1
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
මිනිසා:
රිචඩ්.

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,776
මම ඔයාගේ පැක් එක අරන් එන්නම්
දවස පුරා

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,678
ඔබ මට දෙනවා නම්
තව විනාඩි 10යි.

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,813
ඔබ හොඳින්ද?

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,683
හදවතක් ඇති, Zedd.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
රිචඩ්,
ඒ මම, මයිකල්.

7
00:00:24,558 --> 00:00:26,694
මයිකල්?

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,263
කොහොමද ඔයාට...

9
00:00:29,297 --> 00:00:31,665
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
සමහර ආරක්ෂකයින් ඔබව සොයා ගත්තා
කඳු මුදුනේ

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,604
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන ගියා.
ඔයා දවස් දෙකක් එළියට ගිහින්.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,807
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. Zedd කොහෙද?

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,110
Kahlan කොහෙද? මම කොහොමද
සීමාව හරහා යන්න?

14
00:00:42,143 --> 00:00:44,212
ඔයාට තේරුමක් නෑ.
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය,

15
00:00:44,245 --> 00:00:45,746
ඔබට හොඳටම වැටීමක් තිබුණා.

16
00:00:45,779 --> 00:00:47,481
මෙය එක්තරා ආකාරයක උපක්‍රමයක්,
එය නොවේද?

17
00:00:47,515 --> 00:00:49,683
රිචඩ් --
හොඳයි, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,685
මම දන්නවා ඒ Kahlan නෙවෙයි කියලා
කවුද තාත්තව මැරුවේ.

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,654
මම දන්නවා ඒ ෆේන් කියලා.
ඔබ ඔහුට උදව් කළා!

20
00:00:53,687 --> 00:00:55,489
රිචඩ්, ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?

21
00:00:55,523 --> 00:01:00,761
මම කියන්නේ තාත්තා මැරෙන එක ගැන.
එම දොරෙන් පිටත!

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,663
රිචඩ්:
මම ලේ ගැලීම නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

23
00:01:02,696 --> 00:01:04,198
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

24
00:01:05,766 --> 00:01:07,501
තාත්තා?

25
00:01:09,470 --> 00:01:11,539
ඔහුගෙන් ජීවිතය නික්ම යන බව මට දැනුනි.

26
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]

27
00:01:13,207 --> 00:01:14,808
මයිකල්:
රිචඩ්.

28
00:01:14,842 --> 00:01:17,178
අපි දුම දැක්කා.

29
00:01:17,211 --> 00:01:19,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

30
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
එයා මැරිලා.

31
00:01:31,725 --> 00:01:36,164
රිචඩ්:
ඔබ මට චෝදනා කළා,
ඔබේම සහෝදරයා.

32
00:01:36,197 --> 00:01:38,399
මායාකාරිය ඔබව මෙය කිරීමට පෙලඹවූවාද?

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,234
මයිකල්, ඔයාට බැහැ
විශ්වාස කරන්න --

34
00:01:40,268 --> 00:01:42,803
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා.

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,805
එය Rannsyn Fane විය.
නැත.

36
00:01:44,838 --> 00:01:47,875
ඔහු චේස් සමඟ,
ඔයාව හොයනවා.

37
00:01:47,908 --> 00:01:49,877
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔහුව රැගෙන යන්න.

38
00:01:54,448 --> 00:01:55,683
ආපසු ඉන්න!

39
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
[SWORD EMITS
උස් ස්වරය]

40
00:01:57,651 --> 00:01:59,487
මන්තර ගුරුකම්.

41
00:01:59,520 --> 00:02:00,788
ෆේන් හරි.

42
00:02:05,826 --> 00:02:08,462
හායි.

43
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා.
සහ කවුද දන්නේ වෙන කවුද,

44
00:02:10,698 --> 00:02:12,666
මම පැන නොගියේ නම්.
මම සුව කරන්නෙකුට කතා කරමි.

45
00:02:12,700 --> 00:02:14,168
ඔළුවට ගහන්න ඇති...

46
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
ඔබ කළ දේ මට කියන්න
Zedd සහ Kahlan වෙත,

47
00:02:15,903 --> 00:02:17,738
නැත්නම් මම දිවුරනවා
මම එය ඔබෙන් පරාජය කරමි!

48
00:02:17,771 --> 00:02:18,939
රිචඩ්.

49
00:02:18,972 --> 00:02:22,376
පුතා. ඔබ නැඟිටිනවා.

50
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
තාත්තා?

51
00:02:24,578 --> 00:02:25,913
ඔහ්, ස්පිරිට්ස්ට ස්තූතියි.

52
00:02:25,946 --> 00:02:29,650
[සිනාසෙමින්]

53
00:02:29,683 --> 00:02:31,619
[***]

54
00:02:36,224 --> 00:02:37,925
එය සිහිනයක් නොවීය.

55
00:02:37,958 --> 00:02:39,927
මම ගිහින් මාස ගානක් වෙනවා.

56
00:02:39,960 --> 00:02:42,930
මම සටන් කර ඇත, මම ...

57
00:02:42,963 --> 00:02:44,732
මම මිනිස්සු මැරුවා.

58
00:02:48,936 --> 00:02:52,206
මම වනාන්තරයේ නිදාගත්තා
Zedd සහ Kahlan සමග, පසුව--

59
00:02:54,408 --> 00:02:56,410
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

60
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
Darken Rahl යම් ආකාරයක භාවිතා කළේය
ඔරලෝසුව ආපසු හැරීම සඳහා මැජික්

61
00:02:58,912 --> 00:03:01,415
මට කහලන් මුණගැසුණු දවස දක්වා.
සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර දකුණට.

62
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
කවුද Kahlan?

63
00:03:02,816 --> 00:03:04,352
ඇය පාපොච්චාරණය කරන්නියකි.

64
00:03:04,385 --> 00:03:05,853
ඇය මායිම හරහා ආවා,

65
00:03:05,886 --> 00:03:08,389
The Book of Counted සමඟ
සෙවනැලි, මා සොයමින්.

66
00:03:10,791 --> 00:03:12,626
නමුත් D'Harans
ඇය පසුපස විය.

67
00:03:12,660 --> 00:03:15,629
රිචඩ්:
ඔවුන් ඇයව දඩයම් කරමින් සිටියා
සතෙක් වගේ.

68
00:03:15,663 --> 00:03:17,798
ඔවුන් ඇයව මුළුමනින් ලුහුබැඳ ගියහ
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හරහා,

69
00:03:17,831 --> 00:03:21,902
සහ සීමාව හරහා,
ඇයව මරන්න හදනවා.

70
00:03:21,935 --> 00:03:23,671
මට ඇයට උදව් කිරීමට සිදු විය.

71
00:03:23,704 --> 00:03:25,839
[***]

72
00:03:25,873 --> 00:03:28,609
[GRUNTS]

73
00:03:30,978 --> 00:03:32,746
[GASPS]

74
00:03:34,882 --> 00:03:37,885
රිචඩ්:
ඔවුන් ඇයව කෙළවරේ කොන් කළා
Dead Man's Cliff.

75
00:03:37,918 --> 00:03:39,420
ආපසු ඉන්න.

76
00:03:39,453 --> 00:03:40,788
ඇයට වෙඩි තියන්න.

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
ඇයව තනි කරන්න.

78
00:03:45,926 --> 00:03:48,729
ඔයා වැරදි කරනවා කොල්ලනේ.

79
00:03:48,762 --> 00:03:50,831
මේ කෙල්ල භයානකයි.

80
00:03:53,534 --> 00:03:57,638
එක් කාන්තාවකට එරෙහිව පිරිමි හතරක්?
මම හිතන්නේ ඇය තමයි අනතුරේ ඉන්නේ.

81
00:03:57,671 --> 00:03:59,607
හා ගෙදර යන්න.

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,575
මම යන්නේ නෑ...

83
00:04:01,609 --> 00:04:02,743
[GRUNTS]

84
00:04:05,579 --> 00:04:07,348
FANE:
පහසුයි.

85
00:04:07,381 --> 00:04:08,716
ඇයට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

86
00:04:08,749 --> 00:04:11,552
[යෙල්ස්]

87
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
රිචඩ්:
ඔවුන් ඇයට බිය විය.
ඇය ඔවුන්ට විරුද්ධව මැජික් භාවිතා කළාය.

88
00:04:17,891 --> 00:04:20,828
[***]

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,702
[යෙල්ස්]

90
00:04:28,736 --> 00:04:31,939
රිචඩ්:
නමුත් ඇගේ බලය භාවිතා කරයි
ඇයව දුර්වල කළා.

91
00:04:31,972 --> 00:04:35,576
[සියලු මැසිවිලි]

92
00:04:42,750 --> 00:04:44,885
ෆැන් ඇයව මරා දමන්නට ඇත
මම එහි නොසිටියේ නම්.

93
00:04:44,918 --> 00:04:48,889
FANE:
එය ඔබට අවසන්, පාපොච්චාරණය.

94
00:04:51,759 --> 00:04:53,794
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

95
00:05:01,669 --> 00:05:02,936
[කෑගසයි]

96
00:05:05,673 --> 00:05:08,642
රිචඩ්:
අපි හිටියේ කෙළවරේ
පර්වතයේ ...

97
00:05:08,676 --> 00:05:10,778
වැටීම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

98
00:05:10,811 --> 00:05:15,616
නමුත් මම හැරී බැලූ විට,
ඔහු ගියා.

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,785
ඔහු අඩි සියයක් වැටුණා
යන්න ගියා.

100
00:05:21,722 --> 00:05:23,524
[සිනාසෙයි]

101
00:05:23,557 --> 00:05:27,728
කවුරු හිතුවත් මගේ පුතා එහෙම කරයි කියලා
එවැනි දීප්තිමත් පරිකල්පනයක් තිබේද?

102
00:05:27,761 --> 00:05:29,630
රිචඩ්, එතරම් නොවේ
මදුරුවෙක් විදියට

103
00:05:29,663 --> 00:05:31,399
කවදා හෝ ඇත
සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

104
00:05:31,432 --> 00:05:33,066
හැමෝම දන්නවා
එය නොබිඳිය හැකි ය.

105
00:05:33,100 --> 00:05:34,535
හොඳයි, එහෙනම් හැමෝම වැරදියි.

106
00:05:36,404 --> 00:05:37,738
මට Zedd එක්ක කතා කරන්න ඕන.

107
00:05:37,771 --> 00:05:40,741
මොකක්ද, පිස්සු නාකි මිනිසා
ඔහුගේ කුකුළන් සමඟ කතා කරන්නේ කවුද?

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,111
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

109
00:05:44,144 --> 00:05:47,515
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

110
00:05:47,548 --> 00:05:50,584
[***]

111
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Zedd.

112
00:06:05,599 --> 00:06:07,535
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

113
00:06:07,568 --> 00:06:09,036
රහල් අඳුරු කරන්න
යම් ආකාරයක මන්ත්රයක් කළා

114
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
මාව ආපහු දවසට යැව්වා කියලා
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ.

115
00:06:11,171 --> 00:06:14,041
නමුත් මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
මම දන්නවා මම සොයන්නා -

116
00:06:14,074 --> 00:06:16,710
මන්දගාමී, මන්දගාමී.

117
00:06:16,744 --> 00:06:19,580
ඔබ රිචඩ් සයිෆර්,
ඔයා නේද? ජෝර්ජ්ගේ කොල්ලා.

118
00:06:19,613 --> 00:06:21,815
දක්වා වර්ධනය වී ඇත
තරුණයෙකුගේ ලස්සන රූපයක්,

119
00:06:21,849 --> 00:06:23,851
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ක්ලාරා?

120
00:06:23,884 --> 00:06:25,753
Zedd, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

121
00:06:25,786 --> 00:06:27,821
මම දන්නවා ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් සිට,

122
00:06:27,855 --> 00:06:31,525
මම දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයම මා මත.

123
00:06:31,559 --> 00:06:33,661
ඔහු ඩෙඩ් මෑන්ස් බ්ලෆ් එකෙන් වැටුණා
සහ ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

124
00:06:33,694 --> 00:06:35,663
මයිකල්:
ඒක එයාව පටලවාගෙන.

125
00:06:35,696 --> 00:06:39,467
Zedd, ඒක ඇත්ත කියලා එයාලට කියන්න.
ඔබ විශාරදයෙක් බව ඔවුන්ට කියන්න.

126
00:06:39,500 --> 00:06:42,135
හොඳයි, ඒක අලුත් එකක්.

127
00:06:42,169 --> 00:06:45,806
හිතන්න, කවුරුහරි මාව අරන් යනවා
විශාරදයෙකු සඳහා, හ්ම්?

128
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
[සිනාසෙමින්]

129
00:06:47,608 --> 00:06:50,444
එයා මවාපානවා
මොකද එයාට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

130
00:06:50,478 --> 00:06:51,712
ඒත් ඒක ඇත්ත.

131
00:06:51,745 --> 00:06:53,113
මට වැල් වර්ගයක් හැපුණා

132
00:06:53,146 --> 00:06:55,048
Kahlan ගෙනාවා කියලා
සීමාව.

133
00:06:55,082 --> 00:06:57,651
ඒක මාව ලෙඩ කළා,
මම මගේ අශ්වයාගෙන් වැටුණා,

134
00:06:57,685 --> 00:07:00,187
සහ මම පැමිණි විට
මම එතනම හිටියා, ඒ ඇඳේ.

135
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
[ZEDD ගීතිකා
පුරාණ භාෂාවෙන්]

136
00:07:01,722 --> 00:07:04,024
රිචඩ්:
ඔබ මායාවෙන් මාව සුව කළා.

137
00:07:04,057 --> 00:07:06,560
[ගායනා කිරීම දිගටම]

138
00:07:10,631 --> 00:07:12,199
[GASPS]

139
00:07:21,575 --> 00:07:23,711
ඔහුගේ උණ කැඩී ඇත.

140
00:07:23,744 --> 00:07:25,579
දැන් මාව සීකර් වෙත ගෙන යන්න.

141
00:07:25,613 --> 00:07:28,081
එයා මෙහෙ.

142
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
රිචඩ්:
ඒ අනුව පෙනී ගියේ මම එම පුද්ගලයා බවයි

143
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
ඇය මේ පැත්තට ආවා
සොයමින්.

144
00:07:31,284 --> 00:07:33,721
ඔහු?

145
00:07:33,754 --> 00:07:35,489
නමුත් -- නමුත් ඔහු --
මොකක්ද?

146
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
හොඳ මදිද?

147
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
ඔබට සොයන්නෙකු අවශ්‍ය විය,
එහි ඔහු සිටී.

148
00:07:38,792 --> 00:07:40,661
ඔහු සූදානම් නැතිනම්
ඔබේ සම්මතයන්,

149
00:07:40,694 --> 00:07:43,664
හොඳයි, ඒක මට හොඳයි.
ඔබම වෙනත් අයෙකු සොයා ගන්න.

150
00:07:43,697 --> 00:07:45,799
රිචඩ්:
සොයන්නා?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

151
00:07:51,171 --> 00:07:52,072
ඔබ ඔහුට කවදාවත් කීවේ නැද්ද?

152
00:07:54,742 --> 00:07:58,979
ඔබ ඔහුව පුහුණු කළ යුතුව තිබුණි,
ඔහුව සූදානම් කරන්න.

153
00:07:59,012 --> 00:08:02,082
ඔයා මොනවද කරේ
පසුගිය වසර 20 තුළ?

154
00:08:02,115 --> 00:08:07,154
ඔහුට පණුවන් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දීම,
ඇපල් සොරකම් කරන්න, ඔහුගේ දණහිස් සම,

155
00:08:07,187 --> 00:08:09,590
කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දනය වේගවත් විය.

156
00:08:09,623 --> 00:08:13,193
මගේ සහෝදරිය ඇගේ ජීවිතය දුන්නා
මම මෙහි පැමිණි බව සහතික කර ගැනීමට,

157
00:08:13,226 --> 00:08:15,563
මම පොත තැබූ බව සහතික කර ගැනීමට
සොයන්නාගේ අතේ.

158
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
සහ ඔහු පණුවන් අල්ලනවාද?
මම කවදාවත් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු දැන සිටියේ නැත

159
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
පොඩ්ඩක්වත් කුණු නැති කෙනෙක්
ඔහුගේ නියපොතු යට.

160
00:08:19,633 --> 00:08:21,735
සහ ඔහු ලබා ගන්නා අතරතුර
ඔහුගේ නියපොතු අපිරිසිදු,

161
00:08:21,769 --> 00:08:24,605
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
ඔහුට සුළු ඉඟියක් දෙන්න

162
00:08:24,638 --> 00:08:28,208
ඔහු පළමු සැබෑ සොයන්නා බව
පසුගිය වසර දහස තුළ?

163
00:08:28,241 --> 00:08:30,978
ඔහුට ඉරණමක් ඇත.

164
00:08:31,011 --> 00:08:33,280
ඔබ කවුද
මිනිසෙකුගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට?

165
00:08:33,313 --> 00:08:35,549
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒක තමයි අනාවැකිය...

166
00:08:35,583 --> 00:08:37,551
අනාවැකිය විනාශ වේවා!

167
00:08:37,585 --> 00:08:39,152
නවත්වන්න.

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,989
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

169
00:08:42,022 --> 00:08:43,290
සහ සොයන්නා යනු කුමක්ද?

170
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
රිචඩ්:
ඊට පස්සේ ඔයා මට කිව්වා

171
00:08:45,025 --> 00:08:46,627
එය මගේ ඉරණම විය
ඩාර්කන් රහල්ව මරන්න,

172
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
D'Harans නායකයා.

173
00:08:48,161 --> 00:08:50,263
ඊට පස්සේ ඔයා මට දුන්නා
සත්‍යයේ කඩුව.

174
00:08:50,297 --> 00:08:52,566
සත්‍යයේ කඩුව?

175
00:08:52,600 --> 00:08:54,134
මොකක්ද එතන තිබ්බේ.

176
00:08:56,770 --> 00:08:59,573
එය නොපෙනී ගියේය.
ඔබ එය වාතයෙන් පිටතට ඇද දැමුවා.

177
00:08:59,607 --> 00:09:00,941
[සිනාසෙයි]

178
00:09:00,974 --> 00:09:02,710
අපි අපේ ඇඟිලි සියල්ලම දෙන්නෙමු
සහ පිහාටු

179
00:09:02,743 --> 00:09:06,079
අපේ ජීවිතයට එය පමණක් විය හැකි නම්
උද්යෝගිමත්, අපි නේද ක්ලාරා?

180
00:09:08,281 --> 00:09:10,984
[සුසුම්]

181
00:09:11,018 --> 00:09:13,687
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඒ හැමදේම හීන දකින්න තිබුණා.

182
00:09:13,721 --> 00:09:16,256
මම මැරිලා නෑ රිචඩ්.

183
00:09:16,289 --> 00:09:20,093
මම මෙතනමයි.
අනික මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

184
00:09:37,344 --> 00:09:40,147
නමුත් මේ සියල්ල සැබෑ නම්,

185
00:09:40,180 --> 00:09:44,017
සහ සිදු වූ සියල්ල
සිහිනයක් විය,

186
00:09:44,051 --> 00:09:45,619
එවිට කහලන් නැත.

187
00:09:48,155 --> 00:09:49,389
ඇය නොපවතියි.

188
00:09:49,422 --> 00:09:51,625
ඔව්, මම කරනවා.
රිචඩ් මම මෙතනමයි.

189
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
ඇය යමක් පමණි
මම සිහින මැව්වා.

190
00:09:55,162 --> 00:09:58,632
අංක රිචඩ්,
ඔබ දැන් සිහින දකිනවා.

191
00:09:58,666 --> 00:10:00,934
අවදි වන්න.

192
00:10:00,968 --> 00:10:02,269
එය කුමක් ද?

193
00:10:02,302 --> 00:10:04,271
ඔහු නින්දේදී කතා කරයි.

194
00:10:04,304 --> 00:10:07,107
කොහොමද ඒ හැමදේම
සිහිනයක් පමණක් වී තිබේද?

195
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
මට එයාව ඇහැරවන්න බෑ.

196
00:10:12,245 --> 00:10:13,647
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

197
00:10:13,681 --> 00:10:14,948
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

198
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
ඇම්බර්ලිස් තරු තුන

199
00:10:16,416 --> 00:10:18,652
රවුම තුළ දිස් වේ
අඩ සඳෙහි

200
00:10:18,686 --> 00:10:20,988
සෑම වසර 119 කට වරක්.

201
00:10:21,021 --> 00:10:23,957
සහ ඔවුන් කරන විට,
එය හැකි වේ

202
00:10:23,991 --> 00:10:26,259
වාත්තු කිරීමට
බොරු සඳෙහි අක්ෂර වින්‍යාසය.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,061
ඒ මොන වගේ මන්ත්‍රයක්ද?

204
00:10:28,095 --> 00:10:31,064
හේතු වන බලවත් මායාව
වින්දිතයා සිහිනයකට වැටේ

205
00:10:31,098 --> 00:10:33,100
ඔහු විශ්වාස කරන තැන
ඔහු මිතුරන් අතර සිටින බව

206
00:10:33,133 --> 00:10:35,402
ඔහු සතුරන් අතර සිටින විට.

207
00:10:35,435 --> 00:10:39,072
ඒ සිහිනයේ,
මිනිසෙකු රහස් හෙළි කරයි

208
00:10:39,106 --> 00:10:41,208
ඔහුගේ අවදි ජීවිතයේ බව
ඔහු බෙදාගන්නේ පමණි

209
00:10:41,241 --> 00:10:43,376
ඔහු වඩාත්ම විශ්වාස කරන අය සමඟ.

210
00:10:43,410 --> 00:10:47,080
කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ
රිචඩ්ටද? සහ ඇයි?

211
00:10:47,114 --> 00:10:49,016
එක් විශාරදයෙක් පමණි
මා හැර ලෝකයේ

212
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
හැකියාව ඇත
මෙම මායාව වැඩ කිරීම,

213
00:10:50,984 --> 00:10:54,421
සහ ඒ විශාරදයා
Darken Rahl සඳහා වැඩ කරයි.

214
00:10:54,454 --> 00:10:56,924
අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
සඳ එළියෙන්.

215
00:10:56,957 --> 00:10:59,126
පරක්කු වැඩියි. මන්ත්රය
දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත.

216
00:10:59,159 --> 00:11:00,460
හොඳයි, ඔබට එය අහෝසි කළ නොහැකිද?

217
00:11:00,493 --> 00:11:02,295
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

218
00:11:04,297 --> 00:11:06,099
මොකද වෙන්නේ
ඔහුට සිදු වීමටද?

219
00:11:09,202 --> 00:11:11,438
ඔබට පෙනෙනවාද එක තරුව කොහොමද කියලා
අතුරුදහන් වීමට පටන් ගනී

220
00:11:11,471 --> 00:11:13,273
සඳ පිටුපස?

221
00:11:13,306 --> 00:11:17,010
අපිට කලින් එයාව එලියට ගන්න බැරිනම්
තරු තුනම ගියා

222
00:11:17,044 --> 00:11:18,211
අපිට කවදාවත් එයාව එලියට ගන්න බෑ.

223
00:11:18,245 --> 00:11:21,148
[***]

224
00:11:25,318 --> 00:11:27,187
රිචඩ්,
Kahlan කියලා කවුරුත් නෑ.

225
00:11:27,220 --> 00:11:28,421
අනික Zedd කියන්නේ විශාරදයෙක් නෙවෙයි.

226
00:11:28,455 --> 00:11:31,024
මයිකල්:
අපි ඔහුව සුව කරන්නෙකු වෙත ගෙන යා යුතුයි.

227
00:11:31,058 --> 00:11:33,326
පිරිමි ළමයාට සුව කරන්නෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

228
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.

229
00:11:36,396 --> 00:11:39,800
මම කැමති මට බලය තිබුණා නම් පමණයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිහින මැව්වා,

230
00:11:39,833 --> 00:11:43,236
නමුත් මම දන්නවා
කුඩා සුව කිරීමේ උපක්‍රම කිහිපයක්,

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එයයි
සුවයක් නැත

232
00:11:45,038 --> 00:11:46,506
බිය උපදවන ග්‍රහණය සඳහා
නපුරු සිහිනයක

233
00:11:46,539 --> 00:11:50,310
ඒකට කියනවා වගේ
මිත්රශීලී සවන්දෙන්නෙක්.

234
00:11:50,343 --> 00:11:53,246
ඒ වගේම කවුරුත් නැහැ
ක්ලාරාට වඩා හිතවත්.

235
00:11:53,280 --> 00:11:57,050
ඉතින් අපිට කියන්න,
ඔබ මේ කඩුව අතට ගත්තද?

236
00:11:57,084 --> 00:12:00,420
ඔබ මෙය පරාජය කළාද?
භයානක Rannsyn Fane, හ්ම්?

237
00:12:02,856 --> 00:12:04,758
එන්න, රිචඩ්.

238
00:12:04,792 --> 00:12:07,427
අවම වශයෙන්,
එය හොඳ කතාවක් කරනු ඇත.

239
00:12:07,460 --> 00:12:10,197
එය කතාවක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත.

240
00:12:10,230 --> 00:12:12,099
ZEDD:
මම දන්නවා, නමුත් එය කෙසේ හෝ කියන්න.

241
00:12:12,132 --> 00:12:14,401
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
එය ඔබට යහපතක් කරයි.

242
00:12:17,170 --> 00:12:19,039
යන්න පුතේ.

243
00:12:21,208 --> 00:12:22,375
[සුසුම්]

244
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
මම ගෙදර ගිය පසු,

245
00:12:24,277 --> 00:12:28,115
තාත්තා මැරුණට පස්සේ
දැවෙන නිවසේ,

246
00:12:30,283 --> 00:12:35,088
මම ෆේන් පස්සෙන් ආවා,
නමුත් ඔහු පලා ගියේය.

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,491
ඔහු යමින් සිටියේය
සීමාව සඳහා.

248
00:12:38,525 --> 00:12:43,030
අපි ඔහු පසුපස දිව ගියෙමු,
මම ඔහු සමඟ සටන් කළා.

249
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
[***]

250
00:12:46,199 --> 00:12:48,268
[රිචඩ් යෙලිං]

251
00:12:48,301 --> 00:12:50,170
අපට ඔහුව නවත්වන්න සිදු වුණා.

252
00:12:50,203 --> 00:12:52,072
ඔහු ළඟ පොත තිබුණා
ගණන් කළ සෙවනැලි.

253
00:12:52,105 --> 00:12:55,308
රහල්ට පොත ලැබුනොත් එහෙම වෙයි
ඔහුට බලයේ රහස් දෙන්න.

254
00:12:55,342 --> 00:12:57,177
[සියලු මැසිවිලි]

255
00:13:00,247 --> 00:13:01,381
[යෙල්ස්]

256
00:13:09,056 --> 00:13:11,091
[FANE YELLS]

257
00:13:12,292 --> 00:13:14,962
[සියලු මැසිවිලි]

258
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[GRUNTS]

259
00:13:22,502 --> 00:13:25,472
රිචඩ්:
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට එහෙම සටන් කරන්න පුළුවන් වුණා.

260
00:13:25,505 --> 00:13:28,976
මට ටිකක් ලැබෙනවා වගේ
කඩුවෙන් බලයක්.

261
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

262
00:13:33,280 --> 00:13:35,382
[රිචඩ් සහ ෆේන් ගොරවන]

263
00:13:38,185 --> 00:13:41,121
මට දැනුනේ තරහක්, තරහක්,

264
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
මට කවදාවත් දැනිලා නැති විදියට.

265
00:13:44,524 --> 00:13:46,026
[කෑගසයි]

266
00:13:46,059 --> 00:13:48,261
මම මරණය ගෙනාවා.

267
00:13:48,295 --> 00:13:51,231
[***]

268
00:14:09,149 --> 00:14:12,953
එය පළමු වරට විය
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවා.

269
00:14:12,986 --> 00:14:14,922
නමුත් අන්තිමයා නොවේ.

270
00:14:20,060 --> 00:14:21,929
කාලාන්:
ඔබ එය කළා.

271
00:14:24,998 --> 00:14:26,967
ඔබ සොයන්නා ය.

272
00:14:27,000 --> 00:14:30,203
ZEDD:
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි! අසමසමයි!

273
00:14:30,237 --> 00:14:33,540
මැජික් කඩු, මායා වැල්.

274
00:14:33,573 --> 00:14:37,677
ඔහ්, මම පිළිගන්නවා මට හැමදාම තිබුණා කියලා
මේ වගේ කතා වලට ආසයි.

275
00:14:37,710 --> 00:14:41,014
වෙනත් පුදුම වස්තූන් මොනවාද
ඔබ ආවාද?

276
00:14:41,048 --> 00:14:43,616
මෙය මට විහිළුවක් නොවේ.

277
00:14:43,650 --> 00:14:45,152
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

278
00:14:45,185 --> 00:14:48,288
මට දැන් ලැබුනා
ඉතින් කතාවට අහුවුණා.

279
00:14:48,321 --> 00:14:50,590
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

280
00:14:50,623 --> 00:14:53,193
පොඩි සතුටක් දෙන්න
හුදකලා වයසක මිනිසෙක්.

281
00:14:53,226 --> 00:14:54,962
[සුසුම්]

282
00:14:54,995 --> 00:14:58,198
හොඳයි, තිබුණා
මැජික් වස්තූන් ගොඩක්.

283
00:14:58,231 --> 00:15:01,935
නමුත් කිසිවක් පුදුමයට පත් නොවීය
මායාකාරී මිනිසුන් ලෙස.

284
00:15:01,969 --> 00:15:04,304
මට පේන කොල්ලෙක් මුණ ගැහුණා
මිනිස්සු මොනවද හිතුවේ,

285
00:15:04,337 --> 00:15:06,206
හරියට ඔහු පොතක් කියවනවා වගේ.

286
00:15:06,239 --> 00:15:10,010
දැන් උපක්‍රමයක් තියෙනවා
මම මගේ කමිසය ඉහළට ගැනීමට කැමතියි.

287
00:15:10,043 --> 00:15:11,678
ඔහු ගැන අපට කියන්න.

288
00:15:13,613 --> 00:15:16,549
හොඳයි, අපට ඔහුව බේරා ගැනීමට සිදු විය
D'Harans වෙතින්,

289
00:15:16,583 --> 00:15:19,319
ඒ නිසා ඩාර්කන් රහල්ට බැරි වුණා
ඔහුගේ බලතල පාලනය කර ගන්න.

290
00:15:21,654 --> 00:15:23,556
රිචඩ්:
කමක් නෑ. අපි යාළුවෝ.

291
00:15:23,590 --> 00:15:26,126
අපිට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

292
00:15:26,159 --> 00:15:28,095
[GRUNTS]

293
00:15:28,128 --> 00:15:30,930
හෙහ්. නමුත් ඔහු හරියටම කළේ නැත
ගැලවෙන්න ඕන.

294
00:15:32,199 --> 00:15:35,235
ඔහු පුරුදු වී සිටියේය
ඔහුගේම මාර්ගයක් ලබා ගැනීම.

295
00:15:35,268 --> 00:15:38,571
මට pheasant ඕන
බ්ලැක්බෙරි සෝස් සමඟ.

296
00:15:38,605 --> 00:15:41,041
හොඳයි, මම දකින පළමු පිහාටුව
සියල්ල ඔබගේ වේ.

297
00:15:41,074 --> 00:15:43,243
මම පිහාටු කූඩුවක් දුටුවෙමි
සැතපුමක් ආපසු,

298
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
සහ කළුබෙරි තිබුණා
පුරා වර්ධනය වේ.

299
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
නැහැ, අපිට වෙලාවක් නැහැ.

300
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
ඔබ හදිසි නම්,
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

301
00:15:49,482 --> 00:15:52,685
මම මෙතනම ඉන්නම්
D'Harans මාව හොයාගන්න.

302
00:15:52,719 --> 00:15:56,756
අහන්න, අපි නවතින්නේ නැහැ
බ්ලැක්බෙරි තෝරා ගැනීමට

303
00:15:56,789 --> 00:15:58,758
සහ pheasant දඩයම් කරන්න.

304
00:15:58,791 --> 00:16:01,228
එවිට මම අනුමාන කරමි
මට ඇයට කියන්න වෙනවා

305
00:16:01,261 --> 00:16:03,663
රහස ගැන
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වී ඇත.

306
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
මට කිසිම රහසක් නැහැ
Kahlan වෙතින්.

307
00:16:09,702 --> 00:16:11,538
මම සවන්දෙන්නෙක්.

308
00:16:11,571 --> 00:16:13,773
ඔයා හිතනවද මුකුත් තියෙනවා කියලා
ඔබට මගෙන් සැඟවිය හැකිද?

309
00:16:13,806 --> 00:16:16,176
ඇය දැනගන්නවාට ඔබ කැමති කොහොමද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

310
00:16:16,209 --> 00:16:18,045
ඔබ ඇය දෙස බලන විට?

311
00:16:18,078 --> 00:16:20,513
ZEDD:
මම සිතන විට රතු වෙමි
මොන සිතුවිලිද

312
00:16:20,547 --> 00:16:22,682
කුඩා රාක්ෂයා
බලන්න ඇති.

313
00:16:22,715 --> 00:16:24,751
ඔහ්, ඔහු එතරම් නරක නැත.

314
00:16:24,784 --> 00:16:26,186
D'Harans ප්‍රහාරය එල්ල කළ පසු,

315
00:16:26,219 --> 00:16:28,021
ඒවා මොනවාදැයි ඔහු දුටුවේය
ඇත්තටම ගැන,

316
00:16:28,055 --> 00:16:29,556
ඔහු අපව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේය.

317
00:16:29,589 --> 00:16:31,124
[සත්ව කිචිබිචිය]
ආහ්!

318
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
ඒකට කමක් නැහැ.

319
00:16:32,459 --> 00:16:35,762
බකමූණෙක් විතරයි
යමක් ගැන පැමිණිලි කිරීම,

320
00:16:37,597 --> 00:16:39,032
බකමූණෝ කරන විදිය.

321
00:16:40,567 --> 00:16:43,503
තාම රිදෙනවද?

322
00:16:43,536 --> 00:16:46,239
මම නැහැ කියන්නම්,
නමුත් ඔබ දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා.

323
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබට ඇය ගැන දැනෙන්නේ කුමක්ද?

324
00:16:59,552 --> 00:17:01,088
එය සංකීර්ණයි.

325
00:17:03,123 --> 00:17:04,657
ඔබට තේරේවි
ඔබ වයසට යන විට.

326
00:17:05,792 --> 00:17:08,095
එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

327
00:17:08,128 --> 00:17:12,165
ඔයා නිකන් බය වෙලා
ඇයට එලෙසම දැනෙන්නේ නැත.

328
00:17:12,199 --> 00:17:14,267
නමුත් ඔබ බිය විය යුතු නැත.

329
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
ඔබට දැනෙන ආකාරයටම ඇයටද දැනේ.

330
00:17:29,516 --> 00:17:31,451
මට ඕන නෑ
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කරන්න.

331
00:17:37,724 --> 00:17:40,193
රිචඩ්, ආපසු එන්න!
ඔබට අවශ්‍ය...

332
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
--ඔබම විවේක ගෙන සන්සුන්ව සිටින්න.

333
00:17:43,463 --> 00:17:46,499
හිසට පහරක්
භයානක දෙයක් විය හැක.

334
00:17:49,136 --> 00:17:51,138
පරිස්සම් වෙන්න රහල් උතුමානනි.

335
00:17:51,171 --> 00:17:55,142
ඔබ ඔහුව තදින් තල්ලු කළහොත්,
ඔබට අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමිය හැකිය.

336
00:17:55,175 --> 00:17:57,777
මම ඔහුව තල්ලු කරන්නෙමි
මට ඇති තරම් අමාරු,

337
00:17:59,712 --> 00:18:04,451
ඔහු සිටින තැන මට පවසන තුරු
තුන්වන ඕර්ඩන් පෙට්ටිය සඟවා ඇත.

338
00:18:04,484 --> 00:18:06,853
[***]

339
00:18:15,628 --> 00:18:18,865
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

340
00:18:18,898 --> 00:18:22,269
අක්ෂර වින්‍යාසය ඔහුව ගැඹුරට ගෙන යයි,
වැඩි වැඩියෙන් උණ වැඩි වනු ඇත.

341
00:18:22,302 --> 00:18:23,803
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

342
00:18:29,809 --> 00:18:31,711
[***]

343
00:18:31,744 --> 00:18:33,846
රිචඩ්,
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා -

344
00:18:33,880 --> 00:18:37,184
--ඔබ ගැන අසනීපයි.

345
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
ආපසු එන්න.

346
00:18:42,322 --> 00:18:45,625
ඒ මොකක්ද පුතේ?
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

347
00:18:50,297 --> 00:18:52,232
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
Kahlan ඇත්ත නොවේ.

348
00:18:54,201 --> 00:18:56,903
මම කොහොමද නිකමට හිතාගන්නේ
යමෙකු ගැන එසේ දැනෙනවාද?

349
00:18:58,705 --> 00:19:01,308
අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපේ පුංචි ෆැන්ටසි, හ්ම්?

350
00:19:02,675 --> 00:19:05,312
මම දැන් තනියම ඉන්න කැමතියි.

351
00:19:09,582 --> 00:19:11,851
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

352
00:19:13,886 --> 00:19:17,224
මෝඩයා ගිහින් වැටිලා
ඔහුගේ පාපොච්චාරකයා සමඟ ආදරයෙන්.

353
00:19:18,858 --> 00:19:21,594
ඔහුට සිතිය හැක්කේ ඇය ගැන පමණි.

354
00:19:21,628 --> 00:19:24,264
දැන් ඇයි මට බැරි
ඔහුගේ මනසට පිවිසෙන්න

355
00:19:24,297 --> 00:19:26,633
ඔහු පෙට්ටිය සඟවා තැබුවේ කොහේදැයි බලන්න?

356
00:19:26,666 --> 00:19:30,237
ළමා කාලයේ මතකයන් පහසුයි,
රහල් සාමිවරයා.

357
00:19:30,270 --> 00:19:32,472
නමුත් රහසක්
සොයන්නාට වැදගත් වේ

358
00:19:32,505 --> 00:19:33,973
ඔහු පෙට්ටිය සඟවා ඇති තැන ලෙස

359
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
අගුලු දමනු නිසැකය
එහිදී ඇම්බර්ලිස්ගේ මැජික් පවා

360
00:19:37,244 --> 00:19:39,979
එය සොයා ගැනීමට මහන්සි විය යුතුය.

361
00:19:40,012 --> 00:19:42,249
ඔහුගේ ආදරය සම්බන්ධයෙන්
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ,

362
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
ඔහු තරුණයෙක්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්.

363
00:19:43,883 --> 00:19:46,486
අනිවා කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔහු හැර ගියේය,

364
00:19:46,519 --> 00:19:49,622
සමහර නැවුම් මුහුණු
වනාන්තරයේ කන්‍යාව

365
00:19:49,656 --> 00:19:53,493
ඔහුගේ සිතුවිලි ඇද ගත හැකි
Kahlan Amnell වෙතින් ඈත.

366
00:19:58,931 --> 00:20:00,900
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

367
00:20:03,770 --> 00:20:04,904
රිචඩ්.

368
00:20:06,939 --> 00:20:08,508
ඇනා.

369
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
කොහොමද වුණේ--?

370
00:20:09,909 --> 00:20:11,678
මම අහපු ගමන් ආවා.

371
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
සවුත් හෙවන් සිට හාර්ට්ලන්ඩ් දක්වා
දින දෙකකින්.

372
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
කවුරුහරි එය පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරමු.

373
00:20:19,986 --> 00:20:21,854
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

374
00:20:21,888 --> 00:20:24,591
ඈත් වීම සඳහා,
කවදාවත් ලියන්නේ නැති නිසාද?

375
00:20:26,926 --> 00:20:29,962
මම බොහෝ වේලාවක් කෝපයෙන් සිටියෙමි,

376
00:20:29,996 --> 00:20:31,764
නමුත් මට කවදාවත් බැරි වුණා
ඔබට වෛර කරනවා, ඇනා.

377
00:20:35,968 --> 00:20:38,571
රිචඩ් සයිෆර් පමණි
ප්රමාණවත් තරම් පිස්සු වනු ඇත

378
00:20:38,605 --> 00:20:41,541
එහා මෙහා දුවන්න
Dead Man's Cliff අද්දර.

379
00:20:41,574 --> 00:20:42,975
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

380
00:20:43,009 --> 00:20:44,577
මම කාට හරි උදව් කළා.

381
00:20:44,611 --> 00:20:46,613
සුදු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින කාන්තාව?

382
00:20:46,646 --> 00:20:48,648
ඔබත් ඇයව දැක්කද?
නැත.

383
00:20:48,681 --> 00:20:50,049
මම ඔයාගේ ගෙදර ගියා.

384
00:20:50,082 --> 00:20:52,852
ඔබේ සහෝදරයා සහ ඔබේ පියා
ඔයාගේ හීනය ගැන මට කිව්වා.

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,456
[සුසුම්]

386
00:20:56,489 --> 00:20:57,690
[GROANS]

387
00:21:00,693 --> 00:21:03,796
මොකද වුනේ කියන්න
මෙම වෙනත් ස්ථානයක.

388
00:21:03,830 --> 00:21:05,498
සිහිනයක් සැබෑ වීමට නම්,

389
00:21:05,532 --> 00:21:07,467
යමක් තිබිය යුතුය
එහි වැදගත්.

390
00:21:07,500 --> 00:21:08,935
යමක්
ඔබට එයින් ඉගෙන ගත හැකිය.

391
00:21:13,606 --> 00:21:16,008
රිචඩ්, ඔබට මතකද කවදාද?
ඔයාට හිටිය කළු බල්ලා

392
00:21:16,042 --> 00:21:19,045
ගසාගෙන ගියා කියලා
මහා ගංවතුරේ?

393
00:21:19,078 --> 00:21:20,913
ඊතලය.
ම්ම්-හ්ම්.

394
00:21:20,947 --> 00:21:24,884
අපි මොකක්ද, අවුරුදු 7 යි?

395
00:21:24,917 --> 00:21:27,520
ඔබ පලා ගියා, කිසිවෙකු නැත
ඔබව සොයා ගැනීමට හැකි විය.

396
00:21:27,554 --> 00:21:28,855
මම ඔබේ කුටියේ සැඟවී සිටියෙමි.

397
00:21:28,888 --> 00:21:30,523
මොකද
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය -

398
00:21:30,557 --> 00:21:32,792
--ඔයා අඬනවා දකින්න.

399
00:21:32,825 --> 00:21:34,594
ඔබ දවස පුරාම එහි රැඳී සිටියා,

400
00:21:34,627 --> 00:21:37,430
ඔබ මට සියල්ල කීවා
ඇරෝගේ මහා වීර ක්‍රියා.

401
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර ගියා,

402
00:21:39,532 --> 00:21:42,602
සහ කිසිවෙකු කවදාවත් දැක නැත
ඔබේ මුහුණේ කඳුලක්.

403
00:21:42,635 --> 00:21:43,836
මම හැර.

404
00:21:46,906 --> 00:21:48,575
මට කතා කරන්න, රිචඩ්.

405
00:21:48,608 --> 00:21:50,443
ඒක එලියට ගන්න.
මට හැමදේම කියන්න.

406
00:21:50,477 --> 00:21:52,945
නරකම දේ මට කියන්න,
සිදු වූ භයානකම දේ.

407
00:21:54,914 --> 00:21:56,649
එය එක් බියකරු දෙයක් විය
තවත් පසු.

408
00:21:56,683 --> 00:21:58,618
කුමක් වගේ ද?

409
00:21:58,651 --> 00:22:03,790
හොඳයි, කිසිවක් භයානක නොවීය
මොර්ඩ්-සිත්ට වඩා.

410
00:22:05,024 --> 00:22:06,826
[කෑගසමින්]

411
00:22:09,028 --> 00:22:10,530
[කැස්ස]

412
00:22:14,567 --> 00:22:16,636
මාව පුහුණු කරන්න කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

413
00:22:16,669 --> 00:22:20,607
ඔයාට මගේ Agiel දැනුනේ නැද්ද?

414
00:22:20,640 --> 00:22:22,475
[කෑගසමින්]

415
00:22:22,509 --> 00:22:27,647
ඔබ සටන් කරන තරමට, වැඩි වැඩියෙන්
වේදනාකාරී එහි මායාව බවට පත් වනු ඇත.

416
00:22:27,680 --> 00:22:29,949
[අඬනවා, කැස්ස]

417
00:22:29,982 --> 00:22:33,886
සහ මම අවසන් වූ පසු
එය සමඟ ඔබව පුහුණු කරන්න,

418
00:22:33,920 --> 00:22:36,856
ඔබ මාව සතුටු කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

419
00:22:36,889 --> 00:22:40,727
ඕනෑම දෙයක්.

420
00:22:40,760 --> 00:22:46,666
තවද කිසිවක් මා සතුටු නොකරනු ඇත
සොයන්නා දැකීමට වඩා

421
00:22:46,699 --> 00:22:49,502
ගේට්ටු ළඟ හිටගන්න
මහජන මාලිගයේ,

422
00:22:49,536 --> 00:22:52,405
සහ එහි,
සමූහයා ඉදිරියේ,

423
00:22:52,439 --> 00:22:54,173
රහල් සාමිවරයාගේ අත ගන්න

424
00:22:54,206 --> 00:23:00,480
සහ නොමියෙන ආදරය පොරොන්දු වෙනවා
සහ ඔහුට භක්තිය.

425
00:23:00,513 --> 00:23:02,882
නැත.

426
00:23:02,915 --> 00:23:06,453
මම ඒ කඩුව ගන්න යනවා

427
00:23:06,486 --> 00:23:08,020
මම මරන්න යනවා
ඔහු සමඟ ...

428
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
...මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ.

429
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[SNIFFS]

430
00:23:14,461 --> 00:23:17,764
මම අභියෝගයක් භුක්ති විඳින්නෙමි.

431
00:23:17,797 --> 00:23:19,632
අපි පටන් ගමුද?

432
00:23:19,666 --> 00:23:21,200
[කෑගසමින්]

433
00:23:21,233 --> 00:23:24,937
සිහිනයකින් කිසිවක් නැත
ඒ වගේ රිදෙන්න පුළුවන්.

434
00:23:24,971 --> 00:23:28,174
සිහිනයකින් කිසිවක් නැත
කැළලක් ඉතිරි කළ හැකිය.

435
00:23:28,207 --> 00:23:30,943
ඇනා, එය කැළලක් ඉතිරි කළා,
මෙතනම.

436
00:23:38,618 --> 00:23:40,553
[***]

437
00:23:44,023 --> 00:23:46,125
ඒක දිගටම කියන්න, රිචඩ්.
දිගටම එලියට ගන්න.

438
00:23:46,158 --> 00:23:48,461
කොහොමද බේරුනේ
ඒ බිහිසුණු තැනින්?

439
00:23:48,495 --> 00:23:50,229
කාලාන් මාව බේරගන්න හැදුවා.

440
00:23:50,262 --> 00:23:51,598
කවුද Kahlan?

441
00:23:51,631 --> 00:23:54,033
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

442
00:23:54,066 --> 00:23:58,571
රිචඩ්:
කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නේ නෑ
මම ඒ සිරගෙදර හිටියා.

443
00:23:58,605 --> 00:24:01,173
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය
ඩෙනාගේ බලය යටතේ.

444
00:24:01,207 --> 00:24:04,076
දැන් එය කරන්න.

445
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
ඇයව මරන්න.

446
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
මට බැහැ.

447
00:24:08,815 --> 00:24:11,017
එවිට ඇය දුක් විඳිනවා බලන්න.

448
00:24:11,050 --> 00:24:13,786
[ගෑස්පිං, ගගිං]

449
00:24:13,820 --> 00:24:16,222
ඩෙනා:
ඇගේ වේදනාව අවසන් කරන්න, රිචඩ්.

450
00:24:16,255 --> 00:24:18,558
[ගොරවන]

451
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
[ගැස්ම]

452
00:24:22,995 --> 00:24:25,565
රිචඩ්:
නමුත් ඇය එය අත්හැරියේ නැත.

453
00:24:25,598 --> 00:24:26,999
ඇය මාව පරීක්ෂා කළා,

454
00:24:27,033 --> 00:24:29,068
මට වද දෙනවා.

455
00:24:29,101 --> 00:24:30,770
[සිතැලීම]

456
00:24:36,008 --> 00:24:38,978
නමුත් යමක් මාව නතර කළා.

457
00:24:39,011 --> 00:24:42,815
[***]

458
00:24:47,554 --> 00:24:49,656
මම එතරම් සමීප විය.

459
00:24:52,759 --> 00:24:55,127
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

460
00:25:05,004 --> 00:25:06,238
[ගොරවන]

461
00:25:06,272 --> 00:25:08,641
[සියලු මැසිවිලි]

462
00:25:24,724 --> 00:25:26,225
[ඇජිල් කෙඳිරිගාමින්]

463
00:25:26,258 --> 00:25:28,460
[සියලු මැසිවිලි]

464
00:25:32,331 --> 00:25:35,234
[කෑගසමින්]

465
00:25:35,267 --> 00:25:38,137
[GRUNTS]

466
00:25:40,006 --> 00:25:42,642
ඔබ භාවිතා කරන ඕනෑම මැජික්
මොඩ්-සිත්ට එරෙහිව

467
00:25:42,675 --> 00:25:45,011
ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ
10 ගුණයකින් ශක්තිමත්,

468
00:25:45,044 --> 00:25:47,980
වැඩි වේදනාවක් සමඟ
ඔබට සිතාගත හැකි බව.

469
00:25:48,014 --> 00:25:50,583
[කඩු පෙති]
[GASPS]

470
00:25:50,617 --> 00:25:52,652
[GRUNTS]

471
00:26:03,663 --> 00:26:05,131
කොහොමද ඔයාට...

472
00:26:08,200 --> 00:26:10,569
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
වේදනාවට ඔරොත්තු දෙන ආකාරය.

473
00:26:15,241 --> 00:26:18,010
[කඩුව ඉවතට]

474
00:26:18,044 --> 00:26:20,279
[බොඩි තඩ්ස්]

475
00:26:20,312 --> 00:26:21,981
[ජල වේගයෙන්]

476
00:26:22,014 --> 00:26:24,684
ඒක හරි හීනයක්.

477
00:26:24,717 --> 00:26:28,387
ඔබ මේ Kahlan සඳහා බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

478
00:26:28,420 --> 00:26:30,289
බොහෝ වාරයක් නොවේ
ඇය මා වෙනුවෙන් පාහේ මිය ගිය බැවින්.

479
00:26:30,322 --> 00:26:32,692
ඇය මා මෙන් පෙනුනාද?

480
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
නැත.

481
00:26:38,330 --> 00:26:41,634
රිචඩ්, මගේ දෙමාපියන් සමඟ යනවා
ඔවුන් සවුත් හෙවන් වෙත ගිය විට

482
00:26:41,668 --> 00:26:43,135
මෝඩම දේ විය
මම කවදාවත් කළා.

483
00:26:43,169 --> 00:26:46,205
ඔබට 19 විය,
ඔබට ඉන්න තිබුණා.

484
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

485
00:26:48,708 --> 00:26:51,410
අපේ මුළු ජීවිත කාලයම, අපි සිටි කාලයේ සිට
වයස අවුරුදු 5, එය සැමවිටම:

486
00:26:51,443 --> 00:26:53,680
"රිචඩ් සහ ඇනා ඉපදුණා
එකිනෙකා සඳහා.

487
00:26:53,713 --> 00:26:56,048
ඔයා මොනවද යන්නේ
වෙඩින් එකට අඳින්නද?"

488
00:26:56,082 --> 00:26:58,617
ඔබ එකම මිනිසා විය
මම කවදා හෝ සිප ගත්තා.

489
00:27:00,352 --> 00:27:02,221
ඔයා කියන දේ අහන්න ගත්තා
ඒ පර්වතයෙන් වැටුණා

490
00:27:02,254 --> 00:27:05,024
සහ පාහේ මිය ගියේය
මට අවබෝධ කර ගැනීමට

491
00:27:05,057 --> 00:27:08,360
ඔයා එකම මිනිහා කියලා
මට කවදා හෝ සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

492
00:27:10,930 --> 00:27:15,434
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මායා බලය ඇත

493
00:27:15,467 --> 00:27:19,872
සහ මම එතරම් හොඳ නැත
පිහි සටනකදී,

494
00:27:19,906 --> 00:27:21,273
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි රිචඩ්.

495
00:27:23,375 --> 00:27:26,112
මම පරක්කු වැඩිද?

496
00:27:26,145 --> 00:27:27,379
ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

497
00:27:27,413 --> 00:27:29,048
ඔව්, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, ඇනා.

498
00:27:29,081 --> 00:27:31,150
"ඇනා"?

499
00:27:31,183 --> 00:27:34,120
කවුද ඇනා?

500
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
මම සැමවිටම සැලකිලිමත් වන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් නමුත් --

501
00:27:39,892 --> 00:27:42,895
[***]

502
00:27:46,899 --> 00:27:48,267
ඔයා ගෙදර, රිචඩ්.

503
00:27:48,300 --> 00:27:50,202
ඔයා ගෙදර, මාත් එක්ක.

504
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
අනික මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

505
00:28:04,216 --> 00:28:08,888
එයා මගේ අතේ.

506
00:28:08,921 --> 00:28:10,289
සහ දැන් පෙට්ටිය සොයා ගැනීමට.

507
00:28:10,322 --> 00:28:11,724
තවම නෑ රහල් සාමිවරයා.

508
00:28:11,758 --> 00:28:14,093
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නම්,

509
00:28:14,126 --> 00:28:16,295
ඔහු සත්‍යය සැක කරන්නේ නම් -

510
00:28:16,328 --> 00:28:19,065
තවද ඔහු සත්‍යය සොයන්නා,
සියල්ලට පසු.

511
00:28:19,098 --> 00:28:20,867
--මායාව බිඳ වැටෙනු ඇත.

512
00:28:22,401 --> 00:28:24,236
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

513
00:28:27,339 --> 00:28:29,208
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

514
00:28:32,544 --> 00:28:36,482
ඉතින්, මොකද වුණේ
සුදු ඇඳගත් මේ කාන්තාව සමඟ?

515
00:28:36,515 --> 00:28:38,250
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තාද?

516
00:28:38,284 --> 00:28:39,819
නැත.

517
00:28:39,852 --> 00:28:41,453
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

518
00:28:41,487 --> 00:28:44,090
මට ඔයාව ඕන නෑ
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීම,

519
00:28:44,123 --> 00:28:45,391
හීනෙකින්වත් නෑ.

520
00:28:45,424 --> 00:28:48,227
ඇත්තටම,
මම වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වුණා.

521
00:28:48,260 --> 00:28:50,162
ඔහ්.

522
00:28:50,196 --> 00:28:52,865
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

523
00:28:52,899 --> 00:28:54,767
එය සංකීර්ණයි.

524
00:28:54,801 --> 00:28:57,036
බලවත් මායාකාරියක්
මට මන්ත්‍රයක් දැම්මා

525
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
ඒක බලපු හැමෝම හැදුවා
මම හිතන්නේ මම වෙන කෙනෙක් කියලා.

526
00:28:59,505 --> 00:29:02,208
Kahlan පවා.

527
00:29:02,241 --> 00:29:03,475
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:29:05,411 --> 00:29:07,814
රිචඩ්ගේ කඩුව බිම දමන්න, ග්‍රිෆ්.

529
00:29:10,282 --> 00:29:13,085
සත්‍යයේ කඩුව
සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

530
00:29:13,119 --> 00:29:14,520
වෙන්නේ කුමක් ද?

531
00:29:14,553 --> 00:29:18,257
ග්‍රිෆ්ගේ අතට ලැබුනේ කෙසේද?
ඔබේ කඩුව මත, රිචඩ්?

532
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
හානියක් කර නැත.

533
00:29:20,126 --> 00:29:22,328
සත්‍යයේ කඩුව අයිතියි
සොයන්නාගේ අතේ.

534
00:29:22,361 --> 00:29:24,296
මේක පිස්සුවක්.
මේ මම, රිචඩ්.

535
00:29:24,330 --> 00:29:28,134
බ්‍රොන්වින් හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.
ඔබ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

536
00:29:28,167 --> 00:29:31,203
මම හිතන්නේ අපි චලනය විය යුතුයි.

537
00:29:34,206 --> 00:29:36,242
සියල්ල:
රහල් සාමිවරයාට.

538
00:29:36,275 --> 00:29:39,211
රිචඩ්:
ඔවුන් හිතුවේ මම ග්‍රිෆ් කියලා
ධනවත් වෙළෙන්දෙකුගේ පුතෙක්

539
00:29:39,245 --> 00:29:41,513
ගැහැණු ළමයා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
Bronwyn නමින්.

540
00:29:41,547 --> 00:29:43,515
මේ දේවල් නම්
අපහසුතාවයට පත් වේ,

541
00:29:43,549 --> 00:29:45,551
අපට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය.

542
00:29:45,584 --> 00:29:47,353
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

543
00:29:47,386 --> 00:29:49,155
ඔබ සම්ප්රදාය දන්නවා
එයට ඉඩ නොදේ.

544
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
එය උදෑසන වන තුරුම පවතී.

545
00:29:51,523 --> 00:29:55,027
අපි අපේ පළමු වියදම් කළ පසු
පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස එකට රාත්‍රිය.

546
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
[වීදුරු සවි කිරීම]

547
00:29:56,362 --> 00:29:58,364
BRIGGS:
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට කියන්න ඕන,

548
00:29:58,397 --> 00:30:02,368
නමුත් මුලින්ම මට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ කුඩා සහෝදරියට ප්‍රාර්ථනා කිරීමෙනි

549
00:30:02,401 --> 00:30:07,506
සහ ඇගේ නව සැමියා
බොහෝ, බොහෝ දරුවන්. සහ--

550
00:30:07,539 --> 00:30:09,575
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඒ ගැන වහාම.

551
00:30:09,608 --> 00:30:11,143
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

552
00:30:11,177 --> 00:30:14,413
ඉතින් ඔබේ සිහිනයේ
ඔයා ඇත්තටමද...?

553
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
නෑ නෑ නෑ.

554
00:30:16,448 --> 00:30:18,284
මට එතනින් යන්න වුණා.

555
00:30:18,317 --> 00:30:19,585
සෙඩ් සහ කහලන්
ඔවුන්ගේ ගමනේ විය

556
00:30:19,618 --> 00:30:21,453
පැරණි නටඹුන් නගරයට
කෙලබ්රාහි,

557
00:30:21,487 --> 00:30:24,523
එහිදී Darken Rahl
මිනිසුන් සිය ගණනක් සමූලඝාතනය කරමින් සිටියේය.

558
00:30:24,556 --> 00:30:27,093
Rahl වූයේ කුමක්ද?
නටඹුන් තුළ සොයන්නේද?

559
00:30:27,126 --> 00:30:29,228
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද?

560
00:30:29,261 --> 00:30:31,063
රිචඩ්:
ඔව්, එය එසේ විය

561
00:30:31,097 --> 00:30:33,199
වඩා වැදගත්
අපට කවදා හෝ සිතාගත හැකිව තිබුණි.

562
00:30:33,232 --> 00:30:35,567
එය දෙවන ඕර්ඩන් පෙට්ටිය විය.

563
00:30:35,601 --> 00:30:37,503
රිචඩ්.
ZEDD: මම බිය වූ ආකාරයටම.

564
00:30:37,536 --> 00:30:40,272
රහල් හොයන්නේ
පෙට්ටිය කොහෙද.

565
00:30:40,306 --> 00:30:42,541
රිචඩ්, තවත් කියන්න එපා.

566
00:30:42,574 --> 00:30:44,977
ඔබට පෙනෙනවා,

567
00:30:45,011 --> 00:30:46,245
මෙම එක් එක් පෙට්ටි

568
00:30:46,278 --> 00:30:49,048
ඇදහිය නොහැකි ලෙස අඩංගු වේ
බලවත් මැජික්.

569
00:30:49,081 --> 00:30:50,582
රහල් ළඟ පළමු පෙට්ටිය තිබුණා.

570
00:30:50,616 --> 00:30:52,251
ඔහු දෙවැන්න සොයා ගත්තේය
Kelabra දී.

571
00:30:52,284 --> 00:30:53,485
සිහිනය පුරාවටම,

572
00:30:53,519 --> 00:30:55,287
Zedd සහ Kahlan මට දිගින් දිගටම කිව්වා

573
00:30:55,321 --> 00:30:57,023
ඔහුට මේ තුනම ලැබුණොත්

574
00:30:57,056 --> 00:30:59,091
ඔහුට බලය ඇත
ලෝකය වහල් කිරීමට.

575
00:30:59,125 --> 00:31:01,160
අපට තුන්වන පෙට්ටියට යාමට සිදු විය
රහල් කිරීමට පෙර.

576
00:31:01,193 --> 00:31:03,095
රිචඩ්.

577
00:31:03,129 --> 00:31:04,496
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ,
රහල් සාමිවරයා?

578
00:31:04,530 --> 00:31:06,465
ඔබේ ඉවසීම
විපාක දී ඇත.

579
00:31:09,068 --> 00:31:10,536
එය කොහෙද, රිචඩ්?

580
00:31:10,569 --> 00:31:13,940
ඇනා:
කෝ තුන්වෙනියා
ඕඩන් පෙට්ටිය?

581
00:31:13,973 --> 00:31:17,243
පෙට්ටිය තිබුණේ නිධානයේ
තමරංගගේ කාමරය,

582
00:31:17,276 --> 00:31:19,378
වඩාත්ම දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි බලකොටුව.

583
00:31:22,548 --> 00:31:25,117
සෙඩ් සඳහා ඇති එකම මාර්ගය විය
තරඟයකට ඇතුල් වීමට

584
00:31:25,151 --> 00:31:27,253
විනෝදකාමියෙකු වීමට
වයලට් කුමරියගේ

585
00:31:27,286 --> 00:31:28,454
උපන් දින සාදය.

586
00:31:28,487 --> 00:31:31,357
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

587
00:31:31,390 --> 00:31:34,326
රිචඩ්:
නමුත් පෙනෙන විදිහට වයලට් කුමරිය
සතුටු කිරීමට ඉතා අපහසු විය.

588
00:31:34,360 --> 00:31:35,561
[ගොරවන]

589
00:31:35,594 --> 00:31:38,230
හෙලෝ, වයලට් කුමරිය.

590
00:31:38,264 --> 00:31:40,132
මම ස්ටොකිං මහතා.

591
00:31:40,166 --> 00:31:42,134
සුබ උපන් දිනයක්.

592
00:31:43,469 --> 00:31:45,337
ආරක්ෂකයින්!

593
00:31:45,371 --> 00:31:49,075
මේ මෝඩයා බිමෙන් ඉවතට විසි කරන්න
මම ඔහුගේ හිස කපා දැමීමට පෙර.

594
00:31:49,108 --> 00:31:52,278
මට සමාව දෙන්න, ඔබේ මහිමය,
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම සඳහා.

595
00:31:52,311 --> 00:31:53,946
ගබඩා කිරීම:
හේයි!

596
00:31:53,980 --> 00:31:55,347
ඔබ මා නොමැතිව කොහෙද යන්නේ?

597
00:31:55,381 --> 00:31:57,549
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ නොමැතිව මම කොහෙද යන්නේ?

598
00:31:57,583 --> 00:32:01,087
ඔයා නිසා මට රස්සාව නැති උනා..
ඔබ වටිනාකමක් නැති, ගඳ ගහන රෙදි කඩක්.

599
00:32:01,120 --> 00:32:02,955
මුලින්ම ඔයා මට බනින්න
රැකියාව අහිමි වීම නිසා,

600
00:32:02,989 --> 00:32:04,723
දැන් ඔයා මට දොස් කියනවා
ගඳ ගහන නිසා.

601
00:32:04,756 --> 00:32:09,095
යමක් නිසැකවම සුවඳයි
මේ අවට, නමුත් ඒ මම නොවේ.

602
00:32:11,330 --> 00:32:13,099
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

603
00:32:15,267 --> 00:32:21,173
Ruben Rybnik, Grand Puppeteer,
එතුමියගේ සේවයේදී.

604
00:32:24,176 --> 00:32:27,713
එක පාරක් සෙඩ් ඇතුලේ හිටියා
ඔහු කළමනාකරණය කළ බලකොටුව

605
00:32:27,746 --> 00:32:30,082
යතුර සොරකම් කිරීමට
නිදන් කාමරයට.

606
00:32:35,021 --> 00:32:37,389
ඔහු තම මායාව භාවිතා කළේය
සාමාන්ය බවට හැරවීමට

607
00:32:37,423 --> 00:32:41,527
කුළුබඩු පෙට්ටිය පරිපූර්ණ පිටපතකට
තුන්වන ඕර්ඩන් පෙට්ටියේ.

608
00:32:41,560 --> 00:32:45,197
නමුත් එය එසේ නොවීය
කතාවේ අවසානය.

609
00:32:45,231 --> 00:32:48,700
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

610
00:32:48,734 --> 00:32:50,302
F-මට සමාවෙන්න කුමාරි.

611
00:32:50,336 --> 00:32:53,405
මගේ කුතුහලය මාව අභිබවා ගියා.

612
00:32:53,439 --> 00:32:55,407
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද?

613
00:32:55,441 --> 00:32:58,777
ඔයාට මට කියන්න තත්පර දෙකක් තියෙනවා
මම කෑගහන්න කලින් මොකද වෙන්නේ

614
00:32:58,810 --> 00:33:01,247
මගේ හිස ඉවත් කර අවදි වන්න
මුළු බලකොටුව.

615
00:33:05,317 --> 00:33:07,186
ඔබට හැරවීමට අවශ්ය විය හැකිය
සහ කණ්ණාඩියෙන් බලන්න

616
00:33:07,219 --> 00:33:09,088
ඔබ හොඳ කිරීමට පෙර
ඒ තර්ජනය මත.

617
00:33:09,121 --> 00:33:12,391
[***]

618
00:33:12,424 --> 00:33:14,026
මගේ මුහුණ!

619
00:33:14,060 --> 00:33:15,227
මගේ ලස්සන මුහුණ.

620
00:33:15,261 --> 00:33:16,395
ඔයා මට මොනවද කළේ?

621
00:33:16,428 --> 00:33:18,097
මාව දැන්ම වෙනස් කරන්න,

622
00:33:18,130 --> 00:33:19,665
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔළුව කපලා දානවා.

623
00:33:19,698 --> 00:33:22,134
ඔබ කොහොමද මිදෙන්නෙ
ඉන්නන් වල

624
00:33:22,168 --> 00:33:23,269
ඔබ මගේ හිස කපා දැමුවහොත්?

625
00:33:25,704 --> 00:33:27,739
එය හැඳින්වේ
Tattletale ශාපයක්,

626
00:33:27,773 --> 00:33:29,741
ඔබගේ ස්වර්ගීය මහිමය.

627
00:33:29,775 --> 00:33:31,277
මට එය රැගෙන යා හැකිය,

628
00:33:31,310 --> 00:33:33,145
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ නම්
මා ගැන පැවසීම,

629
00:33:33,179 --> 00:33:35,247
ඉන්නන් නැවත දිස්වනු ඇත.

630
00:33:35,281 --> 00:33:36,448
සදහටම.

631
00:33:42,488 --> 00:33:46,658
රිචඩ්:
සෙඩ් පෙට්ටිය වයලට් ට දුන්නා
දුප්පත් සේවිකාව, රේචල්.

632
00:33:46,692 --> 00:33:49,761
ඔබ දැන් වඩාත්ම වැදගත් ය
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

633
00:33:49,795 --> 00:33:52,164
රිචඩ්:
නමුත් ඇයට පෙට්ටිය සැඟවීමට සිදු විය
Violet වලින්.

634
00:33:52,198 --> 00:33:53,399
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

635
00:33:53,432 --> 00:33:55,334
රිචඩ්:
වයලට් ඉතා තියුණු ඇස්වලින් යුක්ත විය.

636
00:33:55,367 --> 00:33:59,138
ඔබට යමක් තිබේද
ඔබේ පිටුපසින්?

637
00:34:01,473 --> 00:34:03,475
[***]

638
00:34:12,184 --> 00:34:13,785
රිචඩ්:
ඔවුන් රේචල් අල්ලා ගත්තා නම්,

639
00:34:13,819 --> 00:34:17,289
ඔවුන් තම්බා ඇත
ඇය උණු කළ ඊයම්වල ජීවමානයි.

640
00:34:17,323 --> 00:34:19,391
එසේ වුවද
ඇය කුඩා දැරියක් විය,

641
00:34:19,425 --> 00:34:23,229
ඇය නිර්භීත අයගෙන් කෙනෙකි
මට කවදා හෝ හමු වූ මිනිසුන්.

642
00:34:23,262 --> 00:34:25,797
මට අන්තිමට තුන්වැන්න ලැබුණා
මගේ අතේ ඕඩන් පෙට්ටිය.

643
00:34:25,831 --> 00:34:27,799
ඇනා:
පෙට්ටියට මොකද කළේ...

644
00:34:27,833 --> 00:34:29,368
--ඔබට එය වරක් තිබුණාද?

645
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
රිචඩ්:
අපි තැනකට යමින් සිටියෙමු

646
00:34:30,902 --> 00:34:32,838
කොහෙද Zedd හිතුවේ
ඔහුට එය සැඟවිය හැක,

647
00:34:32,871 --> 00:34:38,244
අපි වනාන්තරයක් හරහා ගිය විට
ඩහරන් සොල්දාදුවන් සමඟ බඩගාමින්.

648
00:34:38,277 --> 00:34:39,845
මම අනිත් අයගෙන් වෙන් වුණා,

649
00:34:39,878 --> 00:34:41,680
සහ ස්ථානයක් සොයා ගත්තා
පෙට්ටිය වළලන්න.

650
00:34:41,713 --> 00:34:45,317
යන්තම් ටික වේලාවකට,
දේවල් සන්සුන් වන තුරු.

651
00:34:45,351 --> 00:34:48,154
එයා එයාලට කියන්නයි යන්නේ
එය කොහෙද. රිචඩ්.

652
00:34:48,187 --> 00:34:49,621
කොහෙද ඔයාට පුළුවන්
සමහර විට එය වළලන්න

653
00:34:49,655 --> 00:34:52,258
එය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත වනු ඇත
මෙතරම් වටිනා දෙයක් සඳහා?

654
00:34:52,291 --> 00:34:55,261
මම එය ගසක් යට සඟවා තැබුවෙමි

655
00:34:55,294 --> 00:34:57,263
බටහිර ලීග කිහිපයක්

656
00:34:57,296 --> 00:34:58,597
Trollsbridge හි.
නැත.

657
00:35:02,668 --> 00:35:04,736
ඩ්‍රැගන් කෝප්ස් යවන්න
ට්‍රොල්ස්බ්‍රිජ් වෙත.

658
00:35:08,840 --> 00:35:11,210
ගසක් යටද?

659
00:35:11,243 --> 00:35:14,180
සද්ද නෑ
මට භයානක ලෙස ආරක්ෂිතයි.

660
00:35:17,483 --> 00:35:20,386
එය කුමන ආකාරයේ ගසක්ද?

661
00:35:20,419 --> 00:35:22,654
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
මොන වගේ ගසක්ද?

662
00:35:22,688 --> 00:35:25,824
මම නිකමට හිතුවේ ඒවාද කියලා
එකම වර්ගයේ ගස් ඇත

663
00:35:25,857 --> 00:35:29,228
සිහින දේශයේ
ඔවුන් මෙහි කරන පරිදි.

664
00:35:29,261 --> 00:35:33,465
ඔවුන් සතුව නොමඟ ගිය පයින් තිබේද,

665
00:35:33,499 --> 00:35:36,202
alghars, wanderer's elm?

666
00:35:36,235 --> 00:35:37,769
ඔබ අල්ගාර් ගැන දන්නේ කෙසේද?

667
00:35:37,803 --> 00:35:41,273
ඔවුන් වර්ධනය වන්නේ මිඩ්ලන්ඩ්ස් වල පමණි.
මෙහි නැත.

668
00:35:45,377 --> 00:35:48,447
කතාවේ අල්ගාර්ස් තිබුණා
අම්මා මට කියවපු පොත්.

669
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
ඔබේ මවට තිබිය යුතුය
ඔබටත් ඒවා කියවන්න.

670
00:35:50,549 --> 00:35:53,385
සමහර විට එයාලගේ හැටි එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබේ සිහිනයට ඇතුල් විය.

671
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
ඉතින් එය අල්ගාරයක්ද?

672
00:36:02,361 --> 00:36:04,296
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් කියලා,

673
00:36:04,330 --> 00:36:07,599
නමුත් මගේ සිහිනයේ නැවතත්,
හෝ එය කුමක් වුවත්,

674
00:36:07,633 --> 00:36:08,767
ලෝකයේ ඉරණම

675
00:36:08,800 --> 00:36:10,302
කිසිවෙකු නොදැන රඳා පැවතුනි

676
00:36:10,336 --> 00:36:11,637
ඒ පෙට්ටිය කොහෙද,

677
00:36:11,670 --> 00:36:15,407
සහ-- මම දන්නේ නැහැ,
ඒක වැරදියි වගේ දැනෙනවා

678
00:36:15,441 --> 00:36:17,543
ඒ කොහෙද කියලා කාට හරි කියන්න.

679
00:36:17,576 --> 00:36:20,512
රිචඩ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

680
00:36:20,546 --> 00:36:22,548
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

681
00:36:22,581 --> 00:36:23,982
මට ඔබ සමඟ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

682
00:36:24,015 --> 00:36:25,384
මම ඒක දැන් දන්නවා.

683
00:36:25,417 --> 00:36:28,754
දැන් මට ඔයා නැති තරම්.

684
00:36:28,787 --> 00:36:31,290
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්
මට යමක් කියන්න තරම්

685
00:36:31,323 --> 00:36:34,493
ඔබට එය සිදු වූයේ -
--සිහින,

686
00:36:34,526 --> 00:36:36,328
එවිට ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

687
00:36:38,430 --> 00:36:39,698
අපි එකට සිටි අවුරුදු සියල්ලම,

688
00:36:39,731 --> 00:36:41,733
අපි කතා කරපු හැම වෙලාවෙම
අපේ අනාගතය ගැන...

689
00:36:41,767 --> 00:36:45,271
--නම් ගැන සිතමින්
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්...

690
00:36:45,304 --> 00:36:46,505
ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?

691
00:36:46,538 --> 00:36:49,441
නෑ ඇනා ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

692
00:36:54,480 --> 00:36:57,783
මේ මතකයන්, මේ අවතාර
ඔබ සිතන්නේ ඉතා සැබෑ ය,

693
00:36:57,816 --> 00:36:59,651
ඒවා නිකම්ම දෙයක් නොවේ
සිහිනයකින්.

694
00:36:59,685 --> 00:37:01,420
ඔවුන් නරක ආත්මයන් ...

695
00:37:01,453 --> 00:37:03,255
--ඔබව ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරයි
අඳුරට,

696
00:37:03,289 --> 00:37:04,656
ඔවුන් ඔබව අතහරින්නේ නැත

697
00:37:04,690 --> 00:37:07,025
ඔබ ඒවා පෙන්වන්නේ නැත්නම්
ඔබ ඔවුන්ගේ බොරු විශ්වාස නොකරන්න.

698
00:37:07,058 --> 00:37:09,661
වචනය කියන්න.

699
00:37:09,695 --> 00:37:13,399
ගහේ නම කියන්න
පෙට්ටිය යට වළලනු ලැබුවා.

700
00:37:13,432 --> 00:37:15,267
දම්වැල් කඩන්න, රිචඩ්.

701
00:37:15,301 --> 00:37:16,702
දම්වැල් කඩන්න!

702
00:37:16,735 --> 00:37:18,504
නරක ආත්මයන් ආපසු යවන්න -

703
00:37:18,537 --> 00:37:20,339
--ඔවුන් ආවේ කොහෙන්ද.

704
00:37:21,773 --> 00:37:25,377
මම මෙතන, රිචඩ්,
මම මෙතනමයි.

705
00:37:25,411 --> 00:37:26,745
මා ගාවට ආපසු එන්න.

706
00:37:26,778 --> 00:37:28,480
ZEDD:
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

707
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
බොරු සඳෙහි අක්ෂර වින්‍යාසය
නොබිඳිය හැකි ය.

708
00:37:31,450 --> 00:37:33,485
නැත.

709
00:37:33,519 --> 00:37:34,753
මට සමත් විය හැක.

710
00:37:34,786 --> 00:37:36,388
මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

711
00:37:36,422 --> 00:37:39,991
රිචඩ්,
ඒ මම, Kahlan.

712
00:37:40,025 --> 00:37:43,295
කියන දේ අහන්න එපා
ඔවුන් ඔබට කියනවා.

713
00:37:43,329 --> 00:37:45,697
සියලු කරුණු මතක තබා ගන්න
අපි ගිහින් තියෙනවා.

714
00:37:45,731 --> 00:37:49,435
මා ගැන සිතන්න, රිචඩ්.

715
00:37:49,468 --> 00:37:52,304
මම මෙතනමයි.

716
00:37:52,338 --> 00:37:55,307
මට ඔයාව ඕන රිචඩ්.

717
00:37:55,341 --> 00:37:58,977
මට ඔබ මා සමඟ මෙහි අවශ්‍යයි.

718
00:37:59,010 --> 00:38:00,746
[***]

719
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
එදා රෑ වනයේ,

720
00:38:06,051 --> 00:38:08,787
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඒ හාදුව අවසන් කිරීමට.

721
00:38:13,091 --> 00:38:17,329
ඊළඟ දවසේ, ඔබ විට
මගදී මාව නැවැත්තුවා...

722
00:38:17,363 --> 00:38:19,731
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ මට කියන්න

723
00:38:19,765 --> 00:38:22,534
ඔබට සමාන හැඟීම් නැත
මා වෙනුවෙන් ඔබ වෙනුවෙන් ඇති බව.

724
00:38:24,536 --> 00:38:27,606
මට එකක් නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් හැඟීම්.

725
00:38:27,639 --> 00:38:29,608
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

726
00:38:29,641 --> 00:38:32,444
කාලාන්:
නමුත් එය බොරුවක් විය.

727
00:38:32,478 --> 00:38:35,013
මේක තමයි ඇත්ත:

728
00:38:35,046 --> 00:38:37,483
මම ඔයාට ආදරෙයි, රිචඩ්.

729
00:38:37,516 --> 00:38:39,084
මම ඔයාට ආදරෙයි, රිචඩ්.

730
00:38:39,117 --> 00:38:41,353
මම ඔයාට ආදරෙයි, රිචඩ්.

731
00:38:41,387 --> 00:38:43,054
මම ඔයාට ආදරෙයි මම කවදාවත්
ආයෙත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන.

732
00:38:45,757 --> 00:38:48,394
මට කියන්න.

733
00:38:48,427 --> 00:38:50,729
දම්වැල් කඩන්න.

734
00:38:50,762 --> 00:38:53,465
රිචඩ්, ආපහු එන්න.

735
00:38:57,536 --> 00:38:59,671
එය එක්තරා ආකාරයක ගසක්
එය මේ අසල වර්ධනය නොවේ.

736
00:38:59,705 --> 00:39:01,507
නැහැ!

737
00:39:01,540 --> 00:39:03,675
කරුණාකර නැවත මා වෙත එන්න.

738
00:39:03,709 --> 00:39:05,677
[KAHLAN SOBS]

739
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
මම ඔයාට ආදරෙයි, රිචඩ්.

740
00:39:08,013 --> 00:39:10,716
ඇනා:
මම ඔයාට ආදරෙයි, රිචඩ්.

741
00:39:10,749 --> 00:39:12,418
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත,
එය පිපෙනවා --

742
00:39:12,451 --> 00:39:14,520
එය වසන්තයේ පිපෙනවාද?

743
00:39:17,423 --> 00:39:18,890
[GASPS]

744
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
[***]

745
00:39:22,027 --> 00:39:24,062
කාලාන්:
ඔබ සොයන්නා ය.

746
00:39:24,095 --> 00:39:27,032
මොන බොරු කිව්වත්
ඔවුන් ඔබට කියනවා,

747
00:39:27,065 --> 00:39:30,536
ඔබේ අභ්යන්තර බලය භාවිතා කරන්න.

748
00:39:30,569 --> 00:39:32,103
සත්‍යය දැකීමේ ශක්තියයි.

749
00:39:32,137 --> 00:39:34,139
ඇනා:
එය කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

750
00:39:36,708 --> 00:39:38,610
කාලාන්:
එය බලන්න.

751
00:39:38,644 --> 00:39:40,078
ඇත්ත දකින්න.

752
00:39:40,111 --> 00:39:42,414
ඔයා මාව බය කරනවා රිචඩ්.

753
00:39:43,715 --> 00:39:45,851
[***]

754
00:39:45,884 --> 00:39:47,853
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?

755
00:39:47,886 --> 00:39:49,555
නැහැ! ආහ්!

756
00:39:49,588 --> 00:39:52,023
[***]

757
00:39:52,057 --> 00:39:54,926
Zedd. කහලන්.

758
00:39:54,960 --> 00:39:56,928
[සිතැලීම]

759
00:39:56,962 --> 00:39:58,697
අපි පෙට්ටිය හාරා ගත යුතුයි. වේගවත්!

760
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
නැවත මන්ත්‍ර කරන්න.

761
00:40:04,102 --> 00:40:05,571
මම ඉවර නැහැ.

762
00:40:05,604 --> 00:40:08,206
මට බයයි ඔයා එහෙම වෙයිද කියලා.

763
00:40:08,239 --> 00:40:09,908
පරක්කු වැඩියි.

764
00:40:09,941 --> 00:40:13,912
[***]

765
00:40:29,127 --> 00:40:31,429
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

766
00:40:34,666 --> 00:40:37,102
ඔයා හරිම නිහඬයි.

767
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
අහ්, මම දැන්
කල්පනා කරමින් සිටියා.

768
00:40:40,005 --> 00:40:43,975
ඔබ ඇත්තටම පවතී නම්
Zedd ඇත්තටම විශාරදයෙක් නම්,

769
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
සහ කුකුල් මිනිසා නොවේ
Blackthorn Hill හි...

770
00:40:46,211 --> 00:40:47,846
[සිනාසෙයි]

771
00:40:47,879 --> 00:40:49,447
...එතකොට මගේ තාත්තා ඇත්තටම මැරිලා.

772
00:40:54,653 --> 00:40:58,890
ඉතින් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය උපක්‍රමයක්ද?

773
00:40:58,924 --> 00:41:00,458
ඔබව එයින් පිටතට ගෙනාවේ කුමක්ද?

774
00:41:02,894 --> 00:41:06,231
සැබෑ ලෙසම
එය සෑම ආකාරයකින්ම මෙන්,

775
00:41:06,264 --> 00:41:10,602
මගේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
ඔබට වඩා සැබෑ වී ඇත.

776
00:41:10,636 --> 00:41:13,639
ඒ වගේම මම ඉන්නකොට හරි
පෙට්ටිය කොහෙද කියලා ඇනාට කියන්න,

777
00:41:13,672 --> 00:41:16,542
මම හදිසියේම, නියත වශයෙන්ම,
ඔබ සිටින බව දැන සිටියා.

778
00:41:16,575 --> 00:41:19,177
මම එය දැන සිටියෙමි,
මට දැනුන නිසා...

779
00:41:22,280 --> 00:41:24,015
ඔයාගෙ ආදරේ මට දැනුනා.

780
00:41:24,049 --> 00:41:28,520
[***]

781
00:41:49,107 --> 00:41:53,078
[***]