1
00:00:03,137 --> 00:00:05,273
කාලාන්:
එය පිළිගන්න.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,174
අපි නැතිවෙලා.
නැහැ, අපි නැහැ.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,776
නවීර් පාස්
ඇත්තේ එම කඳුවැටියෙන් ඔබ්බට ය.

4
00:00:08,809 --> 00:00:11,312
හේයි, විශාරද, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කැමති ඔබට බලය තිබුණාද?

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,081
පිළිගැනීමේ බලය
ඔබ වැරදි වූ විට.

6
00:00:13,114 --> 00:00:16,184
මම දැන් පදිංචි වෙන්නම්
නිහඬ කිරීමේ මන්ත්‍රයක් සඳහා.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,187
ඊළඟ තැබෑරුමේදී,
අපි මග විමසනවා.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,321
කාන්තාව:
කහලන්.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,256
ඉන්න.

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,296
කාන්තාව:
Kahlan Amnell?

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,368
[***]

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,175
කවුද ඉන්නේ?

13
00:00:48,682 --> 00:00:51,152
මව පාපොච්චාරණය.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,657
මගේ ආදරණීය කහලන්, මම දැන සිටියෙමි
මීරා අපව ඔබ වෙත ගෙන යනු ඇත.

15
00:01:00,294 --> 00:01:01,695
සෙරීනා?

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
Zeddicus Zu'l Zorander.

17
00:01:03,831 --> 00:01:05,366
මගේ පරණ යාළුවා.

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,867
කාලාන්:
මව පාපොච්චාරණය?

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,171
මේ තමයි Richard Cypher.

20
00:01:10,204 --> 00:01:11,639
සත්‍යය සොයන්නා.

21
00:01:11,672 --> 00:01:15,176
මෙය සැබවින්ම ය
ගෞරවයක්.

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,211
එරින්. තාරා.

23
00:01:17,245 --> 00:01:19,680
ඇලනා.
[දෙදෙනාම සිනා]

24
00:01:21,849 --> 00:01:24,285
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔක්කොම හැංගිලා.

25
00:01:24,318 --> 00:01:26,154
සෙරීනා:
අපි හිටියා.

26
00:01:26,187 --> 00:01:29,690
නමුත් ඩාර්කන් රහල්ගේ ඔත්තුකරුවන් විය
අපි හිතුවට වඩා ද්‍රෝහී.

27
00:01:29,723 --> 00:01:32,826
ඔවුන් අනාවරණය කළා
අපේ රැකවරණ නිවාස.

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,728
ආරක්ෂාවක් නැහැ

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,897
පාපොච්චාරණය කරන්නන් සඳහා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වල තවදුරටත්.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,699
ඒකයි අපි එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
ඔයාව හොයනවා.

31
00:01:38,732 --> 00:01:40,868
තෙක් අපි පිටත් විය යුතුයි
රහල්ගේ පරාජයේ කාලය.

32
00:01:40,901 --> 00:01:43,771
සෙවීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
Valeria හි අභයභූමිය.

33
00:01:43,804 --> 00:01:45,373
Valeria?

34
00:01:45,406 --> 00:01:48,209
එය මැජික් මගින් සැඟවී ඇති දූපතකි.

35
00:01:48,242 --> 00:01:49,377
වෙරළට ඈතින්.

36
00:01:49,410 --> 00:01:50,811
ඉතින් ඔබ පලා යනවාද?

37
00:01:50,844 --> 00:01:52,213
සෙරීනා:
තාවකාලිකව පමණයි.

38
00:01:52,246 --> 00:01:55,616
රහ්ල් පරාජය වූ විට
අපි ආපසු එන්නෙමු.

39
00:01:55,649 --> 00:01:57,585
නමුත් මව පාපොච්චාරණය කරන්න,

40
00:01:57,618 --> 00:02:00,221
අපි යුක්තියේ උල්පතයි
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

41
00:02:00,254 --> 00:02:02,656
ජනතාවට අවශ්‍යයි
අපි දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
රහල්ට ලෝකයක් අවශ්‍යයි
යුක්තිය නොමැතිව.

43
00:02:05,293 --> 00:02:07,728
ඒ වගේම අපිව මරලා,
ඔහු එය ලබා ගනීවි.

44
00:02:07,761 --> 00:02:11,299
අපි දෙන්න හිතුවා
ඔබට අප හා එක්වීමට අවස්ථාව.

45
00:02:15,336 --> 00:02:19,139
ඔයා දන්නවා මට අතහරින්න බෑ කියලා
මගේ මෙහෙයුම.

46
00:02:20,208 --> 00:02:22,276
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එහෙමයි.

47
00:02:22,310 --> 00:02:25,613
නමුත් තීරණය
ඔබගේ වීමට අවශ්ය විය.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,881
මව පාපොච්චාරණය,
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

49
00:02:27,915 --> 00:02:30,218
රහ්ගේ හතරැස් අපිව ලුහුබඳිනවා.

50
00:02:30,251 --> 00:02:31,952
අපි ඉන්න සමත් වුනා
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,621
නමුත් අපට ඉඩ දිය නොහැක
අපේ ආරක්ෂකයා පහතට.

52
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
වෙරළට.

53
00:02:35,356 --> 00:02:38,192
අනිත් එක වෙයිද
පාපොච්චාරණය කරන්නන් අපට එහිදී මුණගැසෙනවාද?

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,931
නැත
අනෙකුත් පාපොච්චාරණය කරන්නන්, Kahlan.

55
00:02:43,964 --> 00:02:45,799
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ අපි විතරයි.

56
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
[***]

57
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
ඔබට විශ්වාසද

58
00:03:03,284 --> 00:03:04,885
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හැර යාම
කරන එක හරිද?

59
00:03:04,918 --> 00:03:06,320
පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට කාලය නොවේද?

60
00:03:06,354 --> 00:03:07,955
සිටගෙන සටන් කිරීමට?

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,624
අපි කළා.

62
00:03:12,360 --> 00:03:15,363
අපි අපේ ස්ථාවරය හැදුවා
Rondaxe පන්සලේ.

63
00:03:17,898 --> 00:03:20,834
හතරැස් සියලු දොරවල් අවහිර කළා.

64
00:03:20,868 --> 00:03:23,237
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොතිබුණි.

65
00:03:23,271 --> 00:03:26,740
අපි හොඳට සටන් කළා,
නමුත් බොහෝ විය.

66
00:03:30,644 --> 00:03:33,314
Demmin Nass ආරම්භ කර ඇත
කුසලාන ගන්නවා.

67
00:03:33,347 --> 00:03:34,748
[Kahlan GASPS]

68
00:03:34,782 --> 00:03:36,216
ඔහ්.

69
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
මට ඉතා කනගාටුයි.

70
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
මම බොහෝ අයට වඩා හොඳින් කටයුතු කළෙමි.

71
00:03:44,792 --> 00:03:48,228
ඔවුන් ගැනීමට පෙර
මගේ අනෙක් අත, හෝ නරකම

72
00:03:49,963 --> 00:03:52,766
අම්මා පාපොච්චාරණය මාව බේරුවා.

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,009
රිචඩ්:
එය කුමක්ද?

74
00:04:02,042 --> 00:04:03,777
කෙනෙක් එනවා.

75
00:04:04,912 --> 00:04:08,015
මම හිතන්නේ ඒ හතරැස් එහෙම නෙවෙයි
අපි බලාපොරොත්තු වූ තරම් දුර.

76
00:04:10,718 --> 00:04:12,753
[***]

77
00:04:12,786 --> 00:04:14,522
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

78
00:04:14,555 --> 00:04:15,556
ඉන්න.

79
00:04:16,890 --> 00:04:18,759
අනේ මම මෙතන නෑ
ඔබට හානි කිරීමට.

80
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
ඔයා කව්ද?

81
00:04:19,960 --> 00:04:22,029
මගේ නම ෆින්.

82
00:04:22,062 --> 00:04:23,731
මම ඩෙනීව හොයනවා.

83
00:04:26,934 --> 00:04:28,802
කාලාන්:
මගේ සහෝදරිය?

84
00:04:30,804 --> 00:04:31,972
ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

85
00:04:32,005 --> 00:04:33,941
මම ඉඳලා තියෙනවා
මාස ගණන් හොයනවා.

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,310
සති කීපයකට කලින් මට ආරංචි වුණා
පාපොච්චාරණය කරන්නන් අසල සිටියහ.

87
00:04:36,344 --> 00:04:38,712
කරුණාකර මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

88
00:04:40,914 --> 00:04:42,916
ඇය මැරිලා.

89
00:04:44,084 --> 00:04:46,987
මගේ නෝනා මැරිලා.

90
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
ඔබේ අනියම් බිරිඳ?

91
00:04:51,992 --> 00:04:53,761
ඇය මිය ගියහොත්,

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,929
කළ යුතු දේ මම දන්නේ කෙසේද?

93
00:04:57,898 --> 00:05:00,033
Kahlan, මේ මිනිසා තවමත්
පාපොච්චාරණය යටතේ.

94
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
රිචඩ්:
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

95
00:05:01,769 --> 00:05:03,771
මම හිතුවේ එකම මාර්ගය කියලා
මන්ත්‍රය කැඩී ඇත --

96
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
සෙරීනා:
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු මිය යන විට ය.

97
00:05:06,006 --> 00:05:08,976
ඒ කියන්නේ ඩෙනී
තවමත් ජීවමානයි.

98
00:05:10,844 --> 00:05:12,946
ඒත් මම එයාව දාලා ගියාම...

99
00:05:12,980 --> 00:05:14,915
[***]

100
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
ඩෙනී.

101
00:05:18,919 --> 00:05:19,820
ඒක ගන්න.

102
00:05:19,853 --> 00:05:22,456
පොත ගන්න.

103
00:05:22,490 --> 00:05:23,891
එයාව හොයාගන්න.

104
00:05:23,924 --> 00:05:26,594
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

105
00:05:26,627 --> 00:05:28,762
මෙය මට වඩා වැදගත් ය.

106
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
ඔබ එය දන්නවා.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,767
කරුණාකර, කහලන්.

108
00:05:33,801 --> 00:05:35,703
[සොබිං]

109
00:05:37,037 --> 00:05:41,909
ආත්මයන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
කුඩා සහෝදරිය.

110
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
යන්න.

111
00:05:46,814 --> 00:05:47,881
[KISSES]

112
00:06:00,027 --> 00:06:01,462
ඇය --

113
00:06:01,495 --> 00:06:03,664
ඇය කෙසේ හෝ බේරෙන්නට ඇත.

114
00:06:07,000 --> 00:06:08,836
රහල්ට ඇයව තිබිය යුතුය.

115
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
සෙරීනා:
අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔහු පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට කරයි.

116
00:06:10,871 --> 00:06:14,508
ඒකයි අපිට අවදානමක් ගන්න බැරි
ඇය පසුපස යනවා.

117
00:06:14,542 --> 00:06:15,576
කුමක් ද?

118
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
ඇලනා:
අම්මා පාපොච්චාරණය හරි.

119
00:06:16,944 --> 00:06:19,580
Kahlan, මම ඔයාගේ නංගිට ආදරෙයි
හරියට ඇය මගේම වගේ

120
00:06:19,613 --> 00:06:20,848
නමුත් එය උගුලක් විය හැකිය.

121
00:06:20,881 --> 00:06:24,818
ඇයි රහල් ඇයව ජීවත් කරවන්නේ
ඔහු තවත් බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමූ විට?

122
00:06:24,852 --> 00:06:28,055
මම දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
වරක් ඇය පිටුපසින්.

123
00:06:28,088 --> 00:06:29,657
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

124
00:06:29,690 --> 00:06:31,525
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

125
00:06:31,559 --> 00:06:33,461
නමුත් මගේ යුතුකම සහතික කිරීමයි

126
00:06:33,494 --> 00:06:35,729
පැවැත්ම
ඉතිරි පාපොච්චාරණය කරන්නන්ගෙන්.

127
00:06:35,763 --> 00:06:37,598
ඔබේ යුතුකම ලෙස පමණි

128
00:06:37,631 --> 00:06:40,868
ආරක්ෂා කිරීමයි
සොයන්නා ඔහුගේ මෙහෙයුමේ.

129
00:06:40,901 --> 00:06:43,737
දැනට...

130
00:06:43,771 --> 00:06:46,874
මගේ මෙහෙවර සොයා ගැනීමයි
කාලන්ගේ සහෝදරිය.

131
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
නමුත් ඩෙනී ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

132
00:06:52,813 --> 00:06:54,047
මීරාට ඇයව සොයා ගත හැකි විය.

133
00:06:55,616 --> 00:06:59,553
ඩෙනී කැමැත්තෙන් සිටියා
එයාගෙ ජීවිතේ මං වෙනුවෙන් කැප කරන්න.

134
00:06:59,587 --> 00:07:01,789
ඇය එයම කරනු ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

135
00:07:01,822 --> 00:07:04,558
අපි කොහොමද ට්‍රයි නොකර ඉන්නේ
ඇයව බේරා ගැනීමට?

136
00:07:04,592 --> 00:07:07,795
[***]

137
00:07:10,831 --> 00:07:13,767
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

138
00:07:18,839 --> 00:07:20,874
රිචඩ්:
අපි මෙතන කඳවුරු බැඳිය යුතුයි.

139
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
Kahlan මට ඔයාට කියනවා
නිර්භීතව සටන් කළා

140
00:07:32,920 --> 00:07:35,055
රොන්ඩෙක්ස් සටනේදී.

141
00:07:38,992 --> 00:07:42,563
සමහරවිට මට ඔයාට ආපහු දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අහිමි වූ දෙයින් ටිකක්.

142
00:07:42,596 --> 00:07:46,600
[***]

143
00:07:56,910 --> 00:08:00,948
[ZEDD ගායනා කිරීම
පුරාණ භාෂාවෙන්]

144
00:08:12,893 --> 00:08:14,728
[කලිසම්]

145
00:08:16,229 --> 00:08:17,965
[GASPS]

146
00:08:23,737 --> 00:08:26,674
මම...

147
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

148
00:08:34,582 --> 00:08:36,550
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:08:39,820 --> 00:08:42,790
සෙරීනා:
මට මතක හැටියට තවමත් බලවත්.

150
00:08:47,360 --> 00:08:50,698
මම එසේ නොවීම ගැන කණගාටුයි
ප්රමාණවත් තරම් බලවත්

151
00:08:50,731 --> 00:08:54,602
ඩාර්කන් රහල්ව කලින් නවත්වන්න
ඔහු ඔබේ ඇණවුම විනාශ කළේය.

152
00:09:00,641 --> 00:09:03,711
මම නිකම්ම සහකාරියක් වූ විට,

153
00:09:03,744 --> 00:09:05,913
ඔබ මා රැගෙන ගියේ ය
ඔබේ පියාපත් යට ...

154
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
මොකක්ද කියලා මතකද
ඔයා මට කිව්වද?

155
00:09:08,315 --> 00:09:10,851
ඔබ කිව්වා සැබෑ බලය කියලා

156
00:09:10,884 --> 00:09:14,722
නිකම්ම නොවේ
අපි කරන මායාව තුළ.

157
00:09:14,755 --> 00:09:17,825
ඒක අපේ හැකියාවෙන් තිබුණා
දුෂ්කර තේරීම් කිරීමට.

158
00:09:17,858 --> 00:09:19,693
සහ අත්හැරීම

159
00:09:19,727 --> 00:09:22,663
හැම දෙයක්ම සහ හැමෝම

160
00:09:22,696 --> 00:09:26,166
පහසු විය නොහැකි විය
ඔබ වෙනුවෙන්, Zeddicus.

161
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
නමුත් ඔබ නොතිබුනේ නම්,

162
00:09:27,801 --> 00:09:30,738
සොයන්නා කැමති වනු ඇත
නම් කර නැත,

163
00:09:30,771 --> 00:09:34,742
සහ බලාපොරොත්තුවක් නොතිබෙනු ඇත
මිඩ්ලන්ඩ්ස් සඳහා.

164
00:09:40,380 --> 00:09:43,183
කාලාන්:
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ ඩෙනී
ඔයා ගැන මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

165
00:09:43,216 --> 00:09:45,786
කොහොමද ආවේ
මගේ නංගිව දැනගන්නද?

166
00:09:45,819 --> 00:09:47,721
මම ඇයව මරන්න හැදුවා.

167
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
මම මිනීමරුවෙකි
ලේ අනුපිළිවෙලින්,

168
00:09:50,958 --> 00:09:52,693
සහ Darken Rahl විසින් එවන ලදී
ඇයව ඝාතනය කිරීමට.

169
00:09:53,861 --> 00:09:57,164
සටන අතරතුර,
මම ඇය විසින් පාපොච්චාරණය කළා.

170
00:09:57,197 --> 00:09:59,132
මම ඇයව මාස ගණනකින් දැකලා නැහැ.

171
00:09:59,166 --> 00:10:03,370
ඩෙනී මට කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
සියුම් මෙහෙයුමක් භාර ගැනීමට.

172
00:10:03,403 --> 00:10:05,639
ඇය නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය
එය සිදු වූ විට මට.

173
00:10:08,208 --> 00:10:09,743
ඇය තබා ගන්නට ඇත
ඒ පොරොන්දුව

174
00:10:09,777 --> 00:10:11,845
මම නොතිබුනේ නම්
ඇයව මැරිලා ගියා.

175
00:10:14,381 --> 00:10:16,316
රිචඩ්:
Kahlan!

176
00:10:16,349 --> 00:10:17,885
Kah--
හේයි හේයි.

177
00:10:17,918 --> 00:10:21,321
අපි ඇයව සොයා යනවා.
හරි හරී?

178
00:10:21,354 --> 00:10:23,891
[මීරා චිර්පිං]

179
00:10:25,392 --> 00:10:26,894
ඇය මොනවද කියන්නේ?

180
00:10:26,927 --> 00:10:28,195
ඒ ඩෙනී.

181
00:10:28,228 --> 00:10:30,130
ඇය සමීපයි.

182
00:10:34,301 --> 00:10:35,669
රිචඩ්:
බලකොටුවක්.

183
00:10:35,703 --> 00:10:37,304
එය බලකොටුවක් නොවේ.

184
00:10:37,337 --> 00:10:39,139
ඒක හිරගෙයක්.

185
00:10:39,172 --> 00:10:40,674
අනික ඩෙනී ඇතුලේ.

186
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
ඩෙනී!

187
00:10:42,242 --> 00:10:45,913
අපිට නිකන් චාජ් කරන්න බෑ
දිහරන් බන්ධනාගාරයකට.

188
00:10:47,414 --> 00:10:50,417
නමුත් Mord-Sith කෙනෙකුට හැකි විය.

189
00:10:50,450 --> 00:10:51,251
Zedd,

190
00:10:51,284 --> 00:10:54,221
පොඩ්ඩක් කරන්න පුලුවන්ද
මැජික් මැහුම්?

191
00:10:56,223 --> 00:10:59,793
[***]

192
00:11:00,728 --> 00:11:02,195
සර්.

193
00:11:11,271 --> 00:11:13,240
[GRUNTS]

194
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
මොර්ඩ්-සිත් ළඟා වේ.

195
00:11:23,116 --> 00:11:27,420
ඔයාගේ පාලිකාවට කියන්න මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් විශේෂ සිරකරුවෙක්.

196
00:11:27,454 --> 00:11:29,322
සොයන්නා?

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,292
ඔබ ඔහුව තනි අතින් අල්ලා ගත්තාද?

198
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
[GRUNTS]

199
00:11:34,261 --> 00:11:36,864
ඔබ මොඩ්-සිත්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතරද?

200
00:11:42,870 --> 00:11:46,406
මාව පාලිකාව ළඟට ගෙනියන්න.

201
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]

202
00:11:52,445 --> 00:11:56,083
මට හදිසි බුද්ධියක් ඇත
රහල් සාමිවරයාගෙන්.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,486
විය යුතු බුද්ධිය
පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කළ යුතුය.

204
00:12:01,154 --> 00:12:02,790
අපිව දාලා යන්න.

205
00:12:06,827 --> 00:12:08,528
ඉතින් මොකක්ද මේ බුද්ධිය?

206
00:12:08,561 --> 00:12:11,131
[GASPS]

207
00:12:11,164 --> 00:12:13,466
[***]

208
00:12:17,204 --> 00:12:19,406
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය.

209
00:12:21,541 --> 00:12:24,377
ඔබට සිරකරුවෙක් සිටී
මට බලන්න ඕන.

210
00:12:39,326 --> 00:12:40,493
ඩෙනී.

211
00:12:40,527 --> 00:12:42,495
කහලන්.

212
00:12:44,064 --> 00:12:47,467
ඔව්,
ඒ මම චූටි නංගි.

213
00:12:49,402 --> 00:12:52,005
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා.

214
00:12:52,039 --> 00:12:54,441
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔයාව දාලා ගියා.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
මේ සොයන්නා ය.

216
00:12:59,312 --> 00:13:00,848
කාලාන්:
ඔව්.

217
00:13:03,283 --> 00:13:05,485
ඔහ්. එවිට ඔබ
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළේය.

218
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
මම බය වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.

219
00:13:07,254 --> 00:13:09,322
ආත්මයන්ට ස්තූතියි
ඔබ නොවේ.

220
00:13:09,356 --> 00:13:11,424
ඔබ හොඳින්ද?
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

221
00:13:11,458 --> 00:13:12,525
නැත.

222
00:13:14,561 --> 00:13:17,497
නමුත් ඔවුන් යනවා
මගේ දරුවා රැගෙන යාමට.

223
00:13:18,565 --> 00:13:21,268
ඔහ්, ඩෙනී.

224
00:13:21,301 --> 00:13:23,403
ඔබ දරුවා සමඟයි.

225
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ගැනීමයි
මගේ සහෝදරියගේ දරුවා.

226
00:13:33,947 --> 00:13:35,382
ඔබ මේ ගැන දන්නේ මොනවාද?

227
00:13:35,415 --> 00:13:38,518
ඩාර්කන් රහල්ට උස්සන්න ඕන
පාපොච්චාරණයක් ඔහුගේම ලෙස.

228
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
දරුවා ඇඹරීමට
යක්ෂයෙක් බවට

229
00:13:40,487 --> 00:13:41,889
එය ඔහුගේ ලංසුව ඉටු කරනු ඇත.

230
00:13:44,124 --> 00:13:45,959
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

231
00:13:45,993 --> 00:13:47,027
මම එසේ සිතනවා.

232
00:13:47,060 --> 00:13:48,361
පාලිකාව:
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

233
00:13:48,395 --> 00:13:50,830
ජෙනරල් නාස් පදින්න
අපි කතා කරන පරිදි බන්ධනාගාරය සඳහා.

234
00:13:53,033 --> 00:13:55,302
වෙන්නේ කුමක් ද?
සිරකරු මාරු කිරීම.

235
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
නමුත් මගේ නියෝග පැවැත්වීමටයි
පාපොච්චාරණය කරන්නා මෙහි

236
00:13:57,137 --> 00:13:58,438
ජෙනරල් නාස් එනකම්.

237
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
ඔබගේ ඇණවුම් වෙනස් වී ඇත.

238
00:14:07,114 --> 00:14:09,950
[ඩෙනී පැන්ටිං]

239
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
[***]

240
00:14:12,319 --> 00:14:15,355
අපේ ඩෙනී ආරක්ෂිතයි.
ඩෙනී!

241
00:14:19,059 --> 00:14:20,093
[SOBS]

242
00:14:20,127 --> 00:14:22,629
ආත්මයන් විසින්,
ඔබ දරුවා සමඟ සිටී.

243
00:14:23,663 --> 00:14:25,332
අපේ බබා හොඳින්ද?

244
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
ෆින් තාත්තාද?

245
00:14:28,635 --> 00:14:30,503
මව පාපොච්චාරණය,

246
00:14:30,537 --> 00:14:32,072
අපගේ සංඛ්‍යාව අඩුවෙමින් පැවතුනි.

247
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
ෆින් දැනටමත් පාපොච්චාරණය කර ඇත.

248
00:14:33,640 --> 00:14:35,275
ඒ නිසා මම ඔහුව සහකරුවෙක් ලෙස ගත්තා.

249
00:14:35,308 --> 00:14:36,944
ෆින් ශක්තිමත්.

250
00:14:36,977 --> 00:14:38,345
සහ රහල් දඩයම සමඟ
පාපොච්චාරණය කරන්නන්,

251
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
මට වඩා හොඳ කිසිවෙකු ගැන සිතිය නොහැක
දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.

252
00:14:40,580 --> 00:14:42,682
සතුටුදායක ආරංචියක්.

253
00:14:42,715 --> 00:14:45,018
තවත් පාපොච්චාරකයෙකු බිහි වනු ඇත

254
00:14:45,052 --> 00:14:47,554
අපට ඇයව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

255
00:14:49,622 --> 00:14:50,924
ඩෙනී.

256
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
ඔයා දැනගෙන ඇති
ඔබ රැගෙන සිටියා

257
00:14:52,659 --> 00:14:54,928
අපි යනකොට බබා
සීමාව සඳහා.

258
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

259
00:14:57,998 --> 00:15:00,968
ඔබ දැන සිටියා නම් ඔබට ඇති
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න

260
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
එවැනි භයානක ගමනක?

261
00:15:04,037 --> 00:15:06,506
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

262
00:15:06,539 --> 00:15:09,609
අනික මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බැරි උනා.

263
00:15:12,545 --> 00:15:14,614
අපි චලනය විය යුතුයි.

264
00:15:14,647 --> 00:15:16,950
D'Harans
අප පසුපස එනු ඇත.

265
00:15:21,021 --> 00:15:24,491
[***]

266
00:15:24,524 --> 00:15:25,993
[WINNIES]

267
00:15:38,771 --> 00:15:42,309
ජෙනරල් නාස්, අපිට ලැබුණා
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන ලෙස නියෝග කරයි.

268
00:15:43,676 --> 00:15:45,445
මොන නියෝගද?

269
00:15:45,478 --> 00:15:46,980
ජෙනරාල්.

270
00:15:47,014 --> 00:15:48,715
මට නියෝග තියෙනවා
මෙතනම.

271
00:15:50,283 --> 00:15:51,551
[සොල්දාදුවන් ගෑස්ප්]

272
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
[GASPS]
[පිහි පෙති]

273
00:16:02,795 --> 00:16:04,631
හිරකාරයා කොහෙද?

274
00:16:04,664 --> 00:16:06,766
B-රාහ්ල් වෙත භාරදීම.

275
00:16:06,799 --> 00:16:09,602
කවුරුන් විසින්ද?

276
00:16:09,636 --> 00:16:10,703
ආරක්ෂකයා:
මොර්ඩ්-සිත් විසිනි.

277
00:16:10,737 --> 00:16:12,739
ඇය ද අල්ලාගෙන තිබුණි
සොයන්නා.

278
00:16:15,675 --> 00:16:18,311
ඒ මොර්ඩ්-සිත් නොවේ.

279
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
[GROANS]

280
00:16:21,548 --> 00:16:23,050
එය පාපොච්චාරණයක් විය.

281
00:16:26,486 --> 00:16:29,622
ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.

282
00:16:29,656 --> 00:16:31,591
ඔබට භාර දිය හැකි නම්
පාපොච්චාරණය-දරුවා

283
00:16:31,624 --> 00:16:33,760
සහ රහල් සාමිවරයා වෙත සොයන්නා,

284
00:16:33,793 --> 00:16:36,429
ඔහු ඔබේ අසාර්ථකත්වයට සමාව දෙනු ඇත.

285
00:16:36,463 --> 00:16:38,265
[සිතැලීම]

286
00:16:44,471 --> 00:16:46,806
ඊට වඩා කෙටි එකක් නැද්ද
බටහිරට යන මාර්ගය?

287
00:16:46,839 --> 00:16:48,708
ඔබ ඒ සුවඳ?

288
00:16:48,741 --> 00:16:50,577
මේවා Thelusian පයින්.

289
00:16:50,610 --> 00:16:51,711
ඔවුන් අපෙන් ඕනෑම සුවඳක් ආවරණය කරයි

290
00:16:51,744 --> 00:16:53,446
D'Harans ලබා ගත හැක.

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,248
අපි වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
ඒ මාර්ගය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

292
00:16:55,282 --> 00:16:57,617
ඔහ්. හොඳයි.

293
00:16:57,650 --> 00:17:00,587
මොකද අපිට නවත්වන්න ඕන වෙන්න පුළුවන්.

294
00:17:00,620 --> 00:17:02,322
[ඩෙනී කෑගැසීම]

295
00:17:02,355 --> 00:17:04,757
කාලාන්:
ඔබ හොඳින් කරනවා!
මට ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

296
00:17:04,791 --> 00:17:07,560
[සිතැලීම]
එන්න. ඔව්.

297
00:17:07,594 --> 00:17:09,562
කාලාන්:
හුස්ම ගන්න.

298
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
[ඩෙනී කෑගැසීම]

299
00:17:11,631 --> 00:17:13,400
කාලාන්:
ඩෙනී,

300
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
දරුවා වැරදියි
තනතුර.

301
00:17:15,502 --> 00:17:17,704
කුමක් ද?

302
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
අපි දරුවා හැරවිය යුතුයි.

303
00:17:21,408 --> 00:17:22,642
ඩෙනී:
මට මගේ දරුවා නැති කරගන්න ඕන නැහැ.

304
00:17:22,675 --> 00:17:24,777
ඔයාගේ බබාට සනීප වෙයි.
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

305
00:17:24,811 --> 00:17:26,346
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

306
00:17:26,379 --> 00:17:28,548
මම හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක, මතකද?
හරි හරී.

307
00:17:28,581 --> 00:17:30,350
[ඩෙනී පැන්ටිං]

308
00:17:32,785 --> 00:17:35,255
ඩෙනී:
මම නෑ...
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

309
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
[ඩෙනී පැන්ටිං]

310
00:17:45,498 --> 00:17:47,500
හරි, ඩෙනී,

311
00:17:47,534 --> 00:17:48,668
දැන් උත්සාහ කරන්න, තල්ලු කරන්න.

312
00:17:50,303 --> 00:17:52,672
[ඩෙනී කෑගැසීම]

313
00:17:57,344 --> 00:17:59,712
[දරුවා අඬනවා]

314
00:17:59,746 --> 00:18:01,548
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

315
00:18:03,350 --> 00:18:05,552
[කැඳවීම්]

316
00:18:08,421 --> 00:18:09,656
කොල්ලෙක්.

317
00:18:09,689 --> 00:18:12,425
[අඬමින්]

318
00:18:19,599 --> 00:18:21,334
මොකක්ද අවුල?

319
00:18:23,336 --> 00:18:25,738
දරුවා මිය යා යුතුයි.

320
00:18:25,772 --> 00:18:28,775
[***]

321
00:18:32,412 --> 00:18:33,380
[DENNEE SOBS]

322
00:18:33,413 --> 00:18:35,648
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ඩෙනී.
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

323
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මෙය වැළැක්වීම සඳහා සිදු කරන ලදී.

324
00:18:40,287 --> 00:18:41,721
Kahlan, මොකද වෙන්නේ?

325
00:18:43,723 --> 00:18:46,326
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
චාරිත්රය සඳහා Kreeg root.

326
00:18:48,495 --> 00:18:51,231
රිචඩ්:
කවුරුහරි මට කියනවද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

327
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
පිරිමි පාපොච්චාරණය කරන්නන්
ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

328
00:18:55,535 --> 00:18:56,636
ඔවුන්ගේ ආත්මය විය යුතුය

329
00:18:56,669 --> 00:18:58,571
චාරිත්රානුකූලව පවිත්ර කරනු ලැබේ
ජලයෙන්

330
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
ඔවුන් සමත් වීමට පෙර
පාතාලයට.

331
00:19:00,607 --> 00:19:03,376
චාරිත්රානුකූලද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

332
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
අපි දරුවා දියේ ගිල්විය යුතුයි.

333
00:19:06,446 --> 00:19:08,681
ඒක පිස්සුවක්.

334
00:19:08,715 --> 00:19:10,450
පාපොච්චාරණයක් උපත ලබා දීම
පිරිමි දරුවෙකුට

335
00:19:10,483 --> 00:19:12,352
අසාමාන්ය ලෙස දුර්ලභ වේ.

336
00:19:12,385 --> 00:19:13,320
නමුත් කෙනෙක් ඉපදුනොත්,

337
00:19:13,353 --> 00:19:17,390
ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
වැඩිහිටි වියට වැඩීමට.

338
00:19:17,424 --> 00:19:20,427
පිරිමි පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට නොහැක
ඔවුන්ගේ බලය පාලනය කිරීමට.

339
00:19:20,460 --> 00:19:22,529
ඔවුන් පුරුෂභාවයට පැමිණි පසු

340
00:19:22,562 --> 00:19:25,398
ඒවා භාවිතා කිරීමට විරුද්ධ විය නොහැක
එය නපුරු අරමුණු සඳහා ය.

341
00:19:25,432 --> 00:19:27,667
එබැවින් ඔවුන් උපතින්ම මරා දමනු ලැබේ.

342
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
ඔබේ සංඛ්‍යාව අඩුවෙමින් පවතී

343
00:19:33,706 --> 00:19:35,508
දැන් ඔබට අවශ්යයි
තමන්ගේ එකෙක්ව මරන්න

344
00:19:35,542 --> 00:19:37,577
ඔබ සිතන නිසා පමණි
එය නපුරු විය හැකිද?

345
00:19:37,610 --> 00:19:39,546
පිරිමි පාපොච්චාරණය කරන්නන්ගේ මව්වරුන්

346
00:19:39,579 --> 00:19:42,582
බොහෝ විට සිතා ඇත
ඔබ කරන පරිදි.

347
00:19:42,615 --> 00:19:46,519
එක මෝඩ තරුණ පාපෝච්චාරකයෙක්

348
00:19:46,553 --> 00:19:49,389
දරාගත නොහැකි විය
තම පුතා මරා දැමීමට,

349
00:19:50,590 --> 00:19:53,526
එබැවින් ඇය ඔහුව ඇති දැඩි කළාය
රහසිගතව.

350
00:19:55,562 --> 00:19:58,565
ඇය එසේ සිතුවාය
ඇගේ හදවතේ ඇති ආදරය

351
00:19:58,598 --> 00:20:00,533
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් වනු ඇත

352
00:20:00,567 --> 00:20:05,305
ඔහු හැරවීම වැළැක්වීමට
අඳුරු මාර්ග වලට.

353
00:20:05,338 --> 00:20:08,875
නමුත් පිරිමි ළමයා වැඩිවිය පැමිණි විට,

354
00:20:08,908 --> 00:20:10,643
ඔහුගේ ලේ පිපාසය සෑහීමට පත් විය නොහැකි විය.

355
00:20:13,480 --> 00:20:16,416
මගේ දරුවා

356
00:20:16,449 --> 00:20:20,453
වයස අවුරුදු 11 යි

357
00:20:20,487 --> 00:20:22,455
මට ඔහුව මරන්න සිදු වූ විට.

358
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
හොඳයි, නිකම්ම නිසා
එය ඔබේ පුතා සමඟ සිදු විය

359
00:20:27,460 --> 00:20:30,330
යනවා කියන්නේ නැහැ
ඩෙනී සමඟ සිදුවීමට.

360
00:20:30,363 --> 00:20:31,464
එයා බබෙක් විතරයි.

361
00:20:31,498 --> 00:20:34,267
තව කල් තියෙනවා
ඔහු වර්ධනය වන ආකාරය දැකීමට.

362
00:20:34,301 --> 00:20:36,703
ඔහු යනවාදැයි දැන ගැනීමට
නපුරු හෝ නොවන්න.

363
00:20:37,937 --> 00:20:39,005
කහලන්.

364
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
මේකත් එක්ක යන්න බෑ.

365
00:20:44,877 --> 00:20:47,914
ඔයා හිතන්නේ මේක මට ලේසියි කියලද?

366
00:20:47,947 --> 00:20:49,882
මේ මගේ බෑණා.

367
00:20:52,352 --> 00:20:56,989
රිචඩ්, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබට තේරුම් ගැනීමට, නමුත්

368
00:20:57,023 --> 00:20:59,559
පැරණි ක්‍රමවලට ගරු කළ යුතුයි
සහ දිගු

369
00:20:59,592 --> 00:21:01,428
අපි මේ දරුවාට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු

370
00:21:01,461 --> 00:21:05,465
එය වඩාත් අපහසු වේ
කළ යුතු දේ කිරීමට.

371
00:21:05,498 --> 00:21:07,567
සෙරීනා:
දැන් ඒක කරනවා

372
00:21:07,600 --> 00:21:11,371
දෙකටම අඩු කුරිරු ඉරණමකි
පවුල සහ දරුවා.

373
00:21:11,404 --> 00:21:14,307
ෆින් දරුවා රැගෙන යයි

374
00:21:14,341 --> 00:21:15,975
සහ ඉටු කරන්න
ජලයේ චාරිත්රය.

375
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
වෙන මගක් නැද්ද?

376
00:21:18,945 --> 00:21:21,548
නැති බව ඔබ දන්නවා.

377
00:21:26,486 --> 00:21:27,454
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

378
00:21:27,487 --> 00:21:30,323
ඔබට නපුර දුරු කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක.

379
00:21:30,357 --> 00:21:32,492
ඔබට නපුරට ආදරය කළ නොහැක.

380
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
ඔබට එය විනාශ කළ හැක්කේ එය පමණි.

381
00:21:34,427 --> 00:21:36,929
ඔයා යන්නේ නැහැ
මේ බබාට රිද්දන්න.

382
00:21:38,998 --> 00:21:40,867
[මීරා චිර්පිං]

383
00:21:40,900 --> 00:21:42,602
ඩි හරන්ස්. ඔවුන් සමීපයි.

384
00:21:44,371 --> 00:21:46,339
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

385
00:21:46,373 --> 00:21:48,475
මට D'Harans ගන්න පුළුවන්
අපගේ මාර්ගයෙන් පිටත.

386
00:21:48,508 --> 00:21:49,876
නමුත් ඔබට තිබේ
මට පොරොන්දු වෙන්න

387
00:21:49,909 --> 00:21:52,412
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත
මම නැති අතරේ මේ බබා.

388
00:21:57,584 --> 00:22:01,053
[***]

389
00:22:05,157 --> 00:22:07,126
[SNIFFS]

390
00:22:07,159 --> 00:22:10,463
දාල තෙල් සහ ක්‍රීග් මූල.

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
ජලයේ චාරිත්රය.

392
00:22:14,934 --> 00:22:17,537
පාපොච්චාරකයා උපත ලබා දුන්නේය
පිරිමි ළමයෙකුට.

393
00:22:17,570 --> 00:22:21,073
කාන්තා පාපෝච්චාරක-දරුවා
සෑහෙන ත්‍යාගයක් විය

394
00:22:21,107 --> 00:22:25,378
නමුත් රහල් සාමිවරයා නොකරන දේ
පිරිමි පාපොච්චාරකයෙකු සඳහා දෙන්න.

395
00:22:26,879 --> 00:22:29,048
ඔවුන් අපෙන් පලා යන්නේ නම්,

396
00:22:29,081 --> 00:22:32,385
ඔවුන්ට තවම වෙලාවක් නැත
චාරිත්රය ඉටු කිරීමට.

397
00:22:32,419 --> 00:22:34,153
මිනිසා:
සර්.

398
00:22:34,186 --> 00:22:36,856
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ මේ ආකාරයට යොමු කරයි.
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

399
00:22:36,889 --> 00:22:39,492
අපි ඒ දරුවා බේරාගත යුතුයි.

400
00:22:46,132 --> 00:22:47,800
ඔබට ඒවා අහිමි වුණාද?

401
00:22:47,834 --> 00:22:49,402
රිචඩ්:
මම දාලා ගිය ට්‍රැක්ස් එයාලා හොයාගත්තා.

402
00:22:49,436 --> 00:22:51,170
ඔවුන් ගමන් කරනවා
වැරදි දිශාවට.

403
00:22:51,203 --> 00:22:52,104
හොඳයි.

404
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
නමුත් ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඉතා පහසුවෙන් අත්හරින්න.

405
00:22:54,106 --> 00:22:55,508
එයාලා දන්නවා ඒ කොල්ලෙක් කියලා.

406
00:22:55,542 --> 00:22:57,510
රහල්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඔහුගේ දෑත් ලබා ගැනීමට

407
00:22:57,544 --> 00:22:59,045
පිරිමි පාපොච්චාරණයක් මත.

408
00:22:59,078 --> 00:23:01,881
එය අඳුර ළඟා වේ
අන්ධකාරය සඳහා.

409
00:23:01,914 --> 00:23:05,452
නමුත් ඔහුට එය නොලැබෙනු ඇත.

410
00:23:06,586 --> 00:23:07,987
දරුවා කොහෙද?

411
00:23:08,020 --> 00:23:10,089
ෆින් එයාව අරන් ගියා.

412
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
ඔබ විය යුතු විය
ඔහු ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

413
00:23:12,124 --> 00:23:13,760
මට සමාවෙන්න රිචඩ්.

414
00:23:13,793 --> 00:23:15,428
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

415
00:23:15,462 --> 00:23:16,863
ඔබ හරි.

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,165
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

417
00:23:20,900 --> 00:23:23,102
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා
දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.

418
00:23:23,135 --> 00:23:25,104
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

419
00:23:25,137 --> 00:23:27,039
රිචඩ්, එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න

420
00:23:27,073 --> 00:23:30,777
උල්ලංඝනය කිරීමක් වනු ඇත
අපට උගන්වන සෑම දෙයකින්ම.

421
00:23:30,810 --> 00:23:33,212
මට විරුද්ධව යන්න කියන්න බෑ
මගේ විශ්වාසයන්.

422
00:23:33,245 --> 00:23:36,883
ඒ වගේම අහන්නත් බෑ
මට විරුද්ධව යන්න.

423
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
[***]

424
00:23:46,993 --> 00:23:49,061
[දරුවා අඬනවා]

425
00:23:49,095 --> 00:23:50,463
ෆින්, එපා.

426
00:23:58,805 --> 00:24:00,907
මට මගේ නෝනාට අකීකරු වෙන්න බැහැ.

427
00:24:11,083 --> 00:24:13,653
ඔබ කළ යුතු දේ
ඔයාගේ නෝනාට ඕන නේද?

428
00:24:13,686 --> 00:24:15,054
ඔව්.

429
00:24:16,989 --> 00:24:19,626
එයාට ඕන මම අපේ පුතාව ගිල්වන්න.

430
00:24:21,127 --> 00:24:24,664
ඔබට විශ්වාසද ඒක
ඩෙනීට අවශ්‍ය කුමක්ද?

431
00:24:24,697 --> 00:24:28,901
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා
එය කිරීමට ඇයට නියෝග කළේය.

432
00:24:30,637 --> 00:24:33,673
ඔබේ අනියම් බිරිඳත් එහෙම නේද
ඇගේ හදවතින් ඔබට අණ කරනවාද?

433
00:24:35,174 --> 00:24:40,680
ඔබ ඇයව ඇසුවේ කවදාද යන්නයි
ඇය බිහි කළාය.

434
00:24:40,713 --> 00:24:44,684
ඇයට තම දරුවා අවශ්‍ය නොවීය
මැරෙන්න.

435
00:24:44,717 --> 00:24:47,754
ඔබ ඇගේ හදවත දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි, ෆින්.

436
00:24:49,088 --> 00:24:51,624
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

437
00:24:51,658 --> 00:24:54,193
ඇයට තම දරුවා අවශ්‍යයි...

438
00:24:54,226 --> 00:24:56,763
... ජීවත් වීමට.

439
00:25:03,069 --> 00:25:06,072
[***]

440
00:25:16,749 --> 00:25:19,752
මම මගේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරමි.

441
00:25:25,725 --> 00:25:27,627
[කලිසම්]

442
00:25:31,664 --> 00:25:33,700
[***]

443
00:25:33,733 --> 00:25:36,569
සෙරීනා:
ඔබ දරුවාට දුන්නා
සොයන්නාට?

444
00:25:36,603 --> 00:25:39,672
මම හිතුවේ ඒකයි
ඔබට අවශ්ය දේ.

445
00:25:43,375 --> 00:25:46,813
නැහැ, දරුවා
නපුරු වන අතර මිය යා යුතුය.

446
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
එතකොට මම ඔයාව ෆේල් කළා.

447
00:25:52,819 --> 00:25:54,654
කොයි පාරද
සොයන්නා ගියාද?

448
00:25:54,687 --> 00:25:55,855
උතුරට.
මට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

449
00:25:55,888 --> 00:25:57,356
නැත.

450
00:25:57,389 --> 00:25:58,691
ඔබ ඇලනා සමඟ යන්න.

451
00:25:58,725 --> 00:26:01,027
ඩෙනී ගන්න
සහ අනෙක් අය වෙරළට.

452
00:26:01,060 --> 00:26:04,931
විශාරද, Kahlan සහ මම
දරුවා පසු දිගටම.

453
00:26:04,964 --> 00:26:06,833
මිරා ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ගන්න.

454
00:26:06,866 --> 00:26:08,100
අපි නැවත ඔබ හා එක්වන්නෙමු
වෙරළේ

455
00:26:08,134 --> 00:26:09,736
අපට දරුවා ලැබුණු පසු.

456
00:26:11,370 --> 00:26:13,640
එවිට අපට චාරිත්රය සම්පූර්ණ කළ හැකිය

457
00:26:13,673 --> 00:26:15,608
සහ දිවයිනට යාත්රා කරන්න.

458
00:26:18,410 --> 00:26:19,812
මව පාපොච්චාරණය,

459
00:26:19,846 --> 00:26:21,748
මට රිචඩ් ට්‍රැක් කරන්න යන්න දෙන්න.

460
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
මම තනිවම වේගයෙන් ගමන් කරමි.

461
00:26:30,657 --> 00:26:33,626
[***]

462
00:26:39,699 --> 00:26:41,701
සර්,

463
00:26:41,734 --> 00:26:43,836
අපට ඔවුන්ගේ ගමන් මග නැති වී ඇත.

464
00:26:43,870 --> 00:26:47,339
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යා නොහැක.

465
00:26:47,373 --> 00:26:50,342
සහ ඔබ වෙනුවෙන්,
ඒ ළමයා ජීවත් වෙනවා නම් හොඳයි

466
00:26:50,376 --> 00:26:51,944
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නා විට.

467
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
රිචඩ්:
හරි.

468
00:26:58,117 --> 00:26:59,819
ඒකට කමක් නැහැ.

469
00:26:59,852 --> 00:27:01,754
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

470
00:27:01,788 --> 00:27:03,956
හැමදේම වෙයි
හොඳින් වේවා.

471
00:27:07,326 --> 00:27:08,728
අහක ඉන්න, Kahlan.

472
00:27:08,761 --> 00:27:10,797
රිචඩ්, ඉන්න.

473
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
ඔබ මොනවද කරන්න සැලසුම් කරන්නේ?

474
00:27:13,132 --> 00:27:16,068
යන්තම් දුවන්න
දරුවා සමඟ?

475
00:27:16,102 --> 00:27:19,338
ඔබේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ
කිරීම ම්ලේච්ඡයි.

476
00:27:19,371 --> 00:27:21,007
එය එසේ විය යුතු බව මම දනිමි,

477
00:27:21,040 --> 00:27:23,676
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

478
00:27:23,710 --> 00:27:25,077
ඒ ළමයා තර්ජනයක්
හැමදේටම

479
00:27:25,111 --> 00:27:26,378
අපි සටන් කරනවා කියලා.

480
00:27:26,412 --> 00:27:27,780
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නොමැති නම්

481
00:27:27,814 --> 00:27:28,881
ජීවත් වීමට අවසර දී තිබේද?

482
00:27:28,915 --> 00:27:31,017
ඒක භයානක වැඩියි
බලාපොරොත්තුව මත රඳා සිටීමට.

483
00:27:31,050 --> 00:27:32,384
බලාපොරොත්තුව?

484
00:27:32,418 --> 00:27:34,420
ඒක නේද
අපි සටන් කරන්නේ?

485
00:27:40,326 --> 00:27:42,061
කහලන්.

486
00:27:43,495 --> 00:27:45,998
මම පොඩි ළමයෙක්
දඩයම් කළා කියලා.

487
00:27:46,032 --> 00:27:47,734
අඳුරු රහල් උත්සාහ කළේය
මාව මරන්න කියලා

488
00:27:47,767 --> 00:27:49,401
ඔහුගේ අන්ධ විශ්වාසය නිසා
අනාවැකියේ.

489
00:27:50,770 --> 00:27:53,305
ඔයා මගෙන් නැද්ද අහන්නේ
අනාවැකි විශ්වාස කිරීමට?

490
00:27:53,339 --> 00:27:57,977
නෑ මම අහන්නේ
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

491
00:28:01,914 --> 00:28:03,816
[අඬමින්]

492
00:28:03,850 --> 00:28:05,351
හේයි.

493
00:28:08,387 --> 00:28:11,390
එයාට බඩගිනියි.

494
00:28:11,423 --> 00:28:13,993
අපි කෑම ටිකක් හොයාගන්න ඕන.

495
00:28:24,937 --> 00:28:26,272
මගේ තාත්තා පාවිච්චි කළා
මේක මට දෙන්න කියලා

496
00:28:26,305 --> 00:28:28,107
මම පොඩි කාලේ.

497
00:28:32,478 --> 00:28:35,414
ඔන්න ඔහේ යනවා. හෙහ්.

498
00:28:35,447 --> 00:28:38,885
අහ්. හා-හා.

499
00:28:38,918 --> 00:28:42,288
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

500
00:28:46,358 --> 00:28:50,396
රිචඩ්, අපි මොකද කරන්නේ
ඔහු සමඟ කරන්න?

501
00:28:53,399 --> 00:28:56,302
හොඳයි, මම කල්පනා කළා.

502
00:28:56,335 --> 00:28:58,905
සමහර විට අපට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය
තන්ඩෝර් නිම්නයට.

503
00:28:58,938 --> 00:29:01,307
යුතුකම
ආලෝකයේ සහෝදරියන්ගේ

504
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
ආරක්ෂා කිරීමයි
තන්ඩෝර් හි දරුවන්.

505
00:29:03,876 --> 00:29:06,879
ඔවුන් කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
පිරිමි පාපොච්චාරණයක.

506
00:29:08,514 --> 00:29:10,382
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

507
00:29:14,553 --> 00:29:16,322
අපි තනියම, රිචඩ්.

508
00:29:17,824 --> 00:29:19,491
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේම නොවේ.

509
00:29:20,827 --> 00:29:22,394
රිචඩ්, ඉන්න.

510
00:29:22,428 --> 00:29:25,364
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
අප අතර සටන් කිරීමට.

511
00:29:25,397 --> 00:29:27,266
අපිට ඇති
දැනටමත් සතුරන්.

512
00:29:27,299 --> 00:29:29,235
මේ බබා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

513
00:29:29,268 --> 00:29:30,502
නමුත් ඔහු විය හැකිය.

514
00:29:32,371 --> 00:29:35,207
Darken Rahl වරක් කුඩා විය.

515
00:29:35,241 --> 00:29:37,443
සියලු මරණය ගැන සිතන්න
සහ ඔහු ඇති කළ දුක් වේදනා.

516
00:29:37,476 --> 00:29:40,246
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා නම්
එය වැළැක්වීමට,

517
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
ඔබ නොවේද?

518
00:29:43,850 --> 00:29:46,285
අනිවාර්යයෙන්ම,
නපුර එහි ස්වභාවයයි.

519
00:29:46,318 --> 00:29:48,587
හොඳයි, එය මගේ නොවේ.

520
00:29:48,620 --> 00:29:51,257
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මේ බබාට රිද්දන්න.

521
00:29:51,290 --> 00:29:53,292
ප්රමාණවත් විවාදයක්, Zeddicus.

522
00:29:53,325 --> 00:29:56,295
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි නම්
සොයන්නා, මම කරන්නෙමි.

523
00:29:56,328 --> 00:29:58,264
ඔබේ භක්තිය එතරම්ම උතුම්ද

524
00:29:58,297 --> 00:30:01,233
ඔයා තර්ජනය කරනවා කියලා
සොයන්නා පාපොච්චාරණය කිරීමට?

525
00:30:01,267 --> 00:30:05,371
අනේ මට කිසිම අරමුණක් නෑ
ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීම.

526
00:30:06,238 --> 00:30:07,573
[කෑගසමින්]

527
00:30:15,014 --> 00:30:18,017
[***]

528
00:30:23,389 --> 00:30:25,424
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය කරන අම්මා.

529
00:30:25,457 --> 00:30:28,460
[***]

530
00:30:31,097 --> 00:30:33,232
Zedd?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

531
00:30:33,265 --> 00:30:36,135
ඔබ පාවා දී ඇත
ඔබේ ඇණවුම, Kahlan.

532
00:30:36,168 --> 00:30:39,238
ප්‍රශ්න කරන්න ඔයා කවුද
මගේ විනිශ්චය,

533
00:30:39,271 --> 00:30:41,640
ඔබේ විට
ඉතා පැහැදිලිවම ආබාධිත වේ

534
00:30:41,673 --> 00:30:43,442
ඔබේ හැඟීම් මගින්
සොයන්නා සඳහා?

535
00:30:43,475 --> 00:30:46,612
ඔබ අත්හරිනු ඇත
ඔබ විශ්වාස කරන සියල්ල.

536
00:30:46,645 --> 00:30:49,281
ඔබ ජීවත් වූ සියල්ල,

537
00:30:49,315 --> 00:30:52,384
මිනිසෙකු සඳහා
කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.

538
00:30:52,418 --> 00:30:55,154
Zeddicus, කොල්ලව ගන්න.

539
00:30:55,187 --> 00:30:59,158
[***]

540
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
[GRUNTS]

541
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Zedd, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ!

542
00:31:11,537 --> 00:31:13,605
ඔයාට අපිව රිද්දන්න ඕන නෑ.

543
00:31:13,639 --> 00:31:14,673
වැඩක් නෑ රිචඩ්.

544
00:31:14,706 --> 00:31:16,242
ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත.

545
00:31:16,275 --> 00:31:18,144
ඔහු තවදුරටත් Zedd නොවේ.

546
00:31:20,246 --> 00:31:22,448
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, සෙඩ්.

547
00:31:22,481 --> 00:31:24,283
අනික එයාට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න, සීකර්.

548
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
සෙරීනා:
මට දරුවා දෙන්න

549
00:31:27,319 --> 00:31:29,288
සහ ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබේ මෙහෙවර සමඟ.

550
00:31:29,321 --> 00:31:31,023
කාලාන්:
මෙහෙයුම?

551
00:31:31,057 --> 00:31:33,192
ඔබ අනතුරට පත් විය
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ විට බව

552
00:31:33,225 --> 00:31:35,127
පළමු නියෝගයේ විශාරදයෙක්.

553
00:31:35,161 --> 00:31:37,296
මට දරුවා ලැබුණු වහාම

554
00:31:37,329 --> 00:31:39,098
මම Zeddicus අණ කරමි

555
00:31:39,131 --> 00:31:42,334
දිගටම කරගෙන යාමට
සොයන්නාගේ විශාරදයා ලෙස.

556
00:31:42,368 --> 00:31:45,637
සියල්ල තිබූ ආකාරයටම වනු ඇත.

557
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
නැත.

558
00:31:50,176 --> 00:31:53,212
ඉතා හොඳයි.

559
00:31:53,245 --> 00:31:54,580
එයාට යන්න දෙන්න.

560
00:31:54,613 --> 00:31:56,648
කාලාන්:
රිචඩ්!

561
00:31:56,682 --> 00:32:00,552
[***]

562
00:32:04,390 --> 00:32:06,092
[ගොරවන]

563
00:32:07,559 --> 00:32:10,062
කාලාන්:
මව පාපොච්චාරණය,

564
00:32:10,096 --> 00:32:12,231
ඔබ ඔහුව මරන්න යනවා!

565
00:32:15,334 --> 00:32:18,170
[GRUNTS]

566
00:32:18,204 --> 00:32:20,139
ඔහ්! අපොයි!

567
00:32:22,174 --> 00:32:24,176
කහලන්,

568
00:32:24,210 --> 00:32:26,145
මෙය සෑහෙන කාලයක් ගොස් ඇත.

569
00:32:33,319 --> 00:32:35,421
සෙරීනා:
ඔබේ මෙහෙවර ආරක්ෂා කිරීමයි
සොයන්නා.

570
00:32:37,423 --> 00:32:39,091
මම වගේම ඔබත් දන්නවා

571
00:32:39,125 --> 00:32:42,294
ඔහුගේ ජීවිතය වඩා වැදගත් ය
දරුවාගේ වඩා.

572
00:32:44,363 --> 00:32:47,166
ඒ නිසා එයාව මට දෙන්න.

573
00:32:50,436 --> 00:32:53,172
එය නොවිය යුතුය
දුෂ්කර තීරණයක්, Kahlan.

574
00:32:54,440 --> 00:32:56,608
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා බේරා ගැනීම.

575
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
ඒක කරන්න එපා කහලන්.

576
00:33:00,479 --> 00:33:04,483
[***]

577
00:33:23,469 --> 00:33:25,337
Kahlan, නැහැ.

578
00:33:34,246 --> 00:33:37,249
[***]

579
00:33:42,188 --> 00:33:44,823
කමක් නෑ පොඩි එකා.

580
00:33:44,856 --> 00:33:47,259
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වේවි.

581
00:33:51,197 --> 00:33:54,200
[***]

582
00:34:07,179 --> 00:34:09,081
FINN:
මම ගියාට සමාවෙන්න
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව

583
00:34:09,115 --> 00:34:10,782
අපේ දරුවා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙනි.

584
00:34:10,816 --> 00:34:13,385
මම ඔබව අසමත් කළා.
නැහැ, ඔබ මාව පරාජය කළේ නැහැ.

585
00:34:13,419 --> 00:34:14,786
ඔබ මගේ කැමැත්ත කළා.

586
00:34:14,820 --> 00:34:16,555
ඩෙනී, එහෙම දාන්න බෑ
ඔහුගේ හිසෙහි අදහස්.

587
00:34:16,588 --> 00:34:17,823
ඇයි නැත්තේ?

588
00:34:17,856 --> 00:34:20,792
මව පාපොච්චාරණය
කළ යුතු දේ දනී.

589
00:34:20,826 --> 00:34:21,827
අපට ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

590
00:34:21,860 --> 00:34:24,796
ඔබටත් එහෙම දැනෙනවද
එය ඔබේ දරුවා නම්?

591
00:34:24,830 --> 00:34:29,401
එය මේ ආකාරයෙන් සිදු කර ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

592
00:34:29,435 --> 00:34:32,104
අපි හය දෙනෙක් විතරයි ඉතුරු.

593
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
පුරාණ ක්‍රම කරන්න
තවමත් තේරුමක් තිබේද?

594
00:34:38,510 --> 00:34:41,113
කාලාන්:
මට සමාවෙන්න රිචඩ්.

595
00:34:41,147 --> 00:34:43,549
ඒත් මට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වා.

596
00:34:45,517 --> 00:34:47,253
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

597
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
Zedd පාපොච්චාරණය සමඟ

598
00:34:49,288 --> 00:34:52,824
සහ සත්‍යයේ කඩුව ගියා...

599
00:34:52,858 --> 00:34:54,360
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

600
00:34:54,926 --> 00:34:57,329
[මීරා චිර්පිං]

601
00:34:57,363 --> 00:34:59,765
සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

602
00:34:59,798 --> 00:35:01,500
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

603
00:35:02,868 --> 00:35:03,902
අපි පරක්කු වැඩියි නේද?

604
00:35:03,935 --> 00:35:07,773
මව පාපොච්චාරණය කර ඇත
දරුවා වෙරළට

605
00:35:07,806 --> 00:35:09,241
ඔහුව ගිල්වීමට.

606
00:35:09,275 --> 00:35:10,709
අපට ඇයව නියමිත වේලාවට අල්ලා ගත හැකිද?

607
00:35:10,742 --> 00:35:12,278
ඇය Zedd පාපොච්චාරණය කර ඇත.

608
00:35:14,246 --> 00:35:16,348
ඒ වගේම සත්‍යයේ කඩුව ගත්තා.

609
00:35:16,382 --> 00:35:17,483
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

610
00:35:20,386 --> 00:35:22,254
අපි උදව්වක් ගන්නයි යන්නේ.

611
00:35:22,288 --> 00:35:23,755
ධාවන පථ මෙතැනින් අවසන් වේ.

612
00:35:23,789 --> 00:35:25,491
ඔහු කොහෙද ගියේ?

613
00:35:25,524 --> 00:35:28,360
රිචඩ්:
මම මෙතනමයි.

614
00:35:28,394 --> 00:35:29,895
මම නිරායුධයි.

615
00:35:29,928 --> 00:35:32,764
එවිට ඔබ මෝඩයෙකි.

616
00:35:32,798 --> 00:35:36,368
[***]

617
00:35:43,942 --> 00:35:46,144
[සියලු කෑගැසීම]

618
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
[සියලු කෑගැසීම]

619
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
[යෙල්ස්]

620
00:35:51,483 --> 00:35:53,419
[කෑගසයි]

621
00:35:53,452 --> 00:35:56,488
[සියලු මැසිවිලි]

622
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
[කෑගසයි]

623
00:36:17,276 --> 00:36:19,177
[සියලු මැසිවිලි]

624
00:36:24,416 --> 00:36:27,786
[***]

625
00:36:27,819 --> 00:36:32,258
[සියලු මැසිවිලි]

626
00:36:48,774 --> 00:36:50,776
[අශ්ව විනී]

627
00:36:54,446 --> 00:36:55,747
[GRUNTS]

628
00:37:04,923 --> 00:37:07,693
Kahlan, දැන්!

629
00:37:07,726 --> 00:37:10,462
[***]

630
00:37:22,808 --> 00:37:25,811
මට අණ කරන්න, පාපොච්චාරණය.

631
00:37:30,616 --> 00:37:32,684
[සීගල්ස් කැවිං]

632
00:37:36,755 --> 00:37:37,889
එය කුමක්ද,
මව පාපොච්චාරණය?

633
00:37:37,923 --> 00:37:39,291
අනිත් අය.

634
00:37:39,325 --> 00:37:41,960
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුය.

635
00:37:41,993 --> 00:37:43,929
ZEDD:
කෙනෙක් එනවා.

636
00:37:43,962 --> 00:37:46,898
[***]

637
00:37:48,066 --> 00:37:49,968
ඒවා නවත්වන්න.

638
00:37:55,774 --> 00:37:56,875
[අශ්ව විනී]

639
00:38:03,048 --> 00:38:04,983
[දරුවා අඬනවා]

640
00:38:10,822 --> 00:38:12,991
[WINNIES]

641
00:38:13,024 --> 00:38:15,527
[දරුවා අඬනවා]

642
00:38:15,561 --> 00:38:18,029
[***]

643
00:38:18,063 --> 00:38:20,298
[දරුවා අඬනවා]

644
00:38:35,046 --> 00:38:37,816
[***]

645
00:38:37,849 --> 00:38:40,619
[කෑගසමින්]

646
00:38:42,954 --> 00:38:45,891
එය කොතරම් විශාලදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී

647
00:38:45,924 --> 00:38:47,859
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා, Kahlan.

648
00:38:47,893 --> 00:38:49,761
මම නිතරම හිතුවා
එක දවසක් කියලා

649
00:38:49,795 --> 00:38:52,764
ඔබ වනු ඇත
මව පාපොච්චාරණය.

650
00:38:52,798 --> 00:38:55,867
මම කොච්චර වැරදිද.

651
00:38:55,901 --> 00:38:58,737
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට උගන්වා ඇත

652
00:38:58,770 --> 00:39:02,508
වෙනස දැන ගැනීමට
හරි සහ වැරදි අතර.

653
00:39:02,541 --> 00:39:05,511
මේ දරුවා...

654
00:39:05,544 --> 00:39:07,746
නැහැ!
...සියල්ල විනාශ කළ හැකිය

655
00:39:07,779 --> 00:39:09,515
අපි සටන් කළා.

656
00:39:09,548 --> 00:39:13,485
නැහැ, අපි ලෝකයක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
අඩු ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ.

657
00:39:13,519 --> 00:39:15,521
ඒ ළමයව මරන්න ඕන
අපිට ඒක දෙනවද?

658
00:39:16,822 --> 00:39:19,525
[අඬමින්]
සෙරීනා: ඔව්.

659
00:39:19,558 --> 00:39:20,826
නැහැ!

660
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
[GASPS]

661
00:39:22,728 --> 00:39:26,732
[***]

662
00:39:30,602 --> 00:39:32,604
[දරුවා අඬනවා]

663
00:39:39,678 --> 00:39:40,979
Zedd?

664
00:39:43,849 --> 00:39:44,883
Zedd.

665
00:39:44,916 --> 00:39:46,785
Zedd!

666
00:39:46,818 --> 00:39:47,886
රිචඩ්.

667
00:39:47,919 --> 00:39:49,888
ඔහ්.

668
00:39:49,921 --> 00:39:53,792
මට සතුටුයි
මම ඔයාට රිද්දුවේ නැහැ.

669
00:39:57,696 --> 00:40:00,466
කාලාන්:
ඇය සිය ජීවිතය කැප කළාය
මිඩ්ලන්ඩ්ස් නිදහස්ව තබා ගැනීමට

670
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
කුරිරු පාලනයෙන්
Darken Rahl ගේ.

671
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
ඒ සඳහා ඇය කරනු ඇත
මතක තබා ගත යුතුය.

672
00:40:05,537 --> 00:40:08,540
ආත්මයන්, ඇයව බලාගන්න

673
00:40:08,574 --> 00:40:10,842
ඇයට ඇති පරිදි
බොහෝ දෙනා දෙස බලා සිටියා.

674
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
[***]

675
00:40:21,953 --> 00:40:24,756
අපි තෝරා ගත යුතුයි
මව පාපොච්චාරණය කරන්නියකි.

676
00:40:28,727 --> 00:40:29,728
අපට දැනටමත් තිබේ.

677
00:40:31,563 --> 00:40:33,832
ඒ ඔබයි, Kahlan.

678
00:40:37,769 --> 00:40:39,705
මම --

679
00:40:39,738 --> 00:40:41,840
මට ගෞරවයක් නමුත් ...

680
00:40:41,873 --> 00:40:44,810
...මම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
සොයන්නා ආරක්ෂා කිරීමට.

681
00:40:44,843 --> 00:40:46,712
අප සිටිය යුතු ආකාරයටම
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි

682
00:40:46,745 --> 00:40:49,681
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට
රහල්ගේ අසාධාරණයෙන්.

683
00:40:53,018 --> 00:40:55,787
[මීරා චිර්පිං]

684
00:40:55,821 --> 00:40:56,922
මිරා ගන්න.

685
00:40:56,955 --> 00:41:00,526
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

686
00:41:04,630 --> 00:41:08,634
[***]

687
00:41:15,574 --> 00:41:17,909
[SOBS]

688
00:41:20,979 --> 00:41:24,550
ආවට ස්තුතියි
මා වෙනුවෙන් ආපසු.

689
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
මම ආත්මයන්ගෙන් ඇසුවෙමි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

690
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
ඔවුන් එසේ කළා.

691
00:41:35,727 --> 00:41:37,996
[SNIFFLES]

692
00:41:42,701 --> 00:41:45,904
[***]

693
00:41:50,809 --> 00:41:52,277
[රිචඩ් ග්රන්ට්ස්]

694
00:41:53,779 --> 00:41:57,783
[***]

695
00:42:10,261 --> 00:42:11,663
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

696
00:42:11,697 --> 00:42:14,700
රිචඩ්:
ඔබම කිව්වා.

697
00:42:14,733 --> 00:42:16,635
ඩෙනී සහ ෆින්
පාපොච්චාරණය කළ නොහැක,

698
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ඉතින් ඔවුන්ගේ පුතාගේ ස්පර්ශය
බලපෑමක් ඇති නොවනු ඇත.

699
00:42:19,771 --> 00:42:21,640
ඔහුව රැවටිය නොහැක
ඔහුගේම බලයෙන්

700
00:42:21,673 --> 00:42:23,609
ඔහුට එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි නම්.

701
00:42:23,642 --> 00:42:27,545
ඔවුන් Valeria වෙත ළඟා වූ පසු, එහි
දූෂිත කරන්න කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

702
00:42:28,980 --> 00:42:30,582
ඔහුව දූෂණය කිරීමට කිසිවෙක් නොමැති නිසා,

703
00:42:30,616 --> 00:42:32,984
ඔවුන්ට ඔහුව ඇති දැඩි කළ හැකිය
යහපත සඳහා බලවේගයක් වීමට.

704
00:42:35,320 --> 00:42:37,656
කාලාන්:
නමුත් අපි වැරදියි නම්?

705
00:42:37,689 --> 00:42:40,291
අපි ලිහා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
බිහිසුණු නපුරක්

706
00:42:40,325 --> 00:42:42,594
ලෝකයට?

707
00:42:43,695 --> 00:42:45,263
කාලාන්:
එතකොට මොකද?

708
00:42:45,296 --> 00:42:46,965
[***]