1
00:00:02,470 --> 00:00:04,272
මිනිසා:
හායි!

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,540
[සිතැලීම]

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,409
හායි!

4
00:00:08,442 --> 00:00:12,780
[***]

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,582
[ගොරවන]

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,450
[අශ්ව විනී]

7
00:00:26,260 --> 00:00:27,561
හායි!

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,500
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,439
කාලාන්:
රිචඩ්, ඔහු හොඳින්.

10
00:00:38,472 --> 00:00:40,441
WHO?

11
00:00:40,474 --> 00:00:42,376
Zedd.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

12
00:00:42,410 --> 00:00:45,413
ඔබට සැඟවිය නොහැක
මගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

13
00:00:45,446 --> 00:00:47,515
මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,251
මාව විශ්වාස කරන්න.

15
00:00:50,284 --> 00:00:53,154
ඔයා දන්නවද
Zedd කොහෙද ගියේ?

16
00:00:53,187 --> 00:00:56,757
ඔහු සැඟවී සිටින තැන ඔහු ඔබට කීවේය
ඕර්ඩන් පෙට්ටිය නේද?

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,827
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා එහෙම කරයි කියලා
මාව නොව ඔබව විශ්වාස කරන්න.

18
00:01:03,131 --> 00:01:05,533
Zedd කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

19
00:01:08,269 --> 00:01:09,503
ඔබ එය රස වින්දා නේද?

20
00:01:09,537 --> 00:01:11,305
[සිනාසෙයි]

21
00:01:11,339 --> 00:01:12,506
[ශාඛා ස්නැප්]

22
00:01:12,540 --> 00:01:14,742
එන්න.

23
00:01:14,775 --> 00:01:17,578
[***]

24
00:01:23,784 --> 00:01:25,853
රිචඩ්:
නවත්වන්න!

25
00:01:25,886 --> 00:01:28,422
ඔබ කවුද සහ ඇයි
ඔබ අපව අනුගමනය කරනවාද?

26
00:01:28,456 --> 00:01:33,194
[***]

27
00:01:33,227 --> 00:01:34,362
හඹා යන්න.

28
00:01:36,530 --> 00:01:37,798
[රිචඩ් සුසුම්]

29
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
[GROANS]

30
00:01:40,234 --> 00:01:41,469
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

31
00:01:41,502 --> 00:01:43,237
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්,

32
00:01:43,271 --> 00:01:45,206
නමුත් D'Haran quad එකක් තියෙනවා
මගේ වලිගය මත.

33
00:01:45,239 --> 00:01:46,507
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔවුන් සලකයි

34
00:01:46,540 --> 00:01:48,409
සොයන්නා
මට වඩා ලොකු ත්‍යාගයක්.

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,879
[***]

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,885
[***]

37
00:02:02,723 --> 00:02:04,158
අපොයි.

38
00:02:14,468 --> 00:02:15,736
මිනිසා:
එයා මැරිලා.

39
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
[කෑගැසීම]

40
00:02:21,242 --> 00:02:23,177
හායි!
[GRUNTS]

41
00:02:23,211 --> 00:02:25,279
[GRUNTS]

42
00:02:25,313 --> 00:02:27,215
[කෑගැසීම]

43
00:02:27,248 --> 00:02:28,382
[සියලු මැසිවිලි]

44
00:02:54,808 --> 00:02:56,410
රිචඩ්:
ලුහුබඳින්න, නවත්වන්න!

45
00:02:56,444 --> 00:02:59,280
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

46
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
ඒකට කමක් නැහැ.
[සිතැලීම]

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,216
රිචඩ්:
ඔක්කොම හරි.

48
00:03:06,987 --> 00:03:08,322
[සිතැලීම]

49
00:03:08,356 --> 00:03:10,358
වඩා හොඳද? මෙතන.

50
00:03:11,492 --> 00:03:14,228
දැන් සමහරවිට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්

51
00:03:14,262 --> 00:03:17,965
ඔයා මොනවද කරන්නේ
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වලද?

52
00:03:19,667 --> 00:03:21,902
[සිතැලීම]

53
00:03:23,404 --> 00:03:24,972
මම ඉඳලා තියෙනවා
D'Haran කම්කරු කඳවුරක.

54
00:03:27,508 --> 00:03:29,677
ඔයාට මතකද ඒ මකරා?

55
00:03:29,710 --> 00:03:31,812
උත්සහ කරපු එකා
මගේ දුවව මරන්නද?

56
00:03:31,845 --> 00:03:33,681
ලෝරා!

57
00:03:33,714 --> 00:03:34,815
[කැරඹීම්]

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,420
ගාර්.

59
00:03:41,989 --> 00:03:44,292
මායිම විවෘත කිරීමෙන් පසු,

60
00:03:44,325 --> 00:03:46,827
එම තිරිසනුන් දුසිම් ගනනක් රංචු ගැසී ඇත
හාර්ට්ලන්ඩ් වෙත.

61
00:03:46,860 --> 00:03:48,396
[කෑගැසීම]

62
00:03:50,998 --> 00:03:52,766
හඹා යාම:
ඔවුන් ගවයන් ඝාතනය කළා ...

63
00:03:54,968 --> 00:03:56,770
...ළමයි.

64
00:03:56,804 --> 00:03:57,905
[සියල්ල කෑගසමින්]

65
00:03:59,907 --> 00:04:01,875
මට දෙයක් කරන්න තිබුනා,

66
00:04:01,909 --> 00:04:04,244
ඉතින් මම ඔයාගේ මල්ලිව බලන්න ගියා.

67
00:04:09,450 --> 00:04:11,319
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, චේස්?

68
00:04:11,352 --> 00:04:13,787
මම බේරගන්න නම්
මෙම ගම,

69
00:04:13,821 --> 00:04:16,724
මට හැම දක්ෂ පිරිමියෙක්ම අවශ්‍යයි
නැවත මගේ අණ යටතේ.

70
00:04:16,757 --> 00:04:18,692
ඔබ නායකයා නොවේ
තවදුරටත් මුරකරුගේ.

71
00:04:18,726 --> 00:04:20,861
ඔබට ඒ ගෞරවය නැති වුණා
ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ පැත්ත ගත් විට.

72
00:04:20,894 --> 00:04:23,331
එතන යක්ෂයෝ ඉන්නවා,
අපේ මිනිස්සු මරනවා.

73
00:04:23,364 --> 00:04:25,032
ඔබ බව පුරවැසියන්
පළමු මන්ත්‍රීවරයා ලෙස

74
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත.

75
00:04:27,034 --> 00:04:30,704
දැන් මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

76
00:04:34,408 --> 00:04:37,611
මේ පාර ඔයාගෙ අයියා එහෙම කලා
හරි දේ.

77
00:04:37,645 --> 00:04:40,013
නමුත් අපි සීමාවට පැමිණි විට

78
00:04:40,047 --> 00:04:41,849
එය ගාර්ස් පමණක් නොවේ
අපට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය.

79
00:04:43,951 --> 00:04:46,820
D'Harans බළඇණියක්
ඇතුලට එනවා.

80
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
අපි සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් ...

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
ඔවුන් මගේ බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමුවා
මට යකඩවලින් අත්පුඩි ගැහුවා.

82
00:04:52,660 --> 00:04:54,695
[ගොරවන]

83
00:04:59,733 --> 00:05:01,869
අර ඩි හරන්ස්ලා...

84
00:05:03,437 --> 00:05:06,306
ඔවුන් දන්නවා කොහොමද කියලා
මිනිසෙකුගේ ආත්මය බිඳ දැමීමට.

85
00:05:08,141 --> 00:05:09,877
මම පාහේ
අත්හැරියා නමුත්,

86
00:05:09,910 --> 00:05:12,413
දින කිහිපයකට පෙර,

87
00:05:12,446 --> 00:05:14,014
ඔවුන් ගෙනාවා
වෙනත් සිරකරුවෙකු තුළ,

88
00:05:14,047 --> 00:05:16,684
සොයන්නාගේ කතා කීම.

89
00:05:16,717 --> 00:05:19,119
ඔහු අසා තිබුණි
ඔබ අසල සිටියා.

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,788
ඒ මගේ මිත්‍ර රිචඩ් සයිෆර්

91
00:05:20,821 --> 00:05:22,623
D'Harans දුවගෙන ගියා.

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,394
ඔබ ශක්තිය දන්නේ නැහැ
මට දුන්නා කියලා.

93
00:05:26,427 --> 00:05:27,761
බලාපොරොත්තුව.

94
00:05:29,763 --> 00:05:31,932
මට ලැබුණු ඊළඟ අවස්ථාව,
මම ඒකට දුවන්න හැදුවා.

95
00:05:31,965 --> 00:05:33,934
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

96
00:05:33,967 --> 00:05:35,603
[බෙල්ල කපා]

97
00:05:35,636 --> 00:05:37,671
නමුත් මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එවන බව
මට පස්සේ හතර දෙනෙක්

98
00:05:37,705 --> 00:05:40,774
මට ඉන්න බැරි තත්ත්‍වයේ හිටියා
දිගු කලක් ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්, එබැවින් ...

99
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

100
00:05:47,147 --> 00:05:50,050
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

101
00:05:55,088 --> 00:05:59,359
දැන් ඔබට අශ්වයෙකු ඉතිරි කළ හැකි නම්
සහ කෑම ටිකක්...

102
00:06:00,728 --> 00:06:01,995
චේස්, මොකක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
ඔබ දැන් අප සමඟයි.

104
00:06:03,664 --> 00:06:05,933
මට ආපහු එන්න වෙනවා
හාර්ට්ලන්ඩ් වෙත.

105
00:06:05,966 --> 00:06:08,702
මට මගේ පවුල හොයාගන්න වෙනවා.

106
00:06:08,736 --> 00:06:09,870
එහෙනම් අපිත් එනවා ඔයත් එක්ක.

107
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
නමුත් රාහුල් අඳුරු කරන්න
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට වේ.

108
00:06:15,108 --> 00:06:16,910
Kahlan හරි.

109
00:06:16,944 --> 00:06:18,812
ඔබට වඩා විශාල සටනක් ඇත,
මගේ මිතුරා.

110
00:06:18,846 --> 00:06:21,582
මම දැක්කා රහල්ගේ බලවේග මොනවද කියලා
මිනිසුන්ට කළ හැකිය.

111
00:06:21,615 --> 00:06:23,050
මට ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්
මගේම ගම,

112
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
මම මොන වගේ සොයන්නෙක්ද?

113
00:06:32,593 --> 00:06:34,061
ඔය දෙන්නම ඕන මිනිස්සු.

114
00:06:35,729 --> 00:06:38,599
අපි මේක කරන්න ගියොත්...

115
00:06:38,632 --> 00:06:40,801
ඔබ සුදුසු පරිදි ඇඳිය යුතුය.

116
00:06:42,970 --> 00:06:44,104
හායි!

117
00:06:48,776 --> 00:06:50,043
හායි!

118
00:06:51,945 --> 00:06:55,883
[***]

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,033
[සුසුම්]

120
00:07:19,940 --> 00:07:22,676
ඉතින් අපි කොහොමද
ඔවුන් පසුකර යන්නද?

121
00:07:22,710 --> 00:07:23,844
අපිට මේ නිල ඇඳුම් තියෙනවා.

122
00:07:23,877 --> 00:07:25,613
සමහර විට අපට ඇවිදින්න පුළුවන්.

123
00:07:25,646 --> 00:07:28,516
ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ නම්
ප්‍රශ්න අහනවා?

124
00:07:28,549 --> 00:07:30,751
[සුසුම්]

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,621
මම දන්නවා අපිට ගොඩ යන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

126
00:07:38,592 --> 00:07:39,727
ඔබේ නියෝග, සර්.

127
00:07:39,760 --> 00:07:42,530
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

128
00:07:42,563 --> 00:07:43,831
ඩ්රැගන් බලකාය.

129
00:07:43,864 --> 00:07:46,066
සේනාංකයේ කිසිම සාමාජිකයෙක් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
පා සෙබළෙකුට.

130
00:07:46,099 --> 00:07:47,601
දැන් චලනය කරන්න.

131
00:07:47,635 --> 00:07:48,869
මට සමාවෙන්න සර්.

132
00:07:48,902 --> 00:07:51,672
කිසිවෙකු සමත් විය නොහැක
නිසි ලියකියවිලි නොමැතිව.

133
00:07:51,705 --> 00:07:53,073
වයිස්රෝයිගේ නියෝගයෙන්.

134
00:07:55,075 --> 00:07:57,044
ඔබ සඳහන් කළ යුතු විහිළු
උපරාජයා.

135
00:07:57,077 --> 00:08:00,914
අපි බෙදාහරින්නේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න
මේ පුංචි ලස්සනද?

136
00:08:00,948 --> 00:08:03,584
දැන්, ඔබ අපව ඉවතට හරවන්නේ නම්,
ඔහු ඉල්ලනු ඇත

137
00:08:03,617 --> 00:08:06,119
කවුද බාධා කළේ කියලා දැනගන්න
ඔහුගේ විනෝදාස්වාද සැලසුම්.

138
00:08:09,322 --> 00:08:10,724
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

139
00:08:10,758 --> 00:08:13,727
[***]

140
00:08:26,073 --> 00:08:27,841
එමා?

141
00:08:27,875 --> 00:08:29,977
එමා! ලෝරා!

142
00:08:34,014 --> 00:08:35,649
කාලෙකින් කවුරුත් ආවෙ නෑ.

143
00:08:38,719 --> 00:08:40,988
ඔය අපතයො කරල තියෙනවනම්
මගේ පවුලට ඕන දෙයක්...

144
00:08:41,021 --> 00:08:42,923
අපි නගරයට යමු.
අපි කෙනෙක් හොයාගමු

145
00:08:42,956 --> 00:08:44,792
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ.

146
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
[සියලු කතා බහ]

147
00:08:59,807 --> 00:09:04,344
[***]

148
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
රිචඩ්:
හැමතැනම D'Harans ඉන්නවා.

149
00:09:12,319 --> 00:09:15,288
ඔවුන් භාරගෙන ඇත.

150
00:09:15,322 --> 00:09:18,659
[***]

151
00:09:19,860 --> 00:09:21,294
ඇනා?

152
00:09:21,328 --> 00:09:24,898
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

153
00:09:24,932 --> 00:09:26,967
ඇය කවුද?

154
00:09:27,000 --> 00:09:28,335
කෙනෙක් විතරයි
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

155
00:09:30,270 --> 00:09:33,607
ඔහ්, මම කියන්නම් ඇය කියලා
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.

156
00:09:40,347 --> 00:09:42,883
[බෙල් ටෝලින්]

157
00:10:00,067 --> 00:10:03,036
[***]

158
00:10:05,673 --> 00:10:06,807
ඒ මයිකල්.

159
00:10:10,978 --> 00:10:15,015
හාර්ට්ලන්ඩ් ජනතාව,
අපි යාච්ඤා කරමු.

160
00:10:18,986 --> 00:10:20,688
මාස්ටර් රහල්, අපට මඟ පෙන්වන්න.

161
00:10:22,255 --> 00:10:23,991
සියල්ල:
මාස්ටර් රහල්, අපට උගන්වන්න.

162
00:10:24,024 --> 00:10:26,794
රාහුල් ගුරුතුමනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

163
00:10:28,762 --> 00:10:31,398
මයිකල්:
ඔබේ ආලෝකයෙන් අපි දියුණු වෙමු.

164
00:10:31,431 --> 00:10:35,202
ඔබගේ දයාවෙන් අපට රැකවරණය ලැබේ.

165
00:10:35,235 --> 00:10:37,437
ඔබගේ ප්‍රඥාවෙන් අපි නිහතමානී වෙමු.
[ගාර්ස් ස්ක්‍රීච්]

166
00:10:37,470 --> 00:10:39,306
[සියලු කෑගැසීම]

167
00:10:41,308 --> 00:10:42,876
[කෑගැසීම]

168
00:10:42,910 --> 00:10:45,779
ආවරණය සොයන්න! ඔබ ආරක්ෂා වන්න!

169
00:10:45,813 --> 00:10:48,015
[සියලු කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම]

170
00:10:48,048 --> 00:10:49,382
[කෑගැසීම]

171
00:11:04,798 --> 00:11:08,001
නිර්භීත සොල්දාදුවන්,
සියලුම හාර්ට්ලන්ඩ් ඔබට ස්තුතියි

172
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
සහ ඔබේ ධෛර්යය සඳහා ඔබට ගෞරවය!

173
00:11:09,402 --> 00:11:11,338
[සියලු අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම]

174
00:11:17,745 --> 00:11:20,213
මයිකල්:
හාර්ට්ලන්ඩ් හි ගැලවුම්කරුවාට සියල්ලෝම ආචාර කරති:

175
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
රහල් සාමිවරයා!

176
00:11:21,782 --> 00:11:24,417
සමූහයා [ගායනා කිරීම]:
සැමට තෙරුවන් සරණයි රහල් සාමිවරයා!

177
00:11:24,451 --> 00:11:26,820
සැමට තෙරුවන් සරණයි රහල් සාමිවරයා!

178
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
සැමට තෙරුවන් සරණයි රහල් සාමිවරයා!

179
00:11:28,789 --> 00:11:31,324
සැමට තෙරුවන් සරණයි රහල් සාමිවරයා!

180
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
සියලු දෙනාටම රාල් සාමිවරයාට ජයවේවා.

181
00:11:33,426 --> 00:11:35,395
සැමට තෙරුවන් සරණයි රහල් සාමිවරයා!

182
00:11:45,472 --> 00:11:46,339
[***]

183
00:11:46,373 --> 00:11:47,474
දේවල් ඇත්තටම වෙනස් වී ඇත
මෙහි අවට.

184
00:11:47,507 --> 00:11:48,275
ඒක හැමෝගෙම වගේ
D'Harans' අක්ෂරය යටතේ.

185
00:11:51,311 --> 00:11:52,479
වැඩෙහි මැජික් තිබේ නම්,

186
00:11:52,512 --> 00:11:53,881
අපට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

187
00:11:53,914 --> 00:11:56,283
ඉතින් අපි කොහොමද මගේ පවුල හොයාගන්නේ?

188
00:12:01,889 --> 00:12:04,892
[***]

189
00:12:13,967 --> 00:12:15,102
රිචඩ්:
හෙලෝ, මයිකල්.

190
00:12:17,270 --> 00:12:18,906
රිචඩ්?

191
00:12:18,939 --> 00:12:21,474
මාව දැක්කම පුදුමද?

192
00:12:21,508 --> 00:12:22,843
ඔබ මගේ පසුකර ගියේ කෙසේද?

193
00:12:22,876 --> 00:12:24,444
නිහඬයි.

194
00:12:24,477 --> 00:12:26,780
දැන්, අපි ඇවිදිනවා
එකට මෙතනින්.

195
00:12:26,814 --> 00:12:28,415
ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
උදව් සඳහා,

196
00:12:28,448 --> 00:12:31,051
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර ඔබ මිය යනු ඇත
ඔබේ මුවින් පිටවන වචන.

197
00:12:31,084 --> 00:12:35,255
රිචඩ්, ඔයා මරන්නේ නැහැ
ඔබේම සහෝදරයා.

198
00:12:35,288 --> 00:12:38,291
මට ඔයා කිව්වා මතකයි වගේ
මම අපි සහෝදරයෝ නෙවෙයි

199
00:12:38,325 --> 00:12:42,029
ඔබ මට චෝදනා කළ වහාම
තාත්තා මැරීම ගැන.

200
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
දැන් චලනය කරන්න.

201
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
හඹා යාම:
මගේ පවුල කොහෙද?

202
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
D'Harans ඔවුන්ව ගෙන ගියා.

203
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
ඔවුන් කොහේට ගෙන ගියාද?
මම දන්නේ නැහැ. ආරක්ෂිත තැනක.

204
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
ගාර්ස් මිනිසුන්ට පහර දුන්නා
මායිම දිගේ.

205
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
හඹා යාම:
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
අර මස් කඩකාරයෝ

206
00:12:55,075 --> 00:12:56,376
මගේ පවුල ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?

207
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

208
00:12:58,545 --> 00:12:59,847
මම දිවුරනවා.

209
00:13:02,482 --> 00:13:04,051
කාලාන්:
මා දෙස බලන්න.

210
00:13:13,560 --> 00:13:15,829
එයා ඇත්තම කියනවා.

211
00:13:15,863 --> 00:13:17,364
මයිකල්:
ඇත්තෙන්ම මම.

212
00:13:17,397 --> 00:13:18,932
D'Harans හාර්ට්ලන්ඩ් බේරා ගත්තේය.

213
00:13:20,000 --> 00:13:21,601
සුරැකිද? කෙසේද?

214
00:13:21,634 --> 00:13:24,337
රහල් සාමිවරයා තම මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් එව්වේය
සීමාව මුද්රා කිරීමට,

215
00:13:24,371 --> 00:13:26,306
ගාර්ස් වලින් අපව ආරක්ෂා කිරීමට
සහ අනෙක් මායාව

216
00:13:26,339 --> 00:13:27,540
හරහා එන බව.

217
00:13:27,574 --> 00:13:29,209
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය
එය නැවත වසා දමන්න.

218
00:13:29,242 --> 00:13:31,244
ඉතින් රහල් සාමිවරයා සොල්දාදුවන් යැව්වා
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

219
00:13:31,278 --> 00:13:33,213
D'Harans බොරුකාරයෝ
සහ මිනීමරුවන්.

220
00:13:33,246 --> 00:13:35,515
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් මෙහි සිටින බව
හාර්ට්ලන්ඩ්හි යහපත සඳහාද?

221
00:13:35,548 --> 00:13:37,517
ගාර්ස් තවදුරටත් මරා දමන්නේ නැත
අපේ මිනිස්සු.

222
00:13:37,550 --> 00:13:38,986
අපේ ගම ආරක්ෂිතයි

223
00:13:39,019 --> 00:13:40,587
සමෘද්ධිමත්.

224
00:13:40,620 --> 00:13:43,256
ඒ වගේම අපිට රහල් සාමිවරයා ඉන්නවා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

225
00:13:43,290 --> 00:13:46,259
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
Rahl සාමිවරයාට ස්තුති කිරීමට.

226
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
ඉතින් ඔයා කවුද කරන්නේ
වෙතින් ඇණවුම් ගන්න

227
00:13:49,229 --> 00:13:52,832
මේ සියලු ආරක්‍ෂාව වෙනුවට
සහ සමෘද්ධිය?

228
00:13:56,403 --> 00:13:58,371
උපරාජයා.

229
00:13:58,405 --> 00:14:02,375
[***]

230
00:14:02,409 --> 00:14:04,277
[දොර විවෘත වේ]

231
00:14:04,311 --> 00:14:05,478
ලුතිනන්:
වයිස්රෝයි.

232
00:14:05,512 --> 00:14:08,548
ගාර් ප්රහාරය
ගම්වාසීන් කලබලයට පත් කර ඇත.

233
00:14:08,581 --> 00:14:11,885
තවත් අය ඉවත් කරන්න කියලා ඉල්ලනවා
මායිමේ සිට.

234
00:14:13,286 --> 00:14:14,554
ඔවුන් ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

235
00:14:14,587 --> 00:14:17,490
ඇයි සර් අපි හුකන්නේ
මේ මිනිස්සු?

236
00:14:18,558 --> 00:14:20,593
හදවත් සහ මනස, ලුතිනන්.

237
00:14:20,627 --> 00:14:22,930
අපේ හමුදාව කෙට්ටුයි.

238
00:14:22,963 --> 00:14:24,364
හැම ගමක්ම අපිට යටත් කරන්න බැහැ

239
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
භූමි තුනෙහි
බලෙන්.

240
00:14:26,666 --> 00:14:28,668
ඉතින් රහල් සාමිවරයාගේ අධිරාජ්‍යය නම්
පුළුල් කිරීමයි,

241
00:14:28,701 --> 00:14:32,672
ඔහු මිතුරෙකු විය යුතුය
ජනතාවට.

242
00:14:32,705 --> 00:14:36,243
දැන් එච්චර නම් මට තියෙනවා
අවධානය යොමු කළ යුතු පෞද්ගලික කාරණයක්.

243
00:14:41,548 --> 00:14:44,551
[***]

244
00:14:55,228 --> 00:14:56,363
[දොරට තට්ටු කරන්න]

245
00:15:00,500 --> 00:15:01,935
[දොර විවෘත වේ]

246
00:15:04,972 --> 00:15:07,174
ආයුබෝවන්, වයිස්රෝයි.

247
00:15:09,209 --> 00:15:10,377
වයිස්‍රෝයි:
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

248
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
මම ඔයාව ගෙනාවා
පොඩි දෙයක්.

249
00:15:11,744 --> 00:15:13,213
රිචඩ්:
ඇනා.

250
00:15:13,246 --> 00:15:15,348
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:15:31,398 --> 00:15:35,202
මම හිතන්නේ මෙතන දේවල් තියෙනවා
අපි හිතුවට වඩා වෙනස් වුනා.

252
00:15:36,669 --> 00:15:38,371
[දොර වැසෙයි]

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
වයිස්රෝයි.

254
00:15:45,478 --> 00:15:47,414
මම ඔබට මෙහි කෑමට ආරාධනා කළා,

255
00:15:47,447 --> 00:15:49,549
යම් සංවාදයක්.

256
00:15:49,582 --> 00:15:52,119
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබට ඇති
මගේ වැරදි හැඟීම.

257
00:15:52,152 --> 00:15:54,221
මට උදව් කරන්න බැහැ
මම ඔබ අසල සිටින විට, ඇනා.

258
00:15:54,254 --> 00:15:55,622
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,

259
00:15:55,655 --> 00:15:58,191
මම කියන්නේ ඔයා මාව යට කළා කියලා
මායාවකි.

260
00:15:58,225 --> 00:16:03,363
ඒ වගේ දක්ෂ වචන කරන්න
අනිත් කෙල්ලොන්ව අන්දවන්නද?

261
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
වෙනත් අය නැත.

262
00:16:05,332 --> 00:16:07,634
හ්ම්. ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
කඩිසර බව විශ්වාස කිරීමට,

263
00:16:07,667 --> 00:16:11,204
ඔබ වැනි දක්ෂ මිනිසා
අපේක්ෂාවන් නොමැත

264
00:16:11,238 --> 00:16:13,373
සරල ගැහැණු ළමයෙක් හැර
හාර්ට්ලන්ඩ් වලින්?

265
00:16:15,208 --> 00:16:18,445
සරල කියන එක මම පාවිච්චි කරන වචනයක් නෙවෙයි
ඔබව විස්තර කිරීමට, ඇනා.

266
00:16:21,381 --> 00:16:23,250
අපි නිකමටද යන්නේ
මුළු රෑම මෙතන ඉන්න?

267
00:16:23,283 --> 00:16:25,118
බලන්න, මේක බැහැ
ඔබට පහසු වෙන්න,

268
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
බොහෝ විට කුමක් දැයි දැන ගැනීම
එහි සිදුවෙමින් පවතී.

269
00:16:27,154 --> 00:16:28,555
නමුත් අපි නම්
බලෙන් ඇතුලට එන්න,

270
00:16:28,588 --> 00:16:29,722
ඇනාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

271
00:16:33,726 --> 00:16:36,329
අයියා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

272
00:16:36,363 --> 00:16:39,366
මට තියෙන හැම මිනිහෙක්ම ඉන්නවා
ඔහුව සොයමින්.

273
00:16:39,399 --> 00:16:42,669
මම එයාව හොයාගන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

274
00:16:42,702 --> 00:16:44,171
ඇනා?

275
00:16:44,204 --> 00:16:46,239
මම ඔයාව බලාගන්න යනවා.

276
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.

277
00:16:51,744 --> 00:16:53,713
කවද හරි යන්න වෙයි.

278
00:16:53,746 --> 00:16:55,715
ඒකද ඔයාට කරදර කරන්නේ?

279
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
මම ඉල්ලලා තියෙනවා
ස්ථිර පැවරුම

280
00:17:00,453 --> 00:17:03,390
රහ්ල් සාමිවරයාගේ දූතයා ලෙස
හාර්ට්ලන්ඩ් හි.

281
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
මම ආදරයෙන් බැඳිලා
මෙම ආකර්ශනීය ගම්මානය සමඟ.

282
00:17:07,127 --> 00:17:09,262
හරියට මම වැටෙනවා වගේ
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

283
00:17:14,201 --> 00:17:15,502
[GRUNTS]

284
00:17:15,535 --> 00:17:17,404
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

285
00:17:18,738 --> 00:17:20,207
වයින් වැඩියි.

286
00:17:20,240 --> 00:17:21,374
ඉඳ ගන්න.

287
00:17:21,408 --> 00:17:23,276
හේයි.

288
00:17:28,348 --> 00:17:31,218
[***]

289
00:18:00,880 --> 00:18:02,515
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

290
00:18:02,549 --> 00:18:04,083
[විස්පර්ස්]
රිචඩ්.

291
00:18:06,319 --> 00:18:09,389
[***]

292
00:18:09,422 --> 00:18:11,158
[GASPS]

293
00:18:14,427 --> 00:18:16,229
රිචඩ්?

294
00:18:19,432 --> 00:18:21,301
හඹා යන්නද? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

295
00:18:21,334 --> 00:18:23,436
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම-- මට ඇහුණා--

296
00:18:26,339 --> 00:18:28,308
ඔබ--?

297
00:18:28,341 --> 00:18:30,910
නැහැ, අපි උත්සාහ කරනවා
හඳුනා ගැනීමට නොවේ.

298
00:18:30,943 --> 00:18:33,246
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

299
00:18:33,280 --> 00:18:36,216
ඇනා, අපිට නැහැ
බොහෝ කාලයක්.

300
00:18:36,249 --> 00:18:37,550
අපි දන්නවා වයිස්රෝයි එතන ඉන්නවා.

301
00:18:38,918 --> 00:18:41,454
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

302
00:18:41,488 --> 00:18:43,423
රිචඩ්, ඒක නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

303
00:18:43,456 --> 00:18:46,226
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ණය නැත.

304
00:18:46,259 --> 00:18:48,328
නමුත් මේ D'Harans
භයානක ය.

305
00:18:48,361 --> 00:18:50,197
ඒ මනුස්සයව විශ්වාස කරන්න බෑ.

306
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
මම දන්නවා. ඒකයි මම එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
ඔහුට සමීප වීමට උත්සාහ කරයි.

307
00:18:54,267 --> 00:18:55,835
මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්.

308
00:18:55,868 --> 00:18:57,804
මාස ගානකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

309
00:18:57,837 --> 00:19:00,573
කටකතා තමයි D'Harans
මිනිස්සු පැහැරගෙන යනවා

310
00:19:00,607 --> 00:19:04,277
ඔවුන්ට සේවය කිරීමට බල කිරීම
Darken Rahl ගේ හමුදාවේ.

311
00:19:04,311 --> 00:19:06,413
චේස්ගේ පවුල
ද අතුරුදහන් වේ.

312
00:19:06,446 --> 00:19:08,581
මට කණගාටුයි.

313
00:19:08,615 --> 00:19:09,916
ඔවුන්ගේ හමුදාවට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

314
00:19:09,949 --> 00:19:11,451
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ?

315
00:19:12,952 --> 00:19:15,788
ඇනා,
ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය.

316
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
අපි කතා කරන්න යනවා
උපරාජයාට

317
00:19:17,357 --> 00:19:19,292
සහ එය වඩා හොඳයි
ඔබ අවට නොමැති නම්.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
ඔබට බැහැ.

319
00:19:21,361 --> 00:19:23,563
මම රාම කොළ ඉස්සේය
ඔහුගේ වයින් බවට.

320
00:19:23,596 --> 00:19:25,398
ඔහු එළියේ සිටිනු ඇත
අවම වශයෙන් පැය දෙකක් සඳහා.

321
00:19:29,469 --> 00:19:31,504
නමුත් මට මේක තියෙනවා.

322
00:19:31,538 --> 00:19:32,905
යතුරක්?

323
00:19:32,939 --> 00:19:35,375
සේප්පුවට
වයිස්රෝයිගේ කුටියේ.

324
00:19:35,408 --> 00:19:38,811
D'Harans ලා හිටියා නම්
මේ සියල්ල සමඟ කළ යුතු දෙයක්,

325
00:19:38,845 --> 00:19:40,380
පිළිතුරු එහි තිබිය හැක.

326
00:19:42,415 --> 00:19:45,218
[***]

327
00:19:45,252 --> 00:19:46,853
චේස් අපට අනතුරු අඟවයි
කවුරුහරි එනවා නම්,

328
00:19:46,886 --> 00:19:48,821
නමුත් අපි ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

329
00:19:52,359 --> 00:19:54,827
මම නැවත හාර්ට්ලන්ඩ් වෙත පැමිණි විට,
මම ඔයාව හෙව්වා.

330
00:19:54,861 --> 00:19:57,864
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා යටවෙලා කියලා
මායාකාරියකගේ අක්ෂර වින්‍යාසය,

331
00:19:57,897 --> 00:20:00,433
ඔබේ පියා මැරුවා,
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වලට ගියා.

332
00:20:00,467 --> 00:20:02,469
ඇනා, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

333
00:20:04,304 --> 00:20:05,838
ඔබට මතකද
අපි පොඩි කාලේ

334
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
ඔබ දුටුවා යැයි ඔබ සිතුවා

335
00:20:07,574 --> 00:20:11,010
ඔබේ නිවස පිටුපස ගස් ගොබ්බයෙක්ද?

336
00:20:11,043 --> 00:20:13,980
මම කොස්තාපල්ට කිව්වා
අපි දෙන්නා ඒක දැක්කා.

337
00:20:14,013 --> 00:20:15,782
ඇයි දන්නවද?

338
00:20:15,815 --> 00:20:18,851
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

339
00:20:18,885 --> 00:20:20,753
හරියට මම දැන් ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ

340
00:20:20,787 --> 00:20:22,955
ඔබ මට කිව්වොත්
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

341
00:20:26,593 --> 00:20:29,796
මම මිඩ්ලන්ඩ්ස් ගිය නිසා
අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි අනාවැකියක්.

342
00:20:29,829 --> 00:20:31,464
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මම දෛවෝපගතයි කියලා
ඩාර්කන් රහල්ව මරන්න

343
00:20:31,498 --> 00:20:34,801
සහ ලෝකය නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ කුරිරු පාලනයෙන්.

344
00:20:34,834 --> 00:20:36,035
[සුසුම්]

345
00:20:36,068 --> 00:20:38,004
විහිළුවක් වගේ,
ඒක නේද?

346
00:20:39,372 --> 00:20:40,973
නැත.

347
00:20:41,007 --> 00:20:45,412
මට හැමදාම ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා
විශාල දේවල් සඳහා අදහස් කරන ලදී.

348
00:20:45,445 --> 00:20:48,448
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම ඈතට ගියා.

349
00:20:48,481 --> 00:20:52,485
මොකක් හරි මට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
හාර්ට්ලන්ඩ් හැර,

350
00:20:52,519 --> 00:20:55,922
ඉතින් මම කලින් ගියා
මගේ හදවත බිඳුණා.

351
00:21:00,026 --> 00:21:01,794
මෙතනින්.

352
00:21:01,828 --> 00:21:04,897
[***]

353
00:21:17,744 --> 00:21:20,347
ඒක වාර්තා පොතක්.

354
00:21:20,380 --> 00:21:21,848
භට පිරිස් යෙදවීම,

355
00:21:21,881 --> 00:21:24,351
සැපයුම් ඉල්ලීම්.

356
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
ප්රවාහන ඇණවුම්.

357
00:21:25,818 --> 00:21:26,953
නම් ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

358
00:21:30,357 --> 00:21:33,025
ඔන්න ඔයාගේ අයියා.

359
00:21:33,059 --> 00:21:34,527
එබැවින් D'Harans ඔහුව රැගෙන ගියේය.

360
00:21:34,561 --> 00:21:36,429
එය කොහේදැයි කියයිද?

361
00:21:36,463 --> 00:21:37,864
රිචඩ්:
නෝර්ත්වුඩ් ග්රෝව්.

362
00:21:37,897 --> 00:21:39,499
එය ලීග කිහිපයක් පමණි
හාර්ට්ලන්ඩ් සිට.

363
00:21:39,532 --> 00:21:42,001
ඔහුව එහි ගෙන ගියා
මාස දෙකකට පෙර.

364
00:21:42,034 --> 00:21:44,771
මේ සියලු දෙනා
එහි යවන ලදී.

365
00:21:44,804 --> 00:21:47,006
ඒක තේරුමක් නෑ.

366
00:21:47,039 --> 00:21:48,475
ඒ වත්තේ මොකුත් නෑ.

367
00:21:48,508 --> 00:21:50,109
චේස්ගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:21:50,142 --> 00:21:51,978
ඔවුන් මෙහි නැත.

369
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
ඇයි D'Harans
මගේ සහෝදරයා එවන්න

370
00:21:53,880 --> 00:21:56,015
වත්තකට
මැද හරියේද?

371
00:21:56,048 --> 00:21:58,117
[ගිගුරුම් වැටීම]

372
00:21:58,150 --> 00:22:02,321
[***]

373
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

374
00:22:06,025 --> 00:22:08,495
[මිනිසා කෑගසයි]

375
00:22:10,763 --> 00:22:13,332
[ගොරවන]

376
00:22:29,048 --> 00:22:31,017
[සිතැලීම]

377
00:22:34,754 --> 00:22:36,856
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

378
00:22:39,158 --> 00:22:41,494
[ගොරවන]

379
00:22:44,897 --> 00:22:46,065
[ගාර්ස් කෑගැසීම]

380
00:22:46,098 --> 00:22:48,768
[කෑගසමින්]

381
00:22:54,073 --> 00:22:56,443
[ගාර්ස් ගොරවන]

382
00:22:58,945 --> 00:23:00,179
අපි පරක්කු වැඩියි.

383
00:23:00,212 --> 00:23:02,081
එයා ගිහින්.

384
00:23:02,114 --> 00:23:04,050
[ගාර්ස් ගොරවන]

385
00:23:04,083 --> 00:23:07,920
උන් මිනිස්සුන්ට කන්න දෙනවා
ගාර්ස් වෙත.

386
00:23:07,954 --> 00:23:09,756
[ගිගුරුම් වැටීම්]

387
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
[ගාර්ස් කෑගැසීම]

388
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
[සොබිං]

389
00:23:20,767 --> 00:23:23,436
මයිකල්:
ඔබ දන්නවා,
මගේ සහෝදරයා හොඳ මිනිසෙක් විය

390
00:23:23,470 --> 00:23:25,838
ඔබ ඔහුව තබන තුරු
ඔබේ මායාව යටතේ.

391
00:23:30,977 --> 00:23:33,212
ඔබට තිබිය හැක
රිචඩ් සමඟ හැදී වැඩුණු,

392
00:23:33,245 --> 00:23:35,448
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන පළමු දෙය.

393
00:23:35,482 --> 00:23:39,118
එයා යට නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මන්ත්‍රයක්.

394
00:23:39,151 --> 00:23:40,853
සහ ජනතාවට
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි,

395
00:23:40,887 --> 00:23:42,655
ඔහු වීරයෙක්.

396
00:23:42,689 --> 00:23:44,957
හා රිචඩ් සයිෆර්,
වීරයෙක්.

397
00:23:44,991 --> 00:23:46,959
[දොර විවෘත වේ]

398
00:23:49,962 --> 00:23:51,731
මේ මොකක්ද
ඔබේ D'Hharan මිතුරන්

399
00:23:51,764 --> 00:23:53,666
කරමින් සිටිති
ඔබේ ජනතාවට.

400
00:23:53,700 --> 00:23:55,001
මට තේරෙන්නේ නැහැ -

401
00:23:55,034 --> 00:23:57,003
මෝඩ සෙල්ලම් කරන්න එපා,
ඔබ සීතල-ලේ සහිත අවජාතකයා.

402
00:23:57,036 --> 00:23:58,805
ඔබ මගේ පවුල පෝෂණය කළාද?
ගාර්ස් වෙත?

403
00:23:58,838 --> 00:24:00,607
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

404
00:24:00,640 --> 00:24:03,042
D'Harans
ගාර්ස් වලින් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

405
00:24:03,075 --> 00:24:05,244
රිචඩ්:
ඒකයි උන්
ඔබට සිතීමට අවශ්‍යයි.

406
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
චතුරශ්‍රයේ ගාර් ප්‍රහාරය

407
00:24:06,913 --> 00:24:08,848
සොල්දාදුවන් විට
එය අහසින් වෙඩි තැබුවා,

408
00:24:08,881 --> 00:24:10,850
මම හිතන්නේ ඒක වේදිකාගත වුණා.
වේදිකාගත කළාද?

409
00:24:10,883 --> 00:24:13,720
ඔවුන් ගාර්ස් ඇත
නගරයෙන් පිටත දම්වැල් බැඳ ඇත.

410
00:24:13,753 --> 00:24:16,055
කවුරුහරි ප්රශ්න කරන විට
D'Harans මෙහි සිටින්නේ ඇයි,

411
00:24:16,088 --> 00:24:18,591
ඔවුන් ගාර්ස් වලින් එකක් නිදහස් කරයි.

412
00:24:18,625 --> 00:24:20,827
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් එය මරා දමයි
සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ.

413
00:24:20,860 --> 00:24:23,763
මයිකල් ප්‍රකාශ කරයි
D'Harans වීරයන්,

414
00:24:23,796 --> 00:24:26,766
සහ හැමෝම පොරොන්දු වෙනවා
රහල් වෙත ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතීත්වය.

415
00:24:27,900 --> 00:24:30,169
මේ ඔබේ මුද්‍රාව නේද?

416
00:24:30,202 --> 00:24:31,871
"පළමු කවුන්සිලයේ කාර්යාලය."

417
00:24:31,904 --> 00:24:35,007
ඔබ D'Harans දුන්නා
මෙම නම්.

418
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
ඇයි?

419
00:24:36,643 --> 00:24:38,745
ඔවුන්ට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍ය විය,

420
00:24:38,778 --> 00:24:40,212
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ හමුදාවට බඳවා ගැනීමට.

421
00:24:40,246 --> 00:24:42,649
වයිස්රෝයි මගෙන් ඇහුවා
මිනිසුන්ගේ නම් සඳහා

422
00:24:42,682 --> 00:24:44,150
එකතු වෙන්න කැමති නැති අය.

423
00:24:44,183 --> 00:24:45,685
මගේ සහෝදරයා වගේ අය?

424
00:24:45,718 --> 00:24:47,053
එබැවින් ඔව්හු ඔහු යැවූහ
වත්තට

425
00:24:47,086 --> 00:24:49,589
ගාර්ස් වෙත පෝෂණය කළ යුතුය
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

426
00:24:49,622 --> 00:24:52,124
[සොබිං]

427
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
වයිස්රෝයි මට කිව්වා

428
00:25:02,001 --> 00:25:04,737
ඔවුන් වෙනත් මාර්ග සොයා ගනීවි කියලා
ජනතාවට ප්‍රයෝජනවත් වීමට.

429
00:25:04,771 --> 00:25:07,039
ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්හ.

430
00:25:07,073 --> 00:25:10,843
[ඇනා සෝබිං]

431
00:25:17,950 --> 00:25:19,786
ඔවුන් මට හාර්ට්ලන්ඩ් කිව්වා
එහි කොටස කිරීමට සිදු විය

432
00:25:19,819 --> 00:25:20,987
D'Haran හේතුව සඳහා.

433
00:25:22,855 --> 00:25:26,859
මම හිතුවා මම කියලා
නගරය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

434
00:25:26,893 --> 00:25:28,628
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

435
00:25:28,661 --> 00:25:31,598
දැන සිටියේ නැත,
නැත්නම් දැනගන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

436
00:25:38,838 --> 00:25:41,140
[සුසුම්]

437
00:25:45,812 --> 00:25:47,013
මට ඔවුන්ව නැවැත්වීමට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

438
00:25:52,752 --> 00:25:53,953
කෙසේද?

439
00:25:53,986 --> 00:25:57,924
සෑම සවසකම,
මම යාච්ඤාවෙන් නගරයට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

440
00:25:57,957 --> 00:26:00,860
ඒ වෙනුවට, මට පුළුවන්
මිනිස්සුන්ට ඇත්ත කියන්න.

441
00:26:00,893 --> 00:26:02,328
මම තවමත් පළමු මන්ත්‍රීවරයා,

442
00:26:02,361 --> 00:26:03,696
ඔවුන් මට සවන් දෙනු ඇත.

443
00:26:03,730 --> 00:26:05,331
තවද ඔවුන් නැඟිටිනු ඇත.

444
00:26:05,364 --> 00:26:06,966
මයිකල්:
එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

445
00:26:06,999 --> 00:26:10,136
වයිස්රෝයි මාත් එක්ක ඉන්නවා
යාච්ඤාව අතරතුර.

446
00:26:10,169 --> 00:26:12,071
ඔහු අවබෝධ කරගත් පසු
ඔයා මොනවද කරන්නේ,

447
00:26:12,104 --> 00:26:14,807
ඔහු ඔබව මරා දමනු ඇත.

448
00:26:14,841 --> 00:26:17,143
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ නම් නොවේ.

449
00:26:18,711 --> 00:26:20,012
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කෙසේද?

450
00:26:20,046 --> 00:26:23,115
මට වයිස්රෝයි බලන්න පුළුවන්
ඔහුගේ කුටියේ,

451
00:26:23,149 --> 00:26:25,117
ඔහුව එහි තබන්න
මයිකල් ඔහුගේ කතාව කරන අතරතුර.

452
00:26:25,151 --> 00:26:26,986
ඇනා --
රිචඩ්, තව කී දෙනෙක්

453
00:26:27,019 --> 00:26:29,055
මිය යනු ඇත
අපි ඒවා නවත්වන්නේ නැත්නම්?

454
00:26:30,657 --> 00:26:32,358
හඹා යාම:
සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
චතුරස්රයේ.

455
00:26:32,391 --> 00:26:34,393
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ කතාව නවත්වන්නද?

456
00:26:34,426 --> 00:26:36,663
අපි එතන ඉන්නම්
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගැනීමට.

457
00:26:36,696 --> 00:26:38,765
සහ මයිකල් නම්
සොයන්නා පෙන්වා දෙයි

458
00:26:38,798 --> 00:26:40,867
ඒ වෙනුවට මුරකරුවන්ට?

459
00:26:44,136 --> 00:26:46,005
[රිචඩ් සුසුම්]

460
00:26:46,038 --> 00:26:47,874
අපි නිකම් කරන්නම්
ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

461
00:26:50,376 --> 00:26:53,379
[***]

462
00:26:56,382 --> 00:26:58,084
මම ඇගේ ආත්මය අගය කරමි.

463
00:26:58,117 --> 00:27:02,822
ඔව්, ඇය හැම විටම තිබුණා
ඇගේම මනසක්.

464
00:27:02,855 --> 00:27:05,091
කොපමණ කාලයක්
ඔබ දෙදෙනාද...?

465
00:27:05,124 --> 00:27:06,893
අපි නිතරම සමීපව සිටියෙමු,

466
00:27:06,926 --> 00:27:09,128
අපි සිටි කාලයේ සිට
හතරගාතෙන් බඩගානවා.

467
00:27:09,161 --> 00:27:11,097
අඳුරු රහ්ල් පසු
පරාජය වේ,

468
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
සමහර විට ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය.

469
00:27:12,999 --> 00:27:15,334
ඔබට සහ ඇනා රැගෙන යා හැකිය
ඔබ නතර කළ තැන.

470
00:27:15,367 --> 00:27:17,336
කහලන්,

471
00:27:17,369 --> 00:27:18,838
ඇයි අපි
මේ ගැන කතා කරන්නේ?

472
00:27:23,075 --> 00:27:25,778
ඔබ සුදුසු නිසා
සාමාන්ය ජීවිතයක්.

473
00:27:25,812 --> 00:27:27,914
බිරිඳක්.

474
00:27:27,947 --> 00:27:29,916
පවුලක්.

475
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
ඇනාට සාධාරණයක් වෙන්නේ නැහැ.

476
00:27:35,855 --> 00:27:36,956
ඇයි නැත්තේ?

477
00:27:39,491 --> 00:27:40,893
මම කොහොමද ඇයව විවාහ කරගන්නේ

478
00:27:40,927 --> 00:27:42,661
මගේ හදවත අයිති වූ විට
වෙන කෙනෙකුට?

479
00:27:47,433 --> 00:27:50,402
[***]

480
00:27:53,740 --> 00:27:55,842
[සියලු කතා බහ]

481
00:27:58,044 --> 00:27:59,311
[දොරට තට්ටු කරන්න]

482
00:27:59,345 --> 00:28:00,679
[දොර විවෘත වේ]

483
00:28:08,020 --> 00:28:09,121
එළියේ ඉන්න.

484
00:28:17,463 --> 00:28:19,832
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව දැකීමට.

485
00:28:19,866 --> 00:28:22,301
මම හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න.

486
00:28:23,970 --> 00:28:25,972
ඔයා ගියා
මම අවදි වූ විට.

487
00:28:27,539 --> 00:28:29,008
මගේ ලේලිය අසනීප වුණා.

488
00:28:33,345 --> 00:28:36,715
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා,
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

489
00:28:44,791 --> 00:28:46,725
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

490
00:28:48,094 --> 00:28:51,030
මම ඔබව ඉවතට තල්ලු කර ඇත.

491
00:28:52,498 --> 00:28:53,900
සත්‍යය නම්,

492
00:28:53,933 --> 00:28:56,335
මටත් ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

493
00:28:56,368 --> 00:28:58,938
මට නිකන් බය හිතුනා
ඔයා යන්නයි හිටියේ.

494
00:29:00,372 --> 00:29:02,741
ඒත් දැන් ඔයා ඉන්න නිසා...

495
00:29:04,944 --> 00:29:08,014
මට ඕන නෑ
ඔබ තවදුරටත් බලා සිටින්න.

496
00:29:14,586 --> 00:29:18,858
[***]

497
00:29:18,891 --> 00:29:20,526
[බෙල් ටෝලින්]

498
00:29:33,572 --> 00:29:34,907
[සිතැලීම]

499
00:29:34,941 --> 00:29:36,242
මට යන්න වෙනවා.

500
00:29:36,275 --> 00:29:39,378
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.
මට බැහැ.

501
00:29:39,411 --> 00:29:41,780
නමුත් මම නැවත එන්නම්.

502
00:29:51,958 --> 00:29:54,393
[GRUNTS]
ඇනා?

503
00:29:54,426 --> 00:29:56,028
ඇනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

504
00:29:56,062 --> 00:29:59,431
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

505
00:29:59,465 --> 00:30:01,200
ආරක්ෂකයින්!

506
00:30:01,233 --> 00:30:02,534
[GRUNTS]

507
00:30:04,236 --> 00:30:06,038
[ANNA GRUNTING]

508
00:30:11,377 --> 00:30:12,544
ඇයි?

509
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

510
00:30:14,013 --> 00:30:17,316
ඔබ කී දෙනෙකුට පෝෂණය කළාද?
අර යක්ෂයින්ට?

511
00:30:17,349 --> 00:30:20,619
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?!

512
00:30:20,652 --> 00:30:23,589
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතුවා
අපිට අනාගතයක් තිබුණා.

513
00:30:23,622 --> 00:30:25,591
[සිතැලීම]

514
00:30:29,261 --> 00:30:32,598
[***]

515
00:30:36,668 --> 00:30:38,938
හාර්ට්ලන්ඩ් ජනතාව,

516
00:30:38,971 --> 00:30:42,541
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
අද සවස ගැන කතා කිරීමට.

517
00:30:42,574 --> 00:30:45,377
[***]

518
00:30:52,919 --> 00:30:54,653
ගැටලුවක් තිබේද?

519
00:30:54,686 --> 00:30:56,989
නැත.

520
00:30:57,023 --> 00:30:59,291
ඉන්පසු ආයාචනය ආරම්භ කරන්න.

521
00:31:07,599 --> 00:31:09,902
හාර්ට්ලන්ඩ් ජනතාව...

522
00:31:13,639 --> 00:31:17,176
... අපි යාච්ඤා කරමු.

523
00:31:17,209 --> 00:31:20,279
මාස්ටර් රහල්, අපට මඟ පෙන්වන්න.

524
00:31:20,312 --> 00:31:24,216
මාස්ටර් රහල්, අපට උගන්වන්න.

525
00:31:24,250 --> 00:31:25,918
රාහුල් ගුරුතුමනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

526
00:31:25,952 --> 00:31:28,554
ඔබේ ආලෝකය තුළ අපි දියුණු වෙමු.

527
00:31:28,587 --> 00:31:30,189
ඔබගේ දයාවෙන්,
අපට රැකවරණය ලැබේ.

528
00:31:38,564 --> 00:31:42,601
[***]

529
00:31:42,634 --> 00:31:44,270
ඇනා කොහෙද?

530
00:31:44,303 --> 00:31:46,272
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.
කොහෙද?

531
00:31:46,305 --> 00:31:48,174
නෝර්ත්වුඩ් ග්රෝව්.

532
00:31:49,575 --> 00:31:51,543
[සිතැලීම]
[ගිගුරුම් හඬ]

533
00:32:00,652 --> 00:32:02,921
[***]

534
00:32:20,606 --> 00:32:22,508
[GRUNTS]

535
00:32:26,412 --> 00:32:27,679
මිනිසා:
එය සොයන්නා ය!

536
00:32:27,713 --> 00:32:30,149
[***]

537
00:32:30,182 --> 00:32:32,318
[සියලු මැසිවිලි]

538
00:32:49,368 --> 00:32:51,170
ඇනා:
රිචඩ්!

539
00:32:53,405 --> 00:32:54,706
ඇනා.
[ගාර්ස් කෑගැසීම]

540
00:32:56,675 --> 00:32:58,477
[කෑගසයි]

541
00:32:58,510 --> 00:33:01,713
[***]

542
00:33:04,716 --> 00:33:07,253
[ඇනා කෑගැසීම]

543
00:33:07,286 --> 00:33:08,420
[ගාර් ගොරවන]

544
00:33:08,454 --> 00:33:09,088
[කෑගසයි]

545
00:33:09,121 --> 00:33:10,322
[ගොරවන]

546
00:33:10,689 --> 00:33:12,491
රිචඩ්!

547
00:33:12,524 --> 00:33:14,426
[GASPS]
[GRUNTS]

548
00:33:19,198 --> 00:33:20,499
[සිතැලීම]

549
00:33:20,532 --> 00:33:22,201
[සොබිං]

550
00:33:24,503 --> 00:33:25,604
ඔක්කොම හරි.

551
00:33:28,440 --> 00:33:31,243
වයිස්රෝයි, සිරකරුවාගේ
බේරාගෙන ඇත

552
00:33:31,277 --> 00:33:33,079
භාවිතා කරන මිනිසෙකු විසිනි
සත්‍යයේ කඩුව.

553
00:33:35,814 --> 00:33:39,285
ඔයා අයියාව දන්නවද
හාර්ට්ලන්ඩ් වලද හිටියේ?

554
00:33:42,388 --> 00:33:44,090
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

555
00:33:45,691 --> 00:33:47,693
රිචඩ් සයිෆර්
මගේ පවුලට ද්‍රෝහියෙක්

556
00:33:47,726 --> 00:33:49,495
ඔහු මට සහෝදරයෙක් නොවේ.

557
00:33:49,528 --> 00:33:52,531
[***]

558
00:33:56,702 --> 00:33:59,571
රහල් සාමිවරයා අපේක්ෂා කළේය
සොයන්නාට ආපසු ගෙදර යා හැකිය.

559
00:34:01,507 --> 00:34:04,476
ලුතිනන්, ඔබ දන්නවා
ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද.

560
00:34:08,347 --> 00:34:09,515
මොන නියෝගද?

561
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
[***]

562
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
[දොර විවෘත වේ]

563
00:34:16,655 --> 00:34:19,658
රිචඩ්,
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

564
00:34:19,691 --> 00:34:21,460
යන්නද? ඇයි?

565
00:34:21,493 --> 00:34:23,529
D'Harans, ඔවුන් මට බොරු කිව්වා
මුල සිට.

566
00:34:23,562 --> 00:34:25,331
ඔවුන් කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
සීමාව වසා දැමීමට.

567
00:34:25,364 --> 00:34:29,368
ඔවුන් මැජික් භාවිතා කර ඇත
එය විවෘතව තබා ගැනීමට.

568
00:34:29,401 --> 00:34:31,203
කෙසේද?

569
00:34:31,237 --> 00:34:32,771
ඔවුන් ඉදිකළ ආරුක්කුව
දේශ සීමාවේ,

570
00:34:32,804 --> 00:34:36,675
එය මැජික් ගුණ ඇත.

571
00:34:36,708 --> 00:34:38,777
එය ඡේදය තබා ඇත
වසා දැමීමේ සිට.

572
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
වයිස්රෝයි එයාගේ ගමන යනවා
ආරුක්කුව විනාශ කිරීමට.

573
00:34:40,846 --> 00:34:43,415
ඔහු මායිම කියයි
එවිට එයම මුද්රා කරනු ඇත.

574
00:34:43,449 --> 00:34:45,317
ඔවුන් කපා දමනු ඇත
හාර්ට්ලන්ඩ් වෙත ඇති එකම මාර්ගය.

575
00:34:45,351 --> 00:34:48,220
ඔහු කියනවා සීකර්ව පරාජය කරනවා කියලා
වඩා වැදගත් වේ.

576
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
එයාලට ඕන ඔයාව කොටු කරන්න
මායිමේ මේ පැත්තේ.

577
00:34:50,789 --> 00:34:53,192
මොකද ආපහු එන්න බැරිනම්
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වෙත,

578
00:34:53,225 --> 00:34:56,228
ඔබට කවදාවත් නොහැකි වනු ඇත
Darken Rahl පරාජය කිරීමට.

579
00:34:56,262 --> 00:34:59,465
[***]

580
00:34:59,498 --> 00:35:01,567
ලුතිනන්:
වයිස්රෝයි, අසරුවෙක් ළඟට එනවා.

581
00:35:05,437 --> 00:35:07,673
හෝව්, හෝව්.

582
00:35:07,706 --> 00:35:10,176
පළමු මන්ත්‍රීවරයා?

583
00:35:10,209 --> 00:35:13,279
මේක කරන්න එපා.

584
00:35:13,312 --> 00:35:14,713
හාර්ට්ලන්ඩ් අවශ්යයි
මායිම විවෘතයි.

585
00:35:14,746 --> 00:35:18,717
වයිස්‍රෝයි:
ඔබ හොඳින් දන්නවා මට ඇණවුම් තියෙනවා කියලා
රහල් සාමිවරයාගෙන්.

586
00:35:18,750 --> 00:35:21,420
ඔබ අපේ එකම කපා දමනු ඇත
මිඩ්ලන්ඩ්ස් සමඟ වෙළඳ මාර්ගය.

587
00:35:21,453 --> 00:35:23,289
ඔබේ මිනිසුන් ගැන සිතන්න.

588
00:35:23,322 --> 00:35:26,392
ඔබ සියලු දෙනාම කොටු වනු ඇත
මායිමේ මේ පැත්ත.

589
00:35:26,425 --> 00:35:29,261
වයිස්‍රෝයි:
අපි කැමති කැපකිරීමක්
සොයන්නා පරාජය කිරීමට.

590
00:35:29,295 --> 00:35:31,797
මම නැහැ.

591
00:35:49,248 --> 00:35:51,183
මන්ත්‍රීතුමනි, හදන්න එපා
එකම වැරැද්ද

592
00:35:51,217 --> 00:35:53,185
ඔබේ සහෝදරයා කළා.

593
00:35:53,219 --> 00:35:54,686
එක මිනිහෙක්
රහල් සාමිවරයාට විරුද්ධ විය නොහැක.

594
00:35:56,722 --> 00:35:58,257
ඔබ හරි.

595
00:35:58,290 --> 00:36:00,426
[සියලු කෑගැසීම]

596
00:36:00,459 --> 00:36:02,394
[***]

597
00:36:02,428 --> 00:36:04,496
[සියලු මැසිවිලි]

598
00:36:13,639 --> 00:36:15,207
[GROANS]

599
00:36:15,241 --> 00:36:17,476
[කෑගැසීම]

600
00:36:18,777 --> 00:36:21,613
[GRUNTS]

601
00:36:21,647 --> 00:36:24,216
[සියලු මැසිවිලි]

602
00:36:44,770 --> 00:36:48,674
[***]

603
00:36:48,707 --> 00:36:50,276
නැහැ!

604
00:36:51,677 --> 00:36:53,479
[කෑගැසීම]

605
00:36:58,750 --> 00:37:01,687
[***]

606
00:37:10,362 --> 00:37:12,230
[***]

607
00:37:20,506 --> 00:37:22,308
[සියලු මැසිවිලි]

608
00:37:29,948 --> 00:37:31,483
[GASPS]

609
00:37:33,919 --> 00:37:36,388
මයිකල්! මයිකල්!

610
00:37:36,422 --> 00:37:38,657
මයිකල්.

611
00:37:38,690 --> 00:37:40,292
[සිතැලීම]

612
00:37:40,326 --> 00:37:41,960
[සුසුම්]

613
00:37:41,993 --> 00:37:44,363
අපි ඔබව සුව කරන්නෙකු වෙත ගෙන යන්නෙමු.

614
00:37:46,998 --> 00:37:49,535
නෑ පරක්කු වැඩියි.

615
00:37:49,568 --> 00:37:51,737
මා සමඟ රැඳෙන්න.

616
00:37:54,973 --> 00:37:57,343
අපේ තාත්තව දැක්කම

617
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
පාතාල ලෝකයේ...

618
00:38:01,480 --> 00:38:04,082
මම එයාට කියන්නම්

619
00:38:04,115 --> 00:38:06,618
මගේ සහෝදරයා

620
00:38:06,652 --> 00:38:09,355
මහා වීරයෙක් විය.

621
00:38:09,388 --> 00:38:13,659
[***]

622
00:38:13,692 --> 00:38:14,960
ඔහ්.

623
00:38:37,883 --> 00:38:38,617
[***]

624
00:38:38,650 --> 00:38:39,551
ඔබ ඇණවුම් කරනු ඇත
ගාර්ස් විනාශ කළා,

625
00:38:39,585 --> 00:38:41,119
සහ සියල්ල විසුරුවා හරින්න
හාර්ට්ලන්ඩ් හි D'Haran හමුදා.

626
00:38:41,152 --> 00:38:43,722
මම ගිය පසු,

627
00:38:43,755 --> 00:38:44,956
ඔබ ඇනාගේ අණට කීකරු වනු ඇත

628
00:38:44,990 --> 00:38:46,892
ඔවුන් මගේම ඒවා මෙන්,
ඔබට තේරෙනවාද?

629
00:38:46,925 --> 00:38:48,794
ඔබ ඉල්ලන පරිදි මම කරන්නම්,
මගේ ආර්යාව.

630
00:38:51,096 --> 00:38:53,331
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඒ වගේ මිනිස්සු පාලනය කරන්න.

631
00:38:54,966 --> 00:38:57,669
එයාට ඇත්ත කියන්න වෙනවා,
ඒක හරි නේද?

632
00:38:59,905 --> 00:39:01,807
මගේ පවුල
ඔබේ මිනිසුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

633
00:39:01,840 --> 00:39:03,074
එයාලා කොහේ ද?

634
00:39:03,108 --> 00:39:05,944
මට නියෝග කළා
කාන්තාවන් සහ ළමයින් එකතු කිරීමට

635
00:39:05,977 --> 00:39:08,980
ඒවා යවන්න
එඩ්රාන් හි තබා ගැනීමට.

636
00:39:10,649 --> 00:39:12,651
ඒක තියෙන්නේ මිඩ්ලන්ඩ්ස් වල.

637
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන අසා තිබේද?

638
00:39:14,052 --> 00:39:16,154
කටකතා වල විතරයි.

639
00:39:16,187 --> 00:39:18,924
ගබඩාව ආරක්ෂා කර ඇත
අඳුරු සහ බලවත් මැජික් මගින්.

640
00:39:20,692 --> 00:39:21,893
ඇයි හිටියේ
ඔවුන් එහි යැව්වාද?

641
00:39:21,927 --> 00:39:23,929
මම දන්නේ නැහැ.

642
00:39:26,131 --> 00:39:28,834
අපි ඔබේ පවුල සොයා ගන්නෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

643
00:39:28,867 --> 00:39:30,135
අපි කළත්,

644
00:39:32,137 --> 00:39:34,806
රහල් දිගටම එවනවා
දේශ සීමාව හරහා සොල්දාදුවන්

645
00:39:34,840 --> 00:39:36,908
තව මිනිස්සු මරනවා.

646
00:39:42,948 --> 00:39:45,617
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට ඇති වෙයි කියලා
ඔහුට අවශ්ය දේ කිරීමට.

647
00:39:48,920 --> 00:39:50,689
සීමාව වසා දමන්න.

648
00:39:55,727 --> 00:39:58,096
ඔබ ගාස්තු නියම කරනු ඇත
සහ ආරුක්කුව විනාශ කරන්න

649
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
වරක් රිචඩ්, චේස් සහ මම
මිඩ්ලන්ඩ්ස් පැත්තේ ඉන්නේ.

650
00:40:01,700 --> 00:40:03,168
අපි ගොඩක් රණ්ඩු වුණාට පස්සේ

651
00:40:03,201 --> 00:40:05,837
D'Harans තබා ගැනීමට
එය වසා දැමීමෙන්.

652
00:40:07,172 --> 00:40:11,710
[***]

653
00:40:13,111 --> 00:40:14,646
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා ඉන්න කියලා,

654
00:40:14,680 --> 00:40:17,916
නමුත් මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
විශාල ඉරණමක්.

655
00:40:17,949 --> 00:40:21,186
සහ වෙනත් පුද්ගලයින්
ඔබව අවශ්‍ය කාටද.

656
00:40:31,697 --> 00:40:35,901
වයිස්රෝයි, තව දෙයක් තියෙනවා
ඉතා වැදගත් මට ඔබ එය කළ යුතුයි.

657
00:40:39,170 --> 00:40:41,039
EGREMONT:
එය හදිසි පණිවිඩයකි

658
00:40:41,072 --> 00:40:43,642
උසස් උපපතිවරයාගෙන්
හාර්ට්ලන්ඩ් හි.

659
00:40:43,675 --> 00:40:47,112
මොනවද කරන්නේ
වයිස්රෝයි වාර්තාව?

660
00:40:47,145 --> 00:40:51,750
"රාල් උතුමාණනි,
මට වඩාත්ම තේජාන්විත ආරංචියක් තිබේ."

661
00:40:51,783 --> 00:40:56,154
අනුකූලව
ඔබගේ ස්ථාවර නියෝග සමග,

662
00:40:56,187 --> 00:40:59,658
සීමාව
මුද්රා තබා ඇත.

663
00:41:01,627 --> 00:41:03,795
සොයන්නා සම්බන්ධයෙන් ...

664
00:41:05,664 --> 00:41:06,998
සොයන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

665
00:41:07,032 --> 00:41:08,133
මගේ ස්වාමිනි...

666
00:41:16,908 --> 00:41:18,877
මෙම පණිවිඩය සත්‍යද?

667
00:41:18,910 --> 00:41:22,748
ඒක තියෙන්නේ වයිස්රෝයිගේ අතේ,
මට ඒක විශ්වාසයි.

668
00:41:24,616 --> 00:41:26,952
මාගේ ස්වාමීනි,
ඔබ සාර්ථක වී ඇත.

669
00:41:26,985 --> 00:41:29,821
සොයන්නා මිය ගොස් ඇත.

670
00:41:29,855 --> 00:41:32,057
[***]

671
00:42:00,151 --> 00:42:02,721
දැන් ඇත්තටම තියෙනවා
ආයෙ ගෙදර යන්නෙ නෑ.

672
00:42:08,727 --> 00:42:10,996
මට මයිකල් ගැන කණගාටුයි.

673
00:42:15,033 --> 00:42:16,935
අපි චලනය විය යුතුයි

674
00:42:16,968 --> 00:42:20,572
D'Harans හමුදා යැවීමට පෙර
ඔවුන්ගේ අත්කම් පරීක්ෂා කිරීමට.

675
00:42:20,606 --> 00:42:21,973
හොඳයි, අපි කරනවා නම්
ඔවුන් තුළට දුවන්න,

676
00:42:22,007 --> 00:42:25,110
ඔබට අමතර අත් යුගලයක් තිබේ
දැන් ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට.

677
00:42:25,143 --> 00:42:27,746
[WINNIES]

678
00:42:27,779 --> 00:42:31,883
[***]

679
00:42:45,030 --> 00:42:47,966
[***]