1
00:00:04,938 --> 00:00:07,108
රාහුල්:
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ

2
00:00:07,141 --> 00:00:11,812
ස්ථානගත කිරීමට
තුන්වන ඕඩන් පෙට්ටිය

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,581
නැත්නම් විශාරද Zeddicus ද?

4
00:00:13,614 --> 00:00:16,650
ට්රේසර් වලාකුළ
අපේ මන්ත්‍රකාරයෝ එව්වා

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,453
අසාර්ථක වී ඇත
එක්කෝ සොයා ගැනීමේදී, ස්වාමීනි.

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,722
නමුත් අපි දෙගුණ කරනවා
අපගේ උත්සාහයන්.

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,657
විශාරදයා අපව මග හරින්නේ නැත
බොහෝ දිගු.

8
00:00:25,593 --> 00:00:28,529
රහල් ස්වාමීන් වහන්ස, සිතන්න
ඔබ ඉටු කර ඇති දේ ගැන

9
00:00:28,562 --> 00:00:30,731
පෙට්ටි තුනම නොමැතිව පවා.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,466
ඔබ ප්‍රදේශ දෙකක් ජයගෙන ඇත

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,468
සහ ප්රතිරෝධය
ඉක්මනින් තලා දමනු ඇත.

12
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
මට ඒවා පොඩි කරන්න ඕන නෑ,
Egremont.

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,479
සොයන්නා
සිත් වසඟ කර ඇත

14
00:00:45,513 --> 00:00:48,616
ජනතාවගේ
මෙම වැරදි සංකල්පය සමඟ

15
00:00:48,649 --> 00:00:51,552
මට ඔවුන්ට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය බව,

16
00:00:51,585 --> 00:00:54,688
මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල විට
ඔවුන්ට සාමය ගෙන ඒමයි.

17
00:00:54,722 --> 00:00:57,558
අවම වශයෙන් මගේ ස්වාමීනි
ප්‍රවෘත්තිවලින් සැනසීමක් ලැබිය හැකිය

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,328
සොයන්නා බව
තවදුරටත් අපගේ මාර්ගයට බාධා නොකරයි.

19
00:01:06,700 --> 00:01:09,537
මට කියන්න, එග්‍රෙමොන්ට්,

20
00:01:09,570 --> 00:01:13,374
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
සොයන්නා මැරිලාද?

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,442
ඩෙව්ලින්:
ඔබ ජීවමානයි.

22
00:01:14,475 --> 00:01:15,443
ආත්මයන්ට ස්තූතියි.

23
00:01:15,476 --> 00:01:18,279
රහ්ල්ගේ පණිවිඩකරුවන් අඳුරු කරන්න
ප්‍රචාරය කර ඇත

24
00:01:18,312 --> 00:01:19,247
ඔබ ඔබේ ගවේෂණය අත්හැර දැමූ බව,

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,415
මායිම හරහා ආපසු පලා ගියේය,
එහිදී මිය ගියේය.

26
00:01:22,550 --> 00:01:24,352
අපිට එයාව ඕන
එය විශ්වාස කිරීමට,

27
00:01:24,385 --> 00:01:25,819
එබැවින් ඔහු තම ආරක්ෂාව පහත හෙළයි,
මාව දඩයම් කිරීම නවත්වන්න,

28
00:01:25,853 --> 00:01:27,455
අවම වශයෙන් ටික වේලාවකට.

29
00:01:27,488 --> 00:01:28,756
අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.

30
00:01:28,789 --> 00:01:31,425
ඇත්ත වශයෙන්.
සොයන්නා සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

31
00:01:31,459 --> 00:01:33,727
අපි යනවා
එඩ්රාන් හි තබා ගැනීම සඳහා.

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,363
ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද?

33
00:01:35,396 --> 00:01:36,464
එඩ්රාන් හි තබා ගැනීම?

34
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
ඒක ගොඩක් අය ඉන්න තැනක්
වළක්වා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
ඒ සැප සම්පත් අපට නැහැ.

36
00:01:43,671 --> 00:01:45,573
මගේ පවුල පැහැරගෙන ගියා
හාර්ට්ලන්ඩ් හි,

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,841
සිරකරුවන් ලෙස එහි යවා ඇත.

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

39
00:01:49,543 --> 00:01:51,312
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
වැඩි කාලයක් සිරකරුවන් වන්න.

40
00:01:53,714 --> 00:01:55,849
[***]

41
00:01:55,883 --> 00:01:58,386
ඩෙව්ලින්:
ඇතුල් වීම පහසු නොවනු ඇත.

42
00:01:58,419 --> 00:02:01,755
ඒ අයට ලේසි වෙන එකක් නෑ
D'Haran අවජාතකයෝ මාව එළියට දාන්න.

43
00:02:01,789 --> 00:02:04,358
අපිට ඒ මුර සංචාරය කරන්න පුළුවන්,
ස්ථානයට කුණාටුවක්.

44
00:02:04,392 --> 00:02:05,759
පහසු, චේස්.

45
00:02:05,793 --> 00:02:07,328
අපට මී වදය ඝෝෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත

46
00:02:07,361 --> 00:02:09,830
අපි ගනුදෙනු කරන තුරු
ඇතුළත හෝනට්.

47
00:02:09,863 --> 00:02:11,732
හරියටම මොකක්ද
එහි යනවාද?

48
00:02:11,765 --> 00:02:14,668
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

49
00:02:14,702 --> 00:02:17,638
[***]

50
00:02:23,511 --> 00:02:25,546
[වැලපීම]

51
00:02:25,579 --> 00:02:26,847
[කෑගසයි]

52
00:02:31,319 --> 00:02:33,854
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,372
ඒකයි මට ඔයාව හිටියෙ
මෙහි පවරා ඇත, Bram.

54
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
එබැවින් ඔබට ගිලර්ගේ දේ දැක ගත හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් විකෘති ඇල්කෙමිය.

55
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
මම ඔබේ ගිණුම් බලාපොරොත්තු වුණා
මෙහි සිදු වූ දේ ගැන

56
00:02:55,709 --> 00:02:58,579
අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත විය, මාමේ.

57
00:02:58,612 --> 00:02:59,447
නමුත් ඒ කාන්තාව...

58
00:02:59,480 --> 00:03:01,449
ඒ කාන්තාව එක් කෙනෙක්
වාසනාවන්තයින්ගේ.

59
00:03:01,482 --> 00:03:02,416
අවම වශයෙන් ඇය මිය ගියාය.

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
ඒවගේම රහල් ගිලර්ව තල්ලු කරනවා
ප්රතිඵල සඳහා,

61
00:03:05,886 --> 00:03:08,589
වඩාත් දුක්ඛිත
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම් බවට පත් වේ.

62
00:03:13,861 --> 00:03:16,230
බොහෝ කාලයක්,
මම අහක බලාගෙන හිටියා

63
00:03:16,264 --> 00:03:19,400
රහල් තම යුද්ධය දියත් කර ඇත
සාමයේ නාමයෙන්.

64
00:03:19,433 --> 00:03:21,469
හා දැන් මම බලන්න ඕනේ
ඔහුගේ විශාරදයා සිටින පරිදි

65
00:03:21,502 --> 00:03:23,871
අනාරක්ෂිත මස් වෙළෙන්දා
කාන්තාවන් සහ දරුවන්?

66
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
රහල් සාමිවරයා විය යුතුය
ඔහුගේ හේතු තිබේ.

67
00:03:27,808 --> 00:03:30,278
ගිලර් සාර්ථක වුවහොත්,

68
00:03:30,311 --> 00:03:32,280
Rahl තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕඩන් පෙට්ටි

69
00:03:32,313 --> 00:03:33,514
අපි සියල්ලන්ම පාලනය කිරීමට.

70
00:03:33,547 --> 00:03:36,750
අපි හැමෝම වහල්ලු වෙනවා
ඔහුගේ කැමැත්තට.

71
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
ගිලර්:
කැප්ටන් එරිකන්.

72
00:03:38,786 --> 00:03:43,791
[***]

73
00:03:43,824 --> 00:03:47,728
රහල් සාමිවරයා දැනුවත් කරන්න
අපි දියුණු වෙනවා කියලා

74
00:03:47,761 --> 00:03:51,665
අද තිබියදීත්, ආහ්,
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

75
00:03:51,699 --> 00:03:55,603
ඔව්, විශාරද.

76
00:03:55,636 --> 00:04:01,275
අපිට තැන් නැති වෙනවා
ගිලර්ගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වළලන්න.

77
00:04:01,309 --> 00:04:02,576
ඔබ හරි.

78
00:04:02,610 --> 00:04:04,278
මේක පිස්සුවක්.

79
00:04:04,312 --> 00:04:07,448
නමුත් රහල්ට විරුද්ධව
හරියට උමතුයි.

80
00:04:07,481 --> 00:04:08,616
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක නොවුනොත්,

81
00:04:08,649 --> 00:04:13,521
රහ්ල්ට විරුද්ධ වීම
තවදුරටත් විකල්පයක් නොවනු ඇත.

82
00:04:13,554 --> 00:04:15,756
[***]

83
00:04:17,758 --> 00:04:20,728
EGREMONT:
රහල් සාමිවරයා, එඩ්රාන් ගෙන් වචනය.

84
00:04:32,373 --> 00:04:35,376
එය විශාරද ගිලර් ලෙස පෙනේ
වඩා සාර්ථක විය හැක

85
00:04:35,409 --> 00:04:37,378
ඔහුට නිසියාකාරව තිබුනේ නම්
අභිප්රේරණය.

86
00:04:37,411 --> 00:04:40,581
පිළිතුරක් එවන්න.

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,983
මගේ ආදරණීය ගිලර් ...

88
00:04:47,054 --> 00:04:48,522
එය කුමක්ද?

89
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
තාරකා මණ්ඩලය විට
Pirion පෙළගැස්වීම,

90
00:04:51,559 --> 00:04:54,428
රහල් සාමිවරයා පැමිණෙනු ඇත
Keep හි.

91
00:04:54,462 --> 00:04:58,732
ඔහු එනවා අධීක්ෂණය කරන්න
ගිලර්ගේ වැඩ පෞද්ගලිකව.

92
00:05:02,436 --> 00:05:04,772
සහ ඔහු මෙහි පැමිණි විට,

93
00:05:04,805 --> 00:05:07,441
අපි ඔහුව මරන්න යනවා.

94
00:05:07,475 --> 00:05:09,410
[***]

95
00:05:15,749 --> 00:05:17,585
[හඬවල්]

96
00:05:17,618 --> 00:05:19,620
[සියලු මැසිවිලි]

97
00:05:20,988 --> 00:05:21,622
[GRUNTS]

98
00:05:24,057 --> 00:05:25,426
[***]

99
00:05:27,795 --> 00:05:29,630
[ගැස්ම]

100
00:05:35,569 --> 00:05:38,005
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය.

101
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
සිරකරුවන් රඳවා ඇත
Keep එකට මදක් පහළින් සිරගෙයක්.

102
00:05:41,609 --> 00:05:43,076
හඹා යාම:
මගේ පවුල ඔවුන් අතර සිටිනවාද?

103
00:05:43,110 --> 00:05:44,578
ඒවා ඔක්කොම හරිද?

104
00:05:44,612 --> 00:05:46,046
මම දන්නේ නැහැ.

105
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
බොහෝ කාන්තාවන් ඇත
සහ ළමයි ඇතුලේ තියාගෙන.

106
00:05:48,081 --> 00:05:50,083
එකම අවස්ථාව
මම සිරකරුවන් දැකලා තියෙනවා

107
00:05:50,117 --> 00:05:52,052
ඔවුන්ගේ සිරුරු විට ය
භූමදාන කිරීමට පිටතට ගෙන යනු ලැබේ.

108
00:05:56,624 --> 00:05:58,058
එයාලට මොනවා හරි උනොත්...

109
00:05:58,091 --> 00:06:00,127
ඔවුන් ජීවතුන් අතර, අපි යනවා
ඔවුන් පිටතට ගැනීමට.

110
00:06:02,463 --> 00:06:05,399
ප්‍රතිරෝධයේ මගේ සමහර මිනිසුන්
නැව්ගත කිරීමකට බාධා කළා

111
00:06:05,433 --> 00:06:07,067
මකරාගේ හුස්ම ගැන
ගිය සතියේ.

112
00:06:07,100 --> 00:06:09,537
ඔබ සිතන්නේ අපට අපේ මාර්ගය පුපුරවා හැරිය හැකි බවයි
Keep වෙතද?

113
00:06:09,570 --> 00:06:11,605
එය පුපුරවා හැරීමට ප්රමාණවත්ය
D'Hara වෙත ආපසු.

114
00:06:11,639 --> 00:06:13,541
අපි මරාගෙන මැරෙන්න පුළුවන්
සිරකරුවන්.

115
00:06:13,574 --> 00:06:14,608
ඩෙව්ලින්:
එහෙනම් කොහොමද?

116
00:06:14,642 --> 00:06:17,177
Keep වත් නැත
කවුළු ඇත.

117
00:06:17,210 --> 00:06:19,647
ජනෙල් නොමැතිව,
එය දැල්වෙන්නේ කෙසේද?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,516
තෙල් ලාම්පු පයිප්ප හරහා පෝෂණය වේ
පොකුණකින්.

119
00:06:22,550 --> 00:06:24,184
තෙල් ගලායාම කපා හැරීම

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,553
Keep එක ගිල්වනු ඇත
අඳුරට.

121
00:06:27,488 --> 00:06:28,889
අපිව නවත්වන්න බැහැ
සිරකරුවන් නිදහස් කිරීම

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,157
අපි ඒක කරනවා දකින්න බැරි නම්.

123
00:06:30,190 --> 00:06:32,159
[***]

124
00:06:32,192 --> 00:06:33,561
[සුළං කෑගැසීම]

125
00:06:37,531 --> 00:06:40,434
මගේ සමහර අය රඟපාන්න සූදානම්.
නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

126
00:06:40,468 --> 00:06:42,636
ඔබ හැදී වැඩුණේ රහ් සමඟයි.
ඔයා එයාගේ පරණම යාළුවා.

127
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
මට කරපු අපචාර
මිත්‍රත්වයේ ක්‍රියා නොවීය.

128
00:06:45,105 --> 00:06:47,040
රහල් ඔබව විශ්වාස කරයි.

129
00:06:47,074 --> 00:06:49,977
ඔහු පැමිණි විට, ඔහු ලබා දෙයි
ඔබ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

130
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
ඔහුට පැහැදිලිවම විශේෂ ස්ථානයක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ හදවතේ.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,548
රහල්ට හදවතක් නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

132
00:06:54,582 --> 00:06:57,217
ඔහු ඔබව වැළඳගත් විට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ කිනිස්ස එයට ඇද දමන්න.

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.

134
00:06:59,086 --> 00:07:01,188
රහ්ගේ ආරක්ෂකයින් වනු ඇත
දොරෙන් පිටත.

135
00:07:01,221 --> 00:07:04,057
මමයි මගේ මිනිස්සුයි මරනවා
ඔබ ඇතුළත සිටින විට ආරක්ෂකයින්.

136
00:07:04,091 --> 00:07:05,225
ගිලර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

137
00:07:05,258 --> 00:07:06,594
අපි විශාරදයාව මරමු,

138
00:07:06,627 --> 00:07:08,161
ඔහුට දොස් කියන්න
ඝාතනය සඳහා.

139
00:07:08,195 --> 00:07:10,130
කිසිවෙකු එය ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත.

140
00:07:10,163 --> 00:07:13,000
මතක තබා ගන්න, ගිලර් වරක් දිවුරුම් දුන්නේය
පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට පක්ෂපාතීත්වය.

141
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
[***]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
[GRUNTS]

143
00:07:31,985 --> 00:07:34,254
සහ දැන්.

144
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
[කොඳුරන දෙකම]

145
00:07:37,558 --> 00:07:38,959
ඇතුල්වීම ආවරණය කර තබන්න.

146
00:07:48,669 --> 00:07:49,570
ERICON:
ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න.

147
00:07:50,804 --> 00:07:52,706
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙන විට,

148
00:07:52,740 --> 00:07:55,075
ඔහු බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගනු ලැබේ.

149
00:07:55,108 --> 00:07:58,712
ඔබ ඔහුව පූජා කිරීමට සූදානම්ද?
මෙම තේරුමක් නැති, කුරිරු යුද්ධය සඳහා?

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,752
නැහැ, මම නැහැ.

151
00:08:07,287 --> 00:08:09,590
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා අංකල්.

152
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
[ස්වෝෂිං සවුන්ඩ්]

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,567
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

154
00:08:19,600 --> 00:08:21,535
[***]

155
00:08:32,212 --> 00:08:35,115
හඹා යාම:
එමා? ලෝරා?

156
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
කාන්තාව:
කවුද ඉන්නේ?

157
00:08:43,190 --> 00:08:45,158
ඔහ්, ආත්මයන්ට ස්තූතියි,
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

158
00:08:45,192 --> 00:08:48,161
හඹා යන්නද? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

159
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
ලෝරා:
තාත්තා.

160
00:08:52,800 --> 00:08:54,568
[සුසුම්]

161
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
අපි ඔයාව ගන්න යනවා
මෙතනින්. ඔබ සැමට.

162
00:08:56,870 --> 00:08:58,271
නමුත් ඔබට තිබේ
අපේ අඩිපාරේ යන්න

163
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
සහ ඉතා නිහඬව සිටින්න.

164
00:09:01,208 --> 00:09:03,677
ERICON:
මට ඒ කාන්දුව හදන්න ඕන.

165
00:09:06,379 --> 00:09:08,181
අපි උත්සාහ කරනවා
පහන් නැවත දැල්වීමට.

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,183
සිරගෙදර පරීක්ෂා කරන්න.

167
00:09:10,217 --> 00:09:11,719
[***]

168
00:09:17,725 --> 00:09:19,259
ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

169
00:09:22,262 --> 00:09:26,166
රහල් සාමිවරයා හෙට පැමිණේ.

170
00:09:26,199 --> 00:09:28,301
මට ඔහුගේ පැමිණීම ප්‍රමාද කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය,

171
00:09:28,335 --> 00:09:30,303
නමුත් අපට කිසිවක් නොමැති නම්
ඔහුට පෙන්වීමට,

172
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
අපගේ රුධිරය තීන්ත ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
ඔහුගේ ගමන් පොත සඳහා.

173
00:09:32,773 --> 00:09:35,108
සිරකරුවන්
ගොඩක් දුර යන්න බැහැ.

174
00:09:37,144 --> 00:09:39,112
ඉන්පසු ඒවා සොයා ගන්න.

175
00:09:41,148 --> 00:09:43,216
[සියලු හුස්ම ගැනීම බරින්]

176
00:09:47,821 --> 00:09:49,723
අපට මෙහි විවේක ගත හැකිය
මොහොතකට.

177
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
ඔහ්.

178
00:09:51,124 --> 00:09:52,993
මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි.

179
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
ඔහ්.

180
00:09:54,294 --> 00:09:57,998
හැමදාම මම යාච්ඤා කළා
ඔබව නැවත දැකීමට.

181
00:09:58,031 --> 00:09:59,667
[***]

182
00:10:16,316 --> 00:10:20,788
මම බය වුණා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

183
00:10:20,821 --> 00:10:23,090
කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා
ඔබව සොයා ගැනීමෙන්.

184
00:10:31,064 --> 00:10:32,065
[සිනාසෙයි]

185
00:10:34,768 --> 00:10:36,003
[SOBS]

186
00:10:37,738 --> 00:10:40,774
[GROANS]

187
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
හඹා යන්නද?

188
00:10:42,375 --> 00:10:44,244
[චේස් කෙඳිරිගෑම්]
එමා සහ රිචඩ්: හඹා යන්න!

189
00:10:46,179 --> 00:10:47,214
එමා සහ රිචඩ්:
හඹා යන්නද?

190
00:10:47,247 --> 00:10:48,281
ලෝරා:
තාත්තේ, මොකක්ද අවුල?

191
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
එමා සහ රිචඩ්:
හඹා යන්නද?

192
00:10:50,784 --> 00:10:52,119
හඹා යන්නද?

193
00:10:55,856 --> 00:10:56,757
ඔහුගේ හද ගැස්ම දුර්වලයි.

194
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

195
00:10:58,959 --> 00:11:00,928
ඒ වගේම ඔහු පිච්චෙනවා.

196
00:11:00,961 --> 00:11:03,697
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

197
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
ඒක කරන්නේ විශාරදයා.

198
00:11:05,733 --> 00:11:08,168
ඔහු අඳුරු මැජික් කළා
මගේ අම්මා මත

199
00:11:08,201 --> 00:11:09,803
සහ තවත් බොහෝ අය.

200
00:11:09,837 --> 00:11:12,840
මම මේක කළේ චේස් එකටද?

201
00:11:12,873 --> 00:11:13,907
කාලාන්:
මම දන්නේ නැහැ.

202
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
මම කළේ ඔහුව සිප ගැනීම පමණයි.

203
00:11:17,745 --> 00:11:19,713
මෙම විශාරදයා,
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද?

204
00:11:19,747 --> 00:11:21,014
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ගිලර් යනුවෙනි.

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,152
ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

206
00:11:25,185 --> 00:11:26,887
ඔහු පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට සේවය කළේය,

207
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
ඔහු තම සේවාවන් විකුණන තුරු
රහල් වෙත.

208
00:11:28,889 --> 00:11:31,058
එමා, ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

209
00:11:40,100 --> 00:11:41,468
කාලාන්, ඒ මොකක්ද?

210
00:11:41,501 --> 00:11:44,171
යම් ආකාරයක මායාවක්.
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

211
00:11:46,807 --> 00:11:49,743
එමා:
අනේ.

212
00:11:49,777 --> 00:11:51,779
ඔබ මගේ සැමියාට උදව් කළ යුතුයි.

213
00:11:51,812 --> 00:11:53,947
ඩෙව්ලින්:
හීලර් කෙනෙක් ඉන්නවා

214
00:11:53,981 --> 00:11:56,216
දින භාගයක ගමන
නැගෙනහිරට.

215
00:11:56,249 --> 00:11:58,986
ඒක හරි ආපස්සට යනවා
D'Harans දෙසට.

216
00:11:59,019 --> 00:12:00,921
රිචඩ්:
අපි එය අවදානමට ලක් කළ යුතුයි.

217
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
චේස් මැරෙන්න පුළුවන්
උදව් නොමැතිව.

218
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

219
00:12:09,029 --> 00:12:10,998
[***]

220
00:12:22,175 --> 00:12:23,977
ලුහුබැඳීම ආසන්නයි
ගඟට.

221
00:12:24,011 --> 00:12:26,847
සිරකරුවන්
ජල මූලාශ්රයක් අවශ්ය වනු ඇත.

222
00:12:32,019 --> 00:12:34,121
ඔබ විරුද්ධ නම්
ගිලර්ගේ අත්හදා බැලීම් වලට,

223
00:12:34,154 --> 00:12:36,456
අපි ඉඩ දිය යුතු නොවේද?
සිරකරුවන් නිදහස්ද?

224
00:12:36,489 --> 00:12:38,058
එම සිරකරුවන් නොමැතිව,

225
00:12:38,091 --> 00:12:41,494
රහල්ට හේතුවක් නැත
එඩ්රාන් දක්වා ගමන් කිරීමට.

226
00:12:41,528 --> 00:12:43,964
අපගේ සැලැස්ම රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ නැවත අල්ලා ගැනීම මත.

227
00:12:49,202 --> 00:12:53,506
සමහර විට ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ නොකළ යුතුය ...

228
00:12:53,540 --> 00:12:55,442
අවම වශයෙන් දක්වා
අපි හරියටම දන්නවා

229
00:12:55,475 --> 00:12:57,044
ගිලර් ඔබට කළ දේ.

230
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
මම ආත්මයන්ට යාච්ඤා කළෙමි
සෑම දිනකම

231
00:12:59,847 --> 00:13:00,948
මම චේස්ව ආයෙත් දකිනවා කියලා

232
00:13:00,981 --> 00:13:03,516
දැන් මට බැහැ
ඔහුව සනසන්නවත්?

233
00:13:03,550 --> 00:13:05,819
මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා, එමා.

234
00:13:07,620 --> 00:13:09,522
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

235
00:13:11,892 --> 00:13:15,062
මෙම සුව කරන්නා බලාපොරොත්තු වේ
චේස්ට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

236
00:13:15,095 --> 00:13:17,197
සහ ඔහුට හැකි වේවිද
මා වෙනුවෙන් කිසිවක් කිරීමට?

237
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
මට දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද
මම නැවත ආදරය කරන මිනිසා?

238
00:13:20,934 --> 00:13:24,137
ඔහුව නැවත සිපගන්නද?

239
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
[HISPERING] නවත්වන්න.
එය කුමක් ද?

240
00:13:28,241 --> 00:13:29,943
අපි තනියම නෙවෙයි.

241
00:13:32,045 --> 00:13:33,413
ඩෙව්ලින්:
ඔබට විශ්වාසද?

242
00:13:33,446 --> 00:13:35,615
ඔව්. ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

243
00:13:35,648 --> 00:13:37,217
D'Harans සමීපයි.

244
00:13:37,250 --> 00:13:40,053
[***]

245
00:13:45,492 --> 00:13:46,793
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

246
00:13:50,663 --> 00:13:52,065
ඒවා ලබා ගන්න!
[සියලු මැසිවිලි]

247
00:13:52,099 --> 00:13:53,934
[***]

248
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
මිනිසා:
නැහැ!

249
00:14:10,483 --> 00:14:12,052
[GASPS]

250
00:14:12,085 --> 00:14:13,586
[කෑගැසීම]

251
00:14:13,620 --> 00:14:16,089
[සියලු මැසිවිලි]

252
00:14:22,662 --> 00:14:24,031
සොයන්නා.

253
00:14:25,165 --> 00:14:26,599
අපි ඔබේ පැත්තේ!

254
00:14:35,042 --> 00:14:37,510
මෝඩයෝ.
ඔය මිනිහා මැරුවා විතරයි

255
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
කවුද මරන්න හිටියේ
රහල් අඳුරු කරන්න.

256
00:14:42,549 --> 00:14:43,984
EGREMONT:
රහල් සාමිවරයා,

257
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
අපට වචනය ලැබී ඇත
විශාරද ගිලර්ගෙන්.

258
00:14:46,219 --> 00:14:48,989
ඔහු ඔබට ප්‍රමාද වීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි
Keep වෙත ඔබේ ගමන.

259
00:14:49,022 --> 00:14:50,657
ඔහු වැඩි කාලයක් කැමති වනු ඇත.

260
00:14:50,690 --> 00:14:52,459
ඔහුට ඇති තරම් කාලය තිබේ.

261
00:14:54,561 --> 00:14:58,631
එයාට කියන්න මම එන්නම් කියලා
සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

262
00:14:58,665 --> 00:14:59,699
රිචඩ්:
රහල් මෙහෙ එනවද?

263
00:14:59,732 --> 00:15:01,935
ERICON:
අද රෑ.

264
00:15:01,969 --> 00:15:04,137
පිරොන් තාරකා මණ්ඩලය විට
සම්පූර්ණ පෙළගැස්ම කරා ළඟා වේ,

265
00:15:04,171 --> 00:15:06,439
රහල් Keep වෙත පැමිණෙනු ඇත.

266
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
ඔහුව පිළිගන්නට ඇති තැන
මගේ බෑණා විසින්,

267
00:15:08,441 --> 00:15:11,578
ඔහුගේ පපුවට කිනිස්සකින්.

268
00:15:11,611 --> 00:15:14,481
මම විශ්වාස කරනවා එයා කියනවා කියලා
සත්යය.

269
00:15:14,514 --> 00:15:16,649
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
රහල් එන්න හේතුව?

270
00:15:16,683 --> 00:15:18,986
Rahl හිතන්නේ Giller ක්‍රියාත්මකයි කියලා
සාර්ථක වීමේ අද්දර.

271
00:15:19,019 --> 00:15:20,353
කුමක්ද?

272
00:15:20,387 --> 00:15:22,155
පාපොච්චාරණයක් සෑදීම.

273
00:15:22,189 --> 00:15:24,357
[***]

274
00:15:24,391 --> 00:15:27,027
ඔහු උත්සාහ කළේ එයයි
එමා සමඟ කිරීමට.

275
00:15:27,060 --> 00:15:29,496
පාපොච්චාරකයෙකුගේ බලය පැමිණේ
ආදරයෙන්.

276
00:15:29,529 --> 00:15:32,532
එමා චේස් සිපගත් විට,
ඇය එය මුදා හැරියාය.

277
00:15:32,565 --> 00:15:35,002
නමුත් ඇය චේස් පාපොච්චාරණය කළේ නැත.
ඇය ඔහුව මරා දැමීමට ආසන්න විය.

278
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
ගිලර් සාර්ථක වී නැත
පාපොච්චාරණයක් නිර්මාණය කිරීමේදී,

279
00:15:37,070 --> 00:15:38,571
අපගමනයන් පමණි.

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,507
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

281
00:15:40,540 --> 00:15:43,343
ගිලර් හෙළිදරව් කර ඇත
පුරාණ මායාව

282
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී
පළමු පාපොච්චාරණය.

283
00:15:45,178 --> 00:15:47,114
ෂුර්කියා?

284
00:15:47,147 --> 00:15:48,448
ඔව්.

285
00:15:50,783 --> 00:15:54,154
ෂුර්කියා යනු ඉන්ද්‍රජාලික මෙවලම් ය
අතිවිශාල බලයකින්.

286
00:15:54,187 --> 00:15:56,523
රහල් වැඩී ඇත
එන්න එන්නම නොඉවසිලිමත්.

287
00:15:56,556 --> 00:15:58,491
ඔහුට නොහැකි නම්
ඕඩන් පෙට්ටි තුන,

288
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
ඔහුට බලය අවශ්‍යයි
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුගේ.

289
00:16:00,493 --> 00:16:03,096
දැන් ඒ ගිලර්
Shurkia ඇත,

290
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
ළඟදීම රහල්ට ඒ බලය ලැබේවි.

291
00:16:05,165 --> 00:16:08,435
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව නැමීමට සමත් වනු ඇත
තනි ස්පර්ශයකින් ඔහුගේ කැමැත්තට.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,671
තවද මේ ලෝකය කෙරෙහි ඔහුගේ ආධිපත්‍යය
සම්පූර්ණ වනු ඇත.

293
00:16:11,704 --> 00:16:14,641
නෑ මොකද රහල් එනකොට

294
00:16:14,674 --> 00:16:16,176
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

295
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
ඔයාට මාව Keep එක ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

296
00:16:23,516 --> 00:16:24,484
ඒ වගේම මම එයාව මරනවා.

297
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
තවද ඔබ ඉටු කරනු ඇත
අනාවැකිය.

298
00:16:28,721 --> 00:16:31,391
ඔබට ළං වීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහු ඔහු ඉතා හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇත.

299
00:16:31,424 --> 00:16:34,061
තිබිය හැකි එකම මිනිසා
ඔහුව මරා දැමීමට තරම් ළං විය

300
00:16:34,094 --> 00:16:36,129
මගේ බෑණා විය.

301
00:16:36,163 --> 00:16:38,465
සහ අපේ හොඳම අවස්ථාව
ඔහු සමඟ මිය ගියේය.

302
00:16:38,498 --> 00:16:41,068
[***]

303
00:16:41,101 --> 00:16:44,071
සමහර විට අපි ළං විය යුතු නැත
ඔහුව මරන්න රහල්ට.

304
00:16:46,373 --> 00:16:49,476
ඩෙව්ලින් පැවසුවේ ප්රතිරෝධය ඇති බවයි
මකරාගේ හුස්ම ටිකක් අල්ලා ගත්තා.

305
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
ගෙන්වා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
තබා ගන්න.

306
00:16:51,378 --> 00:16:54,047
ඔය දෙන්නට හොරෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්
ඇතුළත මකරාගේ හුස්ම.

307
00:16:54,081 --> 00:16:55,715
රහල් පැමිණි පසු,

308
00:16:55,748 --> 00:16:57,684
අපි ගබඩාව විනාශ කරමු

309
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Rahl, Giller සමඟින්

310
00:16:59,586 --> 00:17:03,090
සහ භාවිතා කරන මැජික්
පාපොච්චාරණය කරන්නන් නිර්මාණය කිරීමට.

311
00:17:03,123 --> 00:17:05,592
අපට ගිලර් ජීවතුන් අතර අවශ්‍යයි.

312
00:17:05,625 --> 00:17:08,595
ඔහු Shurkia භාවිතා කළේ නම්
එමාට මැජික් දැමීමට,

313
00:17:08,628 --> 00:17:11,064
ඔහු පමණක් විය හැකිය
එය පිටතට ගත හැක්කේ කාටද?

314
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
හොඳයි, අපට ඔබව ඇතුළට ගෙන යා හැකි නම්,

315
00:17:13,466 --> 00:17:15,102
ප්රමාණවත් තරම් සමීප
ගිලර් පාපොච්චාරණය කිරීමට,

316
00:17:15,135 --> 00:17:17,604
එතකොට අපිට එයාව කලින් එලියට ගන්න පුළුවන්
අපි Keep සුන්බුන් බවට පත් කරමු.

317
00:17:17,637 --> 00:17:19,806
ඇත්තේ එක් ගැටලුවක් පමණි:

318
00:17:19,839 --> 00:17:23,610
ගිලර් මට නැවත නොඑන ලෙස නියෝග කළේය
පැන ගිය සිරකරුවන් නොමැතිව.

319
00:17:23,643 --> 00:17:25,278
ගිලර්ට සිරකරුවන් අවශ්‍ය නම්,

320
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
අපිට නිකම්ම තියේවි
එයාට ටිකක් දෙන්න කියලා.

321
00:17:26,746 --> 00:17:30,283
[***]

322
00:17:36,123 --> 00:17:37,590
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

323
00:17:37,624 --> 00:17:38,558
[සුසුම්]

324
00:17:40,293 --> 00:17:42,729
දැන්, අපි යන අතරතුර,

325
00:17:42,762 --> 00:17:44,297
ඩෙව්ලින් උත්සාහ කරනු ඇත
සුව කරන්නෙකු සොයා ගැනීමට

326
00:17:44,331 --> 00:17:45,732
සහ චේස් සඳහා ආපසු එන්න.

327
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
මම ඔයා එක්ක එනවා.

328
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
එක සිරකරුවෙක් ගිලර්ව රවට්ටන්නේ නැහැ.

329
00:17:50,437 --> 00:17:53,373
ඔබට සිරකරුවෙකු අවශ්යයි
එයා දන්නවා කියලා.

330
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
ලෝරා:
මමත් එනවා.

331
00:17:54,841 --> 00:17:59,246
නෑ ඔයාට ආපහු එතනට යන්න බෑ.

332
00:17:59,279 --> 00:18:00,680
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

333
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
එකම මාර්ගය එයයි.

334
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
රිචඩ්, ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
ද හරන් කියලා

335
00:18:07,687 --> 00:18:09,289
මගේ පවුලේ ජීවිත එක්ක.

336
00:18:14,327 --> 00:18:15,728
Kahlan එහි සිටිනු ඇත
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

337
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
රිචඩ්, කරුණාකර.

338
00:18:19,599 --> 00:18:22,335
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කළා
මේ පවුල බේරගන්න කියලා.

339
00:18:24,637 --> 00:18:26,739
දැන් අපේ වාරය.

340
00:18:31,344 --> 00:18:32,479
ERICON:
විශාරද,

341
00:18:32,512 --> 00:18:36,583
මම ඔබේ සිරකරුවන් ගෙනාවා.

342
00:18:36,616 --> 00:18:38,718
කෝ ඉතුරු ටික?

343
00:18:38,751 --> 00:18:40,253
ඔවුන් මීයන් මෙන් විසිරී ගියහ.

344
00:18:40,287 --> 00:18:41,554
නමුත් මගේ මිනිසුන් ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

345
00:18:44,624 --> 00:18:46,326
මට මේක මතක නෑ.

346
00:18:48,628 --> 00:18:49,796
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

347
00:18:51,431 --> 00:18:52,265
හ්ම්?

348
00:18:54,834 --> 00:18:55,835
[GRUNTS]
[GASPS]

349
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
[සිනාසෙයි]

350
00:19:04,777 --> 00:19:08,515
ඔබේ බලතල
මට වැඩ කරන්නේ නැහැ, පාපොච්චාරණය.

351
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
[GRUNTS]

352
00:19:09,816 --> 00:19:12,519
[***]

353
00:19:12,552 --> 00:19:14,654
විශාරද, ඔබ හොඳින්ද?

354
00:19:14,687 --> 00:19:15,788
ඔහුව රැගෙන යන්න.

355
00:19:15,822 --> 00:19:17,424
මට කණගාටුයි.

356
00:19:17,457 --> 00:19:19,459
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය පාපොච්චාරණය කරන්නියකි.

357
00:19:19,492 --> 00:19:21,628
ඇය රිංගා එන්නට ඇත
සිරකරුවන්.

358
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
නැත්නම් ඇය ඔබව පාපොච්චාරණය කළා.

359
00:19:24,264 --> 00:19:26,266
මම පාපොච්චාරණය කළා නම්,

360
00:19:26,299 --> 00:19:28,401
මම ආරක්ෂා කරනවා
ඇගේ ජීවිතය මේ මොහොතේ.

361
00:19:34,241 --> 00:19:35,675
[SCOFFS]

362
00:19:35,708 --> 00:19:37,977
ඔබේ නොහැකියාව
මට සපයා ඇත

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,579
අනපේක්ෂිත දෙයක් සමඟ
අවස්ථාව.

364
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
ජීවමාන පාපොච්චාරකයෙකු සමඟ,

365
00:19:41,314 --> 00:19:42,749
පවතිනු ඇත
තවත් අසාර්ථක අත්හදා බැලීම් නැත.

366
00:19:42,782 --> 00:19:45,385
මට අන්තිමට රහල් සාමිවරයා දෙන්න පුළුවන්

367
00:19:45,418 --> 00:19:47,520
ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ.

368
00:19:47,554 --> 00:19:49,356
[***]

369
00:20:11,978 --> 00:20:13,380
[GASPS]

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,749
අහ්, අහ්, අහ්, අහ්.

371
00:20:16,783 --> 00:20:17,750
[GRUNTS]

372
00:20:17,784 --> 00:20:20,320
ඔයා විතරයි යන්නේ
ඔබටම රිදවන්න.

373
00:20:20,853 --> 00:20:23,323
මට බැරි වුණා
මගේ නිර්මාණ මට විරුද්ධව හැරෙනවා,

374
00:20:23,356 --> 00:20:25,892
ඉතින්, අහ්, මම සැලසුම් කළා
මාව ආරක්ෂා කිරීමට අමෘතයක්

375
00:20:25,925 --> 00:20:28,295
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ ස්පර්ශයෙන්.

376
00:20:29,362 --> 00:20:30,797
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

377
00:20:30,830 --> 00:20:32,231
ෂුර්කියා සමඟ නොවේ.

378
00:20:33,866 --> 00:20:37,304
අපි හිතුවේ එයාලා එහෙම කරයි කියලා
සදහටම නැති වුනා, නමුත් ...

379
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
එඬේරා කොල්ලා ලුහුබැඳ ගියේය
එක් ඔහුගේ රැළෙන්

380
00:20:38,905 --> 00:20:40,840
කැඩොක් ගුහා තුළට

381
00:20:40,873 --> 00:20:43,610
සහ අනාවරණය කර ඇත
රහසිගත විවේක ස්ථානය

382
00:20:43,643 --> 00:20:46,746
විශාලතම මෙවලම් වලින්
සියලු ඇල්කෙමිය තුළ.

383
00:20:46,779 --> 00:20:50,317
වචනය මා වෙත ළඟා වූ විට
මෙම ඇදහිය නොහැකි සොයාගැනීමෙන්, මම--

384
00:20:50,350 --> 00:20:52,319
මට ඒවා මා වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

385
00:20:52,352 --> 00:20:53,386
[සුසුම්]

386
00:20:55,755 --> 00:20:56,889
සහ ෂුර්කියා සමඟ,

387
00:20:56,923 --> 00:20:59,359
මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
ක්රමවලින් මැජික් ඒකාබද්ධ කිරීමට

388
00:20:59,392 --> 00:21:00,760
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

389
00:21:00,793 --> 00:21:04,631
නොකළ දේවල් කිරීමට
වසර 3000 ක් සඳහා.

390
00:21:04,664 --> 00:21:07,734
පුදුම දේවල්.

391
00:21:07,767 --> 00:21:10,803
හරියට ආරක්ෂාවක් හදනවා වගේ
ඔබේ පාපොච්චාරණ බලයෙන්.

392
00:21:10,837 --> 00:21:12,805
මට ඉක්මනින්ම පුළුවන් ශක්තියක්
භාවිතා කිරීමට.

393
00:21:12,839 --> 00:21:14,641
ඊට පස්සේ, අන්තිමට,

394
00:21:14,674 --> 00:21:16,976
පාපොච්චාරණය කරන්නන් වනු ඇත
මතකයක් විතරයි.

395
00:21:19,346 --> 00:21:21,013
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
පුරාණ බලයන් සමඟ

396
00:21:21,047 --> 00:21:22,949
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

397
00:21:22,982 --> 00:21:25,852
මම ඔබේ නිර්මාණ දැකලා තියෙනවා.

398
00:21:25,885 --> 00:21:28,721
සිරකරුවන් ආසාදනය වී ඇත
අඳුරු මැජික් සමඟ.

399
00:21:28,755 --> 00:21:30,823
එය ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත.

400
00:21:30,857 --> 00:21:32,592
ඒ අයට ස්තුතියි
ද හරන් මස් කඩකරුවන්,

401
00:21:32,625 --> 00:21:35,562
මට ඉගෙන ගන්න විතරයි පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
මියගිය පාපොච්චාරණය කරන්නන්ගේ සිරුරු.

402
00:21:35,595 --> 00:21:37,697
නමුත් දැන්,

403
00:21:37,730 --> 00:21:41,033
මට Shurkia භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ බලය ලබා ගැනීමට

404
00:21:41,067 --> 00:21:43,770
රහල් සාමිවරයාට ඒවා ප්‍රදානය කරන්න.

405
00:21:43,803 --> 00:21:45,605
[***]

406
00:21:49,909 --> 00:21:51,043
අනිත් අය කොහෙද?

407
00:21:51,077 --> 00:21:52,545
Kahlan කොහෙද?

408
00:21:52,579 --> 00:21:54,947
ගිලර්ට ඒවා තියෙනවා.
කුමක් ද?

409
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
විශාරදයා බලපෑවේ නැත
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ ස්පර්ශය මගින්.

410
00:21:57,083 --> 00:21:58,785
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

411
00:21:58,818 --> 00:22:00,019
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

412
00:22:00,052 --> 00:22:03,022
එය ගිලර්ගේ මායාවකි.

413
00:22:03,055 --> 00:22:05,525
ඔබේ මිතුරන්
දැන් ඔහුගේ සිරකරුවන්.

414
00:22:05,558 --> 00:22:06,726
අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි
එතනින් එලියට.

415
00:22:06,759 --> 00:22:08,027
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.

416
00:22:08,060 --> 00:22:09,796
තාරකා මණ්ඩලය
පාහේ පෙළගස්වා ඇත.

417
00:22:09,829 --> 00:22:11,531
රහල් මෙහි සිටිනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක.

418
00:22:11,564 --> 00:22:13,666
රිචඩ්:
ඒකයි අපිට දැන් යන්න වෙලා තියෙන්නේ.

419
00:22:13,700 --> 00:22:16,769
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
චෝදනා එල්ල කරනවා.

420
00:22:16,803 --> 00:22:17,804
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

421
00:22:17,837 --> 00:22:19,606
[GRUNTS]

422
00:22:19,639 --> 00:22:20,973
ඔබ සොයන්නා ය.

423
00:22:21,007 --> 00:22:23,910
එය ඔබගේ ඉරණමයි
ඩාර්කන් රහල්ව මරන්න.

424
00:22:23,943 --> 00:22:26,946
මම පූජා කරන්නේ නැහැ
එය කිරීමට මගේ මිතුරන්.

425
00:22:26,979 --> 00:22:28,981
මම දැනටමත් පූජා කළා
මගේ බෑණා සහ මගේ මිනිසුන්.

426
00:22:29,015 --> 00:22:30,717
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල වටිනාකම අඩුද?

427
00:22:30,750 --> 00:22:33,986
පාපොච්චාරකයාට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ එය කරන්න.

428
00:22:34,020 --> 00:22:35,722
ඇය එසේ කරන බව ඔබ දන්නවා.

429
00:22:35,755 --> 00:22:36,789
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

430
00:22:39,726 --> 00:22:41,728
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

431
00:22:41,761 --> 00:22:44,531
[***]

432
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
මේ කාලයයි ස්වාමිනි.

433
00:23:00,980 --> 00:23:03,382
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

434
00:23:35,214 --> 00:23:37,083
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී, මාගේ ස්වාමීනි.

435
00:23:39,952 --> 00:23:42,154
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට ඉතා විශේෂයි.

436
00:23:45,625 --> 00:23:48,561
[***]

437
00:24:08,180 --> 00:24:09,248
[MAN GRUNTS]
අපොයි.

438
00:24:09,281 --> 00:24:10,750
[සියලු මැසිවිලි]

439
00:24:14,053 --> 00:24:15,121
සොයන්නා ජීවත් වේ.

440
00:24:15,154 --> 00:24:16,589
[GRUNTS]

441
00:24:19,058 --> 00:24:22,862
අල්ලා ගත් පාපෝච්චාරකයෙක්
එය ඉතා ත්‍යාගයකි, ගිලර්.

442
00:24:22,895 --> 00:24:24,163
ඔව් ස්වාමීනි.

443
00:24:24,196 --> 00:24:26,098
එබැවින් ඔබේ අමෘතය ක්රියා කරයි.

444
00:24:26,132 --> 00:24:29,035
ඇගේ මායාව තිබුණා
මට කිසිම බලපෑමක් නැහැ.

445
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
ඔබ වැඩි දියුණුවක් ලබා ඇත
මම හිතුවට වඩා, ගිලර්.

446
00:24:36,909 --> 00:24:38,110
ඔබට ෂුර්කියා ගැන විශ්වාසයි

447
00:24:38,144 --> 00:24:40,212
අස්වැන්න හැක
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ බලතල?

448
00:24:40,246 --> 00:24:43,650
ඉක්මනින් ඇගේ බලය
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ වනු ඇත.

449
00:24:45,217 --> 00:24:46,519
හ්ම්.

450
00:24:46,553 --> 00:24:47,987
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

451
00:24:48,020 --> 00:24:52,525
රහල් සාමිවරයා,
සොයන්නා ජීවමානයි

452
00:24:52,559 --> 00:24:54,226
සහ Keep ඇතුලත.

453
00:24:54,260 --> 00:24:57,229
[***]

454
00:25:05,037 --> 00:25:06,172
මම ෆියුස් එක පත්තු කළා.

455
00:25:06,205 --> 00:25:07,874
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

456
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
[GRUNTS]

457
00:25:11,944 --> 00:25:13,580
[සිතැලීම]

458
00:25:13,613 --> 00:25:15,648
ඒත් මට යන්නයි තිබුණේ
මකරාගේ හුස්ම.

459
00:25:15,682 --> 00:25:17,917
Kahlan මට කිව්වා...
කාලාන් අල්ලාගෙන ඇත.

460
00:25:17,950 --> 00:25:19,919
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

461
00:25:19,952 --> 00:25:21,588
අපි ඇගේ ජීවිතය බේරුවා විතරයි.

462
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
[මස් තඩ්]
[කෙඳිරිගාමින්]

463
00:25:25,057 --> 00:25:27,259
සහ පෙනෙන විදිහට ...

464
00:25:28,360 --> 00:25:30,630
ඔයා මගේ එක බේරගත්තා විතරයි.

465
00:25:30,663 --> 00:25:32,231
[***]

466
00:25:35,034 --> 00:25:36,202
රහල්.

467
00:25:45,612 --> 00:25:47,847
දැන් දෙපාරක් කිව්වා
ඔබ මැරිලා.

468
00:25:47,880 --> 00:25:50,650
තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.

469
00:25:57,924 --> 00:26:00,092
මේක හරි ගෞරවයක්.

470
00:26:00,126 --> 00:26:03,195
එය සෑම දිනකම නොවේ
මට සීකර්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

471
00:26:03,229 --> 00:26:06,999
එය මට ලැබෙන සෑම දිනකම නොවේ
අනාවැකිය ඉටු කිරීමට.

472
00:26:10,670 --> 00:26:13,005
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

473
00:26:18,277 --> 00:26:20,847
[සුසුම්]

474
00:26:20,880 --> 00:26:22,181
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

475
00:26:50,276 --> 00:26:51,310
[ගොරවන]

476
00:26:58,150 --> 00:27:00,119
[හඬවල්]

477
00:27:00,152 --> 00:27:01,387
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

478
00:27:27,113 --> 00:27:28,314
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

479
00:27:42,061 --> 00:27:43,896
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

480
00:27:43,930 --> 00:27:45,097
[GROANS, PANTS]

481
00:27:49,335 --> 00:27:52,805
එය අනාවැකියට වඩා වැඩි යමක් ගත වනු ඇත
මාව පරාජය කිරීමට,

482
00:27:52,839 --> 00:27:55,007
රිචඩ් සයිෆර්.

483
00:27:55,041 --> 00:27:56,876
[විදුලි ඝෝෂාව]

484
00:27:56,909 --> 00:27:58,745
[කෙඳිරිගාමින්]

485
00:28:07,486 --> 00:28:08,687
කාලාන්:
රිචඩ්.

486
00:28:12,892 --> 00:28:13,893
රිචඩ්.

487
00:28:18,297 --> 00:28:20,266
රිචඩ්!

488
00:28:20,299 --> 00:28:21,934
[***]

489
00:28:29,776 --> 00:28:30,910
[GRUNTS]

490
00:28:30,943 --> 00:28:32,711
[සිතැලීම]

491
00:28:34,546 --> 00:28:36,182
කහලන්.

492
00:28:36,215 --> 00:28:37,249
[සිතැලීම]

493
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
මෙය විය යුතු ආකාරය මම දනිමි

494
00:28:43,355 --> 00:28:45,324
ඔබ දෙදෙනාටම වේදනාව

495
00:28:45,357 --> 00:28:46,926
බොහෝ සෙයින්.

496
00:28:46,959 --> 00:28:47,994
[GRUNTS]

497
00:28:50,296 --> 00:28:51,463
ඔබ ආදරය කරන කෙනා දැකීම

498
00:28:51,497 --> 00:28:52,932
එවැනි දුක්ඛිත තත්වයක.

499
00:28:54,967 --> 00:28:57,770
බෙදාගැනීම තරම්ම වේදනාකාරී ය
නොමැකෙන ආදරයක්

500
00:28:57,804 --> 00:28:59,738
ඔබට හැකි
කිසිදා සම්පූර්ණ නොවේ.

501
00:29:03,209 --> 00:29:06,345
සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ආදරය ගැන?

502
00:29:08,014 --> 00:29:10,549
ඔබ කැමති බව හැර
කවදාවත් එය දැනෙන්නේ නැහැ

503
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
කාගෙන්වත්.

504
00:29:16,588 --> 00:29:17,990
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

505
00:29:22,962 --> 00:29:27,867
ඔබ කවදාවත් නැති තරම් කණගාටුයි
මේ වගේ බෙහෙතක් තිබ්බා...

506
00:29:31,337 --> 00:29:32,771
[ගිලීම]

507
00:29:34,173 --> 00:29:35,842
...ඔයාට දැනෙන විදියට

508
00:29:35,875 --> 00:29:38,177
මෘදු ස්පර්ශය
ඔබේ පෙම්වතාගේ පහස ගැන.

509
00:29:39,979 --> 00:29:42,915
ඇගේ ටෙන්ඩර්,
උද්යෝගිමත් වැලඳ ගැනීම.

510
00:29:52,324 --> 00:29:55,461
ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වීම
එකිනෙකාට ඔබේ ආදරය.

511
00:29:55,494 --> 00:29:59,531
එවැනි ඉරණමක් සිතාගත නොහැකි ය.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,439
ඒත් අපි ඉවර උනාම...

513
00:30:09,408 --> 00:30:13,312
ඔබේ ස්පර්ශය තවදුරටත් නොවනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට තර්ජනයක් වෙන්න.

514
00:30:22,121 --> 00:30:24,190
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

515
00:30:36,235 --> 00:30:37,369
[GRUNTS]

516
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
[කෑගසයි]
[GRUNTS]

517
00:30:48,547 --> 00:30:50,549
ඔබ බර දරා ඇත
ඔබේ බලතල වලින්

518
00:30:50,582 --> 00:30:52,118
මෙච්චර කල්, Kahlan.

519
00:30:53,585 --> 00:30:56,288
මම ඒ බර උස්සන්න යනවා...

520
00:30:56,322 --> 00:30:57,556
[ගොරවන]

521
00:30:57,589 --> 00:31:00,326
...ඒක මටම බාරගන්න.

522
00:31:00,359 --> 00:31:04,363
මට මගේ බලතල අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ බොරු හරහා බැලීමට.

523
00:31:04,396 --> 00:31:07,199
Kahlan, ඔයාට ඇත්තටම පුළුවන් නම්
ඇත්ත දකින්න,

524
00:31:07,233 --> 00:31:09,301
ඔබ දන්නවා ඇති
මට කරන්න ඕන එකම දේ

525
00:31:09,335 --> 00:31:11,137
මගේ මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා අවසන් වේ.
[ගැස්ම]

526
00:31:11,170 --> 00:31:12,304
[Kahlan කෑගසයි]

527
00:31:12,338 --> 00:31:14,106
[ගොරවන]
කාලාන්: නැහැ!

528
00:31:14,140 --> 00:31:15,641
[අඬමින්]

529
00:31:17,109 --> 00:31:21,147
සහ මට ඇති විට
පාපොච්චාරණයේ බලය,

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,482
තවත් යුද්ධයක් ඇති නොවේ,
තවත් ආරවුල් නැත.

531
00:31:23,515 --> 00:31:24,483
[KAHLAN කෑගැසීම]

532
00:31:27,686 --> 00:31:32,591
සමගිය පමණයි
සහ සැබෑ, කල්පවත්නා සාමය.

533
00:31:32,624 --> 00:31:34,093
ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.

534
00:31:37,396 --> 00:31:39,598
ජනතාව නැඟිටිනු ඇත.

535
00:31:39,631 --> 00:31:42,401
මම මැරිලා ඇති, නමුත් තවත් කෙනෙක්
සොයන්නා මගේ තැන ගනීවි

536
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
සහ ඔබ විනාශ කරන්න.

537
00:31:44,270 --> 00:31:45,237
[Kahlan Cries Out]

538
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
[කෑගසමින්]

539
00:31:50,442 --> 00:31:53,279
ඇයි මට හැරෙන්න පුළුවන් ඔයාව මරන්නේ
සොයන්නා

540
00:31:53,312 --> 00:31:55,314
කැප වූ සේවකයෙකු බවට?

541
00:31:59,251 --> 00:32:01,387
[KAHLAN කෑගැසීම]

542
00:32:04,090 --> 00:32:06,592
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
මම පාපොච්චාරණය කරමි.

543
00:32:06,625 --> 00:32:08,594
කාලාන්:
නැහැ!

544
00:32:08,627 --> 00:32:11,197
[ගැස්ම]

545
00:32:13,299 --> 00:32:14,533
[GAGS]

546
00:32:16,235 --> 00:32:19,038
[ගිලර් ගායනා කිරීම
පුරාණ භාෂාවෙන්]

547
00:32:25,477 --> 00:32:28,080
[කෙඳිරිය]

548
00:32:31,317 --> 00:32:32,618
කහලන්.

549
00:32:34,653 --> 00:32:35,621
රිචඩ්:
Kahlan!

550
00:32:35,654 --> 00:32:38,290
[ගිලර් ගායනය
පුරාණ භාෂාවෙන්]

551
00:32:38,324 --> 00:32:39,391
[ගොරවන]

552
00:32:43,129 --> 00:32:44,596
රිචඩ්:
Kahlan!

553
00:32:44,630 --> 00:32:46,465
ඒ මොකක්ද, ගිලර්?

554
00:32:46,498 --> 00:32:48,134
මම දන්නේ නැහැ ස්වාමීනි.

555
00:32:48,167 --> 00:32:49,601
[කෑගසමින්]

556
00:33:03,349 --> 00:33:05,217
ලේ කෝපය.

557
00:33:05,251 --> 00:33:06,585
දුවන්න, ස්වාමීනි!

558
00:33:10,256 --> 00:33:11,223
[GRUNTS]

559
00:33:13,259 --> 00:33:14,560
[GROANS]

560
00:33:17,129 --> 00:33:19,165
රාහුල්:
ඇයව මරන්න.

561
00:33:19,198 --> 00:33:21,633
[***]

562
00:33:23,402 --> 00:33:24,503
[සියලු මැසිවිලි]

563
00:33:35,381 --> 00:33:36,515
කාලාන්:
ඔහුව මරන්න.

564
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
[සියලු මැසිවිලි]

565
00:33:55,534 --> 00:33:57,069
කාලාන්:
ඔහුව මරන්න.

566
00:33:58,170 --> 00:34:00,572
රිචඩ්:
කහලන්.

567
00:34:02,241 --> 00:34:04,543
[සියලු මැසිවිලි]

568
00:34:04,576 --> 00:34:06,545
සොයන්නා නිදහස් කරන්න.

569
00:34:09,248 --> 00:34:10,549
[විදුලි බස්]
[GROANS]

570
00:34:13,852 --> 00:34:16,522
[***]

571
00:34:24,596 --> 00:34:26,465
[GRUNTS]

572
00:34:30,869 --> 00:34:33,172
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

573
00:34:43,815 --> 00:34:45,251
[යෙල්ස්]

574
00:35:05,204 --> 00:35:07,273
[***]

575
00:35:11,543 --> 00:35:12,678
කහලන්.

576
00:35:17,249 --> 00:35:18,417
Kahlan?

577
00:35:18,450 --> 00:35:19,585
[GASPS]

578
00:35:20,719 --> 00:35:22,188
Kahlan, මේ මම.

579
00:35:22,221 --> 00:35:23,755
රිචඩ්.

580
00:35:23,789 --> 00:35:25,724
ඒ මමයි.

581
00:35:25,757 --> 00:35:28,660
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]

582
00:35:28,694 --> 00:35:30,729
[සිතැලීම]

583
00:35:30,762 --> 00:35:33,632
Kahlan, මේ මම,
රිචඩ්.

584
00:35:38,604 --> 00:35:40,172
[සුසුම්]

585
00:35:40,206 --> 00:35:41,240
ඔහ්.

586
00:35:45,811 --> 00:35:47,213
ඔබ හොඳින්ද?

587
00:35:48,414 --> 00:35:49,581
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

588
00:35:49,615 --> 00:35:51,317
එය මොකක් ද?

589
00:35:51,350 --> 00:35:52,684
[සිතැලීම]

590
00:35:57,789 --> 00:35:59,691
අපිට ගන්න වෙනවා
එමා සහ ලෝරා මෙතනින්.

591
00:36:01,227 --> 00:36:02,394
ඔව්.

592
00:36:02,428 --> 00:36:03,529
ඉදිරියට එන්න.

593
00:36:13,405 --> 00:36:15,374
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

594
00:36:22,248 --> 00:36:23,515
රිචඩ්.

595
00:36:29,255 --> 00:36:30,556
එය ගිලර්ගේ ඖෂධයයි.

596
00:36:32,591 --> 00:36:34,993
ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.

597
00:36:35,026 --> 00:36:36,662
[***]

598
00:36:45,804 --> 00:36:49,275
මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා
අපිට මේකෙන් කරන්න පුළුවන්.

599
00:36:57,283 --> 00:36:58,717
මායාව
විනාශ විය,

600
00:36:58,750 --> 00:37:01,520
ඒ නිසා අපිට අහෝසි කරන්න බැහැ
එමාට කරපු දේ.

601
00:37:01,553 --> 00:37:03,689
කාලාන්:
මෙම ඖෂධය ඔබට ඉඩ සලසයි
ඇය සමඟ සිටීමට

602
00:37:03,722 --> 00:37:05,657
ඇගේ ස්පර්ශයට බිය නොවී.

603
00:37:08,760 --> 00:37:10,529
ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:37:14,600 --> 00:37:17,569
[***]

605
00:37:44,663 --> 00:37:45,964
[දෙදෙනාම සිනා]

606
00:37:47,466 --> 00:37:48,767
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

607
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

608
00:38:14,393 --> 00:38:17,396
මට කවදාවත් ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

609
00:38:17,429 --> 00:38:20,966
ඔහ්, මට ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්
හැමෝම නැවතත් පවුලක් ලෙස එකට.

610
00:38:20,999 --> 00:38:23,369
ඩාර්කන් රහල් කියපු දේ මට ඇහුණා.

611
00:38:26,071 --> 00:38:29,508
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා කවද්ද අත්හැරියේ කියලා
ඔයා චේස්ට පොෂන් එක දුන්නා.

612
00:38:32,978 --> 00:38:34,480
නමුත් සමහර විට කවදා හෝ

613
00:38:34,513 --> 00:38:37,082
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
එකට ඉන්න කියලා.

614
00:38:47,559 --> 00:38:49,094
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ස්තුති කිරීමට, රිචඩ්.

615
00:38:49,127 --> 00:38:52,364
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය
ඔබට අවශ්ය නැත.

616
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
අඳුරු රහල් දන්නවා
ඔබ දැන් ජීවතුන් අතර.

617
00:38:54,500 --> 00:38:55,967
ඔබට මා ඔබ සමඟ අවශ්‍ය වනු ඇත.

618
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
ඩෙව්ලින් එක්ක යන්න.

619
00:39:01,540 --> 00:39:03,141
ප්රතිරෝධය
ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

620
00:39:03,174 --> 00:39:04,443
සහ මෙය වනු ඇත
ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න

621
00:39:04,476 --> 00:39:07,112
ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීමට
සහ නැවතත් පියෙක්.

622
00:39:07,145 --> 00:39:09,047
කාලය පැමිණි විට,
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

623
00:39:09,080 --> 00:39:10,382
[සිනාසෙයි]

624
00:39:15,954 --> 00:39:17,889
සටන් කිරීම ගෞරවයක් විය
සොයන්නා සමඟ.

625
00:39:17,923 --> 00:39:19,591
ගෞරවය සියල්ල මට හිමි විය.

626
00:39:19,625 --> 00:39:21,593
අපේ යාළුවෝ ටිකක්
මට ඔබ වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් දුන්නා

627
00:39:21,627 --> 00:39:23,128
මම ගන්න ගියාම
චේස් සඳහා සුව කරන්නා.

628
00:39:23,161 --> 00:39:25,063
Ruben Rybnik ගෙන්.

629
00:39:25,096 --> 00:39:26,398
Zedd.

630
00:39:29,901 --> 00:39:31,670
"කාලගුණය යහපත් වී නැත.

631
00:39:31,703 --> 00:39:34,172
"එහෙම වුනාම මම හොයන්නම්
හිතවත් මිතුරන්ගේ සමාගම

632
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
හෙට කැලේ."

633
00:39:41,046 --> 00:39:43,381
මට ආරංචියක් තියෙනවා ස්වාමිනි.

634
00:39:49,020 --> 00:39:52,057
අපේ සූනියම්කරුවන් සොයාගෙන ඇත
විශාරද Zeddicus කියලා

635
00:39:52,090 --> 00:39:57,028
නොපැහැදිලි අක්ෂර වින්‍යාසයක් භාවිතා කරයි
අපගේ ට්‍රේසර් වලාකුළ වසන් කිරීමට.

636
00:39:57,062 --> 00:40:00,165
තවත් නිදහසට කරුණු නැත, එග්‍රෙමොන්ට්.

637
00:40:00,198 --> 00:40:03,001
විශාරදයා සොයා,
සහ මට පෙට්ටිය ගෙනෙන්න.

638
00:40:07,038 --> 00:40:08,974
රිචඩ්:
"කාලගුණය යහපත් වී නැත."

639
00:40:09,007 --> 00:40:10,942
Zedd ට බැරි වෙන්න ඇති
ඉවත් වීමට

640
00:40:10,976 --> 00:40:12,511
රහ්ගේ ට්‍රේසර් වලාකුළෙන්.

641
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
අහ්.

642
00:40:14,613 --> 00:40:18,484
"එහෙම වුනාම මම හොයන්නම්
හිතවත් මිතුරන්ගේ සැනසීම

643
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
හෙට කැලේ."

644
00:40:20,552 --> 00:40:23,989
හොඳයි, ඔහුට අවශ්‍යයි අපි ඔහුව හමුවීමට
වනාන්තරයක, නමුත් කොහේද?

645
00:40:24,022 --> 00:40:28,560
ඔහු නම් එය සමීප විය යුතුය
අපි හෙට ඔහු සමඟ එකතු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.

646
00:40:28,594 --> 00:40:31,930
සමහර විට එය නොවේ
කවදා නමුත් කොහෙද ගැන.

647
00:40:33,532 --> 00:40:35,501
මොරෝ වුඩ්ස්.

648
00:40:35,534 --> 00:40:37,503
ඒ කොහෙද?

649
00:40:37,536 --> 00:40:39,838
D'Hara හි.

650
00:40:39,871 --> 00:40:41,807
අපිට දිගු ගමනක් තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන්.

651
00:40:41,840 --> 00:40:44,476
රිචඩ්:
ඔබ දන්නවා, අපට නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබ මහන්සි නම්.

652
00:40:44,510 --> 00:40:47,913
කුමක් කිරීමෙන් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
ගිලර්ගේ මායාව ඔබට කළා.

653
00:40:47,946 --> 00:40:50,081
කාලාන්:
මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ
ගිලර්ගේ මායාව විතරයි.

654
00:40:52,083 --> 00:40:53,118
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

655
00:40:54,620 --> 00:40:56,488
[සුසුම්]

656
00:40:56,522 --> 00:40:59,224
ජනප්‍රවාදයක් තියෙනවා
පුරාණ මායාවක

657
00:40:59,257 --> 00:41:01,960
සතු පමණි
බලවත්ම පාපොච්චාරණය කරන්නන් විසිනි.

658
00:41:04,095 --> 00:41:06,532
එය පාලනය කළ නොහැකි බලවේගයකි

659
00:41:06,565 --> 00:41:09,200
කොන් ඩාර් ලෙස හැඳින්වේ.

660
00:41:09,234 --> 00:41:10,636
ලේ කෝපය.

661
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
එය සිදු වූයේ ඇයි?

662
00:41:14,172 --> 00:41:17,509
සමහර විට එය විය
යමක් නිසා

663
00:41:17,543 --> 00:41:19,010
ගිලර් මට කරපු දේ.

664
00:41:20,612 --> 00:41:21,913
[සුසුම්]

665
00:41:23,549 --> 00:41:26,017
එසේත් නැතිනම් එය විය හැකිය
ඔයා නිසා රිචඩ්.

666
00:41:29,621 --> 00:41:33,859
මම ගොඩක් බය වුනා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
රහ්ගේ වහලෙක් වෙන්න

667
00:41:33,892 --> 00:41:36,795
සහ ඔබේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වනු ඇත.

668
00:41:36,828 --> 00:41:38,630
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

669
00:41:39,865 --> 00:41:40,932
ඔබ කුමක් කළත්,

670
00:41:40,966 --> 00:41:42,067
එය කුමක් වුවත්,

671
00:41:42,100 --> 00:41:43,935
ඔයා අපි දෙන්නා බේරුවා.

672
00:41:44,970 --> 00:41:46,972
ඔයා මාව බේරගන්න හැදුවෙ නැත්නම්..

673
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
අඳුරු රහල් මිය යනු ඇත
දැන්.

674
00:41:48,874 --> 00:41:50,842
[***]

675
00:41:50,876 --> 00:41:53,244
ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට අවස්ථාවක් තිබේ,

676
00:41:53,278 --> 00:41:54,846
නමුත් ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කළා

677
00:41:54,880 --> 00:41:56,915
කවදාවත් වෙන්න බැරි දෙයක් වෙනුවෙන්.

678
00:41:58,817 --> 00:42:02,087
රහල් කිව්වම වැරදියි
අපේ ඉරණම සිතාගත නොහැකි විය.

679
00:42:02,120 --> 00:42:03,822
එකම හිතාගන්න බැරි ඉරණම

680
00:42:03,855 --> 00:42:06,324
ඔබ නොමැතිව එකකි.

681
00:42:06,357 --> 00:42:08,293
[***]

682
00:42:14,199 --> 00:42:16,935
ඒ වගේම ඔහු වැරදියි
වෙන දෙයක් ගැනත්.

683
00:42:16,968 --> 00:42:19,004
[සුසුම්]

684
00:42:19,037 --> 00:42:20,972
මම අනාවැකිය ඉටු කරන්නෙමි.

685
00:42:24,042 --> 00:42:25,276
මම රහල්ව මරන්නයි යන්නේ.

686
00:42:29,781 --> 00:42:32,884
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න යනවා
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ.

687
00:42:32,918 --> 00:42:34,853
[***]

688
00:42:43,795 --> 00:42:46,564
[***]