1
00:00:03,804 --> 00:00:06,807
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය සිනාසීම]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,810
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
පරක්කු වෙනවා.
මට යන්නට තියනෙවා.

4
00:00:11,579 --> 00:00:13,547
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔහ්.

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,383
නපුර බලා සිටින්නේ නැත.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,618
[මෝන්ස්]
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,787
ඒක භයානක වැඩියි.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,655
[සුසුම්]

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්,

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
මම දිවුරනවා.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,602
ඔයා ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,837
සොයන්නා කිසිවිටෙක බොරු නොකියයි.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,373
ඔහ්. හා-හා!

14
00:00:39,407 --> 00:00:41,342
[***]

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,784
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

16
00:00:50,818 --> 00:00:54,388
අහ්, මගේ කකුල අහුවුණා
දඩයක්කාර උගුලක.

17
00:00:54,422 --> 00:00:57,825
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
කොහේ හරි අහුවුණා.

18
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

19
00:00:59,527 --> 00:01:01,095
නගරාධිපති:
කරුණාකර.

20
00:01:01,129 --> 00:01:03,797
අපි දැනටමත් ගෙවා ඇත
රහල් සාමිවරයාට අපගේ උපහාරය.

21
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
ඉල්ලුම දෙගුණයක් වෙලා.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
යුද්ධයක් තියෙනවා,
ඔබ දැක ඇති පරිදි.

23
00:01:07,768 --> 00:01:09,570
නගරාධිපති:
අපි ඔබට තවත් රත්තරන් දෙනවා නම්,

24
00:01:09,603 --> 00:01:12,406
අපට මුදල් නැත
අපේ භෝග සඳහා බීජ මිලදී ගැනීමට.

25
00:01:12,440 --> 00:01:13,774
අපි බඩගින්නේ ඉන්නම්.

26
00:01:13,807 --> 00:01:16,377
ඊට පස්සේ රහල් සාමිවරයා
අපෙන් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
සමහරවිට මේ නගරය
වඩා හොඳ වනු ඇත

28
00:01:17,778 --> 00:01:19,680
කෑමට එක් කට අඩුවෙන්.
[ජනගහන වායු]

29
00:01:19,713 --> 00:01:22,216
රිචඩ්:
කඩුව අතහරින්න.

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
[***]

31
00:01:27,255 --> 00:01:29,457
[යෙල්ස්]

32
00:01:29,490 --> 00:01:33,527
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
[***]

34
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
[GROANS]

35
00:01:45,406 --> 00:01:48,776
පාපොච්චාරණය, මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
මම ඔබට සේවය කරන පිණිස ය.

36
00:01:48,809 --> 00:01:52,446
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ කෙතරම් හොඳින් සේවය කරනවාද යන්න පිළිබඳව.

37
00:01:52,480 --> 00:01:54,182
ඔයාලා තව එනවද?

38
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
මම ආපහු ආවේ නැත්නම්
රාත්‍රිය වන විට උපහාරය සමඟ,

39
00:01:56,184 --> 00:01:58,186
මගේ අණ දෙන නිලධාරියා යවයි
ඩ්රැගන් බලකාය.

40
00:01:58,219 --> 00:02:00,154
ඒ වගේම ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැහැ
උපහාර සඳහා,

41
00:02:00,188 --> 00:02:01,789
ඔවුන් එනු ඇත
මුළු වස්තුව සඳහා,

42
00:02:01,822 --> 00:02:04,392
ඔවුන් මරා දමනු ඇත
ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක්.

43
00:02:04,425 --> 00:02:06,760
කරුණාකර, සොයන්නා,
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

44
00:02:09,530 --> 00:02:12,300
Ixwood ජනතාව,
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,634
ඔබේ ගෙවල් වලට යන්න,

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,237
ෂටර් වසා දමන්න,
දොරවල් තද කරන්න.

47
00:02:16,270 --> 00:02:18,239
පාපොච්චාරකයා සහ මම බලා සිටිමු
භාණ්ඩාගාරයේ,

48
00:02:18,272 --> 00:02:19,640
මීයන් ඇවිදින විට
උගුලට:

49
00:02:19,673 --> 00:02:23,244
[ජනගහන වායු]

50
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
පාරේ හිටගෙන මුර කරන්න.

51
00:02:24,512 --> 00:02:26,314
ඔබ දකින විට
ඩ්‍රැගන් කෝප්ස් එනවා,

52
00:02:26,347 --> 00:02:27,581
ආපසු මෙහි දුවන්න,

53
00:02:27,615 --> 00:02:29,583
තුන් වරක් තට්ටු කරන්න
භාණ්ඩාගාරයේ දොර මත,

54
00:02:29,617 --> 00:02:33,454
සහ ඔබ සැඟවෙන්න. යන්න.

55
00:02:33,487 --> 00:02:35,689
[සමූහ කතා බහ]

56
00:02:38,426 --> 00:02:41,329
එන්න, එන්න! හා-හා!

57
00:02:41,362 --> 00:02:43,464
මේක නියම දවසක්

58
00:02:43,497 --> 00:02:46,967
Ixwood ජනතාව සඳහා.

59
00:02:47,000 --> 00:02:51,705
ඔබ අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී ඇත
අඳුරු කාලයක.

60
00:02:51,739 --> 00:02:56,210
ඔහ්, ඔබේ බිරිඳට ස්තූති කිරීමට වග බලා ගන්න
මේ සියලු පුදුම ආහාර සඳහා.

61
00:02:56,244 --> 00:02:57,978
නගරාධිපති:
ඔබට ඇයටම ස්තූති කළ හැකිය.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,948
වෙනත් සේවාවක් තිබේද
මට සොයන්නා වෙනුවෙන් රඟ දැක්විය හැකිද?

63
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
[කැස්ස]

64
00:03:05,486 --> 00:03:07,455
අහ්--

65
00:03:07,488 --> 00:03:10,691
ඔහ්, මට විශ්වාසයි සොයන්නා
කෘතඥතාවයට වඩා වැඩි ය

66
00:03:10,724 --> 00:03:13,494
සේවාව සඳහා
ඔබ දැනටමත් සපයා ඇත.

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
හැමදේටම දෙන්නටම ස්තුතියි.

68
00:03:15,396 --> 00:03:18,232
කෘතඥතාව අපගේය.

69
00:03:24,905 --> 00:03:26,574
[GAGS]

70
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය
වඩා හොඳ දඩයක්කාර උගුලක්

71
00:03:30,644 --> 00:03:33,247
ඇය කෝකියෙකුට වඩා.

72
00:03:33,281 --> 00:03:37,318
[***]

73
00:03:37,351 --> 00:03:40,321
[කුකුළා කපුටන්]

74
00:03:40,354 --> 00:03:43,023
D'Harans ආවාද?

75
00:03:43,056 --> 00:03:44,925
සොයන්නා කොහෙද?

76
00:03:44,958 --> 00:03:47,295
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවොත්?

77
00:03:47,328 --> 00:03:50,264
[***]

78
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
සොයන්නා!

79
00:03:56,437 --> 00:03:59,006
නගරාධිපති:
සොයන්නා මරා දමා නැත.

80
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
එයා අපිව රැවැට්ටුවා!

81
00:04:00,541 --> 00:04:03,777
නගර ආරක්ෂකයා කැඳවන්න.

82
00:04:03,811 --> 00:04:05,379
අපිව මංකොල්ලකෑවා!

83
00:04:05,413 --> 00:04:07,815
[***]

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

85
00:04:11,485 --> 00:04:13,321
ඔබ ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම corset තුළ.

86
00:04:13,354 --> 00:04:15,289
එය කෝසෙට් එකද?
එය ඔබව මන්දගාමී කළ,

87
00:04:15,323 --> 00:04:17,458
හෝ ආත්මයන්ගේ ධජය
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ගැස්සී ගියාද?

88
00:04:17,491 --> 00:04:19,827
එය ශීතල විය.

89
00:04:19,860 --> 00:04:22,463
හාස්‍යජනක රාත්‍රී කොපමණ සීතලද
අපි මෑතක සිට ඇත.

90
00:04:22,496 --> 00:04:25,866
මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කොල්ලය සමඟ පලා යන්න.

91
00:04:25,899 --> 00:04:27,801
ඔබ අපව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා,
ග්විල්ඩෝර්.

92
00:04:29,403 --> 00:04:31,605
හොඳයි, මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
මේ සඳහා නැවත පැමිණීමට.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,441
අපි කළ යුතුද?

94
00:04:33,474 --> 00:04:34,808
මම එහෙම කියන්නම්.

95
00:04:34,842 --> 00:04:36,043
Darken Rahl මිල සමඟ

96
00:04:36,076 --> 00:04:38,379
මේවා මත ඇත
අපේ ලස්සන පුංචි මග්.

97
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
ඒක කරන්න, ග්විල්ඩෝ.

98
00:04:42,983 --> 00:04:46,954
[***]

99
00:05:01,369 --> 00:05:03,971
දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න, Frytss.
ඔබට විශාල බඩක් තිබිය හැක,

100
00:05:04,004 --> 00:05:06,974
නමුත් අද රාත්‍රියේ ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබේවි
එය පිරවීම සඳහා.

101
00:05:07,007 --> 00:05:08,409
[සියලු සිනා]

102
00:05:08,442 --> 00:05:10,478
මෙන්න දුප්පතුන්ට
සැකයක් නැති නගරය

103
00:05:10,511 --> 00:05:12,746
ලොත්රින්හැම්හි, ඊළඟ නැවතුම
අපේ පුංචි චාරිකාවේ

104
00:05:12,780 --> 00:05:13,981
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

105
00:05:14,014 --> 00:05:16,784
ඔහ්, මෙන්න, සමාවෙන්න
බලා සිටීම ගැන, මගේ ආදරණීයයන්.

106
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
අද රෑ මෙතන පිස්සන් කොටුවේ
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

107
00:05:18,886 --> 00:05:20,020
හ්ම් හොඳයි...

108
00:05:20,053 --> 00:05:21,855
ඔහ්, ඔබටම අත්, ඌරු.

109
00:05:21,889 --> 00:05:23,857
ක්ලෙයාර්:
ඔව්, ඒක හරි,

110
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
එය ඉවතට යාමට පෙර එය ඇතුල් කරන්න.

111
00:05:25,859 --> 00:05:28,095
ඔබ කතා කළ යුතුයි,
ඔබ පිම්බුණු බෑගය.

112
00:05:29,530 --> 00:05:31,865
ඇසීමට මගේ හදවත උණුසුම් කරයි
you lovebirds coo.

113
00:05:31,899 --> 00:05:34,668
Lovebirds මගේ posterior. ඔබ නම්
ඒ කණ්ණාඩිය හොයාගෙන තිබුණේ නැහැ

114
00:05:34,702 --> 00:05:36,437
අපිව ගෙනාවා
වත්මන් ව්‍යාපාරයට,

115
00:05:36,470 --> 00:05:38,972
එක්කෙනෙක් දුරස් වෙනවා කියලා
මේ වන විට අපතේ ගිය තරුණ මතකය.

116
00:05:39,006 --> 00:05:40,140
ඉක්මනින්ම, මගේ පරෙවියා.

117
00:05:40,173 --> 00:05:42,443
තවත් බෑග් කිහිපයක් පමණි
ලුණු දැමූ රත්රන්,

118
00:05:42,476 --> 00:05:44,912
මට නැවත කිසිදා නොලැබේ
ඔබේ දිදුලන ඇස් දෙස බැලීමට

119
00:05:44,945 --> 00:05:47,047
සහ මගෙන්ම අසන්න,
"මොනවද මං කල්පනා කලේ?"

120
00:05:47,080 --> 00:05:49,016
එකිනෙකා සඳහා අදහස් කරන,
ඔයා නේද?

121
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
බල්ලෙකුගේ පොස් පිට මැක්කන් දෙන්නෙක් වගේ...

122
00:05:51,785 --> 00:05:53,887
මොකක්ද?

123
00:05:53,921 --> 00:05:55,689
[අනුග්‍රාහකයන්ගේ කතා බහ]

124
00:05:55,723 --> 00:05:56,857
මිනිසා:
හේයි, සීකර්.

125
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
රිචඩ්. කහලන්.

126
00:05:58,459 --> 00:06:00,928
දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනාම ජීවතුන් අතර හොඳින්.

127
00:06:00,961 --> 00:06:02,630
ඔබව නැවත ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි?

128
00:06:02,663 --> 00:06:04,131
අපි සෙඩ් දෙකෙන් වෙන් වුණා
සති කිහිපයකට පෙර.

129
00:06:04,164 --> 00:06:05,733
අපි ඔහුව මෙහි හමුවීමට නියමිතයි.

130
00:06:05,766 --> 00:06:07,635
රිචඩ්: ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
තවමත් නෑ.

131
00:06:07,668 --> 00:06:09,937
නමුත් මම ඔබට කාමරයක් දෙන්නම්
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

132
00:06:09,970 --> 00:06:11,605
ඔහ්, ස්තූතියි, බියන්කා,

133
00:06:11,639 --> 00:06:13,674
නමුත් එය ඔබට ඉතා භයානකයි.

134
00:06:13,707 --> 00:06:16,677
රහල් මිනිස්සු මරනවා
අපට සෙවණ දෙන්න.

135
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
අපි වනාන්තරයේ කඳවුරු බැඳ ගනිමු,
සහ හෙට එන්න.

136
00:06:18,746 --> 00:06:21,982
මට අඩුම තරමේ සීකර්ට දෙන්න පුළුවන්ද?
සහ පාපොච්චාරණය උණුසුම් ආහාර වේලක්?

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
ඔහ්. අපි හිටියා
මෙච්චර වෙලා පාරේ

138
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
අපිට මතකද කියලා මට විශ්වාස නෑ
හරියටම එය කුමක්ද.

139
00:06:26,654 --> 00:06:27,921
හෙහ්. ඉදිරියට එන්න.

140
00:06:31,058 --> 00:06:32,926
අපි අශ්වයන් සොරකම් කරන්නෙමු.

141
00:06:32,960 --> 00:06:35,663
අපි මුළු රාත්‍රියම ගැස්සුනොත් අපි
අලුයම වන විට කර්න් ගඟ තරණය කරන්න.

142
00:06:35,696 --> 00:06:37,698
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

143
00:06:37,731 --> 00:06:40,668
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මොකක්ද කියලා
මෙය අවස්ථාවක්ද?

144
00:06:40,701 --> 00:06:42,803
සත්‍යයේ කඩුව ද ඒ අතර වේ
වඩාත්ම වටිනා වස්තූන්

145
00:06:42,836 --> 00:06:45,573
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.
එය අපව පහසුවෙන් ලබා ගත හැකිය

146
00:06:45,606 --> 00:06:46,974
ලක්ෂයක්
රන් කැබලි.

147
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
සත්‍යයේ කඩුව සොරකම් කරන්න
සොයන්නාගෙන්?

148
00:06:48,976 --> 00:06:52,580
සමාවෙන්න.
මගේ සමේ වටිනාකම 100,001 කි.

149
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

150
00:06:53,947 --> 00:06:55,583
ඔබට ගැණුම්කරුවෙකු සිටීද?

151
00:06:55,616 --> 00:06:57,184
ඔවුන් පාගා දමනු ඇත
ගෞරවය සඳහා එකිනෙකා

152
00:06:57,217 --> 00:06:59,953
මගේ මිල සපුරාලීම සඳහා.
නමුත් ඔබ ආපසු යාමට කැමති නම්

153
00:06:59,987 --> 00:07:01,889
ෆ්ලෙක්සිං ළමයින්ට
ඔවුන්ගේ මුදල් වලින්

154
00:07:01,922 --> 00:07:04,024
හෝ එය ඔබ කුමක් වුවත්
කාණුවේ කරන්නේ

155
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
මම ඔයාව ඇදගෙන ගියා...

156
00:07:05,826 --> 00:07:07,695
මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්
පොහොසත් වීමට කැමති.

157
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
සීකර් අපිව අල්ලගත්තොත්
සත්‍යයේ කඩුව සොරකම් කිරීම,

158
00:07:14,835 --> 00:07:16,069
ඔහු අපව එය හරහා ගෙන යයි.

159
00:07:16,103 --> 00:07:18,005
මම ඔයාට කියනවා
මෙය නරක අදහසකි.

160
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
ඒක තමයි අපි ඒ වෙලාවේ කිව්වේ
නොර්විච් නගරය වංචා කළා.

161
00:07:20,874 --> 00:07:22,776
අනික බලන්න කොච්චර මහතද කියලා
ඔබ එම දක්ෂතාවයෙන් ඉවත් විය.

162
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
නොර්විච් නගරය
සොයන්නා හා සැසඳෙන්නේ නැති තරම්ය.

163
00:07:24,878 --> 00:07:26,914
එක දෙයක් නම් ඔහුට තිබුණේ නැත
මෙම සියලුම මාංශ පේශි.

164
00:07:26,947 --> 00:07:28,516
හොඳයි, දැන් ඔබට ඒවා තිබේ,

165
00:07:28,549 --> 00:07:29,883
ඉතින් මම කියන්නම්
ඔබ සමානව ගැලපේ.

166
00:07:29,917 --> 00:07:31,519
ඔව්, නමුත්--

167
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද යන්නයි
මෙම සියලුම මාංශ පේශි,

168
00:07:33,020 --> 00:07:34,855
ඔබ වයින් පොඟවා ගත් හග්?

169
00:07:34,888 --> 00:07:38,726
සිය ගණනක් හැක් කිරීමෙන්
D'Harans ගේ. එහෙමයි.

170
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
මට ශරීරය තිබෙන්න පුළුවන්
නමුත් මට දක්ෂතාවයක් නැහැ.

171
00:07:40,861 --> 00:07:42,963
ඔබ වාසනාවන්තයි, මට දෙකම තිබේ.

172
00:07:42,996 --> 00:07:44,665
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කරනවාද?

173
00:07:44,698 --> 00:07:46,900
නැහැ, පරෙවි හිස.

174
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
මම එක් මෙවලමක් භාවිතා කිරීමට යන්නෙමි

175
00:07:48,769 --> 00:07:51,505
සොයන්නා බව
එරෙහිව අනාරක්ෂිත ය.

176
00:07:52,940 --> 00:07:56,276
[***]

177
00:07:56,309 --> 00:07:58,011
රිචඩ්:
සියල්ල පිරී ගොස් යාමට සූදානම්.

178
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
අපිට වෙලාව තියෙනවා
ඉක්මන් පිහිනීම සඳහා.

179
00:08:06,787 --> 00:08:08,589
ආහ් මම හිතුවා
අපි කඩිමුඩියේ සිටියෙමු.

180
00:08:08,622 --> 00:08:11,859
හොඳයි, එය හිරුට පෙරය
එළියට ආවා, එය ඉතා උණුසුම් විය.

181
00:08:14,962 --> 00:08:17,665
[තාරාවන් ක්වාකින්]

182
00:08:17,698 --> 00:08:21,535
[***]

183
00:08:21,569 --> 00:08:22,703
එන්න.

184
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
ම්ම් ලස්සනයි.

185
00:08:28,976 --> 00:08:30,611
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

186
00:08:36,817 --> 00:08:38,686
[සුසුම්]

187
00:08:39,987 --> 00:08:41,321
කහලන්--

188
00:08:41,354 --> 00:08:43,290
ඔච්චර සීරියස් වෙන්න එපා
හැම වෙලාවෙම.

189
00:08:43,323 --> 00:08:46,226
එය පිහිනීමකි.

190
00:08:46,259 --> 00:08:48,962
[සුසුම්]

191
00:08:48,996 --> 00:08:52,966
[***]

192
00:09:02,309 --> 00:09:04,344
ඔයා යනවා
ඉතා කණගාටු විය යුතුය

193
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
වටේ ඇවිදිනවා
දවසම ඒ තෙත කලිසමේ.

194
00:09:09,950 --> 00:09:11,685
මෙය නරක අදහසකි.

195
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
ඔබ එසේ නොකියනු ඇත
ඔබ වතුරේ සිටින විට.

196
00:09:16,757 --> 00:09:17,958
[සුසුම්]

197
00:09:34,141 --> 00:09:35,375
[සිනාසෙයි]

198
00:09:35,408 --> 00:09:38,211
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

199
00:09:44,151 --> 00:09:46,654
[***]

200
00:09:51,825 --> 00:09:53,827
අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

201
00:09:55,228 --> 00:09:56,329
අහ්.

202
00:09:58,666 --> 00:10:00,734
මෙය ඉතා නරක අදහසකි.

203
00:10:00,768 --> 00:10:02,169
ඔහ්!

204
00:10:02,202 --> 00:10:03,904
ඔහ්.

205
00:10:08,441 --> 00:10:10,277
ඔබට පාලනය අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

206
00:10:10,310 --> 00:10:13,180
ඔහ්, මට මාව පාලනය කර ගත හැකිය.

207
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබට හැකිද?

208
00:10:18,418 --> 00:10:20,821
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

209
00:10:20,854 --> 00:10:23,156
මෙය ඉතා නරක අදහසකි.

210
00:10:23,190 --> 00:10:25,759
[***]

211
00:10:35,102 --> 00:10:36,269
[***]

212
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
මම බලන්න ආවා
ඔබ හොඳින් සිටියා නම්.

213
00:10:38,338 --> 00:10:38,739
මම හිතුවේ ඔයා පුරවනවා කියලා
ජල සම්.

214
00:10:41,942 --> 00:10:44,444
මම ගියා වගේ
ඔවුන් වැව පිටුපස.

215
00:10:44,477 --> 00:10:45,846
මම ආපහු ගිහින් ඒවා අරන් එන්නම්.

216
00:10:45,879 --> 00:10:48,749
කමක් නැහැ.
ඉක්මන් කරන්න.

217
00:10:48,782 --> 00:10:51,384
ඔව්. හරි හරී.

218
00:10:51,418 --> 00:10:54,421
[***]

219
00:11:09,502 --> 00:11:11,839
කාලාන්, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

220
00:11:11,872 --> 00:11:13,707
කුමක්ද කරන්නේ?

221
00:11:18,946 --> 00:11:20,914
මේ කුමක් ද?

222
00:11:20,948 --> 00:11:23,884
ඔයා ඇඳුම් ගලවන්න,
ඔයා මට කිට්ටුවෙන් පීනනවා...

223
00:11:23,917 --> 00:11:25,819
මගේ ඇඳුම් ගලවන්නද?

224
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

225
00:11:27,287 --> 00:11:29,923
ඔබේ හිසකෙස් වියළියි.

226
00:11:29,957 --> 00:11:31,258
ඒ ඔයා නෙවෙයි වැවේ හිටියේ.

227
00:11:31,291 --> 00:11:33,226
ඔබේ හිසකෙස් තෙත් වී ඇත.

228
00:11:33,260 --> 00:11:35,695
ඒ ඔයා නෙවෙයි කැලේ හිටියේ.

229
00:11:37,765 --> 00:11:41,501
කාටහරි ටිකක් ලැබිලා තියෙනවා
ඉතා බලවත් මැජික්.

230
00:11:41,534 --> 00:11:43,470
ගොඩක් සමීප කෙනෙක්.

231
00:11:45,438 --> 00:11:47,174
අපොයි නෑ.
කුමක් ද?

232
00:11:47,207 --> 00:11:48,475
මම මගේ කඩුව දන්නවා,
සහ මේ එය නොවේ.

233
00:11:48,508 --> 00:11:50,243
කවුරුහරි සොරකම් කළා
සත්‍යයේ කඩුව?

234
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
එහෙම වුණේ කොහොමද?
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

235
00:11:51,945 --> 00:11:53,781
ඔබ ගියේ නිරුවත් කාන්තාවක් විසිනි
සමඟ පිහිනීම.

236
00:11:53,814 --> 00:11:56,316
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

237
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

238
00:11:57,951 --> 00:12:00,353
මම පීලි හොයන්නම්
වැව අසල, ඔබ මාර්ගයට යන්න.

239
00:12:02,522 --> 00:12:04,491
GWILDOR:
මාව දැක්කට ස්තුතියි,
කපිතාන්.

240
00:12:04,524 --> 00:12:07,360
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
ඉක්මනින් කියන්න.

241
00:12:07,394 --> 00:12:10,163
තවමත් විපාක භවයක් තිබේද
අල්ලා ගැනීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලදී

242
00:12:10,197 --> 00:12:12,365
සොයන්නාගේ
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා?

243
00:12:12,399 --> 00:12:13,934
ඔයා දන්නවද එයාල කොහෙද කියලා?

244
00:12:13,967 --> 00:12:16,937
මිල තවමත් පවතී
රන් කැබලි මිලියනයක්?

245
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
වඩා විශාල විපාකය කුමක්ද?

246
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
මහිමයට වඩා
රාල් සාමිවරයාගේ කෘතඥතාවයෙන්ද?

247
00:12:25,946 --> 00:12:28,281
ඔව්, මිලියනයක්,

248
00:12:28,315 --> 00:12:30,550
බෙදා ගැනීමට
අත්අඩංගුවට ගත් නිලධාරියා සමඟ.

249
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
ඇත්ත වශයෙන්.

250
00:12:32,285 --> 00:12:34,387
කොහෙද දන්නේ නම්
ඔවුන්, අපි එය අසා බලමු.

251
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
සමහර විට අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි

252
00:12:36,289 --> 00:12:38,125
කොහේ හරි
තව ටිකක් පුද්ගලිකයි.

253
00:12:38,158 --> 00:12:41,228
අපට අවශ්‍ය නොවන යුවලක් අවශ්‍ය නොවේ
කන් වලින් අපව මහිමයට පහර දෙයි.

254
00:12:44,197 --> 00:12:46,466
ලක්ෂයක්
තුනෙන් බෙදන්න,

255
00:12:46,499 --> 00:12:48,435
කොළ 10, එක රැගෙන යන්න--

256
00:12:48,468 --> 00:12:50,137
නැහැ, තුන රැගෙන යන්න.

257
00:12:50,170 --> 00:12:52,239
ඉන්න. තිස් 90ට යයි--

258
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
හරි, මට හදන්න දෙන්න
එය ඔබට පහසු වේ.

259
00:12:54,207 --> 00:12:56,243
දෙකෙන් බෙදන්න විතරයි.

260
00:12:56,276 --> 00:12:58,245
ඒත් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

261
00:12:58,278 --> 00:13:00,380
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
එහි, චීස්?

262
00:13:00,413 --> 00:13:03,884
ඇයි Gwildor කරන්නේ
එයින් කිසිවක් ලැබිය යුතුද?

263
00:13:03,917 --> 00:13:05,385
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද
හැම වෙලාවකම කියලා

264
00:13:05,418 --> 00:13:07,287
ඔහු අපව පොළඹවයි
ඔහුගේ එක් සැලැස්මකට,

265
00:13:07,320 --> 00:13:10,257
අපි තමයි අවසන් කරන්නේ
අපේ සැඟවීම් අවදානමට ලක් කරනවාද? අපි දුවනවා නම්,

266
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
අපට රත්රන් වෙත යා හැකිය
ඔහු කිරීමට පෙර ගුහාවේ.

267
00:13:13,493 --> 00:13:15,462
අහ්, නමුත් ඔහු සතුව කණ්ණාඩිය තිබේ.

268
00:13:15,495 --> 00:13:17,230
නමුත් අපි ළඟ කඩුව තියෙනවා.

269
00:13:17,264 --> 00:13:20,333
ඒ සමඟ අපි ඔහුව සම්බන්ධ කරමු
ඔහු එහි එන මොහොතේ.

270
00:13:20,367 --> 00:13:21,869
ඊට පස්සේ අපි වෙන් වුණා
නිධානය ඉහළට,

271
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
සහ කඩුවෙන් මුදල්,

272
00:13:23,370 --> 00:13:25,505
සහ කිසි විටෙක ඇස් තැබිය යුතු නැත
නැවත වරක් එකිනෙකා මත.

273
00:13:25,538 --> 00:13:27,507
සියල්ලටම වඩා හොඳම කොටස.
[සිනාසෙයි]

274
00:13:27,540 --> 00:13:29,209
ක්‍රිමෙල්:
නවත්වන්න!

275
00:13:29,242 --> 00:13:31,178
මම කඩුව ගන්නම්, සීකර්.

276
00:13:33,646 --> 00:13:35,415
මම සොයන්නා නොවේ.

277
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
ඔහ්, ගන්න.
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

278
00:13:41,321 --> 00:13:44,191
පෙනෙන විදිහට සොයන්නාගේ
පුරාවෘත්ත ධෛර්යය එයයි,

279
00:13:44,224 --> 00:13:47,194
පුරාවෘත්තයක්.
අඳුරු රහල්ට කරදරයක් නොවනු ඇත

280
00:13:47,227 --> 00:13:50,063
ඔහුව බිඳ දැමීම
ඔහුගේ මාලිගාවේ සිරගෙවල්වල.

281
00:13:50,097 --> 00:13:53,100
ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න, ඉඩ දෙන්න එපා
පාපොච්චාරකයා ඔබව ස්පර්ශ කරයි.

282
00:13:53,133 --> 00:13:54,267
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කරන්නා නොවේ.

283
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
නැත.
මෙය වෙස් ගැන්වීමක් පමණයි.

284
00:13:56,336 --> 00:13:58,538
ඒක මැජික් එකක්.
අපේ යාලුවෙක් ආවම

285
00:13:58,571 --> 00:14:00,373
ඔහු අපව නැවත වෙනස් කරයි
අපි ඇත්තටම කවුද කියලා.

286
00:14:00,407 --> 00:14:02,242
FRYTSS: අපි හොරු.
අපි වැන්දඹුවන් රවටනවා.

287
00:14:02,275 --> 00:14:04,177
අපි අන්ධ අයගෙන් සතයක් සොරකම් කරනවා
මිනිසුන්ගේ කෝප්ප.

288
00:14:04,211 --> 00:14:05,378
ඊට පස්සේ අපි කෝප්ප සොරකම් කරනවා.

289
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
අපි Ixwood නිධානය සොරකම් කළා.

290
00:14:07,114 --> 00:14:08,481
අපි පෙන්වන්නම් ඒක කොහෙද කියලා.
නිශ්ශබ්දතාව!

291
00:14:08,515 --> 00:14:10,283
කට වහන්න, හොඳින් කට ගසන්න.

292
00:14:10,317 --> 00:14:13,020
මට එක කෙඳිරියක් ඇහුනොත්,
එය ඔබේ හිසයි.

293
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
[***]

294
00:14:24,998 --> 00:14:26,333
මගේ ආදරවන්තීයේ. ඔහ්.

295
00:14:26,366 --> 00:14:28,135
ඔහ්, මම ඔයාව හොයාගත්තා.

296
00:14:28,168 --> 00:14:31,338
ඊයේ රෑ තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
මගේ ජීවිතයේ අපූරු රාත්‍රිය.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
[මෝන්ස්]

298
00:14:34,074 --> 00:14:37,310
මම-- ඇය--
මම ඇයව මීට පෙර දැක නැත.

299
00:14:37,344 --> 00:14:39,479
ඔබ කිසිවෙකු සොයා ගත්තාද?
නැහැ, නමුත් ඔබ කළා වගේ.

300
00:14:39,512 --> 00:14:43,083
ඔයා කවුරු උනත් මට සමාවෙන්න.
ඔබ හමුවෙන්න ඇති

301
00:14:43,116 --> 00:14:44,952
මම වගේ පෙනෙන කෙනෙක්,
නමුත් මම ඔහු නොවේ.

302
00:14:44,985 --> 00:14:46,453
ඔබට පාපොච්චාරණය අවශ්‍ය නැත

303
00:14:46,486 --> 00:14:49,056
ඔබ තවත් එකක් සොයාගෙන ඇතැයි සිතීමට.
නමුත් ඇය තේරුම් ගනීවි.

304
00:14:49,089 --> 00:14:50,557
ආදරය කවදාවත් දෙයක් නොවේ
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

305
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
මම මගේ සැමියාට සටහනක් තැබුවෙමි.

306
00:14:52,325 --> 00:14:54,227
මම ඔහුට කිව්වා මම දුවනවා කියලා
ඔබ සමඟ දුරස්.

307
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
නගරාධිපති:
මෙන්න ඔවුන්!

308
00:14:56,229 --> 00:14:59,499
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව කෙලින්ම ගෙනියනවා කියලා
මේ බොරු හොරුන්ට

309
00:14:59,532 --> 00:15:01,068
ඔයා විශ්වාස නැති වෙන්ච්.

310
00:15:02,970 --> 00:15:07,107
ඉතින් සොයන්නාගේ පුරාවෘත්තය
බොරුවක් විය.

311
00:15:07,140 --> 00:15:11,044
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය ගොදුරු කර ගැනීමට භාවිතා කරයි
මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය හා බිය මත

312
00:15:11,078 --> 00:15:13,080
අපොයි නෑ නෑ.
ඉන්පසු ඔවුන් අන්ධව කොල්ලකන්න.

313
00:15:13,113 --> 00:15:15,448
සහ එය ප්රමාණවත් නොවීය
අපේ වස්තුව සොරකම් කිරීමට,

314
00:15:15,482 --> 00:15:17,117
ඔබට මගේ බිරිඳ සොරකම් කිරීමට සිදු වුණාද?

315
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
එයා මාව හොරකම් කළේ නැහැ.
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

316
00:15:18,718 --> 00:15:21,088
ඒ වගේම සොයන්නා කිසිවිටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
අපේ වස්තුව සොරකම් කරන්න.

317
00:15:21,121 --> 00:15:24,124
මම-මට විශ්වාසයි එයා ගත්තා කියලා
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට කොහේ හරි.

318
00:15:24,157 --> 00:15:25,425
ආහ්!

319
00:15:25,458 --> 00:15:27,460
හොඳයි, එය එතරම් ආරක්ෂිත නම්,
එය කොහේදැයි ඔබ අපට කියන්න.

320
00:15:27,494 --> 00:15:29,262
එය කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

321
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
කවුරුහරි පාවිච්චි කරනවා
යම් ආකාරයක මායාවක්

322
00:15:32,065 --> 00:15:33,466
ඔවුන් පෙනුම ඇති කිරීමට
හරියටම අපි වගේ.

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,468
රිචඩ්:
සර් අපිට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

324
00:15:35,502 --> 00:15:37,204
අපිත් ඒ පස්සෙන්මයි
ඔබ මිනිසුන්.

325
00:15:37,237 --> 00:15:38,705
ඔබ අපට ඔවුන් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම් -
නිශ්ශබ්දතාව!

326
00:15:41,341 --> 00:15:44,744
සමහර විට සීකර් මිය ගිය පසු

327
00:15:44,777 --> 00:15:47,047
පාපොච්චාරණය කරන්නා
වඩාත් සහයෝගී වනු ඇත.

328
00:15:47,747 --> 00:15:49,983
[GRUNTS]

329
00:15:50,017 --> 00:15:51,985
දුවන්න, මගේ ආදරය. දුවන්න!

330
00:15:52,019 --> 00:15:54,654
මිනිසා:
එන්න, ඒවා ගන්න!

331
00:15:57,024 --> 00:16:00,427
[***]

332
00:16:02,295 --> 00:16:04,431
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

333
00:16:06,466 --> 00:16:09,069
රජුගේ කප්පම් මුදලෙන් තුනෙන් එකක්
එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය,

334
00:16:09,102 --> 00:16:10,603
නැත, ඔබට තවත් අවශ්‍ය විය.

335
00:16:10,637 --> 00:16:12,405
ඔබ සැබෑ සොයන්නා නම්,
ඔබට ඇති

336
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
ඔබම කැප කළා
ගැහැනියට යන්න දෙන්න.

337
00:16:14,641 --> 00:16:17,044
සැබෑ කාන්තාවක් පැමිණි විට,
මම ඒක කරන්නම්.

338
00:16:18,711 --> 00:16:21,114
ඔහ්.

339
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

340
00:16:26,353 --> 00:16:28,021
මෙහාට එන්න.

341
00:16:28,055 --> 00:16:30,423
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

342
00:16:32,159 --> 00:16:34,094
හුදෙක් --
ඔබ පමණක් ...

343
00:16:34,127 --> 00:16:36,229
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

344
00:16:36,263 --> 00:16:39,199
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

345
00:16:41,368 --> 00:16:44,071
ඔබ මෙය කරන්නේ නැති නිසා
මම මේ වගේ, ඔබ?

346
00:16:44,104 --> 00:16:45,638
මම පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් නම්,

347
00:16:45,672 --> 00:16:48,175
ඔයා හිතනවද මට එහෙම වෙයි කියලා
ආරම්භ කිරීමට ඔබව තෝරා ගත්තේද?

348
00:16:48,208 --> 00:16:49,342
[සිනාසෙයි]

349
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
අහ්, අපි ගන්නම්
මෙයින්, ක්ලේයර්.

350
00:16:52,612 --> 00:16:55,315
අපි නරක අතට හැරිලා. කැමති
අපි කරමින් සිටි කාලය

351
00:16:55,348 --> 00:16:57,284
පැහැරගත් සහෝදරිය
Glensborough හි.

352
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
[සිනාසෙයි]

353
00:16:58,751 --> 00:17:02,155
ඒ වගේම ආදිපාදවරයා ඇතුලට ගියා
මම මගේ විග් එක වෙනස් කරමින් සිටියා.

354
00:17:02,189 --> 00:17:04,057
ඒ වගේම අපිව සිරගෙදරට දැම්මා
අර රකුසා එක්ක.

355
00:17:04,091 --> 00:17:06,259
කවුද වගේ සුවඳ
කුනුවෙන වඳුරන්.

356
00:17:06,293 --> 00:17:09,062
[සිනාසෙයි]

357
00:17:09,096 --> 00:17:10,663
[SNIFFS]

358
00:17:10,697 --> 00:17:11,831
ඔහ්.

359
00:17:11,864 --> 00:17:13,533
ඒ එකක්වත් නෑ
සිදුවන්නට ඇත

360
00:17:13,566 --> 00:17:15,535
ඔබ ගත්තේ නැත්නම්
එය ඔබ මත

361
00:17:15,568 --> 00:17:17,737
ආදිපාදවරයාගේ දියණියගේ මල ඉවත් කිරීමට.

362
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
ඔබට කවදා හෝ කාන්තාවක් හමු වී තිබේද?

363
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
ඔබ නොසිතූ අය
වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත

364
00:17:21,108 --> 00:17:24,111
ඇගේ නිකර් සමග
ඇඳ මතද?

365
00:17:24,144 --> 00:17:25,545
ක්ලේයර්.

366
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

367
00:17:27,580 --> 00:17:30,517
මම තක්කාලි කිහිපයක් විය යුතුයි
සලාදයක් කෙටියෙන්

368
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
පහළට යන්න
නැවතත් එම උද්යාන මාර්ගය.

369
00:17:32,619 --> 00:17:34,087
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

370
00:17:34,121 --> 00:17:37,557
නමුත් මට ලැබෙනවා
මේ ගොම ගොඩෙන්.

371
00:17:37,590 --> 00:17:40,327
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

372
00:17:48,635 --> 00:17:52,205
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

373
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
අපිට ඒවා නැති වුණා.

374
00:17:53,606 --> 00:17:55,575
[සුසුම්]

375
00:17:55,608 --> 00:17:58,545
Ixwood හි සෑම පුරවැසියෙකුම හැර
අපිව හොයන්න යනවා.

376
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
අපි ඒවා දෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ නිධානය ආපසු,

377
00:18:00,547 --> 00:18:02,649
කතා පැතිරෙන්න කලින්
සොයන්නා සොරෙකු වීම

378
00:18:02,682 --> 00:18:05,152
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා
ඔහුගේ සහකරු වීම.

379
00:18:05,185 --> 00:18:08,688
හැරෙන්නට අපට අදහසක් නැත
වංචනිකයෝ ගිය පාරේ.

380
00:18:08,721 --> 00:18:10,223
නැත්තම් උන් අපි වගේ ඉන්නවනම්.

381
00:18:10,257 --> 00:18:11,858
කවදා හෝ තිබුණා නම්
අපිට Zedd අවශ්‍ය වෙලාවක්.

382
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
සමහර විට ඔහු තැබෑරුම්වල සිටී
මේ වන විට.

383
00:18:15,828 --> 00:18:17,697
අපි සොයා බලමු.

384
00:18:21,168 --> 00:18:24,504
රණ්ඩු වුණාට පස්සේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
D'Harans හි සේනාංක,

385
00:18:24,537 --> 00:18:26,206
මොර්ඩ්-සිත් සහ රහල් විසින්ම,

386
00:18:26,239 --> 00:18:29,176
මට සත්‍යයේ කඩුව නැති වෙනවා
පොඩි අපරාධකාරයෝ දෙන්නෙක්ට.

387
00:18:29,209 --> 00:18:33,646
මම කිව්වේ, සීකර් ළඟ තියෙනවා
මීට කලින් කඩුව නැතිවෙලාද?

388
00:18:33,680 --> 00:18:35,182
Kahlan?

389
00:18:35,215 --> 00:18:36,849
කලබල වෙන්න එපා.
[සුසුම්]

390
00:18:36,883 --> 00:18:39,118
අපි එය නැවත ලබා ගනිමු.

391
00:18:41,688 --> 00:18:43,723
[***]

392
00:18:43,756 --> 00:18:47,460
[අනුග්‍රාහකයන්ගේ කතා බහ]

393
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[චැටර් නැවතුම්]

394
00:18:49,696 --> 00:18:50,897
සෑම කෙනෙකුටම බීම.

395
00:18:50,930 --> 00:18:54,167
මම සොයන්නා අල්ලා ගත්තෙමි
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා.

396
00:18:54,201 --> 00:18:55,702
බියන්කා:
අහ් මහත්තයට ඇහුනා.

397
00:18:55,735 --> 00:18:58,371
රම් වටේටම,
හොඳ බෝතලයෙන්.

398
00:18:58,405 --> 00:19:00,840
ඔබ සමඟ වචනයක්
පුද්ගලිකව, බාර්මේඩ්?

399
00:19:00,873 --> 00:19:03,176
ඇත්ත වශයෙන්.

400
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
[GASPS]

401
00:19:11,418 --> 00:19:13,486
මම දන්නවා ඔබ සහ ඔබේ
මහත්මයා මිතුරා Gwildor

402
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
නවාතැන් ගෙන ඇත
සොයන්නා සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා.

403
00:19:15,722 --> 00:19:18,358
බොරු. ජනතාව කියාවි
මෙම නගරයේ ඕනෑම දෙයක්.

404
00:19:18,391 --> 00:19:20,827
මම නොදන්න දේ
මේ Gwildor ඉන්න තැන.

405
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
හොඳයි, ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

406
00:19:22,495 --> 00:19:24,397
මම එයාව දවස් ගාණකින් දැක්කෙ නෑ.

407
00:19:24,431 --> 00:19:26,899
මට උපකරණ තියෙනවා
මගේ තොගයේ.

408
00:19:26,933 --> 00:19:29,636
ඉතා තියුණු ඒවා,

409
00:19:29,669 --> 00:19:33,473
එය ඔබට ගායනා කළ හැකිය
තරමක් වෙනස් ගීතයක්.

410
00:19:33,506 --> 00:19:36,776
බලන්න, ඔබට කැටයම් කළ හැකිය
මට ටිකක්,

411
00:19:36,809 --> 00:19:38,745
ඔහු කොහේදැයි මම තවමත් නොදනිමි.

412
00:19:40,580 --> 00:19:43,783
එහෙනම් එක පාරයි තියෙන්නේ
ඔබට ඔබව බේරා ගත හැකිය.

413
00:19:43,816 --> 00:19:45,652
[GRUNTS]

414
00:19:45,685 --> 00:19:46,853
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

415
00:19:46,886 --> 00:19:48,488
[සිනාසෙයි]

416
00:19:48,521 --> 00:19:50,457
මම අයිති වෙන කෙනෙකුට.

417
00:19:50,490 --> 00:19:51,758
ඔබ දන්නවා,

418
00:19:51,791 --> 00:19:54,761
එය බොහෝ විට මිනිසෙකු නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිර විය හැක

419
00:19:54,794 --> 00:19:58,431
විශ්වාසවන්තකම
ඔහුගේ ආදරණීයයාගේ.

420
00:20:05,338 --> 00:20:06,473
[GASPS]

421
00:20:06,506 --> 00:20:07,674
[සිනාසෙමින්]

422
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
අනේ දෙවියනේ. ඔබ --

423
00:20:12,579 --> 00:20:15,815
ඔබට කාන්තාවක් මරා දැමිය හැකිය,
ඇයට එවැනි බියක් ලබා දීම.

424
00:20:15,848 --> 00:20:17,817
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

425
00:20:17,850 --> 00:20:19,686
D'Hharan කැප්ටන් කෙනෙක් විදියට මාරු වෙනවා

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,754
සහ සොයන්නා අල්ලා ගැනීම
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා.

427
00:20:21,788 --> 00:20:24,691
නැත්නම් මම කියන්නද,
පොඩි හොරු දෙන්නෙක්

428
00:20:24,724 --> 00:20:27,294
මේ මොහොතේ ඔවුන්ට සමාන අය
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ලෙස.

429
00:20:27,327 --> 00:20:31,264
ඔහ්, දුප්පත්, දුප්පත්,
Frytss සහ Clayre.

430
00:20:31,298 --> 00:20:32,532
[සිනාසෙයි]

431
00:20:32,565 --> 00:20:34,467
ඔහ්, මෙය නොතිබෙනු ඇත
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්

432
00:20:34,501 --> 00:20:37,470
වෙනුවට එකතු කිරීම සමඟ
සැලකිය යුතු විපාකයක්, දැන් එය එසේ වේද?

433
00:20:37,504 --> 00:20:39,472
ඔබ දීප්තිමත් කාන්තාව,
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

434
00:20:39,506 --> 00:20:41,274
[සිනාසෙයි]

435
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
මම ඩාර්කන් රහල්ට පණිවිඩයක් යැව්වා.

436
00:20:43,743 --> 00:20:46,279
හෙට උදේ Mord-Sith එකක්
සොයන්නා රැගෙන යනු ඇත

437
00:20:46,313 --> 00:20:48,281
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා
ඔහුගේ සිරගෙවල් වෙත,

438
00:20:48,315 --> 00:20:50,750
ඇය බව ටිකක් සැක කරයි
රන් කැබලි මිලියනයක් ගෙවමින්

439
00:20:50,783 --> 00:20:52,785
සමාවෙන්න වංචාකාරයන් යුගලක් සඳහා.

440
00:20:52,819 --> 00:20:56,356
ඔහ්, ඊට පස්සේ,
ඔබ සහ මම ඉදිරියට යන්නෙමු

441
00:20:56,389 --> 00:20:58,358
වනාන්තරයේ එක්තරා ගුහාවකට.

442
00:20:58,391 --> 00:21:00,527
කොහෙද Frytss සහ Clayre
නැහැ, අහෝ,

443
00:21:00,560 --> 00:21:03,029
ඔවුන්ගේ එකතු කිරීමට අත තබා ගන්න
නිධානයේ කොටස.

444
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
අපිට දරාගන්න දීලා
බව බරයි

445
00:21:05,665 --> 00:21:08,801
සියල්ල අප විසින්ම.

446
00:21:08,835 --> 00:21:11,771
[සිනාසෙයි]

447
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
අහ්, මට කියන්න, කොහෙද?
D'Hharan නායකයාමද?

448
00:21:14,106 --> 00:21:16,309
විශ්‍රාම වැටුපෙන් විශ්‍රාම ගිය,
මම විශ්වාස කරනවා.

449
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
ළිඳක් පතුලේ.

450
00:21:18,378 --> 00:21:20,680
[සිනාසෙයි]

451
00:21:20,713 --> 00:21:22,482
මට ඔයාව ඕන
මෙය අල්ලාගෙන සිටීමට.

452
00:21:22,515 --> 00:21:24,451
මට මොර්ඩ්-සිත් ඕන නෑ
එය අසල ඕනෑම තැනක.

453
00:21:24,484 --> 00:21:26,419
ඥානවන්ත, ප්රඥාවන්ත චින්තනය, මගේ ආදරය.

454
00:21:26,453 --> 00:21:27,620
[සිනාසෙයි]

455
00:21:27,654 --> 00:21:31,324
එක අනුග්‍රහයක් විතරයි.

456
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
ආපසු වෙනස් කරන්න
මුලින්ම කපිතාන් වෙත.

457
00:21:35,428 --> 00:21:36,729
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

458
00:21:36,763 --> 00:21:38,398
ඔහු දැඩි ලෙස සන්නද්ධයි.

459
00:21:38,431 --> 00:21:41,668
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කැමතියි කියලා
හොඳින් සන්නද්ධ සොල්දාදුවෙක්.

460
00:21:41,701 --> 00:21:43,336
[සිනාසෙයි]

461
00:21:43,370 --> 00:21:46,305
[***]

462
00:21:55,147 --> 00:21:56,816
එන්න.

463
00:21:58,985 --> 00:22:01,421
[අනුග්‍රාහකයන්ගේ කතා බහ]

464
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
ඔහ්, සමාවෙන්න, අපි වසා දමමු.

465
00:22:06,959 --> 00:22:10,329
මිනිසා:
සොයන්නා. පාපොච්චාරණය කරන්නා.

466
00:22:12,131 --> 00:22:13,833
රිචඩ්. කහලන්.

467
00:22:13,866 --> 00:22:15,668
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින ආත්මයන්ට ස්තූතියි.

468
00:22:15,702 --> 00:22:16,903
බියන්කා, අපිට පුලුවන්ද...

469
00:22:16,936 --> 00:22:18,638
ඇත්ත වශයෙන්.

470
00:22:22,008 --> 00:22:23,943
ඔබ Zedd දැක තිබේද?

471
00:22:23,976 --> 00:22:25,612
තවමත් නෑ.

472
00:22:25,645 --> 00:22:27,714
වෙන්නේ කුමක් ද?
සහ ඔබ පැන ගියේ කෙසේද?

473
00:22:29,115 --> 00:22:30,950
අපි කවදාවත් අහු වුණේ නැහැ.
[සුසුම්]

474
00:22:30,983 --> 00:22:32,552
කවුරුහරි අපිව අනුකරණය කරනවා.

475
00:22:32,585 --> 00:22:35,922
WHO? සහ කොහොමද ඒක
පවා හැකි?

476
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
සොයා ගැනීමට.

477
00:22:37,657 --> 00:22:39,759
මිනිස්සු කියනවා නම්
සොයන්නා සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා

478
00:22:39,792 --> 00:22:41,728
අල්ලා ගෙන ඇත,
පසුව D'Harans

479
00:22:41,761 --> 00:22:43,496
වංචාකාරයෝ අල්ලන්න ඇති.

480
00:22:43,530 --> 00:22:45,732
ළඟම D'Haran මුරපොල
මෙහි ලීග තුනක් වේ.

481
00:22:45,765 --> 00:22:48,535
අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නම්.
[සුසුම්]

482
00:22:48,568 --> 00:22:51,070
ඒත් ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මෙය කුමන අවස්ථාවක්ද?

483
00:22:51,103 --> 00:22:54,006
Darken Rahl හිතුවොත්
ඔහුට දැනටමත් ඔබ ඇත,

484
00:22:54,040 --> 00:22:55,842
එවිට ඔහු නොසිටිනු ඇත
ඔයාව හොයනවා.

485
00:22:55,875 --> 00:22:57,977
ඔබ තරම් දුර යා යුතුය
ඔබට හැකි පරිදි මෙතැන් සිට.

486
00:22:58,010 --> 00:23:00,947
නැහැ, නැහැ, වංචනිකයෝ සොරකම් කළා
Ixwood නිධානය.

487
00:23:03,883 --> 00:23:05,017
සහ සත්‍යයේ කඩුව.

488
00:23:06,653 --> 00:23:09,021
මම ඔයා ගැන ගොඩක් බයයි.

489
00:23:09,055 --> 00:23:12,024
අඩුම තරමේ ගන්නවද
මට එක පූර්වාරක්ෂාවක්?

490
00:23:12,058 --> 00:23:13,693
කුමන පූර්වාරක්ෂාව?

491
00:23:13,726 --> 00:23:15,595
ද හරන් සෙන්පතියෙක් හිටියා
මෙහි,

492
00:23:15,628 --> 00:23:17,597
මොඩ්-සිත් කියලා පුරසාරම් දොඩනවා

493
00:23:17,630 --> 00:23:19,732
සහ ඇගේ පරිවාර කණ්ඩායම පැමිණේ
ප්‍රධාන පාරේ.

494
00:23:19,766 --> 00:23:21,434
පැරණි එළු මාර්ගය ගන්න.

495
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
ඉදිරිපසින් පිටත,
ලිඳ ළඟ දාලා.

496
00:23:22,969 --> 00:23:25,037
එය මන්දගාමී, නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබ ජීවමානව එහි පැමිණෙනු ඇත.

497
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
ස්තුතියි.
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

498
00:23:26,906 --> 00:23:28,207
බියන්කා:
නැහැ, ස්තූතියි.

499
00:23:28,240 --> 00:23:30,543
සහ ආත්මයන් වේවා
ඔබ සමඟ සිටින්න.

500
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
[***]

501
00:23:47,660 --> 00:23:49,862
හායි!

502
00:23:49,896 --> 00:23:52,865
රිචඩ්:
නගර කීයක් තිබේදැයි සිතීමට මම අකමැතියි
එම චාලටන්වරු වැටලීම් කර ඇත.

503
00:23:52,899 --> 00:23:54,233
නැත්නම් කොර්සෙට් කීයක්.

504
00:23:54,266 --> 00:23:55,768
සමහරවිට බියන්කා හරි.

505
00:23:55,802 --> 00:23:57,704
අපිට ගන්න වෙනවා
සත්‍යයේ කඩුව ආපසු

506
00:23:57,737 --> 00:24:00,740
ඒත් ඇයි D'Haransලාට ඉඩ නොදෙන්නේ
වංචනිකයින් රහල්ට බාරද?

507
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
මම කිව්වේ, ඔහු සිතන්නේ නම්
ඔහු අල්ලාගෙන ඇති බව

508
00:24:02,609 --> 00:24:04,877
සොයන්නා සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා ඔහු
අපිව හොයන එක නවත්වනවා.

509
00:24:04,911 --> 00:24:07,179
රහල් හරිම දක්ෂයි
ඔවුන්ට රැවටීමට.

510
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
ඔවුන්ගේ වංචා ඔහුට වැටහෙනු ඇත.

511
00:24:08,848 --> 00:24:10,550
අවම වශයෙන් ඔවුන් එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ සිරකුටියේ,

512
00:24:10,583 --> 00:24:12,619
ඔවුන්ට සොරකම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
වෙන කාගෙන්වත්.

513
00:24:12,652 --> 00:24:15,221
රහල් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සිරගෙයි කුණු.

514
00:24:15,254 --> 00:24:17,890
එයාට ඕන උනේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න
එබැවින් ඔහුට ඔබව බිඳ දැමිය හැකිය.

515
00:24:17,924 --> 00:24:19,859
ඔබට බල කරන්න
ඔහු ඉදිරියේ දණගැසීමට

516
00:24:19,892 --> 00:24:22,194
උදාහරණයක් ලෙස
අනුගමනය කරන අයට.

517
00:24:22,228 --> 00:24:23,863
දැන් එයාට ඒක තියෙනවා.

518
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
ඔහුට කියන්නට ඔවුන්ට බල කළ හැකිය
සහ ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

519
00:24:28,635 --> 00:24:31,270
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔවුන්ට දිවුරන්න
රහ්ගේ නිවසට.

520
00:24:31,303 --> 00:24:33,606
සහ මිඩ්ලන්ඩ්ස් ජනතාව
එය විශ්වාස කරනු ඇත.

521
00:24:33,640 --> 00:24:35,675
ඔවුන් දන්නා පරිදි
සොයන්නා සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා

522
00:24:35,708 --> 00:24:37,143
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

523
00:24:37,176 --> 00:24:38,778
ඔවුන් රහල් වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

524
00:24:43,650 --> 00:24:44,984
ක්ලෙයාර්:
ඔබ.

525
00:24:45,017 --> 00:24:47,086
එතන.

526
00:24:48,555 --> 00:24:49,956
හැරවුම් යතුර.

527
00:24:51,624 --> 00:24:54,260
ඔවුන් ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මම මේ බෑවුම කන්නද?

528
00:24:56,996 --> 00:25:01,300
ඔය ටික මට ගෙනාවා නම්
රසවත්, ඉස්ම සහිත එළුමස් චොප්ස්

529
00:25:01,333 --> 00:25:03,970
මම දැක්කා නිලධාරීන් කනවා.

530
00:25:04,003 --> 00:25:06,305
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්

531
00:25:06,338 --> 00:25:11,210
ඔයා කරපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

532
00:25:14,113 --> 00:25:16,048
මොකක්ද අවුල?

533
00:25:16,082 --> 00:25:18,050
ඔහ්.

534
00:25:18,084 --> 00:25:20,119
ඔය අහල තියෙන කතා එහෙමද

535
00:25:20,152 --> 00:25:22,154
පාපොච්චාරණය කරන්නන් ගැන
සහ භයානක දේවල්

536
00:25:22,188 --> 00:25:23,990
ඔවුන්ට මිනිසෙකුට කළ හැකිද?

537
00:25:24,023 --> 00:25:27,293
[විස්පර්ස්]
ඒ ඔක්කොම නිකන්
ඔයාව බය කරන්න හැදුවා.

538
00:25:27,326 --> 00:25:29,962
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

539
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
හ්ම්?

540
00:25:43,309 --> 00:25:45,912
මේක ඔයාගේ, ලව් ක්‍රම්පට්.

541
00:25:49,215 --> 00:25:51,017
කුමක් ද?

542
00:25:51,050 --> 00:25:53,252
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලබල වෙනවද කියලා
සම් සහ දම්වැල් වටා,

543
00:25:53,285 --> 00:25:55,121
නමුත් Darken Rahl ගේ
වධකාගාර

544
00:25:55,154 --> 00:25:56,288
ඇත්තටම වඩා හොඳ විකල්පයක්?

545
00:26:04,130 --> 00:26:05,765
[සුසුම්]

546
00:26:05,798 --> 00:26:07,900
[Guard chuckling]

547
00:26:09,769 --> 00:26:11,103
[GRUNTS]

548
00:26:18,344 --> 00:26:21,848
[සීනු නාදය]
සොල්දාදුවා: කැප්ටන්, කපිතාන්!

549
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
සිරකරුවන් පැනලා!

550
00:26:25,117 --> 00:26:28,254
[***]

551
00:26:41,968 --> 00:26:43,936
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

552
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
දුරින්
මට ගන්න පුළුවන් විදියට මෙතනින්.

553
00:26:45,271 --> 00:26:46,873
කුමක් ද?
මෝඩයෝ පැනලා.

554
00:26:46,906 --> 00:26:48,307
Mord-Sith සොයා ගන්නා විට

555
00:26:48,340 --> 00:26:50,309
මම සොයන්නාට ඉඩ දුන්නා
සහ පාපොච්චාරකයා පලා යයි,

556
00:26:50,342 --> 00:26:52,111
මම මාළු කෑමක් වෙන්නම්.

557
00:26:52,144 --> 00:26:53,680
මට කන්නාඩිය දෙන්න,

558
00:26:53,713 --> 00:26:55,181
දැන් මාව ආපහු වෙනස් කරන්න.
නෑ නෑ නෑ.

559
00:26:55,214 --> 00:26:58,117
ඉන්න, ඉන්න, මේ-- මේක වෙන්න ඇති
ඇත්තටම අපේ අතට සෙල්ලම් කරන්න.

560
00:26:58,150 --> 00:26:59,786
කෙසේද?

561
00:26:59,819 --> 00:27:01,187
පැටියෝ මම එන්න හිටියේ
මෙන්න ඔබට කියන්න

562
00:27:01,220 --> 00:27:03,990
රිචඩ් සහ කහලන් බව
ඔවුන් මෙහි එන අතර,

563
00:27:04,023 --> 00:27:05,758
දැන් Frytss සහ Clayre නිදහස් කිරීමට.

564
00:27:05,792 --> 00:27:09,195
ඔබ ඒවා අල්ලා ගන්නා විට
එතකොට එයාලා මෙහෙ එනවා...

565
00:27:09,228 --> 00:27:11,731
සහ මොර්ඩ්-සිත් පැමිණේ,
මම සැබෑ දේ ඉදිරිපත් කරමි.

566
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
ඔව්.

567
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
නමුත් කුමක් ගැනද
ගුහාවේ රත්තරන්?

568
00:27:14,934 --> 00:27:16,936
Frytss සහ Clayre
මේ වන විට එහි අඩක් විය යුතුය.

569
00:27:16,969 --> 00:27:19,939
ඔබ දිහරන් නායකයෙක්.
ඔවුන් පසුපස quad එකක් යවන්න.

570
00:27:19,972 --> 00:27:21,674
මරන්න නියෝගත් එක්ක.

571
00:27:21,708 --> 00:27:23,009
ඔන්න මගේ කොල්ලා.

572
00:27:23,042 --> 00:27:25,411
නැවත ආපන ශාලාවට යන්න,
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

573
00:27:25,444 --> 00:27:27,113
මම අද රෑ ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්.

574
00:27:27,146 --> 00:27:29,115
[සිනාසෙයි]
රන් කැබලි මිලියනයක් පොහොසත් වේ.

575
00:27:34,186 --> 00:27:37,757
Gwildor මෙතනට ආවම අපි හැංගෙනවා
පර්වතය පිටුපස, ඔහුව තට්ටු කරන්න,

576
00:27:37,790 --> 00:27:39,391
නැකත අල්ලාගෙන දුවන්න.

577
00:27:39,425 --> 00:27:42,094
ඔහු ඒ සඳහා සූදානම් නම්?
ඔහු අපිව එළියට දැම්මොත්?

578
00:27:42,128 --> 00:27:43,796
මම කියනවා අපි දැන් පිටත් වෙනවා.

579
00:27:43,830 --> 00:27:45,097
ඔබ කැමති දේ ඔබට කළ හැකිය.

580
00:27:45,131 --> 00:27:46,966
මම දුවන්නේ නැහැ
ගම්බද අවට

581
00:27:46,999 --> 00:27:48,134
මෙම ගොනාගේ ඇස සමඟ.

582
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
හොඳයි, ග්විල්ඩෝගේ සියල්ල ඔබටයි.

583
00:27:50,036 --> 00:27:52,705
ඔයා Gwildor ට බය නෑ.

584
00:27:52,739 --> 00:27:55,107
ඔබ දෙන්න සූදානම් නැහැ
එම රැලි සහිත මාංශ පේශි ඉහළට.

585
00:27:55,141 --> 00:27:57,009
ආරක්ෂකයා:
කියන්නට කතාවක්
ආඩම්බරයෙන්, කොල්ලෝ:

586
00:27:57,043 --> 00:28:00,780
ඔබ සොයන්නා දුටු දවස
සහ පාපෝච්චාරකයා වේදනාවෙන් මිය යයි.

587
00:28:03,850 --> 00:28:05,151
ඔබට කතාවක් අවශ්යයි
ආඩම්බරෙන් කියන්නද?

588
00:28:06,986 --> 00:28:09,055
ඔබ අපට ඉඩ දෙන බවට පොරොන්දු වන්න
අපේ ගමන යන්න,

589
00:28:09,088 --> 00:28:10,957
සහ මෙහි සොයන්නා
වඩා සතුටු වනු ඇත

590
00:28:10,990 --> 00:28:12,959
මම සිටි දේ අවසන් කිරීමට
බාධා කිරීම එතරම් රළු ය.

591
00:28:14,226 --> 00:28:16,462
කුමක් ද?

592
00:28:18,064 --> 00:28:20,099
දයාව පෙන්වන්න එපා.

593
00:28:21,834 --> 00:28:23,770
[සොල්දාදුවන් ගොරවනවා]

594
00:28:23,803 --> 00:28:28,007
[***]

595
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
රිචඩ්. කහලන්.

596
00:28:33,179 --> 00:28:35,815
සියලුම ආත්මයන්ට ස්තූතියි
නිර්මාණයේදී මම ඔබව නියමිත වේලාවට සොයා ගතිමි.

597
00:28:35,848 --> 00:28:38,150
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට ස්තූතියි.

598
00:28:38,184 --> 00:28:39,986
මම යන ගමන් හිටියා
ඔබව හමුවීමට තැබෑරුමට,

599
00:28:40,019 --> 00:28:41,921
නමුත් නගරය සියල්ල විය
ප්‍රවෘත්ති සමඟ කලබල වන්න

600
00:28:41,954 --> 00:28:43,923
සොයන්නා බව
අල්ලා ගෙන තිබුණි

601
00:28:43,956 --> 00:28:46,092
එබැවින් මම අනුගමනය කළෙමි
මෙම D'Harans සහ--

602
00:28:46,125 --> 00:28:48,060
මේ සියල්ල කුමක්ද?

603
00:28:48,094 --> 00:28:51,197
හොඳයි, අපි
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම පමණි.

604
00:28:51,230 --> 00:28:53,766
යහපත් මිනිසුන් සඳහා
Ixwood හි.

605
00:28:53,800 --> 00:28:57,003
නපුරු D'Harans ගැන විය
එහි සෑම කොටසක්ම අල්ලා ගැනීමට.

606
00:28:57,036 --> 00:28:58,871
හොඳයි, අපි ගත යුතුයි
එය කෙළින්ම ආපසු

607
00:28:58,905 --> 00:29:00,272
Ixwood හි යහපත් මිනිසුන්ට

608
00:29:00,306 --> 00:29:02,508
සහ අපගේ මාර්ගයේ සිටින්න
නපුරු D'Harans ඉදිරියේ

609
00:29:02,541 --> 00:29:04,476
අපෙන් සෑම කොටසක්ම අල්ලා ගන්න.

610
00:29:04,510 --> 00:29:07,046
නියත වශයෙන්ම. ක්ෂණිකව.

611
00:29:07,079 --> 00:29:10,182
නමුත් ඇදගෙන යාමට හේතුවක් නැත
Ixwood දක්වා ඔබම.

612
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
අපි නිකමට ට්‍රොට් කරන්නම්
එතන තියෙන රත්තරන්,

613
00:29:12,051 --> 00:29:14,020
සහ ඔබව හමුවන්න
හරස් පාරේ.

614
00:29:14,053 --> 00:29:16,122
හරස් පාරේදී මාව හමුවන්න.

615
00:29:16,155 --> 00:29:18,858
හොඳ සැලැස්මක්.

616
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
අපි ඒ කාලේ කළා වගේ,
ඔහ්, එය කොහෙද,

617
00:29:20,526 --> 00:29:21,894
මැසෙන්තාල්.

618
00:29:21,928 --> 00:29:23,195
දෙකම:
මැසෙන්තාල්.

619
00:29:23,229 --> 00:29:24,496
FRYTSS:
ඔව්.

620
00:29:24,530 --> 00:29:26,098
[දෙදෙනාම සිනා]
ඒක හරි.

621
00:29:26,132 --> 00:29:28,534
Massenthal නගරය ලෙස දැකීම
ඇති කරන ලදී

622
00:29:28,567 --> 00:29:30,102
තත්පර තුනකට පෙර,

623
00:29:30,136 --> 00:29:32,972
මම රත්තරන් සහතික කරන්නම්
Ixwood වෙත නැවත පැමිණේ.

624
00:29:33,005 --> 00:29:35,041
ඒ වගේම ඔයා මට කියන්න ඔයා කවුද කියලා

625
00:29:35,074 --> 00:29:37,143
සහ ඔබ කළ දේ
මගේ මිතුරන් සමඟ.

626
00:29:41,480 --> 00:29:44,550
[***]

627
00:29:46,218 --> 00:29:49,956
කාලාන්:
එය හොඳින් ආරක්ෂා කර නැත.
ඒක වාසනාවන්තයි.

628
00:29:49,989 --> 00:29:51,958
Zedd කියන දේ ඔබ දන්නවා:
"වාසනාව විශ්වාස කරන මිනිසෙක්

629
00:29:51,991 --> 00:29:53,792
එය ඕනෑ තරම් තිබීම වඩා හොඳය."

630
00:30:01,067 --> 00:30:04,103
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

631
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
[සියලු මැසිවිලි]

632
00:30:06,939 --> 00:30:10,576
[***]

633
00:30:27,426 --> 00:30:28,560
[සිතැලීම]

634
00:30:32,598 --> 00:30:35,567
මම ඔබට ටිකක් ඉතිරි කිරීමට යෝජනා කරනවා
මොඩ්-සිත් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

635
00:30:40,272 --> 00:30:42,208
සහ මෙම නැකත් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

636
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
හොඳයි, මට යමෙකු ලබා ගත හැකි නම්
එය සොයා බැලීමට,

637
00:30:44,243 --> 00:30:45,912
ඔවුන්ගේ ප්රතිබිම්බය ඇතුළත පවතී.

638
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
ඔව්, එතකොට මට ලැබුනොත්
ඔබ එය සොයා බලන්න -

639
00:30:47,613 --> 00:30:50,216
මට ඔබව ඔවුන් බවට පත් කළ හැකිය.
Montressor's Mirror.

640
00:30:50,249 --> 00:30:52,985
අවශ්‍ය සූනියම්කරුවෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
රූපය අල්ලා ගැනීමට

641
00:30:53,019 --> 00:30:54,353
ඔහුගේ ආදරණීය මිය යන බිරිඳගේ

642
00:30:54,386 --> 00:30:56,322
ඊට පස්සේ ඇයව ගන්න
ඔහු සමඟ සැමවිටම.

643
00:30:56,355 --> 00:30:58,124
එය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ නැති වී ඇත.

644
00:30:58,157 --> 00:30:59,658
හොඳයි, ග්විල්ඩෝ එය සොයාගත්තා.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
මට ඇහුන විදිය,
ඔහු එය කාඩ්පත් වලින් දිනා ගත්තේය.

646
00:31:01,227 --> 00:31:02,594
ඔව්,
මෙය ග්විල්ඩෝගේ වරදකි.

647
00:31:02,628 --> 00:31:03,930
එයා අපිව මේකට ඇදලා ගත්තා.

648
00:31:03,963 --> 00:31:05,131
මම ඒකත් එක්ක ගියා විතරයි

649
00:31:05,164 --> 00:31:06,933
ඌරු මස් මොලේ නිසා
මෙන්න දිවුරුම් දුන්නා

650
00:31:06,966 --> 00:31:09,235
අපි උදව් කරනවා කියලා
ඔහුගේ ගවේෂණයේ සැබෑ සොයන්නා.

651
00:31:09,268 --> 00:31:12,271
ග්විල්ඩෝර්ගේ ඇගේ මිතුරිය,
මගේ නොවේ.

652
00:31:12,304 --> 00:31:15,641
සහ රම් කිහිපයක් සඳහා,
ඇය ඔබේ මිතුරිය ද විය හැකිය.

653
00:31:17,944 --> 00:31:21,247
කොහොමද මේක Gwildor කළේ
අල්ලා ගැනීමට කළමනාකරණය

654
00:31:21,280 --> 00:31:23,649
සැබෑ රිචඩ් සහ කහලන්
පරාවර්තන?

655
00:31:23,682 --> 00:31:25,251
ඔවුන් හරහා පැමිණි විට
සති කිහිපයකට පෙර

656
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
ග්විල්ඩෝගේ මිතුරිය
ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා

657
00:31:27,019 --> 00:31:28,220
කැඩපත දෙස බැලීමට.

658
00:31:28,254 --> 00:31:30,056
ඇය ඔවුන්ට රැවුල බෑමක් පමණක් දුන්නාය
සහ ස්නානය.

659
00:31:30,089 --> 00:31:31,623
ඇය තැබෑරුම් පාලකවරියක්,
ඇගේ නම --

660
00:31:31,657 --> 00:31:33,459
බියන්කා.

661
00:31:33,492 --> 00:31:36,462
ඒ වගේම අපි හිතුවා
ඇය මිතුරියක් විය.

662
00:31:36,495 --> 00:31:38,597
[***]

663
00:31:38,630 --> 00:31:40,132
ඇය ඔබේ මිතුරිය නොවේ නම්
තවදුරටත්,

664
00:31:40,166 --> 00:31:42,068
ඒ කියන්නේ ඇය ඔබේ සතුරා

665
00:31:42,101 --> 00:31:43,602
සහ ඇය ලෙස දැකීම
අපේ සතුරාත්

666
00:31:43,635 --> 00:31:46,272
ඒක අපිව හදනවා
සියලුම මිතුරන්, හරිද?

667
00:31:47,974 --> 00:31:49,108
[සුසුම්]

668
00:31:49,141 --> 00:31:51,177
හැකි පුළුල්ම අර්ථයෙන්.

669
00:31:52,611 --> 00:31:54,080
එහෙනම් යාළුවනේ..

670
00:31:54,113 --> 00:31:56,048
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු,

671
00:31:56,082 --> 00:31:58,150
සහ අපි කරන්නම්, අහ්,
එහෙනම් අපේ ගමන එන්න.

672
00:32:00,686 --> 00:32:01,988
එතරම් වේගවත් නොවේ.

673
00:32:04,556 --> 00:32:07,059
[FRYTSS GRUNTS]

674
00:32:07,093 --> 00:32:10,662
තවමත් තිර රෙද්ද වැටී නැත
ඔබේ කාර්ය සාධනය මත.

675
00:32:10,696 --> 00:32:12,965
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

676
00:32:17,703 --> 00:32:19,205
ඔහ්. Zedd. හෙහ්.

677
00:32:19,238 --> 00:32:21,073
කොහේ හරි යනවද?

678
00:32:21,107 --> 00:32:23,175
ඇයි, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒ වගේ හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න,

679
00:32:23,209 --> 00:32:25,077
ඔබට බිය විය හැක
පුද්ගලයෙකු මරණයට.

680
00:32:25,111 --> 00:32:27,513
රිචඩ් සහ කහලන් විය
ඔයාව හොයනවා.

681
00:32:27,546 --> 00:32:30,649
ආත්මයන්ට ස්තූතියි,
අපි එකිනෙකා සොයාගත්තා.

682
00:32:30,682 --> 00:32:33,619
මම දැන් නිදහස් වුනා
ඔවුන් D'Harans වලින්.

683
00:32:33,652 --> 00:32:35,154
ඔවුන්ව නිදහස් කළා.

684
00:32:35,187 --> 00:32:37,056
ඒක හරි අපූරුයි.

685
00:32:37,089 --> 00:32:39,458
උත්සාහ කරන්නත් එපා බියන්කා.

686
00:32:39,491 --> 00:32:42,461
ඔයා හිතුවද රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා
පළමු නියෝගයේ විශාරදයෙක්ද?

687
00:32:42,494 --> 00:32:44,463
මට මැජික් කණ්ණාඩිය අවශ්‍යයි,

688
00:32:44,496 --> 00:32:46,498
ඉතින් මම හොයාගත්තම
ඔබ නිර්මාණය කළ වංචනිකයින්

689
00:32:46,532 --> 00:32:49,368
මට ඒවා ආපහු වෙනස් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ කණගාටුවට

690
00:32:49,401 --> 00:32:50,636
ඔවුන් ගොඩගැසීමට පෙර
ඊටත් වඩා අපකීර්තියක්

691
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
සොයන්නාගේ හොඳ නම මත.

692
00:32:52,771 --> 00:32:56,042
පොඩිම හෝඩුවාවක් දුන්නොත්
ඔබ කතා කරන දේ සම්බන්ධයෙන්,

693
00:32:56,075 --> 00:32:57,676
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

694
00:32:57,709 --> 00:33:01,680
ස්පර්ශයක් වනු ඇත
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ අතින්

695
00:33:01,713 --> 00:33:03,415
ප්රමාණවත් හෝඩුවාවක්?

696
00:33:03,449 --> 00:33:05,151
W-හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ
ඇය වංචනිකයෙක් නොවේද?

697
00:33:05,184 --> 00:33:06,618
H-ඔයා කොහොමද දන්නේ--?

698
00:33:06,652 --> 00:33:08,420
ZEDD:
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
සොයා ගැනීමට.

699
00:33:08,454 --> 00:33:10,789
ඔබ එය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්ද?

700
00:33:10,822 --> 00:33:14,093
මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට
මගේ කැමැත්ත දාසයා ලෙස, බියන්කා.

701
00:33:14,126 --> 00:33:16,595
සියලුම දේවල්
මම ඔබට මා වෙනුවෙන් කරන්න කැමතියි.

702
00:33:16,628 --> 00:33:18,497
නැහැ, ගන්න. ගන්න,
ගන්න, ගන්න!

703
00:33:20,599 --> 00:33:22,768
එය ඔබට අඩුවක් ගෙනදේවා
එය මට ගෙනාවාට වඩා කරදර.

704
00:33:22,801 --> 00:33:24,636
Gwildor කොහෙද?

705
00:33:24,670 --> 00:33:26,538
බියන්කා:
එයා D'Hharan කෑම්ප් එකේ.

706
00:33:26,572 --> 00:33:28,707
කපිතාන්වරයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
මුරකරුවන්ගේ.

707
00:33:28,740 --> 00:33:31,043
සහ රිචඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ Kahlan? එයාලා කොහේ ද?

708
00:33:34,646 --> 00:33:37,483
ඔබ කියන්නේ, ඔවුන් නොවේ--?
ක්ලෙයර්: හෙලෝ, බියන්කා.

709
00:33:37,516 --> 00:33:40,586
ඔයා කෙනෙක්ව හොඳට හොයනවා
නිකන් පිහියකින් ඇනපු

710
00:33:40,619 --> 00:33:42,621
පිටුපසින්
ඇයට සිටින සෑම මිතුරෙකුගෙන්ම.

711
00:33:42,654 --> 00:33:44,556
ඔව්.

712
00:33:44,590 --> 00:33:48,427
කෝ නියම සීකර්ලා
සහ පාපොච්චාරකයා?

713
00:33:48,460 --> 00:33:49,695
[සිතැලීම]

714
00:33:49,728 --> 00:33:51,530
ඔවුන් බොහෝ විට වැටී ඇත
උගුලට

715
00:33:51,563 --> 00:33:53,332
Gwildor එයාලට සෙට් උනා කියලා.

716
00:33:53,365 --> 00:33:55,067
මොර්ඩ්-සිත්
දැනටමත් පැමිණ ඇති

717
00:33:55,101 --> 00:33:56,402
ඔවුන්ව අඳුරු රහල් වෙත ගෙන යාමට.

718
00:33:56,435 --> 00:33:57,536
කරුණාකර, කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න.

719
00:33:57,569 --> 00:33:58,837
මම දන්නේ එපමණයි.

720
00:33:58,870 --> 00:34:01,340
එච්චරයි උදව්
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

721
00:34:01,373 --> 00:34:03,342
ඔහ්, නැහැ, බියන්කා.

722
00:34:03,375 --> 00:34:06,612
ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි,
දීමට තවත් බොහෝ දේ.

723
00:34:06,645 --> 00:34:09,815
[***]

724
00:34:14,786 --> 00:34:16,855
රත්තරන්?

725
00:34:16,888 --> 00:34:19,825
රහල් සාමිවරයා අවධාරනය කරයි
වහලුන් භාරදීමේදී

726
00:34:19,858 --> 00:34:23,562
මහජන මාලිගාවට
විපාකය ගෙවීමට පෙර.

727
00:34:23,595 --> 00:34:26,298
ඔහු කලකිරීමට පත්ව ඇත
බොහෝ වාර ගණනක්.

728
00:34:26,332 --> 00:34:27,766
ඔබට රත්රන් අවශ්ය නම්,

729
00:34:27,799 --> 00:34:29,401
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.

730
00:34:30,569 --> 00:34:32,238
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත

731
00:34:32,271 --> 00:34:35,474
පුද්ගලිකව ඉදිරිපත් කිරීමට
වහලුන් රහ්ල් සාමිවරයාට.

732
00:34:35,507 --> 00:34:37,643
ඔහුගේ කෘතඥතාව
ඊටත් වඩා විශාල වනු ඇත

733
00:34:37,676 --> 00:34:39,345
ඔබ භාර දුන්නේ නම්
විශාරදයා ද.

734
00:34:40,646 --> 00:34:43,249
සහ විශාරදයා කොහේ සිටිය හැකිද,

735
00:34:43,282 --> 00:34:45,251
සොයන්නා?

736
00:34:48,620 --> 00:34:50,356
හ්ම්.

737
00:34:55,461 --> 00:34:57,296
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

738
00:35:01,433 --> 00:35:02,568
බියන්කා:
ඉන්න!

739
00:35:02,601 --> 00:35:04,403
ඔබ රැවටුනා, ස්වාමිනී.

740
00:35:05,704 --> 00:35:08,507
මේවා තමයි ඇත්ත
සොයන්නා සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා.

741
00:35:08,540 --> 00:35:11,343
ඔයාට තියෙන ඒවා
වංචනිකයෝ ඉන්නවා.

742
00:35:11,377 --> 00:35:13,345
ඒ වගේම තමා.

743
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
ඔහු සාමාන්‍ය හොරෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

744
00:35:15,447 --> 00:35:17,683
වෙස්වලාගෙන
මායාවෙන් තමා,

745
00:35:17,716 --> 00:35:19,418
සහ මට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

746
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
නැහැ!

747
00:35:20,619 --> 00:35:22,288
නැත.

748
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
නැහැ!

749
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
[GRUNTS]

750
00:35:28,460 --> 00:35:29,695
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ කෙසේද?

751
00:35:32,198 --> 00:35:33,399
[GRUNTS]

752
00:35:33,432 --> 00:35:35,167
බියන්කා:
දැන් ඔහුගේ සහචරයින්ගේ වෙස්මුහුණු ගලවන්න.

753
00:35:36,568 --> 00:35:38,537
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

754
00:35:38,570 --> 00:35:40,439
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඔබට ඇති මැජික්,

755
00:35:40,472 --> 00:35:43,409
සහ මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
සැබෑ සහ කවුද නැත්තේ,

756
00:35:43,442 --> 00:35:47,246
ඉතින් මම ඔයාව අරන් යන්නම්
සියල්ල අඳුරු රහල් වෙත

757
00:35:47,279 --> 00:35:48,647
ඔහුට එය විසඳා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

758
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
එයා ඒකට තරමක් දක්ෂයි.

759
00:35:53,385 --> 00:35:54,620
ඒවා ගන්න.

760
00:35:54,653 --> 00:35:58,224
[***]

761
00:36:15,541 --> 00:36:17,209
[***]

762
00:36:17,243 --> 00:36:18,710
GWILDOR:
මරණය ඔබට හොඳ මදි.

763
00:36:18,944 --> 00:36:20,612
ඔබේ හිස තිබීම
ගල් අතර තලා

764
00:36:20,646 --> 00:36:22,648
මීයන් ඔබේ පාද හපද්දී
වළලුකර දක්වා

765
00:36:22,681 --> 00:36:24,483
ඔබට යන්තම් හොඳ ය.

766
00:36:27,018 --> 00:36:28,454
[ZEDD GRUNTING]

767
00:36:30,656 --> 00:36:33,425
MORD-SITH:
Zeddicus Zu'l Zorander.

768
00:36:33,459 --> 00:36:36,262
මම මොනවද කළේ කියලා
එවැනි වාසනාවක්?

769
00:36:36,295 --> 00:36:37,863
[ගොළු කෑගැසීම]

770
00:36:39,398 --> 00:36:41,267
ඔහු ඔබට උගුලක් අටවනවා.

771
00:36:41,300 --> 00:36:45,371
ඇත්තෙන්ම ඔහු. සමහර දුර්වලයි
ඔහුගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

772
00:36:45,404 --> 00:36:48,407
ඒකයි මම යන්නේ
තනිවම උගුලට ගමන් කිරීමට.

773
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා

774
00:36:50,041 --> 00:36:54,546
විශාරදයෙකුට ඔහුගේ බලය භාවිතා කළ නොහැක
විරුද්ධ වන්නේ මොර්ඩ්-සිත් ය.

775
00:36:57,816 --> 00:37:00,286
[ගොළු කෑගැසීම]

776
00:37:09,461 --> 00:37:11,930
[විස්පර්ස්]
Zedd?

777
00:37:11,963 --> 00:37:14,333
කතා කරන ආකාරයෙන්.

778
00:37:19,538 --> 00:37:21,907
මම ගැන කුමක් ද?
ෂ්.

779
00:37:21,940 --> 00:37:24,543
[ගොළු කෑගැසීම]

780
00:37:25,944 --> 00:37:29,881
[***]

781
00:37:34,553 --> 00:37:36,522
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

782
00:37:36,555 --> 00:37:38,490
[***]

783
00:37:38,524 --> 00:37:40,559
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

784
00:37:43,028 --> 00:37:44,496
දුවන්න!

785
00:37:50,536 --> 00:37:52,538
[ගොරවන]

786
00:37:54,373 --> 00:37:56,908
ග්විල්ඩෝර්!

787
00:37:56,942 --> 00:37:59,044
ග්විල්ඩෝර්!

788
00:37:59,077 --> 00:38:00,812
MORD-SITH:
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

789
00:38:00,846 --> 00:38:02,814
මට සමාවෙන්න නෝනා.
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

790
00:38:02,848 --> 00:38:05,384
Unh. අනික මට දුවන්න බෑ.

791
00:38:05,417 --> 00:38:06,785
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබට විශාරදයා සිටී.

792
00:38:06,818 --> 00:38:09,721
සීතල සැනසීම, ත්‍යාගය ලැබෙන විට
සොයන්නා විය,

793
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
නමුත් වඩා හොඳයි
කිසිම සැනසීමක් නැහැ.

794
00:38:11,490 --> 00:38:13,392
මම මායාකාරිය නොවේ,

795
00:38:13,425 --> 00:38:15,761
මම බියන්කා, තැබෑරුම් පාලකයා.

796
00:38:15,794 --> 00:38:17,896
මායාකාරිය මාව රැවැට්ටුවා
මාව බැඳලා

797
00:38:17,929 --> 00:38:19,931
ඔබව රවටා ගැනීමට
සිරකරුවන්ගෙන්.

798
00:38:19,965 --> 00:38:23,735
ඔහ්, ග්විල්ඩෝර්, මේ මම.

799
00:38:23,769 --> 00:38:25,404
MORD-SITH:
රහල් සාමිවරයාට කියන්න.

800
00:38:25,437 --> 00:38:29,341
[සොබිං]

801
00:38:29,375 --> 00:38:31,743
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

802
00:38:40,819 --> 00:38:42,488
ඔබ හොඳින්ද?

803
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
ඔබ Kahlan නොවේ.

804
00:38:47,158 --> 00:38:49,395
හේ, කවුරුත් නෑ
අවට, සීකර්.

805
00:38:49,428 --> 00:38:51,697
ඔබේ සිහිනය සැබෑ විය හැකිය,

806
00:38:51,730 --> 00:38:53,399
ගෙවීමට මිලක් නොමැතිව.

807
00:38:53,432 --> 00:38:54,933
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

808
00:38:54,966 --> 00:38:57,002
මගේ මුණුබුරන්ට කියන්න කතාව?

809
00:38:57,035 --> 00:38:59,971
කවුද දන්නේ, ඔවුන් විය හැකිය
ඔබේ මුණුබුරන්.

810
00:39:00,005 --> 00:39:02,040
ඔබට මා සුදුසු යැයි නොපෙනේද?

811
00:39:05,076 --> 00:39:06,445
ඔව්.

812
00:39:06,478 --> 00:39:09,715
ඒ නිසා ඔබ නතර කිරීම වඩා හොඳය.

813
00:39:11,717 --> 00:39:15,921
ඔබ සැබෑ සොයන්නා විය හැකිය,
නමුත් ඔබ එතරම් විනෝදජනක නොවේ.

814
00:39:19,024 --> 00:39:20,626
කවදත් වේගවත් සේවකයෙක්,
ඔයා නේද?

815
00:39:20,659 --> 00:39:22,160
[ZEDD GROANS]

816
00:39:22,193 --> 00:39:24,029
කාටත් ලැබෙන හැටි
මේවා සමඟ අවට

817
00:39:24,062 --> 00:39:26,998
ඔවුන් මත දේවල්
සම්පූර්ණයෙන්ම මට ඔබ්බෙන්.

818
00:39:33,439 --> 00:39:34,840
Zedd.

819
00:39:45,150 --> 00:39:46,952
[සිනාසෙමින්]

820
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි.

821
00:39:49,120 --> 00:39:50,656
[ෆ්‍රයිට්ස් චකල්ස්]

822
00:39:50,689 --> 00:39:52,591
අපි තවත් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලයේ.

823
00:39:52,624 --> 00:39:54,560
ක්ලෙයර්: ආයුබෝවන්!
ZEDD: ඒවා අතහරින්න.

824
00:39:54,593 --> 00:39:56,061
අපි යනවා විතරයි
ඔවුන්ට යන්න දෙන්නද?

825
00:39:56,094 --> 00:39:59,865
අපිට ඒවා ගන්න වෙලාවක් නැහැ
ළඟම කොස්තාපල්ට.

826
00:39:59,898 --> 00:40:01,633
අනික උන්ට මේක නෑ.

827
00:40:03,569 --> 00:40:05,737
ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වේවි
අවට තිබිය යුතු දෙයක්.

828
00:40:05,771 --> 00:40:07,506
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

829
00:40:07,539 --> 00:40:09,140
සමහර විට
මම හිතන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා

830
00:40:09,174 --> 00:40:10,876
ලෝකයේ මායාව ඕනෑවට වඩා.

831
00:40:14,646 --> 00:40:18,049
[***]

832
00:40:18,083 --> 00:40:20,118
ක්ලෙයාර්:
හොඳයි, මට සටහනක් තබන්න,

833
00:40:20,151 --> 00:40:21,987
ඔබ කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නේ නම්
ඔබේ නම ලියන්නේ කෙසේද?

834
00:40:22,020 --> 00:40:25,591
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නම්
ආපන ශාලාව, ඕනෑම ස්ථානයක, ඕනෑම වේලාවක.

835
00:40:25,624 --> 00:40:26,758
මම ඔබ හමුවූ විට සිතන්නට

836
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
මට කෑලි කිහිපයක් තිබුණා
මගේ සාක්කුවේ රත්තරන්

837
00:40:28,760 --> 00:40:29,895
සහ ගෞරවයේ කෑල්ලක්.

838
00:40:29,928 --> 00:40:31,730
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
මෙම දිනයේ,

839
00:40:31,763 --> 00:40:33,064
මම කරන්නම්
සංවත්සරය සමරන්න

840
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
ඔබේ මුහුණ දැකීමෙන්
අන්තිම වතාවට.

841
00:40:38,036 --> 00:40:39,705
[GROANS]
[කොසිප්පු]

842
00:40:41,072 --> 00:40:42,774
[අශ්ව විනී]

843
00:40:46,578 --> 00:40:48,947
රිදී ස්පර්ස්.
රන් පාලම.

844
00:40:48,980 --> 00:40:51,049
Winterhaven ද්විත්ව හරස්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

845
00:40:51,082 --> 00:40:52,818
Trollsbridge විචලනය සමඟ.

846
00:40:52,851 --> 00:40:54,052
[ක්ලෙයාර් කෑගසයි]

847
00:40:54,085 --> 00:40:55,887
කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාවන්ත සර්!

848
00:40:55,921 --> 00:40:57,523
මගේ බිරිඳ අසනීප වෙලා.

849
00:40:57,556 --> 00:40:58,657
[කෙඳිරිගාමින්]

850
00:41:02,661 --> 00:41:04,930
සමහරවිට අපි එන්න තිබුණා
මඳ වේලාවකට පසුව.

851
00:41:04,963 --> 00:41:06,998
ඔබ සහ ක්ලෙයාර් ලබා දී ඇත
එකට කාලයක්.

852
00:41:07,032 --> 00:41:09,535
මම ඇය ගැන උනන්දු නැහැ.

853
00:41:09,568 --> 00:41:12,704
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා ලස්සනයි කියලා?

854
00:41:12,738 --> 00:41:15,507
ඇයි මට එහෙම හැඟීමක් දැනෙන්නේ
මට දැන් කිසිවක් පැවසිය නොහැක

855
00:41:15,541 --> 00:41:17,042
යන්නේ නැහැ කියලා
මාව අමාරුවේ දාන්නද?

856
00:41:17,075 --> 00:41:20,579
ඔබ ප්‍රඥාවෙන් වැඩෙනවා
හැමදාම මගේ කොල්ලා.

857
00:41:24,750 --> 00:41:26,718
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, මගේ ආදරණීය.

858
00:41:26,752 --> 00:41:28,654
මම ඔයාට ආදරෙයි.

859
00:41:28,687 --> 00:41:30,889
අඩුම තරමේ අපි කරන්නම්
සෑම විටම එකිනෙකා ඇත.

860
00:41:30,922 --> 00:41:33,792
Gwildor, මේ මම.

861
00:41:33,825 --> 00:41:35,561
ග්විල්ඩෝර්...

862
00:41:37,028 --> 00:41:38,697
[GRUNTS]

863
00:41:38,730 --> 00:41:41,667
[***]

864
00:41:47,706 --> 00:41:50,642
[***]