1
00:00:02,970 --> 00:00:05,606
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
[***]

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,521
[හුස්ම හිරවීම]

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,024
[යෙල්ස්]

5
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
[ගොරවන]

6
00:00:27,328 --> 00:00:31,332
[***]

7
00:00:33,467 --> 00:00:35,469
[ජල ධාවනය]

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,543
ශෝටා:
නෑ මේක භයානකයි.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,586
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද, ෂෝටා?

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
අනාගතය.

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,792
දින තුනකින්,

12
00:00:58,826 --> 00:01:00,828
සොයන්නා මිය යනු ඇත.

13
00:01:05,233 --> 00:01:08,169
[***]

14
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
COLM:
මීළඟ නැව්ගත කිරීමේදී

15
00:01:13,374 --> 00:01:14,808
ඒත් මම විශේෂ කරලා තියෙනවා
විධිවිධාන

16
00:01:14,842 --> 00:01:17,345
සපත්තු ඇති කිරීමට
හෙට භාර දෙනු ලැබේ.

17
00:01:17,378 --> 00:01:19,480
උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
D'Haran හේතුව.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,383
විශිෂ්ට සේවාවක්,
හැමදාම වගේ.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම සියලුම ව්‍යාපාර අගය කරමි

20
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
ඔබ මගේ මාර්ගය යවන්න, අණ දෙන නිලධාරියා.

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,857
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.

22
00:01:35,229 --> 00:01:37,097
[දොර වැසෙයි]

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,302
පොඩි දෙයක් විතරයි
ස්තුති කිරීමට.

24
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

25
00:01:48,876 --> 00:01:49,977
හ්ම්.

26
00:01:50,010 --> 00:01:54,882
අපි එය උත්සවාකාරයෙන් බොමු
ඔබේ පුතාගේ විවාහ උත්සවය ගැන.

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
[බල්ලන් බුරමින්]

28
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
[දොර අගුල්]

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
[කේස් රැට්ල්]

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
[ගොරවන]

31
00:02:15,869 --> 00:02:18,839
[***]

32
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
කහලන්.

33
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
ආත්මයන්ට ස්තූතියි.
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
හා-හා! මම පාහේ විය.

35
00:02:27,915 --> 00:02:30,751
කිහිප වතාවක්.

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
[***]

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
කාලාන්:
ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදුවී ඇත.

38
00:02:34,755 --> 00:02:37,725
ටිකක් හොඳයි,
මට බයයි.

39
00:02:37,758 --> 00:02:41,462
මට දැන් තවත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී
වෙන කවරදාටත් වඩා.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,764
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් සියල්ලෝම D'Harans ය.

41
00:02:43,797 --> 00:02:45,399
ඔවුන්ගේ පුදුමය සිතා බලන්න
ඔවුන් දැනගත්තොත්

42
00:02:45,433 --> 00:02:46,767
සියලු මුදල්
ඔවුන් ඔබට දුන්නා

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
ආපසු ගෙන යමින් තිබුණි
ප්රතිරෝධය තුලට.

44
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
හොඳයි, එයින් සමහරක්
එහි මාර්ගය සොයා ගනී

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,840
නැවතත් කමාන්ඩර් මෝර්කාන්ට් වෙත
සාක්කු.

46
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
ඔබ ඔහුට ගෙවන්න
තොරතුරු සඳහා?
නෑ නෑ.

47
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
අල්ලස් සරලව සහතික කරයි
නැවත ව්යාපාර.

48
00:02:56,777 --> 00:02:57,945
එයාගේ ලොකු කට තමයි ඉතුරු ටික කරන්නේ.

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,248
ඔබේ ආයෝජනය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගෙවනු ඇත.

50
00:03:00,281 --> 00:03:02,650
අපට එයින් ටිකක් අවශ්‍යයි
තොරතුරු.

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
අපි තොරතුරු සපයන්නෙකුගෙන් ඉගෙන ගත්තෙමු

52
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
ඩාර්කන් රහල් කියලා
භට පිරිස් රැස් කරයි

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,755
මෙතනින් නුදුරු තැනක.

54
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
ඒකට කියන්නේ කෙලබ්‍රා කියලා.

55
00:03:10,758 --> 00:03:12,926
බොහෝ දෙනෙක් කතා කරන්නේ එම නම පමණි
කටහඬකින්,

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,796
ඔවුන් එය කිසිසේත් කතා කරන්නේ නම්.

57
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
එය වරක් වඩාත්ම ධනවත් විය
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි නගරය.

58
00:03:17,831 --> 00:03:20,668
ආක්‍රමණික හමුදාවක් එනතුරු
එය වටලන්න.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,902
යටත් වෙනවා වෙනුවට,

60
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
කෙලබ්රන් ජනතාව
සිය දිවි නසා ගත්හ.

61
00:03:23,771 --> 00:03:26,974
ඔවුන්ගේ අවසන් මැරෙන ක්‍රියාව
කාටවත් ශාප කිරීමට විය

62
00:03:27,007 --> 00:03:28,742
නගර පවුරුවලට ඇතුල් වූ බව.

63
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
දවසට අවුරුද්දක්,
මරියා කන්ද පුපුරා ගියේය,

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,981
ආක්‍රමණිකයන් යටින් වළලමින්
උණු කළ ගල් වැස්සක,

65
00:03:34,014 --> 00:03:38,486
සහ සියලු හෝඩුවාවන් විනාශ කළේය
වරක් තේජාන්විත නගරයෙන්.

66
00:03:39,820 --> 00:03:41,622
D'Harans කුමක් වනු ඇත්ද?
එය සමඟ අවශ්යද?

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
මම දන්නේ නැහැ.
එය අත්හැර දැමූ මුඩු බිමකි.

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
හෙට මම ගෙවන්නම්
කමාන්ඩර් මෝර්කාන්ට් සංචාරයක.

69
00:03:46,660 --> 00:03:48,296
මම අණ දෙන නිලධාරියා දන්නවා නම්,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,731
ඔහුට තබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඒ ගැන ඔහුගේ කට වැසී ගියේය.

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
Gryff, මේ Kahlan

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,770
සහ ඇගේ මිතුරන්
සෙඩ් සහ රිචඩ්.

73
00:03:56,804 --> 00:03:59,407
පළමු සැබෑ සොයන්නා
අවුරුදු දහසකින්.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,774
ඒක ගෞරවයක්.

75
00:04:02,776 --> 00:04:04,678
සත්‍යයේ කඩුව.

76
00:04:04,712 --> 00:04:07,014
ඉතින් ඒක ඇත්ත
නික් ඔන් ද හිල්ට් ගැන.

77
00:04:09,049 --> 00:04:10,784
අවසාන සැබෑ සොයන්නා,
කීරන්,

78
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
ඒක ඇතුලට ගත්තා
බාධක කඳු මුදුන් සටන.

79
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
මම නිතරම කල්පනා කළා
කොහෙන්ද ආවේ.

80
00:04:14,722 --> 00:04:16,757
COLM:
ග්‍රිෆ්ට කියවීමට හැකි වූ නිසා,

81
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
ඔහු තරමක් ශිෂ්‍යයෙක්
සීකර් ප්‍රවාදයේ.

82
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
ඉතින්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
නගරයට?

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ විවාහ උත්සවය සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,798
COLM:
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

85
00:04:24,832 --> 00:04:26,033
මගේ පුතා විවාහ වෙනවා.

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
සුභ පැතුම්, ග්‍රිෆ්.

87
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
ලෝකයේ ඇති සියලුම මායාවන්ගෙන්,
කිසිවෙක් ආදරය තරම් බලවත් නැත.

88
00:04:31,972 --> 00:04:36,444
[***]

89
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

90
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
හා-හා. ඔයා ඉගෙන ගත්තා කියලා කියන්න එපා
මේ වගේ සටන් කරන්න

91
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
ඔබේ සීකර් පොත් වලින්.
[සිනාසෙයි]

92
00:04:46,687 --> 00:04:50,691
මගේ තාත්තා මාව පුහුණු කළා
ප්රදේශයේ හොඳම කඩු ශිල්පීන්.

93
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
සමහරවිට මට පුළුවන්
ඔබ සමඟ එන්න.

94
00:04:51,892 --> 00:04:53,060
D'Harans සමඟ සටන් කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.

95
00:04:53,093 --> 00:04:55,763
ඔබේ මනාලිය කුමක් වනු ඇත්ද?
ඒ ගැන හිතන්න?

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
බ්‍රොන්වින්?

97
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
ඇත්තටම කියන්න බැරි උනා.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
මම ඇයව යන්තම් හඳුනනවා.

99
00:05:01,769 --> 00:05:03,904
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

100
00:05:03,937 --> 00:05:05,072
ඒක කොහොමද?

101
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
ඒක යෝජිත විවාහයක්.

102
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

103
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
[සිතැලීම]

104
00:05:13,814 --> 00:05:17,618
බ්‍රොන්වින්ගේ පවුලට ඔවුන්ගේ නම ඇත,
නමුත් තවත් බොහෝ නොවේ.

105
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
සමිතිය යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත
ඇගේ පවුලේ ධනය

106
00:05:20,721 --> 00:05:24,592
සහ මගේ පියාට ලැබෙනු ඇත
ඇගේ පවුලේ බලපෑම

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,727
ශක්තිමත් කිරීමට
ප්රතිරෝධය.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
[ගොරවන]

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,472
[සුසුම්]

110
00:05:38,506 --> 00:05:40,140
නමුත් මම කැමතියි
Darken Rahl සමඟ සටන් කරන්න

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,775
කෙල්ලෙක් බඳිනවාට වඩා
මම දන්නේ නැති තරම්.

112
00:05:43,844 --> 00:05:46,614
ඔබ දන්නවා,
මගේ කොටසක් ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

113
00:05:46,647 --> 00:05:47,615
[SCOFFS]

114
00:05:47,648 --> 00:05:48,782
ඔබ පදිංචි විය යුතුයි,

115
00:05:48,816 --> 00:05:51,018
විවාහ වෙන්න,
පවුලක් ඇති කරන්න.

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,153
ඒක දෙයක්
මට කවදාවත් කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
නමුත් ඔබට කහලන් ඇත,
ඔබ නොවේද?

118
00:05:55,656 --> 00:05:58,626
ඔව් ඒත් අපි එහෙම නෑ...

119
00:05:58,659 --> 00:06:00,628
ඔහ්, මම හිතුවා
සමහර විට ඔබ විය.

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්ය නොවේ
ඔබේ විවාහයට සූදානම්ද?

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
බ්‍රොන්වින් වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

122
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
හා ඔබ හදන්නම්
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

123
00:06:20,981 --> 00:06:24,785
[***]

124
00:06:24,818 --> 00:06:27,955
ඔබ කෙලබ්‍රා වෙත නොයා යුතුය.

125
00:06:29,623 --> 00:06:30,524
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,693
දින දෙකකින්,

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
සොයන්නා කෙලබ්‍රාහිදී මිය යනු ඇත.

128
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
මේක මම දර්ශනයකින් දැක්කා.

129
00:06:39,032 --> 00:06:40,601
දැක්මක්ද?

130
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
විය හැකි එක් අනාගතයක් ගැන.

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,940
ඔබ රැඳී සිටියහොත් ඔබට වෙනස් කළ හැකි එකක්
එම භයානක ස්ථානයෙන් ඉවතට.

132
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
ඔයා කව්ද?

133
00:06:48,175 --> 00:06:50,944
ඒක වැඩක් නෑ.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,548
ඔබ දැන ගනු ඇත
මම කියන දේ ඇත්ත

135
00:06:54,582 --> 00:06:57,818
ඔබ ඇස් තැබූ විට
රාජාලියා මත.

136
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
රිචඩ්.

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
[***]

138
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
[කුරුළු කැවුම්]

139
00:07:16,036 --> 00:07:19,006
[***]

140
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
COLM:
ඔවුන් සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක් වුවත්
Kelabra දී, එය විශාලයි.

141
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
ඔවුන් නැව්ගත කර ඇත්තේ බැරල් වලිනි
මකරාගේ හුස්මෙන්,

142
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
ඉතා පුපුරන සුලු ලෝපස්.

143
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
ඔවුන් සන්නද්ධ විය යුතුය
ප්රහාරයක් සඳහා.

144
00:07:32,920 --> 00:07:34,955
නමුත් කුමක් මතද?
ඔවුන් දැනටමත් කලාපය පාලනය කරයි.

145
00:07:34,988 --> 00:07:37,558
මට හරියටම හොයාගන්න බැරි වුණා
ඔවුන් සැලසුම් කර ඇති දේ,

146
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
නමුත් අඳුරු රහ්ල්ගේ
කෙනෙක් පත් කළා

147
00:07:39,527 --> 00:07:41,529
මෙහෙයුම අධීක්ෂණය කිරීමට.

148
00:07:41,562 --> 00:07:42,763
Nass කියලා කෙනෙක්.

149
00:07:46,534 --> 00:07:47,901
Demmin Nass?

150
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
COLM:
ඔයා එයාව දන්නවද?

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,071
ZEDD:
කීර්ති නාමයෙන් පමණි.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,041
Nass යනු Darken Rahl ගේ ය
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත අණ දෙන නිලධාරියා.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,576
ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකි.

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
අනුකම්පා විරහිත බලකරන්නෙක්.

155
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
ඔහු යවන්නේ නම්
ඔහුගේ දකුණු අත කෙලබ්‍රා වෙත,

156
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
මම හිතන්න අකමැතියි
රහල් මොනවද කරන්නේ.

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
[සුසුම්]

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,823
සමහර විට මේක තමයි අවස්ථාව
අපි බලාගෙන හිටියා.

159
00:08:09,857 --> 00:08:12,292
මම කිව්වේ, අපිට කවදාවත් හොයාගන්න බැහැ
රහල් අඳුරු කරන්න

160
00:08:12,325 --> 00:08:16,129
මොකද එයා හැමදාම
ඔහුගේ ස්ථානය වෙනස් කිරීම.

161
00:08:17,731 --> 00:08:22,035
නමුත් මේ Demmin Nass නම්
ඔහුගේ විශ්වාසවන්තම අණ දෙන නිලධාරියා

162
00:08:22,069 --> 00:08:24,104
ඔහු දන්නේ නැද්ද?
ඔහු කොහෙද?

163
00:08:26,774 --> 00:08:29,877
අපට රිංගා ගත හැකි නම්
කෙලබ්‍රාහි කඳවුරු

164
00:08:29,910 --> 00:08:32,045
සහ Demmin Nass ට ළං වෙන්න...

165
00:08:32,079 --> 00:08:34,281
මට ඔහුව පාපොච්චාරණය කළ හැකිය.

166
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
ඒවගේම අපිට රහල්ගේ එකක් තියෙනවා
අභ්‍යන්තර කවය අපේ සගයා ලෙස.

167
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
අපිට රහල්ව හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
අපට ඔහුව මරන්න පුළුවන්.

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
මගේ මිනිසුන් ප්‍රතිපාදන ලබා දිය යුතුයි
D'Harans වෙත.

169
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
නමුත් ඔබ මගේ සැපයුම් කරත්තය ගත්තොත්
සහ භාරදීම සිදු කරන්න,

170
00:08:48,596 --> 00:08:49,830
ඔබට ඇතුල් විය හැක
කඳවුරු.

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,999
මෙය කඳවුරේ සිතියමකි
Kelabra දී දක්වා.

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,735
මම එය සොරකම් කිරීමට සමත් විය
Morcant බලන් හිටියේ නැති අතරේ.

173
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
[***]

174
00:09:02,342 --> 00:09:05,278
පැරණි ක්‍රෝන්:
ඔබ ඇස් තැබූ විට
රාජාලියා මත...

175
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
රාජාලියා.

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
කාලාන්:
මේ කාන්තාව ඔබට කිව්වා

177
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
සොයන්නා මිය යනු ඇත
Kelabra දී?

178
00:09:12,853 --> 00:09:15,222
මෙම මෙහෙයුම දැනටමත් ඇත
ප්රමාණවත් තරම් අවදානම්

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,924
දැක්මක් නොමැතිව
සොයන්නාගේ මරණය ගැන.

180
00:09:16,957 --> 00:09:19,627
ඇය කෙසේ දැයි සොයා බැලිය යුතුය
අපි කෙලබ්‍රා වලට යන බව දන්නවා,

181
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
නැත්නම් අපිට පුළුවන්
උගුලකට ඇවිදින්න.

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
හොඳයි, ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.
Morcant ට අනුව,

183
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Nass කඳවුරේ සිටිනු ඇත
එක් දිනක් සඳහා පමණි.

184
00:09:26,266 --> 00:09:27,067
අපි මේ කාන්තාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

185
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
අපට මග හැරිය හැක
Nass හි අපගේ එකම අවස්ථාව.

186
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
අපි දන්නෙත් නෑ
යම් සත්‍යයක් තිබේ නම්

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
මෙම කාන්තාවගේ අනතුරු ඇඟවීමට.

188
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
අපිට මේ අවස්ථාව නැති කරන්න බැහැ.

189
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
[ගොරවන]

190
00:09:41,381 --> 00:09:43,984
[ගැස්ම]

191
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
මෝඩයා!

192
00:09:48,288 --> 00:09:50,924
ෂෝටා, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
මගේ අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැර ඇත.

194
00:09:57,030 --> 00:09:59,332
[බෙල් ටෝලින්]

195
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
[සුසුම්]

196
00:10:06,907 --> 00:10:09,643
[***]

197
00:10:09,677 --> 00:10:10,944
ඔබ කවුද?

198
00:10:12,045 --> 00:10:15,215
දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

199
00:10:15,248 --> 00:10:17,184
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

200
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
ඔබට ත්‍රාසජනක ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

201
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
ඔබ විවාහ වීමට අවශ්ය නැත.

202
00:10:22,422 --> 00:10:24,758
කාටවත් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ
එය වෙනස් කිරීමට.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
වෙනස් කරන්නද?

204
00:10:28,862 --> 00:10:31,331
මට වෙනස් කළ හැකි බොහෝ දේ ඇත.

205
00:10:32,833 --> 00:10:35,669
මට ඔයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්
සොයන්නා තුළට.

206
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
අන් අය ඔබ දෙස බලන විට,
ඔවුන් රිචඩ් සයිෆර් දකිනු ඇත.

207
00:10:41,041 --> 00:10:44,311
ඔවුන් සයිෆර් දෙස බලන විට,
ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
[සිනාසෙයි]

210
00:10:52,219 --> 00:10:55,689
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

211
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,297
රිචඩ්ගේ කඩුව බිම දමන්න,
ග්රිෆ්.

213
00:11:06,433 --> 00:11:09,202
සත්‍යයේ කඩුව
සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

214
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
වෙන්නේ කුමක් ද?

215
00:11:10,971 --> 00:11:14,374
ග්‍රිෆ්ගේ අතට ලැබුනේ කෙසේද?
ඔබේ කඩුව මත, රිචඩ්?

216
00:11:14,407 --> 00:11:16,243
හානියක් සිදුවී නැත,
නමුත් සත්‍යයේ කඩුව

217
00:11:16,276 --> 00:11:18,445
අතට අයත් වේ
සොයන්නාගේ.

218
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
මේක පිස්සුවක්.
මේ මම, රිචඩ්.

219
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
බ්‍රොන්වින් හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

220
00:11:22,482 --> 00:11:24,251
හා ඔබ හදන්නම්
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

221
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
මම හිතන්නේ අපි චලනය විය යුතුයි.

222
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
හේයි!

223
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
විවාහ වීමට කාලය,
පුතා.

224
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
කුමක් ද? මම ඔබේ පුතා නොවේ.
මම Gryff නෙවෙයි.

225
00:11:37,297 --> 00:11:38,932
Kahlan!

226
00:11:41,935 --> 00:11:46,273
[***]

227
00:11:50,443 --> 00:11:51,544
රිචඩ්:
මට අශ්වයෙක් අවශ්‍යයි.

228
00:11:51,578 --> 00:11:54,314
මට Zedd සහ Kahlan වෙත යා යුතුයි
දැන්, ඔබට තේරෙනවාද?

229
00:11:54,347 --> 00:11:56,416
මට හොඳට තේරෙනවා.
[සුසුම්]

230
00:11:56,449 --> 00:11:59,286
එදා මටත් එහෙම හිතුණා
මම ඔයාගෙ අම්මව බැන්ද.

231
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
චකිතයක් දැනීම ස්වභාවිකයි
ඔබේ මංගල දිනයේ.

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
නෑ, ස්වභාවික දෙයක් නෑ...
ඒ ඇති, ග්‍රිෆ්!

233
00:12:03,991 --> 00:12:06,827
ඔබ විවාහ වෙනවා,
එබැවින් ඔබේ සෑදලය කෙළින් කර ගන්න.

234
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
ඔබේ නව නැන්දම්මා මෙහි ඇත.

235
00:12:14,902 --> 00:12:16,269
මංගල උත්සවයකට සුබ දවසක්.

236
00:12:16,303 --> 00:12:17,170
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

237
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
ඒ වගේම කවුරුත් කලබල වෙලා නැහැ
Gryff වඩා.

238
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
ඔහු කොහේ ද?

239
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
[***]

240
00:12:29,516 --> 00:12:31,284
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]

241
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
BRIGGS:
ඔබ අගෞරව කරනු ඇත
මගේ සහෝදරිය

242
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
ඇය හැර යාමෙන්
මංගල පූජාසනයේ?

243
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

244
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
වැරැද්ද ඔබ සතුයි.

245
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
ඔබ බ්‍රොන්වින්ට අපහාස කර ඇත

246
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
ඔබ අපහාස කළා
අපේ පවුලේ නම.

247
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
මම ඔයා හිතන විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි...

248
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
මට ඕන එකම දේ
ඔබෙන් අහන්න

249
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
මංගල පොරොන්දම් වේ.

250
00:12:59,012 --> 00:13:02,249
මෙම විවාහය
ඉදිරියට යයි.

251
00:13:02,282 --> 00:13:05,886
මගේ පවුලට ඕනෑවට වඩා අවදානමක් ඇත
ඔබ එය විනාශ කරන නිසා.

252
00:13:05,919 --> 00:13:09,422
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තාගේ
කුඩා රහසක්.

253
00:13:12,492 --> 00:13:16,463
ඉතින් එක්කෝ ඔයා අපිත් එක්ක ආපහු එන්න
දැන් අපේ නංගිව බඳින්න

254
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
නැත්තම් මම ඩි හරන්ස්ලට කියන්නම්

255
00:13:17,931 --> 00:13:21,935
ඔබේ පියා වී ඇත
ප්රතිරෝධයට උපකාර කිරීම.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

257
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
ඔබට ඉහළින් තරු ඇත.
ඔබට පහළින් ගල් ඇත.

258
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
කාලය ගෙවී යන විට,
මතක තබා ගන්න,

259
00:13:34,882 --> 00:13:38,351
ගලක් වගේ
ඔබේ ආදරය ශක්තිමත් විය යුතුද?

260
00:13:38,385 --> 00:13:41,955
තරුවක් වගේ
ඔබේ ආදරය ස්ථිර විය යුතුය.

261
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
බ්‍රොන්වින්...

262
00:13:46,226 --> 00:13:49,362
ඔබ ඔබේ ආත්මය බැඳ තබනවාද,

263
00:13:49,396 --> 00:13:52,465
ඔබේ මනස සහ ඔබේ ශරීරය
මේ මිනිසා සමඟ?

264
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
ඔව්.
සහ ග්‍රිෆ්,

265
00:13:59,239 --> 00:14:04,377
ඔබ ඔබේ ආත්මය බැඳ තබනවාද,
ඔබේ මනස සහ ඔබේ ශරීරය

266
00:14:04,411 --> 00:14:06,246
මෙම කාන්තාව සමඟ?

267
00:14:14,454 --> 00:14:15,889
ඔව්.

268
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
එවිට ආත්මයන්ගේ සාක්ෂිකරු ලෙස,

269
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
ඔබ රුධිරයේ බැඳී ඇත.

270
00:14:22,229 --> 00:14:26,299
සදාකාලිකවම, ඔබ දැන් එකකි.

271
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
[සියලු අත්පොළසන්]

272
00:14:31,571 --> 00:14:35,375
[***]

273
00:14:35,408 --> 00:14:38,111
[සීනු නාද වේ]

274
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
සැමුවෙල්:
දැන් සීකර් කොටු වෙලා.

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,323
[***]

276
00:14:58,165 --> 00:14:59,432
සැමුවෙල්:
ඔයා ඒක කරලා ඉවරයි ෂෝටා.

277
00:14:59,466 --> 00:15:02,235
ඔබ අනාගතය වෙනස් කර ඇත.

278
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
ඔබේ මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න.

279
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
අපි සහතික විය යුතුයි
සොයන්නා උත්සාහ නොකරන බව

280
00:15:06,706 --> 00:15:09,476
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ නැවත එකතු වීමට
ඔවුන්ගේ විනාශකාරී මෙහෙයුම මත.

281
00:15:17,384 --> 00:15:20,420
ZEDD:
මම සැපයුම් කරත්තය පදවන්නම්
කඳවුර දක්වා.

282
00:15:20,453 --> 00:15:24,124
D'Harans විසින් ගනු ඇත
කූඩාරම් විධාන කූඩාරමට.

283
00:15:24,157 --> 00:15:28,128
පමණක් ප්රතිපාදන නොලැබේ
කූඩ ඇතුළත,

284
00:15:28,161 --> 00:15:29,262
ඔබ දෙදෙනා සිටිනු ඇත.

285
00:15:29,296 --> 00:15:32,699
මට නාස්ව තනියම ගන්න ඕන
මම ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීමට යන්නේ නම්.

286
00:15:32,732 --> 00:15:35,435
එය පහසු නොවනු ඇත
ඒ සියලු සොල්දාදුවන් සමඟ.

287
00:15:35,468 --> 00:15:37,270
[සුසුම්]

288
00:15:37,304 --> 00:15:38,638
කිසියම් අදහසක්, සීකර්?

289
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
ඔහ් ඔව්.

290
00:15:41,408 --> 00:15:43,510
අහ්, අපි කළ යුතුයි ...

291
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
...කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා
ඔබේ සතුරා ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

293
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
එය සොයන්නාගේ දෙයක් පමණි
තුන්වන යුගයේ කියා සිටියා.

294
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
ඔහු සූක්ෂ්ම උපක්‍රමකාරයෙක් විය.

295
00:15:57,157 --> 00:15:59,092
මම දන්නවා,
මට පුදුමයි ඔයා කරපු එක ගැන.

296
00:16:00,260 --> 00:16:05,298
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
ග්‍රිෆ් මට දුන් පොතේ.

297
00:16:05,332 --> 00:16:08,201
ඒකට හැම ඉතිහාසයක්ම තියෙනවා
අතීත සොයන්නන්ගේ.

298
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
[සිනාසෙයි]

299
00:16:11,171 --> 00:16:14,141
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා දැක්කම මට සතුටුයි
ඔබට පෙර පැමිණි අයගෙන්.

300
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
[සුසුම්]

301
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
සොයන්නාට කුමක් විය හැකිද
තුන්වන යුගයේ යෝජනා?

302
00:16:19,246 --> 00:16:21,181
ආ...

303
00:16:21,214 --> 00:16:23,083
හැරවීමක්ද?

304
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
හොඳ අදහස.

305
00:16:25,618 --> 00:16:29,156
අපට ඔවුන්ගේ ගබඩාව ගිනි තැබිය හැකිය
මකරාගේ හුස්ම ගැන.

306
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇත
සොල්දාදුවන්,

307
00:16:31,258 --> 00:16:34,361
සහ පහත සඳහන්
ද හරන් හමුදා ප්‍රොටෝකෝලය,

308
00:16:34,394 --> 00:16:35,562
ඔවුන් Demmin Nass රැගෙන යනු ඇත

309
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
ආරක්ෂාවට
විධාන කූඩාරමේ...

310
00:16:37,397 --> 00:16:41,101
රිචඩ් සහ මම සිටින තැන
ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීමට බලා සිටීම.

311
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
ZEDD:
හ්ම්.

312
00:16:43,070 --> 00:16:46,073
D'Harans ඉඩ දෙන්න
අපි වෙනුවෙන් අපේ වැඩ කරන්න.

313
00:16:46,106 --> 00:16:49,109
සමහර විට එක් දිනක් අනාගත සොයන්නන්
ඔබව උපුටා දක්වනු ඇත.

314
00:16:49,142 --> 00:16:50,643
[සිනාසෙයි]

315
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
COLM:
මගේ පුතා ග්‍රිෆ්ට,

316
00:16:52,412 --> 00:16:55,182
සහ ඔහුගේ සුන්දර මනාලිය වන බ්‍රොන්වින්.

317
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
ග්‍රිෆ් සහ බ්‍රොන්වින් වෙත.

318
00:16:56,849 --> 00:16:59,419
සියල්ල:
ග්‍රිෆ් සහ බ්‍රොන්වින් වෙත.

319
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
[විස්පර්ස්]
මේ දේවල් නම්
සැප පහසු නැත,

320
00:17:06,093 --> 00:17:07,260
අපට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය.

321
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

322
00:17:08,595 --> 00:17:10,397
ඔබ සම්ප්රදාය දන්නවා
එයට ඉඩ නොදේ.

323
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
එය දිගටම පවතී
උදෑසන වන තුරු.

324
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
අපි වියදම් කළ පසු
අපේ පළමු රාත්‍රිය එකට

325
00:17:15,335 --> 00:17:16,636
මිනිසා සහ බිරිඳ ලෙස?

326
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
[වීදුරු සබැඳි]

327
00:17:18,838 --> 00:17:21,841
මමත් ඉදිරිපත් කරන්න කැමතියි
මගේ සුභ පැතුම්

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

329
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
ඒක හරිම අපූරුයි

330
00:17:26,446 --> 00:17:31,584
සමිතියක් දැකීමට
ආත්ම දෙකක.

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,854
සමිතියක් බව,
මට කිසිම සැකයක් නැහැ,

332
00:17:34,887 --> 00:17:37,157
Darken Rahl ට ගෞරව කරනු ඇත

333
00:17:37,190 --> 00:17:40,293
සහ ඔහු ඉතා උතුම් ලෙස සටන් කරන සියල්ල.

334
00:17:40,327 --> 00:17:44,264
වීදුරුවක් ඔසවන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
උපහාර වශයෙන්.

335
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
රහල් සාමිවරයාට.

336
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
සියල්ල:
රහල් සාමිවරයා!

337
00:17:55,842 --> 00:17:59,112
[***]

338
00:18:00,313 --> 00:18:02,149
[දොර විවෘත වේ]

339
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[නොඇසෙන මැසිවිලි]

340
00:18:08,421 --> 00:18:12,259
මට බයයි මොකක් හරි තද කිරීමක් තියෙනවා කියලා
මා සහභාගී විය යුතු ව්‍යාපාරයක්.

341
00:18:24,304 --> 00:18:26,539
BRIGGS:
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට කියන්න ඕන,

342
00:18:26,573 --> 00:18:30,910
නමුත් මුලින්ම මට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ කුඩා සහෝදරියට ප්‍රාර්ථනා කිරීමෙනි

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,813
සහ ඇගේ නව සැමියා

344
00:18:33,846 --> 00:18:35,582
බොහෝ, බොහෝ දරුවන්. සහ--

345
00:18:35,615 --> 00:18:37,750
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඒ ගැන වහාම.

346
00:18:37,784 --> 00:18:40,353
[සියලු සිනා]

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා ආශාවෙන් සිටියා.

348
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
ඔහ්, මම. මාව විශ්වාස කරන්න.

349
00:18:45,558 --> 00:18:46,859
අහ්, අපි එහෙම කරමුද?

350
00:18:51,398 --> 00:18:53,800
[සියලු අත්පොළසන්]

351
00:18:53,833 --> 00:18:56,836
[***]

352
00:19:05,445 --> 00:19:06,546
[ආරක්ෂිත අගුල]

353
00:19:08,448 --> 00:19:12,519
මම දන්නවා මේක ඇත්තටම වෙයි කියලා
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අපහසු,

354
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
නමුත් මම කවුද?
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා.

355
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
මගේ නම Richard Cypher.

356
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
මම සොයන්නා.

357
00:19:20,460 --> 00:19:21,628
හරි, මම පාපොච්චාරණය කරන්නා.

358
00:19:21,661 --> 00:19:23,363
මම ඔයාට කියනවා
සත්යය.

359
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
මන්තරයක්ද දන්නේ නෑ
හෝ යම් මායාවක්,

360
00:19:25,432 --> 00:19:26,866
නමුත් එය කුමක් වුවත්,
මිනිසුන් මා දෙස බලන විට,

361
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
එයාලා හිතන්නේ මම Gryff කියලා.
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති

362
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
ඔබ Gryff.

363
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
නැහැ, මම සොයන්නා.

364
00:19:34,507 --> 00:19:37,610
දැන්, ඔබ එසේ නොකරන බව පෙනේ
අඳුරු රහල්ට ආදරය කරන්න,

365
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
එබැවින් කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මෙතනින් යන්න

366
00:19:39,546 --> 00:19:41,881
එබැවින් මට කෙලබ්‍රා වෙත යා හැකිය
සහ D'Harans සමඟ සටන් කිරීමට උදව් කරන්න?

367
00:19:41,914 --> 00:19:43,583
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

368
00:19:43,616 --> 00:19:46,819
ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද
මට ඔයාව බඳින්න ඕන වුණාද?

369
00:19:48,921 --> 00:19:50,490
එහෙනම් ඇයි ඔබ කළේ?

370
00:19:53,560 --> 00:19:56,729
මේ සියල්ල විය
මගේ සහෝදරයන්ගේ අදහස.

371
00:19:56,763 --> 00:20:00,500
අපේ අම්මලා තාත්තලා මැරුණට පස්සේ

372
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
ඔවුන් මේ විවාහය බලාපොරොත්තු වෙනවා
පවුලේ අනාගතය සුරැකීමට,

373
00:20:04,471 --> 00:20:07,574
එය අදහස් වුවද
මගේ විනාශ කරනවා.

374
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
[සුසුම්]

375
00:20:09,576 --> 00:20:11,811
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම-- මට සමාවෙන්න.

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,348
ඔබට කණගාටුයි?

377
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
මම හිතුවා විවාහ වෙන්න

378
00:20:18,585 --> 00:20:21,488
අඩුම තරමේ මට ලැබෙනවා කියන එක
අයියගෙ ගෙදරින් එලියට.

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
[සුසුම්]

380
00:20:23,356 --> 00:20:27,427
ඒ මම වෙයි කියලා දැන ගන්න කලින්
උමතු පුද්ගලයෙකුට අගුලු දමා ඇත.

381
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
දෙවියනේ...

382
00:20:29,829 --> 00:20:31,731
[SOBS]

383
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
[***]

384
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
[Kahlan SIGHS]

385
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
නිදාගන්න බැරිද?

386
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
මම හෙට ගැන කරදර වෙනවා.

387
00:20:47,747 --> 00:20:50,350
මට මොකුත් ඕන නෑ
ඔබට සිදු වීමට.

388
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද
මට සිදුවේද?

389
00:20:52,084 --> 00:20:54,387
මට තියෙනවා
සත්‍යයේ කඩුව.

390
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
ඒ වගේම මට ඔයා ඉන්නවා.

391
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
[සුසුම්]

392
00:21:02,562 --> 00:21:04,531
මට බයයි
එය ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය.

393
00:21:08,501 --> 00:21:10,437
එය කුමක් ද?

394
00:21:10,470 --> 00:21:13,340
සැමරීම සඳහා
ඉලියා හි ජයග්රහණය,

395
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
තුන්වන යුගයේ සොයන්නා

396
00:21:14,574 --> 00:21:18,578
විශිෂ්ට ගෝලාකාරයක් පත් කළේය
Aydindril හි ඉදි කිරීමට නියමිතය.

397
00:21:18,611 --> 00:21:22,449
අවුරුදු 40කට පස්සේ පරිස්සමෙන්
ගල් තැබීම,

398
00:21:22,482 --> 00:21:27,654
ඉතිරිව ඇත්තේ ඉවත් කිරීම පමණි
අන්තිම ලී ආධාරකය.

399
00:21:27,687 --> 00:21:30,423
ඔවුන්ගේ සියලු වැඩ කඩා වැටෙනු ඇත
බිමට,

400
00:21:30,457 --> 00:21:34,761
නැත්නම් පාවෙනවද
වලාකුළු අතර?

401
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
අයිඩින්ඩ්‍රිල් හි ගෝලාකාර සිටගෙන ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

402
00:21:40,600 --> 00:21:44,003
මම හිතන්නේ පාඩම නම්,
ඔබට නැගී සිටීමට යමක් අවශ්‍ය නම්,

403
00:21:44,036 --> 00:21:46,639
ඔබ අවදානමක් ගත යුතුයි
එය වැටීමට ඉඩ දෙයි.

404
00:21:54,514 --> 00:21:57,350
සොයන්නාට කුමක් විය හැකිද
තුන්වන යුගයේ

405
00:21:57,384 --> 00:22:00,753
පාපොච්චාරණය කරන්නන් ගැන කියන්න
ඕනෑවට වඩා කලබල වන බව?

406
00:22:00,787 --> 00:22:04,123
මට වැඩිය විශ්වාස නෑ
ඔහු කියන දේ.

407
00:22:04,156 --> 00:22:06,393
නමුත් මේ සීකර්

408
00:22:06,426 --> 00:22:09,396
ඔබට පවසනු ඇත
එයා ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙයි කියලා.

409
00:22:12,031 --> 00:22:13,600
රිචඩ්, නැත.

410
00:22:13,633 --> 00:22:16,536
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

411
00:22:16,569 --> 00:22:18,438
ඒක මට දැනෙන හැටි.

412
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
මට බැහැ.

413
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
අපිට බෑ.

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,590
Kahlan, ඉන්න.

415
00:22:37,624 --> 00:22:41,428
රිචඩ්, මේක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

416
00:22:41,461 --> 00:22:42,662
මට කණගාටුයි.

417
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
රිචඩ්:
බ්‍රොන්වින්, ඔබ හරි.

418
00:22:46,065 --> 00:22:48,968
මට මවාපාන්නට තිබුණේ නැත
වෙන කෙනෙක් වෙන්න.

419
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
ඒත් අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
මේක ඕන.

420
00:22:51,471 --> 00:22:53,506
හොඳයි, මොකක්ද තේරීම
අපට දැන් තිබේද?

421
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
අපි එකිනෙකා අතර හිරවෙලා.

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,744
සමහර විට එසේ නොවේ.

423
00:22:59,011 --> 00:23:01,948
ඔයාට ඕන කිව්වා
ලෝකය දකින්න, හරිද?

424
00:23:01,981 --> 00:23:04,183
එහෙනම් අපි යමු.

425
00:23:04,216 --> 00:23:05,652
දැන් හරි.

426
00:23:05,685 --> 00:23:08,120
අපි සෑහෙන දුරක් එනකොට
මෙතනින් ඈතට

427
00:23:08,154 --> 00:23:11,458
අපි මේ දේ ඉවත් කරමු
ඒ වගේම අපිට අපේ වෙන වෙනම යන්න පුළුවන්.

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,993
මෙය ඝන රත්රන් වේ.

429
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
අරන් ගිහින් විකුනන්න පුලුවන්
ප්රමාණවත් මුදලක් සඳහා

430
00:23:16,496 --> 00:23:18,130
ඕනෑම ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට
ඔබට අවශ්ය.

431
00:23:18,164 --> 00:23:20,500
කෙසේද?

432
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
ඒ ජනේලයෙන් එපිට.

433
00:23:26,673 --> 00:23:28,508
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

434
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
බ්‍රොන්වින්:
කොච්චර කාලයක් යයි කියලද ඔයා හිතන්නේ
අපි එතන නැති බව ඔවුන්ට තේරෙනවාද?

435
00:23:33,680 --> 00:23:36,215
මට විශ්වාස නෑ.
ඒත් ඒ වෙනකොට අපි ගොඩක් දුර ගිහින්.

436
00:23:36,248 --> 00:23:39,118
සැමුවෙල්:
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

437
00:23:43,222 --> 00:23:44,624
ඒකට කමක් නැහැ.

438
00:23:46,125 --> 00:23:49,462
නිකන්, අහ්,
කෙල්ලට රිද්දන්න එපා.

439
00:23:51,598 --> 00:23:53,566
[GRUNTS]

440
00:23:57,103 --> 00:23:58,971
එය අතහරින්න, සීකර්.

441
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
නැත්නම් කෙල්ල මැරෙනවා.

442
00:24:03,643 --> 00:24:05,444
[රිචඩ් ගැස්ප්ස්]

443
00:24:11,250 --> 00:24:12,619
[GRUNTS]

444
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
[සියලු මැසිවිලි]

445
00:24:15,187 --> 00:24:18,591
[***]

446
00:24:21,528 --> 00:24:23,963
[සිතැලීම]

447
00:24:31,170 --> 00:24:32,605
ඔයා හොඳින්ද?

448
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
ඒ මිනිසා, ඔහු ඔබට කතා කළා
"සොයන්නා."

449
00:24:36,709 --> 00:24:39,679
ඔයා කියන්න හිටියේ
පෙර සත්‍යය.

450
00:24:42,949 --> 00:24:45,117
ඇත්තටම ඔයා එයා.

451
00:24:45,151 --> 00:24:47,720
[***]

452
00:24:52,725 --> 00:24:54,293
[රිචඩ් පැන්ටිං]

453
00:24:54,326 --> 00:24:55,662
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

454
00:24:57,697 --> 00:24:59,666
මේක ගන්න.

455
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
දැන්, ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත

456
00:25:00,933 --> 00:25:02,802
වනාන්තරය හරහා යාමට
ඔබමද?

457
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
මම ඔයා එක්ක එනවා.

458
00:25:05,938 --> 00:25:07,807
ඒක භයානක වැඩියි.

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,809
මගේ මිතුරන් ගැන
D'Hharan කඳවුරකට පහර දීමට

460
00:25:09,842 --> 00:25:11,578
නැති කෙනෙක් එක්ක
සොයන්නා.

461
00:25:11,611 --> 00:25:12,712
මම ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

462
00:25:12,745 --> 00:25:14,581
එහෙනම් ඔයාට මාව ඕන.

463
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි
කෙලබ්රා වෙත.

464
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
ගුහා හරහා.

465
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
ඔබේ මිතුරන් ඇත්තටම නම්
අනතුරේ

466
00:25:19,586 --> 00:25:21,654
එවිට වේගවත්ම මාර්ගය
ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට

467
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
මට ඔබව රැගෙන යාමයි.

468
00:25:26,593 --> 00:25:29,829
බ්‍රොන්වින්:
මෙම ගුහා වලට මග පාදයි
කෙලබ්‍රාහි කැටකොම්බස්.

469
00:25:29,862 --> 00:25:32,699
[සිතැලීම]

470
00:25:33,900 --> 00:25:38,304
[***]

471
00:25:38,337 --> 00:25:40,940
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මේ කොහෙද කියලා
මම මගේ මධුසමය ගත කරන්නම්.

472
00:25:40,973 --> 00:25:42,709
හොඳයි, ඔබ සහ මම
හරියටම විවාහ වී නැත.

473
00:25:42,742 --> 00:25:45,344
මම දන්නවා, නමුත් මේ
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට

474
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
මට හිතෙනවා
මම වැදගත් දෙයක් කරනවා,

475
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
සිටීම වඩා බොහෝ යහපත් වේ
වෙළෙන්දෙකුගේ පුතෙකුගේ බිරිඳකි.

476
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
සැබෑ Gryff.

477
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
අවස්ථාවක්.

478
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
ඔහු වැඩිය
ඔබ සිතනවාට වඩා.

479
00:25:55,755 --> 00:25:57,690
මම සටන් කිරීමට වඩා කැමතියි
D'Harans

480
00:25:57,724 --> 00:26:00,326
කෙනෙක් විවාහ වෙනවාට වඩා
මට පොදු කිසිවක් නැත.

481
00:26:00,359 --> 00:26:04,797
හාස්‍යජනකයි. ග්‍රිෆ් පැවසීය
ඔබ ගැන එකම දේ.

482
00:26:16,242 --> 00:26:17,644
එය කුමක් ද?

483
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
කිසිවක් නැත.

484
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
මට නැහැ
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු වීමට

485
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
ඔබ එසේ නොවන බව දැන ගැනීමට
ඇත්ත කියනවා.

486
00:26:26,719 --> 00:26:29,155
[සුසුම්]

487
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
රිචඩ් මාව පාහේ සිපගත්තා
ඊයේ රෑ.

488
00:26:34,961 --> 00:26:37,664
මෙය හරියටම මම බිය වූ දෙයයි
සිදුවනු ඇත.

489
00:26:37,697 --> 00:26:41,901
ඔබට පැවසීම කල් දැමිය නොහැක
රිචඩ් තව දුරටත් ඇත්ත.

490
00:26:41,934 --> 00:26:44,837
මම දන්නවා.

491
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මෙහෙයුම ගැන.

492
00:26:48,775 --> 00:26:50,943
මට මේක ඕන නෑ
බාධාවක් වීමට.

493
00:26:50,977 --> 00:26:53,980
පැහැදිලිවම එය දැනටමත්
බාධාවකි.

494
00:26:58,184 --> 00:27:00,787
ZEDD:
හායි! හායි!

495
00:27:06,192 --> 00:27:08,360
[***]

496
00:27:08,394 --> 00:27:09,829
හායි!

497
00:27:09,862 --> 00:27:12,765
හායි! හායි!

498
00:27:17,203 --> 00:27:18,938
කහලන්,

499
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
මට සමාවෙන්න ඕන

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.

501
00:27:23,375 --> 00:27:26,713
නැහැ, මම විය යුතුයි
සමාව ඉල්ලනවා.

502
00:27:26,746 --> 00:27:30,717
දැනෙන්නේ නැත්නම් කමක් නෑ
මා ගැනත් එලෙසම.

503
00:27:30,750 --> 00:27:32,752
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

504
00:27:36,723 --> 00:27:39,325
මට තිබිය යුතු දෙයක් තිබේ
ඔයාට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කිව්වා.

505
00:27:39,358 --> 00:27:42,361
[***]

506
00:27:45,497 --> 00:27:50,402
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුගේ බලය
සැමවිටම පවතී.

507
00:27:52,171 --> 00:27:56,442
අපි එය රඳවා ගත යුතුයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

508
00:27:58,444 --> 00:28:00,446
ඒක අමාරුද?

509
00:28:00,479 --> 00:28:01,347
ඔව්.

510
00:28:03,282 --> 00:28:06,753
විශේෂයෙන්ම මම හිටියා නම්
මම ආදරය කරන කෙනෙක් එක්ක.

511
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
එවිට බලය
පාලනය කළ නොහැකි විය.

512
00:28:19,899 --> 00:28:22,501
මොහොතකින්...

513
00:28:22,534 --> 00:28:25,371
... ප්‍රීතිය,

514
00:28:25,404 --> 00:28:27,406
එය මුදා හරිනු ඇත.

515
00:28:29,508 --> 00:28:32,879
මගේ පෙම්වතාගේ ආත්මය
ගත වනු ඇත.

516
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
එවිට ඔහු බවට පත් වනු ඇත
වහලෙක්.

517
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
ඒකයි අපිට කවදාවත් බෑ
එකට ඉන්න.

518
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
ඔබ ඔබම නොවනු ඇත
තවදුරටත්.

519
00:28:48,861 --> 00:28:51,197
තවද ඔබට ඉටු කිරීමට නොහැකි විය
ඔබේ ඉරණම.

520
00:28:53,800 --> 00:28:55,401
[SNIFFLES]

521
00:28:55,434 --> 00:28:56,502
මට සමාවෙන්න රිචඩ්.

522
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
[***]

523
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
ජෙනරල් නාස්, එය සතුටක්
ඔබ අප සමඟ සිටීමට.

524
00:29:28,367 --> 00:29:30,102
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා සතුටක් නෙවෙයි.

525
00:29:30,136 --> 00:29:31,237
ඇත්ත වශයෙන්.

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,340
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
අපගේ සැලසුම් නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් ඇත.

527
00:29:34,373 --> 00:29:35,507
හොඳයි.

528
00:29:35,541 --> 00:29:40,246
එවිට රහ්ල් උතුමාණන්ට හිමි වනු ඇත
හිතුවට වඩා ඉක්මනින් ජයග්‍රහණය.

529
00:29:40,279 --> 00:29:43,149
NASS:
කැණීම් වේ
හොදින් දියුණු වෙනවා අණ දෙන නිලධාරියා.

530
00:29:43,182 --> 00:29:46,385
MORCANT:
අපි විශ්වාස කරන්නේ රාජකීය සුරක්ෂිතාගාරයයි
බිත්තියට ඔබ්බෙන් ය.

531
00:29:55,161 --> 00:29:58,397
[***]

532
00:30:18,417 --> 00:30:20,853
ඔහ්! එය මොකක් ද?

533
00:30:20,887 --> 00:30:23,189
අපි මෙතනින් යන්න ඕන
ගුහාව කඩා වැටීමට පෙර!

534
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
ඉදිරියට එන්න.

535
00:30:26,092 --> 00:30:29,128
[***]

536
00:30:48,214 --> 00:30:51,617
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

537
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
පනින්න!

538
00:30:53,352 --> 00:30:54,453
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

539
00:30:54,486 --> 00:30:56,555
[කඩු ගලවන්න]

540
00:30:56,588 --> 00:30:58,257
[GASP දෙකම]

541
00:31:03,362 --> 00:31:04,563
ග්‍රිෆ්?

542
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
ඔබ මේ අයව දන්නවාද?

543
00:31:08,367 --> 00:31:10,402
එයා, ආහ්-- එයා තමයි පුතා
දේශීය වෙළෙන්දෙකුගේ.

544
00:31:10,436 --> 00:31:14,173
ඉතා පක්ෂපාතී
D'Haran හේතුවට.

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,142
නැත්නම් ඔත්තුකාරයෝ.

546
00:31:16,175 --> 00:31:17,409
ඒවා අගුළු දමන්න.

547
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
මම සොයා බලන්නම්
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද.

548
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
[BRONWYN SHRIEKS]

549
00:31:27,353 --> 00:31:31,557
[***]

550
00:31:32,024 --> 00:31:35,094
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ මධුසමය මත, ග්‍රිෆ්.

551
00:31:35,127 --> 00:31:37,596
සමහර විට කුමක් කළ හැකිද
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍යද?

552
00:31:41,267 --> 00:31:43,970
මම හිතන්නේ ඔබ මීට වඩා විය යුතුයි
මගේ තාත්තාගේ හැටි ගැන සැලකිලිමත්

553
00:31:44,003 --> 00:31:46,538
ඔබට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත
මට මේ විදියට සලකනවා.

554
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
එයා හැමදාම හිටියා
ඔබට පක්ෂපාතී.

555
00:31:48,140 --> 00:31:50,943
Nass තීරණය වේ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

556
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

557
00:31:54,146 --> 00:31:56,515
එතකොට මම හිතන්නේ මුකුත් නෑ කියලා
මටත් කරන්න පුළුවන්.

558
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
නාස් මගෙන් ප්‍රශ්න කරන විට,

559
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
මම එයාට කියන්නයි යන්නේ
අල්ලස් ගැන සියල්ල

560
00:32:00,152 --> 00:32:01,520
මගේ තාත්තා ඔයාට ගෙවනවා.

561
00:32:01,553 --> 00:32:03,990
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

562
00:32:04,023 --> 00:32:06,225
කිසිවක් නැත
මට කරන්න පුළුවන්.

563
00:32:06,258 --> 00:32:09,461
ඔබට මට පැන යාමට උදව් කළ හැකිය.

564
00:32:09,495 --> 00:32:13,499
මම හිතනවා අපි එකඟ වෙයි කියලා
මම මෙහි නොසිටියා නම් හොඳම ය.

565
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
[SCOFFS]

566
00:32:22,408 --> 00:32:24,510
[***]

567
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
ZEDD:
හායි!

568
00:32:26,145 --> 00:32:29,248
[***]

569
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
අපොයි.

570
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
මිනිසා:
පාබල හමුදාව, නවත්වන්න.

571
00:32:41,060 --> 00:32:44,263
ZEDD:
විශේෂ විධිවිධාන
කමාන්ඩර් මෝර්කාන්ට් සඳහා.

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,532
ඒවා භාර දීමට නියමිතයි
විධාන කූඩාරමට.

573
00:32:57,143 --> 00:32:58,777
[GRYFF GRUNTS]

574
00:32:58,810 --> 00:33:02,548
[***]

575
00:33:02,581 --> 00:33:05,017
[සියලු මැසිවිලි]

576
00:33:13,225 --> 00:33:14,260
ඔයා මොකක්ද
සොයන්නේ?

577
00:33:14,293 --> 00:33:16,762
මෙහි යමක් තිබිය යුතුය
එය අපට කියනු ඇත

578
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
Nass මොනවද කරන්නේ
Kelabra දී.

579
00:33:36,482 --> 00:33:39,318
රිචඩ්,
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

580
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
GRYFF:
මම, ආ...

581
00:33:40,752 --> 00:33:43,389
මට මේක කියවන්න බෑ.

582
00:33:43,422 --> 00:33:45,457
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

583
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
මම දන්නෙත් නෑ
මොකක්ද මේ භාෂාව.

584
00:33:49,761 --> 00:33:52,398
ඔබ එය කියවා ඇත. ඒකත් එහෙමයි
ගණන් කළ සෙවනැලි පොත ලෙස.

585
00:33:57,436 --> 00:34:01,039
[***]

586
00:34:03,175 --> 00:34:05,411
ඔයා කව්ද?

587
00:34:05,444 --> 00:34:08,447
[***]

588
00:34:15,487 --> 00:34:17,356
ෆියුස් දැල්වී ඇත.

589
00:34:17,389 --> 00:34:19,125
අපිට මේකෙන් යන්න බෑ.

590
00:34:19,158 --> 00:34:22,261
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහු සොයන්නා නොවේ. ඔහු ග්‍රිෆ්.

591
00:34:22,294 --> 00:34:24,363
මම හිතන්නේ ඒ වයසක කාන්තාව
ඒක කරන්න ඇති

592
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
රිචඩ් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට,

593
00:34:25,631 --> 00:34:28,767
ඇගේ දැක්ම වැළැක්වීමට
සොයන්නාගේ මරණය සැබෑ වීමෙන්.

594
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
සොයන්නාගේ මරණය?

595
00:34:30,869 --> 00:34:33,105
ඒකයි මහලු කාන්තාව
මේක කළාද?

596
00:34:33,139 --> 00:34:35,174
මම මැරෙන්න ඕනේ
ඔහුගේ ස්ථානයේ?

597
00:34:35,207 --> 00:34:36,708
අපි අත්හැරිය යුතුයි
මෙහෙයුම.

598
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
[පිපිරීම පිටත]

599
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
[පිරිමි පිටත කෑගැසීම]

600
00:34:39,811 --> 00:34:41,413
මිනිසා:
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

601
00:34:41,447 --> 00:34:43,649
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.

602
00:34:43,682 --> 00:34:45,751
[පිරිමි කෑගැසීම]

603
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

604
00:34:51,890 --> 00:34:55,127
ජෙනරල් නාස් ලබා ගන්න
දැන් විධාන කූඩාරමට!

605
00:34:55,161 --> 00:34:56,262
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

606
00:34:56,295 --> 00:34:58,164
ඔබට බැහැ.
නාස් එයාගේ ගමන යනවා.

607
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
නමුත් මම සොයන්නා නොවේ!

608
00:34:59,698 --> 00:35:01,267
ඒකෙන් කමක් නෑ
Demmin Nass වෙත.

609
00:35:01,300 --> 00:35:02,701
[පිපිරුම් දිගටම]

610
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
[සිතැලීම]

611
00:35:11,343 --> 00:35:13,412
සොයන්නා.

612
00:35:13,445 --> 00:35:15,814
[කඩු ගලවන්න]
නෑ නෑ මම එයා නෙවෙයි.

613
00:35:15,847 --> 00:35:17,416
[ග්රෝල්ස්]

614
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
[***]

615
00:35:19,818 --> 00:35:23,322
[සියලු මැසිවිලි]

616
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
[GASPS]

617
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
[හුස්ම හිරවීම]

618
00:35:40,739 --> 00:35:42,774
[NASS GRUNTING]

619
00:35:44,310 --> 00:35:47,846
[***]

620
00:35:47,879 --> 00:35:49,481
[GRUNTS]

621
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

622
00:35:55,254 --> 00:35:57,155
නැගිටින්න.

623
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[සියලු මැසිවිලි]

624
00:36:15,407 --> 00:36:16,808
[සියලු මැසිවිලි]

625
00:36:19,745 --> 00:36:20,912
GRYFF:
ඔයා හොඳින්ද?

626
00:36:20,946 --> 00:36:23,282
[සියලු මැසිවිලි]

627
00:36:25,617 --> 00:36:28,620
[***]

628
00:36:28,654 --> 00:36:30,989
මිනිසා:
පතල් කඩා වැටෙනවා.
කෝ කමාන්ඩර්?

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
[සියලු මැසිවිලි]

630
00:36:35,627 --> 00:36:39,231
[***]

631
00:36:39,265 --> 00:36:40,899
[GROANS]

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,670
[GRUNTS]

633
00:36:45,904 --> 00:36:47,239
මිනිසා:
හමුදාපති!

634
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
උමං කඩා වැටෙනවා.

635
00:36:48,707 --> 00:36:51,743
[පිපිරුම් දිගටම]

636
00:36:51,777 --> 00:36:53,879
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

637
00:36:53,912 --> 00:36:55,647
ඉදිරියට එන්න.

638
00:36:55,681 --> 00:36:57,816
[***]

639
00:37:04,990 --> 00:37:05,757
[***]

640
00:37:05,791 --> 00:37:06,725
එය පෙනේ
මහලු කාන්තාවගේ අක්ෂර වින්‍යාසය

641
00:37:06,758 --> 00:37:07,993
ප්රමාණවත් තරම් දිගු කාලයක් පැවතුනි
ඇගේ දැක්ම ආපසු හැරවීමට

642
00:37:09,861 --> 00:37:11,797
ඔබේ මරණය ගැන.

643
00:37:11,830 --> 00:37:15,934
ඉඳලා ගොඩක් කල්
ඒ තරම් බලවත් මායාව මම දැකල තියෙනවා.

644
00:37:17,769 --> 00:37:20,772
අහන්න, ඔයා මට කියපු දේ
ඊයේ රෑ,

645
00:37:20,806 --> 00:37:22,608
එය අදහස් කළ බව මම දනිමි
රිචඩ් සඳහා, නමුත් ...

646
00:37:22,641 --> 00:37:26,278
මෙච්චර කල් කලබල වෙලා,
මම වැරදි කෙනාට කිව්වා.

647
00:37:27,813 --> 00:37:29,781
ඔබ රිචඩ්ට කිව යුතුයි.

648
00:37:35,020 --> 00:37:37,823
මෙය ඔබටය.

649
00:37:37,856 --> 00:37:39,891
එය ඉතිහාසය කියයි
අතීත සොයන්නන්ගේ.

650
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
මට කියන්න ඕන වුණේ
මට සමාවෙන්න

651
00:37:41,360 --> 00:37:44,763
සමඟ ගමන් කිරීම සඳහා
මහලු කාන්තාවගේ සැලසුම්.

652
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
දැන් මම දන්නවා තව තියෙනවා කියලා
සොයන්නා වීමට

653
00:37:46,832 --> 00:37:49,768
පාවිච්චි කරනවාට වඩා
මැජික් කඩුවක්.

654
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
වෙනසක් කිරීමට.

655
00:37:51,637 --> 00:37:53,939
ඔබ සොයන්නා විය යුතු නැත
ඒක කරන්න කියලා.

656
00:38:09,120 --> 00:38:10,822
මට ආරංචි වුණා ඔයා විවාහ වුණා කියලා.

657
00:38:12,123 --> 00:38:14,593
එය සුන්දර උත්සවයක් විය.

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,830
මට කරන්න තිබුනා විතරයි
මට සිදු වූ දේ

659
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
ආපසු ලබා ගැනීමට
ඔබට සහ Zedd වෙත.

660
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

661
00:38:25,537 --> 00:38:26,805
ඔබ හොඳින්ද?

662
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
මම සනීපෙන්.

663
00:38:29,741 --> 00:38:34,846
ZEDD:
එය ප්රතිරෝධය පෙනේ
දෙකකින් වර්ධනය වී ඇත.

664
00:38:34,880 --> 00:38:37,683
අපි හිටියා නම් තුන් දෙනෙක්
Demmin Nass හට පාපොච්චාරණය කිරීමට හැකි විය.

665
00:38:37,716 --> 00:38:40,786
වැදගත්ම දෙය නම් අපි තබා ගැනීමයි
Gryff හානියකින් සහ -

666
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
සහ දර්ශනය වැළැක්වීය
සොයන්නාගේ මරණය ගැන.

667
00:38:43,755 --> 00:38:44,990
ඔහ්, අපි කළා
ඊට වඩා.

668
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
අපි මේක හොයාගත්තා.

669
00:38:50,629 --> 00:38:52,864
සමහර විට එය අපට කියන්න පුළුවන්
කෙලබ්‍රාහිදී ඔහුට අවශ්‍ය දේ.

670
00:38:54,966 --> 00:38:57,569
[***]

671
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
ඒක වාර්තාවක්

672
00:38:58,837 --> 00:39:01,106
කෙලබ්‍රා වැටුණු දවසේ.

673
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
බිත්ති කඩාවැටීමත් සමඟ,

674
00:39:04,810 --> 00:39:07,779
කෙලබ්රන්ස්
සිය දිවි නසා ගත්හ

675
00:39:07,813 --> 00:39:09,948
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට
විශාලතම රහස.

676
00:39:11,850 --> 00:39:14,820
සහ රහස කුමක්ද?

677
00:39:14,853 --> 00:39:20,091
අවසාන විවේක ස්ථානය
ඔවුන්ගේ ලොකුම වස්තුව.

678
00:39:21,527 --> 00:39:24,596
ඕඩන් පෙට්ටියක්.

679
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
[ZEDD SIGHS]
එය කුමක්ද?

680
00:39:34,806 --> 00:39:38,677
තුනක් තියෙනවා
ඕඩන් පෙට්ටි.

681
00:39:38,710 --> 00:39:43,749
සෑම එකක්ම සිතාගත නොහැකි තරම් අඩංගු වේ
බලවත් මැජික්.

682
00:39:46,752 --> 00:39:50,689
අයිතිකරගන්න කෙනා
පෙට්ටි තුනෙන්ම

683
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

684
00:39:54,826 --> 00:39:58,997
අඳුරු රහ්ල් වහල්භාවයට පත් වනු ඇත
මුළු ලෝකයම.

685
00:40:00,766 --> 00:40:02,801
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

686
00:40:07,506 --> 00:40:08,674
ජෙනරාල් නාස්.

687
00:40:08,707 --> 00:40:11,877
සොයන්නා සහ අනෙකුත් අය
වනාන්තරයට පැන ඇත.

688
00:40:17,783 --> 00:40:20,018
අපි ආපු දේ තියෙනවා.

689
00:40:20,051 --> 00:40:21,920
අපි රහල් සාමිවරයා ගෙන ආ යුතුයි
ඔහුගේ ත්‍යාගය.

690
00:40:21,953 --> 00:40:23,655
ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.

691
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
අපි මහජන මන්දිරයට පිටත් වෙමු
වහාම.

692
00:40:29,928 --> 00:40:33,665
ළඟදීම රහල් උතුමාණන්ට ලැබෙනු ඇත
පෙට්ටි තුනම,

693
00:40:33,699 --> 00:40:36,502
සහ සොයන්නා
අවසන් වනු ඇත.

694
00:40:36,535 --> 00:40:40,539
[***]

695
00:40:42,974 --> 00:40:45,677
ඔබ ජීවමානව දැකීම සතුටක්,
සොයන්නා.

696
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
ඔබට මගේ දැක්ම ඇත
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

697
00:40:48,013 --> 00:40:50,516
හේතුව ඔබේ දැක්මයි
ඩෙමින් නාස්

698
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
ඉවතට ගියා
ඕඩන් පෙට්ටිය සමඟ.

699
00:40:52,551 --> 00:40:53,585
ෂෝටා!

700
00:40:53,619 --> 00:40:57,723
මට බය හිතුනා පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඔයා කියලා
එවැනි diabolical magic.

701
00:40:57,756 --> 00:41:01,593
Zeddicus Zu'l Zorander.

702
00:41:01,627 --> 00:41:04,663
අවුරුදු නැහැ
කරුණාවන්ත විය.

703
00:41:11,537 --> 00:41:13,238
රිචඩ්:
සෙඩ්, ඔබ ඇයව දන්නවාද?

704
00:41:13,271 --> 00:41:15,273
වරක්, මම සිටියදී
මෝඩ තරුණ විශාරදයෙක්

705
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
ඒ තුළට පිවිසුණා
වසඟ කරන්නාගේ ගුහාව.

706
00:41:17,308 --> 00:41:19,010
ස්වල්ප දෙනෙක් කවදා හෝ පැමිණිලි කර ඇත.

707
00:41:19,044 --> 00:41:20,979
ස්වල්ප දෙනෙක් ජීවත් වී ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

708
00:41:21,012 --> 00:41:24,215
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

709
00:41:24,249 --> 00:41:25,183
ඇය කව් ද?

710
00:41:25,216 --> 00:41:28,620
බලගතු මායාකාරියක්
Agaden Reach පාලනය කරන්නේ කවුද,

711
00:41:28,654 --> 00:41:32,223
ඇගේ විකෘති මායාව භාවිතා කරමින්
ඇයට පක්ෂව සිදුවීම් හැඩගස්වා ගැනීමට.

712
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
ඒ වගේම ඇය මිතුරියක් නොවේ
සොයන්නාගේ!

713
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
මමත් යාළුවෙක් නෙවෙයි
Darken Rahl ගේ.

714
00:41:37,295 --> 00:41:39,230
ඔහු ආධිපත්‍යය ලබා ගන්නේ නම්
මේ ලෝකය පුරා,

715
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
මම වහලෙක් වෙන්නම්
ඔහුගේ මායාවෙන්.

716
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
මම සොයන්නාට උදව් කළ යුතුයි,

717
00:41:44,269 --> 00:41:48,206
මන්ද අනාවැකිය පවසන්නේ පමණි
ඔහුට Darken Rahl පරාජය කළ හැකිය.

718
00:41:48,239 --> 00:41:49,841
එහෙනම් ඇයි මේ සෙල්ලම් කරන්නේ?

719
00:41:49,875 --> 00:41:54,546
Zeddicus Zu'l Zorander වනු ඇත
මගෙන් කිසිම උදව්වක් පිළිගන්නේ නැහැ.

720
00:41:54,580 --> 00:41:55,781
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

721
00:41:55,814 --> 00:41:57,616
හ්ම්!
ZEDD: මම යෝජනා කරනවා අපි ගන්න

722
00:41:57,649 --> 00:41:59,618
මෙම මායාකාරියට බොහෝ දුරින්
අපට හැකි පරිදි.

723
00:41:59,651 --> 00:42:01,620
ශෝටා:
ඔහ්, ඔබට මගෙන් පලා යා හැකිය,

724
00:42:01,653 --> 00:42:03,922
නමුත් ඔබට පලා යා නොහැක
අනාවැකියෙන්.

725
00:42:05,624 --> 00:42:07,325
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

726
00:42:07,358 --> 00:42:08,927
මම ජීවත් වුණා.

727
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
අපි ඔබේ අනාවැකිය වැළකුණෙමු.

728
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
එය දර්ශනයක් විය.

729
00:42:12,764 --> 00:42:16,301
ක්ෂණික බැල්මක්
විය හැකි අනාගතයක් ගැන.

730
00:42:16,334 --> 00:42:19,204
ලියපු දෙයක්
අනාවැකි ශාලා තුළ

731
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
වෙනස් කළ නොහැක.

732
00:42:20,939 --> 00:42:24,610
සහ කුමක්ද
මෙම අනාවැකිය?

733
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
සොයන්නා යැයි ලියා ඇත
පාවා දෙනු ඇත

734
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
එක විසින්
ඔහුට වඩාත්ම සමීප කවුද.

735
00:42:29,681 --> 00:42:33,151
ඔබ පාවා දෙනු ඇත

736
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
සුදු පාට එකා විසිනි.

737
00:42:35,654 --> 00:42:36,988
[***]

738
00:42:37,022 --> 00:42:38,624
[GASPS]

739
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
[***]