1
00:00:02,036 --> 00:00:03,537
EGREMONT:
ස්වාමීනි, අපි එය කළෙමු.

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,774
අපි ස්ථානගත කර ඇත
තුන්වන ඕඩන් පෙට්ටිය.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,509
කොහෙද?

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,212
ට්රේසර් වලාකුළ පැමිණ ඇත
මොරෝ තැන්න මත විවේක ගන්න.

5
00:00:11,245 --> 00:00:14,248
රාහුල්:
එතරම් සමීප
මහජන මාලිගාවට?

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,317
EGREMONT:
විශාරදයා නිර්ලජ්ජිත වේ.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,286
සමහර විට එය යම් ආකාරයක විය හැකිය
උපක්රමය.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,721
රාහුල්:
සැකයක් නැත Zeddicus
මැජික් භාවිතා කරයි

9
00:00:20,754 --> 00:00:23,424
කෙසේ හෝ පෙට්ටිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

10
00:00:26,494 --> 00:00:30,198
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,402
රාහුල්:
බලඇණියක් යවන්න
මෝරෝ තැන්න වෙත.

12
00:00:34,435 --> 00:00:37,505
පෙට්ටිය හොයාගන්න කියන්න
ඕනෑම වියදමකින්.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,741
EGREMONT:
ඔව් ස්වාමීනි.
එක පාරටම.

14
00:00:40,774 --> 00:00:43,444
රාහුල්:
Egremont, ඔබට මතකද
ඔබේ D'Haran ඉතිහාසය?

15
00:00:43,477 --> 00:00:45,313
EGREMONT:
මගේ ස්වාමීනි?

16
00:00:45,346 --> 00:00:47,315
රාහුල්:
සටන
මෝරෝ තැනිතලාවේ,

17
00:00:47,348 --> 00:00:50,384
මහා දී හැරවුම් ලක්ෂය
විශාරද යුද්ධය, වසර 3,000 කට පෙර.

18
00:00:50,418 --> 00:00:53,154
මම එය මගේ තරුණ කාලයේ ඉගෙන ගත්තා,
මාගේ ස්වාමීනි.

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,390
ඒත් ඇයි දන්නවද,
අද දක්වා,

20
00:00:56,424 --> 00:01:00,128
තැනිතලාවේ තණකොළ
මෝරෝ සෑම විටම කොළ පාටයි,

21
00:01:00,161 --> 00:01:03,364
සියලුම කාලවලදී,
හිම කුණාටුව සහ නියඟය හරහා?

22
00:01:03,397 --> 00:01:07,468
එය වර්ධනය වන බැවිනි
ඇටකටු සහ රුධිරයේ

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,838
විශාරදයන්ගේ
සටනේදී සමූල ඝාතනය කළා.

24
00:01:10,871 --> 00:01:12,773
Zeddicus විය යුතුය
ඔවුන්ගේ මැජික් භාවිතා කිරීම

25
00:01:12,806 --> 00:01:14,675
කෙසේ හෝ පෙට්ටිය ආරක්ෂා කිරීමට.

26
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
ට්‍රයිමන්:
කවුරුන් හෝ ඕඩන් පෙට්ටිය සොයා ගනී
ගෞරවයට පත් වනු ඇත

27
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
සහ ත්‍යාග ලැබුවා
රහ්ල් සාමිවරයා විසිනි.

28
00:01:20,481 --> 00:01:22,416
[***]

29
00:01:28,756 --> 00:01:30,324
[කෑගසමින්]

30
00:01:30,358 --> 00:01:32,793
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

31
00:01:39,533 --> 00:01:41,702
[GASPS]

32
00:01:41,735 --> 00:01:43,103
[ඊතල තඩ්ස්]

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
වෙන කවුරුහරි කැමතිද
ඔවුන්ගේ රාජකාරියෙන් ඉවත් වෙනවාද?

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
Orden පෙට්ටිය සොයා ගන්න.

35
00:01:51,212 --> 00:01:54,114
Darken Rahl සඳහා,
සහ D'Hara සඳහා!

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,355
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

37
00:02:01,389 --> 00:02:04,725
[ගිනිදැල් සිසිලනය]

38
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
[***]

39
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
[***]

40
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

41
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
ඔයා මොකද කරන්නේ?

42
00:02:18,239 --> 00:02:21,742
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
ඔබව තියුණු ලෙස තබා ගැනීමට.

43
00:02:21,775 --> 00:02:24,245
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

44
00:02:25,713 --> 00:02:26,914
මාව මරන්න කිව්වෙ නෑ.

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,949
මම ඒ ළං වුණා නම්
ඔයාව මරන්න,

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,885
පෙනෙන විදිහට ඔබට අවශ්යයි
භාවිතය.

47
00:02:31,919 --> 00:02:34,188
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

48
00:02:43,497 --> 00:02:46,734
මම සහ ඔබ දෙසතියකට පිටත් වෙමි
දෙකක් එකිනෙකාගේ උගුරේ.

49
00:02:46,767 --> 00:02:48,168
[සිනාසෙයි]
Zedd.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,240
තව දවසක්, අපි යනවා
ඔබ සොයා එන්න.

51
00:02:52,273 --> 00:02:54,375
[ZEDD චකල්ස්]

52
00:02:54,408 --> 00:02:55,776
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

53
00:02:55,809 --> 00:02:57,378
පෙට්ටිය බැහැර කිරීම.

54
00:02:57,411 --> 00:02:59,947
එනම්, දිගුකාලීනව,
ආරක්ෂිතව සඟවා ඇත.

55
00:02:59,980 --> 00:03:02,316
කොහෙද?
රහල්ගේ නාසය යට,

56
00:03:02,350 --> 00:03:05,453
කේන්ද්රීය හතකින් වටවී ඇත
මාරක මායාවේ බිත්ති.

57
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
අවසානයේ ඔහුගේ අධිපතිකම
මිනිසුන් නැති වනු ඇත

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,624
ඉගිලීමට
මගේ බලකොටුවලට එරෙහිව,

59
00:03:10,658 --> 00:03:13,227
පෙට්ටිය පස්සෙන්ම යන්න.

60
00:03:13,261 --> 00:03:14,395
සහ ඔහු කරන විට -

61
00:03:14,428 --> 00:03:16,997
ඔහු එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

62
00:03:17,030 --> 00:03:20,234
[***]

63
00:03:42,756 --> 00:03:44,292
දෙන්නා.
[GASPS]

64
00:03:44,325 --> 00:03:46,327
[සුසුම්]

65
00:03:46,360 --> 00:03:47,928
මාගේ ස්වාමීනි.

66
00:03:47,961 --> 00:03:50,831
ඇයි ඔයා මට රිද්දන්නේ
මේ වගේ?

67
00:03:50,864 --> 00:03:53,867
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව අසමත් කළා,
මාගේ ස්වාමීනි.

68
00:03:53,901 --> 00:03:56,337
රාහුල්:
එබැවින් ඔබ හිමිකම් පෑවේ,
බොහෝ වාරයක්.

69
00:03:56,370 --> 00:04:00,308
කාරණය ඉතිරිව ඇත, ඔබ ඉඩ දෙන්න
සොයන්නා ඔබේ ග්‍රහණයෙන් ලිස්සා යයි.

70
00:04:01,875 --> 00:04:05,913
මම මගේ දඬුවමට සුදුසුයි.
සහ තවත්.

71
00:04:07,948 --> 00:04:11,251
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[ඩෙනා මැසිවිලි]

72
00:04:13,687 --> 00:04:14,888
[GASP දෙකම]

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,691
මාව නිදහස් කරන්න,

74
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එවැනි සතුටක්

75
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
සියල්ලටම සමාව දෙන බව.

76
00:04:21,329 --> 00:04:23,964
සතුට, අහෝ, බලා සිටිය යුතුය.

77
00:04:23,997 --> 00:04:25,966
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
නිශ්චිත ස්ථානය

78
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
තුන්වන ඕඩන් පෙට්ටියේ,

79
00:04:27,801 --> 00:04:30,003
නමුත් මගේ මිනිසුන් අසාර්ථක වී ඇත
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

80
00:04:30,037 --> 00:04:32,673
මට එවන්න.

81
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
මම සාර්ථක වන්නෙමි.

82
00:04:34,675 --> 00:04:38,779
මම කවදාවත් මිනිසුන් යවන්න තිබුණේ නැහැ
Mord-Sith ගේ රැකියාවක් කිරීමට.

83
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
[GASPS]
නමුත් ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත

84
00:04:42,750 --> 00:04:46,053
නැවතත් මා කලකිරීමට
දෙන්නා.

85
00:04:48,021 --> 00:04:50,958
මම පෙට්ටිය සමඟ ආපසු එන්නෙමි.

86
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
[GASPS]

87
00:04:52,926 --> 00:04:54,662
ඔව්.

88
00:04:56,063 --> 00:04:57,998
[සිතැලීම]

89
00:04:59,867 --> 00:05:01,969
නමුත් ඔබට නොහැකි වනු ඇත
එය තනිවම කිරීමට.

90
00:05:02,002 --> 00:05:04,071
[GASPS]

91
00:05:04,104 --> 00:05:08,642
මුලින්ම ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
එකම පුද්ගලයා

92
00:05:08,676 --> 00:05:11,612
මම ගොඩක් බයයි කියලා
මුළු ලෝකයේම.

93
00:05:13,080 --> 00:05:16,984
සොයන්නා
නැවත මගෙන් ගැලවෙන්නේ නැත.

94
00:05:17,017 --> 00:05:20,554
නෑ නෑ නෑ.

95
00:05:20,588 --> 00:05:25,092
ඊට වඩා බය කෙනෙක්
ඔහුට වඩා.

96
00:05:25,125 --> 00:05:26,927
[BLEATING]

97
00:05:30,398 --> 00:05:32,533
[කාන්තාව කෑගසයි]

98
00:05:32,566 --> 00:05:36,604
[***]

99
00:05:36,637 --> 00:05:38,972
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,541
අම්මා.

101
00:05:40,574 --> 00:05:41,742
ඩෙනා:
හෙලෝ, ජෙන්සන්.

102
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
මට තිබුනාට සමාවෙන්න
ඔබේ මවට රිදවීමට.

103
00:05:47,681 --> 00:05:50,884
නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ අතිශයින්
වැදගත් ව්යාපාරයක්.

104
00:05:50,918 --> 00:05:52,953
සාමයට වැදගත්
සහ සතුට

105
00:05:52,986 --> 00:05:54,755
මුළු ලෝකයේම,

106
00:05:54,788 --> 00:05:58,559
සහ මම සහතික විය යුතුයි
මට ඔබේ උදව් මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව.

107
00:05:58,592 --> 00:06:01,529
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර.

108
00:06:01,562 --> 00:06:05,833
පළමුව, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

109
00:06:05,866 --> 00:06:07,535
සහ රහල් සාමිවරයා වෙනුවෙන්.

110
00:06:07,568 --> 00:06:09,803
ජෙන්සන්, නැත.
ඇය මොනවා ඇහුවත් එපා...

111
00:06:09,837 --> 00:06:11,004
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[GASPS]

112
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
[TARALYN GROANS]

113
00:06:15,943 --> 00:06:19,046
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මාව හදන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාගේ අම්මව මරන්න, ජෙන්සන්.

114
00:06:22,616 --> 00:06:25,553
ඩෙනා:
මේ ක්ෂේත්‍රයේ කොහේ හරි
ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටියකි.

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,788
එය සොයා ගන්න.

116
00:06:29,823 --> 00:06:31,559
මට සවලක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

117
00:06:35,128 --> 00:06:36,664
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

118
00:06:37,865 --> 00:06:39,967
විශාරදයා
එය නොපෙනී ගියේය.

119
00:06:40,000 --> 00:06:42,069
මෙතනම ඉඳලා තියෙනවා
පුරාවට.

120
00:06:42,102 --> 00:06:44,004
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

121
00:06:44,037 --> 00:06:47,941
මේ මිනිස්සු...
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

122
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
විශාරදයාගේ මායාවෙන් මැරිලා

123
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
ඔවුන් විට
පෙට්ටිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

124
00:06:51,845 --> 00:06:54,047
හොඳයි, එහෙනම් මම කොහොමද
එය ලබා ගත යුතුද?

125
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
ඔබ කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැහැ.

126
00:06:59,587 --> 00:07:00,988
මට මොකක්ද කිව්වේ?

127
00:07:01,021 --> 00:07:03,791
මට සමාවෙන්න, ජෙන්සන්.
මම බලාපොරොත්තු වුණා

128
00:07:03,824 --> 00:07:05,493
ඔබට කවදාවත් දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

129
00:07:05,526 --> 00:07:09,530
මට ඉඩ දෙන්න, ජෙන්සන්,
ඔයාට පෙන්නන කෙනා වෙන්න

130
00:07:09,563 --> 00:07:13,501
සාමාන්‍ය දේවල් වලට වඩා කොච්චර දුරින්ද කියලා
ඔබ ඇත්තටම.

131
00:07:13,534 --> 00:07:17,070
[ගොරවන]

132
00:07:23,644 --> 00:07:27,715
සෑම පරම්පරාවකටම වරක් හෝ,
දරුවෙකු උපත ලබයි

133
00:07:27,748 --> 00:07:31,685
කවුරුන් මත මැජික්
කිසිදු බලපෑමක් නැත.

134
00:07:31,719 --> 00:07:35,088
ඔයා ගොඩක් විශේෂ කෙල්ලෙක්,
ජෙන්සන්.

135
00:07:35,122 --> 00:07:36,757
දැන් මට පෙට්ටිය ගන්න.

136
00:07:51,004 --> 00:07:54,942
[***]

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
අම්මට යන්න දෙන්න.

138
00:07:56,844 --> 00:08:01,048
ඇයට ආරම්භයක් ඇති විට,
මම පෙට්ටිය දෙන්නම්.

139
00:08:02,816 --> 00:08:04,051
ඔබ සිතනවාද
ඔබ තනතුරක සිටී

140
00:08:04,084 --> 00:08:05,786
මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

141
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

142
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
නැහැ!

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,924
ඒක ගන්න. කරුණාකර.
මට කණගාටුයි.

144
00:08:16,897 --> 00:08:18,065
රිචඩ්:
ඒ මොකක්ද?

145
00:08:18,098 --> 00:08:20,934
ඉන්ද්‍රජාලික අනතුරු ඇඟවීමක්,

146
00:08:20,968 --> 00:08:24,638
යමෙක් නම්, කෙසේ හෝ,
පෙට්ටිය ලබා ගැනීමට සමත් විය.

147
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
කොහොමද කාටවත්
ඔබේ මායාව බිඳී ගියාද?

148
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
ඩෙනා:
දීප්තිමත්.

149
00:08:32,045 --> 00:08:33,947
විශාරදයා දැම්මා
එය මත සංඥා අක්ෂර වින්යාසයක්.

150
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
ඔහු දැනටමත් සිටින බවට සැකයක් නැත
මේ ආකාරයෙන් ධාවන,

151
00:08:35,783 --> 00:08:37,785
සොයන්නා සමඟ
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා.

152
00:08:37,818 --> 00:08:39,052
මම ඔයාට ඕන දේ කළා.

153
00:08:39,086 --> 00:08:41,288
අනේ අපිට යන්න දෙන්න.

154
00:08:41,321 --> 00:08:44,625
අනේ නෑ මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ..
ජෙන්සන්.

155
00:08:44,658 --> 00:08:48,596
නැහැ, මට ඔයා ඒ පෙට්ටිය ගෙනියන්න ඕන
මහජන මාලිගාවට ඔබම.

156
00:08:48,629 --> 00:08:50,664
මට එය ආරක්ෂිතව එහි ගෙන යා නොහැක
ඔබ නොමැතිව.

157
00:08:50,698 --> 00:08:51,899
ටාරලින්:
ජෙන්සන්, නැත.

158
00:08:51,932 --> 00:08:53,901
ඇයට උදව් කරන්න එපා. ඇයට මාව මරන්න දෙන්න.

159
00:08:53,934 --> 00:08:55,836
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
නැහැ!

160
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
[කෙඳිරිගාමින්]

161
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
ඔවුන් දෙස බලන්න, ජෙන්සන්.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,745
බලන්න.

163
00:09:04,778 --> 00:09:07,681
විශාරද කල්පනා කළාද
අහිංසක මිනිසුන්ට

164
00:09:07,715 --> 00:09:09,983
ඔහු අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරයිද?

165
00:09:10,017 --> 00:09:12,319
තම පියා නැති දරුවන්ටද?

166
00:09:12,352 --> 00:09:13,954
නැත.

167
00:09:13,987 --> 00:09:16,757
ඔහු සිතුවා පමණි
නිධානය ආරක්ෂා කිරීම

168
00:09:16,790 --> 00:09:18,992
ඔහු සොරකම් කළ
Darken Rahl වෙතින්,

169
00:09:19,026 --> 00:09:21,695
සාමය පැතිරවීමට පමණක් උත්සාහ කරන
මිඩ්ලන්ඩ්ස් පුරා --

170
00:09:21,729 --> 00:09:22,896
ඇය ඔබට බොරු කියනවා.

171
00:09:22,930 --> 00:09:24,632
ඩෙනා:
ජෙන්සන් ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න.

172
00:09:24,665 --> 00:09:27,300
අපි කවුද
ඇත්තටම මෙතන බොරුකාරයාද?

173
00:09:27,334 --> 00:09:31,872
ඇයි අම්මා ඔයාව හංගලා තියෙන්නේ
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබෙන් බලතල?

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
ඇය ඔබව සඟවා ඇත්තේ ඇයි?

175
00:09:33,774 --> 00:09:37,177
සමහර අපිරිසිදු වගේ,
ලැජ්ජා සහගත රහස?

176
00:09:37,210 --> 00:09:39,012
[***]

177
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
අඳුරු රහල් සිහින මැව්වා
විශ්ව සාමය

178
00:09:44,251 --> 00:09:45,719
එදා ඉඳන්
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක් විය.

179
00:09:45,753 --> 00:09:48,088
නමුත් දැන්, සොයන්නා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වෙත නැවත පැමිණ ඇත

180
00:09:48,121 --> 00:09:50,658
සහ නොපසුබස්නා උත්සාහයක් දරයි
ඒ හීනය විනාශ කරන්න.

181
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
ඔයා මට මේ කිසිම දෙයක් කියලා නෑ.

182
00:09:52,292 --> 00:09:55,228
ඩෙනා:
නමුත් රහල් සාමිවරයා දන්නවා
සොයන්නා රූකඩයක් පමණක් බව

183
00:09:55,262 --> 00:09:58,832
තත්වල නටනවා
මේ ආකාරයට සහ ඒ විශාරදයෙකු විසිනි.

184
00:09:58,866 --> 00:10:02,102
ඔහුගේ ප්රඥාව හා දයාව තුළ,

185
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
රහල් සාමිවරයා මාව එව්වා
සොයන්නාට පිරිනැමීමට

186
00:10:04,137 --> 00:10:05,639
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට අවස්ථාවක්

187
00:10:05,673 --> 00:10:09,342
සහ සාමය ප්රකාශ කරන්න
ප්‍රදේශ පුරා.

188
00:10:09,376 --> 00:10:12,279
අනික ඔයා දන්නවද සීකර්ගෙ හැටි
මෙම දීමනාවට සුබ පැතුවාද?

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,216
ඔහු මාව දුවගෙන ගියා
බොරු කඩුව සමඟ

190
00:10:16,249 --> 00:10:18,986
මාව මැරිලා ගියා.

191
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
ඔයා මට සීකර් කිව්වා
වීරයෙක් විය.

192
00:10:21,054 --> 00:10:23,290
ඔහු වීරයෙකි.

193
00:10:23,323 --> 00:10:26,293
ඇයි මට බොරු කිව්වේ
මම කවුද ගැන?

194
00:10:26,326 --> 00:10:29,797
මොන යක්ෂණියක්ද කියලා ඔයාලා දැකලා ඇති
මෙම කාන්තාව

195
00:10:29,830 --> 00:10:32,065
කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඇය කියන එක වචනයක්?

196
00:10:32,099 --> 00:10:34,802
යක්ෂයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

197
00:10:36,303 --> 00:10:38,706
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි.

198
00:10:38,739 --> 00:10:41,141
[සොබිං]
ඔහ්. නැත.

199
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
[සොබිං]

200
00:10:48,081 --> 00:10:50,117
ජෙන්සන්?

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,720
[***]

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,722
එය නැවත ලබා ගන්න!

203
00:10:56,089 --> 00:10:57,224
එතන.

204
00:11:01,261 --> 00:11:02,362
[GRUNTS]
නැහැ!

205
00:11:04,064 --> 00:11:07,100
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා, ජෙන්සන්.

206
00:11:07,134 --> 00:11:11,972
නමුත් ඔබ තරම් ඛේදජනක නොවේ
මාව අවතක්සේරු කරලා.

207
00:11:12,005 --> 00:11:13,240
[GASPS]

208
00:11:17,444 --> 00:11:19,179
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[කෑගසයි]

209
00:11:19,212 --> 00:11:22,015
කරුණාකර නවත්වන්න!

210
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
මම තමයි පෙට්ටිය විසි කළේ.

211
00:11:24,084 --> 00:11:25,953
මට දඬුවම් කරන්න!

212
00:11:25,986 --> 00:11:27,120
නැහැ!

213
00:11:27,154 --> 00:11:29,256
[ටාරලින් ගොරවන]

214
00:11:31,191 --> 00:11:33,126
[ටාරලින් කෑගැසීම]

215
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
දෙන්නා.

216
00:11:38,531 --> 00:11:41,068
ඇය ජීවතුන් අතර.

217
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
[ටාරලින් කෑගැසීම]

218
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
[GRUNTS]

219
00:11:47,340 --> 00:11:50,443
ඇය Agiel අල්ලාගෙන,
එය ඇයට රිදවන්නේ නැත.

220
00:11:50,477 --> 00:11:52,345
ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

221
00:11:52,379 --> 00:11:55,916
ඇය නිසා
නිර්මල ලෙස නිර්ලජ්ජිත.

222
00:11:55,949 --> 00:11:57,417
ආපසු ඉන්න.

223
00:12:00,153 --> 00:12:01,488
[GRUNTS]

224
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
[සිනාසෙයි]

225
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
ඒ අනිත් පැත්ත
ඔබේ තෑග්ගෙන්.

226
00:12:06,293 --> 00:12:09,196
ඔබට පමණක් නොවේ
මායාවෙන් හානියක්

227
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
නමුත් ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක.

228
00:12:12,099 --> 00:12:15,068
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔබ ගැන, ජෙන්සන්.

229
00:12:15,102 --> 00:12:16,336
ZEDD:
නිර්මල ලෙස නිර්ලජ්ජිත ය

230
00:12:16,369 --> 00:12:18,538
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිශක්තිකරණ වේ
මැජික් කිරීමට,

231
00:12:18,571 --> 00:12:22,142
නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කලාතුරකිනි
පසුගිය ළමා කාලය.

232
00:12:22,175 --> 00:12:24,211
රිචඩ්:
ඇයි නැත්තේ?

233
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා
රහ්ගේ නිවස

234
00:12:26,079 --> 00:12:29,449
ඒවා සොයාගෙන ඇත
උපතින්ම ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

235
00:12:29,482 --> 00:12:31,251
ඇයි?

236
00:12:31,284 --> 00:12:33,320
කාලාන්:
මොකද රහල්ගෙ මැජික් එක
ඔවුන්ට රිදවිය නොහැක,

237
00:12:33,353 --> 00:12:36,089
නැත්නම් වහල්ලු.

238
00:12:36,123 --> 00:12:38,491
කුමක් වනු ඇත්ද
ඔහුට වඩා භයානකද?

239
00:12:38,525 --> 00:12:40,961
ස්වාමිදුව!

240
00:12:40,994 --> 00:12:43,196
මට පෙට්ටිය තියෙනවා.

241
00:12:43,230 --> 00:12:46,299
ඩෙනා:
දැන් ඇගේ දෑත් එයට බැඳ තබන්න
ඔවුන් දෙදෙනාම අශ්වයාට බැඳ තබන්න.

242
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
හා ඉක්මන් කරන්න.
විශාරදයා සහ ඔහුගේ මිතුරන් නම්

243
00:12:48,969 --> 00:12:51,004
දැනටමත් අපව සොයාගෙන නැත,
ඔවුන් ඉක්මනින් කරනු ඇත.

244
00:12:56,977 --> 00:12:58,946
[ගොරවන]

245
00:12:58,979 --> 00:13:00,981
[සියලු මැසිවිලි]

246
00:13:03,016 --> 00:13:04,417
කොටුව ආරක්ෂා කරන්න.

247
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

248
00:13:07,921 --> 00:13:09,222
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

249
00:13:09,256 --> 00:13:11,992
ඔයා දැක්කා වගේ
අවතාරයක්.

250
00:13:12,025 --> 00:13:15,028
[සියලු මැසිවිලි]

251
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
[***]

252
00:13:20,233 --> 00:13:22,169
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

253
00:13:22,202 --> 00:13:23,303
[කෙඳිරිගාමින්]

254
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
[ගොරවන]

255
00:13:29,476 --> 00:13:31,945
[සියලු මැසිවිලි]

256
00:13:43,957 --> 00:13:45,492
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[කෑගසයි]

257
00:13:45,525 --> 00:13:47,895
[GRUNTS]

258
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
[කෙඳිරිගාමින්]

259
00:13:51,064 --> 00:13:52,432
[ගොරවන]

260
00:13:56,069 --> 00:13:57,971
[සිතැලීම]

261
00:14:01,274 --> 00:14:02,409
[අශ්ව විනී]

262
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
දුවන්න!

263
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
Taralyn?

264
00:14:07,314 --> 00:14:10,017
[අශ්ව NIGHS]

265
00:14:10,050 --> 00:14:11,418
අම්මේ!

266
00:14:11,451 --> 00:14:12,886
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.

267
00:14:12,920 --> 00:14:14,287
මට යන්න දෙන්න!

268
00:14:14,321 --> 00:14:15,622
මම මගේ මවට උදව් කළ යුතුයි!

269
00:14:15,655 --> 00:14:17,424
අපි කරන්නෙමු. අපි කරන්නෙමු.
අපි පෙට්ටිය ලබා ගත් වහාම

270
00:14:17,457 --> 00:14:19,259
දෙන්නාට ඈතින්
අපට හැකි පරිදි.

271
00:14:19,292 --> 00:14:21,962
ඒක මගේ අම්මව බේරගත්තොත්
මම එය ඇයට දෙන්නම්.

272
00:14:21,995 --> 00:14:23,596
රිචඩ්:
Darken Rahl ට මේ පෙට්ටිය ලැබුනොත්

273
00:14:23,630 --> 00:14:26,033
අපි හැමෝම වහලුන් වෙමු
ලෝකයේ සෑම කෙනෙක්ම.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,368
ඔබේ මව එසේ වනු ඇත
කොහොමත් මැරුන තරම් හොඳයි.

275
00:14:28,401 --> 00:14:31,471
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.
මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

276
00:14:31,504 --> 00:14:33,440
ඔහු සොයන්නා නිසා.

277
00:14:38,045 --> 00:14:40,013
ඔබ සොයන්නා නම්,

278
00:14:40,047 --> 00:14:43,450
එවිට එම කාන්තාව
ඩෙනා වද දෙනවා

279
00:14:43,483 --> 00:14:45,385
ඔබේ මවද වේ.

280
00:14:45,418 --> 00:14:48,455
[***]

281
00:14:52,259 --> 00:14:54,694
මම ඉපදිලා අවුරුදු තුනක්
Brennidon හි සමූලඝාතනයෙන් පසුව.

282
00:14:54,727 --> 00:14:58,031
මගේ අම්මා,

283
00:14:58,065 --> 00:15:00,000
අපේ අම්මා,

284
00:15:00,033 --> 00:15:03,103
මාව ඇගේ දෑතින් අල්ලා ගත්තා
මම ඉපදිලා දවස් අටකට

285
00:15:03,136 --> 00:15:05,272
ඇය බිය වූ නිසා
මම ඇයගෙන් ඉවතට ගනු ඇත

286
00:15:05,305 --> 00:15:08,575
ඔයා හිටියා වගේ.

287
00:15:08,608 --> 00:15:11,611
ඇය තවමත් බයයි
මට ඇගේ ඇස් නොපෙනී යන්නට.

288
00:15:11,644 --> 00:15:15,648
සෑම වසරකම ඇය ඉටිපන්දම් දල්වයි
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්,

289
00:15:17,217 --> 00:15:20,020
පරිකල්පනය කරයි
ඔබ මොන වගේද,

290
00:15:20,053 --> 00:15:24,024
ඔබ කොතරම් උසද,
ඔබට ලප කැළැල් තිබේ නම්.

291
00:15:24,057 --> 00:15:26,493
සෙඩ්, ඔයා මගේ අම්මව දැනගෙන හිටියා.

292
00:15:26,526 --> 00:15:27,660
ඇත්තටම ඒ ඇය විය හැකිද?

293
00:15:27,694 --> 00:15:29,696
ඔව්.

294
00:15:29,729 --> 00:15:31,231
එතකොට...

295
00:15:33,733 --> 00:15:35,068
එතකොට මොකක්ද?

296
00:15:37,237 --> 00:15:39,739
[***]

297
00:15:39,772 --> 00:15:43,143
[NIGHS]

298
00:15:43,176 --> 00:15:44,978
ආරක්ෂකයා:
මම ආවේ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.

299
00:15:45,012 --> 00:15:47,080
මම මෙතනට ආවේ පණිවිඩයක් දෙන්න
මිස්ටර් ඩෙනාගෙන්.

300
00:15:47,114 --> 00:15:49,482
ඇය දැරියගේ මව අල්ලාගෙන සිටී
ශෝක ගුහාවේදී.

301
00:15:49,516 --> 00:15:52,019
ඔබ පෙට්ටිය රැගෙන එන්න, නැතහොත් ඇය මිය යයි.

302
00:15:52,052 --> 00:15:53,586
ඔබට රැය පහන් වන තුරු ඇත.

303
00:15:53,620 --> 00:15:56,723
[WINNIES]
හායි!

304
00:15:56,756 --> 00:15:58,658
අපි යා යුතුයි. දැන්.

305
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
මට සමාවෙන්න, දරුවා,

306
00:16:00,727 --> 00:16:02,729
නමුත් අපට අහිමි කළ නොහැක
ඕඩන් අවසාන පෙට්ටිය

307
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
එක් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය සඳහා.

308
00:16:04,797 --> 00:16:08,601
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

309
00:16:08,635 --> 00:16:09,736
ඇය ඔබේ මව නොවේ.

310
00:16:09,769 --> 00:16:11,104
ZEDD:
නැත.

311
00:16:11,138 --> 00:16:14,207
එයා මගේ දුව.

312
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
ඔව්.

313
00:16:24,717 --> 00:16:26,586
මම ඔයාගේ සීයා.

314
00:16:31,091 --> 00:16:33,126
පෙනෙන විදිහට ඔබේත්,
දරුවා.

315
00:16:36,763 --> 00:16:39,699
[***]

316
00:16:50,843 --> 00:16:54,347
මේ කාලය පුරාම,

317
00:16:54,381 --> 00:16:55,748
සහ ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?

318
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
මම කවදා හරි ඒකට බය වුණා

319
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
ඔබ අතර තෝරා ගැනීමට සිදු විය හැක
මෙහෙයුම සහ පවුල.

320
00:17:04,824 --> 00:17:08,395
මට කවදාවත් ඔයාව දාන්න ඕන වුණේ නැහැ
එම තනතුරේ.

321
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

322
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

323
00:17:13,366 --> 00:17:16,669
මම ඇගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.

324
00:17:18,805 --> 00:17:21,641
මම ඔබ දෙදෙනාට කුමක් ද?

325
00:17:21,674 --> 00:17:23,710
අත් යුගලයක් පමණි
සත්‍යයේ කඩුව අල්ලා ගැනීමට

326
00:17:23,743 --> 00:17:26,679
සහ ඉටු කරන්න
ඔබේ වටිනා අනාවැකිය?

327
00:17:28,681 --> 00:17:30,283
අපේ තාත්තා කවුද?

328
00:17:30,317 --> 00:17:31,584
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:17:31,618 --> 00:17:33,720
මම දන්නෙත් නෑ
අපට එකම එකක් තිබේ නම්.

330
00:17:33,753 --> 00:17:36,689
මම කතා කිරීමට උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකම
ඒකට අම්මට හොඳටම තරහ ගියා..

331
00:17:36,723 --> 00:17:39,659
හෝ දුක,
ඉතින් මම අන්තිමට අහන එක නැවැත්තුවා.

332
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
මම ඇය පසුපස යනවා.

333
00:17:42,595 --> 00:17:44,164
රිචඩ්, ඉන්න.

334
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
කුමක් සඳහා ද?
වෙලාවක් නෑ.

335
00:17:46,333 --> 00:17:47,667
මම ඩෙනාට පෙට්ටිය දෙන්නම්,

336
00:17:47,700 --> 00:17:50,203
මම ටාරලින්ව ආරක්ෂා කර ගන්නම්,
ඊට පස්සේ මම ඩෙනා පස්සෙන් එන්නම්,

337
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
පෙට්ටිය ආපසු ගන්න
ඇය එය රහ්ල් වෙත ලබා දීමට පෙර.

338
00:17:52,439 --> 00:17:54,141
ඔබ ඇයව අල්ලා නොගන්නේ නම්
වෙලාවටද?

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,608
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
නිකන් ඉන්න

340
00:17:55,642 --> 00:17:58,345
සහ ඔබේම දුවට ඉඩ දෙන්න
මොර්ඩ්-සිත් විසින් වධ හිංසා කරනු ලැබේද?

341
00:17:58,378 --> 00:18:02,615
ඔබේ මව ඇයව අත්හැරියා
හේතුවක් නිසා පළමු උපන් දරුවා.

342
00:18:02,649 --> 00:18:05,185
ඔබ ඉපදුණු බව ඇය දැන සිටියාය
රහල් නවත්වන්න

343
00:18:05,218 --> 00:18:07,454
ලෝකය වහල්භාවයෙන්.

344
00:18:07,487 --> 00:18:11,724
ඔබ සතුව ඇති බව ඇය දැන සිටියාය
කුමක් වුවත් ජීවත් වීමට.

345
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
රහ්ලට ඉඩ දුන්නොත්
පෙට්ටිය ගන්න,

346
00:18:14,561 --> 00:18:18,298
එවිට ඔබේ මවගේ පූජාව
නිකම්ම වන්නට ඇත.

347
00:18:18,331 --> 00:18:20,700
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

348
00:18:20,733 --> 00:18:22,702
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
පෙට්ටිය සමඟ.

349
00:18:22,735 --> 00:18:24,637
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

350
00:18:24,671 --> 00:18:26,739
මාව උයන්න
විශාරදගේ ගින්න සමඟ?

351
00:18:26,773 --> 00:18:30,210
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

352
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
මම ඔයාව නවත්තන්නයි යන්නේ.

353
00:18:32,479 --> 00:18:34,314
ඉදිරියට එන්න.

354
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
[GRUNTS]

355
00:18:41,321 --> 00:18:45,225
රිචඩ්ව නවත්තන්න බෑ
මම ඔහු සමඟ නම්, ඔබට හැකිද?

356
00:18:48,395 --> 00:18:51,598
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්
නැත්නම් ඉන්න පුළුවන්.

357
00:18:51,631 --> 00:18:54,734
එක්කෝ,
අපි අපේ අම්මව බේරගන්න යනවා.

358
00:18:57,737 --> 00:19:00,673
[***]

359
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
[GRUNTS]

360
00:19:08,648 --> 00:19:09,949
ඔබ හොඳින්ද?
මෙතන.

361
00:19:09,982 --> 00:19:11,584
ඔව්. ඔව්.

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,186
ඔහ්!

363
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
ඔහ්.

364
00:19:16,689 --> 00:19:18,658
උළුක්කු වෙලා.

365
00:19:18,691 --> 00:19:20,960
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මම එය බැඳ තබන තුරු.

366
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

367
00:19:23,696 --> 00:19:25,598
ඔබේ මායාවට ඇයව සුව කළ නොහැක.

368
00:19:31,338 --> 00:19:35,508
ඇය ඇගේ සීයා සිතිය යුතුය
සීතල හදවතක් ඇති අවජාතකයෙක්.

369
00:19:37,610 --> 00:19:40,547
දවසක ඇය තේරුම් ගනීවි.

370
00:19:40,580 --> 00:19:43,450
තියෙනවා නම් මොකද
නැහැ කවදාහරි, Kahlan?

371
00:19:43,483 --> 00:19:46,619
ඔබ රිචඩ්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
මේ පිස්සුව නවත්වන්න කියලා.

372
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
ඔයා තමයි
කව්ද නිතරම කියන්නේ

373
00:19:48,455 --> 00:19:50,690
අපි විශ්වාස කළ යුතුයි
සොයන්නාගේ සහජ බුද්ධිය.

374
00:19:50,723 --> 00:19:54,461
මෙය වෙනස් ය.
මේ එයාගේ අම්මා.

375
00:19:54,494 --> 00:19:56,363
ඔහු ඇයව දකින විට
වධ හිංසා පමුණුවා,

376
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
මට බයයි එයා විසි කරයි කියලා
පෙට්ටිය ඩෙනා වෙත,

377
00:19:58,265 --> 00:19:59,466
ඇයව නතර කිරීමට පමණි.

378
00:19:59,499 --> 00:20:03,303
ඔබ රිචඩ් ගැන කරදර වෙනවාද?
ඒක කරන්න යන්නේ,

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,905
නැත්නම් ඔබ බව?

380
00:20:05,938 --> 00:20:07,674
රිචඩ්, ඩෙනා යනවා
අපි වෙනුවෙන් සූදානම් වෙන්න කියලා.

381
00:20:07,707 --> 00:20:09,476
ඇයට ඇති වීමට නියමිතයි
තවත් සොල්දාදුවන්.

382
00:20:09,509 --> 00:20:12,245
අපි ඇය සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

383
00:20:12,279 --> 00:20:14,314
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා

384
00:20:14,347 --> 00:20:17,016
මට පහර දීලා තියෙනවා
පියාඹන රාක්ෂයන් විසින්,

385
00:20:17,049 --> 00:20:19,018
දඩයම්කරුවන් විසින් ලුහුබැඳීම,

386
00:20:19,051 --> 00:20:20,487
ඩෙනා විසින් වධ හිංසාවට ලක් වූ,

387
00:20:20,520 --> 00:20:23,256
සහ ලේ වැගිරීම්
Darken Rahl විසින්ම,

388
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
සහ මම තවමත් මෙහි සිටිමි,

389
00:20:24,924 --> 00:20:26,659
සියල්ල එක කෑල්ලක්.

390
00:20:26,693 --> 00:20:28,461
මම සිතනවා. හෙහ්.

391
00:20:28,495 --> 00:20:29,896
මට දැන් පේනවා.

392
00:20:29,929 --> 00:20:31,864
කුමක් ද?

393
00:20:31,898 --> 00:20:33,600
ඔබ සිනාසෙන විට,

394
00:20:33,633 --> 00:20:36,336
ඇස් වටා,
ඔයා අපේ අම්මා වගේ.

395
00:20:36,369 --> 00:20:38,638
[සිනාසෙයි]

396
00:20:41,541 --> 00:20:42,675
එය උත්සාහ කරන්න.

397
00:20:45,912 --> 00:20:47,246
[GROANS]

398
00:20:49,349 --> 00:20:51,017
පෙට්ටිය කළ හැකි නම්
ඔබ කියන දේ,

399
00:20:51,050 --> 00:20:53,286
Darken Rahl බලය දෙන්න
මුළු ලොව පුරා,

400
00:20:53,320 --> 00:20:56,523
පසුව
මම හිතන්නේ අපේ අම්මා නෙවෙයි

401
00:20:56,556 --> 00:20:58,858
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් එය වෙළඳාම් කිරීමට.

402
00:21:01,461 --> 00:21:02,995
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් ගැන සිතිය හැකිද?

403
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
මෙම ගුහාව යම් ආකාරයක තිබේ නම්
එය වටා මැජික්,

404
00:21:07,534 --> 00:21:09,602
මට ඒ හරහා යන්න පුළුවන්.

405
00:21:09,636 --> 00:21:11,504
රිචඩ්:
ඇය ඒ සඳහා සූදානම් වනු ඇත.

406
00:21:13,540 --> 00:21:15,342
මගක් තියෙන්න ඇති.

407
00:21:17,043 --> 00:21:18,911
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතිනු ඇත.

408
00:21:18,945 --> 00:21:21,814
ඕනෑම දෙයක්.

409
00:21:21,848 --> 00:21:23,350
ඩෙනා:
පෙට්ටිය කොහෙද?

410
00:21:23,383 --> 00:21:24,617
රිචඩ්:
එය මා ළඟ නැත.

411
00:21:24,651 --> 00:21:26,453
ඩෙනා:
ඔයා හිතන්නේ මම ගේම් ගහනවා කියලද?

412
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න

413
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
නැත්නම් මම ඇයව මරනවා.

414
00:21:31,424 --> 00:21:33,626
ඉදිරියට යන්න.

415
00:21:33,660 --> 00:21:37,330
ඉන්පසු රහ්ල් වෙත ආපසු ගොස් පැහැදිලි කරන්න
ඔබ ඔහුව අසමත් කළ ආකාරය ඔහුට.

416
00:21:39,366 --> 00:21:43,336
මම ඒක අනුමාන කරනවා
ඔබ විඳදරාගත් දඬුවම කුමක් වුවත්

417
00:21:43,370 --> 00:21:45,338
මට පැන යාමට ඉඩ දුන් නිසා,

418
00:21:45,372 --> 00:21:46,806
පෙනෙන්න යනවා
pinprick එකක් වගේ

419
00:21:46,839 --> 00:21:48,975
දේට සාපේක්ෂව
මේ වතාවේ ඔහු ඔබට කරයි.

420
00:21:49,008 --> 00:21:52,545
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අහිංසකයෙක් මැරෙනවා.

421
00:21:52,579 --> 00:21:55,415
මම තරම් මෘදු හදවතක් නැහැ
මම ඉස්සර වගේ ඩෙනා.

422
00:21:55,448 --> 00:21:57,817
මට ඔයාව හම්බුන දා ඉඳන් නෙවෙයි.

423
00:21:57,850 --> 00:22:00,353
ඒ නිසා මම මේ කාන්තාවට මැරෙන්න දෙන්නම්
හද ගැස්මක

424
00:22:00,387 --> 00:22:02,955
එය රහල් තබා ගන්නේ නම්
පෙට්ටි තුනම ලබා ගැනීමෙන්.

425
00:22:02,989 --> 00:22:05,392
[සුසුම්]
නමුත්,

426
00:22:05,425 --> 00:22:07,994
අපි දෙන්නටම පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා
අපට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

427
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
මම අහගෙන ඉන්නවා.

428
00:22:12,399 --> 00:22:14,867
පළමුව,
අපි අපේ ආයුධ බිම දැම්මා.

429
00:22:16,068 --> 00:22:17,370
[GRUNTS]

430
00:22:36,122 --> 00:22:37,790
එකම කේවල් කිරීම
මම සලකා බලන්නම්

431
00:22:37,824 --> 00:22:39,158
යනු මා සමඟ අවසන් වන එකකි

432
00:22:39,191 --> 00:22:42,128
තුන්වන ඕඩන් පෙට්ටිය භාර දීම
Rahl අඳුරු කිරීමට.

433
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
මම තුන්වෙනි පෙට්ටිය දෙන්නම්.

434
00:22:45,932 --> 00:22:49,135
ඔබ අපට උදව් කළ පසු
අනෙක් දෙක සොරකම් කරන්න.

435
00:22:50,837 --> 00:22:52,772
නොහැකියි.
ඔබ ඇතුළට යන ආකාරය ඔබ දන්නවා

436
00:22:52,805 --> 00:22:54,507
මහජන මාලිගයේ,
ඔබ නොවේද?

437
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
මම තැන දන්නවා
ඔහුට වඩා හොඳයි.

438
00:22:56,576 --> 00:23:00,880
නමුත් මම තරම් මෝඩ නැහැ
පෙට්ටි සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

439
00:23:00,913 --> 00:23:02,949
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

440
00:23:02,982 --> 00:23:05,452
නමුත් ඔබ මාලිගාව දන්නවා නම්
ඔබ පවසන පරිදි,

441
00:23:05,485 --> 00:23:07,820
එවිට ඔබ ගැන දන්නවා
සියලු මැජික් බාධක

442
00:23:07,854 --> 00:23:09,822
Rahl එය ආරක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි.

443
00:23:09,856 --> 00:23:13,926
ඔබ විශ්වාස කරන්න
නිර්මල ලෙස නිර්ලජ්ජිත එකක්

444
00:23:13,960 --> 00:23:16,763
රහල්ගේ පසුකර යා හැක
මැජික් බාධක.

445
00:23:16,796 --> 00:23:18,164
නැහැ!

446
00:23:18,197 --> 00:23:19,532
[ඩෙනා ස්කෝෆ්ස්]

447
00:23:19,566 --> 00:23:21,000
හොඳයි, එය සියදිවි නසාගැනීමක්.

448
00:23:21,033 --> 00:23:23,936
නමුත් ඔබ මට පෙට්ටිය දුන්නොත්,

449
00:23:23,970 --> 00:23:26,573
මම නිධන් සිතියමක් අඳින්නම්
ජෙන්සන් සඳහා.

450
00:23:26,606 --> 00:23:30,042
නැහැ. ඔබ සිතියම අඳින්න, ජෙන්සන්
පළමු පෙට්ටි දෙක නැවත ගෙන එයි,

451
00:23:30,076 --> 00:23:32,011
එහෙනම් අපි තුන්වෙනි එක දෙනවා.

452
00:23:32,044 --> 00:23:34,747
රහල් සැක කළොත් මොකද වෙන්නේ
මම ඔයාට උදව් කළා කියලා?

453
00:23:34,781 --> 00:23:36,182
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්
තුන්වන පෙට්ටිය සමඟ,

454
00:23:36,215 --> 00:23:37,884
එයා කොහොම හරි ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.

455
00:23:37,917 --> 00:23:39,819
ඉතින් මම කියන්නම්
එය ගැනීම වටී අවදානමක්.

456
00:23:39,852 --> 00:23:42,154
ඔබට පෙට්ටි සියල්ල ලැබුණු පසු,

457
00:23:42,188 --> 00:23:45,558
මම කොහොමද දන්නේ
ඔයා මට තුන්වෙනි එක දෙනවද?

458
00:23:50,563 --> 00:23:52,164
[සුසුම්]

459
00:23:52,198 --> 00:23:53,866
මොකද ඔයාට තියෙනවා
ජෙන්සන්ගේ මව.

460
00:23:57,269 --> 00:24:00,206
මෙම කාන්තාව ඉතා වැදගත් ය
ඔබට,

461
00:24:00,239 --> 00:24:02,041
ඇය නේද රිචඩ්?

462
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
ඔබ කිව්වා වගේ,

463
00:24:04,977 --> 00:24:07,046
මම ඉඩ නොදෙන්න කැමතියි
අහිංසකයෙක් මැරෙනවා.

464
00:24:08,881 --> 00:24:10,483
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

465
00:24:10,517 --> 00:24:11,884
[සිනාසෙයි]

466
00:24:15,755 --> 00:24:18,991
[***]

467
00:24:26,999 --> 00:24:28,901
අපි එය හාදුවකින් මුද්‍රා කරමුද?

468
00:24:31,838 --> 00:24:32,972
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]
[කෑගසයි]

469
00:24:37,910 --> 00:24:40,880
මාව මරන්න, මට කවදාවත් බැහැ
ඇයව පණ ගන්වන්න.

470
00:24:43,983 --> 00:24:45,785
මම ඇයට ජීවන හුස්ම දෙන්නෙමි

471
00:24:45,818 --> 00:24:48,087
ඔයා මාව ගෙනාවොත්
තුන්වන ඕඩන් පෙට්ටිය

472
00:24:48,120 --> 00:24:51,090
හිරු උදාවන කාලය වන විට
අහසේ පිරී ඇත.

473
00:24:51,123 --> 00:24:52,258
[***]

474
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න
සහ පෙට්ටිය ආරක්ෂා කරන්න.

475
00:24:58,264 --> 00:25:00,767
මමයි ජෙන්සන් මාලිගාවට යනවා.
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

476
00:25:00,800 --> 00:25:02,201
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

477
00:25:02,234 --> 00:25:05,004
ඩෙනා ඔප්පු කර ඇත,
සාක්ෂි අවශ්‍ය පරිදි,

478
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.

479
00:25:06,906 --> 00:25:08,875
ජෙන්සන්:
ඔබ කිව්වා නම් රාහුල් අඳුරු කරන්න කියලා

480
00:25:08,908 --> 00:25:11,778
පෙට්ටි තුනම ගත්තා,
ඔහු සියල්ලන් කෙරෙහි බලය ඇත.

481
00:25:11,811 --> 00:25:14,681
පෙට්ටි තියෙන කෙනෙක්ට පුළුවන්ද?
ඒ මැජික් පාවිච්චි කරනවද?

482
00:25:14,714 --> 00:25:17,216
ඔව්. කවුරු දැම්මත්
පෙට්ටි තුනම එකට

483
00:25:17,249 --> 00:25:20,252
ක්ෂණික සහ නිරපේක්ෂ පාලනයක් ඇත
සෑම කෙනෙකුටම වඩා.

484
00:25:20,286 --> 00:25:22,822
ඔහු අණ කළ දේ ඉටු වේ.

485
00:25:22,855 --> 00:25:25,157
අනිත් පෙට්ටි දෙක මට ලැබුනොත්
මාලිගාවෙන් පිටතට,

486
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
රිචඩ්ට පුළුවන් ඒවා එකට එකතු කරන්න
සහ Dennaට අණ දෙන්න

487
00:25:28,060 --> 00:25:29,996
අපේ අම්මට මේක දෙන්න කියලා
ජීවන හුස්ම.

488
00:25:30,029 --> 00:25:32,264
ඕර්ඩන්ගේ මායාව
ඉතා භයානක ය.

489
00:25:32,298 --> 00:25:36,669
එය ඕනෑම කෙනෙකුට මත් වනු ඇත
එය පාවිච්චි කළා, ඔහුව දූෂණය කළා.

490
00:25:36,703 --> 00:25:38,270
එහෙනම් අපි ඉදිරියට යනවා
ගනුදෙනුව සමඟ.

491
00:25:38,304 --> 00:25:40,773
නැත.

492
00:25:40,807 --> 00:25:43,009
අපි Taralyn ගැන දුක් වෙනවා
සහ ජෙන්සන් සහ පෙට්ටිය ලබා ගන්න

493
00:25:43,042 --> 00:25:44,944
මෙතනින් ඈතට වගේ
හැකි තරම්.

494
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
ඩෙනාට තවමත් අපිව අවශ්‍යයි
අපට ඇයව අවශ්‍ය තරම්.

495
00:25:47,747 --> 00:25:51,117
පෙට්ටිය නොලැබෙන බව ඇය දනී
අපි ටාරලින්ව ජීවතුන් අතර නොගත්තොත්.

496
00:25:51,150 --> 00:25:55,154
ඔයා ඔයාගේ නංගිව එවන්නම්
මෘගයාගේ බඩට?

497
00:25:55,187 --> 00:25:58,057
ඔබ ඔබේ දුව දාලා යනවා
මැරෙන්නද?

498
00:25:58,090 --> 00:26:01,728
ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්.

499
00:26:04,664 --> 00:26:07,066
ජෙන්සන්, ආදරණීය කෙනෙක්.

500
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
අවුරුදු 23ක් මම බිත්ති හැදුවා

501
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
වේදනාවට එරෙහිව
ඔබේ මව අහිමි වීම ගැන.

502
00:26:13,005 --> 00:26:15,708
දැන්, මට පෙර ඔබ සමඟ,
එම බිත්ති සියල්ල ගරා වැටෙමින් තිබේ.

503
00:26:17,276 --> 00:26:19,946
මම දැනගත්ත විතරයි
මට මිනිබිරියක් ඉන්නවා.

504
00:26:19,979 --> 00:26:23,015
මට ඒ සිතිවිල්ල දරාගන්න බෑ
ඇයවත් අහිමි වීම ගැන.

505
00:26:23,049 --> 00:26:26,018
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නෑ සීයා.

506
00:26:29,856 --> 00:26:31,991
[ZEDD SIGHS]

507
00:26:32,024 --> 00:26:34,794
ඩෙනා:
මහජන මාලිගාව වේ
ගස් රේඛාවකින් වටවී ඇත

508
00:26:34,827 --> 00:26:36,929
ඉන්ද්‍රජාලික බාධකයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

509
00:26:36,963 --> 00:26:39,966
අක්ෂර වින්‍යාසය කර ඇති අය පමණි
රහල්ගේ මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් විසිනි

510
00:26:39,999 --> 00:26:41,968
ඇතුළත හා පිටතට ගමන් කළ හැකිය
බාධකයේ

511
00:26:42,001 --> 00:26:45,071
ක්ෂණිකව තොරව
ඒකෙන් මැරුවා.

512
00:26:45,104 --> 00:26:48,274
රිචඩ්ට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

513
00:26:50,677 --> 00:26:54,180
අනතුරු ඇඟවීම් ඇත,
නමුත් ඔබ ඒවා ඉවත් නොකරනු ඇත.

514
00:26:54,213 --> 00:26:56,883
දුනුවායන් පමණක් වග බලා ගන්න
යුධ හමුදා මුර සංචාරය

515
00:26:56,916 --> 00:27:00,086
ඔබව දකින්නේ නැහැ.
ඔවුන් දුටු විට වෙඩි තබයි.

516
00:27:02,221 --> 00:27:03,723
එතන රහස් දොරටුවක් තියෙනවා

517
00:27:03,756 --> 00:27:04,957
මාලිගාවේ දකුණු කෙළවරේ

518
00:27:04,991 --> 00:27:07,093
එය ගැලවීමේ උමගකට මග පාදයි.

519
00:27:07,126 --> 00:27:10,096
රහල් සාමිවරයා ලෙස
පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්,

520
00:27:10,129 --> 00:27:13,399
මොඩ්-සිත් පමණි
එහි පැවැත්ම ගැන දන්නවා.

521
00:27:13,432 --> 00:27:15,001
ඔබ විවෘත කිරීම දකිනු ඇත.

522
00:27:15,034 --> 00:27:17,704
නමුත් වග බලා ගන්න
කිසිවෙකු ඔබ දෙස බලන්නේ නැත,

523
00:27:17,737 --> 00:27:19,706
මන්ද ඔවුන් දකින දේ

524
00:27:19,739 --> 00:27:23,042
ඇවිදින කෙනෙක් වේ
ඝන බිත්තියක් හරහා.

525
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
උමග අනුගමනය කරන්න
පඩිපෙළට.

526
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
මුදුනේ ආරුක්කු මාර්ගයකි

527
00:27:32,985 --> 00:27:36,422
හුදකලා මුරකරුවෙකු විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

528
00:27:36,455 --> 00:27:38,825
ඔහු සෑම තත්පර 90 කට වරක් සමත් වේ.

529
00:27:40,459 --> 00:27:42,028
ඔහු යන තුරු ඉන්න,

530
00:27:42,061 --> 00:27:43,830
ඊට පස්සේ
කෙළින්ම ඉදිරියට දුවන්න,

531
00:27:43,863 --> 00:27:46,999
දොරටුවට
Rahl's Ceremial Chamber එකට.

532
00:27:50,436 --> 00:27:53,439
රහල් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි,
එබැවින් ජීවමාන ආරක්ෂකයින් නොමැත

533
00:27:53,472 --> 00:27:55,775
බලාගෙන ඉන්නවා
කුටියම.

534
00:27:55,808 --> 00:27:57,910
එය පමණක් ආරක්ෂා කර ඇත
මායාවෙන්.

535
00:27:59,779 --> 00:28:01,714
අවසාන ඉන්ද්‍රජාලික පලිහ,

536
00:28:01,748 --> 00:28:03,115
පෙට්ටිවලට ආසන්නතම එක,

537
00:28:03,149 --> 00:28:06,185
ඉඩ දෙන්නේ රහල්ට පමණි
හරහා ලබා ගැනීමට.

538
00:28:06,218 --> 00:28:09,488
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ව්යතිරේකයකි.

539
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
[***]

540
00:28:25,838 --> 00:28:28,107
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.

541
00:28:28,140 --> 00:28:31,410
ඔබ එය අතීතයට පත් කළත්
සියලුම පලිහ සහ ආරක්ෂකයින්,

542
00:28:31,443 --> 00:28:34,146
Darken Rahl සතුව ඇත
අද්භූත හැකියාවක්

543
00:28:34,180 --> 00:28:36,082
දේවල් අවුල් වූ විට දැනීමට.

544
00:28:36,115 --> 00:28:39,051
[***]

545
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
EGREMONT:
රහල් සාමිවරයා,

546
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
නෝනා ඩෙනාට තියෙනවා
ජර්නි බුක් එකෙන් එව්වා.

547
00:28:45,091 --> 00:28:47,493
ඇය පැමිණෙනු ඇත
හෙට රෑ වන විට

548
00:28:47,526 --> 00:28:49,461
තුන්වන ඕර්ඩන් පෙට්ටිය සමඟ.

549
00:28:49,495 --> 00:28:52,431
ඇයව පිළිගන්නා බව ඇයට කියන්න
වීණා වාදනය සමඟ

550
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
සහ හොරණෑ පිඹීම.

551
00:28:54,500 --> 00:28:55,868
ඔබ ඇයව සැක කරනවාද, ස්වාමීනි?

552
00:28:55,902 --> 00:28:58,871
මට දහවල් හිරු ගැන සැකයි,
Egremont.

553
00:29:07,046 --> 00:29:10,883
[***]

554
00:29:19,892 --> 00:29:22,361
[සිතැලීම]

555
00:29:25,031 --> 00:29:26,866
ජෙන්සන්:
Zedd, Kahlan, අපි ළඟ පෙට්ටි තියෙනවා!

556
00:29:26,899 --> 00:29:29,101
ZEDD:
ආත්මයන්ට ස්තූතියි.

557
00:29:30,569 --> 00:29:32,972
මාව කාමරේට අහුවුණා
රහල් සමඟ.

558
00:29:33,005 --> 00:29:35,007
මම මෙතරම් ඔහුට සමීපව සිටියෙමි.

559
00:29:35,041 --> 00:29:36,342
ඔහු පෙට්ටි අතට ගත්තේය.

560
00:29:36,375 --> 00:29:38,044
ඔහු ඒවා අල්ලාගෙන,
ඔහු ඔවුන්ට තුරුල් විය.

561
00:29:38,077 --> 00:29:39,578
ZEDD:
ඔහුගේ පුදුමය සිතා බලන්න

562
00:29:39,611 --> 00:29:42,949
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඇතුල් වේ
ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

563
00:29:42,982 --> 00:29:44,951
බලන්න.

564
00:29:47,053 --> 00:29:48,554
අපි තුන්වන පෙට්ටිය ලබා ගත යුතුයි
ඩෙනා වෙත.

565
00:29:48,587 --> 00:29:50,990
ඒක මෙතනමයි.

566
00:29:51,023 --> 00:29:54,927
[***]

567
00:29:57,496 --> 00:29:58,831
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සීකර්.

568
00:29:58,865 --> 00:30:02,468
ඔබ සාර්ථකයි, ඇත්තෙන්ම?

569
00:30:02,501 --> 00:30:05,872
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

570
00:30:05,905 --> 00:30:07,874
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

571
00:30:07,907 --> 00:30:10,342
මම තීරණය කළා
මට පෙට්ටි තුනම ඕන.

572
00:30:10,376 --> 00:30:13,045
දැන්.

573
00:30:14,413 --> 00:30:16,048
අපිට තුනම නැහැ.

574
00:30:16,082 --> 00:30:17,917
දෙකක් පමණි.

575
00:30:17,950 --> 00:30:19,051
අපි තුන්වැන්න සඟවා ඇත.

576
00:30:21,153 --> 00:30:23,022
මට කියන්න ඒ කොහෙද කියලා,

577
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
නැත්නම් මම ඔයාගේ ආදරණියන්ව මරනවා
එකින් එක.

578
00:30:26,926 --> 00:30:30,429
එතකොට ඒක නිකම්ම වෙයි
ඔබ සහ මම.

579
00:30:32,164 --> 00:30:35,001
ඔයා හිතනවද මම කවදාවත් ඉඩ දෙයි කියලා
ඔබට ඕර්ඩන්ගේ බලය තිබේද?

580
00:30:35,034 --> 00:30:36,535
ඕනෑම මිලකට?

581
00:30:36,568 --> 00:30:38,370
ඔව්.

582
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
ඔබ කැමති නිසා
රහල්ට වඩා බලය මට තිබුණා.

583
00:30:42,508 --> 00:30:44,043
මම ඔබට කරුණාවෙන් සලකන්නම්.

584
00:30:44,076 --> 00:30:46,078
මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

585
00:30:47,679 --> 00:30:52,018
නැත්නම් මට අරන් යන්න පුළුවන්
ඔබ වඩාත්ම සැලකිලිමත් වන දේ.

586
00:30:52,051 --> 00:30:54,386
මුලින්ම Confessor එක ගන්න.

587
00:30:54,420 --> 00:30:56,555
ඉන්න!

588
00:30:59,491 --> 00:31:00,993
[සිනාසෙයි]

589
00:31:16,943 --> 00:31:19,445
රිචඩ්:
අඩුම තරමේ මට දෙන්න
ආණ්ඩුකාරත්වය

590
00:31:19,478 --> 00:31:21,347
බටහිර ඉඩම් වලින්
Drun ගඟේ,

591
00:31:21,380 --> 00:31:24,283
මට ජීවත් විය හැකි තැන
මගේ මිතුරන් සමඟ සාමයෙන්.

592
00:31:24,316 --> 00:31:28,921
වඩා හොඳ ආණ්ඩුකාරයා
මට සොයන්නාට වඩා ඉල්ලිය හැකිද?

593
00:31:37,429 --> 00:31:40,599
එහෙනම් මම පෙන්වන්නම්
තුන්වන පෙට්ටිය කොහෙද.

594
00:31:40,632 --> 00:31:42,334
[***]

595
00:31:42,368 --> 00:31:44,303
නැහැ!

596
00:31:47,739 --> 00:31:52,311
[***]

597
00:32:06,993 --> 00:32:09,528
[සිතැලීම]

598
00:32:11,530 --> 00:32:12,731
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

599
00:32:12,764 --> 00:32:14,100
නවත්වන්න!

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,973
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
ඔබ සැමට.

601
00:32:33,252 --> 00:32:35,287
අපිව අපේ අම්මා ළඟට ගෙනියන්න.

602
00:32:35,321 --> 00:32:38,324
ඔව් ස්වාමීනි.

603
00:32:53,639 --> 00:32:55,074
රිචඩ්:
තාම ඉර පායලා නෑ.

604
00:32:55,107 --> 00:32:57,043
ඔබ කිව්වා ඔබට ඇයව පණ ගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

605
00:32:57,076 --> 00:33:00,679
ඒ මම යට වෙන්න කලින්
ඔබගේ අණ, මාගේ ස්වාමීනි.

606
00:33:00,712 --> 00:33:02,114
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

607
00:33:02,148 --> 00:33:06,552
මම දැනගෙන හිටියා ඇය කවදාවත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
හිරු උදාවන තුරු.

608
00:33:06,585 --> 00:33:08,754
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

609
00:33:08,787 --> 00:33:10,156
මම ඔබව අසමත් කළා.

610
00:33:10,189 --> 00:33:13,559
[සොබිං]

611
00:33:13,592 --> 00:33:16,028
ජෙන්සන්:
අම්මා.

612
00:33:20,232 --> 00:33:22,101
නැත.

613
00:33:26,838 --> 00:33:29,141
[සොබිං]

614
00:33:33,179 --> 00:33:35,081
[ජෙන්සන් සෝබිං]

615
00:33:38,850 --> 00:33:40,786
රිචඩ්, මට කණගාටුයි.

616
00:33:48,627 --> 00:33:50,462
කාලාන්:
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇය සමඟ?

617
00:33:55,101 --> 00:33:56,568
ඇයව මරන්න.

618
00:34:05,677 --> 00:34:07,746
සෙමින්.

619
00:34:11,750 --> 00:34:13,252
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්,
මාගේ ස්වාමීනි.

620
00:34:14,886 --> 00:34:17,623
[***]

621
00:34:29,535 --> 00:34:31,237
[GRUNTS]

622
00:34:34,206 --> 00:34:36,175
රිචඩ්, නැත.

623
00:34:36,208 --> 00:34:38,444
තදින්.

624
00:34:38,477 --> 00:34:39,645
[GRUNTS]

625
00:34:43,215 --> 00:34:46,518
[Kahlan Grunting]

626
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
[ගැස්ම]

627
00:34:55,427 --> 00:34:58,197
සොයන්නාගේ මාර්ගය
පළිගැනීමක් නොවේ.

628
00:34:58,230 --> 00:35:00,732
පළිගැනීමක් නොවේ.

629
00:35:00,766 --> 00:35:02,501
යුක්තිය.

630
00:35:02,534 --> 00:35:04,803
ඔබට පැවසිය හැකි බව විශ්වාසද
එකක් අනෙකාගෙන්?

631
00:35:04,836 --> 00:35:06,638
ඔයා මට තුන්වෙනි පෙට්ටිය දුන්නා.

632
00:35:06,672 --> 00:35:09,441
ඩෙනා නවත්වන්න
අපි හැමෝම මරා දැමීමෙන්.

633
00:35:09,475 --> 00:35:11,710
එය එතැනින් නතර විය යුත්තේ ඇයි?

634
00:35:11,743 --> 00:35:14,680
පේන්නෙ නැද්ද
දැන් මොකද වෙන්නේ?

635
00:35:14,713 --> 00:35:17,649
මම මහජන මන්දිරයට යනවා.

636
00:35:17,683 --> 00:35:19,918
මම රහල්ට අණ කරමි
මගේ කඩුව මත වැටීමට.

637
00:35:19,951 --> 00:35:22,688
මම වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් කරනවා,

638
00:35:22,721 --> 00:35:24,590
මිඩ්ලන්ඩ්ස් නිදහස් කරන්න.

639
00:35:24,623 --> 00:35:25,791
යුද්ධය ඉවරයි.

640
00:35:28,194 --> 00:35:29,561
මම දිනුවා.

641
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
මේ ආකාරයෙන් නොවේ.

642
00:35:31,797 --> 00:35:34,433
ඔබ පමණක් බවට පත් වනු ඇත
ඔබ මරා දමන්න තිබුනු කුරිරු පාලකයා...

643
00:35:34,466 --> 00:35:35,667
නිශ්ශබ්දතාවය, මහලු මිනිසා!

644
00:35:43,375 --> 00:35:45,611
ඔයාලා ඔක්කොම මැරුවා
අහිංසක මිනිස්සු.

645
00:35:45,644 --> 00:35:47,446
දැන් ඔබ එසේ කරනු ඇත
එකිනෙකා මරාගන්නවා.

646
00:35:47,479 --> 00:35:50,349
ඔබේ ආයුධ ගන්න
සහ මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

647
00:35:50,382 --> 00:35:53,619
[***]

648
00:35:53,652 --> 00:35:56,922
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

649
00:35:56,955 --> 00:35:58,624
[SWORDS CLANGING]

650
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
[සියලු මැසිවිලි]

651
00:36:03,462 --> 00:36:04,863
රිචඩ්:
Zedd.

652
00:36:04,896 --> 00:36:07,599
කවුරුහරි හිටගෙන ගියා,
ඒවා අළු බවට පත් කරන්න.

653
00:36:07,633 --> 00:36:09,701
[සුසුම්]

654
00:36:09,735 --> 00:36:11,770
ඔව් ස්වාමීනි.

655
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
[සියලු මැසිවිලි]

656
00:36:14,706 --> 00:36:18,577
[***]

657
00:36:23,749 --> 00:36:25,183
රිචඩ්:
ජෙන්සන්, නැත.

658
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
මට පමණක් තිබිය හැක
ඔයාව මේ දැන් හම්බුනා මල්ලි

659
00:36:28,654 --> 00:36:32,358
නමුත් මේ ඔබ නොවන බව මම දනිමි.

660
00:36:32,391 --> 00:36:33,559
පෙට්ටි අල්ලන්න එපා.

661
00:36:35,627 --> 00:36:38,330
මැජික් මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

662
00:36:38,364 --> 00:36:40,599
ඕර්ඩන්ගේ මායාව පවා නොවේ.

663
00:36:41,900 --> 00:36:43,702
නැහැ!

664
00:36:43,735 --> 00:36:46,938
[***]

665
00:36:52,711 --> 00:36:55,514
[රිචඩ් පැන්ටිං]

666
00:37:03,355 --> 00:37:04,590
මම මොනවද කළේ?

667
00:37:04,623 --> 00:37:06,525
මම මොනවද කළේ?
Kahlan: ඒ ඔයා නෙවෙයි.

668
00:37:06,558 --> 00:37:08,560
එය ඕර්ඩන්ගේ බලය විය.

669
00:37:10,929 --> 00:37:12,564
ඩෙනා:
රිචඩ්...

670
00:37:14,566 --> 00:37:16,635
මාව ඉවර කරන්න

671
00:37:16,668 --> 00:37:19,805
Darken Rahl මාව හොයාගන්න කලින්.

672
00:37:28,714 --> 00:37:30,516
නැත.

673
00:37:30,549 --> 00:37:31,817
මැරුවා ඇති.

674
00:37:31,850 --> 00:37:33,652
කරුණාකර.

675
00:37:35,487 --> 00:37:38,590
මාව ඩාර්කන් රහල්ට දාලා
මාව මරනවාට වඩා දරුණුයි.

676
00:37:44,696 --> 00:37:48,634
[***]

677
00:37:54,105 --> 00:37:56,642
එවිට මම ඔබට දුවන්න යෝජනා කරනවා.

678
00:38:05,851 --> 00:38:08,787
[***]

679
00:38:12,624 --> 00:38:14,426
ඔයාට අපි එක්ක එන්න බෑ ජෙන්සන්.

680
00:38:15,961 --> 00:38:17,496
ඒක භයානක වැඩියි.

681
00:38:17,529 --> 00:38:18,664
දැන් මම ඔයාව හොයාගෙන,

682
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන,
ඔබට උදව් කරන්න.

683
00:38:22,067 --> 00:38:24,370
ඉතින් ඔබ කරන්න, දරුවා.

684
00:38:24,403 --> 00:38:26,071
ඔබ සන්තකයේ,
ඕඩන් පෙට්ටි

685
00:38:26,104 --> 00:38:28,440
කවදාවත් හොයාගන්න බෑ
ඉන්ද්‍රජාලික ක්‍රම මගින්.

686
00:38:28,474 --> 00:38:30,976
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම කළ යුතු නිසා
වෙන්ව සිටින්න,

687
00:38:31,009 --> 00:38:33,912
ඔබ දෙකක් ගනු ඇත
අපි තුන්වැන්න ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

688
00:38:33,945 --> 00:38:35,981
මම ඒවා කොහෙද තියන්නේ?

689
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
අපේ යාළුවෝ ඉන්නවා
ඔබව රැගෙන යන ප්‍රතිරෝධය.

690
00:38:38,417 --> 00:38:40,452
අපි විශ්වාස කරන මිතුරන්
අපේම ජීවිත එක්ක.

691
00:38:40,486 --> 00:38:43,522
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපි නැවත පැමිණ ඔබව හමුවෙමු.

692
00:38:43,555 --> 00:38:46,658
සහ එකට ඉන්න.
පවුලක් ලෙස.

693
00:38:54,533 --> 00:38:56,001
මම ඔබව අපේ මිතුරන් වෙත රැගෙන යන්නෙමි

694
00:38:56,034 --> 00:38:58,370
රිචඩ් සහ කහලන් අතර
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

695
00:38:58,404 --> 00:39:00,506
කොහෙද රහල්
ඊළඟට යන්නේ.

696
00:39:00,539 --> 00:39:02,474
සහතික නිසා,

697
00:39:02,508 --> 00:39:05,377
ඔහු රැඳී නොසිටිනු ඇත
මාලිගාවේ.

698
00:39:09,648 --> 00:39:12,584
[***]

699
00:39:17,923 --> 00:39:20,992
ආත්මයන් ඔබේ මාර්ගය ආලෝකමත් වේවා
සෙවනැල්ල දේශය හරහා

700
00:39:21,026 --> 00:39:24,596
ශාලා වෙත
සදාකාලික සාමය.

701
00:39:24,630 --> 00:39:27,699
[***]

702
00:39:47,653 --> 00:39:49,988
ඇය අපිව ගෙනාවා
අවසානයේ සියල්ල එකට.

703
00:39:57,629 --> 00:39:59,030
රාහුල්:
ළඟට එන්න.

704
00:40:00,532 --> 00:40:02,033
සමීපයි.

705
00:40:08,239 --> 00:40:10,108
මට කියන්න,

706
00:40:10,141 --> 00:40:11,877
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

707
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
[ගොරවන]

708
00:40:18,617 --> 00:40:21,019
[සිතැලීම]

709
00:40:29,528 --> 00:40:32,631
නිර්මල ලෙස නිර්ලජ්ජිත එකා
දැන් ඉන්නේ එයාලගේ පැත්තේ.

710
00:40:34,666 --> 00:40:36,201
ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්න.

711
00:40:37,936 --> 00:40:40,806
එය මුළුල්ලේම දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ප්‍රදේශ තුන

712
00:40:40,839 --> 00:40:44,209
ඒ විශාරදයා දක්වා,
සොයන්නා,

713
00:40:44,242 --> 00:40:47,946
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා,
සහ ඕඩන් පෙට්ටි තුනම

714
00:40:47,979 --> 00:40:49,881
මා වෙත ගෙන එනු ලැබේ,

715
00:40:49,915 --> 00:40:53,018
මාගේ කෝපය සෙනඟට දැනෙනු ඇත

716
00:40:53,051 --> 00:40:56,054
එක එක ගමක්.

717
00:41:03,061 --> 00:41:05,564
Zedd.
ඔව්?

718
00:41:05,597 --> 00:41:08,199
මම කළ දේ -
ඒ ඔයා නෙවෙයි.

719
00:41:08,233 --> 00:41:10,101
මිනිසා සතු නොවේ
ඕඩන්ගේ බලය,

720
00:41:10,135 --> 00:41:12,804
ඔර්ඩන්ගේ බලය තරම්
මිනිසා සතුය.

721
00:41:12,838 --> 00:41:16,274
නෑ ඒ මම.

722
00:41:16,307 --> 00:41:20,178
ඒ කේන්තිය මට දැනුනා.
ඒ වෛරය.

723
00:41:22,814 --> 00:41:24,182
මම තවමත් කරනවා.

724
00:41:24,215 --> 00:41:26,985
ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
ඔබ මිනිසෙකු නොව පිළිමයක් වනු ඇත.

725
00:41:27,018 --> 00:41:28,987
අපි හැමෝටම තියෙනවා
අඳුරු ආශාවන්,

726
00:41:29,020 --> 00:41:30,922
පළිගැනීමේ ආශාව.

727
00:41:30,956 --> 00:41:33,258
ඒවගේම ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි ඒ කොහොමද කියලා
හැඟීම් ඔබේ රුධිරය කලවම් කළා,

728
00:41:33,291 --> 00:41:35,794
රේඛාව සලකුණු කරන දේ නිසා
හොඳ සහ නරක අතර

729
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
තේරීම වේ
ඒවාට ක්‍රියා කිරීමට නොවේ.

730
00:41:38,029 --> 00:41:40,932
ඔබ සැමවිටම කර ඇති තේරීමක්
මම ඔයාව දන්න නිසා.

731
00:41:40,966 --> 00:41:44,936
ඒ වගේම මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඔබ උපන් දවසේ සිට.

732
00:41:44,970 --> 00:41:46,171
මට ඔයාට Gramps කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

733
00:41:46,204 --> 00:41:47,906
ඔබ අගය කරන්නේ නම් නොවේ
ඔබේ ජීවිතය.

734
00:41:47,939 --> 00:41:50,241
[සිනාසෙයි]

735
00:41:50,275 --> 00:41:52,744
එක පාරක් මතකද
මම කුඩා කාලයේ,

736
00:41:52,778 --> 00:41:54,245
මම බිත්තියට නැග්ගා
ඔබේ වත්තෙන්

737
00:41:54,279 --> 00:41:57,215
සහ ඇපල් ටිකක් සොරකම් කළා
මහා ගසෙන්?

738
00:41:57,248 --> 00:41:59,918
ඒ වගේම ඔයා එලියට ආවා
සහ මම නිසැකවම සිතුවෙමි

739
00:41:59,951 --> 00:42:01,987
පිස්සු කුකුල් මිනිසා
Blackthorn හිල්හි

740
00:42:02,020 --> 00:42:03,221
මාව දවල්ට කනවා.

741
00:42:03,254 --> 00:42:05,190
[සිනාසෙයි]

742
00:42:05,223 --> 00:42:07,793
ඔයා එතනම හිටගෙන බලාගෙන හිටියා.

743
00:42:10,596 --> 00:42:13,899
මම පේන තෙක් මානෙක බිව්වා
මගේ ලස්සන මුනුපුරාගේ.

744
00:42:15,200 --> 00:42:16,968
ඔයා ඉක්මනට පැනලා ගියා,

745
00:42:17,002 --> 00:42:18,303
බිත්තියට උඩින්
සහ කන්දෙන් බැස ...

746
00:42:18,336 --> 00:42:19,871
[සිනාසෙයි]

747
00:42:19,905 --> 00:42:21,172
[සුසුම්]

748
00:42:21,206 --> 00:42:24,209
බොහෝ කාලයක් අහිමි විය, රිචඩ්.

749
00:42:24,242 --> 00:42:27,178
නොකී බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත.

750
00:42:33,384 --> 00:42:35,020
[සුසුම්]

751
00:42:35,053 --> 00:42:38,223
කවදාවත් කතා කරන්න ලැබුණේ නැහැ
මගේ මවට.

752
00:42:38,256 --> 00:42:41,192
එහෙනම් මම කියන්නම්
ඇය ගැන.

753
00:42:41,226 --> 00:42:42,794
[***]

754
00:42:44,062 --> 00:42:46,998
[***]