1
00:00:05,139 --> 00:00:08,076
රිචඩ්:
දුවන්න, කහලන්. දුවන්න!

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
අපි ඒවා නැති කළාද?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
මම එසේ සිතනවා.

4
00:00:18,786 --> 00:00:21,689
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

5
00:00:21,722 --> 00:00:25,293
එම මී මැස්සන් වඩාත් නිර්දය විය
ඩ්‍රැගන් බලකායට වඩා.

6
00:00:25,326 --> 00:00:28,062
වැඩ ගොඩක්
එතරම් කුඩා මී පැණි සඳහා.

7
00:00:30,731 --> 00:00:33,401
අපෝ ඒක දෙන්නෙකුට මදි.
ඔයා ඒක ගන්න.

8
00:00:33,434 --> 00:00:35,669
නැහැ. ඔබ.

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,405
මම අවධාරනය කරමි.

10
00:00:37,438 --> 00:00:39,473
නමුත් ඔබ සියලු වැඩ කළා.

11
00:00:39,507 --> 00:00:41,175
මම ඊළඟට කන්නම්
අපි පසුකර යන ආපන ශාලාව.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,677
එය බොහෝ දුර විය නොහැක.

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,646
කුමන දිශාව
කෙසේ හෝ අපි ගමන් කරනවාද?

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,315
ZEDD:
නැගෙනහිර.

15
00:00:47,348 --> 00:00:48,782
නැගෙනහිරද?
D'Haran දේශසීමාව දෙසට?

16
00:00:48,816 --> 00:00:51,352
නිවැරදිව කිවහොත් කැඩොක් වෙත.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,454
අහ්, උදේ ආහාරය.
මම බඩගින්නේ.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,389
[ZEDD චකල්ස්]

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,259
මම යාළුවෙක් එක්ක කතා කළා
ප්රතිරෝධය තුළ

20
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
මම සැපයුම් ලබා ගනිමින් සිටියදී.

21
00:00:59,827 --> 00:01:02,596
එය ග්‍රෙගර් රජු බව පෙනේ
නව සතුරෙකුට මුහුණ දෙයි

22
00:01:02,630 --> 00:01:04,632
සහ ඉල්ලා ඇත
සොයන්නාගේ උපකාරය.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,500
ග්‍රෙගෝර් රජු?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,202
ඔහුගේ රාජධානිය D'Hara මායිම් වේ.

25
00:01:08,236 --> 00:01:09,603
ඔහු ශක්තිමත් සගයෙකි
ප්රතිරෝධයේ.

26
00:01:09,637 --> 00:01:11,272
නායකයන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත

27
00:01:11,305 --> 00:01:13,141
එරෙහිව නැගී සිටීමට
රහල් අඳුරු කරන්න.

28
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
ZEDD:
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඉවරයි
ඊට වඩා හොඳයි.

29
00:01:15,209 --> 00:01:18,212
අපේ යාළුවා කියනවා රජතුමා
D'Harans ආපසු එලවා ඇත.

30
00:01:18,246 --> 00:01:20,348
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හමුදා ඇදගෙන ඇත
මායිමෙන් ඈත.

31
00:01:20,381 --> 00:01:22,150
හොඳයි, ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි?

32
00:01:22,183 --> 00:01:25,253
වඩා විශාල තර්ජනයක් විය හැක්කේ කුමක් ද?
D'Harans වලට වඩා?

33
00:01:25,286 --> 00:01:28,189
[ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්]

34
00:01:28,222 --> 00:01:29,690
[***]

35
00:01:34,662 --> 00:01:36,730
[කෙඳිරිය]

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,699
[මෘග ගර්ජන]

37
00:01:40,501 --> 00:01:42,203
[කාන්තාව කෑගසයි]

38
00:01:53,347 --> 00:01:55,449
[කෑගසමින්]

39
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
[ගොරවන]

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,623
[මස් ඉරීම]

41
00:02:07,461 --> 00:02:11,499
[හඬවල්]

42
00:02:11,532 --> 00:02:13,501
[***]

43
00:02:21,542 --> 00:02:23,711
ZEDD:
කැඩොක් මායිම
වැඩි දුරක් නොවිය යුතුය.

44
00:02:32,853 --> 00:02:34,455
ඉන්න.

45
00:02:40,428 --> 00:02:42,263
මිනිසා:
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

46
00:02:42,296 --> 00:02:44,865
[***]

47
00:02:49,437 --> 00:02:50,904
ආරක්ෂකයින්, ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

48
00:02:50,938 --> 00:02:54,342
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
මේ තමයි Richard Cypher.

49
00:02:54,375 --> 00:02:55,909
සොයන්නා.

50
00:02:55,943 --> 00:02:57,911
මම මාරියස්,
ග්‍රෙගර් රජුගේ සහෝදරයා.

51
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
ආත්මයන්ට ස්තූතියි
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා.

52
00:03:02,916 --> 00:03:04,618
අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.

53
00:03:04,652 --> 00:03:06,787
විශාරද Zorander.
පාපොච්චාරණය කරන්නා.

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
ඒක ගෞරවයක්.

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,559
මේ ෆ්ලින්,
මුර කපිතාන්.

56
00:03:11,592 --> 00:03:13,261
අකාරුණික පිළිගැනීමට සමාව දෙන්න.

57
00:03:13,294 --> 00:03:15,963
අපේ සියලුම ස්නායු
පහුගිය ටිකේ ටිකක් අවුල් වෙලා.

58
00:03:15,996 --> 00:03:18,799
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
ඔබ අපට එන්න කීවේ ඇයි?

59
00:03:18,832 --> 00:03:22,436
ඒක ඇහුවොත් හොඳයි
රජුගෙන්ම.

60
00:03:22,470 --> 00:03:25,005
ස්තුතියි
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට.

61
00:03:25,038 --> 00:03:28,809
ඔබව ප්‍රමාද කිරීම මට වේදනාවකි
Darken Rahl පරාජය කිරීමේ මෙහෙයුම.

62
00:03:28,842 --> 00:03:33,247
විරුද්ධව නැගී සිටින අයට උදව් කිරීම
රහල් එම මෙහෙයුමේ කොටසකි.

63
00:03:33,281 --> 00:03:37,851
මගේ රාජ්‍යය භීතියට පත්වෙමින් තිබේ
දරුණු මෘගයෙකු විසිනි

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,987
ඒක විනාශ කරනවා
අපේ ගම්බද

65
00:03:40,020 --> 00:03:44,258
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මෙම යක්ෂයා විනාශ කිරීමට.

66
00:03:44,292 --> 00:03:46,827
කොහෙද කියන්න
මෙම මෘගයා සොයා ගැනීමට.

67
00:03:49,430 --> 00:03:50,964
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

68
00:03:52,333 --> 00:03:54,535
ඒ මමයි.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,674
මීට මාස පහකට කලින් D'Harans
හමුදා රැස් කිරීමට පටන් ගත්තේය

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,976
මෙම මායිම දිගේ. එතැන් සිට,
රහ්ගේ සොල්දාදුවන් දියත් කළහ

71
00:04:03,010 --> 00:04:04,812
අපේ ගොවිබිම් වැටලීම්,
අපේ වගාවන් ගිනි තිබ්බා.

72
00:04:04,845 --> 00:04:07,281
මාරියස්:
අපේ ආහාර තොග අඩුවීමත් සමඟ,

73
00:04:07,315 --> 00:04:08,916
රහල් දැනගෙන හිටියා අපිට බෑ කියලා
වැටලීමක් විකර්ෂණය කරන්න.

74
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
ආක්‍රමණයක් අත ළඟ විය.

75
00:04:10,918 --> 00:04:14,888
මට සෙවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
අපේ අසල්වැසියා සමඟ සන්ධානයක්.

76
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
මෙන්න, Agaden Reach හි.

77
00:04:17,958 --> 00:04:21,362
එහි වසම
ඇය-යක්ෂ ෂෝටා.

78
00:04:21,395 --> 00:04:22,863
කාලාන්:
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි,

79
00:04:22,896 --> 00:04:24,665
නමුත් ඇයි ඔබ
සන්ධානයක් සොයන්න

80
00:04:24,698 --> 00:04:26,334
කෙනෙකු සමඟ
ෂෝටා තරම් භයානකද?

81
00:04:26,367 --> 00:04:29,303
මායාකාරියට හැකියාව ඇත
අනාගතය දැකීමට.

82
00:04:30,804 --> 00:04:33,474
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඇය එසේ කරයි කියලා
එය වෙනස් කිරීමට අපට උදව් කරන්න.

83
00:04:33,507 --> 00:04:38,446
මම ෂෝට මතක් කළේ අපේ
රාජධානිය වෙන් වූ සියල්ල විය

84
00:04:38,479 --> 00:04:41,649
ඇය රහල්ගේ දැඩි ග්‍රහණයෙන්.

85
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
ඒ Caddock ඉක්මවා ගියහොත්,

86
00:04:43,451 --> 00:04:45,853
Agaden Reach ඉක්මනින් අනුගමනය කරනු ඇත.

87
00:04:45,886 --> 00:04:48,722
එබැවින් මම ඇය සමඟ කේවල් කළෙමි.

88
00:04:48,756 --> 00:04:51,792
මගේ පොරොන්දුව වෙනුවට
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට,

89
00:04:51,825 --> 00:04:53,627
ඇය පොරොන්දු විය
මට බලය දෙන්න කියලා

90
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
මගේ රාජධානිය සදහටම ආරක්ෂා කිරීමට.

91
00:04:55,062 --> 00:04:58,999
සහ ඇය එය හරියටම කළේ කෙසේද?

92
00:05:00,901 --> 00:05:03,704
ඇය මට ශාප කළාය.

93
00:05:03,737 --> 00:05:09,076
සෑම රාත්‍රියකම මම එසේ කරමි
කැල්ත්‍රොප් බවට පරිවර්තනය වේ.

94
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
රිචඩ්:
කැල්ත්‍රොප් එකක්ද?

95
00:05:15,115 --> 00:05:18,852
කාලාන්:
හොල්මන් කරන භයානක මෘගයෙක්
සියලුම D'Harans හි බියකරු සිහින.

96
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
කැල්ත්‍රොප් එකකි
දේවල් කිහිපයකින්

97
00:05:22,856 --> 00:05:24,725
ද හරන් ළමයි
බිය වීමට උගන්වනු ලැබේ.

98
00:05:24,758 --> 00:05:26,960
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
ඔවුන් එකිනෙකා බිය ගන්වා ඇත

99
00:05:26,994 --> 00:05:30,731
කතන්දර සහිත කඳවුරු ගිනි අවට
සත්වයාගේ ලේ පිපාසයෙන්.

100
00:05:30,764 --> 00:05:32,700
GREGOR:
සති ගාණක් මම කිට්ටුවෙන් ගියා

101
00:05:32,733 --> 00:05:34,034
ද හරන් කඳවුරුවලට.

102
00:05:34,067 --> 00:05:37,037
රැය පහන් වන විට,
මම සත්වයා බවට පත් වනු ඇත.

103
00:05:37,070 --> 00:05:39,873
දිවි ගලවා ගත් කිහිප දෙනෙක්
ඝාතනය

104
00:05:39,907 --> 00:05:42,109
ආපසු D'Hara වෙත පලා ගියේය,

105
00:05:42,142 --> 00:05:44,111
කතා පතුරුවනවා
ම්ලේච්ඡ කැල්ත්‍රොප්ගේ

106
00:05:44,144 --> 00:05:46,380
කැලේ හොල්මන් කළා කියලා
කැඩොක් අවට.

107
00:05:46,414 --> 00:05:48,115
මාරියස්:
ඉක්මනින්ම රහල්ගේ බලවේග විය

108
00:05:48,148 --> 00:05:50,651
තරණය කරන්නත් බයයි
අපේ රාජධානියට.

109
00:05:50,684 --> 00:05:53,387
චිත්තවේගීය දුක් වේදනා සමඟ
ඔහුගේ සේනාව සිහින් විය.

110
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
රහල් තම උත්සාහය අත්හැරියේය
අපව යටත් කර ගැනීමට.

111
00:05:56,056 --> 00:05:57,658
GREGOR:
වරක් ඩහරන් හමුදා

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,960
අපේ දේශ සීමාවෙන් ඉවතට ඇදී ගියා,

113
00:05:59,993 --> 00:06:03,564
මම ආපහු ෂෝටා ළඟට ගිහින් ඇහුවා
ශාපය ඉවත් කිරීමට ඇය.

114
00:06:03,597 --> 00:06:05,999
මට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
මගේම මිනිස්සු මස් කරනවා.

115
00:06:06,033 --> 00:06:08,068
නමුත් ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

116
00:06:08,101 --> 00:06:11,839
වරක් කැල්ත්‍රොප්ගේ කුසගින්න
නිවාදැමිය නොහැකි විය,

117
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
මට හිටියා මගේ විශ්වාසවන්තම මිනිස්සු,

118
00:06:13,907 --> 00:06:16,009
සියල්ලෝම රහසිගතව දිවුරුම් දුන්හ,

119
00:06:16,043 --> 00:06:18,746
මාව කැලේට දම්වැල් කරන්න,

120
00:06:18,779 --> 00:06:22,082
නමුත් මෘගයා කඩා බිඳ දැමීය
දම්වැල් දමා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

121
00:06:24,585 --> 00:06:28,889
මම මගේ භාණ්ඩාගාරයෙන් අඩක් වියදම් කළා

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,558
මෙය මිලදී ගැනීමේදී:

123
00:06:30,591 --> 00:06:31,992
ZEDD:
රදාහාන්.

124
00:06:32,025 --> 00:06:34,862
මම එහි හැකියාව බලාපොරොත්තු වුණා
මායාව යටපත් කිරීමට

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
ප්රමාණවත් වනු ඇත
ෂෝටාගේ ශාපය ජය ගැනීමට.

126
00:06:38,966 --> 00:06:41,001
මම rada'han එක වහලා දැම්මා
අයියගෙ බෙල්ල වටේ.

127
00:06:41,034 --> 00:06:43,637
එහෙත් ඔහු තවමත් පරිවර්තනය විය
ඒ වගේම කොහොම හරි බේරිලා ගියා.

128
00:06:43,671 --> 00:06:47,441
GREGOR:
මටත් ලැජ්ජ හිතුනා

129
00:06:47,475 --> 00:06:51,779
ඒක මගේ මිනිස්සුන්ට දැනගන්න
ඔවුන්ගේ රජු කැල්ත්‍රොප් විය.

130
00:06:51,812 --> 00:06:53,814
ඉතින් දැන් සෑම රාත්රියකම

131
00:06:53,847 --> 00:06:56,049
මම වඩාත් දුරස්ථ කොටස වෙත යමි
වනාන්තරයේ,

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,719
Knollwood Grove කියන තැන.

133
00:06:58,752 --> 00:07:00,654
කැලේට යන ඕනෑම කෙනෙක්

134
00:07:00,688 --> 00:07:03,857
අඳුරෙන් පසු කලාතුරකින්
එය ජීවමාන කරයි.

135
00:07:03,891 --> 00:07:08,596
මට මතකයක් නෑ
මෙම ප්‍රහාර වලින්,

136
00:07:08,629 --> 00:07:13,734
නමුත් සෑම උදෑසනකම මම අවදි වෙමි
මගේ දිවේ ලේ රස.

137
00:07:15,836 --> 00:07:17,671
දින තුනකට පෙර,

138
00:07:17,705 --> 00:07:20,941
ම්ලේච්ඡයන් සොයා මම අවදි වුණෙමි
මගේ නවතම ගොදුරේ ඉතිරිව ඇත.

139
00:07:20,974 --> 00:07:23,544
මුහුණ බලාගෙන ඉන්නවා
නැවත මා දෙසට විය...

140
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
...ඒ මගේම බිරිඳගේ.

141
00:07:29,850 --> 00:07:34,688
මම මිනීමැරුවා
මගේ ආදරණීය රැජින.

142
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
මාරියස්:
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි මල්ලි.

143
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
ඔබ උත්සාහ කළා පමණයි
ඔබේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,935
දැන් රාජධානිය
මගෙන් ආරක්ෂා විය යුතුයි.

145
00:07:47,968 --> 00:07:50,270
මම මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

146
00:07:50,303 --> 00:07:54,608
විෂ, එල්ලීම,
මගේ හදවතට කිනිස්සක්.

147
00:07:54,642 --> 00:07:56,777
ZEDD:
ඒත් ඔයාව මරන්න බෑ..

148
00:07:56,810 --> 00:07:59,947
මොකද ෂෝටා ඔයාට හරියටම දුන්නා
ඔබ ඉල්ලූ දේ:

149
00:07:59,980 --> 00:08:04,552
ආරක්ෂා කිරීමට බලය
ඔබේ රාජධානිය සදහටම.

150
00:08:04,585 --> 00:08:05,953
රිචඩ්:
මහරජතුමනි,

151
00:08:05,986 --> 00:08:08,589
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

152
00:08:08,622 --> 00:08:10,724
ZEDD:
පුරාවෘත්තයට අනුව,

153
00:08:10,758 --> 00:08:12,793
එකම දෙය
කැල්ත්‍රොප් කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්

154
00:08:12,826 --> 00:08:14,628
සත්‍යයේ කඩුව වේ.

155
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
ඔබට සාපය ඉවත් කළ නොහැකිද?

156
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
කරන කෙනා විතරයි
එය බිඳ දැමිය හැකි බවට පත් කළේය.

157
00:08:23,571 --> 00:08:28,642
මම Agaden Reach එකට යන්නම්
සහ ෂෝටා සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

158
00:08:28,676 --> 00:08:30,143
මාරියස්:
ඔබට විශ්වාසද?

159
00:08:30,177 --> 00:08:32,312
එතනට ගිය අය අඩුයි
කවදා හෝ ආපසු පැමිණ ඇත.

160
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
මම දන්නවා.

161
00:08:35,215 --> 00:08:36,917
මම ඒ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙක්.

162
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
සහ ඔබ අසමත් වුවහොත්?

163
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
එතකොට මොකද?

164
00:08:41,822 --> 00:08:43,624
මට ඒ සිතිවිල්ල දරාගන්න බෑ

165
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
තව කෙනෙක් මැරීම ගැන
අහිංසක පුද්ගලයා.

166
00:08:45,225 --> 00:08:46,827
සෙඩ් නැති වෙද්දී,
මම ඔයාව බලාගන්නම්

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,629
සහ ඔබව වළක්වන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට හානියක්.

168
00:08:48,662 --> 00:08:50,598
කෙසේද? යක්ෂයාට පුළුවන්

169
00:08:50,631 --> 00:08:52,232
බිඳින්න
අපේ ශක්තිමත්ම දාම.

170
00:08:52,265 --> 00:08:56,236
මට උපක්‍රම කිහිපයක් තිබෙන්න පුළුවන්

171
00:08:56,269 --> 00:08:58,806
ඔබේ කම්මල්කරු එසේ නොකරන බව.

172
00:09:01,775 --> 00:09:04,578
සවස සීනුව නාද වන විට,
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම් සීකර්.

173
00:09:04,612 --> 00:09:06,146
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම ඔයා එක්ක එනවා.

174
00:09:06,179 --> 00:09:10,283
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම දැනටමත්
බොහෝ මිනිසුන්ට හානි කළා.

175
00:09:10,317 --> 00:09:12,653
එකතු කිරීම මට දරාගත නොහැකි විය

176
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා
ඒ ගාස්තුවට.

177
00:09:14,254 --> 00:09:15,789
කෝරා:
තාත්තා?

178
00:09:17,190 --> 00:09:20,260
මේ කොරා කුමරිය,
මගේ දුව.

179
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
තිබීම අපට ගෞරවයක්
මෙහි Caddock හි සොයන්නා.

180
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
අපේ මිනිස්සු ජීවත් වුණා
මෙච්චර කල් බයෙන්.

181
00:09:26,734 --> 00:09:29,703
අපි ඇහුවම ගොඩක් කණගාටු වුණා
ඔබේ මව ගැන, කුමරිය.

182
00:09:31,371 --> 00:09:33,807
මට පොරොන්දු වෙන්න

183
00:09:33,841 --> 00:09:37,244
ඔබ බිහිසුණු මෘගයා සොයා ගනු ඇත
මගේ අම්මව මැරුවා කියලා

184
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
ඔබ එය මරා දමනු ඇත.

185
00:09:42,750 --> 00:09:45,719
[***]

186
00:09:48,789 --> 00:09:51,759
ඔබට මේවා විශ්වාසයි
දම්වැල් රැඳේවිද?

187
00:09:51,792 --> 00:09:54,628
Zedd ගේ මැජික් කර ඇත
ඒවා නොබිඳිය හැකි ය.

188
00:09:54,662 --> 00:09:56,697
සීකර්, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

189
00:09:56,730 --> 00:09:58,331
නමුත් මට දිවුරන්න.

190
00:09:58,365 --> 00:10:03,170
ඒක මගේ ජීවිතේ ප්‍රශ්නයක් නම්
නැත්නම් ඔයාගේ, ඔයා මාව මරයි.

191
00:10:04,237 --> 00:10:06,674
මම දිවුරනවා.

192
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
නමුත් අපි සහතික කරන්නම්
ඒකට එන්නේ නැහැ.

193
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[SCOFFS]

194
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
මම විඳින තරමට
ඔබේ සමාගම, සොයන්නා,

195
00:10:13,113 --> 00:10:15,683
ඔයාට මාව බලාගන්න බෑ
සෑම රාත්රියකම.

196
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
මට කරන්න තියෙන්නේ Zedd වෙනකම් විතරයි

197
00:10:17,317 --> 00:10:19,619
ෂෝටාට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ශාපය ඉවත් කිරීමට.

198
00:10:22,455 --> 00:10:26,226
[***]

199
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා,
සෙඩිකස්.

200
00:10:35,402 --> 00:10:38,038
එතකොට ඔයා දන්නවා මම ආවේ ඇයි කියලා.

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,109
මට හිතාගන්න බෑ ඒක වෙයිද කියලා
මට නින්දා කිරීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න

202
00:10:42,142 --> 00:10:44,077
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

203
00:10:44,111 --> 00:10:47,147
මම වරක් මෝඩයෙක්,
තරුණ මායාකාරිය, මම--

204
00:10:47,180 --> 00:10:48,381
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

205
00:10:48,415 --> 00:10:50,450
එදත් ඔයා ගියා,

206
00:10:50,483 --> 00:10:54,254
වචනයක් නැතිව
පැහැදිලි කිරීම.

207
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
එම වචන විය හැක
මගේ අන්තිමයා වී ඇත.

208
00:10:59,492 --> 00:11:02,129
මම ඔයාට පෙන්නුවා අපේ
අනාගතය එකට.

209
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
අපගේ ඒකාබද්ධ බලතල සමඟ,
අපිට කඳු මාරු කරන්න තිබුණා.

210
00:11:05,032 --> 00:11:09,169
අපේ ළමයි පාලනය කරන්න තිබුණා
පරම්පරා දහසකට.

211
00:11:12,973 --> 00:11:14,407
දැන් බලන්න, Zeddicus,

212
00:11:14,441 --> 00:11:18,712
ආපසු බඩගා යාම දක්වා අඩු කර ඇත,
මට උදව්වක් ඉල්ලනවා.

213
00:11:21,514 --> 00:11:24,084
ඇයි මම කළ යුත්තේ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්?

214
00:11:24,117 --> 00:11:25,886
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

215
00:11:25,919 --> 00:11:29,289
ග්‍රෙගෝර් රජු වෙනුවෙන්, කා සමඟද
ඔබ පොදු සතුරෙකු බෙදා ගනී.

216
00:11:29,322 --> 00:11:31,959
ඔහු ආපසු පහර දී ඇත
D'Harans

217
00:11:31,992 --> 00:11:34,261
සහ ආරක්ෂාව රක්ෂණය කර ඇත
ඔහුගේ සහ ඔබේ ඉඩම්.

218
00:11:34,294 --> 00:11:38,131
රජු තම ජනතාව මරා දමයි
ඔබට කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනයක් නැත.

219
00:11:38,165 --> 00:11:40,934
ඔහුව සාපයෙන් නිදහස් කරන්න.

220
00:11:40,968 --> 00:11:44,137
මේකට තිත තියන්න
තේරුමක් නැති ලේ වැගිරීම.

221
00:11:47,174 --> 00:11:50,110
[***]

222
00:11:59,119 --> 00:12:02,823
කැල්ත්‍රොප් නොමැතිව,
මෙය සිදුවනු ඇත.

223
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
[සමූහයා කෑගැසීම]

224
00:12:09,963 --> 00:12:12,432
ශෝටා:
D'Harans
ඔවුන්ගේ හමුදාව දියත් කරනු ඇත.

225
00:12:12,465 --> 00:12:15,402
ඔවුන් බලකොටුව අල්ලා ගනු ඇත.

226
00:12:15,435 --> 00:12:17,404
කැඩොක් වැටෙනු ඇත.

227
00:12:17,437 --> 00:12:19,840
මගේ රාජධානිය ඊළඟට වනු ඇත.

228
00:12:21,374 --> 00:12:22,910
මම දුන් දේ
ග්‍රෙගෝර් රජු මත,

229
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
ඒක ශාපයක් නෙවෙයි සෙඩිකස්.

230
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
ඒක ආශිර්වාදයක්.

231
00:12:32,019 --> 00:12:34,421
කාලාන්: මට ඔබේ මව වරක් මුණගැසුණා.
කෝරා: ඔබ කළාද?

232
00:12:34,454 --> 00:12:35,889
ඇය අයිඩින්ඩ්‍රිල් වෙත ගියාය

233
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
මම තරුණ පාපෝච්චාරකයෙකුව සිටියදී.

234
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
ඇය මට හරිම කරුණාවන්තයි.

235
00:12:42,495 --> 00:12:44,531
මට සමානකම් පේනවා.

236
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
මට තවම බැහැ
ඇය ගොස් ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

237
00:12:50,437 --> 00:12:53,006
මට මගේ අම්මා නැති වුණා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

238
00:12:53,040 --> 00:12:56,810
එය කෙතරම් වේදනාකාරී විය හැකිදැයි මම දනිමි.

239
00:12:56,844 --> 00:13:00,013
දැනගත්තොත් ලේසියි
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ ඇයි?

240
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
ඇය එළියේ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඇය මියගිය රාත්‍රිය.

241
00:13:02,916 --> 00:13:04,317
කෝරා කුමරිය.

242
00:13:04,351 --> 00:13:05,585
ඒ මොකක්ද ඩන්කන්?

243
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
හෙලේනා කොහෙද?

244
00:13:07,320 --> 00:13:10,924
අපි ගේන්න කරත්තයක් ගත්තා
ඇගේ පවුල, ඔබ ඉල්ලූ පරිදි,

245
00:13:10,958 --> 00:13:12,893
අපි පසුකර යන විට
Knollwood Grove හරහා

246
00:13:12,926 --> 00:13:14,594
අපේ අශ්වයා දෂ්ට කළා
සර්ප වැලකින්.

247
00:13:14,627 --> 00:13:17,430
මම ඉක්මනට මෙහෙට දිව්වා
මට තවත් අශ්වයෙකු ලබා ගැනීමට හැකි වූ පරිදි.

248
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
ඔවුන් තවමත්
Knollwood Grove එකේද?

249
00:13:19,032 --> 00:13:22,069
ඒ තිරිසන් සතුන්ගෙන් එකකි
දඩයම් බිම්.

250
00:13:22,102 --> 00:13:24,838
ඉර බැස යාමට ආසන්නයි.
කාටවත් යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

251
00:13:24,872 --> 00:13:26,473
එලියේ ළමයි ඉන්නවා.

252
00:13:26,506 --> 00:13:28,976
ඒවා සොයා ගත හැකි තැනක් මට කියන්න,
මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නම්.

253
00:13:29,009 --> 00:13:31,845
මම ඔයා එක්ක යනවා.
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.

254
00:13:31,879 --> 00:13:34,414
මම තමයි ඒවා දැම්මේ
අනතුර. කැල්ත්‍රොප් ලිහිල් වීමත් සමඟ,

255
00:13:34,447 --> 00:13:36,449
මගේ කාන්තාව බලා සිටින
ඇගේ පවුල ගැන කනස්සල්ලෙන්.

256
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
මම ඇයව යැව්වා ඒවා ගන්න යන්න.

257
00:13:38,318 --> 00:13:40,053
ඔබම අනතුරේ හෙළීම
ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

258
00:13:40,087 --> 00:13:41,454
නැත, එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

259
00:13:41,488 --> 00:13:43,456
අපට වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නේ නම්.

260
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
[***]

261
00:13:55,235 --> 00:13:57,237
[සුළං වැදීම]

262
00:13:59,973 --> 00:14:02,642
[ග්‍රෙගෝර් ග්‍රන්ට්ස්]

263
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
එය ආරම්භ වී ඇත.

264
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
[ගොරවන]

265
00:14:08,315 --> 00:14:10,483
කරුණාකර, සොයන්නා,

266
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
මට වෙන කාටවත් රිද්දන්න දෙන්න එපා.

267
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[කෙඳිරිගාමින්]

268
00:14:16,256 --> 00:14:18,325
[ගොරවන]

269
00:14:18,358 --> 00:14:21,861
[***]

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,402
[ගොරවන]

271
00:14:30,337 --> 00:14:31,471
[රිචඩ් යෙල්ස්]

272
00:14:31,504 --> 00:14:34,174
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

273
00:14:34,207 --> 00:14:37,310
[ගොරවන]

274
00:14:40,280 --> 00:14:41,448
[ගොරවන]

275
00:14:46,653 --> 00:14:49,156
ආපසු ඉන්න!
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

276
00:14:49,189 --> 00:14:51,291
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]

277
00:14:56,463 --> 00:14:59,166
කාලාන්:
මේක හැප්පුන ගමන්,
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

278
00:15:02,302 --> 00:15:04,637
ගැහැණු ළමයා:
අම්මේ මට බයයි.

279
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
කමක් නෑ පොඩි අය.

280
00:15:10,277 --> 00:15:11,578
අපි ඉක්මනින්ම අපේ ගමන එන්නෙමු.

281
00:15:14,181 --> 00:15:16,616
[කැල්ත්‍රොප් දුරින් ගර්ජනා කරයි]

282
00:15:16,649 --> 00:15:19,119
[***]

283
00:15:24,191 --> 00:15:25,492
[අශ්ව විනී]

284
00:15:27,594 --> 00:15:29,562
[අශ්ව විනී]
අපොයි.

285
00:15:29,596 --> 00:15:32,365
[Whinnying]
අපොයි.

286
00:15:32,399 --> 00:15:35,202
[GRUNTS]

287
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

288
00:15:46,479 --> 00:15:49,082
[***]

289
00:15:52,119 --> 00:15:54,154
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රන්ට් කිරීම]

290
00:16:05,565 --> 00:16:07,334
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

291
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
[කැල්ත්‍රොප් ගර්ජන]

292
00:16:11,338 --> 00:16:12,639
මට සටන් කරන්න!

293
00:16:15,575 --> 00:16:18,011
කාලාන්:
දුවන්න! Unh!

294
00:16:18,045 --> 00:16:20,513
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

295
00:16:20,547 --> 00:16:23,450
[***]

296
00:16:23,483 --> 00:16:26,053
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

297
00:16:26,086 --> 00:16:28,088
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

298
00:16:30,523 --> 00:16:32,125
[SNARLING]

299
00:16:33,693 --> 00:16:35,362
කෝරා:
හේයි!

300
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
කෝරා, නැහැ.
[ගොරවන]

301
00:16:43,570 --> 00:16:45,672
අයින් වෙන්න!

302
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
කාලාන්:
රිචඩ්!

303
00:16:47,440 --> 00:16:49,576
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

304
00:16:49,609 --> 00:16:52,579
කෝරා:
Kahlan!

305
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
ළමයි ගන්න. දුවන්න!

306
00:16:54,481 --> 00:16:56,083
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

307
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
ඉක්මන් කරන්න, පොඩි ළමයි!

308
00:16:58,085 --> 00:17:01,354
සත්වයා මරන්න!
එය මරා දමන්න!

309
00:17:02,289 --> 00:17:05,658
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

310
00:17:05,692 --> 00:17:07,494
රිචඩ්!
[GASPS]

311
00:17:07,527 --> 00:17:09,329
[ගර්ජන]

312
00:17:09,362 --> 00:17:12,732
[කෙඳිරිගාමින්]

313
00:17:14,701 --> 00:17:17,470
[කෑගසයි]

314
00:17:17,504 --> 00:17:20,473
[***]

315
00:17:20,507 --> 00:17:21,708
[KAHLAN කෑගැසීම]

316
00:17:28,348 --> 00:17:29,749
[GRUNTS]

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

318
00:17:32,285 --> 00:17:33,586
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]

319
00:17:33,620 --> 00:17:36,589
[ගොරවන]

320
00:17:36,623 --> 00:17:39,726
[ගැස්ම]

321
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
[GRUNTS]

322
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
Kahlan!

323
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
Kahlan, ඔයා හොඳින්ද?

324
00:17:48,268 --> 00:17:52,372
[***]

325
00:17:52,405 --> 00:17:54,541
Kahlan, නවත්වන්න. Kahlan, නවත්වන්න!

326
00:17:54,574 --> 00:17:57,777
Kahlan, මේ මම, රිචඩ්.

327
00:17:57,810 --> 00:18:02,449
Kahlan, මේ මම.
මේ මම, රිචඩ්.

328
00:18:02,482 --> 00:18:04,184
නවත්වන්න.

329
00:18:07,487 --> 00:18:08,621
[GASPS]

330
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
[කෝරා කැස්ස]

331
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
කමක් නෑ.

332
00:18:16,363 --> 00:18:18,465
[සොබිං]

333
00:18:18,498 --> 00:18:20,367
[කැස්ස]

334
00:18:20,400 --> 00:18:22,669
කෝරා, මට සමාවෙන්න.
ඔබ හොඳින්ද?

335
00:18:22,702 --> 00:18:24,704
මම එසේ සිතනවා.

336
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
දැන් ඒ සතා මැරිලා කියලා.

337
00:18:31,444 --> 00:18:34,414
[***]

338
00:18:38,218 --> 00:18:41,188
කෝරා:
තාත්තා?

339
00:18:49,862 --> 00:18:53,233
Calthrop එකම නොවේ
ඊයේ රෑ රකුසා එතන.

340
00:18:54,867 --> 00:18:58,205
දෙවෙනි වතාව
මම Con Dar එකට ගියා

341
00:18:58,238 --> 00:19:00,273
සහ මම තවමත් නැහැ
එය පාලනය කරන්න.

342
00:19:00,307 --> 00:19:03,510
පළමු වතාවට
මම ඔබව පාහේ විනාශ කළා,

343
00:19:03,543 --> 00:19:06,379
සහ ඊයේ රෑ
මම කෝරා විනාශ කළා.

344
00:19:06,413 --> 00:19:07,580
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

345
00:19:07,614 --> 00:19:11,484
ඔයා මාව නවත්තපු නිසා විතරයි.

346
00:19:11,518 --> 00:19:15,888
එය මා අල්ලා ගත් පසු,
හරියට මම වන සතෙක් වගේ.

347
00:19:15,922 --> 00:19:17,957
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

348
00:19:17,990 --> 00:19:20,893
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා
මම කැල්ත්‍රොප් එකෙන්.

349
00:19:20,927 --> 00:19:22,895
මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

350
00:19:22,929 --> 00:19:24,364
ඇයට මට උගන්වන්න පුළුවන්
එය පාලනය කිරීමට.

351
00:19:26,866 --> 00:19:29,402
නමුත් මගේම,

352
00:19:29,436 --> 00:19:32,472
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මම කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර.

353
00:19:32,505 --> 00:19:33,906
මම සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක්.

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
ZEDD:
රිචඩ්.

355
00:19:35,342 --> 00:19:36,476
ZEDD:
කහලන්.

356
00:19:38,411 --> 00:19:40,480
අපි කැල්ත්‍රොප්ව මැරුවා.

357
00:19:40,513 --> 00:19:42,315
ඔව් මට ඇහුණා.

358
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
ඒ වගේම තමයි ප්‍රශ්නය.

359
00:19:43,516 --> 00:19:45,318
ෂෝටා මට දර්ශනයක් පෙන්නුවා

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,455
මේකට මොකද වෙන්නේ කියලා
කැල්ත්‍රොප් නැති රාජධානිය.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,423
මම දැක්කා ද හරන් ආක්‍රමණයක්.

362
00:19:50,457 --> 00:19:53,726
සොල්දාදුවන් බලකොටුවට කඩා වැදී,

363
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
සහ ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියෙක්
රජුගේ සිංහාසනය ගැනීම.

364
00:19:56,296 --> 00:19:58,365
හොඳයි, අපි ෂෝටා ගැන දන්නවා
දර්ශන වළක්වා ගත හැකිය.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,834
ඔව්, නමුත් මට බයයි
එය සිදු කිරීම සඳහා,

366
00:20:01,868 --> 00:20:04,337
අපට ෂෝටා අවශ්‍ය විය හැකිය
තවත් කෙනෙකුට ශාප කිරීමට.

367
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
D'Harans වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණය සූදානම් කරන්න

368
00:20:06,439 --> 00:20:09,342
ඔවුන් කැල්ත්‍රොප් ඉගෙන ගත් පසු
මරා දමා ඇත.

369
00:20:09,376 --> 00:20:12,279
මිනිස්සු බය වෙච්ච තරමට
සහ මෘගයාට වෛර කළා,

370
00:20:12,312 --> 00:20:14,647
එය ඔවුන් රහ්ල්ගෙන් ආරක්ෂා කළේය.

371
00:20:14,681 --> 00:20:17,817
එවිට අපි සහතික විය යුතුයි
D'Harans සොයා ගන්නේ නැත.

372
00:20:19,752 --> 00:20:21,888
පුරාවෘත්තය තබා ගත හැකි නම්
කැල්ත්‍රොප් ජීවතුන් අතර,

373
00:20:21,921 --> 00:20:24,291
අපිට D'Harans තියාගන්න පුළුවන්
ආක්‍රමණයෙන්.

374
00:20:24,324 --> 00:20:26,793
ඒ වගේම වෙන කාටවත් බරක් ඉතිරි කරන්න
ෂෝටාගේ ශාපය රැගෙන යාමයි.

375
00:20:26,826 --> 00:20:28,027
සමහර විට.

376
00:20:28,060 --> 00:20:30,897
ඒත් කොච්චර කල් පුලුවන්ද
අපි එවැනි උපක්‍රමයක් දිගටම කරගෙන යනවාද?

377
00:20:30,930 --> 00:20:33,032
මට සෑහෙන කාලයක්
රහල් පරාජය කිරීමට.

378
00:20:33,065 --> 00:20:37,236
[***]

379
00:20:45,412 --> 00:20:49,349
ඇයි තාත්තා මට කිව්වේ නැත්තේ?

380
00:20:49,382 --> 00:20:51,751
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

381
00:20:51,784 --> 00:20:55,588
තාත්තා හිතුවේ නැත්නම් මම එහෙමයි කියලා
ඇත්ත ඇසීමට තරම් ශක්තිමත්,

382
00:20:55,622 --> 00:20:57,424
මම කොහොමද මේ රාජ්‍යය මෙහෙයවන්නේ?

383
00:20:58,958 --> 00:21:00,393
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

384
00:21:00,427 --> 00:21:02,895
නමුත් සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි.

385
00:21:02,929 --> 00:21:05,865
සමහර විට මම මාරියස්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
මගේ ස්ථානයේ සිංහාසනය භාරගන්න.

386
00:21:07,667 --> 00:21:11,871
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා තීරණය කරන්නේ නම්,
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.

387
00:21:11,904 --> 00:21:14,307
නමුත් මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
ඔයාගේ අම්මා වැඩිය වයසක හිටියේ නෑ

388
00:21:14,341 --> 00:21:15,975
ඇය ගත් විට ඔබට වඩා
සිංහාසනය.

389
00:21:16,008 --> 00:21:17,810
ඒත් එයාට මගේ තාත්තා හිටියා.

390
00:21:17,844 --> 00:21:20,279
ඒ වගේම ඔය දෙකම තියෙනවා
ඔබ තුළ ඇති ඒවායින්.

391
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
මම ඔබේ ශක්තිය දුටුවෙමි.

392
00:21:24,050 --> 00:21:25,852
ඔබ තීරණය කළා
පිටතට පදින්න

393
00:21:25,885 --> 00:21:27,720
හෙලේනා බේරා ගැනීමට
සහ ඇගේ දරුවන්,

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,089
ඔබ දැන සිටියත්
අන්තරායන්.

395
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ ජනතාවට අහන්න පුළුවන්

396
00:21:31,991 --> 00:21:34,627
වඩා ධෛර්ය සම්පන්න නායකයෙකු සඳහා.

397
00:21:39,732 --> 00:21:40,967
කෝරා:
රැජින ලෙස,

398
00:21:41,000 --> 00:21:43,770
මම මගේ දයාව පොරොන්දු වෙනවා
මේ මහා රාජධානියට

399
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
එහි ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට
සියලු සතුරන්ගෙන්,

400
00:21:45,938 --> 00:21:49,342
එය සාමය කරා ගෙන යන්න
සහ සමෘද්ධිය.

401
00:21:49,376 --> 00:21:51,544
ආත්මයෙනි, අපේ රාජධානියට ආශීර්වාද කරන්න.

402
00:21:51,578 --> 00:21:53,713
සියල්ල:
ආත්මයෙනි, අපේ රාජධානියට ආශීර්වාද කරන්න.

403
00:21:56,816 --> 00:21:59,586
[***]

404
00:22:06,959 --> 00:22:09,862
ආත්මයන්, අපගේ රැජිනට ආශීර්වාද කරන්න.

405
00:22:09,896 --> 00:22:13,099
සියල්ල:
ආත්මයන්, අපගේ රැජිනට ආශීර්වාද කරන්න.

406
00:22:19,138 --> 00:22:20,873
එකම මාර්ගය
D'Harans විශ්වාස කරනු ඇත

407
00:22:20,907 --> 00:22:22,542
කැල්ත්‍රොප් තවමත් ජීවමානයි

408
00:22:22,575 --> 00:22:23,876
තිබුණා නම් තමයි
තවත් ප්රහාරයක්.

409
00:22:23,910 --> 00:22:25,545
මගේ රැජින,

410
00:22:25,578 --> 00:22:27,046
කැප්ටන් ෆ්ලින්
මම බැටළුවන් මරන්නෙමි

411
00:22:27,079 --> 00:22:28,881
සහ මළකුණු අත්හැර දමන්න
මායිමේ.

412
00:22:28,915 --> 00:22:30,750
අපි ප්‍රචාරය කරන්නෙමු
වෙළඳ මාර්ග ඔස්සේ.

413
00:22:30,783 --> 00:22:33,085
D'Harans විශ්වාස කරනු ඇත
ඒක කැල්ත්‍රොප්ගේ වැඩක්.

414
00:22:33,119 --> 00:22:36,523
මට යමක් තිබිය හැක
එම උත්සාහයන් සඳහා උපකාර වනු ඇත.

415
00:22:37,957 --> 00:22:40,593
මට කිහිපයක් තැබිය හැකිය
වනාන්තරයේ මෙම chimes වලින්

416
00:22:40,627 --> 00:22:44,531
එය D'Hara මායිම් වේ
සහ ඔවුන් මත මන්ත්ර කරන්න.

417
00:22:44,564 --> 00:22:45,998
සුළු බාධාවක්
වාතයේ --

418
00:22:46,032 --> 00:22:47,934
ළංවෙන එකකින් කියන්න
ද හරන්.

419
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
--සහ නාද නාද වනු ඇත.

420
00:22:50,069 --> 00:22:52,939
එය නිකම්ම නොවනු ඇත
ඕනෑම නාදයක් ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත,

421
00:22:52,972 --> 00:22:55,675
එය දරුණු කෑගැසීමක් වනු ඇත
කැල්ත්‍රොප්ගේ.

422
00:22:55,708 --> 00:22:59,011
කණ වඩාත් පහසු වේ
ඇසට වඩා බියට පත් විය.

423
00:23:01,614 --> 00:23:03,950
අපි සූදානම් කරන්නෙමු
එකෙණෙහිම මහරජාණෙනි.

424
00:23:09,522 --> 00:23:11,023
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.
මම දන්නේ නැහැ

425
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
මම මොනවා කරන්න ඇද්ද
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්.

426
00:23:13,025 --> 00:23:15,628
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්...

427
00:23:17,930 --> 00:23:22,001
ඔබට කළ හැකි එක් අනුග්රහයක් තිබේ
මහරජාණෙනි, මට අවසර දෙන්න.

428
00:23:22,034 --> 00:23:24,937
[***]

429
00:23:43,490 --> 00:23:45,692
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

430
00:23:45,725 --> 00:23:47,827
මොකද මට මාවම විශ්වාස කරන්න බෑ.

431
00:23:50,563 --> 00:23:53,533
මම පාලනය කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි.

432
00:23:53,566 --> 00:23:56,569
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු වීම
නිශ්චිතභාවය ගැන,

433
00:23:56,603 --> 00:23:58,805
ඇත්ත දැනගැනීම ගැන.

434
00:23:58,838 --> 00:24:01,741
මම කොන් ඩාර් එකේ ඉන්නකොට
මට එහෙම එකක් නැහැ.

435
00:24:01,774 --> 00:24:04,711
rada'han දෙයි
එයින් ටිකක් මට ආපසු.

436
00:24:04,744 --> 00:24:08,247
ඒත් අපි දන්නෙත් නෑ
එය වැඩ කරන්නේ නම්.

437
00:24:08,280 --> 00:24:10,583
එය ග්‍රෙගර් රජු නතර කළේ නැත.

438
00:24:12,251 --> 00:24:15,522
එය වැඩ කරනවා.

439
00:24:15,555 --> 00:24:17,890
එය යටපත් කරන බවක් මට දැනේ
මගේ බලය දැනටමත්.

440
00:24:21,661 --> 00:24:25,665
සමහර විට එය යමක් විය හැකිය
යටපත් නොකළ යුතු බව.

441
00:24:25,698 --> 00:24:28,568
ඔබ කිව්වේ බලවත්ම දේ පමණයි
පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට එය තිබේ, හරිද?

442
00:24:30,236 --> 00:24:32,572
ඔව්.

443
00:24:32,605 --> 00:24:35,642
එවිට මෙය තෑග්ගක් විය හැකිය.

444
00:24:35,675 --> 00:24:38,110
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප නොකළ යුතු එකක්.

445
00:24:38,144 --> 00:24:40,747
ඒක කොටසක්
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

446
00:24:46,619 --> 00:24:49,656
මම කොන් ඩාර් හි සිටින විට,
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

447
00:24:54,093 --> 00:24:57,697
තෙරොන්:
අපේ ඔත්තුකරුගෙන් තවත් පුවත්
බලකොටුව තුළ.

448
00:24:57,730 --> 00:25:00,099
ග්‍රෙගර් රජු මිය ගියා පමණක් නොවේ.
නමුත් කැල්ත්‍රොප් ද එසේමය.

449
00:25:02,769 --> 00:25:04,971
ඉන්පසු කැඩොක් රාජධානිය
ගැනීම සඳහා ඉදුණු වේ.

450
00:25:05,004 --> 00:25:07,707
නමුත් අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි
අපට සොයන්නා ද අවශ්‍ය නම්.

451
00:25:07,740 --> 00:25:09,008
අපේ ඔත්තුකරුට අනුව,

452
00:25:09,041 --> 00:25:11,043
ඔහු නොසිටිනු ඇත
Caddock හි තවත් බොහෝ කාලයක්.

453
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
ඔහු පිටව යනු ඇත
රාජ්‍යය අනාරක්ෂිතද?

454
00:25:12,979 --> 00:25:15,615
නැත.
ළමා රැජිනට අපිව ඕන

455
00:25:15,648 --> 00:25:17,784
බව විශ්වාස කිරීමට
Calthrop තවමත් ජීවත් වේ.

456
00:25:17,817 --> 00:25:19,752
අපිව රවට්ටන්න සැලසුම් කරනවා.

457
00:25:19,786 --> 00:25:21,821
අපිව රවට්ටන්නද?

458
00:25:21,854 --> 00:25:24,824
සහ ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද
එය කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

459
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
Kahlan ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම්
Con Dar භාවිතා කිරීමට,

460
00:25:26,959 --> 00:25:29,996
කොහොමද කියලා හිතන්න
අපට බලවත් විය හැකිය.

461
00:25:30,029 --> 00:25:31,831
සමහර දේවල් තියෙනවා
විශාරදයෙක් පවා කියලා

462
00:25:31,864 --> 00:25:35,001
පළමු නියෝගයෙන්
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

463
00:25:35,034 --> 00:25:37,303
මේක එක දෙයක් මම...

464
00:25:37,336 --> 00:25:39,706
මට කාලාන්ට උගන්නන්න බෑ.

465
00:25:39,739 --> 00:25:41,741
නමුත් Zedd--
සමහර විට අපි විය යුතුයි

466
00:25:41,774 --> 00:25:44,711
ඇයගේ තීරණයට ගරු කරන්න
rada'han ඇඳීමට.

467
00:25:44,744 --> 00:25:47,680
බලයක් පමණක් වටිනවා
එය භාවිතා කළ හැකි නම්.

468
00:25:47,714 --> 00:25:50,349
එසේ නොවේ නම්,
එවිට එය කිසිසේත්ම බලයක් නොවේ.

469
00:25:50,382 --> 00:25:52,652
[CALTHROP ROARS]

470
00:25:53,953 --> 00:25:57,256
ඒක හරියට ඇහුණා
කැල්ත්‍රොප් එකක්.

471
00:25:57,289 --> 00:25:59,859
මම දැම්මේ නැහැ
තවමත් මන්ත්‍රය.

472
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
[CALTHROP ROARS]

473
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
කෝරා: තවත් යක්ෂයෙක්?
සෙඩ් ඔහුගේ ගමනේ

474
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
ෂෝටා ශාප කළේ කාටදැයි සොයා බැලීමට.

475
00:26:07,834 --> 00:26:09,335
හම්බුනාම මොකද කරන්නේ
මේ පුද්ගලයා?

476
00:26:09,368 --> 00:26:11,738
අපි ඔවුන්ට රිදවීම වළක්වන්නෙමු
අහිංසක මිනිස්සු.

477
00:26:11,771 --> 00:26:13,706
මගේ රැජින, මම කරන්නම්
මාරියස් කුමරුට දන්වන්න?

478
00:26:19,779 --> 00:26:22,982
වෙන දෙයක් තියෙනවද
මහරජතුමනි, ඔබට කරදර කරනවාද?

479
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි
මගේ අම්මාගේ දේවල්

480
00:26:25,317 --> 00:26:27,654
සහ ඇගේ දිනපොත සොයා ගත්තා.

481
00:26:27,687 --> 00:26:29,856
ඇය එළියේ සිටියේ මන්දැයි මම දනිමි
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ මාලිගාව.

482
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
ඇය මගේ පියාව විශ්වාස කළා
අවිශ්වාසවන්ත විය,

483
00:26:32,024 --> 00:26:34,661
සහ රාත්රියේදී
ඔහුට කාන්තාවක් මුණගැසෙනු ඇත.

484
00:26:34,694 --> 00:26:37,263
WHO?
දිනපොතේ කියන්නේ නැහැ.

485
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
කාන්තාව ජීවත් වූ බව පමණි
Knollwood Grove අසල.

486
00:26:39,832 --> 00:26:41,934
මගේ අම්මා එතනට ගියා
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට.

487
00:26:43,435 --> 00:26:45,337
නමුත් රජුට නොහැකි විය
අවිශ්වාසවන්ත විය.

488
00:26:45,371 --> 00:26:47,674
රාත්රියේදී ඔහු කැල්ත්රොප් විය.

489
00:26:47,707 --> 00:26:49,408
ඒත් අම්මා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

490
00:26:49,441 --> 00:26:51,911
මගේ පියා එය රහසක් ලෙස තබා ඇත,
ඇයගෙන් පවා.

491
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
ඇයි ඇය සිතන්නේ
ඔහු අවිශ්වාසවන්ත වුණාද?

492
00:26:53,813 --> 00:26:56,248
කවුරුහරි ඇයට කී නිසා.

493
00:26:56,282 --> 00:26:57,784
කවුද කියලා දිනපොතේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.

494
00:26:57,817 --> 00:27:01,387
එය පමණක් විය
ඇය විශ්වාස කළ කෙනෙක්.

495
00:27:01,420 --> 00:27:04,223
කවුරු කිව්වත් කොහෙද කියලා
රජු රාත්‍රියේ සිටිනු ඇත.

496
00:27:04,256 --> 00:27:06,225
ඒ වගේම ඇයව මරණයට යැව්වා.

497
00:27:07,794 --> 00:27:10,029
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඔබේ පියා හැර

498
00:27:10,062 --> 00:27:12,298
ඇත්ත දැනගත්තු
කැල්ත්‍රොප් ගැන.

499
00:27:13,866 --> 00:27:15,968
මාරියස් කුමරු.

500
00:27:16,002 --> 00:27:17,737
ඒ ගැන සිතන්න.

501
00:27:17,770 --> 00:27:19,706
මාරියස් වඩාත් වාසි ලබා ගත්තේය.

502
00:27:19,739 --> 00:27:21,340
මුළු රාජධානියක්.

503
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
සමහර විට ඔහු සංවිධානය කර ඇත
රැජිනගේ මරණය

504
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
අතේ
කැල්ත්‍රොප්ගේ.

505
00:27:25,411 --> 00:27:27,413
තවද ඔහු රජු දැන සිටියේය
ඉතා ශෝකයට පත් වනු ඇත

506
00:27:27,446 --> 00:27:29,415
තමන්ගේම බිරිඳ මරා දැමීම ගැන
ඔහුට මැරෙන්න ඕන.

507
00:27:29,448 --> 00:27:33,219
ඉතින් කුමාරයා කැඳෙව්වා
ඔහුගේ ආශාව ඉටු කිරීමට සොයන්නා.

508
00:27:34,854 --> 00:27:37,356
සහ එය රාජධානිය නම්
මාරියස්ට අවශ්‍ය බව...

509
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
එවිට එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.

510
00:27:39,926 --> 00:27:41,293
මම.

511
00:27:42,929 --> 00:27:45,231
මාරියස් කුමරුගේ සලකුණක් නැත.

512
00:27:45,264 --> 00:27:46,966
මගේ මිනිස්සු සෙව්වා.
ඔහු මෙහි නැත.

513
00:27:46,999 --> 00:27:48,701
කවද්ද අන්තිම වතාව
කවුරුහරි ඔහුව දැක්කද?

514
00:27:48,735 --> 00:27:50,803
මම ඔහුට දැනුම් දුන් විට
දෙවන කැල්ත්‍රොප්ගේ.

515
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
හොඳයි, ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

516
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
මම එයාව හොයාගන්නම්.
රැජින ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

517
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
මේ ආකාරයෙන්,
මහරජාණෙනි.

518
00:27:57,176 --> 00:28:00,679
[***]

519
00:28:05,151 --> 00:28:07,153
ආරක්ෂිතම ස්ථානය කුමක්ද
මාලිගාවේ?

520
00:28:07,186 --> 00:28:09,789
මම බයයි ඉන්නවා කියලා
ඔබට ආරක්ෂිත තැනක් නැත.

521
00:28:13,059 --> 00:28:14,927
ඔබ මාරියස්ගේ කුමන්ත්‍රණයේ කොටසකි.

522
00:28:14,961 --> 00:28:16,996
ඒවා ගන්න.

523
00:28:17,029 --> 00:28:19,899
ඇය රදාහාන් පැළඳ සිටී.
ඇගේ මායාව ඔබට හානියක් කළ නොහැක.

524
00:28:19,932 --> 00:28:22,769
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

525
00:28:22,802 --> 00:28:26,405
[***]

526
00:28:27,940 --> 00:28:29,141
ෆ්ලින්:
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

527
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
[ඊතල ස්ට්‍රයික් දොර]

528
00:28:36,115 --> 00:28:38,785
[***]

529
00:28:42,955 --> 00:28:44,824
ඔබ කොහෙද යන්නේ
මෙතරම් කඩිමුඩියේ?

530
00:28:48,928 --> 00:28:51,063
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

531
00:28:54,033 --> 00:28:56,268
ඉර ඉක්මනින් බැස යයි.

532
00:28:56,302 --> 00:28:59,238
සමහර විට ඔයා මෙහෙන් ඇවිත් ඇති
Calthrop බවට පරිවර්තනය කිරීමට?

533
00:28:59,271 --> 00:29:00,873
[සිනාසෙයි]

534
00:29:00,907 --> 00:29:02,141
ඔයා හිතන්නේ මම යක්ෂයා කියලද?

535
00:29:02,174 --> 00:29:04,844
මම දන්නවා ඔයා මාරයෙක් කියලා.

536
00:29:04,877 --> 00:29:06,212
ඔබ මරණය සංවිධානය කළා
රැජිනගේ

537
00:29:06,245 --> 00:29:07,780
සහ ඔබේ සහෝදරයා.

538
00:29:07,814 --> 00:29:09,281
ඇයි මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

539
00:29:09,315 --> 00:29:10,983
ඔබ සිතූ නිසා විය හැක

540
00:29:11,017 --> 00:29:12,952
ඔහු ඉතා දුර්වල විය
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.

541
00:29:12,985 --> 00:29:15,054
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරය කළා.

542
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
නමුත් ඔබ ඔහුගේ බලයට වඩා ආදරය කළා.

543
00:29:17,123 --> 00:29:20,192
තවද ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
එය ලබා ගැනීමට සහ එය අල්ලා ගැනීමට.

544
00:29:20,226 --> 00:29:22,294
එය අදහස් කළත්
ගිවිසුමක් ගහනවා

545
00:29:22,328 --> 00:29:25,164
ෂෝටා සමඟ
ඔබව කැල්ත්‍රොප් බවට පත් කිරීමට.

546
00:29:27,066 --> 00:29:28,835
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

547
00:29:31,537 --> 00:29:33,205
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

548
00:29:33,239 --> 00:29:34,907
ZEDD:
ඒ කවුද, ෂෝටා?

549
00:29:34,941 --> 00:29:36,843
දැන් කාටද බැනලා තියෙන්නේ?

550
00:29:36,876 --> 00:29:38,544
[සිනාසෙයි]

551
00:29:38,577 --> 00:29:41,180
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ, Zeddicus?

552
00:29:41,213 --> 00:29:42,581
මම කාටවත් බැනලා නෑ.

553
00:29:42,614 --> 00:29:44,216
ප්රමාණවත් ක්රීඩා.

554
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
මම ග්‍රෙගර් රජුට පොරොන්දු වුණා

555
00:29:48,154 --> 00:29:50,089
ඔහුගේ රාජ්යය වනු ඇත
සදහටම ආරක්ෂා කර ඇත.

556
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
එබැවින් මම රාජකීය යෂ්ටියට ශාප කළෙමි.

557
00:29:55,094 --> 00:29:57,997
යමෙක් රාජ්‍යය උරුම කර ගත්තත්,

558
00:29:58,030 --> 00:30:00,099
ශාපය උරුම කරයි.

559
00:30:00,132 --> 00:30:03,502
[***]

560
00:30:03,535 --> 00:30:05,204
[ගොරවන]

561
00:30:07,206 --> 00:30:09,942
කාලාන්:
එය ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
මේ දොර කඩන්න.

562
00:30:09,976 --> 00:30:13,212
මට එකක් පාපොච්චාරණය කරන්න වෙනවා
මුරකරුවන්ගේ.

563
00:30:13,245 --> 00:30:17,116
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
rada'han ඉවත් කිරීමට.

564
00:30:17,149 --> 00:30:18,584
කෝරා. Unh!

565
00:30:20,519 --> 00:30:21,854
කෝරා!

566
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
කෝරා.

567
00:30:29,595 --> 00:30:31,163
[ගර්ජන]

568
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
[CALTHROP SNARLING]

569
00:30:43,209 --> 00:30:45,912
[ගොරවන]

570
00:30:53,052 --> 00:30:55,121
[කෑගසයි]

571
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
ඉන්න.

572
00:30:56,923 --> 00:30:59,892
අපි හැමෝම ගන්න ඕන
මාලිගාවෙන් පිටත.

573
00:30:59,926 --> 00:31:01,593
ඔවුන්ව ගුහා වෙත ගෙන යන්න
ඔබට වචනය ලැබෙන තුරු

574
00:31:01,627 --> 00:31:03,862
ආපසු පැමිණීම ආරක්ෂිත බව.
කෙලින්ම.

575
00:31:12,404 --> 00:31:15,174
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

576
00:31:15,207 --> 00:31:16,608
කෝරා යනු කැල්ත්‍රොප් ය.

577
00:31:18,945 --> 00:31:20,546
ඇය මාලිගාව තුළ ලිහිල් ය.

578
00:31:20,579 --> 00:31:23,449
තිරිසනා නැවැත්විය යුතුයි
කොරාට රිද්දන්නෙ නැතුව.

579
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
සමහර විට අපට rada'han භාවිතා කළ හැකිය
රැජින නැවත වෙනස් කිරීමට.

580
00:31:26,385 --> 00:31:28,520
ඒත් ඒක රජතුමාට හරි ගියේ නෑ.

581
00:31:28,554 --> 00:31:31,623
ඒ ඇයි?
ඔයා කවුද කියලා මට අදහසක් නෑ...

582
00:31:31,657 --> 00:31:34,260
[***]

583
00:31:43,635 --> 00:31:46,405
අගුලු දැමීම භාරව සිටියේ ඔබයි
ග්‍රෙගෝර් රජු රදාහාන් වෙත.

584
00:31:46,438 --> 00:31:48,374
ඔව්. නමුත් සෑම රාත්රියකම
මම ඔහුගේ කෑම වේලෙහි ලේස් තැබුවෙමි

585
00:31:48,407 --> 00:31:50,676
නිදාගන්නා ඖෂධයක් සමඟ.
වරක් ඔහු නිදා සිටියදී,

586
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
මම rada'han එක අගුළු ඇරියා,
කැල්ත්‍රොප් මුදා හැරීම.

587
00:31:53,545 --> 00:31:57,449
ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මේක ගන්න එක විතරයි
මෘගයාගේ ගෙල වටා ඇති දෙයක්.

588
00:31:57,483 --> 00:31:59,385
මම හිතන්නේ මාරියස්
ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

589
00:31:59,418 --> 00:32:01,487
මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

590
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
ඔයා ඇමක් වෙන්නයි යන්නේ.

591
00:32:26,112 --> 00:32:27,613
[රස්ට්ලින්ග්]

592
00:32:36,155 --> 00:32:37,389
[ගර්ජන]

593
00:32:39,591 --> 00:32:41,060
[Kahlan Yells]

594
00:32:43,462 --> 00:32:45,431
[කැල්ත්‍රොප් ග්‍රෝලිං]

595
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
[කෝරා සෝබිං]

596
00:33:09,721 --> 00:33:11,690
ඔක්කොම හරි.

597
00:33:13,359 --> 00:33:15,627
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔක්කොම හරි.

598
00:33:15,661 --> 00:33:17,063
මම මෙහේ.

599
00:33:17,096 --> 00:33:18,497
[සොබිං]

600
00:33:19,731 --> 00:33:21,433
කෝරා:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

601
00:33:21,467 --> 00:33:23,702
මම යක්ෂයා නම්,
එහෙනම් ඇයි මාරියස් හොරෙන් ගියේ

602
00:33:23,735 --> 00:33:25,504
මාලිගාවෙන් පිටත
හිරු බැස යෑමට පෙර?

603
00:33:25,537 --> 00:33:27,606
මම අනතුරු ඇඟවීමට යන ගමනේ සිටියෙමි
D'Harans

604
00:33:27,639 --> 00:33:30,376
කැල්ත්‍රොප් කියලා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

605
00:33:30,409 --> 00:33:33,579
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා
සහ පියා,

606
00:33:33,612 --> 00:33:35,814
ඔබට දණ ගැසීමට හැකි වූ නිසා
රහල්ට පෙර.

607
00:33:35,847 --> 00:33:38,484
දිවුරුම් දීම වෙනුවට
අඳුරු රහල් වෙත මගේ පක්ෂපාතීත්වය,

608
00:33:38,517 --> 00:33:41,420
D'Harans එකඟ විය
මාව සිංහාසනයේ දාලා යන්න කියලා.

609
00:33:41,453 --> 00:33:45,224
නමුත් ඔබට භාර දීමට නොහැකි විය
D'Harans වෙත ඔබේ පණිවිඩය.

610
00:33:45,257 --> 00:33:47,293
ඒ නිසා ඔවුන් සිතනවා
කැල්ත්‍රොප් මැරිලාද?

611
00:33:47,326 --> 00:33:50,529
ඔව්. ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
කැඩොක් ආක්‍රමණය කිරීමට.

612
00:33:50,562 --> 00:33:51,763
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

613
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
එයාලට එන්න දෙන්න.

614
00:33:56,535 --> 00:33:58,270
මම rada'han එක අයින් කරන්නම්

615
00:33:58,304 --> 00:34:00,439
කැල්ත්‍රොප් මරා දමනු ඇත
සෑම අන්තිම එකක්ම.

616
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
රිචඩ්:
පරක්කු වැඩියි.

617
00:34:06,545 --> 00:34:08,514
[සියලු කෑගැසීම]

618
00:34:11,383 --> 00:34:14,320
[***]

619
00:34:16,588 --> 00:34:19,558
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

620
00:34:22,828 --> 00:34:24,763
[SWORDS CLANGING]

621
00:34:24,796 --> 00:34:26,532
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

622
00:34:26,565 --> 00:34:29,201
[***]

623
00:34:32,504 --> 00:34:34,340
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම]

624
00:34:36,442 --> 00:34:40,312
[***]

625
00:35:17,949 --> 00:35:20,319
[GRUNTS]

626
00:35:37,369 --> 00:35:41,173
ඒක ඉවරයි සීකර්.
ගැලවීමක් නැහැ.

627
00:35:50,416 --> 00:35:53,919
[***]

628
00:35:58,224 --> 00:35:59,925
සොයන්නා මා වෙත ගෙන එන්න.

629
00:36:05,964 --> 00:36:07,399
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.

630
00:36:07,433 --> 00:36:08,900
රහල්ට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.

631
00:36:08,934 --> 00:36:11,237
ඇත්ත.

632
00:36:11,270 --> 00:36:13,905
නමුත් ඔහු කීවේ නැත
කෑලි කීයකින්.

633
00:36:20,011 --> 00:36:23,315
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
පැන යාමට අපහසුය

634
00:36:23,349 --> 00:36:24,950
ඔබේ අත් නොමැතිව.

635
00:36:29,921 --> 00:36:31,590
[ගොරවන]

636
00:36:36,395 --> 00:36:37,563
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

637
00:36:42,434 --> 00:36:44,403
නැහැ!
[රිචඩ් කෑගසයි]

638
00:36:44,436 --> 00:36:46,472
ශෝටා:
මෝඩයෝ. ඔබ කර ඇති දේ බලන්න?

639
00:36:48,374 --> 00:36:50,476
මෙය සිදුවනු ඇත
පැය ඇතුළත.

640
00:36:50,509 --> 00:36:52,844
ඒ වගේම අපිට කරන්න බැරි තරම් දුරයි
එය වැළැක්වීමට ඕනෑම දෙයක්.

641
00:36:56,648 --> 00:36:58,350
ඔබ හරි
ඔබ කී විට

642
00:36:58,384 --> 00:37:01,453
එකට අපිට බලය තිබුණා
කඳු මාරු කිරීමට, ෂෝටා.

643
00:37:03,589 --> 00:37:06,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිතන්නේ අපට ගමන් කළ හැකි බවයි
වඩා විශාල දෙයක්.

644
00:37:09,328 --> 00:37:11,997
සොයන්නා මා වෙත ගෙන එන්න.

645
00:37:16,468 --> 00:37:17,836
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.

646
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
රහල්ට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.

647
00:37:19,871 --> 00:37:21,807
ඇත්ත.

648
00:37:21,840 --> 00:37:24,443
නමුත් ඔහු කීවේ නැත
කෑලි කීයකින්.

649
00:37:26,545 --> 00:37:29,481
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
පැන යාමට අපහසුය

650
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
ඔබේ අත් නොමැතිව.

651
00:37:34,820 --> 00:37:36,522
[ගොරවන]

652
00:37:43,762 --> 00:37:45,997
[***]

653
00:37:51,403 --> 00:37:54,506
[ගිගුරුම් හඬ]

654
00:38:08,554 --> 00:38:10,722
මේ මොන විකාරයක්ද?

655
00:38:10,756 --> 00:38:12,491
[දෙකම ගායනා කිරීම
පුරාණ භාෂාවෙන්]

656
00:38:17,996 --> 00:38:21,833
[***]

657
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
[කෑගසමින්]

658
00:38:30,909 --> 00:38:33,812
[කෝරා කෙඳිරිගාමින්]

659
00:38:36,515 --> 00:38:38,517
[සියලු මැසිවිලි]

660
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
[CALTHROP ROARS]

661
00:38:44,856 --> 00:38:46,992
[ගොරවන]

662
00:38:53,832 --> 00:38:55,333
[කෑගසමින්]

663
00:38:57,102 --> 00:38:59,671
[දහරන්ස් කෑගැසීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]

664
00:39:06,878 --> 00:39:09,014
[ගොරවන]

665
00:39:14,185 --> 00:39:17,055
[ගායනා කිරීම දිගටම]

666
00:39:20,426 --> 00:39:21,893
[සිතැලීම]

667
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
[***]

668
00:39:33,972 --> 00:39:36,074
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද, Zeddicus?

669
00:39:36,107 --> 00:39:38,143
එකට අපිට පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරන්න.

670
00:39:38,176 --> 00:39:40,011
කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ.

671
00:39:42,147 --> 00:39:43,815
ඒක තමයි හරියටම හේතුව

672
00:39:43,849 --> 00:39:46,184
ඇයි මම ඔයාව දාලා ගියේ කියලා
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

673
00:39:46,217 --> 00:39:48,920
අවසාන බලය
පරීක්ෂා නොකර නොයා යුතුය.

674
00:39:48,954 --> 00:39:51,657
ඔබ මෙය දන්නවා
මම වගේම ෂෝටා.

675
00:39:51,690 --> 00:39:53,058
අපි යක්ෂයින් බවට පත් වනු ඇත.

676
00:39:55,661 --> 00:39:59,665
ඒකම තමයි හේතුව
අපි Darken Rahl පරාජය කළ යුතුයි.

677
00:40:04,135 --> 00:40:06,104
එතකොට තව දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි.

678
00:40:11,643 --> 00:40:13,645
[***]

679
00:40:17,616 --> 00:40:18,850
D'Harans
ධාවනය නවත්වන්නේ නැත

680
00:40:18,884 --> 00:40:20,652
ඔවුන් ළඟා වන තුරු
මහජන මාලිගාව.

681
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
ඒ වගේම කතන්දර පැතිරිලා ගියාම

682
00:40:21,953 --> 00:40:24,089
කැල්ත්‍රොප්ගේ
රාජධානිය භීතියට පත් කිරීම,

683
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
ඔවුන් දෙවරක් සිතනු ඇත
නැවත ආක්‍රමණය කිරීම ගැන.

684
00:40:26,525 --> 00:40:28,059
එතකොට මගේ මිනිස්සුන්ට මොකද වෙන්නේ
ඇත්ත ඉගෙන ගන්න

685
00:40:28,093 --> 00:40:29,761
කැල්ත්‍රොප් ගැන?

686
00:40:29,795 --> 00:40:31,863
සමහර විට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

687
00:40:38,937 --> 00:40:41,973
ඔබට රදාහාන් පැළඳිය හැකිය
ශාපය යටපත් කිරීමට රාත්රියේදී.

688
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නොවේද?

689
00:40:45,043 --> 00:40:46,512
කාලාන්:
නැත.

690
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
මගේ බලය මම කවුද කියන එකේ කොටසක්.

691
00:40:50,916 --> 00:40:52,718
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

692
00:40:52,751 --> 00:40:54,653
සහ එය පමණක් තැබුවේය
අනතුරේ සිටින මිනිසුන්.

693
00:40:56,722 --> 00:40:59,024
මම එය වැළඳ ගත යුතුයි,

694
00:40:59,057 --> 00:41:01,860
එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

695
00:41:01,893 --> 00:41:04,730
මම හිතන්නේ මටත් එහෙම කරන්න වෙනවා.

696
00:41:04,763 --> 00:41:07,699
තාත්තටත් ලැජ්ජයි
ඔහුගේ ජනතාවට පැවසීමට

697
00:41:07,733 --> 00:41:09,835
තමා ගැන ඇත්ත,

698
00:41:09,868 --> 00:41:12,571
සහ ඔහුට වැය වූ මුදල බලන්න.

699
00:41:12,604 --> 00:41:15,674
එයා අම්මට කිව්වනම්
ඔහු කැල්ත්‍රොප් විය,

700
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
ඇය කවදාවත් පිටව යන්නේ නැත
එදා රෑ මාලිගාව...

701
00:41:19,611 --> 00:41:21,079
...ඔවුන් දෙන්නම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

702
00:41:23,048 --> 00:41:25,751
හොඳ දෙයක් එන්න බැහැ
මම කවුද කියලා සැඟවීමෙන්.

703
00:41:31,022 --> 00:41:34,960
[***]

704
00:41:40,766 --> 00:41:41,933
මොකක් ද වැරැද්ද?

705
00:41:43,702 --> 00:41:46,772
D'Harans ඔබ සිටින විට,

706
00:41:46,805 --> 00:41:49,174
මම කොන් ඩාර් ගෙන ඒමට උත්සාහ කළෙමි,

707
00:41:49,207 --> 00:41:50,909
ඒත් මට බැරි වුණා.

708
00:41:50,942 --> 00:41:53,311
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට පවා.

709
00:41:53,344 --> 00:41:54,980
ඔයා මට කිව්වා ඒක ගත්තා කියලා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

710
00:41:55,013 --> 00:41:57,583
භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට
ඔබේ පාපොච්චාරණ බලතල.

711
00:41:57,616 --> 00:41:58,817
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

712
00:42:00,318 --> 00:42:02,220
[අශ්ව විනී]

713
00:42:02,253 --> 00:42:03,822
Zedd.

714
00:42:06,224 --> 00:42:08,594
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

715
00:42:08,627 --> 00:42:09,928
එය කුමක් ද?

716
00:42:09,961 --> 00:42:12,598
ෂෝටා මට දර්ශනයක් පෙන්නුවා.

717
00:42:12,631 --> 00:42:15,300
තව එකක් තියෙනවා
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත.

718
00:42:17,268 --> 00:42:19,571
බොහෝ කලකට පෙර, රහසින්,

719
00:42:19,605 --> 00:42:22,307
පැරණි භික්ෂුවක් පිටපත් කර ඇත
පොතේ පිටපතක්.

720
00:42:22,340 --> 00:42:25,343
අපිට අත තියන්න පුළුවන් නම්,
අපිට රහල්ව පරාජය කරන්න පුළුවන්.

721
00:42:25,376 --> 00:42:27,345
ෂෝටා දර්ශනය ඔබට පෙන්වූවාද?
එය කොහෙද?

722
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
ඔව්. නමුත් ඊට වඩා දෙයක් තිබුණා
ඇගේ දැක්මට.

723
00:42:30,716 --> 00:42:33,752
ළඟදීම රහල් ද ඉගෙන ගනීවි
පොත තිබෙන ස්ථානය ගැන.

724
00:42:33,785 --> 00:42:36,354
ඔහු එසේ කරන විට,
ඔහු එය ලබා ගැනීමට මිනිසුන් යවයි.

725
00:42:36,387 --> 00:42:38,189
එකම ප්‍රශ්නය නම්,

726
00:42:38,223 --> 00:42:40,626
අපට මුලින්ම එහි යා හැකිද?

727
00:42:41,827 --> 00:42:44,763
[***]