1
00:00:02,170 --> 00:00:07,275
[***]

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,310
[ගිගුරුම් වැටීම්]

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,320
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
[අසල කෑගැසීම]

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,490
ඒ මන්තරය.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,293
එය අඳුරු ආත්මයන් අවදි කරයි
මේ ස්ථානය ආරක්ෂා කරන බව.

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,361
[වුල්ෆ් හූල්ස්]

8
00:00:27,395 --> 00:00:29,663
ඌ වෘකයෙක්.

9
00:00:31,265 --> 00:00:32,733
මාව විකුණපු විශාරදයා
මෙම අනුචලනය

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,469
එය මන්ත්‍රයක් බව දිවුරුම් දුන්නේය
විවෘත කිරීම, පිබිදීම නොවේ.

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
එවිට ආත්මයන් විය හැකිය
දැනටමත් අවදියෙන් සිටිති.

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,341
ආත්මයන් ගැන සිතීම නවත්වන්න,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
සහ නිධානය ගැන සිතන්න
ඒක ඇතුලේ.

14
00:00:42,843 --> 00:00:46,380
මරකත සහිත රන් පිළිම
සහ රූබි ඇස්,

15
00:00:46,414 --> 00:00:49,650
කොපුවක් ඔබ්බවා ඇත
සඳ දියමන්ති සමඟ.

16
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
[ගිගුරුම් වැටීම්]

17
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
[සිතැලීම]

18
00:00:54,488 --> 00:00:57,225
ඒක අරින්න එහෙනම්. හා ඉක්මන් කරන්න.

19
00:00:57,258 --> 00:00:59,660
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

20
00:01:04,298 --> 00:01:08,236
[***]

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[රම්බල්]

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,397
මාව අනුගමනය කරන්න.

23
00:01:43,304 --> 00:01:45,706
[GASPS]
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

24
00:01:45,739 --> 00:01:48,276
එය සැබෑවක් නොවේ.

25
00:01:52,713 --> 00:01:55,783
අපි එම පිළිම ලබා ගනිමු.

26
00:01:55,816 --> 00:01:59,820
[***]

27
00:02:07,228 --> 00:02:10,198
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,737
[***]

29
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
[ගොරවන]

30
00:02:24,212 --> 00:02:26,580
ඉඩ්රිස්!
[IDRIS GRUNTING]

31
00:02:26,614 --> 00:02:29,750
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න! ඉඩ්රිස්!

32
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
ඉඩ්රිස්, ආහ්!

33
00:02:31,752 --> 00:02:33,521
ඉඩ්රිස්!

34
00:02:33,554 --> 00:02:37,157
දොර අරින්න!

35
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
ඔයා කව්ද?

36
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
[ලියෝලින් කෑගසයි]

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
[***]

38
00:02:47,635 --> 00:02:50,604
[අශ්ව විනී]

39
00:02:50,638 --> 00:02:53,641
[***]

40
00:02:57,378 --> 00:03:00,548
රිචඩ්:
අවසන් සටන ජය ගෙන තිබුණි

41
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
"නමුත් සොයන්නා
මාරාන්තික තුවාල ලැබුවා.

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,453
"ඇය බව පාපොච්චාරණය දැන සිටියේය,
ද මිය යමින් සිටියේය.

43
00:03:05,486 --> 00:03:10,224
ඒත් ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ
ඇය වෙනුවෙන්, ඔහු වෙනුවෙන් පමණි."

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,562
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

45
00:03:16,730 --> 00:03:18,266
කීරන්...

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,968
මගේ ගවේෂණය අවසන්.
[සිනාසෙයි]

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,237
දැන් විවියන්...

48
00:03:23,271 --> 00:03:26,540
[වැඩ හුස්ම]

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,642
මම මැරෙනවා.

50
00:03:29,977 --> 00:03:34,515
අපි එකට මැරෙනවා,
විය යුතු පරිදි.

51
00:03:34,548 --> 00:03:37,217
[GASPS]

52
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
රිචඩ්:
"ඔවුන්ගේ මරණය දුටුවේය

53
00:03:43,424 --> 00:03:48,028
" විසින් පමණි
මහා WizardAmfortas.

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,363
"ඔහු කඩුව අතට ගත්තා,

55
00:03:49,397 --> 00:03:51,932
"ඔහු කළ යුතු බව දැනගෙන
එය සඟවා තබන්න

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,502
"නැගීම තෙක්
නව සොයන්නෙකුගේ

57
00:03:54,535 --> 00:03:59,273
මැරෙන්න කියලත් ඉල්ලන්න පුළුවන්
තේජාන්විත හේතුවක් සඳහා."

58
00:04:02,410 --> 00:04:03,877
ඒක හරිම නරකයි
ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැකි විය

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,314
ලෝකය දැකීමට
ඔවුන් බේරුණා.

60
00:04:11,018 --> 00:04:14,955
නමුත් ඔවුන් දැන දැනම මිය ගියා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉරණම ඉටු කළා.

61
00:04:14,988 --> 00:04:17,257
සහ...

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,294
... අඩුම තරමින් ඔවුන් එකට මැරුණා.

63
00:04:20,328 --> 00:04:23,964
ZEDD:
ඉක්මනින්ම අපි එනවා
Tavol'Rang හි ගුහාවේදී,

64
00:04:23,997 --> 00:04:26,467
සහ ඔබ කොහෙද බලන්න
පුරාණ සොයන්නා වැළලී ඇත.

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,602
එතන අපි සැඟවී සිටිමු
ඕඩන් පෙට්ටිය,

66
00:04:28,636 --> 00:04:31,305
එහිදී Darken Rahl
එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

67
00:04:31,339 --> 00:04:33,941
ඔබට විශ්වාසද ඕර්ඩන් පෙට්ටිය
එහි ආරක්ෂිත වේවිද?

68
00:04:33,974 --> 00:04:36,877
පිටත දොර
මැජික් මගින් මුද්රා කර ඇත,

69
00:04:36,910 --> 00:04:40,614
සහ මා සතුව ඇත්තේ එකම යතුරයි
අභ්යන්තර ගුප්තකේතනය, කීරන් සිටින තැන.

70
00:04:40,648 --> 00:04:44,017
ඔහු එසේ කිරීම සුදුසු ය,
අවසන් වරට,

71
00:04:44,051 --> 00:04:47,421
ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න
නපුරට එරෙහිව.

72
00:04:47,455 --> 00:04:51,425
[***]

73
00:04:53,961 --> 00:04:55,529
රිචඩ්.

74
00:04:55,563 --> 00:04:57,297
එය කුමක් ද?

75
00:05:00,067 --> 00:05:02,903
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

76
00:05:02,936 --> 00:05:07,007
මගේ ගවේෂණය අවසන් වනු ඇත
ඩාර්කන් රහ්ගේ මරණයත් සමඟ.

77
00:05:07,040 --> 00:05:10,444
ඔයා කලබල වෙලාද
ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත?

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,846
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

79
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
එතකොට මොකක්ද?

80
00:05:15,516 --> 00:05:19,520
අනාවැකිය පවසයි
මම රහල්ව පරාජය කරමි.

81
00:05:19,553 --> 00:05:22,490
එය නොකියයි
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා.

82
00:05:28,662 --> 00:05:31,899
[ගිගුරුම් හඬ]

83
00:05:31,932 --> 00:05:35,536
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

84
00:05:41,942 --> 00:05:44,945
[රම්බල්]

85
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
ZEDD:
මේ විදියට.

86
00:06:05,098 --> 00:06:06,600
හේයි බලන්න.

87
00:06:06,634 --> 00:06:09,537
එය පොතේ කතාවයි.

88
00:06:26,854 --> 00:06:28,055
එය සත්‍යයේ කඩුවයි.

89
00:06:29,923 --> 00:06:32,960
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මේ කඩුව ම ය.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
එය කතාවකට වඩා වැඩි දෙයක්.

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,103
මේ එයයි.

92
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
අභ්යන්තර ගුප්තකේතනය
කිරාන් ඉන්න තැන.

93
00:06:47,174 --> 00:06:50,811
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

94
00:07:08,896 --> 00:07:10,898
[පන්දම් ආලෝකය]

95
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
කැමති වෙන්න ඇති
ඔහුව දැන සිටි බව.

96
00:07:19,072 --> 00:07:20,808
පුරාණ සොයන්නා,

97
00:07:20,841 --> 00:07:23,911
ඔබ වරක් ඔවුන්ව පරාජය කළා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වහල්භාවයට පත් කරන්නේ කවුද?

98
00:07:23,944 --> 00:07:28,916
මෙම පෙට්ටිය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නා ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
සහ නැවත වරක් අපට උදව් කරන්න.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
පෙට්ටිය ගන්න, රිචඩ්.

100
00:07:30,818 --> 00:07:33,487
එය ඇතුළත තබන්න
කීරන් සමඟ.

101
00:07:35,122 --> 00:07:37,224
[ගොරවන]

102
00:07:37,257 --> 00:07:40,460
[***]

103
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
ඔහුගේ දේහය කොහෙද?

104
00:07:45,566 --> 00:07:48,836
මෙතන මොකුත් නෑ.
ඇටකටු නැත, සොහොන් රෙදි නැත.

105
00:07:48,869 --> 00:07:50,504
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

106
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
මෙම යතුර තබා ඇත
විශාරදයන් විසින් පමණි

107
00:07:52,773 --> 00:07:54,575
කීරන් දවසේ ඉඳන්
තැන්පත් කරන ලදී.

108
00:07:57,878 --> 00:08:00,113
යමක් හරි නැත.

109
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
[අධික ඝෝෂාව]

110
00:08:04,952 --> 00:08:07,087
Zedd. දොර.

111
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
[***]

112
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
[GRUNTS]

113
00:08:18,065 --> 00:08:19,833
[සිතැලීම]

114
00:08:21,068 --> 00:08:23,203
එයම මුද්‍රා තබා ඇත.

115
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
[පැරණි භාෂාවෙන් ZEDD ගායනා]

116
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
අපි බිහිවෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක මායා උගුලක්

117
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
අපි sarcophagus විවෘත කළ විට.

118
00:08:44,091 --> 00:08:46,760
අපි හොයාගන්න ඕන
තවත් මාර්ගයක්.

119
00:08:46,794 --> 00:08:49,730
ZEDD:
අන්ධ ලෙස සැරිසැරීම විය හැක
අපිව ඊටත් වඩා දරුණු කරදරයකට පත් කරන්න.

120
00:08:49,763 --> 00:08:53,166
පණපිටින් කොටු වෙනවාට වඩා දරුණුයි
ඉපැරණි සොහොනක?

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,968
[දෝංකාරය]

122
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
ඒ මොකක්ද?

123
00:09:00,073 --> 00:09:03,911
සමහර විට මෙය එසේ නොවේ
සමහර මායා උගුලක්.

124
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
සමහර විට අපි මෙහි තනිවම නොවේ.

125
00:09:22,195 --> 00:09:24,798
[ස්ත්‍රිය අසල අඬමින්]

126
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
කවුරුහරි අඬනවා.

127
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
ZEDD:
රිචඩ් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

128
00:09:30,170 --> 00:09:32,105
කවුද ඉන්නේ?

129
00:09:33,273 --> 00:09:34,875
[ක්‍රන්ච්]

130
00:09:37,044 --> 00:09:41,782
[***]

131
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
පෙනෙන විදිහට,
ඇතුල් වීම එතරම් අපහසු නැත

132
00:09:43,717 --> 00:09:44,752
එය පිටතට යාමට ලෙස.

133
00:09:44,785 --> 00:09:47,688
[කාන්තාව දිගටම අඬයි]

134
00:09:47,721 --> 00:09:49,823
නවත්වන්න!

135
00:09:49,857 --> 00:09:51,024
ZEDD:
රිචඩ්.

136
00:09:53,293 --> 00:09:55,929
[GRUNTS]

137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
කාලාන්:
රිචඩ්? ඔයා කොහේ ද?

138
00:10:02,736 --> 00:10:06,406
Kahlan, ඉන්න!

139
00:10:06,439 --> 00:10:10,110
කාලාන්:
ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම එනකම් ඉන්න.

140
00:10:10,143 --> 00:10:13,847
[කාන්තාව අඬමින්]

141
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
රිචඩ්:
Kahlan?

142
00:10:29,062 --> 00:10:31,665
රිචඩ්. මම මෙතනමයි.

143
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
එතකොට මම කවුද පස්සෙන් ආවේ?

144
00:10:36,704 --> 00:10:40,407
[අඬමින්]

145
00:10:40,440 --> 00:10:43,711
ඔබ කවුද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

146
00:10:49,850 --> 00:10:52,753
ඇය පසුපස නොයන්න.

147
00:10:54,722 --> 00:10:57,057
රිචඩ්:
ඇය අඬනවා.

148
00:10:57,090 --> 00:10:59,159
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

149
00:11:05,098 --> 00:11:06,734
ඇයට කොහොමද...?

150
00:11:06,767 --> 00:11:09,803
ඇය අපේ රාජධානියේ නොවේ,
රිචඩ්.

151
00:11:09,837 --> 00:11:12,439
ඇය ආත්මයක්.

152
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
මම හිතුවා ආත්මයන් සදාකාලිකවම ගත කළා කියලා
පාතාල ලෝකයේ.

153
00:11:15,342 --> 00:11:18,345
බොහෝ ආත්මයන් තෘප්තිමත් වේ
පාතාල ලෝකයේ,

154
00:11:18,378 --> 00:11:21,749
ජනතාව සමඟ නැවත එකතු වුණා
ඔවුන් ජීවිතයේ ආදරය කළා.

155
00:11:21,782 --> 00:11:26,053
නමුත් සමහර විට
ඔවුන්ට ඇත්තේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරයකි.

156
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
ඇය ඇඳ සිටියාය
පාපොච්චාරණ ඇඳුමක්.

157
00:11:29,422 --> 00:11:31,358
සමහර විට ඇය විය
විවියන්ගේ ආත්මය?

158
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
විවියන් කීරන්ට උදව් කළා
ඔහුගේ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කරන්න.

159
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
ඇය ඔහු සමඟ මිය ගියාය.

160
00:11:35,328 --> 00:11:39,366
මොකක්ද ඉවර නැති බිස්නස්
ඇයට තිබේද?

161
00:11:39,399 --> 00:11:41,769
සමහරවිට ඇය උත්සාහ කරනවා ඇති
අපට කියන්න.

162
00:11:49,342 --> 00:11:50,911
මෙතන දොරක් තියෙනවා.

163
00:11:50,944 --> 00:11:52,512
සමහරවිට ඇය උත්සාහ කරනවා ඇති
අපට මගක් පෙන්වීමට.

164
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

165
00:11:56,549 --> 00:11:59,419
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

166
00:11:59,452 --> 00:12:00,453
ලියෝලින්:
නවත්වන්න!

167
00:12:00,487 --> 00:12:01,955
එය විවෘත නොකරන්න!

168
00:12:03,957 --> 00:12:06,359
ආපසු ඉන්න.
ආග්!

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
[කෑගැසීම]

170
00:12:08,395 --> 00:12:10,463
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

171
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
දොර
විවෘත නොකළ යුතුය!

173
00:12:14,301 --> 00:12:16,436
[යෙල්ස්]
[GRUNTS]

174
00:12:16,469 --> 00:12:17,938
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

175
00:12:17,971 --> 00:12:20,107
ආහ්! නැහැ!

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,914
[GROANS]

177
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
ඔබ කවුද?

178
00:12:29,950 --> 00:12:31,251
ඇයි ඔබ අපට පහර දුන්නේ?

179
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
මම ආවේ නිදන් හොරකම් කරන්න.

180
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
මම කතා විශ්වාස කළේ නැහැ
නපුරු ආත්මයන්ගේ

181
00:12:37,024 --> 00:12:40,828
මම මාව සොයා ගන්නා තුරු
එක් අයෙකු සතුය.

182
00:12:40,861 --> 00:12:41,929
ඔබ හැර ගිය ඒ ආලෝකය...

183
00:12:41,962 --> 00:12:45,866
එය මට අයිති ආත්මයක් විය
දිගු වසර පහක් සඳහා.

184
00:12:48,068 --> 00:12:51,905
එයා මට බල කළා ඔයාට පහර දෙන්න කියලා
දොර ඇරීමෙන් ඔබව වළක්වන්න.

185
00:12:51,939 --> 00:12:52,973
ඇයි?

186
00:12:54,842 --> 00:12:57,277
මෙම ස්ථානය
මහා නරකයෙන් පිරී ඇත.

187
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
පලයන් එළියට.

188
00:12:59,146 --> 00:13:01,815
ඔබට තවමත් හැකි අතරතුර පිටතට යන්න.

189
00:13:01,849 --> 00:13:06,286
[***]

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,359
ZEDD:
අපි ගනුදෙනු කරනවා
එක් ආත්මයකට වඩා වැඩි ගණනක් සමඟ.

191
00:13:12,392 --> 00:13:13,593
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
අපිව මේ දොර ළඟට ගෙන ගියා,

192
00:13:13,626 --> 00:13:16,529
අනික් කෙනා අපිව මරන්න හැදුවා
එය විවෘත කිරීමෙන් අපව වළක්වා ගැනීමට.

193
00:13:16,563 --> 00:13:18,531
එය මගක් විය හැකිය.

194
00:13:18,565 --> 00:13:21,068
නොසන්සුන් ආත්මයන්
අනපේක්ෂිත වේ.

195
00:13:21,101 --> 00:13:23,236
මම කතා අහලා තියෙනවා
මව්වරුන්ගේ ආත්මයන්,

196
00:13:23,270 --> 00:13:25,873
තම දරුවන් වෙනුවෙන් තනිවී,
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මරණය කරා ගෙන යනවා.

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
නමුත් විවියන්
පාපෝච්චාරකයෙක් විය.

198
00:13:27,875 --> 00:13:30,043
ආත්මයක් ලෙස වුවද,
ඇය කිසි විටෙකත් සොයන්නෙකුට හානියක් නොකරයි.

199
00:13:30,077 --> 00:13:32,846
අපි දොර විවෘත කළ යුතුයි.

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,281
මම දන්නේ නැහැ.

201
00:13:34,314 --> 00:13:37,017
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?
වෙනත් මගක් නැත.

202
00:13:38,551 --> 00:13:39,920
[සුසුම්]

203
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

204
00:13:49,362 --> 00:13:51,364
[රම්බල්]

205
00:14:04,477 --> 00:14:06,279
[මීයන් කෑගැසීම]

206
00:14:15,555 --> 00:14:18,558
[***]

207
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
එය පුරාණ භාෂාවකි.

208
00:14:32,605 --> 00:14:35,642
සමානයි
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත.

209
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
එහි පවසන්නේ...

210
00:14:39,712 --> 00:14:43,450
"මෙන්න කිරන්,
සැබෑ සොයන්නා."

211
00:14:43,483 --> 00:14:46,186
ඔහුගේ ශරීරය කුමක් විය හැකිද?
සරල පෙට්ටියක සඟවා ඇත

212
00:14:46,219 --> 00:14:48,288
පූජනීය ගුහාවක් ඉදිකරන විට
ඔහු වෙනුවෙන් පමණක්ද?

213
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සිරුර පවා එහි ඇති බවයි.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
අපි සොයා බලමු.

215
00:14:53,426 --> 00:14:54,661
රිචඩ්, එපා.

216
00:14:54,694 --> 00:14:56,196
ඔබ දන්නේ නැහැ
එහි ඇති දේ.

217
00:14:56,229 --> 00:14:57,597
[ගොරවන]

218
00:15:07,607 --> 00:15:10,243
රිචඩ්:
කවුරුහරි ඔහුගේ හිස කපා ඇත.

219
00:15:10,277 --> 00:15:11,711
ඇයි?

220
00:15:11,744 --> 00:15:14,714
මෙය විශාරදයාගේ මන්ත්‍රයකි.

221
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
මේ ඉන්ද්‍රජාලික බැඳීම්
ආත්මය චලනය නොවී තබා ගන්න

222
00:15:17,550 --> 00:15:19,953
එහි අවසන් විවේක ස්ථානයට
පාතාල ලෝකයේ.

223
00:15:19,987 --> 00:15:23,423
එබැවින් ඔහු කිසි දිනෙක නැවත එක් වී නැත
ඔහුගේ පවුල සමඟ? ඔහුගේ ආදරණීයයන්?

224
00:15:23,456 --> 00:15:25,959
විවියන් ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මෙතන ඇවිදිනවා.

225
00:15:25,993 --> 00:15:27,294
ඒ නිසාම ඇය අඬන්න ගත්තා.

226
00:15:27,327 --> 00:15:29,629
මොකද එයාගේ සීකර්
මෙතන කොටු වෙලා.

227
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
ඇයට ඔහු සමඟ සිටිය නොහැක.

228
00:15:31,198 --> 00:15:33,000
ඒ වගේම ඇය බලාගෙන ඉන්නවා
අවුරුදු දහසකට

229
00:15:33,033 --> 00:15:35,202
ඔහු සමඟ නැවත එක්වීමට.

230
00:15:35,235 --> 00:15:37,304
අපි ඇය සමඟ බලා සිටිය හැක
ඉදිරි වසර දහස සඳහා

231
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
අපි සොයා නොගත්තොත්
මගක්.

232
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
මම හිතන්නේ මේක තමයි අපේ ගැලවීමේ මාර්ගය.

233
00:15:44,011 --> 00:15:45,412
සමහර විට විවියන් අපිව මෙතන කොටු කරලා ඇති

234
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
ඇයට අපව අවශ්‍ය වූ නිසා
කීරාන්ට උදව් කිරීමට.

235
00:15:47,480 --> 00:15:51,618
සමහර විට, කීරන් නිදහස් වූ පසු,
ඇය අපවත් නිදහස් කරයි.

236
00:15:51,651 --> 00:15:55,322
තවත් විශාරදයෙකුගේ මැජික් ඉවත් කිරීම
උල්ලංඝනය කිරීමකි.

237
00:15:55,355 --> 00:15:58,225
සොයන්නෙකුගේ හිස ගසා දැමීමද එසේමය.

238
00:15:58,258 --> 00:16:01,194
කීරන් සියල්ල අත්හැරියා
ඔහුගේ ගවේෂණය සඳහා.

239
00:16:01,228 --> 00:16:03,296
ඔහුගේ ආත්මය විය යුතුය
ඔහුගේ පියා, මව සමඟ,

240
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය.

241
00:16:05,632 --> 00:16:08,168
ඔහු ආදරය කළ මිනිසුන්,

242
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
මෙතන තනියම කොටු වෙලා නෑ
අඳුරේ.

243
00:16:11,204 --> 00:16:12,372
ZEDD:
මම එකඟයි, එය භයානකයි.

244
00:16:12,405 --> 00:16:15,208
නමුත් විශාරදයින් දේවල් කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ සැහැල්ලුවෙන්.

245
00:16:15,242 --> 00:16:17,577
කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා
අපි ඔහුව ලිහා ගත්තොත්?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,646
අපිට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

247
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
තනියම.

248
00:16:21,748 --> 00:16:25,618
හැමදේම හිතන්න
ඔහු පූජා කර ඇත.

249
00:16:30,657 --> 00:16:35,428
මම අවසන් නොකරනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ ගැන කනගාටු වෙනවා.

250
00:16:35,462 --> 00:16:37,697
ZEDD:
මම මෙම බැඳීම් විනාශ කරන විට,

251
00:16:37,730 --> 00:16:42,435
එබැවින් ආත්මයන් නිදහස් වනු ඇත.

252
00:16:42,469 --> 00:16:46,606
මෙම රෙද්ද පරිභෝජනය කරන බැවින්
දැල්ලෙන්,

253
00:16:49,176 --> 00:16:53,280
බැඳීම් ද එසේ වනු ඇත
නිදහස් කිරීම.

254
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
[***]

255
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]
රිචඩ්!

256
00:17:21,241 --> 00:17:23,410
[සිතැලීම]

257
00:17:23,443 --> 00:17:24,744
ZEDD:
ඔයාට මාව ඇහෙනවද පුතේ?

258
00:17:31,118 --> 00:17:33,453
මම සනීපෙන්.

259
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
[ගොරවන]

260
00:17:41,461 --> 00:17:43,730
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට තුවාලයක් නැද්ද?

261
00:17:46,166 --> 00:17:48,368
එහෙනම් බලමු
එම දොර විවෘත නම්.

262
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
තවමත් නෑ.

263
00:17:50,170 --> 00:17:53,340
කීරන්ගේ ආත්මය නිදහස්,
නමුත් ඔහුගේ සිරුර තවමත් සැඟවී ඇත.

264
00:17:53,373 --> 00:17:55,542
ලැජ්ජා සහගත දෙයක් වගේ.

265
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
අපි ඔහුව ආපසු ලබා දිය යුතුයි
ගුහාවට.

266
00:18:03,683 --> 00:18:05,885
කාලාන්:
ඔබ යන මාර්ගය අඳුරු වන විට,

267
00:18:05,918 --> 00:18:07,887
ඔබට සැමවිටම දැක ගත හැකිය
ඉදිරි ආලෝකය.

268
00:18:07,920 --> 00:18:12,525
ඔබ සැමදා මතක තබා ගන්න
තනියම ඇවිදින්නේ නෑ කියලා.

269
00:18:17,530 --> 00:18:20,133
දැන් අර කීරන්
තැන්පත් කර ඇත,

270
00:18:20,167 --> 00:18:23,636
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපගේ කාර්යය මෙහි අවසන් වේ.

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
මඟ පෙන්වන්න.

272
00:18:27,574 --> 00:18:32,445
[***]

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
[GRUNTS]
[GRUNTS]

274
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
රිචඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

275
00:18:38,651 --> 00:18:41,854
රිචඩ්!
[සිතැලීම]

276
00:18:41,888 --> 00:18:44,557
එය තවදුරටත් රිචඩ් නොවේ.

277
00:18:44,591 --> 00:18:46,493
ඒ කිරන්.

278
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
[***]

279
00:18:50,563 --> 00:18:52,299
මේකට සටන් කරන්න, රිචඩ්.

280
00:18:52,332 --> 00:18:54,901
මෙම ආත්මය සමඟ සටන් කරන්න
එය ඔබ සතුයි.

281
00:18:56,869 --> 00:18:58,871
ඔහුට තවදුරටත් ඔබ ඇසෙන්නේ නැත.

282
00:19:00,473 --> 00:19:02,242
රිචඩ් ඔබේ ආත්මය නිදහස් කළා,

283
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,579
මම ආපහු ගන්නවා
මොකක්ද ඒ Wizard Amfortas

285
00:19:06,613 --> 00:19:10,417
මගෙන් සොරකම් කළා
වසර දහසකට පෙර.

286
00:19:10,450 --> 00:19:12,419
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

287
00:19:15,255 --> 00:19:17,524
ඔහු බැඳීම තේරුම් ගත්තේ නැත

288
00:19:17,557 --> 00:19:21,661
පාපොච්චාරණය සහ සොයන්නා අතර.

289
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
ඒ වගේම ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

290
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
AMFORTAS:
කීරන්.

291
00:19:29,802 --> 00:19:31,438
විවියන් අප හැර යා යුතුය.

292
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
ඇයි?

293
00:19:32,505 --> 00:19:34,441
ඕනෑවට වඩා තිබේ
ඔබ අතර.

294
00:19:34,474 --> 00:19:36,609
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

295
00:19:36,643 --> 00:19:37,810
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

296
00:19:37,844 --> 00:19:40,413
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
තවමත්.

297
00:19:40,447 --> 00:19:43,483
මම ඔය දෙන්නා දිහා බැලුවා
සමීපව වැඩෙමින්.

298
00:19:43,516 --> 00:19:45,818
Viviane බවට පත් වී ඇත
බාධාවකි.

299
00:19:45,852 --> 00:19:48,588
එය ඔබගේ ගවේෂණය තබයි
අනතුරේ.

300
00:19:50,390 --> 00:19:53,460
මම සත්‍යව සිටින බවට දිවුරමි
මගේ ගවේෂණයට.

301
00:19:53,493 --> 00:19:56,463
නමුත් ඔබ දිවුරුම් දිය යුතුයි
ඔබ ඇයව යවන්නේ නැත.

302
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
දිවුරන්න.

303
00:20:03,770 --> 00:20:06,373
මම දිවුරනවා.

304
00:20:06,406 --> 00:20:09,742
නමුත් Amfortas මට බොරු කිව්වා.

305
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
ඔබ ඔහුට බොරු කීවාක් මෙන්.

306
00:20:14,714 --> 00:20:16,449
මම පාපෝච්චාරකයෙක්.

307
00:20:16,483 --> 00:20:19,018
ඔබ කළ බව මට පෙනේ
විවියන්ට ආදරෙයි.

308
00:20:19,051 --> 00:20:20,287
මම කළොත්?

309
00:20:20,320 --> 00:20:26,225
විවියන් ගැන මගේ හැගීම එහෙම නෙවෙයි
මගේ ගවේෂණයෙන් මාව වළක්වනවා.

310
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
නමුත් Amfortas මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

311
00:20:31,063 --> 00:20:33,266
කිරන්:
විවියන්.

312
00:20:33,300 --> 00:20:36,436
විවියන්. ඉන්න.

313
00:20:36,469 --> 00:20:37,203
ඔයා කොහේද යන්නේ?

314
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
ඇම්ෆෝර්ටාස් සිතන්නේ
එය ඉතා භයානක ය

315
00:20:39,739 --> 00:20:41,641
මට ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.

316
00:20:41,674 --> 00:20:43,743
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

317
00:20:43,776 --> 00:20:46,446
ඔහු එසේ නොකරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය
ඔබව යවන්න.

318
00:20:46,479 --> 00:20:49,048
එයා කියනවා ඔයා මං ගැන වැඩිපුර හිතනවා කියලා
ඔබ ඔබේ ගවේෂණයට වඩා.

319
00:20:49,081 --> 00:20:52,419
විවියන්, අපි අයිති
එකිනෙකාට.

320
00:20:52,452 --> 00:20:53,953
අපිට කවදාවත් බැහැ.

321
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.

322
00:20:55,322 --> 00:20:57,524
ඔබේ ආදරය නිසා
මාව වහලෙක් කරයිද?

323
00:20:57,557 --> 00:20:59,025
ඔව්.

324
00:20:59,058 --> 00:21:02,995
විවියන්, කිසිම හානියක් නැහැ
ඔබට මට කරන්න පුළුවන්.

325
00:21:03,029 --> 00:21:04,564
කීරන්, නෑ.

326
00:21:04,597 --> 00:21:06,299
විවියන්.

327
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
මම දැනටමත් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබ අසන බව,

328
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
මන්ද මම දැනටමත් සිටිමි
ඔබට අණ කිරීමට.

329
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
[***]

330
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
ඇය ඇගේ ආශාවට ඉඩ දුන්නා,

331
00:21:33,593 --> 00:21:36,596
සහ ඔබ පාපොච්චාරණය කරන ලදී.

332
00:21:36,629 --> 00:21:39,332
ඇය උල්ලංඝනය කළාය
ඇයගේ පරිශුද්ධ රාජකාරිය:

333
00:21:39,366 --> 00:21:41,434
සොයන්නා ආරක්ෂා කිරීමට.

334
00:21:42,702 --> 00:21:45,071
නැත.

335
00:21:45,104 --> 00:21:49,108
අපේ ආදරය තවත් ශක්තිමත් වුණා
අපේ බැඳීම.

336
00:21:49,141 --> 00:21:52,379
නමුත් Amfortas
ඔයා කළා වගේ හිතුවා

337
00:21:52,412 --> 00:21:54,447
සහ තීරණය විය
අපිව විනාශ කරන්න.

338
00:21:55,715 --> 00:21:58,751
ඔයා කරපු දේ වැරදියි.

339
00:21:58,785 --> 00:22:02,355
ඔබ දැන් කරන දේ වැරදියි.

340
00:22:02,389 --> 00:22:05,358
ඔබ මෙම සීකර්ව නිදහස් කළ යුතුයි.

341
00:22:05,392 --> 00:22:08,461
ඔහුව නිදහස් කරන්න?

342
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

343
00:22:09,962 --> 00:22:12,465
ඒකෙන් ඔයාට මොන වගේ වැඩක්ද
ඔහුගේ ශරීරය අයිති කර ගැනීමට

344
00:22:12,499 --> 00:22:15,368
විවියන් ආත්මයක් පමණක් වන විට,

345
00:22:15,402 --> 00:22:18,070
ඔබ ඇය හා එක්වන තුරු බලා සිටිමි
පාතාල ලෝකයේ?

346
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
[GASPS]

347
00:22:25,077 --> 00:22:26,145
ආපසු ඉන්න.

348
00:22:26,178 --> 00:22:29,382
[***]

349
00:22:36,756 --> 00:22:40,527
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත
මට රිද්දන්න.

350
00:22:40,560 --> 00:22:43,129
ඔයා මාව රිද්දුවා,
ඔබ ඔබේ සොයන්නාට රිදෙව්වා.

351
00:22:44,664 --> 00:22:46,999
[GRUNTS]
[GASPS]

352
00:22:47,033 --> 00:22:49,602
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

353
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
මට එකතු වෙන්න අදහසක් නැහැ
පාතාල ලෝකයේ විවියන්.

354
00:22:52,639 --> 00:22:55,174
මට දැන් ශරීරයක් තියෙනවා.
[GRUNTS]

355
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

356
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
සහ මම අවසන් කළ පසු
මෙම කරුණාව සමඟ,

357
00:23:07,186 --> 00:23:10,122
විවියන්ටත් ඇඟක් තියේවි.

358
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
ඔබේ.

359
00:23:13,092 --> 00:23:15,161
[***]

360
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
රිචඩ්!

361
00:23:28,608 --> 00:23:31,077
Kahlan!

362
00:23:33,145 --> 00:23:36,483
[GROANS]

363
00:23:47,059 --> 00:23:50,530
නැවතී සිටින්න, සත්වයා,
නැත්තම් මම ඔයාව ආපහු පුපුරවන්නම්

364
00:23:50,563 --> 00:23:53,600
ඕනෑම අඳුරු කුහරයකට
ඔබ ආවේ.

365
00:23:53,633 --> 00:23:55,134
එහෙම කලොත්,

366
00:23:55,167 --> 00:23:57,637
ඔබ, ඔබේ සොයන්නා
සහ ඔබේ පාපොච්චාරණය

367
00:23:57,670 --> 00:24:02,041
මෙම සොහොන් ගෙය තුළ සිර වනු ඇත
සදාකාලයටම.

368
00:24:04,511 --> 00:24:05,578
ZEDD:
ඔබ කවුද?

369
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
මම ඇම්ෆෝටස්ගේ ආත්මය,

370
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
කීරන්ට විශාරද.

371
00:24:10,817 --> 00:24:12,752
ඔබේ සොයන්නා වුවද
මේ මිනිය මැරුවා

372
00:24:12,785 --> 00:24:15,221
මම පැරණි මන්ත්‍රයක් භාවිතා කර ඇත
පිබිදීමේ

373
00:24:15,254 --> 00:24:17,924
එය නැවත වරක් අල්ලා ගැනීමට.

374
00:24:17,957 --> 00:24:21,027
ඒත් මට තියෙන්නේ දාහක් විතරයි
නැවත මිය යාමට පෙර හද ගැස්ම.

375
00:24:21,060 --> 00:24:22,662
ඒ නිසා මට සවන් දෙන්න.

376
00:24:22,695 --> 00:24:23,930
ඔබට මේ දොර අරින්න පුළුවන්ද?

377
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
ඔබ මට සවන් දෙන තුරු නොවේ.

378
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
මම තමයි උත්සාහ කළේ
ඔබව නතර කිරීමට

379
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
කීරන්ගේ සිරුර ලිහා දැමීමෙන්.

380
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
ඇයි?

381
00:24:31,971 --> 00:24:36,676
මොකද ඔයා දන්න කතාව
කීරන්ගේ කතාව බොරුවක්.

382
00:24:42,314 --> 00:24:45,184
කොහොමද ආවේ
මේ මැජික් ඉගෙන ගන්නද?

383
00:24:45,217 --> 00:24:48,487
සමහරවිට ඔයා ඒ තරම් දන්නේ නැතුව ඇති
ඔබ සිතූ පරිදි සොයන්නන් ගැන.

384
00:24:50,322 --> 00:24:51,824
AMFORTAS:
වසර දහසකට පෙර,

385
00:24:51,858 --> 00:24:53,893
කීරන් සහ විවියන්
නරකම දේ කළා

386
00:24:53,926 --> 00:24:56,262
සොයන්නෙකු සහ පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු
කරන්න පුළුවන්.

387
00:24:57,897 --> 00:25:00,166
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආදරය සම්පූර්ණ කළාද?

388
00:25:00,199 --> 00:25:01,601
ඔව්.

389
00:25:01,634 --> 00:25:03,836
එය කීරන් විනාශ කළේය.

390
00:25:03,870 --> 00:25:05,905
ඔහු කවුන්ට් ඇල්රන්ට ඉඩ දුන්නා,
ඔහුගේ ලොකුම සතුරා,

391
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
ඔහුගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න

392
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
ඔහු සිතූ නිසා
Viviane ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පමණි.

393
00:25:09,909 --> 00:25:12,945
මම මගේ සීකර්ව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
මගේ පාපොච්චාරණය.

394
00:25:12,979 --> 00:25:14,781
දැන් මේ දොර අරින්න.

395
00:25:14,814 --> 00:25:17,717
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

396
00:25:17,750 --> 00:25:21,621
මම Viviane ළඟට ගියා
සහ පැහැදිලි කළා

397
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
ඇය භයානක තීරණයක් ගත්තාය
සෑදීමට.

398
00:25:24,791 --> 00:25:27,159
AMFORTAS:
ඔහු සටනේදී අවිනිශ්චිතයි.

399
00:25:27,193 --> 00:25:29,696
ඔහු සිතන්නේ
ඔබ හැර අන් කිසිවක් නැත.

400
00:25:29,729 --> 00:25:31,698
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි.

401
00:25:34,801 --> 00:25:36,268
ඔයා දන්නවද ඔයා අහන්නේ මොකක්ද කියලා?

402
00:25:38,938 --> 00:25:43,643
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
පාපොච්චාරණය කළ මිනිසෙකු නිදහස් කිරීමට.

403
00:25:43,676 --> 00:25:47,614
සොයන්නාට ඉටු කළ නොහැක
ඔහුගේ ඉරණම

404
00:25:47,647 --> 00:25:49,682
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

405
00:25:51,283 --> 00:25:53,319
[SOBS]

406
00:25:53,352 --> 00:25:57,890
[***]

407
00:25:57,924 --> 00:26:00,893
ZEDD:
තවද ඇය ඔබට විරුද්ධ විය.

408
00:26:00,927 --> 00:26:03,229
සොයන්නා පාපොච්චාරණය කළේය

409
00:26:03,262 --> 00:26:05,331
සහ ඔහුගේ ගවේෂණය අසාර්ථක විය
ඒක නිසා.

410
00:26:05,364 --> 00:26:08,234
නැහැ, විශාරද.

411
00:26:08,267 --> 00:26:10,637
විවියන් ඇගේ යුතුකම දැන සිටියාය.

412
00:26:11,904 --> 00:26:14,240
විවියන්!

413
00:26:14,273 --> 00:26:15,775
විවියන්, ඔබ කොහෙද?

414
00:26:19,979 --> 00:26:21,714
විවියන්.

415
00:26:21,748 --> 00:26:24,617
විවියන්,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

416
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
විවියන්.

417
00:26:27,754 --> 00:26:30,790
මට කරන්න තිබුන දේ කීරන්.

418
00:26:32,825 --> 00:26:35,695
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

419
00:26:35,728 --> 00:26:36,796
පාතාල ලෝකයේ.

420
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
අපොයි නෑ. විවියන්.

421
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
[සොබිං]

422
00:26:41,801 --> 00:26:44,771
ඔහ්, විවියන්,
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

423
00:26:46,706 --> 00:26:48,941
[***]

424
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
කීරන්.

425
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
ඔබ මාව පාවා දුන්නා,
ඇම්ෆෝටාස්.

426
00:27:01,287 --> 00:27:04,156
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
ආදරණීය Viviane.

427
00:27:04,190 --> 00:27:06,225
නැත්නම් ඔයාට වෛර කරනවා.

428
00:27:06,258 --> 00:27:10,162
මම කවදාවත් බැල්මක් දැකලා නැහැ
එවැනි පිළිකුලෙන් පිරී ඇත.

429
00:27:11,463 --> 00:27:14,333
නමුත් අපට සම්පූර්ණ කිරීමට ගවේෂණයක් තිබුණා.

430
00:27:14,366 --> 00:27:17,436
මම හිතුවා වරක් කීරන් නැහැ කියලා
තවදුරටත් Viviane ගේ පාලනය යටතේ,

431
00:27:17,469 --> 00:27:21,240
ඔහුගේ ශෝකය පහව යනු ඇත
ඔහු නැවත තමා වෙතට පැමිණෙනු ඇත.

432
00:27:21,273 --> 00:27:23,409
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

433
00:27:23,442 --> 00:27:25,444
සාමාන්‍ය මිනිසෙක්,
ඔහුගේ පාපොච්චාරණයෙන් නිදහස්,

434
00:27:25,477 --> 00:27:28,180
ඔහුගේ පෙර ජීවිතයට නැවත පැමිණෙනු ඇත
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

435
00:27:28,214 --> 00:27:33,853
නමුත් සොයන්නෙක් සහ පාපොච්චාරණය කරන්නෙක්
විශේෂ බැඳීමක් තියෙනවා.

436
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
එය වඩා ශක්තිමත්
මට අදහා ගන්නටත් වඩා.

437
00:27:36,188 --> 00:27:39,391
විවියන්ගේ මරණය පවා
එය බිඳීමට නොහැකි විය.

438
00:27:39,425 --> 00:27:42,795
හරියට කීරන්ගේ ආත්මය වගේ
ඔහුගෙන් ඉරා දමා තිබුණි

439
00:27:42,829 --> 00:27:45,197
කිසිවක් ඉතිරි නොකර
නමුත් කෝපය සහ වෛරය.

440
00:27:45,231 --> 00:27:47,133
ඔහු කඩුව අතට ගත් විට
නැවතත් --

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,736
සත්‍යයේ කඩුව
කෝපයෙන් පෝෂණය වේ.

442
00:27:51,437 --> 00:27:54,140
එය ඔහුගේ කෝපය වැඩි කිරීමට හේතු විය.

443
00:27:54,173 --> 00:27:56,475
එය ඔහු අභිබවා ගියේය.

444
00:27:56,508 --> 00:27:58,277
එය ඔහුව උමතු කළේය.

445
00:27:58,310 --> 00:28:00,312
[යෙල්ස්]

446
00:28:03,449 --> 00:28:06,318
මේ අය සොල්දාදුවන් නොවේ!

447
00:28:06,352 --> 00:28:08,454
ඔබ අහිංසකයන් පාවා දී ඇත!

448
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
මේ ලෝකේ අහිංසකයෝ නැහැ.

449
00:28:10,456 --> 00:28:14,393
ඔබ ඔබේ ගවේෂණය පාවා දී ඇත.

450
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
ඔබ නම කැත කර ඇත
සොයන්නාගේ!

451
00:28:16,462 --> 00:28:18,865
අනික ඔයා හැමදේම ගත්තා
මගෙන්.

452
00:28:24,503 --> 00:28:27,306
විවියන් සහ අයි
වෙන්ව තබන්නේ නැත.

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,176
ඔයා මාව මැරුවත්..
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

454
00:28:31,778 --> 00:28:34,446
මම කළ යුතුයි.

455
00:28:34,480 --> 00:28:35,514
මම කරන්නම්.

456
00:28:35,547 --> 00:28:40,352
[***]

457
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
[කෑගසයි]

458
00:28:45,491 --> 00:28:47,860
මම කීරන්ගේ පොරොන්දුවට බය වුණා.

459
00:28:47,894 --> 00:28:52,098
ඔහු විවේක ගන්නේ නැහැ කියලා
මරණයේදී පවා.

460
00:28:52,131 --> 00:28:56,235
ඔහු ගොදුරු විය හැකි බව මට වැටහෙනවා
පාතාල ලෝකයේ ආත්මයන්,

461
00:28:56,268 --> 00:28:59,471
සාමය විනාශ කරනවා
ඔවුන් ජීවිතයේ සොයා ගත්තා.

462
00:28:59,505 --> 00:29:01,373
ඒ නිසා මට ඔහුගේ ආත්මය බැඳීමට සිදු විය.

463
00:29:01,407 --> 00:29:04,543
ඔබ ඔහුගේ ආත්මයට ඉඩ දුන්නේ නම්
Viviane සමග නැවත එක්වීමට,

464
00:29:04,576 --> 00:29:06,378
පසුව කීරන්
සාමය සොයා ගත හැකි වනු ඇත

465
00:29:06,412 --> 00:29:08,047
සහ මේ කිසිවක් නැත
සිදු වනු ඇත.

466
00:29:08,080 --> 00:29:10,382
ඔබ කීරන්ව ලිහා නොදැමුවේ නම්,

467
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
කීරන් උත්සාහ නොකරනු ඇත
දැන් Viviane සමඟ නැවත එක්වීමට,

468
00:29:13,285 --> 00:29:14,553
මාංසයේ.

469
00:29:14,586 --> 00:29:19,391
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

470
00:29:27,466 --> 00:29:29,068
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

471
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
[සිතැලීම]

472
00:29:40,612 --> 00:29:42,815
විවියන්?

473
00:29:44,583 --> 00:29:46,853
කීරන්?

474
00:29:49,221 --> 00:29:51,423
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

475
00:29:57,296 --> 00:29:59,031
මගේ ආදරය.

476
00:30:03,335 --> 00:30:06,405
ඔහු Kahlan ගේ ශරීරය භාවිතා කරයි
යාත්රාවක් ලෙස.

477
00:30:06,438 --> 00:30:08,474
රිචඩ් පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

478
00:30:08,507 --> 00:30:12,078
ඔව්, ඔහු යක්ෂයෙක් වනු ඇත,

479
00:30:12,111 --> 00:30:13,312
හරියට කිරන් වගේ.

480
00:30:13,345 --> 00:30:14,313
රිචඩ්:
අවසාන වශයෙන්,

481
00:30:14,346 --> 00:30:18,117
විශාරදයා අපෙන් සොරකම් කළ දේ
සදහටම අපගේ වේ.

482
00:30:21,553 --> 00:30:23,322
[වැලපීම]

483
00:30:24,356 --> 00:30:26,558
මට අවශ්‍ය තරම් බලයක් ඉතිරිව ඇත
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට

484
00:30:26,592 --> 00:30:30,262
එය ඔහුව තබා ගනු ඇත
මෙහි සදහටම ගුහාවේ.

485
00:30:30,296 --> 00:30:33,032
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

486
00:30:33,065 --> 00:30:35,367
සීකර් නොමැතිව, රහ්ල් අඳුරු කරන්න
ලෝකය ජය ගනීවි.

487
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත.

488
00:30:37,103 --> 00:30:39,171
ඒ වගේම කී දෙනෙක් මැරෙයිද
කීරන්ගේ කෝපය නම්

489
00:30:39,205 --> 00:30:40,406
මුදා හරිනු ලැබේ
නැවතත් ලෝකය මත?

490
00:30:40,439 --> 00:30:42,308
එහෙනම් මට සොහොන් ගෙට යන්න දෙන්න,

491
00:30:42,341 --> 00:30:46,245
මම කීරන්ගේ ආත්මය මෙහෙයවන්නෙමි
රිචඩ්ගේ ශරීරයෙන්.

492
00:30:46,278 --> 00:30:48,480
සහ ඔබට නොහැකි නම්?

493
00:30:50,382 --> 00:30:54,186
[දෙකම මැසිවිලි]

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,323
මරන්න කැමතිද
ඔබේ සොයන්නා?

495
00:30:57,356 --> 00:31:00,326
[***]

496
00:31:09,168 --> 00:31:11,470
නැත.

497
00:31:11,503 --> 00:31:13,539
මේක වැරදියි.

498
00:31:13,572 --> 00:31:17,076
අපිට මේක කරන්න බෑ.

499
00:31:17,109 --> 00:31:20,479
අපි අපේ ආදරය එක පාරක් කැප කළා.
අපි සතුටු වීමට සුදුසුයි.

500
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
එකට.

501
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව කීවාය.
ඔබ කළා.

502
00:31:29,588 --> 00:31:31,323
අපි අන්තිමට එකට.

503
00:31:31,357 --> 00:31:35,127
අපිට බෑ
මෙම අවස්ථාව ඉවතට විසි කරන්න.

504
00:31:35,161 --> 00:31:37,429
රිචඩ් වැඩිය
මට සොයන්නාට වඩා.

505
00:31:37,463 --> 00:31:39,331
මට කීරන් වගේමයි.

506
00:31:39,365 --> 00:31:40,466
මම ඔහුට ආදරය කළා.

507
00:31:40,499 --> 00:31:43,235
ඔහුව ආරක්ෂා කළා.
ඔහුට ඉගැන්නුවා.

508
00:31:43,269 --> 00:31:44,503
ඒ නිසා මම පසුබට වුණා.

509
00:31:44,536 --> 00:31:46,538
මම ඔහුට ආදරය කළ නිසා,
ඒ දෙගිඩියාවයි

510
00:31:46,572 --> 00:31:49,541
පාඩුවට පමණක් මඟ පෑදුවේ නැත
අහිංසක ජීවිත රැසක,

511
00:31:49,575 --> 00:31:53,179
එය පාඩුවට හේතු විය
කීරන්ගේ ආත්මයෙන්ද.

512
00:31:53,212 --> 00:31:55,314
ඔබ විශාරදයෙකු මෙහෙයවීය
මගේ සැඟවුණු ස්ථානයට,

513
00:31:55,347 --> 00:31:57,483
ඇම්ෆෝර්ටාස් මාව බැඳපු තැන.

514
00:31:57,516 --> 00:32:00,252
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි, ඔබ නම්
අපි එකට ඉන්න කැමති නැද්ද?

515
00:32:00,286 --> 00:32:03,990
මම එහෙම කළා විතරයි
ඔහු ඔබේ ආත්මය නිදහස් කරන බව

516
00:32:04,023 --> 00:32:07,093
ඉතින් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්
පාතාල ලෝකයේ.

517
00:32:07,126 --> 00:32:10,229
අපේ ප්‍රේමය මාංසයෙන් ඔබ්බට ය.

518
00:32:10,262 --> 00:32:14,000
ඒක බොරුවක්
විශාරදයා අපට පැවසූ බව,

519
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
එබැවින් අපි ජීවත් වීමට සෑහීමට පත් වනු ඇත

520
00:32:15,401 --> 00:32:17,703
අන් සියල්ලන්ටම දෙයක් නොමැතිව
සුළු වශයෙන් ගනී.

521
00:32:17,736 --> 00:32:19,305
නමුත් මෙම පාපොච්චාරණය,

522
00:32:19,338 --> 00:32:20,406
මෙම සොයන්නා,

523
00:32:20,439 --> 00:32:22,708
ඔවුන්ට ද ඉරණමක් ඇත.

524
00:32:22,741 --> 00:32:26,112
විනාශ කරන ඉරණමකි
ඔවුන් අපට කළාක් මෙන්.

525
00:32:28,014 --> 00:32:29,381
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

526
00:32:29,415 --> 00:32:31,217
ඔබට එය දැනෙන බව මම දනිමි.

527
00:32:31,250 --> 00:32:33,319
[සුසුම්]

528
00:32:33,352 --> 00:32:38,757
මෙය ඔවුන්ට මාර්ගයක් වනු ඇත
එකට ඉන්න කියලත්.

529
00:32:38,790 --> 00:32:41,193
ඔහ්, විවියන්.

530
00:32:41,227 --> 00:32:45,431
මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
මෙච්චර කල්.

531
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

532
00:32:47,366 --> 00:32:49,335
බොහෝ.

533
00:32:49,368 --> 00:32:51,337
වැදගත් වන්නේ මෙයයි.

534
00:32:51,370 --> 00:32:55,074
අපි හැමෝටම වැදගත්.

535
00:32:58,110 --> 00:33:01,213
මට කිව්වොත් එපා කියලා
මට ආදරය කරන්න, මම ඔබව නිදහස් කරමි.

536
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
මට කියන්න ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා.

537
00:33:05,484 --> 00:33:08,520
ඔයාට මාව එපා කියලා.

538
00:33:12,424 --> 00:33:14,460
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

539
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
[***]

540
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

541
00:34:18,457 --> 00:34:21,460
[***]

542
00:34:27,466 --> 00:34:29,701
වෙත දොර
බාහිර ලෝකය විවෘතයි.

543
00:34:29,735 --> 00:34:34,206
ඔබ කිරීමට අකමැති නම්
ඔබේ රාජකාරිය, විශාරද, එහෙනම් යන්න.

544
00:34:35,341 --> 00:34:37,743
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම්
පළමු විශාරදයා ලෙස.

545
00:34:37,776 --> 00:34:40,546
දැන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

546
00:34:48,787 --> 00:34:52,558
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

547
00:34:55,794 --> 00:34:58,497
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

548
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
[***]

549
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
[කඩු හඬවල්]

550
00:35:22,421 --> 00:35:25,791
[***]

551
00:35:35,634 --> 00:35:38,404
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

552
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
ඔබ එය විවෘත කළ හැකි බව කීවා.

553
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
මේ ශරීරය
දුර්වල වෙමින් පවතී.

554
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
මට ශක්තිමත් මදි.

555
00:35:45,844 --> 00:35:48,714
ඒත් සමහර විට ඔයා මාත් එක්ක එකතු උනොත්...

556
00:35:51,983 --> 00:35:55,187
[දෙකම ගායනා කිරීම
පුරාණ භාෂාවෙන්]

557
00:36:07,499 --> 00:36:08,734
[GROANS]

558
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
[සිතැලීම]

559
00:36:12,971 --> 00:36:16,408
සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න
කීරන්ට.

560
00:36:16,442 --> 00:36:18,810
මරණය නරකම ඉරණම නොවේ
එය සොයන්නෙකුට සිදුවිය හැකිය.

561
00:36:19,945 --> 00:36:21,880
[GROANS]

562
00:36:27,619 --> 00:36:29,388
[***]

563
00:36:29,421 --> 00:36:31,457
නැහැ!

564
00:36:35,861 --> 00:36:38,597
ඈත් වෙලා ඉන්න විශාරදයා.

565
00:36:38,630 --> 00:36:42,601
ඔබේ සොයන්නා සහ පාපොච්චාරණය කරන්නා
ගොස් ඇත.

566
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
කීරන්, නවතින්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:36:45,904 --> 00:36:48,874
මේ පාර නම් කතාව යනවා
එය කළ යුතු ආකාරයට අවසන් කිරීමට.

568
00:36:48,907 --> 00:36:51,510
[GRUNTS]

569
00:36:53,879 --> 00:36:55,614
මම ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.

570
00:36:55,647 --> 00:36:58,417
විවියන්, මේ සීකර් කරන්න එපා
ආදරයක් වෙනුවෙන් හැමදේම නැති කර ගන්නවා

571
00:36:58,450 --> 00:36:59,685
එය ඔහුගේ වත් නොවේ.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
සහ මගේ ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කීරන් සඳහාද?

573
00:37:01,587 --> 00:37:05,491
නැවත පාතාලයට යන්න,
සහ කීරන්ට ඔබව එහි අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

574
00:37:05,524 --> 00:37:06,625
මම Amfortas විශ්වාස කළා,

575
00:37:06,658 --> 00:37:09,795
සහ මම එහි රැඳී සිටියෙමි
අවුරුදු දහසක් පාතාලය.

576
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
තනියම.
මේ පාර එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

577
00:37:11,897 --> 00:37:15,867
නැහැ, ඔබ ඔහුව නැවත බැඳ තබයි,
අපි කවදාවත් එකට ඉන්නේ නැහැ.

578
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
මම එක පාරක් එයාව දාලා ගියා.

579
00:37:18,604 --> 00:37:20,939
මම ආයේ කවදාවත් එයාව දාලා යන්නේ නෑ.

580
00:37:20,972 --> 00:37:22,441
නැහැ!

581
00:37:34,653 --> 00:37:36,855
ඇම්ෆෝර්ටාස් හරි
එක දෙයක් ගැන.

582
00:37:36,888 --> 00:37:39,558
පාපොච්චාරකයෙකු ආදේශ කළ හැකිය.
සොයන්නාට නොහැක.

583
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
[GASPS]

584
00:37:41,460 --> 00:37:42,661
එය නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
සොයන්නා ආරක්ෂා කිරීමට,

586
00:37:44,730 --> 00:37:47,299
ඝාතනය ඇතුළුව
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය.

587
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
මම Viviane එලවන්නම්
මේ ශරීරයෙන්,

588
00:37:48,934 --> 00:37:50,402
මම ඇගේ ආත්මය බැඳ තබන්නෙමි

589
00:37:50,436 --> 00:37:51,837
එසේ වනු ඇත
නැවත කිසි දිනක හමු නොවෙන්න

590
00:37:51,870 --> 00:37:53,372
මෙලොව හෝ මතු ලොවෙහි.

591
00:37:53,405 --> 00:37:54,606
අනේ.

592
00:37:54,640 --> 00:37:56,442
ZEDD:
ඉන්පසු රිචඩ්ගේ සිරුර අතහරින්න.

593
00:37:56,475 --> 00:37:59,311
මම විවියන්ට ඉඩ දෙන්නම්
පාතාලයට ඔබව අනුගමනය කරන්න.

594
00:37:59,345 --> 00:38:01,447
කීරන්.

595
00:38:01,480 --> 00:38:03,081
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
මොකද මම Amfortas නෙවෙයි.

597
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
මම සොයන්නෙකු විශ්වාස කරමි
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු අයත් වේ.

598
00:38:08,720 --> 00:38:13,825
පාතාල ලෝකයේ, ඔබ
සහ Viviane සාමයෙන් සිටිය හැක.

599
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
නමුත් ඔබට බැහැ
මෙතන එකට ඉන්න.

600
00:38:16,595 --> 00:38:20,632
ඔබේ එකම තේරීම මා විශ්වාස කිරීමයි,
සොයන්නා.

601
00:38:27,539 --> 00:38:29,341
[සුසුම්]

602
00:38:30,409 --> 00:38:32,744
එතකොට මේ පාර විවියන්,

603
00:38:32,778 --> 00:38:36,448
බලා සිටින්නේ මම ය
පාතාල ලෝකයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

604
00:38:38,650 --> 00:38:41,687
[***]

605
00:39:00,105 --> 00:39:02,641
ඔබ නිදහස්, විවියන්.

606
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
එයාව හොයාගෙන යන්න.

607
00:39:05,477 --> 00:39:06,778
ස්තූතියි, විශාරද.

608
00:39:08,113 --> 00:39:11,116
[***]

609
00:39:50,656 --> 00:39:54,493
හොඳයි, පැහැදිලිවම, අපට පිටව යා නොහැක
මෙම ශාප ලත් ස්ථානයේ ඇති පෙට්ටිය.

610
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
රිචඩ්:
Viviane සහ Kieran ගේ කතාව,

611
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
පොතේ තියෙන එක,

612
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
එය භාර දී ඇත
වසර දහසකට,

613
00:40:01,633 --> 00:40:03,134
සත්‍ය ලෙස සම්මත විය.

614
00:40:03,168 --> 00:40:05,471
ZEDD:
සමහර විට එය අවශ්ය බොරුවක් විය හැකිය.

615
00:40:05,504 --> 00:40:06,705
මිනිසුන්ට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

616
00:40:06,738 --> 00:40:10,208
එබැවින් පුරාවෘත්තය සුරැකිය හැක,
ඇත්ත කුමක් වුවත්?

617
00:40:10,241 --> 00:40:12,711
මම Amfortas විනිශ්චය නොකරමි
කතාව වෙනස් කිරීම සඳහා.

618
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
ඒක ලොකු වගකීමක්
සොයන්නෙකු නම් කිරීමට.

619
00:40:16,247 --> 00:40:19,451
එක වැරැද්දක් ඔහුව යැවිය හැකිය
අන්ධකාරයට සර්පිලාකාරව.

620
00:40:20,719 --> 00:40:22,821
කිරාන් මාව අයිති කරගත්තම
ඒ අඳුර මට දැනුනා.

621
00:40:24,656 --> 00:40:25,757
ඒ වගේම තිබුණා
වෙනත් දෙයක්.

622
00:40:25,791 --> 00:40:27,993
යමක්
මට මීට කලින් කවදාවත් දැනිලා නැහැ.

623
00:40:28,026 --> 00:40:30,996
බලයක්. මායා බලය.

624
00:40:31,029 --> 00:40:33,832
කීරන්ට මැජික් තිබුණා,
Grace ඇඳීමට තරම් ශක්තිමත්.

625
00:40:33,865 --> 00:40:35,667
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

626
00:40:35,701 --> 00:40:39,037
[***]

627
00:40:39,070 --> 00:40:42,574
[ගිගුරුම් හඬ]

628
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
ඒ රහල්.

629
00:40:49,815 --> 00:40:51,683
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

630
00:40:51,717 --> 00:40:53,619
ZEDD:
එය ට්‍රේසර් වලාකුළකි.

631
00:40:53,652 --> 00:40:55,787
බලවත් මැජික්.

632
00:40:55,821 --> 00:40:57,523
ඔහු අපිව ලුහුබඳිනවා.

633
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ අපි කියලා
ඔහු අවධානය යොමු කර ඇත.

634
00:41:00,091 --> 00:41:02,761
එය ඕර්ඩන් පෙට්ටියයි.

635
00:41:02,794 --> 00:41:07,633
මම අඳුරු කිරීමේ මන්ත්‍රයක් කරන්නෙමි.

636
00:41:07,666 --> 00:41:11,169
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

637
00:41:15,641 --> 00:41:18,810
ZEDD:
කොටුව අනුගමනය කිරීම එවැන්නක් නොවනු ඇත
දැන් ඔහුට පහසු කාර්යයකි.

638
00:41:21,613 --> 00:41:24,149
අපි එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

639
00:41:24,182 --> 00:41:27,586
අපි නෙවෙයි. අයි.

640
00:41:27,619 --> 00:41:28,787
ඔබට තනිවම යා නොහැක.

641
00:41:28,820 --> 00:41:30,722
මම පෙට්ටියට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ආලෝකය වීමට

642
00:41:30,756 --> 00:41:33,659
එය රහල්ව රිචඩ් වෙත ගෙන යයි.

643
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
මම එය සඟවා ගත් පසු මම නැවත ඔබ හා එක් වන්නෙමි.

644
00:41:40,198 --> 00:41:41,733
කොහෙද?

645
00:41:41,767 --> 00:41:44,603
මම දන්නවා නම් එය වඩා ආරක්ෂිතයි
ඒකට උත්තරේ.

646
00:41:44,636 --> 00:41:47,639
මම ඔයාව එක පාරක් හොයාගන්නම්
කොටුව සඟවා ඇත.

647
00:41:47,673 --> 00:41:50,742
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ දෙදෙනාටම කියන්නට

648
00:41:50,776 --> 00:41:52,644
පරිස්සම් වෙන්න.

649
00:41:56,782 --> 00:41:58,183
[අශ්ව විනී]

650
00:41:58,216 --> 00:41:59,751
හායි!

651
00:41:59,785 --> 00:42:03,088
[***]

652
00:42:03,121 --> 00:42:06,658
මම කැමති නෑ Zedd උනාම
තනියම යනවා.

653
00:42:06,692 --> 00:42:10,696
ඔහු අවදානම ගැනීමට සූදානම්
ඔබේ ගවේෂණය වෙනුවෙන්.

654
00:42:10,729 --> 00:42:14,332
ගුහාව තුළ,
ඔහු ඔබව පූජා කිරීමට සූදානම් විය.

655
00:42:14,365 --> 00:42:17,335
ඔහු කරමින් සිටියා පමණි
ඔහුට කළ යුතු දේ,

656
00:42:17,368 --> 00:42:20,171
අප බවට පත්වීම වළක්වා ගැනීමට
Viviane සහ Kieran වගේ.

657
00:42:21,640 --> 00:42:23,742
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

658
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
ඔවුන් සිතන්නට ඇත
එකම දේ.

659
00:42:26,745 --> 00:42:30,081
නමුත් ඒ දුර්වල මොහොතේ,
ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි විය.

660
00:42:30,115 --> 00:42:32,751
ඔව්, හොඳයි, අපි ශක්තිමත්
ඔවුන් සිටියාට වඩා.

661
00:42:34,019 --> 00:42:35,654
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

662
00:42:37,255 --> 00:42:39,658
ආදරය බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ,
කහලන්.

663
00:42:42,093 --> 00:42:43,762
මට නම් එයයි.