1
00:00:03,071 --> 00:00:05,673
EGREMONT:
සතුටුදායක ආරංචියක්, රහල් සාමිවරයා.

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,408
ඔබ කෙලබ්රා වෙත එවූ බලවේග

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,711
භාර දී ඇත
දෙවන ඕඩන් පෙට්ටිය.

4
00:00:10,744 --> 00:00:14,715
[***]

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,833
මිලේනා රැජිනට පණිවිඩයක් යවන්න,

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,603
මම පිළිගන්නා බව ඇයට කියන්න
ඇගේ සියලු ඉල්ලීම්,

7
00:00:35,636 --> 00:00:37,671
තුන්වන පෙට්ටිය සඳහා ආපසු.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,407
මට සමාවෙන්න රහල් උතුමාණනි,

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,642
ඒත් ඇයි අපි ගෙවන්නේ
එවැනි ත්යාගශීලී මිලක්

10
00:00:41,675 --> 00:00:42,843
විට එක් අංශයක්
අපේ හමුදාවන්ගේ

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
මිලේනා රැජින තලා දැමිය හැකිය
දූවිලි කිරීමට?

12
00:00:45,413 --> 00:00:48,082
මට පෙට්ටි තුනම ලැබුණු පසු,

13
00:00:48,116 --> 00:00:49,617
ඕර්ඩන්ගේ මායාව මට ලබා දෙනු ඇත

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,785
අභියෝග නොකළ බලය
සියල්ලටම වඩා,

15
00:00:51,819 --> 00:00:55,256
සහ මිලේනාගේ ඉල්ලීම්

16
00:00:55,289 --> 00:00:56,757
තේරුමක් නැති වෙයි.

17
00:01:02,330 --> 00:01:05,299
කාලාන්:
එහි මිලේනා රැජින ජීවත් වේ.

18
00:01:05,333 --> 00:01:08,636
වඩාත්ම ආදරණීය රජ නොවේ
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

19
00:01:08,669 --> 00:01:10,704
ඇය නිශ්චලව සිටියදී
මිලේනා කුමරිය

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,107
ඇය අණ දුන්නාය
ඇගේ පියාගේ හමුදාවන්

21
00:01:13,141 --> 00:01:15,309
සහ පහර දුන්නා
ට්‍රැමොන්ටානා රාජධානිය.

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,545
දහස් ගණන් මරා දැමුවා,

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
රෝස නිල් මැණික්

24
00:01:19,613 --> 00:01:22,683
විශාල ප්රමාණයේ
වට්ටක්කා බීජ.

25
00:01:22,716 --> 00:01:25,253
ඇය එය ලබා ගත්තාය.

26
00:01:25,286 --> 00:01:28,289
ඇය කී දෙනෙක් මැරුවාද
තුන්වන ඕඩන් පෙට්ටිය සඳහා?

27
00:01:28,322 --> 00:01:30,291
හ්ම්.
ඇයට එය උරුම විය.

28
00:01:30,324 --> 00:01:33,694
එය නිදන් කාමරයේ තිබී ඇත
අවුරුදු දහසකට.

29
00:01:33,727 --> 00:01:35,263
අපි පරක්කු වැඩියි!

30
00:01:35,296 --> 00:01:37,231
ගමේ කතාව
ඒ මිලේනා රැජිනයි

31
00:01:37,265 --> 00:01:40,568
ඇගේ සේවකයන්ට කසයෙන් තළා ඇත,
ඉතා වචනාර්ථයෙන්, අවාසනාවන්ත ලෙස,

32
00:01:40,601 --> 00:01:44,138
පැමිණීම ගැන වියරුවකට
ඩාර්කන් රහ් වෙතින් දූතයකුගේ.

33
00:01:44,172 --> 00:01:46,574
මේ එවුන් එන්න ඇති
තුන්වන පෙට්ටිය සඳහා.

34
00:01:46,607 --> 00:01:48,176
ඔව්.

35
00:01:48,209 --> 00:01:49,610
කවදද මේ දූතයා කරන්නේ
මෙතනට එනවද?

36
00:01:49,643 --> 00:01:50,711
හෙට.

37
00:01:50,744 --> 00:01:53,814
එහෙනම් අපිට එක දවසක් තියෙනවා

38
00:01:53,847 --> 00:01:55,749
අගුලු දැමූ කාමරයකට රිංගා ගැනීමට

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,652
ඇතුළත කොහේ හරි
දැඩි බලකොටුවක්,

40
00:01:58,686 --> 00:02:01,555
වටිනාම වස්තුව සොරකම් කරන්න
ලෝකයේ,

41
00:02:01,589 --> 00:02:03,157
ඊට පස්සේ ආයෙත් හොරෙන් එලියට යනවා.

42
00:02:03,191 --> 00:02:06,727
නැත්නම් Darken Rahl ට පෙට්ටිය ලැබෙනවා
සහ අප සියල්ලන්ම පාලනය කරයි.

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
රෝස්ට් පෙනුම නම්
කන්න බැරි තරම් ලොකුයි,

44
00:02:08,629 --> 00:02:11,532
එය අඩකින් කපන්න.

45
00:02:11,565 --> 00:02:13,734
ඔබ දෙදෙනා තානාපතිවරයා ප්‍රමාද කරන්න,

46
00:02:13,767 --> 00:02:15,303
මම මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්නම්.

47
00:02:15,336 --> 00:02:16,604
කෙසේද?

48
00:02:20,941 --> 00:02:22,643
"අහන්න, අහන්න,

49
00:02:22,676 --> 00:02:25,579
"රන් කෑලි දහයක්
විනෝදකාමියාට

50
00:02:25,613 --> 00:02:27,748
"තමන් සුදුසු බව ඔප්පු කරන
ඉටු කිරීම

51
00:02:27,781 --> 00:02:30,951
"උපන්දින සාදයේදී
ඇගේ සෙලෙස්ටියල් හයිනස්

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,686
තමරංගේ වයලට් කුමරිය."

53
00:02:32,720 --> 00:02:35,589
විනෝදකාමී ද? ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

54
00:02:35,623 --> 00:02:39,327
තව කවුරුහරි දන්නවද
මට වඩා විනෝදාස්වාදය?

55
00:02:39,360 --> 00:02:43,364
[***]

56
00:02:52,640 --> 00:02:55,576
යන්න.
මිට ගිලින්න.

57
00:02:55,609 --> 00:02:56,877
[හුස්ම හිරවීම]

58
00:02:56,910 --> 00:02:58,679
ඊළඟ.

59
00:03:04,652 --> 00:03:05,819
ඊළඟ.

60
00:03:05,853 --> 00:03:07,788
ඊළඟ. ඊළඟ.

61
00:03:07,821 --> 00:03:11,525
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

62
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
[ZEDD GRUNTING]

63
00:03:15,796 --> 00:03:18,232
හෙලෝ, වයලට් කුමරිය.

64
00:03:18,266 --> 00:03:19,867
මම ස්ටොකිං මහතා.

65
00:03:19,900 --> 00:03:22,536
සුබ උපන් දිනයක්.

66
00:03:23,804 --> 00:03:25,506
ආරක්ෂකයින්!

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,642
මේ මෝඩයා බිමෙන් ඉවතට විසි කරන්න
මම ඔහුගේ හිස කපා දැමීමට පෙර.

68
00:03:28,676 --> 00:03:32,613
මට සමාව දෙන්න, ඔබේ මහිමය,
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම සඳහා.

69
00:03:32,646 --> 00:03:35,549
ඒයි, ඔයා කොහෙද
මම නැතිව යන්නේ?

70
00:03:36,984 --> 00:03:38,619
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මම කොහෙද යන්නේ?"

71
00:03:38,652 --> 00:03:41,855
ඔයා නිසා මට රස්සාව නැති උනා..
ඔබ වටිනාකමක් නැති, ගඳ ගහන රෙදි කඩක්.

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
මුලින්ම ඔයා මට බනින්න
රැකියාව අහිමි වීම නිසා,

73
00:03:43,757 --> 00:03:45,693
දැන් ඔයා මට දොස් කියනවා
ගඳ ගහන නිසා.

74
00:03:45,726 --> 00:03:50,230
වටේටම මොකක් හරි සුවඳක් එනවා
මෙන්න නමුත් ඒ මම නොවේ.

75
00:03:52,533 --> 00:03:54,001
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

76
00:03:56,704 --> 00:04:00,608
Ruben Rybnik,
මහා රූකඩ ශිල්පියා,

77
00:04:00,641 --> 00:04:04,478
එතුමියගේ සේවයේදී.

78
00:04:04,512 --> 00:04:06,980
[***]

79
00:04:08,716 --> 00:04:10,718
[***]

80
00:04:13,687 --> 00:04:15,889
[***]

81
00:04:15,923 --> 00:04:18,459
පක්ෂය වෙනුවෙන්
මට මගේ රූකඩයක් අවශ්‍යයි.

82
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
නමුත් වඩා හොඳයි
තොග රූකඩයකට වඩා.

83
00:04:19,893 --> 00:04:21,629
වඩා ජීවමානයි.
ඔබට එය කළ හැකිද?

84
00:04:21,662 --> 00:04:25,499
ප්රශ්නය, ආදරණීය කුමරිය,
මට කරන්න පුළුවන් දේ නොවේ,

85
00:04:25,533 --> 00:04:28,869
ඒත් මට මොනවද කරන්න බැරි.

86
00:04:28,902 --> 00:04:31,505
මේක බලන්නද? ඝන රත්රන්.

87
00:04:31,539 --> 00:04:33,874
මම ඒක ගත්තේ
මගේ පස්වන උපන්දිනය.

88
00:04:33,907 --> 00:04:35,743
අටවන උපන් දිනය.

89
00:04:35,776 --> 00:04:38,879
කඹය සාදා ඇත
සියලුම මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි හොඳම සේද.

90
00:04:38,912 --> 00:04:40,981
ඒකට වයසක ගෑණු කෙනෙක් ගත්තා
එය කිරීමට වසරක්.

91
00:04:41,014 --> 00:04:43,417
එය බොහෝ විට වටිනවා
ඔබ වැනි කෙනෙකුට වඩා

92
00:04:43,451 --> 00:04:45,052
හිතාගන්නත් පුළුවන්.

93
00:04:45,085 --> 00:04:47,721
ඔහ්, මම ඇයව පසුගිය වසරේ ලබා ගත්තා

94
00:04:47,755 --> 00:04:50,458
ඒ නිසා මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්
ඇය කෙරෙහි මගේ නායකත්වය.

95
00:04:50,491 --> 00:04:52,760
ඔහු මගේ පක්ෂයේ රූකඩය.

96
00:04:52,793 --> 00:04:56,464
ඔයා මාව වැඩිය තරහා කරේ නැත්තම්
ඔබට සංදර්ශනය නැරඹීමට ලැබෙනු ඇත.

97
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
ආයුබෝවන්.

98
00:05:01,569 --> 00:05:04,972
විශිෂ්ට නිරූපණය
නායකත්වය, කුමරිය.

99
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
මම ඇයට ආචාර විධි උගන්වමි.

100
00:05:06,507 --> 00:05:09,510
නමුත් ඔබේ සෙලෙස්ටියල් ලෙස
මහතෙරුන් දන්නවා,

101
00:05:09,543 --> 00:05:12,446
පහරක තර්ජනය
බොහෝ විට වඩාත් ඵලදායී වේ

102
00:05:12,480 --> 00:05:13,647
පහර ම වඩා.

103
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
සමහරවිට ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

104
00:05:15,549 --> 00:05:17,985
දැන්, රූකඩ ශිල්පියා පෙන්වන්න
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ

105
00:05:18,018 --> 00:05:20,954
මම ඔබට නැවත පහර දීමට පෙර.

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
ඔබට කොහොමද, කරුණාවන්ත සර්?

107
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
[***]

108
00:05:27,428 --> 00:05:29,597
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

109
00:05:29,630 --> 00:05:33,667
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

110
00:05:33,701 --> 00:05:36,470
මම ඔබේ නම අහන්නද?

111
00:05:36,504 --> 00:05:38,406
රේචල්.

112
00:05:38,439 --> 00:05:39,640
හ්ම්.

113
00:05:39,673 --> 00:05:40,941
මෙන්න මගේ ඇඳුම.

114
00:05:40,974 --> 00:05:42,810
ZEDD:
අහෝ මහරජතුමනි,

115
00:05:42,843 --> 00:05:46,647
ඔබම ආත්මයයි
අවතක්සේරු කළ අලංකාරය.

116
00:05:46,680 --> 00:05:50,618
දැන්, සැබවින්ම ආරම්භ වන්නේ කුමක්ද?
මහරජාණන්ගේ අලංකාරය වනු ඇත--

117
00:05:50,651 --> 00:05:54,422
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම, ඔබේ මව
කවදාවත් ඔයාට ඒක අඳින්න දෙන්නේ නැහැ.

118
00:05:54,455 --> 00:05:55,723
මට කවදාවත් අඳින්න දෙන්නෙ නැද්ද?

119
00:05:55,756 --> 00:05:58,459
සුප්රසිද්ධ රෝස නිල් මැණික්
ට්‍රැමොන්ටානාහි.

120
00:05:58,492 --> 00:06:00,828
ඔබ කුඩා වූ විට මට විශ්වාසයි
වැඩිහිටි, ඔබට ඉඩ දෙනු ලැබේ.

121
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
මට ඕනෑම ආභරණයක් පැළඳීමට අවසර ඇත
දැන් මාලිගාවේ.

122
00:06:03,731 --> 00:06:05,899
නමුත් නිසැකවම රෝස නිල් මැණික්
ට්‍රැමොන්ටානාහි

123
00:06:05,933 --> 00:06:07,468
සුරක්ෂිතාගාරයක අගුලු දමා ඇත.

124
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
මගේ අම්මා මට කොහේ හරි යන්න දෙනවා
බලකොටුව තුළ,

125
00:06:09,470 --> 00:06:10,804
නිධන් කාමරය පවා.

126
00:06:10,838 --> 00:06:13,441
මම හිතන්නේ මට යන්න පුළුවන්
දැන්ම ගන්න.

127
00:06:13,474 --> 00:06:15,843
ඇත්තටම ඒකද යතුර

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,945
Treasure Room එකට
තමරංගේ ද?

129
00:06:17,978 --> 00:06:20,714
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සිහින මැව්වෙමි
ඒ ආශ්චර්ය දැකීමෙන්.

130
00:06:20,748 --> 00:06:21,949
දිගටම සිහින දකින්න.

131
00:06:21,982 --> 00:06:23,917
අවසර ඇත්තේ මට පමණි
නිධන් කාමරය තුළ.

132
00:06:23,951 --> 00:06:25,453
මෙතනම ඉන්න.

133
00:06:31,492 --> 00:06:35,162
[***]

134
00:06:35,195 --> 00:06:37,431
[කොඳුරමින්]
මම රහල් නම්,

135
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
මම තව එවන්නම්
සොල්දාදුවන් තිදෙනෙකුට වඩා

136
00:06:39,500 --> 00:06:41,702
තුන්වන ඕර්ඩන් පෙට්ටිය සඳහා.

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,571
[කොඳුරමින්]
ඔබ රහල් නම්,

138
00:06:43,604 --> 00:06:45,539
ඔබ කුඩා සාදයක් යවනු ඇත
ඉදිරියෙන් සිටින භට පිරිස්

139
00:06:45,573 --> 00:06:46,940
සහතික කිරීමට
මාර්ග ආරක්ෂිත විය.

140
00:06:49,910 --> 00:06:54,648
ඔබ දන්නවා,
අපි බාලදක්ෂයෙක් අල්ලා ගත්තොත්,

141
00:06:54,682 --> 00:06:56,484
ඔබ ඔහුව පාපොච්චාරණය කළා,

142
00:06:58,519 --> 00:07:02,690
ඔබට ඔහුගෙන් යවන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක
ආපහු පණිවිඩයක් ආවා නේද?

143
00:07:02,723 --> 00:07:06,494
ඩාර්කන් රහල්ට කියනවා
මිලේනා රැජින සූදානම් නැති බව

144
00:07:06,527 --> 00:07:08,862
පෙට්ටිය භාර දීමට
අවම වශයෙන් සතියකට.

145
00:07:13,233 --> 00:07:15,469
[***]

146
00:07:15,503 --> 00:07:17,705
[සියලු මැසිවිලි]

147
00:07:44,197 --> 00:07:46,534
[GROANS]

148
00:07:46,567 --> 00:07:48,201
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

149
00:07:50,771 --> 00:07:53,173
[GROANS]

150
00:07:55,142 --> 00:07:58,145
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
මට එයා හිටියා.

151
00:07:58,178 --> 00:07:59,880
ඒක මට පෙනුනේ එයාට ඔයා ඉන්නවා වගේ.

152
00:08:03,316 --> 00:08:05,619
මේ මොකක්ද
මම බය වුණා.

153
00:08:05,653 --> 00:08:08,121
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නවා කියලා?

154
00:08:08,155 --> 00:08:10,924
ඔබ ඉඩ දුන් බව
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම්

155
00:08:10,958 --> 00:08:12,726
මෙහෙයුමට බාධා කරන්න.

156
00:08:12,760 --> 00:08:15,128
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවේ,
මම ඔහුව නැවැත්තුවා.

157
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
අපිට දුර්ලභ අවස්ථාවක් ලැබුණා,

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,901
ඒ වගේම අපිට ඒක මගහැරුණා
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිත විය.

159
00:08:22,803 --> 00:08:27,575
[***]

160
00:08:27,608 --> 00:08:30,243
එය කුමක් ද?

161
00:08:30,277 --> 00:08:32,646
ඒක ජර්නි පොතක්.

162
00:08:32,680 --> 00:08:34,214
රහල් අඳුරු කරන්නේ එලෙසයි
සන්නිවේදනය කරයි

163
00:08:34,247 --> 00:08:35,683
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරීන් සමඟ
දුර සිට.

164
00:08:37,184 --> 00:08:40,153
ඔහු තම පොතේ ලියයි, සහ
වචන මෙහි දිස්වේ.

165
00:08:40,187 --> 00:08:41,689
රිචඩ්,
මෙය අපට හරියටම කියන්න පුළුවන්

166
00:08:41,722 --> 00:08:44,124
තානාපති එන විට
සහ කුමන මාර්ගයෙන්ද.

167
00:08:47,661 --> 00:08:50,230
රේචල්.

168
00:08:50,263 --> 00:08:53,166
ඔයා කොහොමද ආවේ
එතරම් ලස්සන නමක්?

169
00:08:53,200 --> 00:08:56,570
මම නම් කළා
මගේ ආච්චිගෙන් පසුව.

170
00:08:57,771 --> 00:09:00,073
කෝ දැන් ආච්චි අම්මා..
ආදරණීය කෙනෙක්?

171
00:09:00,107 --> 00:09:03,276
රැජිනගේ සොල්දාදුවන්
ඇයව මැරුවා.

172
00:09:03,310 --> 00:09:05,846
ඇය දණින් වැටුණේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්

173
00:09:05,879 --> 00:09:09,683
රැජින පැමිණි විට
ඇගේ කරත්තයේ නැගී.

174
00:09:09,717 --> 00:09:13,854
ඔවුන් මගේ මව සහ ඝාතනය කළා
මගේ පියා සහ මගේ සහෝදරයා ද.

175
00:09:23,831 --> 00:09:27,835
[***]

176
00:09:33,106 --> 00:09:34,842
ඔබ දෂ්ට ඉවත් කළා.

177
00:09:37,077 --> 00:09:40,648
රේචල්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඉතා වැදගත් දෙයක් සමඟ.

178
00:09:40,681 --> 00:09:43,250
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
නිදන් කාමරය තුළ?

179
00:09:43,283 --> 00:09:44,384
ඔව්.

180
00:09:44,417 --> 00:09:47,254
අනික ඔයා දැකල තියෙනවද
ඕඩන් පෙට්ටිය?

181
00:09:47,287 --> 00:09:48,856
ඔව්.

182
00:09:48,889 --> 00:09:51,058
වයලට් කුමරිය එයට වෛර කරයි,

183
00:09:51,091 --> 00:09:53,160
මන්ද එය එකම දෙයයි
බලකොටුව තුළ

184
00:09:53,193 --> 00:09:55,228
ඇයට ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත.

185
00:09:55,262 --> 00:09:57,831
ඒ වගේම Violet කවදාහරි ගන්නවද
ඇගේ බෙල්ලේ යතුර?

186
00:09:57,865 --> 00:10:01,134
නැත.
ඇය එය සමඟ නිදාගන්නවා.

187
00:10:01,168 --> 00:10:03,203
ඔයා කාමරේ නිදාගන්නවද
ඇය සමඟ?

188
00:10:03,236 --> 00:10:05,338
ඇය මාව හදනවා
ඒ පෙට්ටියේ නිදාගන්න.

189
00:10:05,372 --> 00:10:09,076
නමුත් සමහර විට විට
ඇය හිතන්නේ මම නරකයි කියලා,

190
00:10:09,109 --> 00:10:11,344
ඇය මාව එළිමහනේ නිදාගන්නවා.

191
00:10:11,378 --> 00:10:14,214
සමහර වෙලාවට මම හිතාමතාම නරකයි

192
00:10:14,247 --> 00:10:17,150
මොකද මම නිදාගන්න ආසයි
පිටත වඩා හොඳයි.

193
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
මම ක්‍රිකට් ඇසීමට කැමතියි.

194
00:10:19,753 --> 00:10:22,389
රේචල්, මට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට දෙන්න කැමතියි.

195
00:10:23,090 --> 00:10:24,858
[RACHEL GASPS]

196
00:10:24,892 --> 00:10:27,194
එය හැඳින්වේ
කරදර බෝනික්කෙක්.

197
00:10:27,227 --> 00:10:32,099
ඔබ ඔබේ කරදර ඇයට කියන්න,
ඇය ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යයි.

198
00:10:33,266 --> 00:10:34,367
මට බැහැ.

199
00:10:34,401 --> 00:10:38,238
වයලට් කුමරිය කියනවා මම නැහැ කියලා
මගේම සෙල්ලම් බඩු තබා ගැනීමට අවසර ඇත.

200
00:10:38,271 --> 00:10:43,043
මම එය තබා ගත්තොත් ඇය එය විසි කරයි
ගින්න තුළ.

201
00:10:43,076 --> 00:10:46,046
රේචල්,
මගේ සියලු ගමන් වලදී

202
00:10:46,079 --> 00:10:49,082
මට කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
භයානක කුඩා රාක්ෂයෙක්

203
00:10:49,116 --> 00:10:50,684
වයලට් කුමරියට වඩා
තමරංගේ.

204
00:10:50,718 --> 00:10:53,020
ෂ්!

205
00:10:53,053 --> 00:10:55,355
කුමරිය දන්නවා නම් ඔයා කිව්වා
ඇය ඔබව මරා දමන බව.

206
00:10:55,388 --> 00:10:57,691
ඔබ නොකියන බව මට විශ්වාසයි.

207
00:10:57,725 --> 00:11:01,228
ඔයා මට ගොඩක් මතක් කරනවා
මගේම දුවගේ.

208
00:11:01,261 --> 00:11:05,165
ඇය නිර්භීත හා ශක්තිමත් විය,
හරියට ඔයා වගේ.

209
00:11:05,198 --> 00:11:08,802
පින්වතුනි, ඇයි ඔබ නොගන්නේ
බෝනික්කා සහ එය සඟවන්න?

210
00:11:08,836 --> 00:11:11,338
වයලට් කුමරිය අවශ්‍ය නැත
දැන ගැනීමට. එය අපගේ කුඩා වනු ඇත ...

211
00:11:13,506 --> 00:11:15,408
මම කිව්වේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔහුට කතා කරන්න.

212
00:11:15,442 --> 00:11:17,277
ඔයා අද රෑ එළියේ නිදාගන්නවා.

213
00:11:17,310 --> 00:11:19,446
නමුත් පළමුව, කුස්සියට යන්න
සහ කෝකියන්ට කියන්න

214
00:11:19,479 --> 00:11:21,982
දවල්ට මගේ රෝස්ට් එක කියලා
වියළි හා නූල් විය.

215
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
ඒක එයාලට කියන්න
එය නැවත සිදු වුවහොත්,

216
00:11:24,217 --> 00:11:26,086
ඔවුන්ට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ගේ සැඟවීම් සමඟ.

217
00:11:26,119 --> 00:11:28,121
යන්න!

218
00:11:29,089 --> 00:11:32,092
[***]

219
00:11:32,125 --> 00:11:34,995
ඔබේ මහිමය,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

220
00:11:35,028 --> 00:11:39,032
මම මගේ සූදානම සකස් කළ යුතුයි
උත්සව සඳහා.

221
00:11:43,170 --> 00:11:47,107
ඒ අයිසිං එකේ එක ගුලියක්වත් නෑ..
නැත්නම් අපි දෙන්නටම අපාය ගෙවන්න වෙයි.

222
00:11:47,140 --> 00:11:49,109
තව ටිකක් දාන්න
එහි ලුණු.

223
00:11:49,142 --> 00:11:50,778
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය!

224
00:11:50,811 --> 00:11:52,045
හෙලෝ, මාර්තා.

225
00:11:52,079 --> 00:11:53,513
හැන්ද ලෙවකන්න වෙලාවට.

226
00:11:53,546 --> 00:11:56,149
ඉක්මනින් ලෙවකන්න,
මෙතනට එන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න කලින්.

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,052
ඔබ දන්නවා - කවුද කියන්නේ
මම ඔබට කියන්නට ඇත

228
00:11:59,086 --> 00:12:02,055
රෝස්ට් නම් කියලා
නැවතත්, ඇය ඔබට පහර දෙනු ඇත.

229
00:12:02,089 --> 00:12:05,192
ඔය නරක් වෙච්ච පොන්නයට කියන්න
තමරංගේ සියලුම භෝග බව

230
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
රැජිනට කන්න දෙන්න
සහ ඇගේ පොහොසත් මිතුරන්.

231
00:12:07,094 --> 00:12:08,762
කබොලක් නැහැ
ඉතිරි පාන්

232
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
මට පෝෂණය කිරීමට
මගේ දරුවන් සමඟ,

233
00:12:10,197 --> 00:12:14,034
සහ කවුරුහරි නම්
පහර දීමට සුදුසුයි, ඒ ඇයයි.

234
00:12:17,437 --> 00:12:21,408
[***]

235
00:12:21,441 --> 00:12:25,145
මෙම සේවිකාව තමාව ඔප්පු කර ඇත
රැකියාවට නුසුදුසුය

236
00:12:25,178 --> 00:12:27,380
සහ ද්රෝහී
කිරුළට.

237
00:12:27,414 --> 00:12:30,083
ඇයව බ්ලොක් එකට ගෙන යන්න.

238
00:12:32,019 --> 00:12:33,086
සහ ඔබ කවුද?

239
00:12:33,120 --> 00:12:35,188
මහරජතුමනි,

240
00:12:35,222 --> 00:12:38,125
එය ඉහළම ගෞරවයයි
මගේ ජීවිතයේ

241
00:12:38,158 --> 00:12:40,327
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා,

242
00:12:40,360 --> 00:12:43,196
Ruben Rybnik, මහා රූකඩ ශිල්පියා,

243
00:12:43,230 --> 00:12:45,265
කරුණාවෙන් තෝරා ගන්නා ලදී
ඔබේ දුව විසින්

244
00:12:45,298 --> 00:12:48,168
විනෝදය සඳහා
ඇගේ අමුත්තන්ගෙන්.

245
00:12:48,201 --> 00:12:51,939
මම ඔබේ නිර්භීතකම අගය කරමි
අවමානය පිටුදැකීමේදී,

246
00:12:51,972 --> 00:12:55,943
නමුත් මහරජාණෝ බැහැර කරන්නේ නම්
එවැනි දක්ෂ කෝකියෙකුගේ

247
00:12:55,976 --> 00:12:57,144
භෝජන සංග්රහයට පෙර,

248
00:12:57,177 --> 00:13:01,348
කුමරිය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇගේ ප්‍රියතම අතුරුපස මග හැරේ.

249
00:13:01,381 --> 00:13:03,150
මිම්, මිම්, මිම්...

250
00:13:07,220 --> 00:13:09,056
ඇයව නිදහස් කරන්න.

251
00:13:09,089 --> 00:13:11,258
ඇයට ලබා දෙනු ඇත
ක්රියාත්මක කිරීමේ රැඳී සිටීම

252
00:13:11,291 --> 00:13:13,927
සාදය අවසන් වන තුරු.

253
00:13:13,961 --> 00:13:15,495
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්,

254
00:13:15,528 --> 00:13:17,998
බලකොටුවට ඔබේ ප්රවේශය
දැඩි ලෙස සීමා කළ යුතුය

255
00:13:18,031 --> 00:13:20,934
සේවක නිවාසයට
සහ භෝජන සංග්රහ කාමරය.

256
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත පරිදි.

257
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
[***]

258
00:13:53,133 --> 00:13:55,969
රේචල්:
මම ගන්න අදහස් කළේ නැහැ
මාර්තා අමාරුවේ.

259
00:13:56,003 --> 00:14:00,040
ඇයි මම නිතරම
දේවල් නරක අතට හැරෙනවාද?

260
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
මට පැනලා යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මෙතනින්.

261
00:14:02,475 --> 00:14:03,944
ඔයා සමග.

262
00:14:03,977 --> 00:14:05,512
අපි බොහෝ දුර යන්නෙමු

263
00:14:05,545 --> 00:14:09,382
කවුරුත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ කියලා.

264
00:14:10,918 --> 00:14:12,385
දුක් වෙන්න එපා රේචල්.

265
00:14:12,419 --> 00:14:14,354
[***]

266
00:14:14,387 --> 00:14:18,058
රූබන් ඔයාව එක්කන් යනවා
ඔහු සමඟ ඉවතට.

267
00:14:18,091 --> 00:14:21,261
නමුත් පළමුව ඔහු අල්ලා ගත යුතුය
ඕඩන් පෙට්ටියේ

268
00:14:21,294 --> 00:14:27,034
ඒ නිසා මිලේනා රැජින කවදාවත් බැහැ
නැවත කිසිවකුට රිදවන්න.

269
00:14:27,067 --> 00:14:30,170
ඒ සඳහා,
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

270
00:14:30,203 --> 00:14:35,308
ඒ වගේම ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
ඉතා නිර්භීත වීමට.

271
00:14:38,278 --> 00:14:40,247
[***]

272
00:14:40,280 --> 00:14:42,882
[දොර කැඩීම]

273
00:14:46,019 --> 00:14:49,022
[***]

274
00:15:32,399 --> 00:15:35,235
හොඳයි, රේචල්.

275
00:15:35,268 --> 00:15:38,238
සාරා මට කිව්වා ඔයාට උදව්වක් ඕන කියලා.

276
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
ඔබ ඇයට නමක් දුන්නා.

277
00:15:39,472 --> 00:15:42,175
එය ඇයව සෑදූ බව මට විශ්වාසයි
හරිම සතුටුයි.

278
00:15:42,209 --> 00:15:44,711
දැන් සාරා එක්ක මෙතන ඉන්න, සහ
මම පෙට්ටිය රැගෙන ආපසු එන විට,

279
00:15:44,744 --> 00:15:46,213
අපි එකට පිටත් වෙමු,

280
00:15:46,246 --> 00:15:48,748
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් මෙම බලකොටුව.

281
00:15:48,781 --> 00:15:50,984
අපි කොහෙද යන්නේ?

282
00:15:51,018 --> 00:15:54,221
මම තවම දන්නේ නැහැ,

283
00:15:54,254 --> 00:15:56,589
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා දෙන්නම්,

284
00:15:56,623 --> 00:15:59,192
මිනිසුන් සමඟ
අතිශයින් ප්රීති වන්නාහු ය

285
00:15:59,226 --> 00:16:03,163
පුදුම කෙල්ලෙක් ඉන්න කියලා
ඔබ රැකබලා ගන්නා ලෙස.

286
00:16:03,196 --> 00:16:05,198
රිචඩ්:
Darken Rahl එනවා.

287
00:16:05,232 --> 00:16:08,435
කුමක් ද?
බලන්න. මෙතනම.

288
00:16:08,468 --> 00:16:10,570
අනුව
ඊයේ නියෝග වලට,

289
00:16:10,603 --> 00:16:13,340
රහල් එනවා
පෙට්ටිය සඳහාම.

290
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
කහලන්.

291
00:16:16,509 --> 00:16:18,145
පළමු වතාවට, කවදාවත්,

292
00:16:18,178 --> 00:16:21,748
අපි හරියටම දන්නවා රහල් කොහෙද කියලා
වෙන්න යන්නේ.

293
00:16:24,384 --> 00:16:27,120
මට එයාව මරන්න පුළුවන්.

294
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
නමුත් ඔහු වටකරනු ඇත
සොල්දාදුවන්, ආරක්ෂකයින් විසින්...

295
00:16:29,789 --> 00:16:33,360
මට දුවන මුව වට්ටන්න පුළුවන්
මේවායින් එකක් සමඟ 200 වේගයකින්.

296
00:16:33,393 --> 00:16:37,730
සහ Kahlan, අපි තෝරා ගන්න
හරියටම අපි වෙඩි තබන ස්ථානයෙන්.

297
00:16:37,764 --> 00:16:40,300
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
ආපසු පණිවිඩයක් යවයි,

298
00:16:40,333 --> 00:16:43,703
රාල් සාමිවරයාට යොමු කිරීම
ප්රහාරයක් සඳහා පරිපූර්ණ ස්ථානය.

299
00:16:43,736 --> 00:16:45,738
[***]

300
00:16:48,275 --> 00:16:49,176
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

301
00:16:49,209 --> 00:16:51,411
චාරිකා පොතේ මායාව
පමණක් ක්රියා කරයි

302
00:16:51,444 --> 00:16:53,213
විට වචන
ලේ වලින් ලියා ඇත.

303
00:16:53,246 --> 00:16:55,282
හොඳයි, එහෙනම් අපි මගේ එක පාවිච්චි කරමු.

304
00:16:55,315 --> 00:16:57,584
ඔහ්. මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
අධිආරක්ෂිත වීම.

305
00:16:57,617 --> 00:16:59,286
මම --

306
00:17:06,159 --> 00:17:09,096
EGREMONT:
අපට වචනය ලැබී ඇත
අපේ බාලදක්ෂයන්ගෙන්.

307
00:17:09,129 --> 00:17:11,498
ප්‍රධාන පාරේ පාලම
තමරංගට

308
00:17:11,531 --> 00:17:14,201
වී ඇත
කුණාටුවකින් සේදී ගියේය.

309
00:17:14,234 --> 00:17:18,205
ගන්න කියලා අපිට උපදෙස් දෙනවා
යකඩ කඳු හරහා මාර්ගය.

310
00:17:18,238 --> 00:17:22,275
පටු කැනියන් හරහා සහ
යකඩ කඳුකරයේ අඳුරු වනාන්තරය?

311
00:17:22,309 --> 00:17:23,710
ඔව් ස්වාමීනි.

312
00:17:23,743 --> 00:17:25,645
එය ඔබව ප්‍රමාද කරයි
දිනකට,

313
00:17:25,678 --> 00:17:29,082
නමුත් එය සති කිහිපයක් ගත විය හැකිය
පාලම නැවත ගොඩනැගීමට.

314
00:17:29,116 --> 00:17:33,120
[***]

315
00:17:33,153 --> 00:17:34,421
[සුසුම්]

316
00:17:34,454 --> 00:17:36,456
[***]

317
00:17:39,159 --> 00:17:40,560
[විස්පර්ස්]
මගේ යතුර!

318
00:17:40,593 --> 00:17:43,596
[***]

319
00:18:13,893 --> 00:18:18,231
[පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා]

320
00:18:21,934 --> 00:18:26,105
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
F-මට සමාවෙන්න, කුමරිය.

322
00:18:29,909 --> 00:18:33,313
මගේ-- මගේ කුතුහලය මාව යටපත් කළා.

323
00:18:33,346 --> 00:18:35,148
කොච්චර මෝඩද
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

324
00:18:35,182 --> 00:18:38,418
ඔබට තත්පර දෙකක් තිබේ
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න

325
00:18:38,451 --> 00:18:42,255
මම හිස ගසා දැමීමට පෙර
සහ මුළු බලකොටුවම අවදි කරන්න.

326
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
ඔබට හැරවීමට අවශ්ය විය හැකිය
සහ කණ්ණාඩියෙන් බලන්න

327
00:18:46,426 --> 00:18:48,595
ඔබ හොඳ කිරීමට පෙර
ඒ තර්ජනය මත.

328
00:18:48,628 --> 00:18:52,465
[***]

329
00:18:52,499 --> 00:18:56,269
මගේ මුහුණ! මගේ ලස්සන මුහුණ!
ඔයා මට මොනවද කළේ?

330
00:18:56,303 --> 00:18:59,372
දැන්ම මාව ආපහු වෙනස් කරන්න
නැත්නම් මම ඔබේ හිස කපා දමමි!

331
00:18:59,406 --> 00:19:03,243
ඔබ එයින් මිදෙන්නේ කෙසේද
ඉන්නන් ඔබ මගේ හිස කපා දැමුවහොත්?

332
00:19:04,544 --> 00:19:07,480
එය හැඳින්වේ
Tattletale ශාපයක්,

333
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
ඔබගේ ස්වර්ගීය මහිමය.

334
00:19:09,516 --> 00:19:10,850
මට ඒක අරන් යන්න පුළුවන්.

335
00:19:10,883 --> 00:19:13,486
නමුත් ඔබ කවදා හෝ පවා නම්
මට කියන්න හිතන්න,

336
00:19:13,520 --> 00:19:16,389
ඉන්නන් නැවත දිස්වනු ඇත.
සදහටම.

337
00:19:16,423 --> 00:19:19,392
මම හිටියත් නැතත්.

338
00:19:25,532 --> 00:19:28,835
මම පෙට්ටිය ගත්තා,
සහ මම හොඳ සඳහා වයලට් සවි කළා.

339
00:19:28,868 --> 00:19:30,937
හිරු උදාවෙන්
අපි ලීග හයක් එපිටින් ඉන්නම්.

340
00:19:32,672 --> 00:19:33,973
මාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

341
00:19:34,006 --> 00:19:35,475
WHO?
මාර්තා.

342
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
රැජිනගේ හිස ඇති තැනැත්තා
කපා දමනු ඇත

343
00:19:37,877 --> 00:19:39,246
සාදයෙන් පසුව.

344
00:19:39,279 --> 00:19:41,248
ඇය නොමැතිව අපට යන්න බැහැ.

345
00:19:41,281 --> 00:19:45,585
අපිට යන්න වෙලාවක් නෑ
සේවක නිවාසයට.

346
00:19:45,618 --> 00:19:47,987
රහ්ල් අතට ගත්තොත්
මෙම පෙට්ටිය මත,

347
00:19:48,020 --> 00:19:49,922
ඔහු කපා දමනු ඇත
ඔළු වැඩියි

348
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
සමස්තයක් වශයෙන්
තමරන්ග් රාජධානිය.

349
00:19:51,858 --> 00:19:55,928
මට සමාවෙන්න, නමුත් තියෙනවා
බොහෝ ජීවිත අනතුරේ.

350
00:19:55,962 --> 00:19:58,898
නමුත් මාර්තාට දරුවන් තිදෙනෙක් සිටිනවා.

351
00:19:58,931 --> 00:20:02,869
රැජින ඇයව මරා දැමුවහොත්,
ඔවුන් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

352
00:20:02,902 --> 00:20:07,407
[***]

353
00:20:07,440 --> 00:20:10,377
[සුසුම්]

354
00:20:10,410 --> 00:20:14,814
[***]

355
00:20:14,847 --> 00:20:17,450
මිලේනා:
අමතර මිනිසුන් 16ක් පළ කරන්න
දකුණු යුධ බිම්වල,

356
00:20:17,484 --> 00:20:20,887
සහ උතුරේ 30 කි.
අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

357
00:20:22,622 --> 00:20:25,858
මොකක්ද, මම අහන්නද,
මගේ දුවගේ රූකඩයක් කරනවා

358
00:20:25,892 --> 00:20:27,560
මාලිගාව වටා සැඟවී සිටීම
මේ පැයේදී?

359
00:20:27,594 --> 00:20:30,797
මම, අහ්, අවදි වුණා
ගොරවන බඩක් සමඟ

360
00:20:30,830 --> 00:20:32,965
කුස්සියට ගියා
රෑ කෑමක් සඳහා,

361
00:20:32,999 --> 00:20:37,036
මම ආපහු එන ගමන් හිටියේ
සේවක නිවාසයට.

362
00:20:37,069 --> 00:20:41,040
[***]

363
00:20:41,073 --> 00:20:43,776
ආරක්ෂකයින්,

364
00:20:43,810 --> 00:20:46,846
රූකඩකාරයා බව බලාගන්න
ආපසු ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගනී.

365
00:20:46,879 --> 00:20:50,817
සහ ස්ථානගතව සිටින්න
ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටත,

366
00:20:50,850 --> 00:20:54,421
ඔහුට අවශ්‍ය බව ඔහු තීරණය කරන්නේ නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

367
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
[***]

368
00:21:12,639 --> 00:21:13,673
වයලට් කොහෙද?

369
00:21:13,706 --> 00:21:16,676
උත්සව ශාලාවේ පරීක්ෂා කිරීම
සාදයේ සැරසිලි.

370
00:21:16,709 --> 00:21:18,578
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

371
00:21:18,611 --> 00:21:20,713
රැජිනගේ ආරක්ෂකයින්
හැමතැනම මාව අනුගමනය කරනවා

372
00:21:20,747 --> 00:21:22,515
ඔවුන් හරි එළියේ
දොර.

373
00:21:22,549 --> 00:21:23,950
ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඔබ සෑම තැනකම,

374
00:21:23,983 --> 00:21:26,519
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද?
කොටුව මාලිගාවෙන් එළියට?

375
00:21:26,553 --> 00:21:28,321
රේචල්,

376
00:21:30,523 --> 00:21:31,991
එය දැන් ඔබට භාරයි.

377
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
මම?

378
00:21:33,926 --> 00:21:36,629
මම සියලු ධනය දෙන්නෙමි
ලෝකයේ සියලුම රාජධානි වලින්

379
00:21:36,663 --> 00:21:39,466
තැබීමට නොවේ
ඔබ මත එවැනි භයානක බරක්.

380
00:21:39,499 --> 00:21:40,633
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුනේ නම්,
මම--

381
00:21:40,667 --> 00:21:41,901
දුක් වෙන්න එපා රූබන්.

382
00:21:41,934 --> 00:21:43,570
මට එය කරන්න පුළුවන්.

383
00:21:45,672 --> 00:21:48,675
මට ඒක කරන්න ඕන.

384
00:21:51,511 --> 00:21:53,780
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

385
00:21:53,813 --> 00:21:57,550
කුස්සියට ගිහින් අහන්න
පාන් ගෙඩියක් සඳහා මාර්තා.

386
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
රොටිය අඩකින් කපන්න
සහ එය හිස් කරන්න.

387
00:21:59,586 --> 00:22:02,555
කොටුව ඇතුළත සඟවන්න.

388
00:22:02,589 --> 00:22:05,625
ගේට්ටුවේ මුරකරුවන්ට කියන්න
කුමාරි ඔයාව එව්වා කියලා

389
00:22:05,658 --> 00:22:06,826
එළියේ නිදාගන්න.

390
00:22:06,859 --> 00:22:08,661
කෙලින්ම යන්න
වනාන්තර හරහා,

391
00:22:08,695 --> 00:22:11,464
ඇළ ළඟ දකුණට හැරෙන්න
සහ කන්දට එය අනුගමනය කරන්න

392
00:22:11,498 --> 00:22:13,633
මාලිගාව නොසලකා හරින බව.

393
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
ඔබට එහි මිතුරන් හමුවනු ඇත.

394
00:22:14,867 --> 00:22:19,672
ඔවුන්ගේ නම්
රිචඩ් සහ කහලන් ය.

395
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
ඔබ ගැන කුමක් ද සහ ...
සහ මාර්තා?

396
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
රැජින එහෙම නෑ
මට යන්න දෙන්න යනවා

397
00:22:25,077 --> 00:22:27,013
මම අවසන් කරන තුරු
රූකඩ සංදර්ශනය.

398
00:22:27,046 --> 00:22:30,883
මම ඉවර වුණාම මම පොරොන්දු වෙනවා
මම මාර්තා වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්නම්.

399
00:22:36,623 --> 00:22:41,528
රේචල්, දැන් ඔයා තමයි වැඩිපුරම
ලෝකයේ වැදගත් පුද්ගලයා.

400
00:22:42,895 --> 00:22:45,532
කලබල වෙන්න එපා.
පිටතට යාමට පහසු වනු ඇත.

401
00:22:45,565 --> 00:22:48,501
හැමෝම මට සලකනවා
මම කොහොමත් අදෘශ්‍යමානයි වගේ.

402
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
[සිනාසෙයි]

403
00:22:53,873 --> 00:22:55,642
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

404
00:22:55,675 --> 00:22:56,743
සුභ පැතුම්, ආදරණීය කෙනෙක්.

405
00:23:06,986 --> 00:23:09,622
මාර්තා, මම කරුණාකරලා
පාන් ගෙඩියක් තියෙනවද?

406
00:23:09,656 --> 00:23:10,657
අනේ මට සමාවෙන්න පොඩි එකා.

407
00:23:10,690 --> 00:23:13,626
පාන් සියල්ලම දැනටමත් තිබේ
භෝජන සංග්රහ කාමරය තුළ.

408
00:23:13,660 --> 00:23:15,462
මට බඳුන ලෙවකන්න ඕන!
එය කොහේ ද?

409
00:23:15,495 --> 00:23:16,529
[GASPS]

410
00:23:16,563 --> 00:23:18,431
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

411
00:23:18,465 --> 00:23:19,999
කිසිවක් නැත.

412
00:23:20,032 --> 00:23:22,969
ඔබට යමක් තිබේද
ඔබේ පිටුපසින්?

413
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
එහෙනම් මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

414
00:23:37,517 --> 00:23:38,551
එය තෑග්ගක්.

415
00:23:38,585 --> 00:23:40,687
මට එය අවශ්‍ය විය
පුදුමයක් වීමට.

416
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
සුභ උපන්දිනයක්,
වයලට් කුමරිය.

417
00:23:42,955 --> 00:23:46,559
ඔබ මෙය තෑග්ගක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

418
00:23:46,593 --> 00:23:48,060
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
කුණු කූඩය?

419
00:23:49,228 --> 00:23:50,630
රේචල්:
නැහැ!

420
00:23:59,972 --> 00:24:01,508
ඇයි මගේ කේක් එක නැත්තේ
තවමත් උඳුන තුලද?

421
00:24:03,543 --> 00:24:06,613
මම... එකතු කරන්න ඕනේ
එනසාල්.

422
00:24:06,646 --> 00:24:08,481
මම එනසාල් වලට වෛර කරනවා.
මට කිවිසුම් එනවා.

423
00:24:08,515 --> 00:24:09,749
එය දැනටමත් දමන්න.

424
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
ඔබ බිහිරිද?

425
00:24:16,255 --> 00:24:21,227
[***]

426
00:24:29,836 --> 00:24:31,638
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

427
00:24:34,273 --> 00:24:37,276
රිචඩ්,
මේ එය නම්?

428
00:24:37,309 --> 00:24:38,611
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

429
00:24:40,980 --> 00:24:44,216
මම කිව්වේ,
ඔබ රහල්ව මැරුවොත්?

430
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
ඒ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

431
00:24:48,621 --> 00:24:53,526
ඔහු සතුව ඇති මායාව
ඔහුගේ හමුදාවන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

432
00:24:53,560 --> 00:24:56,596
සමහර අය A සඳහා සටන් කළ හැකිය
අතරතුර, නමුත් බොහෝ දෙනෙක් අවදි වනු ඇත,

433
00:24:56,629 --> 00:25:01,267
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙත ආපසු යන්න,
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට.

434
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
ඔබටත් පුළුවන්.

435
00:25:08,274 --> 00:25:10,543
මට පවුලක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

436
00:25:13,713 --> 00:25:15,748
ඔබට යමෙකු සොයා ගත හැකි විය
එකක් ආරම්භ කිරීමට.

437
00:25:18,350 --> 00:25:21,688
[***]

438
00:25:21,721 --> 00:25:23,556
[අශ්ව විනී]

439
00:25:24,356 --> 00:25:28,294
[***]

440
00:25:40,239 --> 00:25:41,674
මිනිසා:
හායි! හායි!

441
00:25:46,345 --> 00:25:49,315
ඒ ඔහු නොවේ.

442
00:25:49,348 --> 00:25:50,883
ඔහුගේ දෑත් අල්ලාගෙන නැත
පාලනය,

443
00:25:50,917 --> 00:25:52,251
ඔවුන් ඒවාට බැඳී ඇත.

444
00:25:52,284 --> 00:25:55,287
එවිට ඔහු පණිවිඩය දැන සිටිය යුතුය
ගමන් පොතේ

445
00:25:55,321 --> 00:25:57,156
ආවේ නැහැ
ඔහුගේම අයගෙන් කෙනෙක්.

446
00:25:57,189 --> 00:25:59,325
ඉතින් ඔහු ඩබල් එකක් යැව්වා.

447
00:25:59,358 --> 00:26:01,293
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ නම්,
එවිට ඔහු කොහෙද?

448
00:26:01,327 --> 00:26:05,732
[***]

449
00:26:05,765 --> 00:26:08,768
ඒ නිසා බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
පක්ෂය.

450
00:26:11,838 --> 00:26:16,743
රහ් උතුමාණනි, මොනතරම් පිළිගැනීමක්ද
සහ අනපේක්ෂිත ගෞරවය.

451
00:26:16,776 --> 00:26:19,746
ගෞරවය සියල්ල මගේ ය.

452
00:26:22,715 --> 00:26:25,117
අද ඔයා කොච්චර ලස්සනද,
මිලේනා රැජින.

453
00:26:25,151 --> 00:26:27,186
සහ වයලට් කුමරිය,

454
00:26:27,219 --> 00:26:29,288
හරිම ලස්සනයි.

455
00:26:29,321 --> 00:26:30,790
ඇගේ මවගේ රූපය.

456
00:26:34,694 --> 00:26:36,696
මම අතර කපා ගත්තොත්
රෝස මල් දෙක,

457
00:26:36,729 --> 00:26:38,164
අපිට පෙට්ටිය එළියට ගන්න පුළුවන්

458
00:26:38,197 --> 00:26:40,633
සහ මට හානිය නිවැරදි කළ හැකිය
එබැවින් කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

459
00:26:42,234 --> 00:26:43,235
දැන්, ඉක්මනින්.

460
00:26:46,673 --> 00:26:50,076
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:26:50,109 --> 00:26:53,345
රැජිනට කේක් ඕන
දැන් උත්සව ශාලාවේ.

462
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
[සියලු GASP]

463
00:27:00,252 --> 00:27:02,254
[ප්‍රසාදය]

464
00:27:04,290 --> 00:27:08,227
රහ්ල් උතුමාණනි, අපි කල් තැබීමට පෙර
නිදන් කාමරයට,

465
00:27:08,260 --> 00:27:10,196
ඔබ සලකන්නේ නැහැ
අපිට ගෞරවය කරනවා

466
00:27:10,229 --> 00:27:11,263
කේක් කැපීම ගැන?

467
00:27:18,304 --> 00:27:20,206
එය වනු ඇත
මගේ මහත් සතුට.

468
00:27:20,239 --> 00:27:23,843
[***]

469
00:27:27,714 --> 00:27:29,348
ඉන්න!

470
00:27:33,853 --> 00:27:35,154
මේ මිනිසා කවුද?

471
00:27:35,187 --> 00:27:37,156
මට සමාවෙන්න, රහල් සාමිවරයා.

472
00:27:37,189 --> 00:27:38,758
ඔහු අන් කිසිවක් නොවේ
පොදු විනෝදාස්වාදකයෙකි

473
00:27:38,791 --> 00:27:40,326
ඔහුගේ ස්ථානය නොදන්නේ කවුද?

474
00:27:40,359 --> 00:27:44,764
මට සමාවෙන්න, උත්තරීතරතුමනි
සහ මහානුභාව සම්පන්න ස්වාමින් වහන්සේ.

475
00:27:44,797 --> 00:27:48,234
මම කියන්න හැදුවේ ඒක විතරයි
කුමරිය විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය

476
00:27:48,267 --> 00:27:51,170
අපිට රූකඩ සංදර්ශනය තියෙනවා කියලා
කේක් එකට පෙර.

477
00:27:51,203 --> 00:27:52,839
ඔයා කුමක් ද--?

478
00:27:52,872 --> 00:27:54,106
ඔහ්.

479
00:27:54,140 --> 00:27:56,308
ඔව්, මට ඕන
මුලින්ම රූකඩ සංදර්ශනය.

480
00:27:58,144 --> 00:28:01,113
මට මා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

481
00:28:01,147 --> 00:28:06,418
Ruben Rybnik, මහා රූකඩ ශිල්පියා.

482
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
මිලේනා:
ඔහ්, රහල් සාමිවරයා.

483
00:28:09,789 --> 00:28:11,290
ඔබ ලබා දෙනවා නම්
මෙම වින්දනය,

484
00:28:11,323 --> 00:28:13,125
එය බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත
මගේ දුවට.

485
00:28:13,159 --> 00:28:15,762
අපිට අපේ ව්‍යාපාරය ගැන සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
සාදයෙන් පසුව.

486
00:28:15,795 --> 00:28:19,131
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙට්ටිය හැර
එය ඔබට වැදගත් නැත.

487
00:28:22,802 --> 00:28:24,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිලේනා රැජින.

488
00:28:27,239 --> 00:28:28,808
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
උපන් දින කෙල්ල.

489
00:28:30,209 --> 00:28:32,311
ඔබට ස්තුතියි, ඔබේ ස්වාමීනි.

490
00:28:35,948 --> 00:28:38,284
ZEDD [ගැහැණු ළමයාගේ කටහඬින්]:
ඉතින් එතකොට මගේ පොන්නයා සතුටින් පිනා ගියා

491
00:28:38,317 --> 00:28:40,887
එය අයිති බව දැන සිටි බැවිනි
ලස්සනම කුමාරිකාවට

492
00:28:40,920 --> 00:28:42,955
මුළු දේශයේම.

493
00:28:42,989 --> 00:28:45,858
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
මට වයස අවුරුදු 3 දී,

494
00:28:45,892 --> 00:28:47,794
සහ පැදවීමට ඉතා කුඩාය
නියම පොන්නයෙක්...

495
00:28:47,827 --> 00:28:50,229
මෙය කෙතරම් ආකර්ශනීය වුවත්,

496
00:28:50,262 --> 00:28:52,799
අපට වඩා වැදගත් දෙයක් තිබේ
අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු.

497
00:28:52,832 --> 00:28:55,301
ඇත්තෙන්ම, මගේ ස්වාමීනි.

498
00:28:55,334 --> 00:28:58,070
ඉක්මනින් අවසන් කරන්න, රූකඩ.

499
00:28:58,104 --> 00:29:00,039
රහ්ල් සාමිවරයාට වඩා වැදගත් ය
කරන්න දේවල්

500
00:29:00,072 --> 00:29:02,241
නැරඹීමට වඩා
ඔබේ මැරියෝනෙට්

501
00:29:02,274 --> 00:29:03,876
එසේය, මහරජාණෙනි.

502
00:29:06,312 --> 00:29:08,881
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

503
00:29:08,915 --> 00:29:12,151
ZEDD [රිචඩ්ගේ හඬින්]:
පරෙස්සම් වන්න, රහ්ල් අඳුරු කරන්න,
මම සොයන්නා වෙමි.

504
00:29:12,184 --> 00:29:13,319
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

505
00:29:13,352 --> 00:29:15,487
කාලය
අවසානයේ පැමිණ ඇත

506
00:29:15,521 --> 00:29:19,859
මට ඔයාව මරන්න
සහ අනාවැකිය ඉටු කරන්න.

507
00:29:19,892 --> 00:29:22,561
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
මේක එකපාරටම නවත්තන්න.

508
00:29:22,594 --> 00:29:23,996
නැත.

509
00:29:24,030 --> 00:29:27,766
නැහැ, කරුණාකර,
සංදර්ශනය දිගටම කරගෙන යන්න.

510
00:29:28,968 --> 00:29:33,072
මම කොහොමද බලන්න කැමතියි
මෙම කුඩා සුරංගනා කතාව අවසන් වේ.

511
00:29:36,308 --> 00:29:38,210
එන්න මා සමඟ සටන් කරන්න,
බයගුල්ලෙක්!

512
00:29:38,244 --> 00:29:39,879
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

513
00:29:39,912 --> 00:29:42,481
ZEDD [රාහ්ල්ගේ හඬින්]:
මම මෙතනට ආවේ විනෝද වෙන්න

514
00:29:42,514 --> 00:29:44,183
සහ සමරන්න
කුමරියගේ උපන් දිනය.

515
00:29:44,216 --> 00:29:46,518
මෙන්න ඔබ,
සෑම විටම මෙන්,

516
00:29:46,552 --> 00:29:49,856
විනෝදය නරක් කිරීමට උත්සාහ කරයි
සෑම කෙනෙකුටම.

517
00:29:50,890 --> 00:29:54,894
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
නරකම සොයන්නා.

518
00:29:54,927 --> 00:29:56,562
මට සිද්ධ වෙනවා
දැන් ඔයාව මරනවා

519
00:29:56,595 --> 00:29:59,999
සහ ඔබේ මෝඩ ගවේෂණය අවසන් කරන්න.

520
00:30:00,032 --> 00:30:02,501
[සිනාසෙමින්]

521
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
[සියලු අත්පොළසන් දීම]

522
00:30:09,608 --> 00:30:13,045
දැන් අපි කේක් එක කපමුද?

523
00:30:21,087 --> 00:30:24,556
රහල් සාමිවරයා, ඉන්න!

524
00:30:24,590 --> 00:30:26,525
සංදර්ශනය අවසන් නැත.

525
00:30:26,558 --> 00:30:30,462
ඇයි දැන් පටන් ගත්තා විතරයි.

526
00:30:30,496 --> 00:30:32,631
තාම මෙතන, රහ්?

527
00:30:32,664 --> 00:30:34,934
ඒකද හොඳම
ඔබට කරන්න පුළුවන්ද, සීකර්?

528
00:30:34,967 --> 00:30:38,204
ඔයත් එක්ක රණ්ඩු වෙන එක හරිම මෝඩයි
මට නින්ද යා හැකි යැයි මම බිය වෙමි.

529
00:30:39,972 --> 00:30:42,608
මම ඔබෙන් අයදිනවා, අවදියෙන් සිටින්න. වීරයෙක්
මා මෙන් ශ්‍රේෂ්ඨ සහ උතුම්

530
00:30:42,641 --> 00:30:44,877
කවදාවත් මිනිහෙක්ව මරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නින්දේ.

531
00:30:44,911 --> 00:30:47,079
රාල් රූකඩ:
ඔබේ නිහතමානීකම ඊටත් වඩා වැඩි ය

532
00:30:47,113 --> 00:30:48,214
ඔබේ කඩුවේ ප්‍රමාණයට වඩා.

533
00:30:48,247 --> 00:30:51,217
ඇති තරම් කතා.
ඔබ මැරෙන්න කාලයයි.

534
00:30:51,250 --> 00:30:53,986
රාල් රූකඩ:
ඔහ්, කවුරුහරි මැරෙන්න යනවා,
ඒක ස්ථිරයි.

535
00:30:54,020 --> 00:30:57,023
නමුත් මම ඊට වඩා සැක කරනවා
එය මම නොවනු ඇත!

536
00:30:57,056 --> 00:30:59,558
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

537
00:31:00,692 --> 00:31:03,462
හොඳයි, රූකඩ ශිල්පියා.

538
00:31:03,495 --> 00:31:05,631
මට සමාවෙන්න කුමරිය,

539
00:31:05,664 --> 00:31:09,135
නමුත් කම්මැලි
රාජ්ය ව්යාපාරය කැඳවයි.

540
00:31:09,168 --> 00:31:11,603
ඔබේ මවට මෙන්ම.

541
00:31:11,637 --> 00:31:13,906
උසස්ද?
නියත වශයෙන්ම මාගේ ස්වාමීනි.

542
00:31:13,940 --> 00:31:16,042
[සමූහ කතා බහ]

543
00:31:20,546 --> 00:31:24,483
[***]

544
00:31:24,516 --> 00:31:25,451
සාරා:
ඉක්මන් කරන්න, රේචල්.

545
00:31:25,484 --> 00:31:27,619
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා
Treasure Room එකට.

546
00:31:27,653 --> 00:31:29,121
[සිතැලීම]

547
00:31:29,155 --> 00:31:33,159
[***]

548
00:31:50,509 --> 00:31:51,944
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

549
00:31:54,446 --> 00:31:55,547
මට කණගාටුයි?

550
00:31:55,581 --> 00:31:58,017
මෙම පෙට්ටිය ව්යාජ එකක්.

551
00:31:58,050 --> 00:31:59,618
එහෙම වෙන්න බෑ.

552
00:31:59,651 --> 00:32:00,652
එහෙම නේද?

553
00:32:09,595 --> 00:32:14,200
කවුරුහරි මැජික් භාවිතා කර ඇත
සාමාන්ය කුළුබඩු පෙට්ටියක්

554
00:32:14,233 --> 00:32:17,069
සමාන පෙනුමකට
ඕඩන් පෙට්ටිය.

555
00:32:18,504 --> 00:32:22,741
නමුත් කිසිවෙක් නැත
මගේ මාලිගාවේ මැජික් බලයෙන්.

556
00:32:22,774 --> 00:32:26,478
ඔබේ මෝඩකම පුදුම සහගතයි!

557
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
[කොටු කඩා වැටීම්]

558
00:32:28,547 --> 00:32:30,549
බලකොටුව මුද්රා කරන්න.
කිසිවෙක් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.

559
00:32:30,582 --> 00:32:35,954
සහ මට රූකඩ ශිල්පියා ගෙනෙන්න.

560
00:32:37,656 --> 00:32:40,659
[***]

561
00:32:44,563 --> 00:32:46,999
මිලේනා රැජින මට කියනවා

562
00:32:47,033 --> 00:32:49,501
ඔබ තමරන්ග් වෙත පැමිණි බව
දින දෙකකට පෙර.

563
00:32:49,535 --> 00:32:52,104
ඔව් රහල් සාමිවරයා.

564
00:32:52,138 --> 00:32:54,440
මට කුමරිය ඇහුණා
විනෝදකාමීන් සොයමින් සිටියේය

565
00:32:54,473 --> 00:32:58,444
සහ ඉටු කිරීමට මෙම අවස්ථාව
ඔබ සහ එතුමිය වෙනුවෙන්

566
00:32:58,477 --> 00:33:01,113
මුදුන් මල්කඩ වී ඇත
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය.

567
00:33:01,147 --> 00:33:03,349
සමහරවිට ඔබේ ස්වාමිත්වය
මට මෙතනට කතා කරලා

568
00:33:03,382 --> 00:33:05,117
මගේ කලාත්මක බව තවත් බලන්න?

569
00:33:05,151 --> 00:33:08,987
ඔහ්, නෑ, ඒක හරි.

570
00:33:10,656 --> 00:33:12,624
මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද?

571
00:33:12,658 --> 00:33:15,094
ඇදීමේ කලාවේදී
මිනිසුන්ගේ නූල්.

572
00:33:15,127 --> 00:33:17,063
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තබන්න.

573
00:33:20,366 --> 00:33:21,300
මෙය කුමක් ද?

574
00:33:21,333 --> 00:33:24,803
අනතුරු ඇඟවීමේ පියවරක්
මගේ ආරක්‍ෂාව තහවුරු කිරීමට අදහස් කළා

575
00:33:24,836 --> 00:33:28,740
අකල් පිපිරීමකට එරෙහිව
මායාකාරියගේ ගින්නෙන්.

576
00:33:28,774 --> 00:33:30,542
විශාරදයාගේ ගින්න?

577
00:33:30,576 --> 00:33:33,079
රාහුල්:
රූකඩ නැටුම්
සියල්ලම තමන් විසින්ම.

578
00:33:33,112 --> 00:33:36,715
එය නිසැකවම පෙනෙන්නට තිබුණි
විශාරදගේ වැඩ මට.

579
00:33:36,748 --> 00:33:39,518
ඔහ්, රහල් උතුමාණනි,
ඔබ මට ඕනෑවට වඩා සමච්චල් කරනවා.

580
00:33:39,551 --> 00:33:42,554
මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්
මිත්යාව ක්රියා කරයි

581
00:33:42,588 --> 00:33:45,124
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා නම්
ආත්මයකට නොකියන්න.

582
00:33:46,658 --> 00:33:49,395
ඇයි මට පෙන්නන්නේ නැත්තේ

583
00:33:49,428 --> 00:33:52,364
කොහොමද මේ මිත්‍යාව
ඒ වෙනුවට වැඩ කරන්නේ?

584
00:33:53,699 --> 00:33:55,467
විශාරදයෙක් පමණි
පළමු නියෝගයෙන්

585
00:33:55,501 --> 00:33:58,370
බොරුවක් මවා පෑමට හැකි විය
ඕඩන් පෙට්ටිය.

586
00:33:58,404 --> 00:34:01,373
මේ වගේ
මට සාමාන්‍ය කුළුබඩු පෙට්ටියක්.

587
00:34:01,407 --> 00:34:03,475
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

588
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
විශාරදයින් තිදෙනෙක් පමණි
පළමු නියෝගයෙන්

589
00:34:06,112 --> 00:34:08,547
ඉපදිලා තියෙනවා
අවුරුදු සියයකින්.

590
00:34:08,580 --> 00:34:09,815
එකෙක් මැරුණා.

591
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
එකක් මට වැඩ.
සහ තුන්වන,

592
00:34:11,883 --> 00:34:14,520
ඔහ්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

593
00:34:15,821 --> 00:34:16,855
ඔහ් ඔව්.

594
00:34:16,888 --> 00:34:19,491
දැන් මට මතකයි.

595
00:34:21,127 --> 00:34:27,366
ඔහුගේ නම විය
Zeddicus Zu'l Zorander.

596
00:34:28,500 --> 00:34:30,469
ඔහු අතුරුදහන් විය
කාලය ආසන්නයේ

597
00:34:30,502 --> 00:34:32,304
මම නගරය පිරිසිදු කළා
Brennidon ගේ

598
00:34:32,338 --> 00:34:33,739
සුරැකීමේ උත්සාහයක
මිඩ්ලන්ඩ්ස්

599
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
බොරු පොරොන්දු වලින්
සොයන්නාගේ.

600
00:34:35,541 --> 00:34:39,745
නමුත් දැන් සීකර් නැවත පැමිණ ඇත.

601
00:34:39,778 --> 00:34:41,813
මෙන්න ඔබ.

602
00:34:42,848 --> 00:34:45,117
මෙන්න මම.

603
00:34:46,652 --> 00:34:50,088
නමුත් පෙට්ටිය කොහෙද?

604
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
[***]

605
00:35:00,699 --> 00:35:02,368
නවත්වන්න.

606
00:35:02,401 --> 00:35:04,270
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.

607
00:35:04,303 --> 00:35:06,705
නමුත් මම ඇතුළට යනවා එළියට යනවා
හැම වෙලාවෙම.

608
00:35:06,738 --> 00:35:08,474
සමාවෙන්න පොඩි එකා.

609
00:35:08,507 --> 00:35:10,542
නියෝග ආවා
රහල් සාමිවරයාගෙන්ම.

610
00:35:14,580 --> 00:35:16,615
මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

611
00:35:16,648 --> 00:35:19,751
ඒ නිසා මට කුමාරිකාවට කියන්න පුළුවන්
මම ඇගේ අණ පිළිපැදීමට උත්සාහ කළෙමි

612
00:35:19,785 --> 00:35:21,553
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

613
00:35:21,587 --> 00:35:24,790
ඇය මිනිසුන්ගේ ඔළු කපන්න කැමතියි
ඇයට කීකරු නොවන අය.

614
00:35:24,823 --> 00:35:27,493
විශේෂයෙන්ම ඇගේ උපන් දිනය දා.

615
00:35:27,526 --> 00:35:29,695
[***]

616
00:35:31,897 --> 00:35:34,266
රාහුල්:
පෙට්ටිය කොහෙද කියන්න.

617
00:35:34,300 --> 00:35:35,601
දැන්.

618
00:35:35,634 --> 00:35:37,603
මම එය සඟවා ඇත.

619
00:35:37,636 --> 00:35:38,804
මායාකාරී ලෙස.

620
00:35:38,837 --> 00:35:42,274
මාව මරන්න, ඔබ කරන්න
කවදාවත් එය සොයා ගන්න.

621
00:35:42,308 --> 00:35:45,411
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔයාව මරන්න, Zeddicus.

622
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
ඔබ ඔබේ රහස රකින බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ මැරෙන හුස්ම තෙක්,

623
00:35:47,913 --> 00:35:50,282
නමුත් මම අභියෝගයකින් සතුටක් ලබනවා.

624
00:35:50,316 --> 00:35:53,252
රහල් සාමිවරයා,
මට වාර්තාවක් ලැබිලා තියෙනවා

625
00:35:53,285 --> 00:35:54,386
මිලේනාගේ ආරක්ෂකයෙක් කියලා

626
00:35:54,420 --> 00:35:56,588
කෙනෙකුට සමත් වීමට ඉඩ දී ඇත
දකුණු දොරටුව හරහා.

627
00:35:56,622 --> 00:35:57,823
WHO?

628
00:35:57,856 --> 00:36:00,326
පොඩි කෙල්ලෙක්.
කුමරියගේ සෙල්ලම් සගයා.

629
00:36:06,765 --> 00:36:07,833
කෙල්ලව හොයාගන්න.

630
00:36:07,866 --> 00:36:10,836
[***]

631
00:36:13,405 --> 00:36:15,807
[සිතැලීම]

632
00:36:15,841 --> 00:36:18,844
[***]

633
00:36:29,788 --> 00:36:31,790
මම හිතන්නේ මම වැරදි පාරක ගියා.

634
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
සාරා, මොන පාරද
මම යා යුතුද?

635
00:36:34,693 --> 00:36:36,262
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

636
00:36:37,829 --> 00:36:40,399
සොල්දාදුවා:
මෙන්න ඇය!

637
00:36:40,432 --> 00:36:41,633
[GASPS]

638
00:36:42,868 --> 00:36:45,837
[***]

639
00:36:53,812 --> 00:36:56,815
[***]

640
00:37:12,431 --> 00:37:14,666
[කඩුව ශරීරයට පහර දෙයි]
ආහ්!

641
00:37:14,700 --> 00:37:16,268
[කෙඳිරිගාමින්]

642
00:37:16,302 --> 00:37:19,471
[***]

643
00:37:21,773 --> 00:37:24,810
[සියලු මැසිවිලි]

644
00:37:29,815 --> 00:37:31,550
සොල්දාදුවා:
ඔතන!

645
00:37:31,583 --> 00:37:33,619
අපි දුවන්න ඕනේ.
ඉදිරියට එන්න.

646
00:37:33,652 --> 00:37:37,323
[***]

647
00:37:37,356 --> 00:37:39,358
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

648
00:37:43,795 --> 00:37:45,797
ඔබ රිචඩ් සහ කහලන්ද?

649
00:37:47,333 --> 00:37:48,834
ඔව් අපි එහෙමයි.

650
00:37:48,867 --> 00:37:50,636
රූබන් මට කිව්වා ඔයාව හොයාගන්න කියලා.

651
00:37:56,342 --> 00:37:58,477
මේ රූබන් උස කෙනෙක්ද
දිගු සුදු කෙස් සමග?

652
00:37:58,510 --> 00:38:00,679
ඔහු ඇත්තටම විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

653
00:38:09,388 --> 00:38:13,625
[***]

654
00:38:19,598 --> 00:38:20,899
ඔහු එය කළා.

655
00:38:26,472 --> 00:38:27,773
Zedd කොහෙද?

656
00:38:27,806 --> 00:38:29,541
මම කිව්වේ, ආහ්, රූබන්?

657
00:38:29,575 --> 00:38:32,844
මම හිතන්නේ නරක මිනිසා ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

658
00:38:36,515 --> 00:38:37,883
[ZEDD චකල්ස්]

659
00:38:37,916 --> 00:38:42,120
මහා අඳුරු රහල්,
D'Hara හි මාස්ටර්,

660
00:38:42,153 --> 00:38:46,558
පැරදුනේ සොයන්නා විසින් නොවේ
පළමු විශාරදයා විසින් ද නොවේ

661
00:38:46,592 --> 00:38:49,795
නමුත් අවුරුදු 10ක ගැහැණු ළමයෙකු විසින්.

662
00:38:49,828 --> 00:38:52,398
[ZEDD CHUKLING]

663
00:38:52,431 --> 00:38:53,865
[සිනාසෙමින්]

664
00:38:53,899 --> 00:38:57,403
[***]

665
00:38:57,436 --> 00:38:58,704
[GRUNTS]

666
00:39:08,814 --> 00:39:11,116
[සිතැලීම]

667
00:39:20,892 --> 00:39:22,561
ඒක රූකඩයක්.

668
00:39:24,896 --> 00:39:28,567
මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
මහා රූකඩ ශිල්පියා.

669
00:39:30,135 --> 00:39:33,138
[***]

670
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
[කෑගසමින්]

671
00:39:40,078 --> 00:39:42,448
රේචල්.

672
00:39:42,481 --> 00:39:45,183
සාරා, ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්!

673
00:39:45,216 --> 00:39:47,118
කෝ රූබන්?

674
00:39:47,152 --> 00:39:50,589
මෙන්න, තියෙනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉතිරි වූ කේක් ගෙඩියක්.

675
00:39:50,622 --> 00:39:52,524
රූබන්! මාර්තා!

676
00:39:56,562 --> 00:39:58,797
මාර්තා, මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ ගැන.

677
00:39:58,830 --> 00:40:01,032
මම දන්නවා ඔයා කියලා, පැටියෝ.

678
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
රූබන් මට කිව්වා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මා නොමැතිව මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.

679
00:40:04,803 --> 00:40:07,539
මම මගේ කොල්ලන්ට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ

680
00:40:07,573 --> 00:40:09,575
සහ ඔවුන්ට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
කුඩා සහෝදරියක්.

681
00:40:09,608 --> 00:40:11,777
ඔබ එන්න කැමතිද
සහ අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

682
00:40:11,810 --> 00:40:12,711
[GASPS]

683
00:40:12,744 --> 00:40:15,747
නමුත් මාර්තා, කුමක් ගැනද?
ඔබේම දරුවන්?

684
00:40:15,781 --> 00:40:17,516
ඔබ අප සැමට පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

685
00:40:17,549 --> 00:40:20,552
දැන්, ඒක මට මතක් වෙනවා,

686
00:40:20,586 --> 00:40:22,554
එය කොහෙද?

687
00:40:22,588 --> 00:40:25,023
ආහා.

688
00:40:25,056 --> 00:40:27,793
කාලාන්:
එය රෝස නිල් මැණික් ය
ට්‍රැමොන්ටානාහි.

689
00:40:27,826 --> 00:40:31,196
එය වෙන්වීමේ තෑග්ගක් ලෙස සිතන්න
වයලට් කුමරියගෙන්.

690
00:40:32,564 --> 00:40:34,800
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
එය ලබා ගැනීමට.

691
00:40:43,842 --> 00:40:47,546
[***]

692
00:40:47,579 --> 00:40:52,083
රහ්ල් ස්වාමීන් වහන්ස, මම කවදාද
සමාව ඉල්ලන්න පටන් ගන්නවාද?

693
00:40:52,117 --> 00:40:56,555
මම විවේක නොගන්නා බවට සහතික වන්න
මගේ සිරගෙදර මීයන් තෙක්

694
00:40:56,588 --> 00:40:59,691
දේහය කා දමති
ඒ හොරාගේ, බොරු කියන Wiz--

695
00:40:59,725 --> 00:41:01,159
විශාරදයා.

696
00:41:01,192 --> 00:41:04,162
මිලේනා රැජින,
ඒක හරි.

697
00:41:07,065 --> 00:41:11,537
ඔබ එය දැන සිටිය නොහැක
අපි හැමෝම රැවටිලා හිටියේ.

698
00:41:13,605 --> 00:41:14,740
[සිනාසෙයි]

699
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

700
00:41:23,081 --> 00:41:24,482
[GASPS]

701
00:41:29,254 --> 00:41:30,388
[ගැස්ම]

702
00:41:30,421 --> 00:41:33,058
රාහුල්:
දුව ගැන බය වෙන්න එපා..
මහෝත්තමයාණෙනි.

703
00:41:33,091 --> 00:41:36,795
ඇය වටවී වැඩෙනු ඇත
වටිනාම ආභරණ මගින්.

704
00:41:36,828 --> 00:41:39,531
වහලෙකු ලෙස
ගැඹුරුම ගුහා වල

705
00:41:39,565 --> 00:41:41,266
අතනාසියා පතල් වල.

706
00:41:41,299 --> 00:41:43,635
[මිලේනා ගෑස්ප්ස්]

707
00:41:48,339 --> 00:41:50,676
මාව ගේන්න
මගේ ගමන් පොත.

708
00:41:52,310 --> 00:41:54,746
සිත් ඇදගන්නාසුළු කියවීම.

709
00:41:54,780 --> 00:41:58,817
රහල් සාමිවරයා කිසිදු විස්තරයක් ඉතිරි නොකරයි
ඔහුගේ නියෝගවලට අවධානය යොමු නොකළේය.

710
00:42:00,986 --> 00:42:03,021
ඔබ ඔහුට එතරම් සමීප විය.

711
00:42:04,255 --> 00:42:05,957
මම කොච්චර ලං වුනත්,

712
00:42:05,991 --> 00:42:07,759
ගනුදෙනු කළ හැක්කේ සොයන්නාට පමණි
අවසාන පහර.

713
00:42:11,196 --> 00:42:12,698
තාම ගෙදර ගියේ නෑ.

714
00:42:19,037 --> 00:42:21,272
රහල් සාමිවරයා එවනවා
පණිවිඩයක්.

715
00:42:25,777 --> 00:42:27,679
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

716
00:42:33,118 --> 00:42:34,753
වචන හතරක්.

717
00:42:37,088 --> 00:42:38,924
"මම ඔයාව හොයාගන්නම්."

718
00:42:38,957 --> 00:42:41,993
[***]