:13,092 --> 00:28:14,861
ඔයා යන්න හිටියේ
හැමෝම එලියට ගන්න.

569
00:28:14,894 --> 00:28:17,263
මම ඊළඟට යනවා.
මම ගියාට පස්සේ,

570
00:28:17,296 --> 00:28:19,966
චිත්‍රය මෙතනින් ගන්න.
එය වනාන්තරයේ වළලන්න,

571
00:28:19,999 --> 00:28:21,768
කොහේ හරි කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ එය සොයාගනු ඇත.

572
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.
ඔබට සීකර්ව සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්

573
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
සහ අනෙකුත්,
ඔබ මා කියන පරිදි කරන්න.

574
00:28:27,874 --> 00:28:31,343
[***]

575
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
රිචඩ්:
Kahlan? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

576
00:28:33,512 --> 00:28:35,481
මම දන්නේ නැහැ.

577
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
ලිවියා. අනාගතවක්තෘවරුන්ට ස්තූතියි
ඔබ හොඳින්.

578
00:28:44,023 --> 00:28:46,392
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි Kahlan මෙතන?

579
00:28:46,425 --> 00:28:48,828
මම-- මම ඇයව මෙහාට එව්වා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

580
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
අපි ආපු දේ අපිට ලැබුණා.

581
00:28:49,996 --> 00:28:51,297
යන්න වෙලාව හරි.

582
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
යන්නද?

583
00:28:54,033 --> 00:28:55,802
ඇයි කාටවත් ඕන
මෙම ස්ථානය හැර යාමට?

584
00:28:57,569 --> 00:29:00,006
මේ ලෝකය දෙස බලන්න
මම නිර්මාණය කළා.

585
00:29:00,039 --> 00:29:01,007
ඒක පාරාදීසයක්.

586
00:29:02,574 --> 00:29:05,344
අපි හැමෝම
මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

587
00:29:05,377 --> 00:29:06,412
අපි සතුටු වෙමු...

588
00:29:07,880 --> 00:29:09,882
... සදහටම.

589
00:29:09,916 --> 00:29:12,051
[***]

590
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
[***]

591
00:29:33,940 --> 00:29:36,008
ඔයා කොහේ ඉන්න ඇතිද
මෙතරම් හදිසියකට?

592
00:29:37,576 --> 00:29:38,911
රිචඩ්:
ජේම්ස්,

593
00:29:38,945 --> 00:29:41,347
ඔබට අවශ්ය නම්
මෙම ස්ථානයේ රැඳී සිටීමට,

594
00:29:41,380 --> 00:29:42,982
එය ඔබේ තේරීමයි.

595
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
නමුත් අපිට මෙහෙවරක් තියෙනවා
සම්පූර්ණ කිරීමට.

596
00:29:44,917 --> 00:29:46,452
ඔබේ මෙහෙවර,

597
00:29:46,485 --> 00:29:48,554
එය පරාජය කිරීමට ය
රහල් අඳුරු කරන්න, නමුත්--

598
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
නමුත් රහල් ඔබව පරාජය කළොත්?

599
00:29:50,356 --> 00:29:51,457
ඔහු අතට ගනීවි
ඒ පොත මත

600
00:29:51,490 --> 00:29:53,926
සහ මුළු ලෝකයම වහල් කරන්න.

601
00:29:53,960 --> 00:29:55,862
හැමෝම වඩා හොඳයි
පොත මෙහි පවතී නම්

602
00:29:55,895 --> 00:29:57,363
Rahl කවදාවත් ගන්න බැරි තැන.

603
00:29:57,396 --> 00:29:58,865
රාහුල්:
හැඟීම්බර ට්‍රිප්.

604
00:29:58,898 --> 00:30:00,933
මට කියන්න.

605
00:30:00,967 --> 00:30:04,904
ඔබ මේවා නිර්මාණය කළාද චෝදනා
කලා කෘති?

606
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
නැහැ, රහල් සාමිවරයා.

607
00:30:11,077 --> 00:30:13,545
කැරොඩ්ගේ ආමුලේට්.

608
00:30:13,579 --> 00:30:15,414
ඔබ සගයෙකු විය යුතුය
විශාරදයාගේ.

609
00:30:15,447 --> 00:30:17,483
සැකයක් නැහැ
ඔබ ඔහුව මෑතකදී දැක ඇත.

610
00:30:26,893 --> 00:30:29,628
සහ මේ කුමක්ද?

611
00:30:29,661 --> 00:30:31,397
කාලාන්:
මම ඔබට අණ කරනවා
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු ලෙස,

612
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

613
00:30:33,565 --> 00:30:35,034
ඔබට මෙහි බලයක් නැත,

614
00:30:35,067 --> 00:30:37,003
මැජික් නැත.

615
00:30:37,036 --> 00:30:38,437
අපි හැමෝම මෙතන සමානයි.

616
00:30:38,470 --> 00:30:40,206
රාහුල්:
කුතුහලයෙන්.

617
00:30:40,239 --> 00:30:41,573
මට තියෙන හැමදේම
සොයමින් සිටි

618
00:30:41,607 --> 00:30:43,976
මෙම කාලකණ්ණි කුඩා නගරයේ

619
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
මෙහි නිරූපනය වේ.

620
00:30:45,978 --> 00:30:49,348
සොයන්නා,
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා,

621
00:30:49,381 --> 00:30:52,284
සහ පුස්තකාලය.

622
00:30:52,318 --> 00:30:54,353
මම ඒ වගේ කෙනෙක් නම්
විශ්වාස කළ පුද්ගලයාගේ

623
00:30:54,386 --> 00:30:56,455
මිථ්‍යාවන් සහ සුරංගනා කතා වල

624
00:30:56,488 --> 00:30:59,959
මම මෙය සැක කළ හැකිය

625
00:30:59,992 --> 00:31:02,561
වශීකෘත සිතුවමක් විය.

626
00:31:02,594 --> 00:31:04,363
එය ඔබ කීවාක් මෙන්, ස්වාමීනි.

627
00:31:04,396 --> 00:31:06,899
ඒක සංවේදී ට්‍රිප් එකක්.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,501
එය වටිනාකමක් නැති දෙයක්.

629
00:31:09,535 --> 00:31:12,671
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට කමක් නැහැ
මම අපි හැමෝටම උදව්වක් කරනවා නම්

630
00:31:12,704 --> 00:31:14,340
එය විනාශ කිරීම.

631
00:31:16,708 --> 00:31:18,677
ස්වාමීනි, එපා.

632
00:31:18,710 --> 00:31:21,447
ඔබ එම සිතුවම පුළුස්සා දැමුවහොත්,

633
00:31:21,480 --> 00:31:24,216
ඔබ විනාශ කරන්න
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත.

634
00:31:26,452 --> 00:31:28,921
ඔයා හොඳ යාළුවෙක් වෙලා
මගේ සැමියා මිය ගිය දා සිට

635
00:31:28,955 --> 00:31:30,522
සහ මම කෘතඥ වෙනවා.

636
00:31:30,556 --> 00:31:32,158
ඒත් අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

637
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

638
00:31:33,559 --> 00:31:35,461
එතන D'Harans ඉන්නවා.

639
00:31:35,494 --> 00:31:38,530
සමහර විට එකම ඒවා
ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවා කියලා.

640
00:31:38,564 --> 00:31:41,433
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම
මෙම ස්ථානයේ ඇත.

641
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
ඔබේ පුතා, ඔබේ පොත් -

642
00:31:43,502 --> 00:31:46,172
සහ සොයන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඔහුගේ මිතුරන්?

643
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
ඔබට ඒවා මෙහි තබා ගත නොහැක.

644
00:31:47,473 --> 00:31:50,342
අයිඩන්ට ඔහු වටා මිනිසුන් අවශ්‍යයි
හොඳ බලපෑමක් වනු ඇත.

645
00:31:50,376 --> 00:31:52,444
පියෙකු නොමැතිව,
ඔහුට කෙනෙකු අවශ්‍යයි

646
00:31:52,478 --> 00:31:54,546
ඔහුට ඉගැන්වීමට
හරි වැරදි.

647
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
ඔබට වඩා හොඳ ගුරුවරයෙකු සිතාගත හැකිද?
සොයන්නාට වඩා ඔහු වෙනුවෙන්ද?

648
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
ඔබ හරි.

649
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
පිරිමි ළමයාට මඟ පෙන්වීමක් අවශ්යයි

650
00:32:00,652 --> 00:32:02,588
සමහර විට මට එය ඔහුට දිය හැකිය
නමුත් මෙහි නොවේ.

651
00:32:02,621 --> 00:32:04,256
ඔබ දෙදෙනා - මම -

652
00:32:04,290 --> 00:32:06,292
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා
මගේ වැඩමුළුවේ.

653
00:32:06,325 --> 00:32:08,227
මම දැක්කා ඔයා කොහොමද කියලා
එකිනෙකා මත.

654
00:32:08,260 --> 00:32:10,329
ඔය දෙන්නම
මෙතනට එන්න ඕන වුණා.

655
00:32:10,362 --> 00:32:12,131
ඔබේ සිරකරුවන් ලෙස නොවේ.

656
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ,

657
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
මායාව ඔබේ සිරගෙය.

658
00:32:15,467 --> 00:32:18,704
එය කුමක්ද
"මිනිසුන් වෙන් කරයි."

659
00:32:18,737 --> 00:32:22,241
ඒ ඔබේ වචන.

660
00:32:22,274 --> 00:32:25,211
එලියේ,
ඔබේ ආදරය ඔහුව විනාශ කරයි

661
00:32:25,244 --> 00:32:28,680
නමුත් මෙන්න,
ඔබට එකට සිටිය හැකිය.

662
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
EGREMONT:
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත නම්

663
00:32:30,716 --> 00:32:32,251
මේ චිත්‍රයේ තියෙන්නේ

664
00:32:32,284 --> 00:32:34,253
එවිට ඔබ දිනුවා.

665
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
මට තියෙනවද?

666
00:32:37,323 --> 00:32:39,558
සොයන්නා ඉගෙන ගන්නවා විය හැකිය
පොතේ රහස්

667
00:32:39,591 --> 00:32:41,460
අපි කතා කරන විට පවා.

668
00:32:41,493 --> 00:32:44,296
EGREMONT:
නමුත් ඔහු එහි සිරගත වුවහොත්,

669
00:32:44,330 --> 00:32:45,631
ඔහුට නැවත කිසිදා විය නොහැක
ඔබට තර්ජනයක්.

670
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
ඇති.

671
00:32:48,734 --> 00:32:51,137
කුමක් ද?

672
00:32:51,170 --> 00:32:54,106
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
මාව දුවන්නද?

673
00:32:54,140 --> 00:32:56,175
මාව මැරුවොත්,

674
00:32:56,208 --> 00:32:57,443
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

675
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ සැමට
එය පිළිගැනීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

676
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
මෙය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳ ස්ථානයකි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

677
00:33:06,152 --> 00:33:08,554
මම යෝජනා කරමු අපි ගන්න කියලා
ඔබේ මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ට චිත්‍රය.

678
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
ඔවුන්ට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය

679
00:33:10,222 --> 00:33:12,558
පොත උපුටා ගැනීමට.

680
00:33:12,591 --> 00:33:14,293
සමහරවිට.

681
00:33:17,163 --> 00:33:19,265
නමුත් සොයන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

682
00:33:19,298 --> 00:33:22,301
ZEDD:
ඔහුගේ මායාව එකම වර්ගය නම්
මෙතන වැඩ කරන,

683
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
අපි සොයා ගත යුතුයි
එය නැවත නිර්මාණය කිරීමට ක්රමයක්.

684
00:33:24,470 --> 00:33:27,106
ජේම්ස් මේ මැජික් ඉගෙන ගත්තා
පුස්තකාලයේ කියවීමෙන්.

685
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
පොත් ටික හොයාගන්න පුළුවන් නම්

686
00:33:28,707 --> 00:33:30,442
අපිටත් ඒ දේම කරන්න පුළුවන් වෙයි.

687
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
ජේම්ස් පැවසුවේ එය කළ හැකි බවයි
චිත්ර ශිල්පියෙකු විසින් ප්රගුණ කළ යුතුය

688
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
ඔහු වගේ.

689
00:33:35,347 --> 00:33:37,483
ඉතින් දක්ෂතාවයකින් තොරව
එය කිසිසේත්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

690
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

691
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
මට භාවිතා කළ හැකි විය
සමහරු ඒ පොත් හොයාගන්න උදව් කරනවා.

692
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
රිචඩ්:
මේක තේරුමක් නෑ.

693
00:33:49,695 --> 00:33:51,230
ඔහු ඉටු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද

694
00:33:51,263 --> 00:33:53,299
අපිව මෙතන තියාගෙනද?

695
00:33:53,332 --> 00:33:55,367
මම හිතන්නේ නැහැ
කවදා හෝ අප ගැන විය.

696
00:34:00,406 --> 00:34:02,541
ජේම්ස්,

697
00:34:05,577 --> 00:34:08,114
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
අපිව මෙතන තියාගෙන කියලා

698
00:34:08,147 --> 00:34:09,181
ඔබව ලබා ගැනීමට යයි
ඔබට අවශ්ය දේ,

699
00:34:11,417 --> 00:34:13,285
නමුත් ඒක හරියන්නේ නැහැ.

700
00:34:13,319 --> 00:34:17,089
මට අවශ්‍ය සියල්ල
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.

701
00:34:17,123 --> 00:34:20,259
මට දැනගන්න කිසිම මැජික් අවශ්‍ය නැහැ
ඊට වඩා වැඩියි කියලා.

702
00:34:22,561 --> 00:34:25,231
ඔබ දැක ඇති

703
00:34:25,264 --> 00:34:28,567
කොහොමද රිචඩ් සහ මම
එකිනෙකා දෙස බලන්න ...

704
00:34:30,602 --> 00:34:32,638
.. ඒත් මට පේනවා කොහොමද කියලා
ඔබ ලිවියා දෙස බලන්න.

705
00:34:34,506 --> 00:34:37,243
මම ඇයව අගය කළා
මෙච්චර කල්.

706
00:34:38,877 --> 00:34:41,547
ඇගේ සැමියා මියගිය පසු,
මම--

707
00:34:41,580 --> 00:34:43,282
මම හිතුවා...

708
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
මට අවස්ථාවක් ඇත, නමුත් -

709
00:34:45,551 --> 00:34:47,153
ඇය කවදාවත්
මට අවධානය යොමු කරයි.

710
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
ඒකයි මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

711
00:34:50,556 --> 00:34:52,658
පාපොච්චාරණය කරන්නන් දන්නවා
මේ දේවල් ගැන, ඔබ -

712
00:34:52,691 --> 00:34:54,560
ඔබට ලිවියාට පැහැදිලි කළ හැකිය,

713
00:34:54,593 --> 00:34:58,297
ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
මම හොඳ කෙනෙක් කියලා.

714
00:34:58,330 --> 00:35:00,599
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය විය හැක...

715
00:35:02,501 --> 00:35:05,171
...ඔබේ හැඟීම් බෙදාගැනීම
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ.

716
00:35:07,206 --> 00:35:09,341
ඇයට දැනෙන්නේ නැත්නම්
ඔබ කරන ආකාරයටම?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,543
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට දැනෙන්නේ නැත
එකම ආකාරයෙන්.

718
00:35:11,577 --> 00:35:13,145
ඇය යන්තම් මාව හඳුනනවා.

719
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
ඉතින් ඔබ සිතුවා
ඇය බල කළා නම්

720
00:35:16,615 --> 00:35:18,917
ඔබ සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට,

721
00:35:18,950 --> 00:35:20,552
ඇය ඔබව දැන හඳුනා ගනු ඇත,

722
00:35:20,586 --> 00:35:23,589
බලන්න ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා,

723
00:35:23,622 --> 00:35:24,890
සහ ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

724
00:35:26,392 --> 00:35:27,593
ඇයි එයාට බැරි මට ආදරේ කරන්න.

725
00:35:29,228 --> 00:35:32,464
මම වීරයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්
සොයන්නා මෙන්,

726
00:35:32,498 --> 00:35:36,602
නැත්නම් මහා විද්වතෙක්

727
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
ඇගේ සැමියා මෙන්, නමුත් -

728
00:35:38,504 --> 00:35:39,605
මම කලාකරුවෙක්.

729
00:35:41,240 --> 00:35:42,341
මට දෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

730
00:35:42,374 --> 00:35:43,809
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය,

731
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
ඇගේ පුතාට පියෙකු වන්න.

732
00:35:45,277 --> 00:35:47,513
ඔබ ලිවියාට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි

733
00:35:47,546 --> 00:35:49,481
මේ ලෝකයෙන් පිටත ඔබව දැන ගැනීමට.

734
00:35:49,515 --> 00:35:52,384
ඒ තරමටම ලස්සනයි...

735
00:35:53,552 --> 00:35:55,854
...එය ඇත්ත නොවේ.

736
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
සොයන්නා ආපසු පැමිණි බැවින්,

737
00:36:01,993 --> 00:36:05,231
ඔහු මට කිසිවක් ගෙනාවේ නැත
නමුත් දුක්ඛිත හා බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

738
00:36:05,264 --> 00:36:09,601
ඔහු නැවත නැවතත් ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මට ජය. නැහැ, එග්‍රෙමොන්ට්.

739
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
මෙතනින් ඉවරයි.

740
00:36:15,607 --> 00:36:18,410
පොත ගැන
සහ එහි රහස්?

741
00:36:20,346 --> 00:36:24,383
සොයන්නා මරා දැමීම
ඕනෑම පොතකට වඩා වැදගත්

742
00:36:24,416 --> 00:36:26,518
මොන රහස් තිබුණත්
එය පැවතිය හැක.

743
00:36:26,552 --> 00:36:29,321
[***]

744
00:36:32,424 --> 00:36:34,526
ඔබට බැහැ!

745
00:36:44,536 --> 00:36:48,407
[***]

746
00:36:48,440 --> 00:36:50,342
[ගිනි දැල්වීම]

747
00:36:50,376 --> 00:36:51,510
මොකද වෙන්නේ?

748
00:36:59,485 --> 00:37:01,987
මගේ ලස්සන චිත්‍රය.

749
00:37:02,020 --> 00:37:03,955
කවුරුහරි ඒක විනාශ කරන්න හදනවා.

750
00:37:16,468 --> 00:37:19,037
කවුරුහරි මෙය කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් පාරාදීසය විනාශ කරනවා!

751
00:37:19,070 --> 00:37:21,340
රිචඩ්:
ඔබට සැමවිටම හැකිය
තවත් සිතුවමක් කරන්න,

752
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
නමුත් ඔබට මිනිසුන්ට දිය නොහැක
ඔවුන්ගේ ජීවිත ආපසු.

753
00:37:22,974 --> 00:37:24,943
ඔයාට ඕන කිව්වා
ලිවියා ආරක්ෂා කිරීමට.

754
00:37:24,976 --> 00:37:26,445
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබට ඇයට මැරෙන්න දෙන්න බැහැ.

755
00:37:27,813 --> 00:37:30,282
ජේම්ස්!

756
00:37:30,316 --> 00:37:32,884
මට හය දෙනෙක් පින්තාරු කරන්න බැහැ
ගින්න මෙතනට එන්න කලින්.

757
00:37:34,820 --> 00:37:38,324
නමුත් ඔබට පුස්තකාලය පින්තාරු කළ හැකිය
එය අයිති තැනට ආපසු.

758
00:37:38,357 --> 00:37:39,958
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම එක්ක.

759
00:37:42,428 --> 00:37:44,330
ඔබේ පහසුව ලබා ගන්න. අපි යමු!

760
00:37:44,363 --> 00:37:46,798
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

761
00:37:46,832 --> 00:37:48,834
රිචඩ්:
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

762
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
වෙලාවක් නැහැ.

763
00:37:50,369 --> 00:37:51,970
රිචඩ්.

764
00:37:52,003 --> 00:37:54,473
කුමක් ද?
අපි යා යුතුයි.

765
00:37:54,506 --> 00:37:57,909
[***]

766
00:37:59,378 --> 00:38:01,480
පුස්තකාලයට යන්න.

767
00:38:04,583 --> 00:38:08,820
[***]

768
00:38:24,035 --> 00:38:25,871
ඉක්මනින්!

769
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
[***]

770
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
[ගොරවන]

771
00:38:52,431 --> 00:38:55,967
[***]

772
00:38:59,871 --> 00:39:03,108
මම සුභ පැතුම් විශ්වාස කරනවා
පිළිවෙළකට ඇත, ස්වාමීනි.

773
00:39:09,681 --> 00:39:11,650
[පිටත සෙනඟ ගැස්ම]

774
00:39:11,683 --> 00:39:13,485
[සමූහ කතා බහ]

775
00:39:15,020 --> 00:39:17,756
[ජනගහන වායු]

776
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
මිනිසුන් පුස්තකාලයට යවන්න.

777
00:39:21,059 --> 00:39:22,394
දැන්!

778
00:39:22,428 --> 00:39:23,762
මාව අනුගමනය කරන්න.

779
00:39:25,464 --> 00:39:28,133
ඔහු එය කළා. ජේම්ස් අපිව බේරුවා.

780
00:39:28,166 --> 00:39:29,935
අපි චලනය විය යුතුයි.

781
00:39:29,968 --> 00:39:31,803
D'Harans
මේ ආකාරයෙන් මෙහෙයවනු ඇත.

782
00:39:34,105 --> 00:39:37,042
[***]

783
00:39:46,184 --> 00:39:48,420
මම අපේ ගමන් මඟ වසන් කළා.
ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ නැත.

784
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
ඔබට බ්‍රයමොන්ට් හි සිටිය නොහැක.

785
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
එය කිසිවෙකුට ආරක්ෂිත නොවේ
සොයන්නාට උදව් කළේ කවුද?

786
00:39:54,059 --> 00:39:55,961
අපි කොහෙද යන්නේ?

787
00:39:55,994 --> 00:39:57,062
බිෂොප් ගොඩබෑම
දින දෙකක ඇවිදීම වේ.

788
00:39:57,095 --> 00:40:00,966
ප්රතිරෝධය ඔබට උපකාර වනු ඇත
නැවත පදිංචි කරන්න. මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

789
00:40:00,999 --> 00:40:03,001
අම්මා,
ඔබට පිටව යා නොහැක.

790
00:40:03,034 --> 00:40:05,671
තාත්තාගේ වැඩ ගැන මොකද කියන්නේ.
ඔබේ පොත්?

791
00:40:05,704 --> 00:40:07,939
මම වැදගත් එක හොයාගත්තා.

792
00:40:07,973 --> 00:40:10,909
සහ මට ඔබ සිටින තාක් කල්,
මම හොඳින් ඉන්නම්.

793
00:40:14,813 --> 00:40:16,181
මම හිතන්නේ
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

794
00:40:17,816 --> 00:40:19,050
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

795
00:40:19,084 --> 00:40:21,987
ගේන්න උදව් කරන්න ඇති
මෙම යුද්ධය අවසානය දක්වා.

796
00:40:23,855 --> 00:40:26,625
ඔහුගේ හදවතේ,
ජේම්ස් හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

797
00:40:26,658 --> 00:40:29,728
කරුණාකර සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

798
00:40:29,761 --> 00:40:31,730
ඔහුගේ පූජාව
නිකම්ම නොවේ.

799
00:40:35,867 --> 00:40:39,638
[***]

800
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
[ශාඛා ස්නැප්]

801
00:40:41,172 --> 00:40:42,908
කාලාන්:
කලබල වෙන්න එපා.
ඒ මම විතරයි.

802
00:40:42,941 --> 00:40:44,042
[සිනාසෙයි]

803
00:40:53,652 --> 00:40:54,953
ටිකක් සැහැල්ලු කියවීමක්?

804
00:40:54,986 --> 00:40:56,121
[සිනාසෙයි]

805
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
මම කැමති විදියට නෙවෙයි
එය විස්තර කරන්න.

806
00:41:02,628 --> 00:41:03,995
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

807
00:41:05,764 --> 00:41:08,066
මම කල්පනා කළා විතරයි
ජේම්ස් ගැන,

808
00:41:10,001 --> 00:41:12,037
ඔහු මැවූ ලෝකය.

809
00:41:14,840 --> 00:41:17,576
එය හොඳ වනු ඇත
සංචාරය කිරීමට...

810
00:41:17,609 --> 00:41:18,744
...දැන් ඉතින්.

811
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

812
00:41:27,853 --> 00:41:31,790
මම ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්නම්
ඔබේ පොතට.

813
00:41:31,823 --> 00:41:33,559
මේක හරි වෙන්න බෑ.

814
00:41:33,592 --> 00:41:34,760
එය කුමක් ද?

815
00:41:34,793 --> 00:41:36,061
එක මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා කියනවා

816
00:41:36,094 --> 00:41:37,729
මට රහල්ව පරද්දන්න පුළුවන්.

817
00:41:37,763 --> 00:41:39,865
"පරාජය කිරීමට
සියල්ලන්ගේ ස්වාමියා,

818
00:41:39,898 --> 00:41:43,835
සොයන්නා භාවිතා කළ යුතුය
ඕර්ඩන්ගේ බලය."

819
00:41:43,869 --> 00:41:47,172
Orden?

820
00:41:47,205 --> 00:41:49,975
එය කිරීමට, අපට තිබේ
පෙට්ටි නැවත ලබා ගැනීමට,

821
00:41:50,008 --> 00:41:52,544
ඒවා නැවත එකලස් කරන්න.

822
00:41:52,578 --> 00:41:54,680
අපි අන්තිම වතාවට එහෙම කළා...

823
00:41:56,715 --> 00:41:59,050
මම පාහේ බවට පත් විය
රහල් වගේම නපුරුයි.

824
00:41:59,084 --> 00:42:02,020
[***]

825
00:42:04,055 --> 00:42:06,992
[***]