1
00:00:01,069 --> 00:00:03,204
[***]

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,779
මම උදේ ආහාරය ගන්නවා
එව්ලින් වෙත,

3
00:00:11,812 --> 00:00:13,781
ඇය තවමත් පහත වැටී ඇත
ඒ නරක කකුලත් එක්ක.

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
ඔබට හොඳින් වේවිද
මම ආපසු එන තුරු?

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,385
ඔව්, මට තියෙනවා
මගේ ගිණුම් අවසන් කිරීමට.

6
00:00:17,418 --> 00:00:20,188
ඒක නෙවෙයි
මම කතා කරන්නේ කොනර් ගැන.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,722
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

8
00:00:21,755 --> 00:00:24,725
ඔබ කලබල විය යුතුයි.
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා ද.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,828
ඔබ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
අද ප්‍රධාන පාරවල් වල.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,230
ඔයා හිතන්න එපා
එය හැකි ය

11
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා
මේ සියල්ලටම?

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
අපි දෙන්නෙක් මැරිලා, නෙලා.

13
00:00:32,666 --> 00:00:35,236
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
ඒවා අනතුරු වගේ නම්.

14
00:00:35,269 --> 00:00:38,106
එලියේ කෙනෙක්
ප්රතිරෝධය ඉලක්ක කරයි.

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,840
Kahlan මෙහි පැමිණි විට,
අපි කවුද කියලා හොයාගන්නම්.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,276
Kahlan එනවද?
මම හදිසි පණිවිඩයක් යැව්වා.

17
00:00:42,310 --> 00:00:44,312
ඇය ඔබට පෙන්වනු ඇත
මගේ වචනවල සත්‍යය.

18
00:00:53,354 --> 00:00:54,722
මට Confessor කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ

19
00:00:54,755 --> 00:00:57,791
මට කියන්න මම විශ්වාස කළ යුතුයි
මගේ සැමියා තුළ.

20
00:00:58,759 --> 00:01:00,628
ඔබ තීරණය කර ඇත
අපි පෙට්ටිය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

21
00:01:00,661 --> 00:01:02,096
එකම තැන
සියලුම මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි

22
00:01:02,130 --> 00:01:03,331
රහල්ට ඇතුල් විය නොහැකි තැන,

23
00:01:03,364 --> 00:01:05,233
මන්ත්‍රයෙන් හෝ නොවේ
බලෙන්,

24
00:01:05,266 --> 00:01:08,669
පුරාණයේ ගුහාව වේ
Tavol'Rang හි සොයන්නා.

25
00:01:08,702 --> 00:01:10,204
අනික එතන තමයි
අපි යනවා,

26
00:01:10,238 --> 00:01:12,640
මගේ උපන් නගරයට හැරවුම් මාර්ගයක් සමඟ,
යතුර ගන්නට.

27
00:01:12,673 --> 00:01:15,676
අසුරන්න.
අපි දැන් යන්න ඕන.

28
00:01:15,709 --> 00:01:16,844
එකඟ විය.

29
00:01:16,877 --> 00:01:18,212
එය දිනකට ඇවිදීමකි
මගේ නිවසට,

30
00:01:18,246 --> 00:01:19,380
සහ තවත් තුනක් Tavol'Rang වෙත.

31
00:01:19,413 --> 00:01:22,316
අපි මාර්ගයෙන් යා යුතුයි
නැගෙනහිර මාර්වෙන්.

32
00:01:22,350 --> 00:01:24,752
මෙම පණිවිඩය එහි මාර්ගය සොයා ගත්තේය
වෙළඳපොලේ මට.

33
00:01:24,785 --> 00:01:26,387
මගේ යාළුවෝ ටිකක්
අමාරුවේ වැටිලා.

34
00:01:26,420 --> 00:01:28,356
මුළු මිඩ්ලන්ඩ්ස්
කරදරයක සිටී

35
00:01:28,389 --> 00:01:30,358
අපිට නොලැබුනොත්
මෙම පෙට්ටිය ආරක්ෂිතව අගුලු දමා ඇත.

36
00:01:30,391 --> 00:01:33,261
මම දන්නවා. නමුත් මිතුරා
කියලා ඒ පණිවිඩය එව්වා

37
00:01:33,294 --> 00:01:34,728
නායකයෙක් වේ
ප්රතිරෝධය තුළ.

38
00:01:34,762 --> 00:01:36,830
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ අවදානමට ලක් විය
මාව සඟවන්න ඔවුන්ගේ ජීවිත

39
00:01:36,864 --> 00:01:38,399
මම දුවද්දී
Aydindril වෙතින්

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,734
පොත සමඟ
ගණන් කළ සෙවනැලි.

41
00:01:40,768 --> 00:01:41,902
අපිට හමුවෙන්න විතරයි තියෙන්නේ

42
00:01:41,935 --> 00:01:43,304
ඔබ යතුර ලබා ගත් පසු.

43
00:01:43,337 --> 00:01:44,872
ඉන්න, Kahlan.
තනියම යන්න බෑ.

44
00:01:44,905 --> 00:01:47,241
ZEDD:
ඔහු හරි.

45
00:01:47,275 --> 00:01:49,677
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුට ගමන් කළ නොහැක
ඇගේ සොයන්නා නොමැතිව,

46
00:01:49,710 --> 00:01:52,813
සොයන්නාට ගමන් කළ නොහැක
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය නොමැතිව.

47
00:01:52,846 --> 00:01:55,583
නමුත් කවුද කරන්නේ
තමන්ට කරදර කරනවා

48
00:01:55,616 --> 00:01:57,751
වයසක මිනිසෙක් සමඟ
ඉරුණු සළුවකින්ද?

49
00:01:58,852 --> 00:02:01,289
ස්තූතියි, Zedd.

50
00:02:01,322 --> 00:02:03,191
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
නැගෙනහිර මාර්වෙන්,

51
00:02:03,224 --> 00:02:05,559
හෙට අනිද්දා,

52
00:02:05,593 --> 00:02:06,760
මගේ අතේ යතුරත් එක්ක.

53
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
පෙට්ටිය මාත් එක්ක යනවා.

54
00:02:09,663 --> 00:02:11,365
D'Harans වැඩියි
මෙම කොටස් වල

55
00:02:11,399 --> 00:02:13,601
විමසිල්ලෙන්
සොයන්නා සඳහා.

56
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
[***]

57
00:02:27,815 --> 00:02:29,617
කොනර්?

58
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
නෙල්ලා?

59
00:02:32,686 --> 00:02:34,555
[සොබිං]

60
00:02:34,588 --> 00:02:35,823
නෙලා, මොකක්ද අවුල?

61
00:02:35,856 --> 00:02:38,559
[සොබිං]

62
00:02:38,592 --> 00:02:40,594
[***]

63
00:02:43,931 --> 00:02:45,899
[***]

64
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
[සොබිං]

65
00:02:50,671 --> 00:02:53,341
මම වේගයෙන් ආවා
මට හැකි පරිදි -

66
00:02:54,642 --> 00:02:56,344
[GASPS]

67
00:03:01,615 --> 00:03:03,551
සදාකාලික අන්ධකාරය

68
00:03:03,584 --> 00:03:05,719
ආත්මය මත
මෙය කවුරු කළත්.

69
00:03:05,753 --> 00:03:09,590
මේ කොස්තාපල් ඩෙක්ලාන්.
මම ඔහුට යැව්වෙමි.

70
00:03:09,623 --> 00:03:11,625
නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්,
ඔහු අපේ කෙනෙක්.

71
00:03:13,661 --> 00:03:15,529
මම Kahlan Amnell.

72
00:03:15,563 --> 00:03:17,298
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපිට තිබුන නිසා

73
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
පාපෝච්චාරකයෙක්
නැගෙනහිර Marwen හි.

74
00:03:19,900 --> 00:03:22,703
ඔයා ආවා
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

75
00:03:22,736 --> 00:03:24,305
මම රිචඩ් සයිෆර්.

76
00:03:26,907 --> 00:03:29,977
එය වචනයෙන් කිව නොහැකි ගෞරවයකි
සොයන්නා හමුවීමට,

77
00:03:30,010 --> 00:03:34,915
මම කැමති වුණත් අපි මුණගැහුණා
සතුටුදායක තත්වයන් යටතේ.

78
00:03:34,948 --> 00:03:36,950
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

79
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
මට කෝනර්ව ආපහු ගේන්න බෑ.

80
00:03:41,955 --> 00:03:46,494
නමුත් මම ඔබට දිවුරමි
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු ලෙස මගේ බලය මත ...

81
00:03:46,527 --> 00:03:49,563
මම කවුරු උනත් ගේන්නම්
යුක්තිය සඳහා ඔහුව මරා දැමුවා.

82
00:03:53,634 --> 00:03:55,803
කොනර් දැන සිටියේය
ඔහු අනතුරේ සිටියේය.

83
00:03:55,836 --> 00:03:57,871
පණිවිඩය
ඔහු මට එව්වා කිව්වා

84
00:03:57,905 --> 00:04:00,541
මිනිස්සු දෙන්නෙක් කියලා
ඔබේ කණ්ඩායමේ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

85
00:04:00,574 --> 00:04:02,776
ඔව්.
[සුසුම්]

86
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
අපි විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් ඝාතනය කරන ලදී

87
00:04:04,312 --> 00:04:06,880
ලීගයේ ද්‍රෝහීන් විසිනි
D'Harans සමග.

88
00:04:06,914 --> 00:04:09,617
එක් පිරිමියෙක් පෙනී සිටියේය
සිය දිවි නසා ගැනීමට

89
00:04:09,650 --> 00:04:12,586
නමුත් කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු එය කළ නිසා.

90
00:04:13,687 --> 00:04:15,556
අනිත් එක කුඩු වෙලා
ඔහුගේම කරත්තය යටතේ

91
00:04:15,589 --> 00:04:16,690
ඔහු රෝදයක් සවි කරන අතරතුර,

92
00:04:16,724 --> 00:04:20,027
නමුත් එය සිදු වන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,962
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ සැමියා දුටුවාද?

94
00:04:21,995 --> 00:04:24,732
මම උදේ කෑමට කලින් පිටත් වුණා.

95
00:04:24,765 --> 00:04:27,301
ඉර පායන්නට වූවා පමණි.

96
00:04:27,335 --> 00:04:30,070
මම උදේ ගත කළා
මිතුරෙකු සමඟ,

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,772
ඇය අසනීප වී ඇත,

98
00:04:31,805 --> 00:04:33,040
සහ මම ආපසු පැමිණි විට

99
00:04:33,073 --> 00:04:35,042
ස්ථානය කැඩී ගියේය,
සහ මම--

100
00:04:35,075 --> 00:04:37,478
[සොබිං]

101
00:04:37,511 --> 00:04:39,647
ඩෙක්ලාන්:
කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

102
00:04:40,914 --> 00:04:42,883
ආ...

103
00:04:42,916 --> 00:04:44,685
ඔහුගේ තීන්ත කූඩුව පමණි.

104
00:04:44,718 --> 00:04:46,754
රන්වන් එක
ඔහුගේ පියා ඔහුට දුන්නේ,

105
00:04:46,787 --> 00:04:49,490
සහ රිදී බඳුනක්
ඔහු තම මේසය මත තබා ගත්තේය.

106
00:04:49,523 --> 00:04:51,759
ඔබ බැලීමට ගිය අසනීප මිතුරා,

107
00:04:51,792 --> 00:04:53,060
ඇය ජීවත් වන්නේ වගුරු බිමක් අසලද?

108
00:04:53,093 --> 00:04:55,963
නෙල්ලා:
නැහැ, තණබිමක්. ඇයි?

109
00:04:55,996 --> 00:04:58,966
මේ බීජ පමණයි
ඒවා තවමත් කොළ පාටයි

110
00:04:58,999 --> 00:05:02,503
අලුතින් වැටුණු,
කින්ඩන් තණකොළ නටුවකින්

111
00:05:02,536 --> 00:05:03,704
එය වර්ධනය වන්නේ වගුරු බිම්වල පමණි.

112
00:05:04,938 --> 00:05:07,741
එක වගුරු බිමක් විතරයි තියෙන්නේ
මෙහි අවට.

113
00:05:14,948 --> 00:05:16,917
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ කොනර්ගේ නිවසට.

114
00:05:16,950 --> 00:05:18,586
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

115
00:05:18,619 --> 00:05:20,020
මට විශ්වාසයි.

116
00:05:20,053 --> 00:05:21,889
මම - මම ගෙදර ළඟ ඉන්නවා.

117
00:05:21,922 --> 00:05:24,892
ඒ නිසා ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
අද්භූත අධිවේගී මාර්ග කරුවෙකු ගැන

118
00:05:24,925 --> 00:05:28,529
රාත්‍රියේ පාරේ සැරිසරන,
සංචාරකයින් සොරකම් කරනවාද?

119
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
ඒ වගේ මිනිහෙක් වෙන්නත් පුළුවන්
මිනීමැරීමට හැකියාව ඇත.

120
00:05:35,035 --> 00:05:36,937
නෑ මම...

121
00:05:36,970 --> 00:05:39,573
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කොස්තාපල්.

122
00:05:39,607 --> 00:05:42,676
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මේ ගැන යමක්?

123
00:05:42,710 --> 00:05:43,877
කින්ඩන් බීජ.

124
00:05:45,613 --> 00:05:47,848
ඒවා බිම තිබී හමු විය
කොනර්ගේ නිවසේ.

125
00:05:47,881 --> 00:05:50,418
එකම කින්ඩන් තණකොළ
නැගෙනහිර මාර්වෙන්

126
00:05:50,451 --> 00:05:52,653
වගුරු බිම්වල වර්ධනය වේ
ඔබේ දේපල අසල.

127
00:05:53,687 --> 00:05:55,523
ඔයා කොහෙද හිටියේ
අද උදෑසන, නයිල්ස්,

128
00:05:55,556 --> 00:05:56,824
හිරු උදාව වටා?

129
00:05:57,958 --> 00:05:59,593
ආ...

130
00:05:59,627 --> 00:06:01,028
මම ...

131
00:06:01,061 --> 00:06:02,696
වනාන්තරයේ.

132
00:06:02,730 --> 00:06:04,665
දඩයම් කිරීම.

133
00:06:06,467 --> 00:06:09,036
බොරු කියන්න බෑ
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුට, නයිල්ස්.

134
00:06:10,871 --> 00:06:14,007
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කෝනර්ගේ ගෙදරට, ඔයාට තියෙනවද?

135
00:06:18,546 --> 00:06:20,681
Declan, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

136
00:06:20,714 --> 00:06:22,416
මට සමාවෙන්න ලූනා.

137
00:06:22,450 --> 00:06:24,552
කොනර් ග්‍රීන්ලීෆ් මිය ගියේය.

138
00:06:24,585 --> 00:06:26,720
අයියගෙ අතින්.

139
00:06:26,754 --> 00:06:29,457
නැහැ. නයිල්ස් කවදාවත්...

140
00:06:29,490 --> 00:06:31,625
අනේ මේක හදන්න එපා
ඊට වඩා අමාරුයි.

141
00:06:31,659 --> 00:06:33,026
මගේ අයියා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

142
00:06:33,060 --> 00:06:34,662
ඔහුට යන්න දෙන්න.

143
00:06:42,002 --> 00:06:43,904
කාලාන්:
ඔහු මට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

144
00:06:45,038 --> 00:06:47,575
අපි දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ අපරාධවල සම්පූර්ණ සත්‍යය,

145
00:06:47,608 --> 00:06:49,443
ඉතින් මිනිස්සු දන්නවා
යුක්තිය ඉටු වී ඇත.

146
00:06:51,479 --> 00:06:53,481
ඔබ ඔහුව පාපොච්චාරණය කරනවාද?

147
00:06:57,217 --> 00:06:59,587
ඔබ වැරදි නම්, කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔහු නිර්දෝෂීද?

148
00:06:59,620 --> 00:07:03,624
ඔහුට සිහිය නැති වේවි,
ඔහුගේ කැමැත්ත, කිසිවක් සඳහා.

149
00:07:03,657 --> 00:07:05,793
මට කියන්න පුළුවන් එයා බොරු කියනවා.

150
00:07:05,826 --> 00:07:08,896
වෙස්ට්ලන්ඩ් හි,
අපට විනිශ්චයකරුවන් සහ උපදේශකයන් ඇත,

151
00:07:08,929 --> 00:07:11,565
කවුරුහරි වැරදිකරු බව අපි සහතික කරමු
අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට පෙර.

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,768
උපදෙස්,
කොතරම් ඥානවන්ත වුවත්,

153
00:07:14,802 --> 00:07:16,203
වැරදි කරනවා.

154
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
පාපොච්චාරණය කරන්නන් එසේ නොවේ.

155
00:07:20,273 --> 00:07:21,809
ඒක මිනීමැරුම් තුනක්, රිචඩ්.

156
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
අපි එයට කොනර්ට ණයගැතියි,

157
00:07:25,278 --> 00:07:27,815
අපි ණයයි
ප්රතිරෝධය වෙත.

158
00:07:31,552 --> 00:07:33,754
[***]

159
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
නයිල්ස්:
නැහැ!

160
00:07:34,955 --> 00:07:37,525
නැහැ! නැහැ!

161
00:07:37,558 --> 00:07:38,692
නැහැ!

162
00:07:38,726 --> 00:07:40,861
[ප්‍රතිරාවය]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,938
[මෝන්ස්]
මම ඔයාව ගත්තා.

164
00:07:57,778 --> 00:08:01,515
මොකද වුනේ කියන්න
කොනර් මරා දැමූ විට.

165
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
එය උදෑසන විය.

166
00:08:03,551 --> 00:08:06,186
උදේ පාන්දර.

167
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
මම එයාගේ ගෙදර ගියා...

168
00:08:09,189 --> 00:08:11,191
[ගොරවන, හුස්ම හිරවීම]

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,963
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා
ඔබට, පාපොච්චාරණය.

170
00:08:15,996 --> 00:08:17,565
මම ඔහුව මැරුවා

171
00:08:17,598 --> 00:08:21,201
මම පාත්‍රය ගත්තෙමි
සහ තීන්ත බඳුන.

172
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
මරණ ගැන

173
00:08:22,936 --> 00:08:24,705
කොනර්ගේ මිතුරන් දෙදෙනාගෙන්?

174
00:08:24,738 --> 00:08:26,206
නැත.

175
00:08:26,239 --> 00:08:27,941
කාලාන්:
කවුරුහරි ඔබට උදව් කළාද?

176
00:08:27,975 --> 00:08:29,877
ඔයා වැඩ කරනවද
D'Harans සමගද?

177
00:08:29,910 --> 00:08:31,244
කවුරුවත් මට උදව් කළේ නැහැ.

178
00:08:32,780 --> 00:08:34,281
කරුණාකර මට වෛර කරන්න එපා.

179
00:08:35,683 --> 00:08:37,250
කරුණාකර.

180
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
[කකුළු කැවුම්]

181
00:08:44,324 --> 00:08:46,627
කාලාන්:
ඔවුන් සමඟ සාමකාමීව යන්න.

182
00:08:46,660 --> 00:08:48,662
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න
ගෞරවයෙන්.

183
00:08:48,696 --> 00:08:50,931
ඔව්, පාපොච්චාරණය.

184
00:09:21,929 --> 00:09:24,131
ඩෙක්ලාන්:
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුගේ බලය යටතේ,

185
00:09:24,164 --> 00:09:25,899
Niles Braggindor පිළිගෙන ඇත

186
00:09:25,933 --> 00:09:28,702
ජීවිතය නැති කිරීමට
කොනර් ග්‍රීන්ලීෆ්ගේ.

187
00:09:28,736 --> 00:09:31,805
ඔහුට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
අනුකූලව

188
00:09:31,839 --> 00:09:35,809
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි නීති සමඟ
සහ නැගෙනහිර Marwen.

189
00:09:46,787 --> 00:09:48,856
[ලී ක්‍රීකිං]

190
00:09:48,889 --> 00:09:51,191
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

191
00:10:00,701 --> 00:10:03,236
මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

192
00:10:03,270 --> 00:10:06,073
මම කොනර්ට ආදරය කළා
සහෝදරයෙක් වගේ.

193
00:10:06,106 --> 00:10:08,408
ඔබත් එසේ කළ බව මම දනිමි.

194
00:10:08,441 --> 00:10:12,079
මට ගෙන ඒමට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
ඔහුගේ ඝාතකයා යුක්තියට.

195
00:10:12,112 --> 00:10:14,648
මේ නගරය වාසනාවන්තයි
ඔබ ලබා ගැනීමට.

196
00:10:14,682 --> 00:10:18,051
කොනර් තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
දහස් වාරයක්

197
00:10:18,085 --> 00:10:19,319
නිදහස සඳහා සටන් කිරීම,

198
00:10:19,352 --> 00:10:22,890
ඉන්පසු ඔහු මිය යයි
පොදු මංකොල්ලයක.

199
00:10:22,923 --> 00:10:26,727
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
අනෙක් මරණ දෙක.

200
00:10:26,760 --> 00:10:28,428
මිනිසා:
කොස්තාපල්!

201
00:10:28,461 --> 00:10:30,163
මාව කොල්ල කෑවේය.

202
00:10:30,197 --> 00:10:31,832
වාඩි වෙන්න,
මම ඔබට සුව කරන්නෙකු සොයා දෙන්නෙමි.

203
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
මිනිසා:
මට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැත,

204
00:10:33,466 --> 00:10:35,769
මට හොරු හොයාගන්න ඕන
මට අයිති හැමදේම හොරකම් කරපු.

205
00:10:35,803 --> 00:10:37,070
මෙය සිදු වූයේ කොහේද?

206
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
උතුරට පැය දෙකක ගමනක්
මෙහි,

207
00:10:39,106 --> 00:10:40,440
හිරු උදාවෙන් පසුව.

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
අධිවේගී මාර්ග කාරයෙක් දැම්මා
මගේ උගුරට තලයක්.

209
00:10:43,476 --> 00:10:45,713
මම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.

210
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ කුටියට?

211
00:10:47,247 --> 00:10:48,716
ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිය.

212
00:10:48,749 --> 00:10:50,217
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහුව විස්තර කිරීමට.

213
00:10:50,250 --> 00:10:53,053
ඔහු හරි
මා ඉදිරියේ.

214
00:10:53,086 --> 00:10:54,387
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

215
00:10:54,421 --> 00:10:56,189
නයිල්ස් මෙතන හිටියා

216
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
නැගෙනහිර මාර්වන් හි හිරු නැඟෙන විට,

217
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
තවත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් උදුරා ගැනීම.

218
00:11:00,293 --> 00:11:02,329
මම ඔබට කියන්නේ,

219
00:11:02,362 --> 00:11:05,098
ඔහු තමයි
කවුද මාව මංකොල්ල කෑවේ.

220
00:11:07,134 --> 00:11:09,069
ඒක ඇත්ත නම්,

221
00:11:09,102 --> 00:11:11,805
අපි දැන් ක්‍රියාත්මක කළා
අහිංසක මනුස්සයෙක්.

222
00:11:11,839 --> 00:11:14,274
[***]

223
00:11:17,310 --> 00:11:18,879
[***]

224
00:11:24,952 --> 00:11:26,920
[සවල දැමීම]

225
00:11:34,227 --> 00:11:35,796
තඩිකස්.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,871
ඔබට සුබ දවසක්.

227
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
තඩිකස්, ඒ මම. Zedd.

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,807
ඇත්තෙන්ම එයයි.

229
00:11:46,840 --> 00:11:50,510
අවුරුදු 23ක් විතර ගියා..
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

230
00:11:50,543 --> 00:11:52,512
ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
මට වචනය යැවීමට.

231
00:11:52,545 --> 00:11:55,115
මම හිටියේ එහා පැත්තේ
මායිම, වෙස්ට්ලන්ඩ් හි.

232
00:11:55,148 --> 00:11:57,217
මට විශ්වාසයි ඔයාට තිබුණා කියලා
මායාකාරී ව්යාපාරයක්

233
00:11:57,250 --> 00:12:00,320
පෘථිවි කම්පනයෙන්
එහි වැදගත්කම.

234
00:12:00,353 --> 00:12:03,857
ඔව්. මම කළා.

235
00:12:09,029 --> 00:12:12,032
තඩිකස්, අම්මාද, ආහ්--?

236
00:12:13,133 --> 00:12:14,267
මෙතන?

237
00:12:15,535 --> 00:12:18,005
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

238
00:12:18,038 --> 00:12:19,206
ඇය වෙන කොහේද?

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,210
එන්න, ඇය එසේ වනු ඇත
ඔබව දැකීමෙන් මහත් සතුටක් දැනේ.

240
00:12:50,537 --> 00:12:52,239
කවදා ද?

241
00:12:52,272 --> 00:12:54,141
අවුරුදු පහකට කලින්.

242
00:12:54,174 --> 00:12:55,575
ඇගේ තොල් මත ඔබේ නම.

243
00:12:55,608 --> 00:12:57,577
කෝ මගේ Zeddicus?

244
00:12:57,610 --> 00:13:00,480
ඇයි මගේ Zeddicus නොකළේ
කවදාහරි ගෙදර ආවාද?

245
00:13:00,513 --> 00:13:02,850
[හුස්ම වෙව්ලීම]

246
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
ඔබ යමක් වගේ
බල්ලා එහාට මෙහාට පෙරලුනා.

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,890
ඇතුලට එන්න
කන්න දෙයක්.

248
00:13:09,923 --> 00:13:11,892
සහ ස්නානය.

249
00:13:15,262 --> 00:13:18,498
කාලාන්:
අධිවේගී මාර්ග කරුවෙකුට තිබුණා
ඔබේ උගුරට පිහියක්.

250
00:13:18,531 --> 00:13:20,067
ඔබ බියට පත් විය.

251
00:13:20,100 --> 00:13:22,502
ඇත්තෙන්ම මම බය වුණා.

252
00:13:22,535 --> 00:13:23,871
ඒත් මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

253
00:13:23,904 --> 00:13:25,438
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

254
00:13:25,472 --> 00:13:28,575
සමාන රැවුල,
සමාන ඇඳුම්.

255
00:13:28,608 --> 00:13:30,510
ඔහුගේ ඇස් අමතක කරන්න එපා.

256
00:13:30,543 --> 00:13:33,246
ඔහ්, ඔව්, ඔහුගේ ඇස්.

257
00:13:34,614 --> 00:13:37,550
ඔයා බලන් හිටියා
ඔහුගේ ඇස්වලට.

258
00:13:37,584 --> 00:13:39,552
හරියට ඔයා හිටියා වගේ
මගේ ගැන බලනවා

259
00:13:39,586 --> 00:13:42,122
පසුගිය පැය කාර්තුව සඳහා.

260
00:13:42,155 --> 00:13:43,423
ඉතින් ඒවා මොන පාටද?

261
00:13:43,456 --> 00:13:45,125
මගේ ඇස්?

262
00:13:45,158 --> 00:13:47,027
අහ්.

263
00:13:48,461 --> 00:13:49,997
ම්...

264
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
අළු.

265
00:13:53,934 --> 00:13:56,603
නිල්, ඇත්තටම.

266
00:13:56,636 --> 00:14:00,573
මනස ක්‍රීඩා කරන ආකාරය පුදුම සහගතයි
පීඩනය යටතේ උපක්‍රම, එහෙම නේද?

267
00:14:01,641 --> 00:14:03,176
නැතිනම්...

268
00:14:03,210 --> 00:14:05,478
කවුරුහරි ඔබට ගෙව්වා
මෙතනට ඇවිත් මේ හැමදේම කියන්න කියලා.

269
00:14:06,579 --> 00:14:07,915
සහ මට පිහියෙන් ඇනද?

270
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
අනතුරු ඇඟවීමක්,

271
00:14:09,249 --> 00:14:12,085
ඔවුන් කළ හැකි දේ ගැන
ඔබ එකට සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්.

272
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
ඒ මනුස්සයා මාව හොරකම් කළා.

273
00:14:14,221 --> 00:14:16,089
රිචඩ්:
කහලන්.

274
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
ඔබ යමෙකු පාපොච්චාරණය කරන විට

275
00:14:22,462 --> 00:14:24,431
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරයි.

276
00:14:24,464 --> 00:14:27,467
ඔබට එය විශ්වාසද
වරක් නයිල්ස් පාපොච්චාරණය කරන ලදී

277
00:14:27,500 --> 00:14:31,171
ඔහු ඔබට කුමක් කීවේ නැත
එයා හිතුවද ඔයාට අහන්න ඕන කියලා?

278
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
පාපොච්චාරණය කළ තැනැත්තාට බොරු කීමට නොහැකිය
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුට, කවදා හෝ,

279
00:14:33,573 --> 00:14:35,642
ඕනෑම හේතුවක් නිසා.

280
00:14:37,544 --> 00:14:39,913
ඔවුන් මොනවද ගත්තේ
ඔබගෙන්?

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,414
ආහ්, රිදී මල්ලක්.

282
00:14:41,448 --> 00:14:42,549
මගේ සියලුම මෙවලම්.

283
00:14:42,582 --> 00:14:44,684
සහ මම බ්රේස්ලට් එකක් විය
මගේ බිරිඳ වෙත ගෙන ඒම.

284
00:14:44,717 --> 00:14:47,955
රන් කවයක හරිත ගල්,
දාරය දිගේ මැණික් සමග.

285
00:14:47,988 --> 00:14:49,189
ඔයා බොරු කියන්නේ.

286
00:14:49,222 --> 00:14:50,657
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,

287
00:14:50,690 --> 00:14:53,393
මාව පාපොච්චාරණය කරන්න
ඉතින් ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

288
00:14:53,426 --> 00:14:57,430
පෙනෙන විදිහට ඔබේ පාපොච්චාරණය
ඒවා සියල්ලම විශ්වාසදායක නොවේ.

289
00:14:57,464 --> 00:15:01,401
කොළ ගල් කිව්වද
රන් කවයක?

290
00:15:01,434 --> 00:15:03,170
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

291
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
මිනිසා:
ඒක තමයි.

292
00:15:05,072 --> 00:15:06,206
ඒ මගේ බ්රේස්ලට් එක.

293
00:15:06,239 --> 00:15:07,540
[GRUNTS]

294
00:15:07,574 --> 00:15:09,476
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

295
00:15:09,509 --> 00:15:11,611
මගේ සහෝදරයා
මට දුන්නා.

296
00:15:11,644 --> 00:15:12,980
කවදා ද?

297
00:15:13,013 --> 00:15:14,614
අද උදෑසන.

298
00:15:14,647 --> 00:15:17,484
ඔහු එය සොරකම් කළ වහාම
මගෙන්.

299
00:15:17,517 --> 00:15:19,519
ඔහු එය සොරකම් කළේය
අද උදේ ඔයාගෙන්?

300
00:15:19,552 --> 00:15:21,088
හිරු උදාව වටා?

301
00:15:21,121 --> 00:15:23,190
ඔව්.

302
00:15:23,223 --> 00:15:26,426
එවිට ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
කොනර් මැරුවා.

303
00:15:26,459 --> 00:15:28,428
මගේ සහෝදරයාට පුළුවන්
සොරෙකු වී ඇත,

304
00:15:28,461 --> 00:15:30,497
නමුත් ඔහු මිනීමරුවෙකු නොවීය.

305
00:15:30,530 --> 00:15:33,000
ඔයා එයාව මැරුවා.
ඔහුට මැරෙන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

306
00:15:33,033 --> 00:15:36,636
[කෑගසයි]
හේයි, කමක් නෑ.

307
00:15:36,669 --> 00:15:39,406
සන්සුන් වෙන්න, ලූනා.

308
00:15:39,439 --> 00:15:42,375
සන්සුන් වෙන්න.

309
00:15:42,409 --> 00:15:45,012
ලූනා:
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බරද,
පාපොච්චාරණය කරන්නාද?

310
00:15:46,213 --> 00:15:48,448
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා

311
00:15:48,481 --> 00:15:52,052
ඔබ ධාවනය කළ බව සහතිකයි
ඔහුගේ හදවතේ කොටසක්.

312
00:15:52,085 --> 00:15:53,453
[සොබිං]

313
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
[***]

314
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
මට සමාවෙන්න,
නෙලා.

315
00:16:02,662 --> 00:16:05,765
නයිල්ස් එහෙම කළේ නැහැ
කොනර් මරන්න.

316
00:16:05,798 --> 00:16:09,402
ඔහු මිනිසෙකු කොල්ලකමින් සිටියේය
ඔබේ සැමියා මිය ගිය විට.

317
00:16:09,436 --> 00:16:10,670
ඔබ ඔහුව පාපොච්චාරණය කළා, Kahlan.

318
00:16:11,771 --> 00:16:13,606
ඔහු කීවේය
ඔහු එය කළා.

319
00:16:13,640 --> 00:16:15,042
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

320
00:16:15,075 --> 00:16:17,477
මටත් නෑ.

321
00:16:17,510 --> 00:16:19,379
නෙල්ලා:
නයිල්ස් අහිංසක නම්,

322
00:16:19,412 --> 00:16:21,581
එහෙනම් ඇයි කොනර්ගේ දේවල් වුණේ
ඔහුගේ නිවසේ?

323
00:16:21,614 --> 00:16:23,550
සහ කොහොමද ඒ බීජ
මගේ බිමට යන්න?

324
00:16:24,617 --> 00:16:28,055
අපි පිළිතුරු සොයමින් සිටිමු.

325
00:16:28,088 --> 00:16:29,722
අපිට තවම ඒවා නැහැ.

326
00:16:33,826 --> 00:16:35,395
සමහර විට අපි කරනවා.

327
00:16:36,529 --> 00:16:39,299
මිනිසෙකු විය හැකි නම් මිස
ස්ථාන දෙකක එකවර,

328
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
එවිට සම්පූර්ණ දේ
පිස්සුවකි

329
00:16:40,700 --> 00:16:44,537
සහ සෑම විටම පිස්සු දෙයක්
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි සිදු වේ

330
00:16:44,571 --> 00:16:47,340
සෑම විටම එක දෙයක් තිබේ
එය පිටුපස:

331
00:16:47,374 --> 00:16:48,641
මායාව.

332
00:16:48,675 --> 00:16:50,377
රිචඩ් --
නැත,

333
00:16:50,410 --> 00:16:51,811
මම මේ ගැන හරි.

334
00:16:51,844 --> 00:16:54,347
කවුරුහරි ඉන්නවද
නැගෙනහිර මාර්වෙන් මායාව ඇත්තේ කාටද?

335
00:16:56,849 --> 00:17:00,753
ගුහාව ඇතුළේ මිනිසෙක් ඉන්නවා
මන්තර ගුරුකම් කරන කෙනෙක් කියලා.

336
00:17:00,787 --> 00:17:02,255
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

337
00:17:02,289 --> 00:17:03,790
කාලාන්:
අහිංසක මනුස්සයෙක් මැරිලා

338
00:17:03,823 --> 00:17:05,292
මම නිසා.

339
00:17:05,325 --> 00:17:06,826
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

340
00:17:06,859 --> 00:17:08,395
හරි හරී? ඒක වෙන්න බෑ.

341
00:17:08,428 --> 00:17:10,697
සමහර විට කවුරුහරි කරනවා ඇති
ඔබට යමක්.

342
00:17:10,730 --> 00:17:12,232
සමහර විට එය අඳුරු රහ්ල් විය හැකිය,

343
00:17:12,265 --> 00:17:13,733
සමහර විට ඔහු...
නැත.

344
00:17:13,766 --> 00:17:15,302
කවුරුත් නෑ...

345
00:17:15,335 --> 00:17:17,704
විශාරදයෙක් වත් නොවේ
පළමු නියෝගයෙන්

346
00:17:17,737 --> 00:17:20,607
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් මැජික් ඇත
පාපොච්චාරකයෙකුට එරෙහිව වැඩ කිරීමට.

347
00:17:22,409 --> 00:17:24,544
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

348
00:17:25,678 --> 00:17:28,281
හේයි, සවන් දෙන්න.

349
00:17:28,315 --> 00:17:30,383
පැහැදිලි කිරීමක් ඇත
මේ සියල්ල සඳහා

350
00:17:30,417 --> 00:17:31,684
අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

351
00:17:31,718 --> 00:17:33,653
මම ඔයාව දන්නවා.

352
00:17:33,686 --> 00:17:34,854
තවද ඔබ කවුද යන්න වැඩි ය

353
00:17:34,887 --> 00:17:36,723
යම් ඉන්ද්‍රජාලික බලයකට වඩා
ඔබට තිබේ.

354
00:17:39,692 --> 00:17:41,828
[***]

355
00:17:44,797 --> 00:17:48,368
[ගොරවන]

356
00:17:48,401 --> 00:17:50,270
ආහ්!

357
00:17:51,404 --> 00:17:54,207
කාලාන්:
යන්න! එයා අයින් වෙනවා.

358
00:17:54,241 --> 00:17:56,376
[ගොරවන]

359
00:17:57,477 --> 00:17:59,579
මම ඒක එලියට අදින්න යනවා.

360
00:18:03,350 --> 00:18:04,651
[GASPS]

361
00:18:09,356 --> 00:18:11,824
[GRUNTS]
[කෑගසයි]

362
00:18:11,858 --> 00:18:14,227
[සිතැලීම]

363
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
ඔබ යා යුතුයි. දැන්.

364
00:18:18,398 --> 00:18:19,532
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

365
00:18:19,566 --> 00:18:21,401
මම නගරයට යන්නම්,
මම Declan ගන්නම්.

366
00:18:21,434 --> 00:18:23,236
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

367
00:18:23,270 --> 00:18:24,504
යන්න. මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

368
00:18:24,537 --> 00:18:25,672
දැන්.

369
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[කෙඳිරිගාමින්]

370
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
[සිතැලීම]

371
00:19:11,484 --> 00:19:14,221
ලූනා.

372
00:19:31,304 --> 00:19:33,373
[බැන්ගිං]

373
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
ඔයා නියම කෝකියෙක්, තඩිකස්.

374
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
[SCOFFS]

375
00:19:49,989 --> 00:19:51,291
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

376
00:19:51,324 --> 00:19:53,960
මම ඔබට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැහැ.

377
00:19:53,993 --> 00:19:57,230
ඔබට සැමවිටම තෑග්ගක් තිබුණි
කුස්සියේ.

378
00:19:57,264 --> 00:20:01,234
ඔබේ එළවළු,
එතරම් නැවුම් සහ හැපෙනසුළුයි.

379
00:20:01,268 --> 00:20:04,571
විරුද්ධ ලෙස --
ආත්මයන් මට සමාව දෙනු ඇත.

380
00:20:04,604 --> 00:20:05,738
--අම්මාගේ.

381
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
[සිනාසෙයි]

382
00:20:11,344 --> 00:20:12,479
මතකද ඒ කැරට්?

383
00:20:12,512 --> 00:20:14,914
[සිනාසෙයි]

384
00:20:14,947 --> 00:20:16,283
අලවන්න.

385
00:20:16,316 --> 00:20:18,251
මම හැම වෙලාවෙම කට වහගත්තා.

386
00:20:21,053 --> 00:20:23,590
අවුරුදු විසිතුනක්, Zedd.

387
00:20:23,623 --> 00:20:26,926
අවුරුදු විසිතුනක්.

388
00:20:26,959 --> 00:20:29,962
ඔබේ කාමරය
ඔබ එය අත්හැර දැමූ ආකාරයටම.

389
00:20:29,996 --> 00:20:31,598
මම ඉඳහිට ඇතුලට යනවා,

390
00:20:31,631 --> 00:20:35,335
මීයන් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
ස්ථානය විනාශයට ගෙනාවා.

391
00:20:39,038 --> 00:20:41,007
නිකම්ම යනවා නේද?

392
00:20:41,040 --> 00:20:44,577
මම ආවෙ මොකක් හරි දේකට
ඉතා වැදගත්.

393
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
[SCOFFS]

394
00:20:45,978 --> 00:20:47,514
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

395
00:20:47,547 --> 00:20:50,517
Zeddicus පෙනී සිටියි
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය නිසා.

396
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
සහ මෙවර එය කුමක්ද?

397
00:20:52,018 --> 00:20:54,654
රාත්රී ගල්?
සූනියම්කරුගේ වැලි?

398
00:20:54,687 --> 00:20:55,988
හොඳයි, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

399
00:20:56,022 --> 00:20:57,924
මම එය වසර ගණනාවකට පෙර විකුණුවා.

400
00:20:57,957 --> 00:21:01,994
මම ආපු දේ ඔයා විකුණුවේ නැහැ.

401
00:21:02,028 --> 00:21:04,331
Crypt සඳහා යතුර
Tavol'Rang හි.

402
00:21:04,364 --> 00:21:05,532
[සිනාසෙයි]

403
00:21:05,565 --> 00:21:07,700
ඒක තමයි මුලින්ම යන්න තිබුණේ.

404
00:21:09,001 --> 00:21:13,306
ඕනෑම අදහසක් තියෙනවා
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

405
00:21:13,340 --> 00:21:16,376
අපේ පවුල හැම විටම ආරක්ෂා කළා
එම යතුර.

406
00:21:16,409 --> 00:21:19,078
එය ශුද්ධ වූ භාරයක් විය
අපේ මුතුන් මිත්තන් හැදුවා

407
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
පළමු නියෝගයට
විශාරදයන්ගේ.

408
00:21:21,013 --> 00:21:22,949
මෙන්න ඇත්ත
තත්වය, සහෝදරයා:

409
00:21:22,982 --> 00:21:25,418
මම විශාරදයෙක් නොවේ.

410
00:21:25,452 --> 00:21:27,420
ඔබ කිසිදාක මෙන්
එක තත්පරයකට මට අමතක කරන්න ඉඩ දෙන්න.

411
00:21:27,454 --> 00:21:28,688
මම වගේම ඔබත් දන්නවා

412
00:21:28,721 --> 00:21:31,023
හැම ළමයෙක්ම නෙවෙයි කියලා
බලයට උරුමකම් කියයි.

413
00:21:31,057 --> 00:21:33,393
මම සමාව ඉල්ලන්න යන්නේ නැහැ
දෛවයේ මාර්ග සඳහා.

414
00:21:33,426 --> 00:21:35,995
ඉතින් ඔබ මට අධිපති වූ ආකාරයට,
that-- ඒක දෛවය?

415
00:21:36,028 --> 00:21:37,697
ඔයා මාව දාලා ගිය විදිහ
කුස්සියේ වැඩ කරන්න

416
00:21:37,730 --> 00:21:39,599
ඔබ අදහස් කළ නිසා
වැඩි දේවල් සඳහා?

417
00:21:39,632 --> 00:21:43,002
හැමදාම තිබුන විදිය
"තැඩිකස් දුවලා සෙල්ලම් කරන්න"

418
00:21:43,035 --> 00:21:44,904
තාත්තා දෙන අතරේ
ඔහුගේ වටිනා කාලය

419
00:21:44,937 --> 00:21:46,939
පුහුණුවට
මහා සෙඩිකස්ගේ?

420
00:21:46,973 --> 00:21:50,042
මතකයන් ලිස්සන දේවල්,

421
00:21:50,076 --> 00:21:52,044
නමුත් ඉරිතැලීම
පියාගේ සැරයටිය

422
00:21:52,078 --> 00:21:54,381
මගේ නකල්ස් හරහා
අමතක කරන්න අමාරුයි.

423
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
ඔබට යතුර අවශ්‍යද?

424
00:21:56,383 --> 00:21:58,951
ඇයි ඔබ ඔබේ අද්භූත භාවිතා නොකරන්නේ
එය සංකල්පනය කිරීමට බලය තිබේද?

425
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
ඔබ සැමවිටම ආදරය කළා
ඔබේ මායාව පෙන්වමින්

426
00:22:00,987 --> 00:22:02,689
ඔබේ දුප්පත් අයට,
බල රහිත සහෝදරයා.

427
00:22:02,722 --> 00:22:05,358
ඔබ දන්නවා
එය එසේ ක්රියා නොකරයි.

428
00:22:06,426 --> 00:22:08,495
ඔබ කොහේ ගියත්,
ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

429
00:22:08,528 --> 00:22:11,931
ඒ යතුර
විකිණීමට ඔබ සතු නොවීය.

430
00:22:11,964 --> 00:22:13,933
ඔයා හැමදාම එහෙමයි,

431
00:22:13,966 --> 00:22:16,969
ඉන් එහා දෙයක් ගැන හිතුවේ නැහැ
ඔබේ සාක්කුවේ ඊළඟ සතය.

432
00:22:17,003 --> 00:22:19,439
මම සියලු ආභරණ ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි
තමරන්ග්හි

433
00:22:19,472 --> 00:22:20,673
ඕනෑම දෙයක් බව
ඔබ එය විකුණුවා

434
00:22:20,707 --> 00:22:23,109
කෙළින්ම ගියා
ක්‍රීඩා වගු වෙත.

435
00:22:24,477 --> 00:22:27,514
දොර තද කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.

436
00:22:32,184 --> 00:22:33,520
[Slams Door]

437
00:22:43,563 --> 00:22:44,831
ඔයා බැලුවද ඒ කවුද කියලා?

438
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
[සුසුම්]

439
00:22:46,065 --> 00:22:49,135
ඔහු සළුවක් පමණක් විය
සෙවණෙහි.

440
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

441
00:22:51,037 --> 00:22:53,606
ලූනාට සිහිය නැති වෙලා
කෝපයෙන්,

442
00:22:53,640 --> 00:22:55,475
බොහෝමයක් ඔබ වෙත යොමු විය.

443
00:22:56,476 --> 00:22:58,110
ඇගේ පියා ඔහුගේ ජීවිකාව විය
දඩයක්කාරයෙකු ලෙස,

444
00:22:58,144 --> 00:22:59,879
හරියට නයිල්ස් වගේ.

445
00:22:59,912 --> 00:23:02,014
කෙල්ල දන්නවා
හරස් දුන්නක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

446
00:23:02,048 --> 00:23:03,883
අපි එයාගේ කැබින් එකට යන්න ඕනේ.

447
00:23:03,916 --> 00:23:05,918
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ලෑස්තියි කියලා...
ඔහ්, මට ඊටත් වඩා නරකයි.

448
00:23:05,952 --> 00:23:07,386
අපි යනවා. දැන්.

449
00:23:09,922 --> 00:23:11,924
[***]

450
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
රිචඩ්.

451
00:23:48,528 --> 00:23:51,498
රිචඩ්.

452
00:23:54,066 --> 00:23:55,201
රිචඩ්?

453
00:23:55,234 --> 00:23:57,504
[සිතැලීම]

454
00:23:57,537 --> 00:23:59,539
මොකද වුණේ?

455
00:24:04,276 --> 00:24:06,045
මම ඇයව මැරුවා.

456
00:24:15,722 --> 00:24:16,856
මම ලූනා නිවසට ගියෙමි.

457
00:24:16,889 --> 00:24:18,858
මම කිව්වේ,
මම - මම දැනගෙන හිටියා ඒ ලූනා කියලා

458
00:24:18,891 --> 00:24:21,694
මම සළුව දුටු විට
සහ හරස් දුන්න.

459
00:24:23,963 --> 00:24:26,766
එතකොට...

460
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
එතකොට මොකක්ද?

461
00:24:27,967 --> 00:24:30,603
ඔබ - ඔබ හරස් දුන්න දැක්කා ...

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,038
මට සද්දයක් ඇහුණා.

463
00:24:32,071 --> 00:24:33,673
එය ලූනා විය.

464
00:24:33,706 --> 00:24:35,642
[ගොරවන]
ඇය මට පහර දුන්නා,

465
00:24:35,675 --> 00:24:38,010
ඒ නිසා මම මාව ආරක්ෂා කළා.

466
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
ඇය මගේ බෙල්ල සීරුවේය.

467
00:24:42,014 --> 00:24:44,951
ඇය අනාරක්ෂිත විය.

468
00:24:44,984 --> 00:24:48,821
මට ඇයව රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.
අනේ මට රිද්දන්න එපා.

469
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
[STABS]
[GROANS]

470
00:24:52,792 --> 00:24:54,761
නමුත් මම ඇයව කෙසේ හෝ මරා දැමුවෙමි.

471
00:24:56,629 --> 00:24:58,164
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයා ඒ ගෑනිව මැරුවා කියලා.

472
00:25:00,967 --> 00:25:02,168
මා දෙස බලන්න.

473
00:25:03,302 --> 00:25:07,774
මම දන්න රිචඩ් අවදානම්
ඔහුගේ ජීවිතය සෑම දිනකම අන් අය වෙනුවෙන්.

474
00:25:08,808 --> 00:25:11,578
ඔබ මරන්නේ නැත
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක්, මම ඔබව හඳුනමි.

475
00:25:11,611 --> 00:25:14,080
මම ඒක කළා, Kahlan.
මට ඒක මතකයි.

476
00:25:15,982 --> 00:25:19,719
හරියට නයිල්ස්ට මතක් උනා වගේ
කොනර් ඝාතනය කිරීම.

477
00:25:20,787 --> 00:25:24,924
සමහර විට ඔහුගේ මතකයන් සැබෑ නොවිය හැකිය,
ඔබේත් නොවේ.

478
00:25:24,957 --> 00:25:28,595
ඔය මැජික් එක කිව්වා
මේ සියල්ල පිටුපස සිටිය යුතු විය.

479
00:25:28,628 --> 00:25:30,897
හොඳයි, දැන් මම පටන් ගන්නවා
එකඟ වීමට.

480
00:25:30,930 --> 00:25:33,099
අපි යන්න ඕනේ හොයාගෙන
මන්තරකාරයා කියලා.

481
00:25:33,132 --> 00:25:35,968
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

482
00:25:36,002 --> 00:25:37,970
මොකද මේ දැන්,
මට මාව විශ්වාස නෑ.

483
00:25:39,906 --> 00:25:41,741
මම දෙයක් කළොත් මොකද කරන්නේ
නැවතත් ඒ වගේ?

484
00:25:41,774 --> 00:25:42,875
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

485
00:25:42,909 --> 00:25:44,677
මොකද මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

486
00:25:44,711 --> 00:25:45,912
සෑම තත්පරයක්ම.

487
00:25:48,014 --> 00:25:50,817
[දොරට තට්ටු කරන්න]

488
00:25:50,850 --> 00:25:52,719
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කුමක් සඳහාද,

489
00:25:52,752 --> 00:25:54,821
තවත් මායා නිධානයක්
ඔබේ එක් යෝජනා ක්‍රමයක් සඳහාද?

490
00:25:54,854 --> 00:25:57,690
හොඳයි, යන්න.
මට ඒවා සියල්ලම කාඩ්පත්වලදී අහිමි විය.

491
00:25:59,091 --> 00:26:01,661
තවත් බලාගෙන ඉන්න එපා, Zorander.

492
00:26:01,694 --> 00:26:03,730
රන් කැබලි සියයක්.

493
00:26:03,763 --> 00:26:06,265
ඔබ දිනුවේ මගෙන් 70ක් පමණයි.

494
00:26:06,298 --> 00:26:08,968
[SCOFFS]
අමතර 30 මිල වේ
මගේ ඉවසීම ගැන.

495
00:26:09,001 --> 00:26:10,369
මම--

496
00:26:10,402 --> 00:26:12,772
මට එකක්වත් නැහැ.
මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.

497
00:26:12,805 --> 00:26:14,040
ඔහ්, ඔබ ගෙවනු ඇත.

498
00:26:14,073 --> 00:26:15,341
සෙමින්.

499
00:26:15,374 --> 00:26:18,678
මට මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්,

500
00:26:18,711 --> 00:26:20,880
එවිට මට පමණක් තිබිය යුතුය
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ යම් විනෝදයක්.

501
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
[GRUNTS]

502
00:26:23,916 --> 00:26:25,618
[ගොරවන]

503
00:26:34,694 --> 00:26:35,795
[යෙල්ස්]

504
00:26:35,828 --> 00:26:38,665
[Clattering]

505
00:26:38,698 --> 00:26:42,268
ඔබ කවදා හෝ පෙන්වීමට නිර්භීත නම්
ඔබේ මුහුණ මගේ සහෝදරයාට, කවදා හෝ

506
00:26:42,301 --> 00:26:44,871
මට තිබුණා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබව ගිනි තැබුවා.

507
00:26:44,904 --> 00:26:46,739
දැන් එළියට යන්න.

508
00:26:58,450 --> 00:26:59,819
[GROANS]

509
00:27:03,422 --> 00:27:05,858
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

510
00:27:05,892 --> 00:27:09,228
මට මෙතනින් ලීගයක් ගැන ලැබුණා
මගේ කෝපය සිසිල් වූ විට

511
00:27:09,261 --> 00:27:12,231
සහ මම තේරුම් ගත්තා ...

512
00:27:12,264 --> 00:27:14,767
[***]

513
00:27:14,801 --> 00:27:18,337
මාව අයින් කරන කාර්යය
තාඩිකස් යනු බරපතල එකකි.

514
00:27:20,339 --> 00:27:22,842
මට නොලැබෙන අවස්ථාව
පණපිටින් නැවත පැමිණීම යනු--

515
00:27:22,875 --> 00:27:24,711
නියමයි.

516
00:27:24,744 --> 00:27:26,846
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
දැන දැනම සෙවනැලි වෙත

517
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
මගේ අවසන් වචන බව
මට ඉන්න එකම සහෝදරයාට

518
00:27:29,048 --> 00:27:32,318
මුළු ලෝකයේම අකාරුණික විය

519
00:27:32,351 --> 00:27:33,720
සහ අසාධාරණයි.

520
00:27:35,788 --> 00:27:38,858
දැන් අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

521
00:27:38,891 --> 00:27:40,793
ඔයා එක වගේ
අම්මාගේ ටර්නිප්ස් වලින්

522
00:27:40,827 --> 00:27:41,961
භාජනයේ පැයකට පසු.

523
00:27:41,994 --> 00:27:44,363
[දෙදෙනාම සිනා]

524
00:27:44,396 --> 00:27:46,799
ඊට අමතරව,

525
00:27:46,833 --> 00:27:51,303
මම හැමදාම ආදරේ කළා
මගේ බලය පෙන්වමින්.

526
00:27:52,839 --> 00:27:54,741
[ගැස්ම]

527
00:27:54,774 --> 00:27:56,442
හ්ම්.

528
00:27:56,475 --> 00:27:58,277
කාලාන්:
ඔබ එකම මායාකාරියයි

529
00:27:58,310 --> 00:27:59,879
මෙම ගම අසල ඕනෑම තැනක.

530
00:27:59,912 --> 00:28:01,881
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
මේ මිනීමැරුම් ගැන?

531
00:28:01,914 --> 00:28:03,382
ඔවුන් ඔබ කරමින් සිටියාද?

532
00:28:03,415 --> 00:28:05,384
නැත.

533
00:28:08,320 --> 00:28:09,956
එයා ඇත්තම කියනවා.

534
00:28:09,989 --> 00:28:13,826
ඒ වගේම මම ඇත්තටම වැඩියි
කෙසේ හෝ පුහුණුව ලබන මායාකාරියක්.

535
00:28:13,860 --> 00:28:16,896
අහ්-- මම පාඩම් කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම මැජික් පොත්,

536
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
මම ඉගෙන ගත්තා
සුළු උපක්‍රම කිහිපයක්,

537
00:28:18,464 --> 00:28:20,967
ඔබට කළ හැකි දේවල්
කුඩු සහ භාජන සමඟ.

538
00:28:21,000 --> 00:28:22,501
ඔබට බලයක් නැද්ද?

539
00:28:22,534 --> 00:28:24,470
මිනිසා:
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

540
00:28:24,503 --> 00:28:27,206
ක්ෂේත්‍රයේ මගේ දැනුම
තරමක් පුළුල් වේ.

541
00:28:27,239 --> 00:28:30,810
ඔබ කියනවා මේ වින්දිතයන් විශ්වාස කරනවා කියලා
ඔවුන් නොකළ දෙයක් කළාද?

542
00:28:30,843 --> 00:28:34,280
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නිකම්ම නොවේ ...

543
00:28:34,313 --> 00:28:37,283
ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ව දකිනවා
එය ඔවුන්ගේ හිස තුළ සිදු කරයි.

544
00:28:37,316 --> 00:28:38,885
මිනිසා:
බෙදාගත් දර්ශන.

545
00:28:38,918 --> 00:28:41,253
මතක මායාව.

546
00:28:41,287 --> 00:28:43,389
මම යමක් කියෙව්වා
ඒ ගැන...

547
00:28:43,422 --> 00:28:45,958
මෙහි ඇත.

548
00:28:45,992 --> 00:28:48,828
ගිණුම් තියෙනවා
පැරණි උපකරණයකි

549
00:28:48,861 --> 00:28:51,497
නිෂ්පාදනය කරන බව
ඔබ කතා කරන බලපෑම.

550
00:28:52,865 --> 00:28:54,166
මෙන්න අපි යනවා.

551
00:28:54,200 --> 00:28:55,802
Azzallel's Orb.

552
00:28:55,835 --> 00:28:58,270
Azzallel මනඃකල්පිත විය
දක්ෂ මායාකාරිය.

553
00:28:58,304 --> 00:29:00,372
ඔහුගේ බිරිඳ බිහි කළාය
අන්ධ දියණියකට.

554
00:29:00,406 --> 00:29:02,975
දැන්, Azzallel උත්සාහ කළා
නමුත් අසාර්ථකයි

555
00:29:03,009 --> 00:29:05,244
නව ඇස් ප්‍රකාශ කිරීමට
ඔහුගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

556
00:29:05,277 --> 00:29:07,546
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට,
ඔහු මාර්ගයක් නිර්මාණය කළේය

557
00:29:07,579 --> 00:29:10,516
නෙලීමේ දෘෂ්ටීන්ගේ
ඔහුගේ හිසෙන්

558
00:29:10,549 --> 00:29:12,919
සහ ඒවා තැබීම
ඇගේ ඇතුළත.

559
00:29:12,952 --> 00:29:16,856
අහ්, Azzallel's Orb
වසර 200 කට පෙර සොරකම් කරන ලදී

560
00:29:16,889 --> 00:29:18,490
සහ විශ්වාස කළා
සදහටම නැති වෙන්න.

561
00:29:18,524 --> 00:29:20,860
ඩෙක්ලාන්:
හෙලෝ, බොසින්.

562
00:29:20,893 --> 00:29:22,862
තාම සල්ලි හොරකම් කරනවා
මහලු කාන්තාවන්ගෙන්?

563
00:29:22,895 --> 00:29:24,897
[සිනාසෙයි]

564
00:29:26,365 --> 00:29:28,267
මම යමක් සොයාගත්තා.

565
00:29:28,300 --> 00:29:30,236
අපි හොයද්දි
ලූනාගේ කුටිය,

566
00:29:30,269 --> 00:29:32,438
මගේ එක මිනිහෙක් ඇදගෙන ගියා
මේ පිච්චුණු කඩදාසිය

567
00:29:32,471 --> 00:29:34,273
ඇගේ ගිනි උදුනෙන්.

568
00:29:34,306 --> 00:29:37,877
එතන අත් අකුරු තියෙනවා,
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

569
00:29:37,910 --> 00:29:39,846
සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් ලැබෙනු ඇත.

570
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
බොසින්:
අහ්-ආහ්. වාසනාව අවශ්ය නැත.

571
00:29:41,613 --> 00:29:44,216
මෙය මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

572
00:29:44,250 --> 00:29:45,852
මම කරන්නද?

573
00:29:51,590 --> 00:29:54,493
ෂැඩින්ගේ කලවා ඇටයේ දූවිලි.

574
00:29:57,563 --> 00:29:59,899
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

575
00:30:04,336 --> 00:30:06,238
මම කිව්වා වගේ,

576
00:30:06,272 --> 00:30:08,240
සුළු උපක්රම කිහිපයක්.

577
00:30:14,580 --> 00:30:16,615
"ආදරණීය ලූනා.

578
00:30:16,648 --> 00:30:19,518
"මට අද රෑ ඔයාව හම්බවෙන්න බෑ.

579
00:30:19,551 --> 00:30:21,854
"මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ දන්නවා.

580
00:30:21,888 --> 00:30:24,423
ඔබ නැතුව පාලුයි.
කොනර්."

581
00:30:24,456 --> 00:30:26,292
කොනර් සහ ලූනා පෙම්වතුන්ද?

582
00:30:27,459 --> 00:30:29,128
නෙලා ඒ ගැන දැන සිටියා නම්,

583
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
ඇයට හොඳ හේතුවක් ඇත
තම සැමියා ඝාතනය කිරීමට...

584
00:30:32,364 --> 00:30:33,900
සහ ලූනා.

585
00:30:40,172 --> 00:30:42,875
මගේ මහත්තයා මැරිලා.

586
00:30:42,909 --> 00:30:45,311
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

587
00:30:49,581 --> 00:30:52,484
කාලාන්:
නෙලා.

588
00:30:52,518 --> 00:30:56,222
ඔහ්, නෙලා.

589
00:30:56,255 --> 00:30:58,624
ඔබ කොනර් සහ ලූනා මැරුවාද?

590
00:31:00,626 --> 00:31:02,261
ඔව්.

591
00:31:05,497 --> 00:31:08,600
ඊට පස්සේ මතකයන් දුන්නා
ඔබ නයිල්ස්ට කළ දේ ගැන.

592
00:31:08,634 --> 00:31:10,469
සහ මම.

593
00:31:10,502 --> 00:31:13,572
මට කණගාටුයි.

594
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
කොහෙද, නෙලා?

595
00:31:16,575 --> 00:31:18,877
ගෝලය කොහෙද?

596
00:31:23,215 --> 00:31:25,651
[***]

597
00:32:02,221 --> 00:32:04,190
මම කොනර්ට කිව්වා මම යනවා කියලා

598
00:32:04,223 --> 00:32:07,159
උදෑසන ආහාරය ගැනීමට
අසනීප මිතුරෙකුට.

599
00:32:07,193 --> 00:32:09,528
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ
බොහෝ දුර.

600
00:32:09,561 --> 00:32:12,164
[ගොරවන]

601
00:32:13,699 --> 00:32:16,302
මම කොනර් මැරුවාට පස්සේ

602
00:32:16,335 --> 00:32:17,436
මම බීජ එකතු කළා

603
00:32:17,469 --> 00:32:20,106
තණකොළ වලින්
නයිල්ස් කුටිය අසල

604
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
ඒවා විසිරුවා හැරියේය
ශරීරය වටා.

605
00:32:24,076 --> 00:32:25,577
ඊට පස්සේ මම මගේ ගෙදර කොල්ල කෑවා

606
00:32:25,611 --> 00:32:29,481
අපේ දේ සඟවා තැබුවා
නයිල්ස් කුටියේ.

607
00:32:29,515 --> 00:32:31,483
ඉතිරි වූ සියල්ල
දර්ශන තැබීමට විය

608
00:32:31,517 --> 00:32:34,320
මම කළ දේ ගැන
නයිල්ස්ගේ හිසට.

609
00:32:36,055 --> 00:32:38,424
ඒ වගේම රිචඩ්ට තියෙන මතකයන්
ලූනා ඝාතනය කිරීම ගැන?

610
00:32:39,558 --> 00:32:42,394
මම ඇයව මරා දැමූ වහාම,

611
00:32:42,428 --> 00:32:45,464
රිචඩ් දුවගෙන ආවා
වනාන්තරයේ සිට කුටිය තුළට.

612
00:32:49,601 --> 00:32:53,205
[සොබිං]
මම කොහොමද කළේ
එවැනි දෙයක්?

613
00:32:59,345 --> 00:33:01,547
යන්න වෙලාව හරි නෙලා.

614
00:33:13,359 --> 00:33:16,162
සහ ලෙමන් කේක්,
මගේම නිර්මාණයක්.

615
00:33:16,195 --> 00:33:18,164
ඔයා දන්නවා ඔයාට හදන්න පුළුවන් කියලා
මේකේ ජීවත් වෙනවා.

616
00:33:18,197 --> 00:33:19,565
අවංක කෙනෙක්.

617
00:33:19,598 --> 00:33:21,400
[SCOFFS]
නැවතත් මට අනුග්රහය දක්වන්න,

618
00:33:21,433 --> 00:33:22,668
ඔබට වැලි පිරවූ පැකට්ටුවක් ලැබෙනු ඇත.

619
00:33:25,504 --> 00:33:27,139
දැන් කොහෙද?

620
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
ඔබ දන්නේ අඩුවෙන්
මම යන තැන ගැන,

621
00:33:29,208 --> 00:33:31,210
සහ ඇයි, වඩා හොඳ,
ඔබේම යහපත සඳහා.

622
00:33:32,578 --> 00:33:35,481
මම වැරදිකරු බව මම දනිමි
ඉඳහිට ස්වයං-වැදගත්

623
00:33:35,514 --> 00:33:39,585
නමුත් මෙම නඩුවේ ඉරණම
ලෝකයේ ඇත්ත වශයෙන්ම රඳා පැවතිය හැකිය

624
00:33:39,618 --> 00:33:42,354
සාර්ථකත්වය මත
මට කතා කරන වැඩේ ගැන.

625
00:33:50,562 --> 00:33:52,631
එහෙම නම්...

626
00:33:55,567 --> 00:33:57,136
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

627
00:34:05,244 --> 00:34:09,348
Crypt සඳහා යතුර
Tavol'Rang හි.

628
00:34:10,816 --> 00:34:14,120
ඔයාට ඒක හැමදාම තිබුණාද?
ඇත්ත වශයෙන්.

629
00:34:14,153 --> 00:34:15,787
අම්මා ආපහු එන්න තිබුණා
සොහොනෙන්

630
00:34:15,821 --> 00:34:17,189
අර යකඩ තාච්චිය පැද්දෙනවා

631
00:34:17,223 --> 00:34:19,791
මම එය එළියට දුන්නොත්
තත්පරයකට මගේ පෙනීම.

632
00:34:19,825 --> 00:34:22,461
ඔයා කොහොමද මාව දැම්මේ
එවැනි දෙයක්?

633
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
මට තරහ ගියා

634
00:34:24,463 --> 00:34:27,566
ඔයා ගෙදර ආවා කියලා
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් සඳහා...

635
00:34:27,599 --> 00:34:29,568
සහ මාව දැකීමට නොවේ.

636
00:34:31,870 --> 00:34:34,440
මටත් ඔයාව බලන්න ඕන උනා.

637
00:34:40,512 --> 00:34:42,514
[***]

638
00:34:51,457 --> 00:34:52,824
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

639
00:34:52,858 --> 00:34:55,194
මම මැරුවා වගේ
අහිංසක කාන්තාවක්.

640
00:34:55,227 --> 00:34:57,396
මම තවමත් ඇය මිය යනවා දකිනවා.

641
00:34:57,429 --> 00:35:01,133
ඇගේ කෑගැසීම ඇහෙනවා.
මගේ අත්වල ඇගේ ලේ දැනෙනවා.

642
00:35:03,335 --> 00:35:06,572
මම කොනර්ට සහ නෙලාට ආදරය කළා.

643
00:35:06,605 --> 00:35:09,441
ඔවුන් දෙන්න තිබුණා
ඔවුන්ගේ ජීවිත මා වෙනුවෙන්.

644
00:35:09,475 --> 00:35:11,377
ඔවුන් පාහේ කළා.

645
00:35:11,410 --> 00:35:14,413
මේ නිසා ඔවුන් නැති කර ගැනීමට?

646
00:35:14,446 --> 00:35:17,249
අධික ඊර්ෂ්‍යාව සහ කෝපය.

647
00:35:20,519 --> 00:35:23,522
ඔබ නැරඹිය යුතු නැත.

648
00:35:26,758 --> 00:35:28,827
අහ්, මියගිය අනෙක් දෙදෙනා,

649
00:35:28,860 --> 00:35:30,429
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔවුන්ගේ පවුල් වලට,

650
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
මොනවා හරි තියෙනවද බලන්න
ඔබ සොයා ගත්තේ නැත.

651
00:35:32,298 --> 00:35:33,799
ඩෙක්ලාන්:
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි,

652
00:35:33,832 --> 00:35:35,201
පසු.

653
00:35:36,535 --> 00:35:39,505
කලබල වෙන්න එපා,

654
00:35:39,538 --> 00:35:42,741
කොනර්ගේ වැඩ මෙහි සිදුවනු ඇත,

655
00:35:42,774 --> 00:35:45,211
මොනවා උනත්.

656
00:36:00,459 --> 00:36:02,361
ඔබ හොඳින්ද?

657
00:36:03,495 --> 00:36:06,532
රිචඩ්, ඔබ විස්තර කරන විට
ලූනාගේ ප්‍රහාරය,

658
00:36:06,565 --> 00:36:08,367
ඔබ කිව්වා ඇය කියලා
ඔයාව කනවා නේද?

659
00:36:08,400 --> 00:36:10,469
ඇය මගේ මුහුණ පසුපස ගියා...
හොඳයි, නෙලාගේ මුහුණ.

660
00:36:10,502 --> 00:36:11,937
[ගොරවන]

661
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
ඇය මාව මෙතනම කැඩුවා.

662
00:36:13,805 --> 00:36:15,241
දෂ්ට කළ තලයක් මෙන් රිදෙනවා.

663
00:36:15,274 --> 00:36:16,842
මම දැන් දැක්කා
ගැඹුරු සීරීම් තුනක්

664
00:36:16,875 --> 00:36:19,378
එම නිශ්චිත ස්ථානයේ
ඩෙක්ලන්ගේ බෙල්ල මත.

665
00:36:20,546 --> 00:36:21,847
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

666
00:36:21,880 --> 00:36:23,282
එය අහම්බයක් නොවේ.

667
00:36:23,315 --> 00:36:24,883
ලූනා සීරීමට ලක් විය
ඇගේ ප්රහාරකයා.

668
00:36:24,916 --> 00:36:28,287
ඒ වගේම කවුද ඇයට පහර දුන්නේ
සියලු මිනීමැරුම් කළා.

669
00:36:28,320 --> 00:36:30,322
නෙලා ග්‍රීන්ලීෆ්
දැන් භාර දෙනු ලැබේ

670
00:36:30,356 --> 00:36:31,990
සෙවනැලි වෙත,

671
00:36:32,023 --> 00:36:34,893
අනුකූලව
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි නීති සමඟ

672
00:36:34,926 --> 00:36:36,262
සහ නැගෙනහිර Marwen.

673
00:36:36,295 --> 00:36:37,863
ඉන්න!
නවත්වන්න!

674
00:36:37,896 --> 00:36:39,931
දොර පහත් කරන්න.
Kahlan: ඔහු කොනර්ව මැරුවා!

675
00:36:39,965 --> 00:36:44,236
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා!
දැන්!

676
00:36:44,270 --> 00:36:45,837
[කෑගැසීම]

677
00:36:45,871 --> 00:36:48,307
[***]

678
00:36:50,309 --> 00:36:51,510
[කෑගසයි]

679
00:36:53,412 --> 00:36:55,347
[යෙල්ස්]

680
00:37:07,759 --> 00:37:09,861
නෑ...

681
00:37:09,895 --> 00:37:12,764
මම ප්රතිරෝධය සමඟ නොවේ.

682
00:37:14,666 --> 00:37:17,736
මම මරලා දැම්මා
ප්රතිරෝධය.

683
00:37:17,769 --> 00:37:19,805
ඇයි?

684
00:37:19,838 --> 00:37:22,641
මම විශ්වාස කළා
Darken Rahl හි.

685
00:37:22,674 --> 00:37:25,010
ඔහු අපව ආරක්ෂා කරන බව.

686
00:37:25,043 --> 00:37:26,612
ඔබ දැනගත යුතු විය

687
00:37:26,645 --> 00:37:28,947
කොනර් මරනවා කියලා
අවධානය යොමු කරනු ඇත.

688
00:37:30,716 --> 00:37:32,884
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

689
00:37:34,686 --> 00:37:37,889
කොනර් වැඩෙමින් සිටියේය
මා ගැන සැකයි.

690
00:37:37,923 --> 00:37:40,058
ඔහු මට පැවසූ විට
ඔහු ඔබේ උදව් සඳහා එව්වා,

691
00:37:40,091 --> 00:37:41,827
මට ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සිදු විය.

692
00:37:41,860 --> 00:37:43,962
[GRUNTS]

693
00:37:44,763 --> 00:37:47,333
අමාරු කොටස

694
00:37:47,366 --> 00:37:49,801
මිනීමැරුම පෙනෙන්න හැදුවා
නයිල්ස් කළා වගේ.

695
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
කොහෙන්ද ගත්තෙ
Azzallel's Orb?

696
00:37:54,373 --> 00:37:55,874
මගේ පියාගෙන්.

697
00:37:57,709 --> 00:38:01,647
එය මගේ පවුලට අයත් විය
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

698
00:38:03,615 --> 00:38:06,051
ඔහ්, එය අපූරු උපාංගයක්,

699
00:38:06,084 --> 00:38:07,819
ඇත්තටම.

700
00:38:07,853 --> 00:38:09,821
ඔබ කළ යුත්තේ සිතීමයි
ඔබට අවශ්ය දේ

701
00:38:09,855 --> 00:38:12,658
මතක තබා ගත යුතු අනෙක් පුද්ගලයා

702
00:38:12,691 --> 00:38:14,426
සහ orb ඉතිරිය කරයි.

703
00:38:17,095 --> 00:38:20,666
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය,

704
00:38:20,699 --> 00:38:23,802
නයිල්ස් සොරකම් කරන තුරු
පාරේ පෙන්නුවා,

705
00:38:23,835 --> 00:38:27,639
නයිල්ස් එල්ලා මැරීමෙන් පසුව.

706
00:38:27,673 --> 00:38:29,575
එතකොට ඔයා

707
00:38:29,608 --> 00:38:32,644
දිගටම ප්‍රශ්න කළා.

708
00:38:35,113 --> 00:38:38,384
අවට පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු සමඟ,
මම කවදාවත් ආරක්ෂිත නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

709
00:38:38,417 --> 00:38:39,851
ඒ නිසා මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.

710
00:38:39,885 --> 00:38:41,753
ආහ්!

711
00:38:41,787 --> 00:38:44,923
සහ සොයන්නා මා ලුහුබැඳීමත් සමඟ,
මම මගේ ධාවන පථ ආවරණය කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

712
00:38:44,956 --> 00:38:47,359
මම කෙලින්ම දිව්වේ ලූනා ගාවට.

713
00:38:47,393 --> 00:38:49,428
[සිතැලීම]

714
00:38:50,862 --> 00:38:53,632
[ගොරවන]

715
00:38:53,665 --> 00:38:56,067
[ගොරවන]

716
00:39:00,171 --> 00:39:02,574
[GASPS]
මට රිද්දන්න එපා.

717
00:39:02,608 --> 00:39:04,075
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

718
00:39:09,648 --> 00:39:11,917
ඉතින් ඔයා තමයි
කවුද මාව එළියට දැම්මේ?

719
00:39:11,950 --> 00:39:16,021
මම ලූනාගේ මතකය දැම්මා
ඔබේ හිසට මිනීමැරුම.

720
00:39:16,054 --> 00:39:19,625
එය හොඳම සැලැස්ම බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එම අවස්ථාවේ දී.

721
00:39:19,658 --> 00:39:22,594
මම ගණන් නොගත් දේ
පාපොච්චාරකයා සටන් කළේය

722
00:39:22,628 --> 00:39:25,697
ඔබේ අහිංසකකම වෙනුවෙන්.

723
00:39:25,731 --> 00:39:27,065
එතකොට තමයි මම නෙලා දුන්නේ

724
00:39:27,098 --> 00:39:29,701
මතකයන්
මම කළ සෑම දෙයකින්ම.

725
00:39:31,002 --> 00:39:33,839
ඇය මහ මොළකාරිය බවට පත් කිරීමටය.

726
00:39:33,872 --> 00:39:36,875
ඉතින් කොනර්
සහ ලූනා කවදාවත් පෙම්වතුන් වුණේ නැද්ද?

727
00:39:36,908 --> 00:39:39,010
ඩෙක්ලාන්:
ඒ ලියුම මමම ලිව්වා.

728
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
මම දැනගෙන හිටියා හාමුදුරුවන්ට බලය තියෙනවා කියලා

729
00:39:41,079 --> 00:39:44,149
පිළිස්සුණු වස්තූන් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

730
00:39:44,182 --> 00:39:48,754
ඒක එයා කරන තක්කඩි වැඩක්
ළමා සාදවලදී.

731
00:39:48,787 --> 00:39:50,021
අනිත් දෙන්නව මැරුවද?

732
00:39:50,055 --> 00:39:53,525
සියදිවි නසා ගැනීම,
සහ අනතුර?

733
00:39:53,559 --> 00:39:55,861
ඔව්.

734
00:39:55,894 --> 00:39:58,029
දෙන්නම.

735
00:39:58,063 --> 00:40:02,901
මම වැරැද්ද දකිනවා
දැන් මගේ මාර්ග, පාපොච්චාරණය.

736
00:40:02,934 --> 00:40:05,537
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබ මට සමාව දීමට ඉඩ දෙන්න

737
00:40:05,571 --> 00:40:08,507
ඔබේ කැමැත්තට සේවය කිරීමෙන්

738
00:40:08,540 --> 00:40:10,976
මගේ ඉතිරි දවස් සඳහා.

739
00:40:12,778 --> 00:40:14,513
මගේ කැමැත්ත

740
00:40:14,546 --> 00:40:17,616
ඔබ මැරෙනවා
රාත්රිය වන විට.

741
00:40:18,650 --> 00:40:21,587
ඔව්, පාපොච්චාරණය.

742
00:40:23,889 --> 00:40:27,759
නමුත් ඒ වන විට ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
මෙතනින් ගොඩක් දුර.

743
00:40:27,793 --> 00:40:29,761
මම පණිවිඩයක් යැව්වා
D'Harans වෙත

744
00:40:29,795 --> 00:40:32,598
සොයන්නා වූ බව
නැගෙනහිර Marwen හි.

745
00:40:32,631 --> 00:40:34,700
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා
නාරමන්ඩ් කොටුවේ සිට,

746
00:40:34,733 --> 00:40:36,735
සීකර් ගැනීමට.

747
00:40:36,768 --> 00:40:39,571
ඔවුන් හිරු බැස යන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

748
00:40:40,606 --> 00:40:41,840
අපි යා යුතුයි.

749
00:40:43,575 --> 00:40:46,612
තවම එක දෙයක් තියෙනවා
මම කරන්න ඕනේ.

750
00:40:46,645 --> 00:40:48,580
නෙල්ලා:
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි කාලන්.

751
00:40:48,614 --> 00:40:50,782
Declan අපි හැමෝම රවට්ටලා.

752
00:40:53,652 --> 00:40:56,054
මට තිබිය යුතුයි
ඉක්මනින්ම ඔහුව සැක කළා.

753
00:40:57,022 --> 00:40:59,791
අඩුම තරමේ ඔබට සාධාරණයක් ඉටු වුණා
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

754
00:41:08,066 --> 00:41:10,736
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

755
00:41:10,769 --> 00:41:12,037
ඔබට එය අවශ්ය විට.

756
00:41:18,910 --> 00:41:21,079
ZEDD:
කැපී පෙනෙන කතාවක්.

757
00:41:21,112 --> 00:41:23,048
සහ ඉතා බලවත් කෑල්ලක්
මායාවෙන්.

758
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
මට මතකයි ඒ ගෑනිව මැරුවා

759
00:41:24,816 --> 00:41:26,585
මම බලන තරම් පැහැදිලිව
දැන් ඔබ ළඟ.

760
00:41:26,618 --> 00:41:28,787
කිසිවෙකු ජීවත් විය යුතු නැත
ඒ වගේ මතකයක් එක්ක

761
00:41:28,820 --> 00:41:31,823
සැබෑ මිනීමරුවෙක් හැර.

762
00:41:31,857 --> 00:41:34,693
ඔබ කැමති නම්, මට භාවිතා කළ හැකිය
Azzallel ගේ මැජික් එක මෙතන

763
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
එය ඔබේ මනසින් උදුරා ගැනීමට.

764
00:41:35,894 --> 00:41:37,896
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

765
00:41:37,929 --> 00:41:41,533
රිචඩ්ගේ වුවද
එය වඩාත්ම අවශ්‍ය තැනැත්තා නොවේ.

766
00:41:41,567 --> 00:41:42,701
ඔබ --?

767
00:41:42,734 --> 00:41:44,703
කොහෙත්ම නැහැ.

768
00:41:44,736 --> 00:41:46,672
නැද්ද?

769
00:41:48,339 --> 00:41:51,877
මම කරපු දේ ඇත්තටම වුණා.

770
00:41:51,910 --> 00:41:54,946
මම තරම් නොවරදින කෙනෙක් නෙවෙයි
මා සිතූ පරිදි,

771
00:41:54,980 --> 00:41:56,582
සහ එය පිරිවැය
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය.

772
00:41:56,615 --> 00:41:57,883
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඒක අමතක කරන්න කියලා.

773
00:41:59,751 --> 00:42:01,887
දේවල් කවදාවත් මෙහෙම වුණේ නැහැ
වෙස්ට්ලන්ඩ් හි සංකීර්ණයි.

774
00:42:01,920 --> 00:42:04,623
ඔබට සැමවිටම ආපසු යා හැකිය.

775
00:42:07,659 --> 00:42:09,060
අවස්ථාවක් නොවේ.

776
00:42:11,029 --> 00:42:14,800
නව දැවෙන කාරණා වෙත...

777
00:42:14,833 --> 00:42:17,302
මැජික් යතුර
Tavol'Rang හි ගුහාව වෙත.

778
00:42:17,335 --> 00:42:19,004
ඔයාට ඒක තේරුණා.

779
00:42:20,772 --> 00:42:22,908
කොහොමද සංචාරය
ඔබේ පවුල සමඟ?

780
00:42:24,710 --> 00:42:27,813
එය පවුලේ අය සමඟ සංචාරයක් විය.

781
00:42:29,781 --> 00:42:31,016
ඔයා සුදානම් ද?

782
00:42:33,384 --> 00:42:35,854
[පැරණි භාෂාවෙන් ZEDD ගායනා]

783
00:42:42,828 --> 00:42:44,896
[***]