1
00:00:02,236 --> 00:00:03,704
පිරිමි ළමයා:
ඔබ සැඟවෙන්නන් වන්න,

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,805
මම සොයන්නා වන්නෙමි.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,340
කමක් නැහැ.

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,742
එක, දෙක,

5
00:00:08,776 --> 00:00:11,612
තුන, හතර, පහ,

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,381
හය,

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,416
හත, අට,
අපොයි.

8
00:00:15,449 --> 00:00:18,086
නවය, 10.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,236
[ටික් කිරීම]

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,514
කට්ටියම එලියට එන්න.
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,683
[ළමයින් සිනාසෙමින්]

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,586
ඔහ්.

13
00:00:52,620 --> 00:00:53,687
සියල්ල:
අපොයි.

14
00:00:53,721 --> 00:00:56,690
ගැහැණු ළමයා:
මට එය අල්ලා ගත හැකිද?

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,626
පිරිමි ළමයා:
සමහර විට එය ප්රහේලිකාවක් විය හැකිය.

16
00:00:58,659 --> 00:01:00,694
සමහර විට එය මායාවක් විය හැකිය.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,330
සියල්ල:
ඔව්. ඔව්.

18
00:01:05,399 --> 00:01:07,301
[ටික් කිරීම දිගටම]

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,738
කාලාන්:
Zedd යෝජනා කළේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා

20
00:01:10,771 --> 00:01:12,606
අපි නැවත Cowley Glen වෙත යමු,
ඔබ නොවේද?

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,742
ෂුවර්. ඔහු අපේ මිතුරන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහි යමක් අසා ඇත

22
00:01:14,775 --> 00:01:16,577
අඳුරු රහ්ගේ චලනයන් ගැන.

23
00:01:16,610 --> 00:01:19,247
ගොඩක් තැන් තියෙනවා
අපට එම තොරතුරු ලබා ගත හැක.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
නමුත් එකම එක තැනක්
වැඩිමහල් බිරිඳ

25
00:01:21,749 --> 00:01:25,253
Zedd කරයි
ප්රියතම හාවා ඉස්ටුවක්.

26
00:01:25,286 --> 00:01:27,255
ඔහු මගෙන් වට්ටෝරුව ලබා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියේය.

27
00:01:27,288 --> 00:01:29,257
ඉතින් අපි පාගනවා
මේ කන්ද උඩට

28
00:01:29,290 --> 00:01:31,292
හරියට කොටළු පැටව් කිහිපයක් වගේ
Zedd ගේ බඩ පුරවන්නද?

29
00:01:31,325 --> 00:01:33,794
[සිනාසෙමින්]

30
00:01:36,430 --> 00:01:37,631
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

31
00:01:37,665 --> 00:01:40,568
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,802
හරියටම.

33
00:01:43,704 --> 00:01:45,539
කුරුල්ලෝවත් නැහැ.

34
00:01:45,573 --> 00:01:48,242
[***]

35
00:02:11,432 --> 00:02:12,733
[GASPS]

36
00:02:33,287 --> 00:02:35,389
මරු.

37
00:02:35,423 --> 00:02:36,490
ඔවුන් සියලු දෙනා.

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,527
නමුත් කෙසේද?

39
00:02:41,429 --> 00:02:43,931
මම දන්නේ නැහැ.

40
00:02:43,964 --> 00:02:45,966
ආයුධ ඇදලා නැහැ.

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,201
රණ්ඩුවක් තිබුණේ නැහැ.

42
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
[***]

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,661
රිචඩ්.

44
00:03:21,402 --> 00:03:24,438
රිචඩ්:
"ප්‍රකාශය මගින්
ඩාර්කන් රහල් සාමිවරයාගේ:

45
00:03:24,472 --> 00:03:27,007
"මෙය ඉරණමයි
ඒ සියල්ලෙන්

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,244
කවුද වරාය දෙන්නේ
සහ සොයන්නාට සැනසීමක්."

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,748
[***]

48
00:03:38,018 --> 00:03:39,687
ඔවුන් ඝාතනය කළා
ඒ සියලු මිනිසුන්.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,389
නිරායුධ කාන්තාවන් සහ ළමුන්,

50
00:03:41,422 --> 00:03:44,392
ඔවුන් මට කෑම දුන් නිසා
සහ මාස කිහිපයකට පෙර නවාතැන්?

51
00:03:44,425 --> 00:03:46,594
Richard, Darken Rahl වී ඇත
අහිංසක මිනිස්සු මරනවා

52
00:03:46,627 --> 00:03:48,262
ඔබ ලබා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වෙත.

53
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
[අශ්ව NIGHS]

54
00:03:50,331 --> 00:03:53,434
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]

55
00:03:59,473 --> 00:04:01,475
[***]

56
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
රිචඩ්:
මා දුටු ධාවන පථ වලින්,
D'Harans

57
00:04:03,611 --> 00:04:06,280
ජනාවාසයට පහර දුන්
අශ්වාරෝහක නොවීය.

58
00:04:06,314 --> 00:04:07,348
ඒ අය එකම ඒවා වෙන්න බැහැ.

59
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
[පිරිමි කෑගැසීම]

60
00:04:10,551 --> 00:04:12,653
[NIGHS]

61
00:04:12,686 --> 00:04:14,288
[සියලු කෑගැසීම]

62
00:04:21,429 --> 00:04:24,965
[***]

63
00:04:24,998 --> 00:04:27,668
[සියලු මැසිවිලි]

64
00:04:44,051 --> 00:04:45,453
[GROANS]

65
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
[සියලු මැසිවිලි]

66
00:04:51,124 --> 00:04:52,993
[GRUNTS]

67
00:04:56,397 --> 00:04:58,432
[GROANS]

68
00:05:08,008 --> 00:05:10,878
කියන්න යාළුවනේ,
මම මගේ ජීවිතය ණයගැති කාටද?

69
00:05:10,911 --> 00:05:12,413
රිචඩ් සයිෆර්.

70
00:05:16,484 --> 00:05:17,585
එවිට ඔබ Kahlan Amnell විය යුතුය.

71
00:05:22,890 --> 00:05:24,458
කුමක් හෝ වරදක්ද?

72
00:05:24,492 --> 00:05:26,427
නැහැ, අපි ඉඳලා තියෙනවා විතරයි
D'Harans සමඟ සටන් කිරීම

73
00:05:26,460 --> 00:05:28,862
මෙතරම් කාලයක් සහ දැන්,
සොයන්නා ඇති කිරීමට

74
00:05:28,896 --> 00:05:30,464
සහ පාපොච්චාරණය
අපිත් එක්ක හිටගෙන...

75
00:05:31,665 --> 00:05:33,367
ඒක ගෞරවයක්.

76
00:05:33,401 --> 00:05:34,968
මගේ නම ගැරික්.

77
00:05:35,002 --> 00:05:37,037
මම තමයි ප්‍රතිරෝධයේ නායකයා
මෙම නිම්නයේ.

78
00:05:37,070 --> 00:05:39,407
[සොල්දාදුවාගේ මැසිවිලි]

79
00:05:39,440 --> 00:05:42,142
ඒ එකා තාම ජීවතුන් අතර!

80
00:05:42,175 --> 00:05:44,111
[***]

81
00:05:49,016 --> 00:05:51,151
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය.

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,653
සොල්දාදුවා:
මගේ නම Carver Dunn.

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,822
මගේ ඒකකය යවා ඇත
මෙන්න Azarith වෙතින්.

84
00:05:54,855 --> 00:05:55,823
කාලාන්:
ඇයි?

85
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
ග්‍රේසන්හි බලකොටුව
ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්ය වේ.

86
00:05:58,058 --> 00:06:00,928
මෙම මිටියාවතේ කැරලිකරුවන් සතුව ඇත
සෑම දිනකම ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

87
00:06:00,961 --> 00:06:02,830
ගැරික්:
අහ්, මම අගය කරනවා
පැසසුම.

88
00:06:02,863 --> 00:06:06,400
මේ මොකක්ද දන්නවද?

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,101
සොල්දාදුවන්
ඔවුන්ව විස්පර්ර්ස් ලෙස හඳුන්වන්න.

90
00:06:08,135 --> 00:06:10,638
ද හරන්ලා සමූල ඝාතනය කර ඇත
අපේ නිම්නයේ ජනාවාස හතරක්.

91
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
මගේ මිනිසුන් සිලින්ඩර සොයාගෙන ඇත
ඒ හැම එකකම.

92
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
අඳුරු මායාවක්.

93
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
සමහරු කියනවා රහල්ගේ මන්ත්‍රකාරයෝ කියලා

94
00:06:16,009 --> 00:06:17,878
හඬවල් අල්ලාගෙන ඇත
සෙවනැලි මිනිසුන්ගේ

95
00:06:17,911 --> 00:06:19,413
ඒවා බෝතල් කළා
ආයුධ ඇතුලේ.

96
00:06:19,447 --> 00:06:20,981
ඔවුන් කෑගසන විට
මුදා හරිනු ලැබේ,

97
00:06:21,014 --> 00:06:23,884
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි
ලීගයක් තුළ.

98
00:06:23,917 --> 00:06:26,153
රහල්ට සෑම දෙයක්ම අතුගා දැමිය හැකිය
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි ගම.

99
00:06:26,186 --> 00:06:27,988
නැතහොත් මිනිසුන් බිය ගන්වන්න
යටත් වීමට.

100
00:06:28,021 --> 00:06:30,524
ප්‍රහාර හතරක්,

101
00:06:30,558 --> 00:06:32,092
මෙම ප්රදේශයේ සියලු.

102
00:06:32,125 --> 00:06:34,562
උන් මේවා තියාගෙන ඉන්න ඇති
අසල කොහේ හරි ආයුධ.

103
00:06:34,595 --> 00:06:36,497
සමහර විට ග්රේසන් අසල බලකොටුවේ?

104
00:06:36,530 --> 00:06:38,932
සියලුම අනුකූලතා මෙහෙයුම්
එතනින් යවනවා.

105
00:06:38,966 --> 00:06:40,100
කාලාන්:
අනුකූලතා මෙහෙයුම්?

106
00:06:44,538 --> 00:06:47,207
අපිට කොටුවට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා
සහ මෙම ආයුධ විනාශ කරන්න.

107
00:06:47,240 --> 00:06:48,609
නෑ බලකොටුව ගන්න බෑ.

108
00:06:48,642 --> 00:06:51,912
ඒක ලොකු වැඩියි.
D'හරන් මස් කඩ වැඩියි.

109
00:06:51,945 --> 00:06:55,048
නැත්නම් අපිට හොරකම් කරන්න පුළුවන් නම්
මෙම විස්පරර් වලින් එකක් පමණි,

110
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
අපට සෑම සොල්දාදුවෙක්ම අතුගා දැමිය හැකිය
බලකොටුව තුළ.

111
00:07:00,588 --> 00:07:01,955
ඔබ නියෝග කළ පරිදි වාර්තා කරනු ඇත,

112
00:07:01,989 --> 00:07:04,792
ආයුධවලින් එකක් ගන්න,
සහ එය නැවත අප වෙත ගෙන එන්න.

113
00:07:04,825 --> 00:07:07,928
ඔව්, පාපොච්චාරණය, මම උත්සාහ කරන්නම්.
ඒත් මට බයයි මම ඔයාව ෆේල් වෙයි කියලා.

114
00:07:07,961 --> 00:07:09,530
ඇයි?

115
00:07:09,563 --> 00:07:12,466
සමහර සොල්දාදුවන් පමණි
මෙම ආයුධ සමඟ විශ්වාස කළා.

116
00:07:12,500 --> 00:07:15,068
මොන වගේ සොල්දාදුවන්ද?

117
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
මිනීමැරීමෙන් සතුටක් ලබන අය.

118
00:07:18,205 --> 00:07:20,240
හොඳයි, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ආයුධය සොරකම් කිරීමට.

119
00:07:20,273 --> 00:07:22,009
මම ඔබව සතුටු කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි.

120
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම දක්ෂයි කියලා
ප්රමාණවත්. මම මාට්ටු වෙයි.

121
00:07:23,911 --> 00:07:26,780
[Kahlan SIGHS]

122
00:07:26,814 --> 00:07:29,817
කාර්වර්, ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
කලින් මේ කොටුවට?

123
00:07:29,850 --> 00:07:32,019
නැහැ, මම කවදාවත් අයින් වෙලා නැහැ
Azarith හි මගේ තනතුරෙන්.

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,487
එතකොට මෙතන ඉන්න කවුරුත් ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

125
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
වෙනත් සොල්දාදුවන් යවා නැත

126
00:07:35,055 --> 00:07:37,090
Azarith වෙතින් ශක්තිමත් කිරීම් ලෙස
ග්‍රේසන්ටද?

127
00:07:37,124 --> 00:07:39,560
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

128
00:07:39,593 --> 00:07:41,028
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද,
රිචඩ්?

129
00:07:41,061 --> 00:07:44,798
කරුණාකර මට Carver අමතන්න.

130
00:07:44,832 --> 00:07:47,067
මම කොටුවට වාර්තා කරන්නම්
ඔහුගේ ස්ථානයේ,

131
00:07:47,100 --> 00:07:49,136
ඔවුන් රවටා මට දෙන්න
විස්පරර් කෙනෙක්.

132
00:07:49,169 --> 00:07:50,971
නැත්නම් සොරකම් කරන්න.

133
00:07:51,004 --> 00:07:53,807
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපි එය පිස දැමීමට භාවිතා කරමු
මුළු බලඇණියම එළියට.

134
00:07:53,841 --> 00:07:56,109
D'Harans තිරිසනුන් විය හැක,

135
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
නමුත් ඔවුන් රැවටිලිකාර නොවේ.

136
00:07:57,845 --> 00:08:00,080
ඔබට ගෙන ඒමට නොහැකි වනු ඇත
ආරක්ෂාව සඳහා ඔබේ කඩුව.

137
00:08:00,113 --> 00:08:02,516
සහ ඔවුන් සැක කරන්නේ නම්
ඔයා වංචනිකයෙක් කියලා...

138
00:08:02,550 --> 00:08:04,117
ඒ නිසා මට ඇති
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,053
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

140
00:08:06,086 --> 00:08:07,020
කැටයම්කරු:
නම සහ තරාතිරම?

141
00:08:07,054 --> 00:08:11,124
දුනුවායා තුන්වන පන්තිය,
කාවර් ඇලෝසියස් ඩන්.

142
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
ලබා ගත හැක්කේ පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුට පමණි
ඔහු පිළිගැනීමට

143
00:08:12,893 --> 00:08:14,962
ඒ වගේ මැද නමකට.
දිගටම යන්න.

144
00:08:14,995 --> 00:08:16,196
කැටයම්කරු:
අණදෙන නිලධාරියා?

145
00:08:16,229 --> 00:08:18,098
කැප්ටන් ජැන්ඩෝර්.
ප්රහාරක ස්ථානය?

146
00:08:18,131 --> 00:08:19,933
තුන්වන පංචස්කන්ධය.
සටන් ආයුධ?

147
00:08:19,967 --> 00:08:21,735
බෝල්ට් විස්සක්.
බිරිඳගේ නම?

148
00:08:21,769 --> 00:08:24,738
ම්... මාර්ටා?

149
00:08:24,772 --> 00:08:26,740
මරියා?
මාරිස්.

150
00:08:26,774 --> 00:08:28,241
එක වැරදීමක් සහ ඔබ මැරිලා.

151
00:08:28,275 --> 00:08:29,877
ඔබ තව දුරටත් අධ්යයනය කළ යුතුය.

152
00:08:29,910 --> 00:08:32,012
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
D'Harans ට වැඩි කාලයක් තිබේ

153
00:08:32,045 --> 00:08:33,781
තවත් මිනිසුන් සමූල ඝාතනය කිරීමට.
මම දැන් සූදානම්.

154
00:08:33,814 --> 00:08:35,816
තාම හරියට නෑ.

155
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
කම්මල්කරු,

156
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
එය කාලයයි.

157
00:08:41,989 --> 00:08:44,558
[***]

158
00:08:50,964 --> 00:08:52,065
[සුසුම්]

159
00:08:52,099 --> 00:08:54,602
මම ඒක කරන්නම්.

160
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
ඔබට විශ්වාසද?

161
00:08:59,640 --> 00:09:00,608
මට ඊටත් වඩා නරකයි.

162
00:09:04,077 --> 00:09:05,979
[සුසුම්]

163
00:09:06,013 --> 00:09:07,948
[හිසිං]

164
00:09:07,981 --> 00:09:09,950
[***]

165
00:09:14,154 --> 00:09:16,123
මම ආචර් ඩන්.

166
00:09:16,156 --> 00:09:17,858
මගේ ඒකකයට පහර දුන්නා
කැරලිකරුවන් විසිනි.

167
00:09:17,891 --> 00:09:18,992
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා මමයි.

168
00:09:26,099 --> 00:09:27,234
[දොර අගුළු]

169
00:09:36,109 --> 00:09:38,879
ඒක හරිම අවාසනාවන්ත කතාවක්,
ආචර් ඩන්.

170
00:09:43,951 --> 00:09:46,620
"ඩන්," ඔබ ඉන්නවා.

171
00:09:46,654 --> 00:09:48,021
මරා දැමූ කැරලිකරුවන්
මගේ මිතුරන්,

172
00:09:48,055 --> 00:09:49,657
මට එයාලට ගෙවන්න ඕන.

173
00:09:49,690 --> 00:09:51,324
මාව අලුත් මුර සංචාරයකට පවරන්න
ඒ නිසා මට ඔවුන් පස්සේ යන්න පුළුවන්.

174
00:09:51,358 --> 00:09:53,026
ඔබට දැනටමත් තිබුණා
ඔබට සටන් කිරීමට අවස්ථාව,

175
00:09:53,060 --> 00:09:54,662
නමුත් ඔබ ඔබේ යුතුකම අත්හැරියා.

176
00:09:54,695 --> 00:09:57,164
ඔබ සටන් කළ යුතුව තිබුණි
මරණයට.

177
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
මම ඊට වඩා වටිනවා
රහල්ව පණපිටින් අඳුරු කිරීමට

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
මම මළකඳක් මෙන් සිටිනවාට වඩා,
මාව විශ්වාස කරන්න.

179
00:10:01,101 --> 00:10:02,903
අහලා නැද්ද,
සොල්දාදුවෙක්?

180
00:10:02,936 --> 00:10:04,638
රහල් සාමිවරයා
නව නියෝග නිකුත් කර ඇත.

181
00:10:04,672 --> 00:10:06,840
එයාට එවන්න ඕන
අපේ සතුරන්ට පැහැදිලි පණිවිඩයක්.

182
00:10:06,874 --> 00:10:08,141
D'Harans හැමදාම
මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

183
00:10:08,175 --> 00:10:11,144
නිවටයන් ඉවසන්නේ නැත.

184
00:10:11,178 --> 00:10:12,846
ඔබව ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

185
00:10:12,880 --> 00:10:14,648
[***]

186
00:10:18,085 --> 00:10:19,252
මට ඕන
අණ දෙන නිලධාරියාට කතා කරන්න.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,021
ඔහුව කට වහන්න.

188
00:10:21,054 --> 00:10:23,957
රිචඩ්:
එයා යනවා
මේක අහන්න ඕන.

189
00:10:23,991 --> 00:10:25,893
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

190
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
රිචඩ්:
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා!

191
00:10:27,327 --> 00:10:28,896
ෆ්රයි:
ඔහුව කට ගාන්න.

192
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
මට තොරතුරු තියෙනවා
කැරලිකරුවන් ගැන.

193
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]

194
00:10:32,399 --> 00:10:35,669
ඔහුට කීමට යමක් ඇත්නම්,
මම ඒක අහන්නම්.

195
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
නමුත් හොඳ වීම වඩා හොඳය.

196
00:10:42,242 --> 00:10:44,044
ඔයා මොනවද දන්නේ
කැරලිකරුවන් ගැන?

197
00:10:44,077 --> 00:10:45,212
ඔවුන් අපට පහර දුන් පසු,

198
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
බියගුලු ආපසු පලා ගියහ
වනාන්තරයට.

199
00:10:46,914 --> 00:10:48,048
මම ඔවුන්ව එහි නිරීක්ෂණය කළා.

200
00:10:48,081 --> 00:10:49,449
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඔවුන් සැඟවී සිටින තැනට.

201
00:10:49,482 --> 00:10:51,885
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

202
00:10:51,919 --> 00:10:53,987
මගෙන් ඇහුවොත් එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
තමන්ව බේරගන්න කියලා.

203
00:10:54,021 --> 00:10:55,923
මම එයාට කිව්වා මට ඕන කියලා
අපතයන්ට ගෙවීමට

204
00:10:55,956 --> 00:10:57,290
මගේ යාළුවන්ව මරපු එකට.

205
00:10:57,324 --> 00:10:58,959
ඔහු මට දුන්නේ නැහැ
තවත් කියන්න අවස්ථාවක්.

206
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
ඔහු තම ඒකකය අත්හැරියේය.
හැර කිසිවක් නැත -

207
00:11:00,894 --> 00:11:04,197
මට ඔබ උපුටා දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත
මට රෙගුලාසි, සැරයන්.

208
00:11:04,231 --> 00:11:06,433
ස්ථානය අපට කියන්න
කැරලිකරුවන්ගේ.

209
00:11:06,466 --> 00:11:09,402
මම මගේ මිනිස්සුන්ව යවන්නම් ඒක දැනගන්න
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නම්.

210
00:11:09,436 --> 00:11:12,305
ඔහුව තොගයේ අගුලු දමන්න
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.

211
00:11:12,339 --> 00:11:15,108
[***]

212
00:11:19,112 --> 00:11:21,181
ආරක්ෂකයා:
මේ ද හරන්ගේ
ඔබේ නව සගයා, Dror.

213
00:11:21,214 --> 00:11:23,851
ඔහු බියගුල්ලෙක්, නමුත් ඔහු අපට කීවේය
අපි උත්සාහ කළ දේ

214
00:11:23,884 --> 00:11:25,018
පිටතට පහර දීමට
ඔබ සති ගණනක්:

215
00:11:25,052 --> 00:11:27,387
කොහෙන්ද හොයන්නේ
ඔබේ කැරලිකාර මිතුරන්.

216
00:11:27,420 --> 00:11:29,122
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
ඔහු බොරු කියනවා, ඩ්‍රෝර්,

217
00:11:29,156 --> 00:11:32,425
මොකද අපි ඔයාගේ යාළුවෝ හොයාගත්තොත්
එවිට අපට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

218
00:11:32,459 --> 00:11:35,829
ඔබේ හිස භාවිතා කිරීමට හැර
කණුවක් සැරසීමට.

219
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
[SPITS]

220
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
ද හරන් ඌරා.

221
00:11:42,002 --> 00:11:43,871
කැරලිකාර ජරා.

222
00:11:43,904 --> 00:11:46,206
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔවුන්ට දුන්නා
නිවැරදි තොරතුරු.

223
00:11:46,239 --> 00:11:47,941
ඔබේ මිතුරන්
මැරුණා වගේ හොඳයි.

224
00:11:47,975 --> 00:11:49,409
[GRUNTS]

225
00:11:52,479 --> 00:11:55,382
ඔබත් එසේමයි.

226
00:11:55,415 --> 00:11:58,051
[දෙදෙනාම සිනා]

227
00:11:59,386 --> 00:12:01,955
කාලාන්:
අපි රිචඩ්ට දවස් තුනක් දෙන්නම්.

228
00:12:01,989 --> 00:12:03,090
ඔහු ඒ වන විට ආපසු නොපැමිණියේ නම්,

229
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍ය වේ
ඔහුව එළියට ගැනීමට.

230
00:12:04,124 --> 00:12:07,394
ඔවුන් සැපයුම් වැගන් ගබඩා කරයි
ගේට්ටුවෙන් පිටත, මෙන්න.

231
00:12:07,427 --> 00:12:09,396
අපි ඒවා ගිනි තැබුවොත්,
සමහර විට එය අඳිනු ඇත

232
00:12:09,429 --> 00:12:11,999
අපගෙන් කෙනෙකුට ප්රමාණවත් අවධානයක්
ලිස්සා ගොස් සොයන්නා සොයා ගැනීමට.

233
00:12:12,032 --> 00:12:13,300
පාපොච්චාරණය කරන්නා.

234
00:12:13,333 --> 00:12:15,035
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

235
00:12:15,068 --> 00:12:16,369
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

236
00:12:16,403 --> 00:12:19,840
ඔව්, පාපොච්චාරණය.

237
00:12:19,873 --> 00:12:21,241
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

238
00:12:23,110 --> 00:12:24,077
මට පව් කියලා හිතෙනවා.

239
00:12:25,412 --> 00:12:27,047
ඔබ පාපොච්චාරණය කර ඇති නිසා.

240
00:12:27,080 --> 00:12:29,182
නැහැ, නැහැ, පාපොච්චාරණය.
මට ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මෙහෙම හිතුණා.

241
00:12:29,216 --> 00:12:31,084
ඔබ භාවිතා කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර
ඔබේ බලය මා මත.

242
00:12:31,118 --> 00:12:33,453
ඒ මම කරපු දේවල් ගැන,
Darken Rahl වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

243
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
අපට මොහොතක් දෙන්න.

244
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
මම අහගෙන ඉන්නවා.

245
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
පළමුව,

246
00:12:43,831 --> 00:12:45,899
මම මගේ පඩියක් එව්වේ නැහැ
අසාරිත්හි මගේ බිරිඳ වෙත ආපසු.

247
00:12:45,933 --> 00:12:47,234
මම එය දාදු කැටවලින් සූදු කෙළෙමි.

248
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒක හදන්න කියලා.

249
00:12:48,836 --> 00:12:51,138
ඔව්, පාපොච්චාරණය, මම කරන්නම්.

250
00:12:51,171 --> 00:12:53,273
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

251
00:12:55,108 --> 00:12:57,878
මාව බඳවා ගැනීමට පෙර
හමුදාවට මම කෝකියෙක්

252
00:12:57,911 --> 00:13:00,147
අපේ ගමේ ස්වාමීන් වහන්සේ නමකට.
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

253
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
වෙන දෙයක් කරන්න කියලා.

254
00:13:02,382 --> 00:13:04,084
නමුත් රහල්ට අවශ්‍ය විය
සෑම නිරෝගී මිනිසෙක්ම,

255
00:13:04,117 --> 00:13:06,019
ඒ නිසා මට බල කළා
හමුදාවට බැඳීමට.

256
00:13:06,053 --> 00:13:09,990
පාපොච්චාරණය කරන්නා,
මම භයානක දේවල් කළා.

257
00:13:10,023 --> 00:13:11,591
මම වැටලීම් වලට ගියා,
සිවිල් වැසියන්ට එරෙහිව පවා.

258
00:13:11,624 --> 00:13:13,093
මම ගෙවල් ගිනි තිබ්බා.

259
00:13:13,126 --> 00:13:15,228
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

260
00:13:15,262 --> 00:13:16,830
ඔව් මම මරනවා...

261
00:13:16,864 --> 00:13:19,232
මම කී-- මම සමහරු මැරුවා.

262
00:13:19,266 --> 00:13:22,302
හොඳයි, ඒක තමයි
ද හරන් සොල්දාදුවන් කරන්නේ.

263
00:13:22,335 --> 00:13:24,271
නැහැ, මට කරන්න වුණේ නැහැ.
මට දුවන්න තිබුණා.

264
00:13:24,304 --> 00:13:26,874
කලින් දවසේ රෑ
අපි අරබන් වැටලුවා,

265
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
මගේ මිතුරා කර්වින් හැර ගියේය.

266
00:13:28,208 --> 00:13:29,843
එයා මට යන්න කිව්වා
ඔහු සමඟ නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

267
00:13:29,877 --> 00:13:31,278
මටත් බය හිතුනා.

268
00:13:36,416 --> 00:13:39,419
හොඳයි, ඔබ නොවේ
තවත් සොල්දාදුවෙක්.

269
00:13:41,955 --> 00:13:45,192
සමහර විට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඔබට දැන් හොඳ දෙයක් කිරීමට.

270
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
ඔයා බොරු කිව්වා. ඔබ අපට එව්වා
හිස් එළිපත්තකට.

271
00:13:52,365 --> 00:13:55,202
ඔයාට අපිව මරන්න තිබ්බා
ඔබේ සම රැක ගැනීමට පමණි.

272
00:13:55,235 --> 00:13:57,104
ඔබ බොහෝ විට එහි පැටලී ඇත
ඌරු රැලක් වගේ

273
00:13:57,137 --> 00:13:58,305
කැරලිකරුවන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්හ.

274
00:13:58,338 --> 00:14:00,207
මට වඩා හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
මෙම කඳවුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

275
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
ගිනි වළක් තිබුණේ නැහැ,
කඩමාල්ලක් වත් නොවීය.

276
00:14:02,242 --> 00:14:03,376
එහි කිසිවකු සිටියේ නැත.

277
00:14:06,046 --> 00:14:07,180
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්න තිබුණා.

278
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
[SCOFFS]

279
00:14:08,648 --> 00:14:10,283
රිචඩ්:
ඔයා දන්නවද මම හිතන දේ සාජන්ට්?

280
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
කැරලිකරුවන් සොයා ගන්න.

281
00:14:12,685 --> 00:14:14,187
මන්ද, ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්,

282
00:14:14,221 --> 00:14:15,122
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

283
00:14:18,225 --> 00:14:19,960
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]
සොල්දාදුවා: ඔව්, ඔහුව ගන්න!

284
00:14:22,662 --> 00:14:24,631
[සියලු මැසිවිලි]

285
00:14:28,635 --> 00:14:31,238
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

286
00:14:31,271 --> 00:14:33,306
[රිචඩ් ග්රෝන්ස්]

287
00:14:33,340 --> 00:14:35,242
[සියලු මැසිවිලි]

288
00:14:47,154 --> 00:14:48,055
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
ආහ්!

289
00:14:49,356 --> 00:14:51,658
[සියලු මැසිවිලි]

290
00:14:55,228 --> 00:14:56,363
[සිනාසෙමින්]

291
00:14:58,131 --> 00:15:01,168
[සියලු මැසිවිලි]

292
00:15:17,217 --> 00:15:20,187
[***]

293
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
[සිතැලීම]

294
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
මේ මිනිස්සු බයගුල්ලන්.

295
00:15:34,367 --> 00:15:36,303
ඔවුන්ට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.
ඔවුන්ට සටන් කළ නොහැක.

296
00:15:36,336 --> 00:15:39,139
සහ ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔබ සියලු දෙනා මරා දැමීමට කැරලිකරුවන්,

297
00:15:39,172 --> 00:15:41,608
ඔබට මා වැනි මිනිසෙකු අවශ්‍යයි.

298
00:15:41,641 --> 00:15:43,710
[SPITS]

299
00:15:43,743 --> 00:15:46,646
[***]

300
00:15:52,552 --> 00:15:55,188
ඔය මිනිස්සු ලේ වැගිරෙව්වා
මගේ හොඳම සොල්දාදුවන්.

301
00:15:55,222 --> 00:15:57,257
තුන්දෙනාම
ඔබේ උසස් අය වේ.

302
00:15:57,290 --> 00:15:59,426
සර් මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔවුන්ට ප්‍රයෝජන ගැනීමට නොහැකි විය

303
00:15:59,459 --> 00:16:02,195
මම ඔවුන්ට ලබා දුන් තොරතුරු වලින්.
සෑම හොඳ දැවකරුවෙකුම දන්නවා

304
00:16:02,229 --> 00:16:04,431
ඝෝෂාකාරී දඩයක්කාරයෙක්
කිසි විටෙකත් ඔහුගේ ගොදුර අල්ලා නොගනී.

305
00:16:08,535 --> 00:16:11,471
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙම බලකොටුවේ.

306
00:16:11,504 --> 00:16:14,307
ඔවුන් සියල්ලෝම උපාය දූතයන්,
බොරුකාරයෝ, මැරයෝ.

307
00:16:14,341 --> 00:16:15,475
ඔබත් එහෙම වෙන්න ඇති.

308
00:16:18,178 --> 00:16:20,247
මේක හරිම එකක්
භයානක තනතුර.

309
00:16:20,280 --> 00:16:21,581
වඩාත්ම භයානකයි
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

310
00:16:21,614 --> 00:16:23,683
හැමදාම කැරලිකාරයෝ
වඩාත් ආක්රමණශීලී වන්න.

311
00:16:23,716 --> 00:16:25,585
අපි පියවර තබන සෑම අවස්ථාවකම
මෙම බලකොටුවෙන් පිටත

312
00:16:25,618 --> 00:16:27,420
අපේ ජීවිත
විශාල අවදානමක් ඇත.

313
00:16:27,454 --> 00:16:29,256
ඉතින් හැමදේටම වඩා,

314
00:16:29,289 --> 00:16:31,358
මට අවශ්‍ය දේ
සටන් කළ හැකි මිනිසුන් ය.

315
00:16:31,391 --> 00:16:34,194
ඉතින් සමහරවිට ඔබ හරි.

316
00:16:34,227 --> 00:16:36,729
සමහර විට මම භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ වැනි මිනිසෙක්.

317
00:16:38,565 --> 00:16:41,334
සර්, මිනිස්සු කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මේ බලකොටුවේ විස්පර් කරන්නන්.

318
00:16:44,371 --> 00:16:47,440
මට එකක් දෙන්න
කැරලිකරුවන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමීමට මට ඉඩ දෙන්න.

319
00:16:47,474 --> 00:16:50,243
ඔයා කලබල වෙලා, ඩන්.
නමුත් ඔබ වේගය අඩු කළ යුතුය.

320
00:16:52,612 --> 00:16:55,582
මම යනවා
හෙට මෙහෙයුමක.

321
00:16:55,615 --> 00:16:58,485
මට මිනිහෙක් ඕනේ
මාත් එක්ක යන්න කියලා.

322
00:16:58,518 --> 00:17:01,654
ඔබම ඔප්පු කරන්න, සමහර විට
මම ඔබේ පළිගැනීමට ඉඩ දෙමි.

323
00:17:01,688 --> 00:17:04,457
[සුසුම්]

324
00:17:04,491 --> 00:17:08,528
[***]

325
00:17:08,561 --> 00:17:10,230
කිසිවෙකු ඔබ පසුකර යන්නේ නැත.

326
00:17:10,263 --> 00:17:11,231
ඔව් සර්.

327
00:17:20,673 --> 00:17:23,276
අපොයි. සීමාවන් නැත.

328
00:17:29,749 --> 00:17:32,352
සුවපහසුයි
ඔබේ නව ආයුධය සමඟ?

329
00:17:34,387 --> 00:17:36,356
හොඳයි, එය නොවේ
සත්‍යයේ කඩුව, එහෙමද?

330
00:17:36,389 --> 00:17:37,690
නමුත් එය කරනු ඇත.

331
00:17:37,724 --> 00:17:40,293
[සිනාසෙයි]

332
00:17:43,396 --> 00:17:45,198
ඩන් කිට්ටු වෙනවා
කපිතාන්වරයාට

333
00:17:45,232 --> 00:17:47,167
එළදෙනක් මත මැස්සෙකුට වඩා.

334
00:17:47,200 --> 00:17:49,702
අවට විමසන්න. කවුරු හරි ඉන්නවද බලන්න
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

335
00:17:51,504 --> 00:17:52,572
රිචඩ්:
හායි!

336
00:17:52,605 --> 00:17:54,141
හායි!

337
00:17:56,709 --> 00:18:00,280
හැමෝගෙම දුර්වලකමක් තියෙනවා.

338
00:18:00,313 --> 00:18:02,182
මම දැනගත් විට
ඩන් යනු කුමක්ද,

339
00:18:02,215 --> 00:18:03,450
මම ඔහුව පොඩි කරනවා.

340
00:18:03,483 --> 00:18:06,253
[***]

341
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
ඒක බලන්න.
එල්ක් පීලි. හෙහ්.

342
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
මම කියන්නේ ඔහු ගල් 600 යි.

343
00:18:15,628 --> 00:18:17,464
අටසියයක්.

344
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
ඒවා නැවුම්.

345
00:18:19,332 --> 00:18:20,600
එයා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

346
00:18:20,633 --> 00:18:22,369
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

347
00:18:22,402 --> 00:18:25,605
ඔහුගේ කුර ටිකක් හැරෙන ආකාරය බලන්න
ඔහු අපේ සුවඳ අල්ලාගත් පරිදි.

348
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
ඔහු එහි තිබූ බුරුසුව තුළට දිව ගියේය.

349
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
නම් පමණි
අපි සුළගේ පහළට වැටුණා,

350
00:18:32,312 --> 00:18:34,381
තියෙන්න ඇති
රාත්රී ආහාරය සඳහා මුව මස්.

351
00:18:34,414 --> 00:18:37,317
සර්, මට පුළුවන් නම්, මොකක්ද
මෙම මෙහෙයුමේ අපගේ අරමුණ?

352
00:18:46,326 --> 00:18:47,694
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපගේ අරමුණ, ඩන්.

353
00:18:49,329 --> 00:18:50,430
ඔන්න ඕකයි.

354
00:18:51,898 --> 00:18:53,366
ග්රේසන්.

355
00:18:53,400 --> 00:18:54,467
හායි!

356
00:18:54,501 --> 00:18:58,271
[***]

357
00:19:02,542 --> 00:19:04,644
[ළමයින් සිනා]

358
00:19:06,479 --> 00:19:08,648
ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට සූදානම්,
සොල්දාදුවෙක්?

359
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

360
00:19:12,385 --> 00:19:15,322
ඒ පවුලද
කැරලිකරුවන්ට උදව් කරනවාද?

361
00:19:15,355 --> 00:19:16,889
සහ ඔවුන් නම්?

362
00:19:21,361 --> 00:19:23,630
මම ඕන දෙයක් කරන්න ලෑස්තියි
අවශ්යයි, සර්.

363
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
හොඳයි, ඔයා අමාරු මිනිහෙක්, ඩන්.
මම එයට කැමතියි.

364
00:19:32,939 --> 00:19:34,274
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව මරා දැමීමට.

365
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
අපි එයාලට කන්න දෙන්න යනවා.

366
00:19:41,281 --> 00:19:42,349
සර්?

367
00:19:42,382 --> 00:19:44,951
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

368
00:19:44,984 --> 00:19:46,553
බලන්න ඔබේ පියාගේ දේ
ඔබව ගෙනාවා!

369
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
අන්තිම කුකුල් මස්
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි!

370
00:19:52,592 --> 00:19:54,261
ENSOR:
ඒක භයානක වැඩියි

371
00:19:54,294 --> 00:19:56,996
සොල්දාදුවෙකුට තනිවම ගමන් කිරීමට
මෙම කොටස් වල, ඩන්.

372
00:19:57,029 --> 00:19:59,266
කැරලිකරුවන් වැඩියි
වඩා හොඳ කිසිවක් කැමති නැත

373
00:19:59,299 --> 00:20:00,533
කන් වලට වඩා
ද හරන් කපිතාන්වරයෙකුගේ

374
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
ඔවුන්ගේ කුසලාන පටි අලංකාර කිරීමට.

375
00:20:02,001 --> 00:20:03,403
ඒකයි මට තිබුණේ
ඔබව රැගෙන යාමට.

376
00:20:03,436 --> 00:20:05,405
ඔව් සර්.

377
00:20:08,508 --> 00:20:10,877
කෑම එන්න අමාරුයි
මේ දවස් වල ග්‍රේසන් වල.

378
00:20:10,910 --> 00:20:12,845
එය අන්තිම පක්ෂපාතීයා ය
මිටියාවතේ ගම.

379
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
කැරලිකාරයෝ ඔක්කොම
වෙළඳ මාර්ග හරහා.

380
00:20:15,047 --> 00:20:18,951
ඉතින් කලින් කලට,
මම ඉල්ලීම් සැපයුම්

381
00:20:18,985 --> 00:20:21,388
මගේ පවුල වෙනුවෙන්,
Rahl සාමිවරයාගේ අනුග්රහයෙනි.

382
00:20:21,421 --> 00:20:23,456
ස්වභාවිකවම,
එය නියාමනයට විරුද්ධයි

383
00:20:23,490 --> 00:20:25,425
ඔබේ පවුල බැලීමට
නිවාඩු මත හැර.

384
00:20:25,458 --> 00:20:29,028
ඒකයි මම ඉල්ලුවේ
ග්‍රේසන් අසල පළ කිරීමක්.

385
00:20:29,061 --> 00:20:32,031
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම නිවාඩු නෑ නේද?

386
00:20:32,064 --> 00:20:33,400
[සිනාසෙයි]

387
00:20:33,433 --> 00:20:35,368
නමුත් මම සියල්ල දනිමි
කොටුවේ අනෙක් මිනිසුන්.

388
00:20:35,402 --> 00:20:38,037
ඔවුන් කතා කරනවා.

389
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
ඔබ නොකියන බව මට විශ්වාස කළ හැකිය
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්

390
00:20:40,006 --> 00:20:41,874
ඉහළ නිලධාරීන්ට,
මට බැරිද ඩන්

391
00:20:41,908 --> 00:20:44,544
මට රහසක් තියාගන්න පුළුවන් සර්.

392
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මට සෑම විටම අත තැබිය හැකිය
ඔබ නැවත සැරයන් ෆ්‍රයි වෙත.

393
00:20:49,949 --> 00:20:51,618
[SOBS]

394
00:20:52,852 --> 00:20:53,886
සමාවෙන්න පුතේ.

395
00:20:53,920 --> 00:20:57,324
ඔයාගේ කැත තාත්තා අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාව එහෙම බය කරන්න.

396
00:20:57,357 --> 00:20:59,492
මට කණගාටුයි.

397
00:21:02,329 --> 00:21:03,963
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

398
00:21:05,898 --> 00:21:08,401
ටැනර් සෑම අවස්ථාවකදීම පනියි
මෑතකදී විශාල ශබ්දයක්.

399
00:21:08,435 --> 00:21:12,439
මම යමක් අතහරිනවා නම්,
හෝ කරත්තයක් ගමන් කරයි.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,342
යුද්ධය ඔහුට අමාරුයි.

401
00:21:15,375 --> 00:21:17,310
ඔහු බිය වෙයි කියලා
වැඩි සටන්.

402
00:21:17,344 --> 00:21:19,412
සටන් කරනවාද? මෙතන?

403
00:21:19,446 --> 00:21:21,981
මාස කිහිපයකට පෙර
කැරලිකරුවන් අපේ ගමට පහර දුන්නා.

404
00:21:22,014 --> 00:21:24,517
ඔහු දැක්කා සමහර මිනිස්සු මැරෙනවා.

405
00:21:24,551 --> 00:21:28,054
එයාගේ හොඳම යාළුවාගේ ගෙදර
බිමට දැවී ගියේය.

406
00:21:28,087 --> 00:21:29,088
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද, කාර්වර්?

407
00:21:29,121 --> 00:21:32,058
ඇගේ නම මාරිස්.

408
00:21:32,091 --> 00:21:33,326
ඇය අසාරිත් වල.

409
00:21:33,360 --> 00:21:36,095
ඇය ඔබ ගැන කරදර විය යුතුයි.

410
00:21:36,128 --> 00:21:39,932
සොල්දාදුවන්ට එය කොතරම් දුෂ්කරද යන්න අමතක වේ
යුද්ධය ඔවුන්ගේ පවුල් මත ය.

411
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
ඔව්, නෝනා, සමහර විට අපි කරන්නෙමු.

412
00:21:48,841 --> 00:21:51,511
[***]

413
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
පාපොච්චාරණය, මම සමහරක් සොයාගත්තා
බ්ලැක්බෙරි,

414
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
මම මේවා හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

415
00:22:12,899 --> 00:22:15,001
මම සාමාන්‍යයෙන් බටර් පාවිච්චි කරනවා,
නමුත් මට සොයා ගත හැකි වූයේ ඌරු මස් පමණි.

416
00:22:15,034 --> 00:22:17,370
ම්ම්, ඒක රසයි.

417
00:22:17,404 --> 00:22:18,905
තව තියෙනවා.
මි.මී.

418
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
ඒක මට ඇති තරම්.

419
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
ඒවා අනිත් අයට දෙන්න.

420
00:22:27,113 --> 00:22:29,115
අහ්, පාපොච්චාරණය කරන්නා,
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

421
00:22:30,517 --> 00:22:32,985
ඔහු තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

422
00:22:33,019 --> 00:22:34,086
එයා කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.

423
00:22:34,120 --> 00:22:36,122
මගේ පිරිමි ඒකට කැමති නැහැ.

424
00:22:38,491 --> 00:22:40,993
ඒක එයාලට අයිති දෙයක් නෙවෙයි,
එයද?

425
00:22:43,763 --> 00:22:45,865
මට සමාවෙන්න, පාපොච්චාරණය,
නමුත් මේ මිනිසුන්ගෙන් සමහරක්

426
00:22:45,898 --> 00:22:48,768
ඔවුන්ගේ නිවාස ගිනි තබා ඇත
සහ ඔවුන්ගේ පවුල් මරා දැමුවා.

427
00:22:48,801 --> 00:22:51,037
ඔයා දන්නවද
D'Harans කරන දේ

428
00:22:51,070 --> 00:22:52,171
ඔවුන් අල්ලා ගන්නා විට
අපේ එකෙක්ද?

429
00:22:52,204 --> 00:22:53,906
අපි D'Harans නෙවෙයි.

430
00:22:53,940 --> 00:22:56,443
ඔවුන් ඔහුට වධ දී පසුව ඔවුන්
ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ මරා දමන්න

431
00:22:56,476 --> 00:22:57,810
උදාහරණයක් ලෙස
වෙන කාටවත්

432
00:22:57,844 --> 00:22:59,812
එකතු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
රහල්ට එරෙහි සටන.

433
00:22:59,846 --> 00:23:02,081
දැන් මගේ මිනිස්සු හිතනවා
අපි ඩන්ටත් එසේ කළ යුතුයි,

434
00:23:02,114 --> 00:23:05,885
ඒ නිසා ඩහරන් අපිට බයයි
හරියට අපි ඔවුන්ට බය වෙනවාට ඔවුන් කැමතියි.

435
00:23:05,918 --> 00:23:08,955
ඔබේ ජනතාව කරන්න
යුක්තිය හෝ පළිගැනීම අවශ්යද?

436
00:23:16,028 --> 00:23:18,130
[පිම්බීම]

437
00:23:22,835 --> 00:23:25,071
[සංගීත වාදනය]

438
00:23:32,879 --> 00:23:34,146
මේක මැජික් විසිල් එකක්.

439
00:23:34,180 --> 00:23:36,148
ඔබ කවදා හෝ නම්
ඕනෑම දෙයකට බිය,

440
00:23:36,182 --> 00:23:38,718
ශබ්දයක්,
අඳුරේ යමක්,

441
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
ඔබ හුදෙක් විසිල් වාදනය කරන්න

442
00:23:40,820 --> 00:23:42,121
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
තවත් බය හිතෙනවා.

443
00:23:43,956 --> 00:23:46,893
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

444
00:23:46,926 --> 00:23:49,696
[සංගීත වාදනය]

445
00:23:56,268 --> 00:23:58,938
[සිනාසෙයි]

446
00:24:00,239 --> 00:24:02,842
[සිනාසෙයි]

447
00:24:05,978 --> 00:24:09,048
කාර්වර්, ඒ පළමු වතාවයි
ඔහු මාස තුනකින් සිනාසුනේය.

448
00:24:09,081 --> 00:24:12,719
මම මගේ සැමියාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔයා වගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා

449
00:24:12,752 --> 00:24:14,153
දැන් ඔහු ගැන බලා ගැනීමට.

450
00:24:16,188 --> 00:24:20,092
[***]

451
00:24:29,969 --> 00:24:32,104
රිචඩ්:
සර්?

452
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා
මගේ හිතට බරයි.

453
00:24:34,173 --> 00:24:35,975
මට කියන්න පුළුවන්ද
ඇත්ත?

454
00:24:36,008 --> 00:24:37,209
එය කුමක් ද?

455
00:24:37,243 --> 00:24:38,645
ඔබේ කුකුල් මස්
ඉතා කුළුබඩු සහිත විය.

456
00:24:38,678 --> 00:24:40,813
[සිනාසෙයි]

457
00:24:40,847 --> 00:24:44,050
මම අවංකකම අගය කරමි,
ඩන්.

458
00:24:44,083 --> 00:24:46,185
ඒ වගේම මම අගය කරනවා
ඔයා මගේ පුතා වෙනුවෙන් කරපු දේ.

459
00:24:48,220 --> 00:24:50,857
මොකක්ද කැරලිකාරයෝ
ඔහුට කළා,

460
00:24:50,890 --> 00:24:53,626
ඔබේ ගම, මගේ සහෝදරවරුනි,

461
00:24:53,660 --> 00:24:55,995
මට එයාලට ගෙවන්න ඕන.

462
00:24:56,028 --> 00:24:57,930
සර් මම හිතන්නේ වෙලාව හරි
ඔයා මට විස්පරර් එකක් දුන්නා

463
00:24:57,964 --> 00:24:58,965
මට ඔවුන් පසුපස යන්න දෙන්න.

464
00:24:58,998 --> 00:25:01,067
මට ඒක කරන්න බෑ.

465
00:25:01,100 --> 00:25:04,036
ඒත් මම ඔයාට පෙන්නුවා
මට සටන් කරන්න පුළුවන්, මට නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්.

466
00:25:04,070 --> 00:25:05,538
මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

467
00:25:05,572 --> 00:25:07,974
මම පටන් ගන්නවා
ඔබව විශ්වාස කිරීමට, ඩන්.

468
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
මම බයයි අපි ඉවරයි කියලා
විස්පර්ර්ස්ගේ.

469
00:25:09,909 --> 00:25:11,177
සර්?
විවේක ගන්න, ඩන්.

470
00:25:11,210 --> 00:25:13,045
නැව්ගත කිරීමක් පැමිණෙමින් තිබේ
D'Hara සිට,

471
00:25:13,079 --> 00:25:14,113
හෙට පැමිණිය යුතුය.

472
00:25:14,146 --> 00:25:16,949
එය ඉතා භයානක නොවේ

473
00:25:16,983 --> 00:25:18,918
ආයුධ ගන්නවා
කැරලිකාර භූමිය හරහා?

474
00:25:18,951 --> 00:25:21,187
ඒකයි එයාලා ඉන්නේ
රාත්රියේදී ප්රවාහනය කරනු ලැබේ.

475
00:25:21,220 --> 00:25:24,256
නමුත් රාත්රියේදී පවා
විවෘත මාර්ග අනතුරුදායක විය හැකිය.

476
00:25:24,290 --> 00:25:26,793
කැරලිකරුවන්
කවදාවත් ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

477
00:25:26,826 --> 00:25:28,294
ඔවුන් හරහා යනවා
රැකුණ පාස්.

478
00:25:31,598 --> 00:25:34,133
[***]

479
00:25:36,836 --> 00:25:38,938
මට නියෝග තියෙනවා
සිරකරුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

480
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
මට ලැබුණේ නැහැ
ඕනෑම ඇණවුම්.

481
00:25:41,373 --> 00:25:43,943
ඔබ හරි.
මට නියෝග කිසිවක් නැත.

482
00:25:43,976 --> 00:25:45,612
ඒත් අර කැරලිකාර ජරා
මට කෙළ ගසන්න,

483
00:25:45,645 --> 00:25:46,979
මගේ මිතුරන්ට අපහාස කළා.

484
00:25:47,013 --> 00:25:48,948
මට එයාගෙන් කෑල්ලක් ඕන.

485
00:25:48,981 --> 00:25:51,851
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
මට අත දෙන්න කැමතියි.

486
00:25:53,620 --> 00:25:55,187
[සිනාසෙයි]

487
00:25:56,623 --> 00:25:58,224
අමුත්තෙක් ආවා, Dr.

488
00:25:58,257 --> 00:26:00,292
ඔබේ පැරණි සගයා,
ඔහුගේ ගෞරව දැක්වීමට පැමිණෙන්න.

489
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
[GRUNTS]

490
00:26:04,931 --> 00:26:06,833
[සිතැලීම]

491
00:26:08,300 --> 00:26:09,769
ඔයා මොකද කරන්නේ?

492
00:26:09,802 --> 00:26:11,938
මම ඔයාට බේරෙන්න උදව් කරනවා.
ඇයි?

493
00:26:11,971 --> 00:26:15,107
මොකද මම ඔයාගේ පැත්තේ.
මම සොයන්නා.

494
00:26:15,141 --> 00:26:17,109
මට කණගාටුයි
මම ඔබට කලින් සැලකූ ආකාරය.

495
00:26:17,143 --> 00:26:20,312
මට D'Harans අවශ්‍ය විය
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා හිතන්න.

496
00:26:20,346 --> 00:26:22,248
දැන්, මට ඔබ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
සහ ගැරික් සොයා ගන්න.

497
00:26:22,281 --> 00:26:23,916
ඔයා දන්නවද මගේ මල්ලි?

498
00:26:23,950 --> 00:26:26,853
අපි එකට වැඩ කරනවා
සමූලඝාතන නතර කිරීමට.

499
00:26:29,822 --> 00:26:31,157
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

500
00:26:34,026 --> 00:26:35,928
[GRUNTS]

501
00:26:35,962 --> 00:26:37,329
මම කොහොමද දන්නේ
මෙය උපක්‍රමයක් නොවේ,

502
00:26:37,363 --> 00:26:39,198
එබැවින් ඔබට මා පසුපස හඹා යා හැක,
මගේ මිතුරන් මරන්නද?

503
00:26:39,231 --> 00:26:41,300
මොකද මම දැනටමත් දන්නවා
ඔවුන් කොහෙද.

504
00:26:41,333 --> 00:26:44,370
ගුහාවක්, අඩි 600 ක් පමණ
ගංගා හරස් මාර්ගයේ නිරිත දෙසින්.

505
00:26:44,403 --> 00:26:47,339
මට ඔයාගෙ අයියට කියන්න ඕන
විස්පරර්ස් නැව්ගත කිරීමක්

506
00:26:47,373 --> 00:26:49,241
හරහා එනවා
අද රෑ රෙකුණ පාස්.

507
00:26:49,275 --> 00:26:51,978
ඔහු වේගයෙන් ක්රියා කරන්නේ නම්,
ඔහුට ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිය.

508
00:26:52,011 --> 00:26:54,847
ඔබ සොයන්නා නම්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?
ඔබම ආයුධ පසුපස යන්නද?

509
00:26:54,881 --> 00:26:56,315
මොකද මම එහෙම නොකළොත්
ඇඳ පරීක්ෂා කරන්න,

510
00:26:56,348 --> 00:26:58,050
D'Harans
මම හැර ගියා යැයි සිතනු ඇත

511
00:26:58,084 --> 00:26:59,752
සහ යවන්න
සෙවුම් පක්ෂයක්.

512
00:26:59,786 --> 00:27:01,020
[සිතැලීම]

513
00:27:04,757 --> 00:27:07,193
නමුත් ඊළඟ ආරක්ෂකයා
එළිවෙනකම් රාජකාරියට එන්නේ නැහැ.

514
00:27:07,226 --> 00:27:08,961
දැන් ගියොත්,
ඔබට ගැරික් වෙත ළඟා විය හැකිය

515
00:27:08,995 --> 00:27:10,196
සහ නැව්ගත කිරීම බාධා කරන්න

516
00:27:10,229 --> 00:27:12,031
කවුරුත් දැනගන්න කලින්
ඔබ අතුරුදහන්.

517
00:27:12,064 --> 00:27:14,066
ඔහුගේ නිල ඇඳුම ඇඳගන්න.
මම ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරමි

518
00:27:14,100 --> 00:27:16,769
සහ ඔබ හමුවන්න
මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

519
00:27:16,803 --> 00:27:18,905
ඉදිරියට එන්න.

520
00:27:18,938 --> 00:27:21,073
[සොල්දාදුවන් කතා බහ කරමින්]

521
00:27:23,142 --> 00:27:26,278
ඔයා පරක්කුයි ඩන්.

522
00:27:26,312 --> 00:27:28,147
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට සිදුවේ
කපිතාන් වෙත.

523
00:27:31,250 --> 00:27:33,820
අවශ්ය නැහැ.
මම ඔහු සමඟ පමණක් සිටියෙමි.

524
00:27:33,853 --> 00:27:37,289
ඒ වගේම එයා මට මේක දුන්නා
මගේ සගයන් සමඟ බෙදා ගැනීමට.

525
00:27:37,323 --> 00:27:39,225
[සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දීම]

526
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට ගෙවයි
නිවැරදි පුද්ගලයින් සමඟ.

527
00:27:45,197 --> 00:27:46,866
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

528
00:27:46,899 --> 00:27:48,901
රිචඩ්:
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම්.

529
00:27:51,771 --> 00:27:53,339
වෙඩි තියන්න එපා!

530
00:27:53,372 --> 00:27:54,841
මේ මම, Dror.

531
00:27:57,910 --> 00:27:59,278
ගැරික්:
Dror?

532
00:27:59,311 --> 00:28:00,713
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

533
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
සිරකරුවෙක් පමණයි.

534
00:28:02,214 --> 00:28:03,282
සොයන්නා
මට පැන යාමට උදව් කළා.

535
00:28:08,888 --> 00:28:10,256
ඒක හොඳයි
ඔයාව බලන්න අයියේ.

536
00:28:10,289 --> 00:28:11,758
[සිනාසෙයි]

537
00:28:11,791 --> 00:28:13,960
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

538
00:28:17,096 --> 00:28:19,832
[***]

539
00:28:29,508 --> 00:28:32,311
කවුද අලුත් මිනිහා?

540
00:28:32,344 --> 00:28:34,947
ද හරන් පාපොච්චාරණය කළේය.

541
00:28:34,981 --> 00:28:37,283
සොයන්නා
ව්‍යාජ ය.

542
00:28:39,018 --> 00:28:40,252
අපි පිටතට යමු!

543
00:28:45,024 --> 00:28:46,392
කැටයම්කරු:
පාපොච්චාරණය කරන්නා.

544
00:28:46,425 --> 00:28:48,460
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන
සහ D'Harans සමඟ සටන් කරන්න.

545
00:28:48,494 --> 00:28:50,129
මට හදන්න ඕන
මම කරපු දේවල් වලට.

546
00:28:50,162 --> 00:28:51,430
නැත.

547
00:28:51,463 --> 00:28:53,099
තවත් ඔබ වෙනුවෙන් මරා දැමීමක් නැත.

548
00:28:54,366 --> 00:28:57,036
නිකන් මෙතන ඉන්න

549
00:28:57,069 --> 00:28:58,237
කෑමට මොනවා හරි හදලා දෙන්න.

550
00:28:58,270 --> 00:29:00,272
මිනිසුන්ට බඩගිනි වනු ඇත
අපි ආපසු එන විට.

551
00:29:01,507 --> 00:29:03,409
ඔව්, පාපොච්චාරණය. මම--

552
00:29:05,511 --> 00:29:07,213
[සීනු නාදය]

553
00:29:14,120 --> 00:29:15,487
කැරලිකාර සිරකරුවෙක් පැනලා.

554
00:29:15,521 --> 00:29:17,223
මට පිරිමි අවශ්‍යයි
සෙවුම් පාර්ශවයක් සඳහා.

555
00:29:17,256 --> 00:29:18,891
මම එයාව හොයාගන්නම් සර්.

556
00:29:18,925 --> 00:29:20,392
ෆ්රයි:
කැප්ටන්, ඉන්න.

557
00:29:20,426 --> 00:29:21,928
දැන් නෙවෙයි සාජන්.

558
00:29:21,961 --> 00:29:24,163
සමාවෙන්න සර්.
නමුත් ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

559
00:29:24,196 --> 00:29:26,132
කපිතාන්වරයාට කියන්න
ඔබ මට කී දේ.

560
00:29:26,165 --> 00:29:29,301
මාව අසරිත් එකේ දැම්මා
ගිම්හාන දෙකකට පෙර.

561
00:29:29,335 --> 00:29:30,169
එහිදී මට ආචර් ඩන් හමුවිය.

562
00:29:33,405 --> 00:29:34,473
ඒ ඔහු නොවේ.

563
00:29:34,506 --> 00:29:37,443
[***]

564
00:29:40,179 --> 00:29:41,881
මට ඩන් මතක නිසා

565
00:29:41,914 --> 00:29:44,116
අසාරිත්හි තවත් සොල්දාදුවෙක්
පාළුවට ගියා. එයාගේ යාළුවෙක්.

566
00:29:44,150 --> 00:29:46,853
නිලධාරීන් ඩන්ව සැක කළා
මිනිසා පැන යාමට උදව් කළා,

567
00:29:46,886 --> 00:29:49,221
නමුත් අනෙක් දුනුවායන්
ඩන්ගේ ඒකකයේ

568
00:29:49,255 --> 00:29:51,257
නිලධාරීන්ට ඒත්තු ගැන්වීය
එය කළ නොහැකි විය.

569
00:29:51,290 --> 00:29:53,059
ඇයි නැත්තේ?
හොඳයි, ඩන් ඉතා ලැජ්ජාශීලී විය.

570
00:29:53,092 --> 00:29:55,194
ඔහු පවා බිය විය
අනෙක් පිරිමින් විට සිනාසෙයි

571
00:29:55,227 --> 00:29:57,864
නිලධාරීන්ට සමච්චල් කළා
ඔවුන්ගේ පිටුපසින්.

572
00:29:57,897 --> 00:30:00,232
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "මවුස්" යනුවෙනි.
ඔහු විහිළු තහළු විය.

573
00:30:00,266 --> 00:30:02,168
ඒ ගිම්හාන දෙකකට පෙරය.

574
00:30:02,201 --> 00:30:03,903
සමහරවිට ඔබේ
මතකය වලාකුළු.

575
00:30:03,936 --> 00:30:06,238
නෑ සර්. මට මතකයි ඩන්
දවස මෙන් පැහැදිලිය.

576
00:30:06,272 --> 00:30:08,307
කහ පැහැති හිසකෙස් සහිත කුරුලෑ.

577
00:30:08,340 --> 00:30:12,511
[***]

578
00:30:25,024 --> 00:30:26,125
කැටයම්කරු:
පාපොච්චාරණය කරන්නාද?

579
00:30:26,158 --> 00:30:28,094
ආයුධ ගත්තද?

580
00:30:28,127 --> 00:30:29,128
[සුසුම්]

581
00:30:33,099 --> 00:30:35,067
මට සතුටුයි.

582
00:30:37,369 --> 00:30:39,171
ටෝබන් කම්මල්කරු
මරා දමන ලදී.

583
00:30:39,205 --> 00:30:41,908
මට කණගාටුයි.

584
00:30:44,676 --> 00:30:47,413
[***]

585
00:30:57,389 --> 00:30:58,891
ඔබ කැමතිද?
කෑමට යමක්?

586
00:31:00,126 --> 00:31:02,261
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

587
00:31:07,099 --> 00:31:09,135
පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ මිතුරාගේ.

588
00:31:09,168 --> 00:31:11,203
ඔබට කණගාටුයි?

589
00:31:14,706 --> 00:31:16,642
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි,
D'Haran අවජාතකයා!

590
00:31:16,675 --> 00:31:18,210
කාවර්! කාවර්!

591
00:31:18,244 --> 00:31:19,979
[CARVER GRUNTS]

592
00:31:20,012 --> 00:31:22,081
කාලාන්:
කාවර්.

593
00:31:22,114 --> 00:31:24,016
මට වෙළුම් පටි අවශ්‍යයි.

594
00:31:30,122 --> 00:31:31,190
[සිතැලීම]

595
00:31:31,223 --> 00:31:33,425
පාපොච්චාරණය කරන්නා,

596
00:31:33,459 --> 00:31:36,028
මට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
තවත් අවස්ථාවක්.

597
00:31:36,062 --> 00:31:37,896
[CARVER GASPS]

598
00:31:41,167 --> 00:31:43,902
[***]

599
00:31:51,077 --> 00:31:52,344
එයා මැරිලා.

600
00:31:54,380 --> 00:31:55,948
රිචඩ්:
මෙය විහිළුවක්,

601
00:31:55,982 --> 00:31:57,283
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ සොල්දාදුවා කලින්

602
00:31:57,316 --> 00:31:58,684
Azarith හි නොවේ
හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනක.

603
00:31:58,717 --> 00:31:59,952
ඔයා Voss කියන්නේ බොරුකාරයෙක් කියලද?

604
00:31:59,986 --> 00:32:01,720
සර්,

605
00:32:01,753 --> 00:32:03,722
ඔයා දන්නවා ෆ්‍රයි මට වෛර කරනවා කියලා.

606
00:32:03,755 --> 00:32:05,958
මම ඔහුට ඉදිරියෙන් පහර දුන්නා
ඔහුගේ මිනිසුන්, ඔහුට නින්දා කළේය.

607
00:32:05,992 --> 00:32:07,093
ඔහු මෙම සොල්දාදුවාට අණ කළේය

608
00:32:07,126 --> 00:32:09,695
මේ චෝදනා කරන්න කියලා
මොකද එයාට පළිගන්න ඕන.

609
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
බොරුකාරයෙකුගේ නිදහසට කරුණකි.
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරමි:

610
00:32:11,663 --> 00:32:13,199
එරෙහිව ආරක්ෂා කිරීම
infiltrator එකක්

611
00:32:13,232 --> 00:32:14,400
සහ Darken Rahl ට සේවය කිරීම.

612
00:32:14,433 --> 00:32:16,002
කැප්ටන්, මේ මිනිසා
වංචනිකයෙක් වේ,

613
00:32:16,035 --> 00:32:17,269
සමහරවිට ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.

614
00:32:17,303 --> 00:32:20,973
ඔහු ලබා ගැනීමට කාලයයි
ඔහුගේ පපුවේ ඊතල හතරක්.

615
00:32:21,007 --> 00:32:23,242
ඔබ දෙදෙනා ඉවත් කර ඇත.
ඒත් කපිතාන්...

616
00:32:23,275 --> 00:32:24,376
මාව තල්ලු කරන්න එපා සාජන්.

617
00:32:27,679 --> 00:32:29,248
චලනය කරන්න.

618
00:32:33,052 --> 00:32:34,686
ඔබ සීමා වී ඇත
බලකොටුවට

619
00:32:34,720 --> 00:32:36,088
මට ලැබෙන තුරු
මේකේ ඇත්තට.

620
00:32:39,291 --> 00:32:42,094
එය මිනීමැරුමකි.
දොස්තරට දඬුවම් දිය යුතුයි.

621
00:32:42,128 --> 00:32:44,163
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේම සහෝදරයාට දඬුවම් කරන්න

622
00:32:44,196 --> 00:32:45,764
D'Haran කෙනෙක්ව මරපු එකටද?

623
00:32:45,797 --> 00:32:48,134
ඒ ඌරන් එයාට කරපු දේට පස්සේ
ඔවුන්ගේ තොගයේ,

624
00:32:48,167 --> 00:32:50,036
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමූ පසු
අපේ මිනිසුන්ගේ.

625
00:32:50,069 --> 00:32:51,737
එය කාර්වර් නොවේ
කවුද ඔබේ සහෝදරයාට වද දුන්නේ

626
00:32:51,770 --> 00:32:53,072
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන් මැරුවා.

627
00:32:53,105 --> 00:32:55,007
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය
රහල්ගේ හමුදාවේ නේද?

628
00:32:55,041 --> 00:32:56,742
ඔහු පාපොච්චාරණය කරන ලදී.

629
00:32:56,775 --> 00:32:58,544
ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙක් විය.

630
00:32:58,577 --> 00:33:01,180
තවද ඔහු ආයුධ සන්නද්ධව සිටියේද නැත.

631
00:33:01,213 --> 00:33:04,050
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු ලෙස එය මගේ යුතුකමයි
ඔහුගේ ඝාතකයා නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

632
00:33:04,083 --> 00:33:07,053
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
එය සිදු වේ.

633
00:33:07,086 --> 00:33:10,189
[***]

634
00:33:14,826 --> 00:33:15,927
අපි ළඟ ආයුධ තියෙනවා.

635
00:33:15,961 --> 00:33:18,697
රිචඩ් අවශ්‍ය නැහැ
තවත් විනාඩියක් ගත කිරීමට

636
00:33:18,730 --> 00:33:21,767
ඒ ආරක්ෂක වළල්ලේ.
අපි එයාව එලියට ගන්න ඕන.

637
00:33:21,800 --> 00:33:23,535
තවමත් නෑ.

638
00:33:23,569 --> 00:33:26,105
අපිට තව කල් තියෙනවා
D'Harans තේරුම් ගනී

639
00:33:26,138 --> 00:33:27,773
ඔවුන් සොරකම් කර ඇත.

640
00:33:29,308 --> 00:33:30,742
අසුරන්න
විස්පරර්ස්.

641
00:33:30,776 --> 00:33:32,278
අපි ගෙවන්න යනවා
පොඩි සංචාරයක්

642
00:33:32,311 --> 00:33:34,080
යහපත් පුරවැසියන්ට
ග්‍රේසන් ගම්මානයේ.

643
00:33:34,113 --> 00:33:35,647
ඇයි?

644
00:33:35,681 --> 00:33:37,249
ග්රේසන් පිරී ඇත
හිතවත් අය සමඟ.

645
00:33:37,283 --> 00:33:39,685
ඔවුන් කැමති ආකාරය බලමු
එය රහල්ගේ අඳුරු මායාව වූ විටය

646
00:33:39,718 --> 00:33:40,786
ඔවුන්ට එරෙහිව භාවිතා වේ.

647
00:33:40,819 --> 00:33:43,055
ඒ මිනිස්සු
සිවිල් වැසියන් ය.

648
00:33:43,089 --> 00:33:45,191
ඔබ ආයුධ භාවිතා කරන්න
ඔවුන්ට එරෙහිව

649
00:33:45,224 --> 00:33:47,759
ඔබ වඩා හොඳ නැත
රහල්ට වඩා.

650
00:33:47,793 --> 00:33:50,229
මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

651
00:33:53,199 --> 00:33:54,800
අපගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න,
පාපොච්චාරණය කරන්නා.

652
00:33:54,833 --> 00:33:58,637
[***]

653
00:34:09,715 --> 00:34:11,150
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

654
00:34:11,183 --> 00:34:12,618
ඔබේ සහජ බුද්ධිය තියුණුය,
සර්

655
00:34:12,651 --> 00:34:14,120
උත්සාහ කරන්න එපා
මට සමච්චල් කරන්න, ඩන්.

656
00:34:14,153 --> 00:34:15,521
මට දිවුරන්න
ඔබේ පියාගේ ආත්මය මත

657
00:34:15,554 --> 00:34:17,256
ඔයා කියලා
ඇත්ත කියනවා.

658
00:34:19,591 --> 00:34:21,693
මම දිවුරනවා.

659
00:34:21,727 --> 00:34:23,095
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

660
00:34:23,129 --> 00:34:24,563
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා
මගේ පවුල හමුවීමට,

661
00:34:24,596 --> 00:34:26,132
කියලා පවා හිතුවා
අපට මිතුරන් විය හැකිය,

662
00:34:26,165 --> 00:34:28,800
එය හැකි නම්
මෙම ශාප ලත් ස්ථානයේ.

663
00:34:28,834 --> 00:34:30,869
ඉතින් ඔබ නම්
මට බොරු කියනවා,

664
00:34:30,902 --> 00:34:33,205
මම ඔයාව එවන්නෑ
හරස් දුනු වලට.

665
00:34:34,640 --> 00:34:37,643
මම ඔයාව මරනවා.

666
00:34:37,676 --> 00:34:38,710
[දොරට තට්ටු කරන්න]

667
00:34:38,744 --> 00:34:40,512
[දොර විවෘත වේ]

668
00:34:40,546 --> 00:34:42,581
කපිතාන්.
ඩන්ගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

669
00:34:42,614 --> 00:34:44,616
ඔහුගේ බිරිඳ?
ෆ්‍රයි: ඔව් සර්,

670
00:34:44,650 --> 00:34:46,718
ඇය ගේට්ටුවෙන් පිටත,
ගොඩක් කලබල වෙලා.

671
00:34:46,752 --> 00:34:48,487
ඇය ඇවිද ගිය බව කියයි
දින ගණන් අසාරිත්ගෙන්

672
00:34:48,520 --> 00:34:50,556
ඇගේ සැමියා සොයා ගැනීමට.
ඔහු ඇයව අසරණ කළ බව පවසයි.

673
00:34:50,589 --> 00:34:51,323
සර් එයාව බලන්න කියලා බල කරනවා.

674
00:34:53,525 --> 00:34:55,761
සර්, මම දන්නවා ඒක විරුද්ධයි කියලා
රෙගුලාසි, ඇයව යවන්න.

675
00:34:55,794 --> 00:34:56,862
ෆ්රයි:
ඔයාට පේනවද සර්?

676
00:34:56,895 --> 00:34:59,531
මෙම බලකොටුවේ වෙනත් ඕනෑම අයෙක්
ඔහුගේ බංක් සගයා ඝාතනය කරයි

677
00:34:59,565 --> 00:35:01,867
අවස්ථාව සඳහා පමණි
ඔහුගේ ගැහැනියගේ සම සුවඳ කිරීමට.

678
00:35:01,900 --> 00:35:03,869
ඇය මේ මිනිසා දකින විට
ඇගේ සැමියා නොවේද,

679
00:35:03,902 --> 00:35:05,137
එය ඔහු බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පු වනු ඇත.

680
00:35:06,938 --> 00:35:09,275
අපි සොයා බලමු.

681
00:35:09,308 --> 00:35:12,178
[***]

682
00:35:23,489 --> 00:35:24,590
කාවර්.

683
00:35:28,594 --> 00:35:29,295
මාරිස්.

684
00:35:30,662 --> 00:35:31,830
අහ්!

685
00:35:31,863 --> 00:35:33,799
ඔයා මාව දාලා ගියා.
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

686
00:35:33,832 --> 00:35:36,635
ඔබ සතයක්වත් ගෙදර යවා නැත
ඔබේ දරුවන් සඳහා.

687
00:35:36,668 --> 00:35:38,170
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
ජීවත් වීමට?

688
00:35:41,873 --> 00:35:44,710
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

689
00:35:44,743 --> 00:35:47,546
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැද්ද?

690
00:35:47,579 --> 00:35:48,680
ඔහු කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

691
00:35:48,714 --> 00:35:52,518
හොඳයි, නෝනා, ඔහු පැමිණ ඇත
දින කිහිපයක මෙම පළකිරීමේදී.

692
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
හොඳයි, ඔහුට නැහැ
මට මාස ගානකට සල්ලි එව්වා.

693
00:35:54,286 --> 00:35:56,655
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී යකා.

694
00:35:56,688 --> 00:35:59,525
කවුද අපේ ළමයි බලන්නේ
ඔබ මා පසුපස හඹා යද්දී?

695
00:35:59,558 --> 00:36:01,893
කපිතාන්,
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

696
00:36:01,927 --> 00:36:03,562
මට ඇයගෙන් මිදෙන්න දෙන්න.

697
00:36:05,931 --> 00:36:08,534
ඉක්මන් වැඩ කරන්න ඇති
ඔබගෙන්, සැරයන්,

698
00:36:08,567 --> 00:36:11,603
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ Carver Dunn
ඔහුගේ බිරිඳට ඕනෑම ගැලපීමක් වේ.

699
00:36:11,637 --> 00:36:13,739
"වෙන්ච්"?

700
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
ඔබ එය ආරම්භ කළා. ඔබ කළා
මට ඔච්චර ගහන්න ඕනෙද?

701
00:36:15,674 --> 00:36:17,243
රිචඩ්, අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

702
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
ගැරික් අල්ලාගෙන ඇත
විස්පරර්ස්

703
00:36:19,278 --> 00:36:20,946
ඔහු ඒවා භාවිතා කිරීමට යන්නේ ය
ග්‍රේසන්ට පහර දීමට.

704
00:36:20,979 --> 00:36:21,913
ගමද?

705
00:36:21,947 --> 00:36:24,483
අහිංසක ගෑනුන්ගෙන් පිරිලා
සහ දරුවන්. ඇයි?

706
00:36:24,516 --> 00:36:25,917
පළිගැනීම.

707
00:36:25,951 --> 00:36:27,653
කපිතාන්වරයාගේ පවුල
එහි වාසය කරයි.

708
00:36:27,686 --> 00:36:28,987
මම ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි.

709
00:36:29,020 --> 00:36:31,457
නැත.
ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු බව ඔහු දැන ගනු ඇත.

710
00:36:35,561 --> 00:36:37,829
[***]

711
00:36:37,863 --> 00:36:39,231
යන්න.

712
00:36:39,265 --> 00:36:40,832
[GRUNTS]

713
00:36:44,536 --> 00:36:48,974
[***]

714
00:36:49,007 --> 00:36:50,342
ඔහු සොයන්නා!

715
00:36:50,376 --> 00:36:51,610
හායි!
ගේට්ටු වසන්න!

716
00:36:51,643 --> 00:36:52,878
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

717
00:37:00,852 --> 00:37:02,954
ENSOR:
ඔවුන්ට පසුව!

718
00:37:06,658 --> 00:37:10,296
[***]

719
00:37:18,704 --> 00:37:19,838
හායි!

720
00:37:30,316 --> 00:37:31,583
නවත්වන්න!

721
00:37:36,054 --> 00:37:37,823
අපේ මාර්ගයෙන් බැහැර,
සොයන්නා.

722
00:37:37,856 --> 00:37:39,024
මේක කරන්න එපා,
ගැරික්.

723
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
සිතා බලන්න
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද,

724
00:37:40,726 --> 00:37:42,661
සියලු දුක්වල අවසානය.

725
00:37:42,694 --> 00:37:44,830
අපිව නවත්වන්න, ඔයා යනවා
අපිව මරන්න ඕනේ.

726
00:37:48,334 --> 00:37:49,701
[ගොරවන]

727
00:37:49,735 --> 00:37:51,036
දිගටම ගමන් කරන්න!

728
00:37:51,069 --> 00:37:54,573
[***]

729
00:37:54,606 --> 00:37:57,843
[සියලු මැසිවිලි]

730
00:38:04,516 --> 00:38:06,685
[කෑගැසීම]

731
00:38:06,718 --> 00:38:08,654
[අශ්ව විනී]

732
00:38:11,022 --> 00:38:12,691
[GASPS]

733
00:38:14,693 --> 00:38:15,994
ඔවුන් සියල්ල ගන්න!

734
00:38:16,027 --> 00:38:17,963
[සියලු කෑගැසීම]

735
00:38:19,831 --> 00:38:22,033
මෙතනින් යන්න
ඔවුන් ඔබ සියල්ලන් මරා දැමීමට පෙර!

736
00:38:22,067 --> 00:38:24,903
[***]

737
00:38:28,039 --> 00:38:30,676
[සියලු මැසිවිලි]

738
00:38:44,556 --> 00:38:45,891
නවත්වන්න!

739
00:38:47,626 --> 00:38:49,628
නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා!

740
00:38:49,661 --> 00:38:51,730
[ටික් කිරීම]

741
00:38:55,100 --> 00:38:56,768
අපි සෑහෙන්න කිට්ටුයි
ගමට

742
00:38:56,802 --> 00:38:58,737
ඒ සියලු දෙනාම බව
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත

743
00:38:58,770 --> 00:39:00,038
පාතාලයටත්.

744
00:39:01,740 --> 00:39:03,575
නමුත් මට තවමත් පුළුවන්
විස්පරර් නවත්වන්න

745
00:39:03,609 --> 00:39:05,744
නිදහස් කිරීමෙන්
එහි මායාව.

746
00:39:05,777 --> 00:39:07,579
ඉතින් ඔබට ඒවා සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්
මිනිසුන්,

747
00:39:07,613 --> 00:39:09,815
පසුව පසුබැසීම.

748
00:39:09,848 --> 00:39:11,817
දැන්.

749
00:39:13,519 --> 00:39:14,686
ඔබ සැම!

750
00:39:16,555 --> 00:39:18,790
ඔයාව මරන එක වළක්වන්න මොකක්ද
අපි ගිය පසු ඔවුන් කෙසේ වෙතත්?

751
00:39:20,025 --> 00:39:22,494
ඒක අවස්ථාවක්
ඔබට ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

752
00:39:22,528 --> 00:39:24,763
[ටික් කිරීම දිගටම]

753
00:39:27,833 --> 00:39:28,867
[GRUNTS]

754
00:39:28,900 --> 00:39:30,736
[***]

755
00:39:30,769 --> 00:39:33,505
[ගැස්ම]

756
00:39:33,539 --> 00:39:34,706
[GRUNTS]

757
00:39:41,513 --> 00:39:42,714
දුවන්න!

758
00:39:45,517 --> 00:39:46,918
[ටික් කිරීම දිගටම]

759
00:39:46,952 --> 00:39:49,988
[***]

760
00:40:02,033 --> 00:40:03,635
[ළඟින් ටික් කිරීම]

761
00:40:05,904 --> 00:40:08,006
[***]

762
00:40:08,039 --> 00:40:09,808
[GRUNTS]

763
00:40:12,511 --> 00:40:13,512
[ටික් කිරීම් නැවතුම්]

764
00:40:17,816 --> 00:40:18,216
[GRUNTS]

765
00:40:18,249 --> 00:40:19,017
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

766
00:40:19,050 --> 00:40:19,618
නමුත් ඔබ
කැරලිකරුවන් සමඟ සටන් කිරීම. ඇයි?

767
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
ඔවුන් යමින් සිටියා
ග්‍රේසන්ට පහර දීමට.

768
00:40:21,453 --> 00:40:22,220
සොයන්නා සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
හිතවත් ගමක් ගැන?

769
00:40:22,253 --> 00:40:24,222
මගේ මෙහෙයුම
ඩාර්කන් රහල් නැවැත්වීමයි

770
00:40:24,255 --> 00:40:25,457
අහිංසක මිනිස්සු මරන්න එපා.

771
00:40:28,159 --> 00:40:29,194
ඔයාට ස්තූතියි
මගේ පවුල බේරා ගැනීම සඳහා.

772
00:40:36,502 --> 00:40:38,804
නමුත් මගේ යුතුකම
රහල් සාමිවරයාට සේවය කිරීමයි.

773
00:40:41,840 --> 00:40:43,008
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

774
00:40:44,876 --> 00:40:46,111
එහෙනම් ඔයා ඉන්න තැනම මැරෙන්න.

775
00:40:50,115 --> 00:40:51,917
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

776
00:40:53,284 --> 00:40:54,753
නැහැ, ආපසු ඉන්න.

777
00:40:54,786 --> 00:40:56,855
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

778
00:41:17,809 --> 00:41:19,477
[***]

779
00:41:23,782 --> 00:41:25,917
මට මිනිහෙක්ව පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
ඔබ මෙන් සටන් කළ හැක්කේ කාටද?

780
00:41:31,923 --> 00:41:33,925
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න, සොයන්නා.

781
00:41:35,160 --> 00:41:37,195
මාව ඉවර කරන්න.

782
00:41:44,770 --> 00:41:46,938
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.

783
00:41:53,344 --> 00:41:56,214
[***]

784
00:42:01,753 --> 00:42:04,890
සමහර විට අපි තබා ගත යුතුව තිබුණි
අවම වශයෙන් එක් ආයුධයක්.

785
00:42:04,923 --> 00:42:07,092
අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
ඩාර්කන් රහල්ට පහර දීමට.

786
00:42:07,125 --> 00:42:09,227
කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය
මේ වගේ ආයුධ.

787
00:42:09,260 --> 00:42:12,063
අහිංසක මිනිස්සු වැඩියි
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

788
00:42:12,097 --> 00:42:14,933
ද හරන් නායකයා
අහිංසක නොවීය.

789
00:42:14,966 --> 00:42:17,302
එයා ඔයාව මරන්න ඇති
හද ගැස්මක

790
00:42:17,335 --> 00:42:19,771
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.

791
00:42:19,805 --> 00:42:22,273
ඔහු විය හැක
තවමත් කවදා හෝ නැවත උත්සාහ කරන්න.

792
00:42:22,307 --> 00:42:23,975
ඇයි ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ?

793
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
ඇයි ඔබ උත්සාහ කළේ
Carver Dunn ආරක්ෂා කිරීමට?

794
00:42:34,252 --> 00:42:37,823
[***]

795
00:42:45,230 --> 00:42:47,999
[***]