1
00:00:01,902 --> 00:00:05,106
[***]

2
00:00:31,399 --> 00:00:34,068
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
ඩ්රැගන් බලකාය.

3
00:00:34,102 --> 00:00:36,304
ඔවුන් Darken Rahl ගේ
පුද්ගලික වැඩ කොල්ලෝ.

4
00:00:36,337 --> 00:00:39,473
ZEDD:
ඒ වගේම ඔවුන් කිසිවිටකත් නොමග යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගෙන් දුරස්.

5
00:00:39,507 --> 00:00:42,343
වාසනාව අප මත බැබළී ඇත
අද, මගේ මිතුරන්.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
ඔවුන්ගේ විලුඹ මත රැඳී සිටීමයි,

7
00:00:44,578 --> 00:00:47,415
සහ මීයන් කරනු ඇත
අපිව චීස් වෙත ගෙන යන්න.

8
00:00:47,448 --> 00:00:49,783
ඔබ මුහුණ දීමට සූදානම්ද
Rahl අඳුරු කරන්න, කොල්ලා?

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,792
අස්ගර්:
ඔබ සතුව තිබූ රූපය කුමක්ද?
ඔබේ හිසෙහි, පදික වෙළෙන්දා?

10
00:00:58,826 --> 00:01:02,730
රන් කැබලි විසි දහසක්,
එය මගේ හොඳම මිලයි.

11
00:01:02,763 --> 00:01:05,499
ඒ තරම් නම් මට බලන්නම වෙනවා
භාණ්ඩය අව්‍යාජ නම්.

12
00:01:05,533 --> 00:01:08,769
වෙළෙන්දා:
ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
සේවා නොමිලේ.

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
හොඳයි, මම දැන් කියනවා.

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[සුසුම්]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,480
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් මිලදී ගන්නවාද?

16
00:01:19,513 --> 00:01:22,416
මැජික් ආයුධය,
වධ හිංසා කිරීමේ උපකරණය.

17
00:01:24,252 --> 00:01:26,320
[GRUNTS]

18
00:01:26,354 --> 00:01:27,821
රිචඩ්:
කොල්ලෙක්.

19
00:01:29,890 --> 00:01:32,360
අපි දරුවාට හොඳ නැහැ
අපි මැරිලා නම්.

20
00:01:34,362 --> 00:01:36,364
[***]

21
00:01:41,502 --> 00:01:43,771
අස්ගර්:
බලමුද නැද්ද කියලා
ඔබ සැබෑ දෙයයි.

22
00:01:43,804 --> 00:01:45,839
මගේ බිරිඳ මාව හැදුවේ කුමක්ද?
උදෑසන ආහාරය සඳහා

23
00:01:45,873 --> 00:01:48,309
මම ගිය දවස
මෙම ගවේෂණය?

24
00:01:49,910 --> 00:01:52,413
ඒක ගුලි කැඳ නෙවෙයි
සහ තෙල් සහිත බිත්තර

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
ඔබ සිතන්නේ.

26
00:01:54,748 --> 00:01:56,917
ඒ ඇය ඔබට දුන් කළු ඇසයි
පෙර දින රාත්‍රියේ.

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,153
[පිරිමි හිනා]

28
00:02:00,888 --> 00:02:04,825
මට යමක් ගැන කියන්න
මම නොදන්නා මගේ පිරිමි කෙනෙක්.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,227
ඔබේ හිස්වැසුම් ගලවන්න.

30
00:02:06,260 --> 00:02:08,229
එයා බලන්න ඕන
ඔබේ ඇස් තුළට.

31
00:02:08,262 --> 00:02:10,331
[GRUNTS]

32
00:02:11,532 --> 00:02:14,902
[***]

33
00:02:21,742 --> 00:02:23,244
කියන්න දෙයක් නෑ.

34
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
මගේ එක මිනිහෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ හිසෙහි යමක් තිබේ

35
00:02:24,945 --> 00:02:26,480
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

36
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
ආකර්ෂණීය නොවේ.

37
00:02:29,217 --> 00:02:32,186
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්
කිසිවක් සඳහා. මාර්තු.

38
00:02:32,220 --> 00:02:34,355
මිනිහට කියන්න
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

39
00:02:34,388 --> 00:02:37,325
ඔහු සොයන්නා ගැන සිතයි.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,928
අපි හැමෝම කල්පනා කරනවා
සොයන්නා.

41
00:02:40,961 --> 00:02:43,764
එයා ඉන්න විදිහ නෙවෙයි.

42
00:02:43,797 --> 00:02:46,734
ඔහු සොයන්නා බලාපොරොත්තු වේ
Darken Rahl මරා දමයි.

43
00:02:46,767 --> 00:02:49,937
ඔහු මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි
රහල්ව අඳුරු කරන්න,

44
00:02:49,970 --> 00:02:51,739
ඔහු කවදා හෝ ඔහුව තනි කළහොත්.

45
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
අස්ගර්:
රහ්ල් සාමිවරයා සමඟ

46
00:02:57,711 --> 00:02:59,513
මට ඒක පිළියෙළ කරන්න පුළුවන් මස්ලර්.

47
00:03:00,381 --> 00:03:04,652
[***]

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,288
අස්ගර්:
ගොඩක් සතුටුයි

49
00:03:10,358 --> 00:03:11,659
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
මිනිස්සු මොන වගේද කියලා එයාට පේනවා
කල්පනා කරමින් සිටිති.

51
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
ඔබ සහ මම කැමති ආකාරයට
දේවල් ලැයිස්තුවක් කියවන්න

52
00:03:15,796 --> 00:03:17,898
වෙළඳපොලේ මිලදී ගැනීමට.

53
00:03:17,931 --> 00:03:19,400
ඔහු සැබෑ සවන්දෙන්නෙකි.

54
00:03:19,433 --> 00:03:22,670
අපේ කාලයේ, මම කවදාවත්
මම ඒක බලන්න හිතුවා.

55
00:03:22,703 --> 00:03:25,239
අවසාන සත්‍ය අසන්නා මිය ගියේය
වසර 700 කට පෙර.

56
00:03:28,276 --> 00:03:29,777
අපි කළ යුතුයි
ඒ කොල්ලව අයින් කරන්න.

57
00:03:29,810 --> 00:03:31,679
ඔව්, නමුත් තවම නැහැ.
රිචඩ්: මොකක්ද?

58
00:03:31,712 --> 00:03:33,981
අපි ඒවා ලුහුබැඳ ගියොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපිව කෙලින්ම Darken Rahl වෙත ගෙන යන්න.

59
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
ඔවුන් ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

60
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
එයා එයාලට ගොඩක් වටිනවා.

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,289
රහල්ට පාලනය කරන්න දෙන්න බෑ
එම වර්ගයේ බලයෙන්.

62
00:03:41,322 --> 00:03:43,257
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නම් -
රිචඩ්.

63
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ නම්,
අපිට රහල්ව හොයාගෙන එයාව මරන්න පුළුවන්.

64
00:03:45,993 --> 00:03:47,695
සහ පිරිමි ළමයා
සදහටම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

65
00:03:47,728 --> 00:03:48,962
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

66
00:03:48,996 --> 00:03:52,433
ඒත් මම එයාව ගන්නවා
දැන් ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

67
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
[GRUNTS]
තරුණ අය.

68
00:03:54,435 --> 00:03:57,871
හැම දෙයක්ම කළු සහ සුදු,
එක්කෝ - නැත්නම්, පිරිමි ළමයා නිදහස් කරන්න

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
පිරිමි ළමයා අනුගමනය කරන්න.

70
00:03:59,740 --> 00:04:02,643
සමහර විට මාර්ගයක් තිබේ
අපිට දෙකම කරන්න පුළුවන්.

71
00:04:04,445 --> 00:04:06,447
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

72
00:04:13,721 --> 00:04:16,290
[ගැඹුරු සුසුම්]

73
00:04:24,732 --> 00:04:27,067
එබැවින් කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනී
මහා මායාකාරිය ලෙස,

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Zeddicus Zu'l Zorander, නමුත්

75
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
අපි කොහොමද කොල්ලව බේරගන්නේ

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,674
මේ සමඟ.

77
00:04:33,707 --> 00:04:35,876
මම එය සුරැකිමි
වැසි දිනක් සඳහා,

78
00:04:35,909 --> 00:04:38,746
නමුත් මම කියනවා එය වැගිරෙනවා කියලා
මේ මොහොතේ, ඔබ නොවේද?

79
00:04:41,682 --> 00:04:43,584
[***]

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,885
[බූවල්ලා හූටිං]

81
00:04:51,692 --> 00:04:52,926
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
[කෑගැසීම]

83
00:04:55,996 --> 00:04:57,898
ක්‍රන්තෝර්:
සෙවනැලි මිනිසුන්!

84
00:04:57,931 --> 00:04:59,400
ආපසු ඉන්න!

85
00:04:59,433 --> 00:05:01,869
[කෑගැසීම]

86
00:05:06,006 --> 00:05:07,608
[සොල්දාදුවන් ගෑස්ප්]

87
00:05:11,845 --> 00:05:13,581
කාටද මම ස්තුතිවන්ත වෙන්නේ?

88
00:05:13,614 --> 00:05:18,719
මහා ග්‍රැනැක්,
පළමු නියෝගයේ විශාරදයා.

89
00:05:19,620 --> 00:05:22,723
මම පස්සෙන් ගිහින් තියෙනවා
දවස් ගාණක් ඔය රාක්ෂයෝ.

90
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
පාතාලයේ විරසකයක් තියෙනවා
මෙම කොටස්වල කොහේ හරි.

91
00:05:25,092 --> 00:05:27,728
සෙවණැලි මිනිසුන් පැන ගොස් ඇත
වම් සහ දකුණ.

92
00:05:27,761 --> 00:05:31,098
මම ඔබව අල්ලා ගත්තා නම් මට සමාවෙන්න
හරස් වෙඩි තැබීමේදී.

93
00:05:31,131 --> 00:05:33,934
අනික මට ගෞරවය කාටද
ඇමතීමෙන්ද?

94
00:05:33,967 --> 00:05:36,370
කැප්ටන් අෂ්ගර්.

95
00:05:36,404 --> 00:05:39,673
ඩ්රැගන් බලකාය.
දැන් ඒක ටිකක් වාසනාවන්තයි.

96
00:05:39,707 --> 00:05:42,376
හැකි අය බොහෝ නැත
වර්තමානයේ සැබෑ දක්ෂතා ලබා ගන්න.

97
00:05:42,410 --> 00:05:44,945
මම සමහර විට බලාපොරොත්තු වුණා
රහ්ගේ නිවස

98
00:05:44,978 --> 00:05:48,949
අගය දැකිය හැක
මට සැපයිය හැකි දේ තුළ.

99
00:05:48,982 --> 00:05:51,885
අපි ඔබව ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍යයි
රහල් සාමිවරයා ඉදිරියේද?

100
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
නියම විශාරදයෙක්
විශාල අනුශාසකයෙක් අවශ්යයි.

101
00:05:54,655 --> 00:05:56,724
බොහෝ ඇත
තවත් කිසිවක් කැමති නැත

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
කලින් හිටගන්නවට වඩා
රහල් අඳුරු කරන්න.

103
00:05:58,726 --> 00:06:02,830
සමහරු මිතුරන් ලෙස,
සමහරු ඔත්තුකරුවන් ලෙස.

104
00:06:06,900 --> 00:06:09,169
අපි බලමු ඔයා කවුද කියලා.

105
00:06:09,202 --> 00:06:13,040
ක්‍රන්තෝර්,
සවන්දෙන්නා පිටතට ගෙනෙන්න.

106
00:06:13,073 --> 00:06:16,376
[***]

107
00:06:21,181 --> 00:06:22,583
ක්‍රන්තෝර්:
ඔහු ගිහින්!

108
00:06:26,119 --> 00:06:27,688
ඔහුව සොයා ගන්න!

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,623
Renn [Muffled]:
මාව බිම දාන්න!

110
00:06:29,657 --> 00:06:30,858
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,594
රිචඩ්:
කමක් නෑ.
අපි යාළුවෝ.

112
00:06:33,627 --> 00:06:35,863
අපිට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
Unh!

114
00:06:37,097 --> 00:06:40,734
[***]

115
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
ඔබ දුවන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව නැවත අල්ලා ගනු ඇත.

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,982
ඒක මට කමක් නෑ.

117
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
එයාලා මට දෙනවා
මගේම කාමරය. බලකොටුවක.

118
00:06:58,552 --> 00:07:02,623
ඔබ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය
ඔයාව අල්ලන්න එපා, සීකර්.

119
00:07:02,656 --> 00:07:06,026
ඔයාව මරන එක තමයි ඔක්කොම
ඔවුන් කවදා හෝ සිතනවා.

120
00:07:06,059 --> 00:07:09,663
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්න යන්නේ,
මාව විකුණනවද?

121
00:07:09,697 --> 00:07:11,865
නැත්නම් මාව ඔබම භාවිතා කරන්නද?

122
00:07:11,899 --> 00:07:14,902
මම දැන්ම කියන්නම්,
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

124
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
මගේ තාත්තා විතරයි.

125
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
මගේ අම්මා මැරුණා
ඔවුන් මාව රැගෙන යාමට පෙර.

126
00:07:22,576 --> 00:07:23,711
කවුද කලින් ඔයාව අරන් ගියේ?

127
00:07:23,744 --> 00:07:27,080
මාව පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්
කාඩ්පත් වංචා කිරීමට.

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,517
කාලාන්:
අපිට කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

129
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
රහල්ව අඳුරු කරන්න දෙන්න බෑ
ඔබව අල්ලා ගන්න.

130
00:07:31,852 --> 00:07:33,887
ගෙදර කොහෙද තිබුණේ?
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ කොහෙන්ද?

131
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
ඔබ්‍රෙගන් වුඩ්ස්.

132
00:07:35,155 --> 00:07:37,491
කාලාන්:
ඒ ග්‍රේ හිල්ස් වලට උඩින්.

133
00:07:37,525 --> 00:07:39,560
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇවිද ගියොත්,
අපට උදේ වන විට එහි සිටිය හැකිය

134
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
ඉන්පසු කෙළින්ම පිටුපසට
සහ Zedd අනුගමනය කරන්න.

135
00:07:41,595 --> 00:07:43,631
එයාව ගත්ත කෙනා දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

136
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
මිනිසුන්ගෙන් අඩක් ගන්න
සහ ඔහුව සොයා ගන්න.

137
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
හා Ranik ගන්න.

138
00:07:47,100 --> 00:07:49,503
ඔහුට හිම පියල්ලක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
හිම කුණාටුවක.

139
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
මම රහල් සාමිවරයාට මුහුණ දෙමි.

140
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
ඔහු වඩාත් වෛර කරන එකම දෙය
නරක ආරංචියට වඩා

141
00:07:53,574 --> 00:07:55,809
නරක ආරංචියක් ඇත
ඔහුගෙන් තබා ඇත.

142
00:07:57,611 --> 00:08:00,548
අනිවාර්යයෙන්ම a සමඟ හැරෙනවා
පළමු ඇණවුමේ විශාරදයා

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,583
ඔහුගේ කෝපය සංසිඳුවයිද?

144
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
ඔහුගේ කෝපය
ලේසියෙන් කේන්ති යන්නේ නෑ.

145
00:08:09,590 --> 00:08:12,125
ද්රෝහියා අශ්වයාට දම්වැලෙන් බැඳ තබන්න.
අපි මුළු රෑම පෙළපාලි යනවා.

146
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
ඔබේ ඇස් ගන්න එපා
විශාරදයෙන් බැහැර.

147
00:08:18,732 --> 00:08:21,669
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

148
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
රිචඩ්:
අපි සමීපද?

149
00:08:25,906 --> 00:08:28,542
RENN:
මම ඉස්සර ඔය ගහට නැග්ගා.

150
00:08:33,313 --> 00:08:34,682
ඒක මගේ ගෙදර.

151
00:08:35,583 --> 00:08:37,284
[සිනාසෙයි]

152
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
[***]

153
00:08:39,587 --> 00:08:40,621
තාත්තා!

154
00:08:48,028 --> 00:08:49,663
ඒ ඔහු නොවේ.

155
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
මට සමාවෙන්න.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
අම්මෝ හිටියා මනුස්සයෙක්
ඉස්සර මෙහෙ ජීවත් වුණා කියලා.

157
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
එයාට පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා
කවුද පැහැර ගත්තේ.

158
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
ඔයා දන්නවද
අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

159
00:08:59,673 --> 00:09:01,308
මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

160
00:09:01,341 --> 00:09:04,244
මම දිගු කලක් මාරු විය
ඔහු ඉවත්ව ගිය පසු.

161
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
මට ඇහුනෙ එකම දේ...

162
00:09:08,882 --> 00:09:10,350
මොකක්ද?

163
00:09:10,383 --> 00:09:12,920
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

164
00:09:12,953 --> 00:09:15,589
කොල්ලා ඉස්සරහ නෙවෙයි.

165
00:09:20,694 --> 00:09:24,331
රෙන්, ඒ මොකක්ද?

166
00:09:25,999 --> 00:09:29,336
මම එසේ නොවන බව ඔහුට ආරංචි විය
පැහැරගෙන ගියා.

167
00:09:32,272 --> 00:09:35,676
ඔහුට ඇසිණි
මගේ තාත්තා මාව විකුණුවා කියලා.

168
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
කෑලි දහසක් සඳහා
රත්රන් වලින්.

169
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
[***]

170
00:09:56,429 --> 00:09:57,064
[***]

171
00:09:57,097 --> 00:09:57,831
කාලාන්:
සමහර විට එය සත්ය නොවේ.

172
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
සමහර විට එය කටකතාවක් විය හැකිය
ඔහුට ඇසිණි.

173
00:10:01,168 --> 00:10:03,671
ඔබ දන්නවා
ඔබ ගලක් ගන්නා විට

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
සහ මේ සියල්ල තිබේ
පිළිකුල් සහගත දෝෂ සහ පණුවන්

175
00:10:05,973 --> 00:10:08,809
බඩගාගෙන යනවා
එය යටතේ?

176
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
ඒකයි ඇතුලේ බලන්නේ
මිනිසුන්ගේ හිස මෙනි.

177
00:10:14,948 --> 00:10:17,885
ඇයි මගේ පියා විය යුත්තේ
වෙනස් වෙනවද?

178
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
රිචඩ්:
කහලන්.

179
00:10:26,927 --> 00:10:29,129
මම කාටත් කතා කරලා තියෙනවා
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

180
00:10:29,162 --> 00:10:31,665
ඔහුට මෙහි පවුලක් නැත.

181
00:10:31,699 --> 00:10:33,767
අපි Zedd වෙත යා යුතුයි.

182
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
මේ වගේ අවස්ථාවක්,
රහල්ට ලං වෙන්න...

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
අපි එයාව දාලා යන්නේ නැහැ
නාඳුනන අය සමඟ.

184
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
ඇත්තෙන්ම අපි නැහැ.

185
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
තන්ඩෝර් කියලා තැනක් තියෙනවා.

186
00:10:43,944 --> 00:10:47,848
එය සැඟවුණු නිම්නයක්,
සියලු නපුරෙන් මැජික් ලෙස සැඟවී ඇත.

187
00:10:47,881 --> 00:10:50,784
ආලෝකයේ සහෝදරියන්
ඔහු වැනි දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

188
00:10:50,818 --> 00:10:52,452
තෑගි සහිත දරුවන්.

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
කොච්චර කාලයක් යයිද
එහි යාමට?

190
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
දවස් තුනක්. සමහර විට හතරක්.

191
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
අපි එය තුනක් කරමු.

192
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
ඔයා එයාට කියන්න, මම බඩු ගන්නම්.

193
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
රිචඩ්.

194
00:11:04,832 --> 00:11:06,767
රිචඩ්: ඔහ්, නෑ.
Kahlan: අපිට රේස් කරන්න වෙනවා.

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
මාර්ගය
Zedd අපි වෙනුවෙන් යනවා,

196
00:11:08,201 --> 00:11:10,738
අපි දන්නේ නැහැ කොපමණ කාලයක්
එය පවතිනු ඇත.

197
00:11:10,771 --> 00:11:11,905
රෙන්!

198
00:11:12,873 --> 00:11:15,442
රෙන්!
රෙන්!

199
00:11:15,475 --> 00:11:18,946
[***]

200
00:11:18,979 --> 00:11:20,480
MASSLAR:
මට කියන්න, කැප්ටන් අෂ්ගර්,

201
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
ඔබට ගෙවල් කීයක් තිබේද?
පුද්ගලිකව බිම පුළුස්සා දමන ලදී

202
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
නිවැසියන් සමඟ තවමත් ඇතුළතද?

203
00:11:24,918 --> 00:11:27,487
මම බෙදා හැරීමට නියෝග යටතේ සිටිමි
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ජීවතුන් අතර සිටින ද්‍රෝහීන්,

204
00:11:27,520 --> 00:11:29,823
මස්ලර්,
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

205
00:11:29,857 --> 00:11:31,725
ඔබේ මව විට
ඔබව ඇගේ දණහිසට පැන්නා,

206
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
ඇය කිව්වා, "ආහ්, මොකක්ද?
අපූරු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

207
00:11:33,894 --> 00:11:36,129
"කවදා හරි ඔයා පිච්චෙන්න හැදෙයි
අහිංසක මිනිසුන්ගේ ඇස්

208
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
රතු උණුසුම් යකඩ කූරු සමග"?

209
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
[GRUNTS]

210
00:11:40,233 --> 00:11:42,736
වතුර සඳහා විනාඩියක නැවතුම.

211
00:11:45,505 --> 00:11:47,775
වතුර නැහැ
ද්රෝහියාට.

212
00:11:56,449 --> 00:11:57,951
[ක්ලික් කරන්න]

213
00:12:01,021 --> 00:12:05,125
[***]

214
00:12:05,158 --> 00:12:06,393
ඔහුව නවත්වන්න!

215
00:12:14,034 --> 00:12:16,770
අපේ Wizard of the First Order නම්
උදව් කිරීමට ඉතා ආශාවෙන්,

216
00:12:16,804 --> 00:12:19,873
ඔහු එහි සිටගෙන සිටින්නේ මන්ද?
ඔහුගේ දෑත් ඔහුගේ පැත්තේ තබාගෙනද?

217
00:12:19,907 --> 00:12:22,810
ඔබේ බලයෙන් ඔබ්බට,
Grannack the Great?

218
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
ඉවසීම, කපිතාන්.

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,780
මම ඉන්ද්‍රජාලික බලවේග එක්රැස් කරමි
අවශ්ය

220
00:12:26,814 --> 00:12:28,515
මෙම විශාලත්වයේ අක්ෂර වින්‍යාසයක් සඳහා.

221
00:12:28,548 --> 00:12:33,821
[***]

222
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
[සුසුම්]

223
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
[අශ්ව විනී]

224
00:12:46,133 --> 00:12:48,468
මට වඩා වටිනා දෙයක් ඇති බව පෙනේ
සහ වඩා විශ්වාසදායක තෑග්ගක්

225
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
රහල් සාමිවරයා වෙනුවෙන්
මම මුලින්ම හිතුවට වඩා.

226
00:12:52,873 --> 00:12:55,809
[***]

227
00:12:55,843 --> 00:12:57,878
[සමූහ කතා බහ]

228
00:13:13,093 --> 00:13:15,328
සූදුකරු:
රිදී කෑලි හයක්.

229
00:13:15,362 --> 00:13:17,865
රිදී කෑලි හයක්,

230
00:13:17,898 --> 00:13:21,001
සහ කෑලි දෙකක්
රත්රන් වලින්.

231
00:13:27,407 --> 00:13:29,542
රෝස.

232
00:13:29,576 --> 00:13:31,311
සිංහයා.

233
00:13:31,344 --> 00:13:34,147
සහ ගොනා.
[සමූහ මැසිවිලි]

234
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
සිංහයා.

235
00:13:40,921 --> 00:13:43,456
සිංහයා.

236
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
සහ තරුව.

237
00:13:44,591 --> 00:13:46,326
[ජනගහන වායු]

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,562
මොන විකාරයක්ද කරන්නේ
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතනවා, කොල්ලා?

239
00:13:49,596 --> 00:13:51,498
ඔහුට යන්න දෙන්න!

240
00:13:53,500 --> 00:13:56,303
කාට කාටත් අල කොඩියක්
මේ මිනිස්සුන්ව මෙතනින් අයින් කරනවා.

241
00:13:56,336 --> 00:13:58,105
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
RENN: හේයි!

242
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
ඒ මගේ සල්ලි. මම එය දිනුවා!

243
00:14:00,140 --> 00:14:01,541
නැහැ, ඔබ එය සොරකම් කළා.

244
00:14:01,574 --> 00:14:03,543
ඔබ වංචා කළා.
මම ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න දුන්නා,

245
00:14:03,576 --> 00:14:06,513
නමුත් මම සමහර ඒවාට යන්නේ නැහැ
අමුතු ළමයින් සඳහා ළමා නිවාසය.

246
00:14:06,546 --> 00:14:08,281
මම දැන් මගේම ලොක්කා.

247
00:14:08,315 --> 00:14:09,649
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

248
00:14:09,682 --> 00:14:11,384
නෑ ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන

249
00:14:11,418 --> 00:14:13,921
එබැවින් අපට ඔබව තන්ඩෝර් වෙත ගෙන යා හැක
සහ අපගේ මිතුරා වෙත ආපසු යන්න.

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබට තේරුම් ගැනීමට,

251
00:14:15,555 --> 00:14:18,125
නමුත් ලෝකයේ ඉරණම
එය මත පමණක් රඳා පවතී.

252
00:14:18,691 --> 00:14:20,293
[GRUNTS]

253
00:14:20,327 --> 00:14:23,363
හරි. හරි, මට සමාවෙන්න
මේක කරන්න වෙනවා.

254
00:14:23,396 --> 00:14:25,532
ඒත් මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
නැවත පලා යන්න.

255
00:14:25,565 --> 00:14:28,335
RENN:
එපා! Unh!

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
[***]

257
00:14:30,703 --> 00:14:33,273
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තබන්න!

258
00:14:33,306 --> 00:14:34,574
කමක් නෑ,
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

259
00:14:34,607 --> 00:14:36,076
මම සහතික කරගන්නම්...
නැහැ!

260
00:14:36,109 --> 00:14:38,545
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

261
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
හරි, හොඳයි.
මේක කොහොමද?

262
00:14:46,987 --> 00:14:48,388
ඔබ නැවත පලා ගියහොත්,

263
00:14:48,421 --> 00:14:49,990
මම ඔයාව අරන් යන්නම්
නැවත එම තැබෑරුම වෙත

264
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
සහ අර සූදුකාරයාට කියන්න
ඔයා එයාව රවට්ටපු හැටි.

265
00:15:09,009 --> 00:15:12,712
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
කඹය ඔබව මෙතරම් කලබල කරන්නේ ඇයි?

266
00:15:12,745 --> 00:15:16,950
[***]

267
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
රිචඩ්:
සමාවෙන්න, එය සීතල විය යුතුය,

268
00:15:24,724 --> 00:15:27,494
නමුත් අපට වෙලාවක් නැත
ගින්නක් ඇති කර ගැනීමට.

269
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
මම ඒක කන්නේ නැහැ.

270
00:15:30,597 --> 00:15:32,665
එන්න,
එය නරක නැහැ, ඇත්තටම.

271
00:15:32,699 --> 00:15:35,102
මට pheasant ඕන
බ්ලැක්බෙරි සෝස් සමඟ.

272
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
අපි හැමෝම එපා.

273
00:15:37,004 --> 00:15:39,539
ඒක තමයි කුමාරයා
ඇස්පාසියා මට දෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

274
00:15:39,572 --> 00:15:42,609
සතියේ සෑම රාත්රියකම
මට එය අවශ්ය නම්.

275
00:15:42,642 --> 00:15:45,578
නැතහොත් ඔහුට දැන ගැනීම අමතක කළ හැකිය
ඔහුගේ භාර්යාවන්ගෙන් කෙනෙක්

276
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
සමඟ නිදාගෙන සිටියේය
මුර කපිතාන්වරයා.

277
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
හොඳයි, පළමු පිහාටුව
මට පේනවා ඔක්කොම ඔයාගේ කියලා.

278
00:15:50,650 --> 00:15:53,120
මම පිහාටු කූඩුවක් දුටුවෙමි
සැතපුමක් ආපසු,

279
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
සහ කළුබෙරි තිබුණා
පුරා වර්ධනය වේ.

280
00:15:55,188 --> 00:15:56,523
නෑ නෑ.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

281
00:15:56,556 --> 00:15:59,359
ඔබ හදිසි නම්,
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

282
00:15:59,392 --> 00:16:02,629
මම මෙතනම ඉන්නම්
D'Harans මාව හොයාගන්න.

283
00:16:02,662 --> 00:16:05,465
අහන්න, අපි නවතින්නේ නැහැ

284
00:16:05,498 --> 00:16:08,568
බ්ලැක්බෙරි තෝරා ගැනීමට
සහ pheasant දඩයම් කරන්න.

285
00:16:08,601 --> 00:16:11,404
එවිට මට සිදුවනු ඇතැයි මම සිතමි
රහස ගැන ඇයට කියන්න

286
00:16:11,438 --> 00:16:13,706
ඔබ සිට ඇත
ඇයගෙන් තබා ගැනීම.

287
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
මට කිසිම රහසක් නැහැ
Kahlan වෙතින්.

288
00:16:19,379 --> 00:16:21,014
මම සවන්දෙන්නෙක්.

289
00:16:21,048 --> 00:16:23,583
ඔයා හිතනවද මුකුත් තියෙනවා කියලා
ඔබට මගෙන් සැඟවිය හැකිද?

290
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
ඇය දැනගන්නවාට ඔබ කැමති කොහොමද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

291
00:16:26,153 --> 00:16:27,720
ඔබ ඇය දෙස බලන විට?

292
00:16:27,754 --> 00:16:31,424
[***]

293
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
මි.මී. නරක නැහැ.

294
00:16:39,566 --> 00:16:41,368
ලුණු භාවිතා කළ හැකිය.

295
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
හරි, ඒ ඇති.
ඉදිරියට එන්න.

296
00:16:43,070 --> 00:16:46,173
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන
ඒ හැම කෑමකටම පස්සේ.

297
00:16:51,611 --> 00:16:54,381
එය අතිශයින්ම කාරුණික රිචඩ් විය
සියලු කරදර වලට යාමට

298
00:16:54,414 --> 00:16:55,482
ඔබට මෙය උයන්න.

299
00:16:55,515 --> 00:16:58,618
කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
එය අප සැමට ය

300
00:16:58,651 --> 00:17:02,055
දිගටම ගමන් කිරීමට.

301
00:17:02,089 --> 00:17:04,391
මම ඇවිදින්න පටන් ගන්න සූදානම් නැහැ.

302
00:17:04,424 --> 00:17:05,725
ඒ ඇති.

303
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
දැන් ඔබේ දෙපයින්!

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,629
එයාට මාව මරන්න ඕන. මම ඒක දැක්කා!

305
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
එයාට මාව මරන්න ඕන!

306
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
එයා ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

307
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
එය යමක් පමණි
කියලා එයා හිතුවා.

308
00:17:14,534 --> 00:17:16,736
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට හිතනවා
ඒ වගේ දේවල්

309
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
ඔවුන් කෝපයට පත් වූ විට.

310
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
ඊට පස්සේ ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එය කරනවා.
නෑ නෑ.

311
00:17:19,739 --> 00:17:21,308
එයා ඒක කරන එකක් නෑ.

312
00:17:21,341 --> 00:17:22,475
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඒ ගැන.

313
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
ඔබ දැන් නැගී සිටිනවා.

314
00:17:24,711 --> 00:17:26,679
නැහැ, මම නැහැ.

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,415
ඔව් ඔයා තමයි.

316
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
[කෑගසමින්]

317
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
[රෙන් කෑගසයි
දුරින්]

318
00:17:36,423 --> 00:17:39,092
[***]

319
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි!
[කෑගසමින්]

320
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
අපි දන්නේ නැහැ
කවුද මේ කැලේ ඉන්නේ.

321
00:17:44,764 --> 00:17:46,566
[ගොළු කෑගැසීම]
ෂ්!

322
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
සොල්දාදුවා:
ඔතන!

323
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
සොල්දාදුවා:
මේ පාර!

324
00:17:50,570 --> 00:17:53,373
ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනවාට ගණන් ගන්න එපා
බලකොටුවක ලස්සන කාමරයක්.

325
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
ඔවුන් සිතන්නේ නම් ඔබ එසේ ය
සොයන්නා සමඟ මිතුරන්,

326
00:17:55,608 --> 00:17:57,444
ඔබ මිය යනු ඇත
සොයන්නා සමඟ.

327
00:17:57,477 --> 00:17:59,846
අපි දුවන්න ඕනේ.
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

328
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
අපි මෙතනම නවතිනවා.

329
00:18:01,714 --> 00:18:05,318
[***]

330
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
[රිචඩ් යෙල්ස්]

331
00:18:27,840 --> 00:18:31,544
[***]

332
00:18:33,746 --> 00:18:37,284
[සියලු මැසිවිලි]

333
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
ඔයා මාත් එක්ක එනවා,
අසන්නා.

334
00:18:47,694 --> 00:18:50,630
[රෙන් කෑගසයි]

335
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
[යෙල්ස්]

336
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

337
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
[කෑගසයි]

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,450
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

339
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
[GROANS]

340
00:19:14,887 --> 00:19:16,723
කාලාන්:
රිචඩ්!

341
00:19:16,756 --> 00:19:18,525
[සිතැලීම]

342
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
[GROANS]

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,670
[සිතැලීම]

344
00:19:30,703 --> 00:19:32,705
[***]

345
00:19:40,813 --> 00:19:44,817
[***]

346
00:19:45,552 --> 00:19:46,519
[GROANS]

347
00:19:46,553 --> 00:19:47,554
මෙතෙක් ඕනෑම කෙනෙකුට
මට ගෙව්වේ 20,000ක්.

348
00:19:50,523 --> 00:19:52,492
මම වටින්නේ නැහැ
මරා දැමීම.

349
00:19:55,428 --> 00:19:57,497
ඔබට පුළුවන්ද ඒවා පොඩි කරන්න
මට?

350
00:20:02,302 --> 00:20:04,271
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

351
00:20:04,304 --> 00:20:06,473
ඇයි ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගත්තේ?

352
00:20:06,506 --> 00:20:09,742
අපේ ඔළු දිහා බලන්න බැරිද
සහ එයට පිළිතුර බලන්න?

353
00:20:09,776 --> 00:20:14,281
මම එය දකිනවා.
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

354
00:20:14,314 --> 00:20:16,383
ඇයි විනාශ කරන්න හදන්නේ
රහල් අඳුරු කරන්න

355
00:20:16,416 --> 00:20:21,421
ඔබ උනන්දු නොවේ නම්
ඔහුගේ සිංහාසනයේ හෝ ඔහුගේ රන්වලද?

356
00:20:21,454 --> 00:20:24,424
ඇයි ඔබ පමණක් මිනිසුන්
ලෝකයේ එවැනි අය කවුද?

357
00:20:24,457 --> 00:20:27,294
අපි නැහැ. අපි නිකම්
ඔබ හමු වූ පළමු ඒවා.

358
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
[GROANS]

359
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
[සුසුම්]

360
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
ඔබ මාව රැගෙන යන මේ ස්ථානයට.

361
00:20:38,471 --> 00:20:41,007
එහි සිටින මිනිසුන් මොන වගේද?

362
00:20:42,409 --> 00:20:46,245
ඔවුන් හොඳ සහ කරුණාවන්තයි
මම මෙතෙක් දැන සිටි ඕනෑම අයෙකු ලෙස.

363
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
එතකොට ඒක වැරදි තැන
මට.

364
00:20:49,382 --> 00:20:51,484
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

365
00:20:52,885 --> 00:20:54,354
මොකද මම නරකයි.

366
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
[සුසුම්]

367
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
නෑ, ඔයා නෙවෙයි...
ඔබ දන්නේ නැහැ

368
00:20:57,390 --> 00:20:58,858
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

369
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
මම කරපු දේවල් ගැන.

370
00:21:03,430 --> 00:21:06,032
මම වැඩ කරන විට
ත්‍රෙනේගර් අධිරාජිනිය වෙනුවෙන්,

371
00:21:06,065 --> 00:21:08,868
දැයි දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්‍ය විය
ඇගේ මාලිගාවේ කවුරුහරි සිටියා

372
00:21:08,901 --> 00:21:11,338
කවුද කියලා
ඇයට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

373
00:21:12,372 --> 00:21:15,074
මම ඇයට කිව්වා
තුන් දෙනෙක් හිටියා.

374
00:21:15,107 --> 00:21:20,413
චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා,
මහා වීසර් සහ...

375
00:21:22,415 --> 00:21:24,917
...ඇගේ පුතෙක්.

376
00:21:24,951 --> 00:21:28,421
ඇය ඔවුන්ගේ හිස යකඩ මත තැබුවාය
මාලිගාව ඉදිරිපිට කොටස්.

377
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔව්, එය විය.

378
00:21:32,058 --> 00:21:34,093
සහ එය විය
එක් වරක් පමණි.

379
00:21:34,126 --> 00:21:37,630
ඔබ දන්නවා නම් කීයක් ...

380
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
කිසිවෙකු ඔබට තේරීමක් දුන්නේ නැත.

381
00:21:39,866 --> 00:21:43,770
ඔයාට මොකද වුනේ
ඒ තරමටම නරක විය.

382
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
කුමක් ද?

383
00:21:48,675 --> 00:21:50,076
සිදුවුයේ කුමක් ද?

384
00:21:50,109 --> 00:21:52,078
කිසිවක් නැත.

385
00:21:52,111 --> 00:21:56,315
එය කිසිවක් නොවේ.
Kahlan, ඔයාට මොකද වුණේ?

386
00:21:59,151 --> 00:22:02,589
මට මිනිස්සුන්ට කරන්න පුලුවන් දේ...

387
00:22:02,622 --> 00:22:06,025
ඔවුන්ව මගේ පාලනය යටතට ගන්න.

388
00:22:06,058 --> 00:22:08,395
මගේ අම්මා තාත්තාට එහෙම කළා.

389
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
ඇයි?

390
00:22:13,433 --> 00:22:17,003
ඇය-- ඇයට සිදු විය.

391
00:22:19,939 --> 00:22:22,709
සහ මම සිටියදී
වයස අවුරුදු 5,

392
00:22:22,742 --> 00:22:26,379
සහ මගේ සහෝදරිය 3,

393
00:22:26,413 --> 00:22:29,148
මගේ අම්මා මැරුණා,

394
00:22:29,181 --> 00:22:33,753
සහ මගේ පියා නිදහස් විය
ඇය ඔහුව අල්ලාගෙන සිට.

395
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
ඉතින් එයා අපිව ගන්න ආවා.

396
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
ඔහුගේ දේ ඉල්ලා සිටීමට.

397
00:22:42,128 --> 00:22:45,632
එයා අපිව හදන්න පටන් ගත්තා
අපේ බලතල පාවිච්චි කරන්න

398
00:22:45,665 --> 00:22:49,101
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට
මිනිසුන්ගෙන්.

399
00:22:50,637 --> 00:22:54,574
අපි ඒවා කරන්න හැදුවා

400
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
එවැනි භයානක දේවල්.

401
00:22:59,679 --> 00:23:02,882
සහ අපි උත්සාහ කළා නම්
ඔහුට නොවේ --

402
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
ඔයාව බැඳගන්න.
ඔබේ දෑත් බැඳ තබන්න.

403
00:23:07,854 --> 00:23:09,989
ඒකයි
ඔයාට මාව ඕන උනේ නෑ...

404
00:23:10,022 --> 00:23:11,090
ඔව්.

405
00:23:11,123 --> 00:23:12,925
[සුසුම්]

406
00:23:12,959 --> 00:23:17,129
ඇයි නිකමටවත් පාවිච්චි නොකළේ
ඔහුට විරුද්ධව ඔබේ බලය?

407
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
ඔහු ඇගේ පියා වූ නිසා.

408
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
[KAHLAN SOBS]

409
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
කාලාන්:
මට වයස අවුරුදු 11 දී,

410
00:23:34,113 --> 00:23:37,016
තවත් පාපොච්චාරණයක් අපව සොයා ගත්තේය.

411
00:23:37,049 --> 00:23:38,951
ඇය අපිව මගේ පියාගෙන් ඈත් කළා,

412
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
අපිව තන්ඩෝර් වෙත ගෙනාවා.

413
00:23:42,154 --> 00:23:46,593
ආලෝකයේ සහෝදරියන්
අපට දෙමාපියන්ට වඩා වැඩි විය.

414
00:23:48,094 --> 00:23:51,531
ඔවුන් නිකම් කළේ නැත
අපේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන්න, ඔවුන්-

415
00:23:51,564 --> 00:23:54,867
ඔවුන් අපට ජීවිතය දුන්නා.

416
00:23:58,805 --> 00:24:00,840
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

417
00:24:09,682 --> 00:24:10,983
[බූල් කෑගැසීම්]

418
00:24:11,017 --> 00:24:12,885
ආහ්!
ඒකට කමක් නැහැ.

419
00:24:12,919 --> 00:24:16,723
ඌ නිකන් බකමූණෙක්
යමක් ගැන පැමිණිලි කිරීම,

420
00:24:16,756 --> 00:24:19,826
බකමූණෝ කරන විදිය.

421
00:24:20,893 --> 00:24:22,028
තාම රිදෙනවද?

422
00:24:23,763 --> 00:24:27,033
මම නැහැ කියන්නම්,
ඒත් ඔයා මම බොරු කියනවා.

423
00:24:29,135 --> 00:24:30,870
මගේ වරදින් ඔයාට රිදුනා.

424
00:24:30,903 --> 00:24:33,973
ඔබව නවත්වන්න හදනවා
බ්ලැක්බෙරි තෝරා ගැනීමට.

425
00:24:34,006 --> 00:24:37,043
එහෙම කෑගහනවා.

426
00:24:37,076 --> 00:24:38,578
ඇයි ඔබ මට වෛර නොකරන්නේ?

427
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
ඔබ දකින්න තිබුණා
මම මගේ පියාට දුන් දේ

428
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
මම ඔබේ වයසේදී.

429
00:24:46,819 --> 00:24:49,589
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබට ඇය ගැන දැනෙන්නේ කුමක්ද?

430
00:24:53,760 --> 00:24:55,895
එය සංකීර්ණයි.

431
00:24:57,063 --> 00:24:59,999
ඔබට තේරේවි
ඔබ වයසට යන විට.

432
00:25:00,032 --> 00:25:02,569
එය නොවේ
සංකීර්ණ බව.

433
00:25:02,602 --> 00:25:04,971
ඔයා නිකන් බය වෙලා
ඇයට එලෙසම දැනෙන්නේ නැත.

434
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
බය වෙන්න වෙනවා.

435
00:25:11,310 --> 00:25:13,846
ඇයට දැනෙනවා
ඔබ කරන ආකාරයටම.

436
00:25:19,652 --> 00:25:21,087
ඇයි ඇය කිසිවක් නොකියන්නේ?

437
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
මම දන්නේ නැහැ.

438
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
මම කිව්වේ, මම දන්නවා.

439
00:25:24,591 --> 00:25:26,993
නිකන් තේරුමක් නෑ.

440
00:25:27,026 --> 00:25:28,961
ගැන යමක්

441
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
ඇය ඔබට රිදවීමට බිය වේ
ඇගේ බලතල සමඟ.

442
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
ඇයි ඔබ වැතිර නොසිටින්නේ?

443
00:25:41,974 --> 00:25:43,743
මට මහන්සි නැහැ.

444
00:25:43,776 --> 00:25:46,312
ඔබත් නිදා සිටිය යුතුයි.

445
00:25:46,345 --> 00:25:48,981
RENN:
මට බැහැ.

446
00:25:51,751 --> 00:25:54,020
කාලාන්:
එන්න, රෙන්.
එය උත්සාහ කරන්න.

447
00:25:54,053 --> 00:25:57,957
අපට දිගු කාලයක් ඇත,
හෙට දිගු ගමනක්.

448
00:26:00,292 --> 00:26:04,864
* සුදු මානෙල් වර්ධනය වේ

449
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
* රතු රෝස වර්ධනය කරයි

450
00:26:09,401 --> 00:26:13,005
* මෙන්න මගේ නෝනා

451
00:26:13,039 --> 00:26:17,009
* බලන්න ඔහු වැඩෙන හැටි

452
00:26:17,043 --> 00:26:18,911
[***]

453
00:26:18,945 --> 00:26:20,880
[රිචඩ් සුසුම්]

454
00:26:22,014 --> 00:26:24,884
වලහා මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

455
00:26:24,917 --> 00:26:25,885
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු,
පෙනුමෙන්.

456
00:26:25,918 --> 00:26:28,254
ඔවුන් සීරීමට ලක් වූ ස්ථානය බලන්න
ඔවුන්ගේ පිට ගස උඩද?

457
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
උන් එලියට එනවද
දිවා කාලයේ?

458
00:26:29,889 --> 00:26:31,791
ළමයින්ට කන්න විතරයි.

459
00:26:36,062 --> 00:26:38,998
ඇයි අපි යන්න ඕනේ
මෙම තන්ඩෝර් ස්ථානයට?

460
00:26:39,031 --> 00:26:42,835
මට නිකම් ඉන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ.

461
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
ඔයාට බැහැ, රෙන්.
ඒක භයානක වැඩියි.

462
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
මම බය නැහැ.

463
00:26:47,039 --> 00:26:49,909
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම ඔබට කොපමණ උදව් කළ හැකිද?

464
00:26:49,942 --> 00:26:51,878
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

465
00:26:51,911 --> 00:26:53,946
ඒත් අපිට ඔයාව ගන්න බෑ
රහල්ට වඩා කිට්ටුයි.

466
00:26:53,980 --> 00:26:55,982
ඇත්ත වශයෙන්.

467
00:26:56,015 --> 00:26:58,985
මොකද එතකොට මට පුළුවන්
ඔහුට උදව් කරන්න,

468
00:26:59,018 --> 00:27:01,020
එය එසේ නොවනු ඇත
ඔබට ඉතා හොඳයි.

469
00:27:01,053 --> 00:27:03,422
ඒ එහි කොටසක් පමණි.
ඒකට කමක් නැහැ.

470
00:27:03,455 --> 00:27:05,958
මට තේරෙනවා.

471
00:27:13,766 --> 00:27:16,002
* සෙවනැලි විට
දවස දිගු වේ *

472
00:27:16,035 --> 00:27:18,838
* නපුර අපව වහල් කරයි

473
00:27:18,871 --> 00:27:20,940
[විප් ක්‍රැක්ස්]
[මස්ලර් මැසිවිලි]

474
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
MASSLAR:
* යුද්ධය සහ ආරවුල් ඇති වූ විට
සහ බිය පාලනය කරයි *

475
00:27:24,376 --> 00:27:27,213
* එවිට සොයන්නා
අපිව බේරගන්නවා*

476
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද ශබ්ද කරන්නේ කියලා
ඔබේ දිව කපා ඇත.

477
00:27:30,049 --> 00:27:31,684
* නගර ගිනි ගන්නා විට
සහ රාජධානි වැටෙනවා *

478
00:27:31,718 --> 00:27:33,853
* එවිට සොයන්නා
ඔහුගේ ඇමතුම ශබ්ද කරයි *

479
00:27:33,886 --> 00:27:35,988
[GRUNTS]

480
00:27:36,022 --> 00:27:39,926
* පිරිමින්ට Darken Rahl කියන විට
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා *

481
00:27:39,959 --> 00:27:43,195
* එවිට සොයන්නා
ඔහුගේ කඩුව ඔසවන්නේ *

482
00:27:43,229 --> 00:27:45,231
[GRUNTS]

483
00:27:48,801 --> 00:27:51,403
දවස් අඳුරු වන විට
ඒ වගේම බලාපොරොත්තු නැති වෙනවා

484
00:27:51,437 --> 00:27:52,972
ඒ වගේම කාලය එන්න එන්නම දුර්වල වෙනවා...

485
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
[GRUNTS]

486
00:27:55,507 --> 00:27:57,710
වසන්තය මිය යන විට
තුහින යට...

487
00:27:57,744 --> 00:27:59,846
[GRUNTS]

488
00:28:02,014 --> 00:28:04,751
මන්ද එවිට පැමිණෙනු ඇත
සොයන්නා

489
00:28:04,784 --> 00:28:07,787
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

490
00:28:07,820 --> 00:28:10,790
මම ඉදිරියෙන් සිටින විට
හෙට රහල් අඳුරු කරන්න,

491
00:28:10,823 --> 00:28:12,859
මම ඔහුට කියන්නම්
මම ඒක මගේ භාරයට ගත්තා කියලා

492
00:28:12,892 --> 00:28:14,426
ෆ්ලයි කිරීමට
ද්‍රෝහියා ජීවතුන් අතර,

493
00:28:14,460 --> 00:28:17,229
කණුවක බැඳ ඇත
හරස් පාරේ,

494
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
එහිදී සියලු මගීන්
කපුටන් බලන්න පුළුවන්

495
00:28:19,231 --> 00:28:20,466
ඔහුගේ ඇස්වල මංගල්යය

496
00:28:20,499 --> 00:28:22,835
සහ ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් ඉගෙන ගන්න!

497
00:28:22,869 --> 00:28:25,471
[GRUNTS]

498
00:28:35,514 --> 00:28:38,317
සහ මගේ අවසාන දර්ශනය
මේ ජීවිතයේ

499
00:28:38,350 --> 00:28:41,821
දේශද්රෝහී විශාරදයෙක් වනු ඇත
මගේ වියෝව ගැන සතුටු වෙනවා.

500
00:28:41,854 --> 00:28:43,923
ඔබේ මිල කීයද?
හහ්?

501
00:28:43,956 --> 00:28:45,925
ගාර්ට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

502
00:28:47,193 --> 00:28:49,395
කාලය අපි හැමෝටම අමාරුයි.

503
00:28:49,962 --> 00:28:51,363
[SPITS]

504
00:28:54,233 --> 00:28:56,368
[අශ්ව විනී]

505
00:28:56,402 --> 00:29:00,206
නවත්වන්න! නමින්
Obregon කවුන්සිලයේ.

506
00:29:00,239 --> 00:29:02,809
DUGGIN:
රෙන්!

507
00:29:02,842 --> 00:29:03,910
රෙන්.

508
00:29:03,943 --> 00:29:06,545
තාත්තා.

509
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
ඔබ බව මට ආරංචි විය
පරණ ගෙදර මගෙන් ඉල්ලනවා.

510
00:29:08,881 --> 00:29:10,282
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

511
00:29:10,316 --> 00:29:13,519
අපි අශ්වයන් පිට නැග්ගා
මරණයෙන් අඩක් අල්ලා ගැනීම.

512
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
ඔබ ඔහුව විකුණු බව අපි දනිමු.

513
00:29:15,387 --> 00:29:18,490
එය කටකතාවක් ආරම්භ විය
ඔහුව රැගෙන ගිය මිනිසුන් විසිනි.

514
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
ඒක බොරුවක්.

515
00:29:20,326 --> 00:29:21,894
රිචඩ්:
මෙතන පාපොච්චාරකයෙක් ඉන්නවා,

516
00:29:21,928 --> 00:29:23,830
ඔයා ගන්නේ නැහැ
පිරිමි ළමයා ඕනෑම තැනක

517
00:29:23,863 --> 00:29:27,433
ඔබ ඇයට පිළිතුරු දෙන තුරු.
රෙන්, ඔවුන්ට කියන්න.

518
00:29:27,466 --> 00:29:30,502
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඔවුන්ට කියන්න
මම ඔයාව හෙව්වා කියලා,

519
00:29:30,536 --> 00:29:34,173
සෑම දිනකම, සෑම රාත්රියකම,
දිගු වසර පහක් සඳහා.

520
00:29:41,513 --> 00:29:43,315
එයා ඇත්තම කියනවා.

521
00:29:46,252 --> 00:29:49,856
ඔබ කවුරුන් වුවද, ස්තූතියි
මගේ පුතාව මා වෙත ගෙන ආ නිසා.

522
00:29:49,889 --> 00:29:51,858
ඔබේ පුතා ලොකු අනතුරක ඉන්නේ.

523
00:29:51,891 --> 00:29:53,826
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ තෑග්ග සමඟ.

524
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
ඔහු ගෙන ආ යුතුයි
ආලෝකයේ සහෝදරියන් වෙත

525
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
එයා ටිකක් ලොකු වෙනකම්.

526
00:29:56,896 --> 00:29:59,298
එයා මගේ තාත්තා.
මම ඔහු සමඟ යනවා.

527
00:30:00,867 --> 00:30:04,236
අපි යා යුතුයි. අපිට තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක්.

528
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
DUGGIN:
ස්තූතියි, කොස්තාපල්.

529
00:30:24,190 --> 00:30:25,824
[අශ්ව විනී]

530
00:30:30,897 --> 00:30:33,599
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
Zedd සමඟ.

531
00:30:33,632 --> 00:30:37,336
[***]

532
00:30:45,111 --> 00:30:45,878
[***]

533
00:30:45,912 --> 00:30:47,646
සාරික්:
කඩිනමින් භාණ්ඩ බෙදා හැරීම.

534
00:30:47,679 --> 00:30:48,414
රහල් අඳුරු කරන ආකාරය එයයි
ව්යාපාර කිරීමට කැමතියි.

535
00:30:51,283 --> 00:30:53,619
RENN:
ඇත්තටම ඔයා මාව කළා
අනුග්රහයක්.

536
00:30:53,652 --> 00:30:56,322
මම වැඩ කිරීමට සැලසුම් කළෙමි
D'Harans සඳහා කෙසේ වෙතත්.

537
00:30:56,355 --> 00:30:59,258
ඉතින් ස්තූතියි, තාත්තා.

538
00:30:59,291 --> 00:31:01,360
මම ඔයාගෙ අම්මව බැන්ද,
නමුත් මම ඔබේ පියා නොවේ.

539
00:31:01,393 --> 00:31:05,264
මගේ කිසිම පුතෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ පිස්සෙක්.

540
00:31:07,266 --> 00:31:09,401
මම ඔයාව ආපහු විකුණනවා
ඔබ සමඟ සිටි මිනිසුන්ට,

541
00:31:09,435 --> 00:31:11,637
නමුත් වර්තමානයේ,

542
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
කිසිවෙකු වඩා හොඳින් ගෙවන්නේ නැත
Darken Rahl වඩා.

543
00:31:14,941 --> 00:31:17,476
ඔහු ගෙවා ඇත
මට වඩා තුන් ගුණයක්.

544
00:31:17,509 --> 00:31:20,913
ඔයා මාව ලාබෙට විකුණුවා.

545
00:31:20,947 --> 00:31:23,482
[අශ්ව විනී]

546
00:31:23,515 --> 00:31:25,985
විශේෂයෙන් සැරසී ඇත
සවන්දෙන්නා සඳහා.

547
00:31:26,018 --> 00:31:28,287
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද?

548
00:31:30,957 --> 00:31:33,625
පිහාටු
බ්ලැක්බෙරි සෝස් සමඟ.

549
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
සාරික්:
කොල්ලට ඕන දේ අරන් දෙන්න.

550
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
ඊට පස්සේ අපි රේස් කරනවා
රැස්වීම් ස්ථානයට.

551
00:31:36,595 --> 00:31:39,298
රහල් සාමිවරයා
නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

552
00:31:41,000 --> 00:31:42,268
ඔයා මොකක්ද
කල්පනා කරනවාද?

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,536
රෙන් මෙතන හිටියා නම්
ඔබට ඇසීමට සිදු නොවනු ඇත.

554
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
මම අහන්න ඕනේ නැහැ.

555
00:31:46,372 --> 00:31:48,207
ඔබ කල්පනා කරනවා
මම හිතන දේ.

556
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
අපට නොතිබිය යුතුයි
රෙන්ට යන්න දෙන්න.

557
00:31:50,242 --> 00:31:51,343
ඔහු තම පියාගේ සිතුවිලි කියෙව්වා.

558
00:31:51,377 --> 00:31:54,013
යමක් වැරදී ඇත්නම්
ඔහු ඔහු සමඟ නොයනු ඇත.

559
00:31:54,046 --> 00:31:55,414
මම සවන්දෙන්නෙක් නොවේ
හෝ පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු.

560
00:31:55,447 --> 00:31:56,949
මට කියන්න බැහැ
මිනිසුන් බොරු කියන විට

561
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
නමුත් මගේ බඩේ යමක්
මට කියනවා

562
00:31:59,218 --> 00:32:01,487
ඒ මිනිසා
යමක් සඟවාගෙන සිටියේය.

563
00:32:01,520 --> 00:32:05,191
රිචඩ්, ඔබට විශ්වාසද?
මෙය රෙන් නිසා පමණක් නොවේ

564
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
ඔබේ හදවතට ඇතුල් වුණාද?

565
00:32:07,259 --> 00:32:09,395
එයා මගේ එකට ගියා වගේ?

566
00:32:09,428 --> 00:32:11,730
සමහර විට.

567
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
ඒත් මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

568
00:32:18,004 --> 00:32:21,573
[***]

569
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
[GRUNTS]

570
00:32:29,281 --> 00:32:32,518
[***]

571
00:32:32,551 --> 00:32:33,652
නවත්වන්න!

572
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
[සොල්දාදුවාගේ මැසිවිලි]

573
00:32:37,289 --> 00:32:38,490
ඇයි?

574
00:32:38,524 --> 00:32:41,293
එයා යට
බලවත් මායාවකි.

575
00:32:41,327 --> 00:32:45,331
කවුරුන් ඔහුව මරා දමයි
දරුණු හානියක් සිදු වනු ඇත.

576
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
සමහරවිට මරණය.

577
00:32:47,499 --> 00:32:52,304
Argoth ගෞරවයට පාත්ර වනු ඇත
ඒ අවදානම ගන්න කියලා.

578
00:32:52,338 --> 00:32:53,739
ඉදිරියට යන්න!

579
00:32:53,772 --> 00:32:57,976
[***]

580
00:33:07,753 --> 00:33:09,421
[කුරුළු කැවුම්]

581
00:33:13,559 --> 00:33:16,395
වෙඩි තියන්න! එය මරා දමන්න!

582
00:33:16,428 --> 00:33:19,165
[කුරුළු කැවුම්]

583
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
ඔයා ඒක කළා.

584
00:33:20,732 --> 00:33:22,434
මම?

585
00:33:22,468 --> 00:33:26,205
මම ඔයාට කිව්වා එයා යට කියලා
මායාවකි.

586
00:33:26,238 --> 00:33:28,707
විශ්මය ජනක මැජික් සහ විශිෂ්ටයි
විශාරද එකම ස්ථානයේ

587
00:33:28,740 --> 00:33:33,145
ඒ සමගම.
අහම්බයක්, ඔබ සිතන්නේ?

588
00:33:33,179 --> 00:33:36,715
නමුත් ඇත්ත විනිශ්චය කිරීමට මම කවුද?
එවැනි කාරණා ගැන.

589
00:33:36,748 --> 00:33:39,685
අපි ඒක දාමු
Rahl අඳුරු කිරීමට.

590
00:33:39,718 --> 00:33:41,220
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තබන්න.

591
00:33:41,253 --> 00:33:44,390
එයාට මැජික් කරන්න බෑ
ඔහුගේ දෑත් නොමැතිව.

592
00:33:45,557 --> 00:33:48,694
[***]

593
00:33:55,734 --> 00:33:58,604
කෝ රෙන්?
ඒක ඔයාට අදාල නෑ.

594
00:33:58,637 --> 00:34:01,340
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා. Unh!

595
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
Ha-ha-ha! හායි!

596
00:34:04,676 --> 00:34:06,678
[අශ්ව විනී]

597
00:34:07,713 --> 00:34:09,481
[සිතැලීම]

598
00:34:09,515 --> 00:34:12,418
[GRUNTS]

599
00:34:12,451 --> 00:34:14,720
ඔබ ඔහුව විකුණුවාද?
D'Harans වෙත?

600
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
ඔහු මගේ සුළු පුත්‍රයා පමණි.

601
00:34:16,388 --> 00:34:18,224
සහ එය නිදහසට කරුණක් ද?
රිචඩ්: එපා.

602
00:34:18,257 --> 00:34:19,658
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

603
00:34:19,691 --> 00:34:22,394
සල්ලි විතරක් ගන්න.
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

604
00:34:23,762 --> 00:34:26,165
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
DUGGIN: දකුණ.

605
00:34:28,234 --> 00:34:30,336
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නම්
නැවතත් ඒ කොල්ලට

606
00:34:30,369 --> 00:34:32,471
මම ඔබව පුළුස්සමි
කෙල උන ඌරෙක් වගේ.

607
00:34:35,474 --> 00:34:37,376
කාලාන්:
රිචඩ්, බලන්න!

608
00:34:41,713 --> 00:34:45,451
Zedd ගේත් ඒ පැත්තටම ගියා
රෙන් ලෙස.

609
00:34:47,353 --> 00:34:49,221
සොල්දාදුවා:
අපොයි!

610
00:34:50,922 --> 00:34:53,125
[දොර විවෘත වේ]

611
00:34:58,164 --> 00:35:00,699
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
අසන්නා.

612
00:35:00,732 --> 00:35:02,601
ඔබට ඇති බව පෙනේ
තරමක් වික්‍රමයකි.

613
00:35:02,634 --> 00:35:04,870
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

614
00:35:04,903 --> 00:35:08,307
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔහු කවුද, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද,

615
00:35:08,340 --> 00:35:10,342
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

616
00:35:10,376 --> 00:35:12,511
ඔහු වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

617
00:35:12,544 --> 00:35:15,714
[***]

618
00:35:23,689 --> 00:35:26,292
[***]

619
00:35:26,325 --> 00:35:27,193
ඔබට වඩා හොඳයි
ඇත්ත කියන්න.

620
00:35:30,562 --> 00:35:33,732
ඔව්, ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්.

621
00:35:33,765 --> 00:35:36,568
අස්ගර්:
මම ඒ තරම්ම සැක කළා.

622
00:35:36,602 --> 00:35:39,705
ඔහුට අවශ්ය දේ
ඩාර්කන් රහල් මරා දැමීමයි.

623
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
මට තිබුනා කියලා
අනුමාන කළා.

624
00:35:46,312 --> 00:35:47,679
නමුත් ඔබට නොහැකි වූ දේ
අනුමාන කර ඇත

625
00:35:47,713 --> 00:35:48,847
ඔහු වැඩ කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

626
00:35:48,880 --> 00:35:51,817
එතකොට ඒක වෙයිද...?
ඔහු.

627
00:35:51,850 --> 00:35:53,285
කුමක් ද?

628
00:35:53,319 --> 00:35:54,586
ඒක බොරුවක්.

629
00:35:54,620 --> 00:35:56,855
මම ඔබට දිවුරනවා, මම කවදාවත් නැහැ
කලින් මායාකාරියව දැක්කා.

630
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
ඔබත් දිවුරනවාද ඔබ බව
ස්ප්රීතු කුට්ටියක් එපා

631
00:35:59,691 --> 00:36:01,360
ඔබගේ වම් බූට් එක තුලට ඇතුල් කර ඇත,
එක්කෝ?

632
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
ආත්ම?

633
00:36:02,728 --> 00:36:04,630
අස්ගර්: රාජකාරියේද?
සාරික්: හරි.

634
00:36:04,663 --> 00:36:08,300
මට මගේ කස පහර 10 දෙන්න,
නමුත් මම මගේ මව ගැන ඔබට දිවුරමි,

635
00:36:08,334 --> 00:36:09,435
මට කවදාවත් විශාරදයා හමුවෙලා නැහැ.

636
00:36:09,468 --> 00:36:10,602
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහු හමුවීමට.

637
00:36:10,636 --> 00:36:14,306
ඒ සියල්ල සංවිධානය කර තිබුණි
ඔහු විසින්.

638
00:36:20,546 --> 00:36:23,815
කැල්ගෝර් මගේ මිතුරා විය
ළමා කාලයේ සිට.

639
00:36:23,849 --> 00:36:26,618
මම එයාව දන්නවා
සහ සහෝදරයෙකු මෙන් ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

640
00:36:26,652 --> 00:36:28,820
හොඳයි, ඔබේ මිතුරාගෙන් විමසන්න

641
00:36:28,854 --> 00:36:30,556
ඔහු කරමින් සිටි දේ
ඔබේ බිරිඳ සමඟ

642
00:36:30,589 --> 00:36:33,492
ඔබ උපාමාරුවල සිටියදී
පසුගිය මාසයේ.

643
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
[GRUNTS]

644
00:36:37,396 --> 00:36:39,265
RENN:
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

645
00:36:39,298 --> 00:36:43,835
ඔබ ඔහුට එයම නොකළහොත්,
සහ ඔහු, සහ ඔහු.

646
00:36:43,869 --> 00:36:46,572
උන් ඔක්කොම ඇතුලේ
විශාරදයාගේ කුමන්ත්රණය මත.

647
00:36:46,605 --> 00:36:48,340
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න!

648
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
[සියලු මැසිවිලි]

649
00:36:52,511 --> 00:36:54,813
ZEDD [MUFFled]:
ඔබට නිදහස් කළ හැකි නම්
ඇඟිලි දෙකක්,

650
00:36:54,846 --> 00:36:57,249
මට පුළුවන් වෙයි...

651
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
[සියලු මැසිවිලි]

652
00:37:02,521 --> 00:37:03,755
ඉක්මන් කරන්න, රෙන්!

653
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
ප්රවේසම් වන්න!

654
00:37:05,357 --> 00:37:07,693
රෙන්!

655
00:37:10,696 --> 00:37:13,832
[***]

656
00:37:13,865 --> 00:37:16,268
[යෙල්ස්]
[GRUNTS]

657
00:37:16,302 --> 00:37:19,671
[සියලු මැසිවිලි]

658
00:37:26,878 --> 00:37:28,347
[යෙල්ස්]

659
00:37:30,849 --> 00:37:33,552
[කෑගසයි]

660
00:37:37,623 --> 00:37:39,791
[ගොරවන]

661
00:37:44,630 --> 00:37:48,033
[***]

662
00:37:50,336 --> 00:37:52,304
[අෂ්ස්ගර් කෑගැසීම]

663
00:37:54,039 --> 00:37:56,041
[සිතැලීම]

664
00:37:59,044 --> 00:38:00,379
රෙන්.

665
00:38:00,412 --> 00:38:02,714
මොකක්ද දැක්කේ නම්
ඔබේ පියා කල්පනා කළේ,

666
00:38:02,748 --> 00:38:04,082
ඇයි ඔයා කලේ
ඔහු සමඟ යන්න?

667
00:38:04,115 --> 00:38:07,453
මම දැක්කා මරන්න යනවා කියලා
මම එසේ නොකළා නම් ඔබ දෙදෙනාම.

668
00:38:08,554 --> 00:38:10,822
මම දැක්කා එයාට වැඩිපුර පිරිමි ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ.

669
00:38:10,856 --> 00:38:13,692
විශාල පිහි ඇති මිනිසුන්.

670
00:38:13,725 --> 00:38:14,793
[සුසුම්]

671
00:38:18,129 --> 00:38:20,666
ඊට පස්සේ මම දැක්කා
ඔයා එයාලගේ යාළුවෙක් කියලා.

672
00:38:25,571 --> 00:38:28,440
[***]

673
00:38:33,612 --> 00:38:35,781
රිචඩ්:
සහ ඒවා කාගේද?

674
00:38:39,418 --> 00:38:41,019
නරියා.

675
00:38:41,052 --> 00:38:43,789
රිදී,
මුද්‍රණ ප්‍රමාණය අනුව.

676
00:38:43,822 --> 00:38:46,558
විශිෂ්ටයි!
හරි, අදට ප්‍රමාණවත් ලුහුබැඳීම.

677
00:38:46,592 --> 00:38:47,693
ඉතිහාසය සඳහා කාලය.

678
00:38:47,726 --> 00:38:51,062
පළමු විශාරදයන් මට කියන්න
Aydindril හි,

679
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
Elenath ගෙන් ආරම්භ වේ.

680
00:38:53,465 --> 00:38:55,734
ඔහ්,
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

681
00:38:55,767 --> 00:38:57,403
කොල්ලට දෙන්න
බොහෝ පාඩම්,

682
00:38:57,436 --> 00:38:59,037
ඔහුට වෙලාවක් නැත
ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට.

683
00:38:59,070 --> 00:39:02,741
ඔබ කවදා හෝ මාව අත්හැරියා වගේ
එක් තත්පරයකට.

684
00:39:10,582 --> 00:39:12,484
අපි මෙතන ඉන්නවා.

685
00:39:12,518 --> 00:39:13,619
අපි කොහෙද?

686
00:39:15,987 --> 00:39:18,123
තන්ඩෝර්.

687
00:39:20,759 --> 00:39:22,428
විල්ඩ්රනාත්.

688
00:39:22,461 --> 00:39:24,530
ගලද්රහන්.

689
00:39:25,964 --> 00:39:29,401
[***]

690
00:39:32,738 --> 00:39:35,407
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

691
00:39:45,150 --> 00:39:47,152
[CHIMES]

692
00:39:49,955 --> 00:39:51,457
[දෙදෙනාම සිනා]

693
00:40:02,233 --> 00:40:03,935
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රෙන්.

694
00:40:03,969 --> 00:40:05,937
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා
ඔබව හමුවීමට.

695
00:40:05,971 --> 00:40:08,507
කොහොමද ඔයාට...
SARAFIN: හෙන්රි.

696
00:40:08,540 --> 00:40:10,008
හෙන්රි නිතරම දන්නවා
මොනවද එන්නේ,

697
00:40:10,041 --> 00:40:13,144
එය මෙහි පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

698
00:40:17,716 --> 00:40:19,685
අපි කියන්න ඕන
දැන් සමුගන්න.

699
00:40:19,718 --> 00:40:23,154
මට ඕන නෑ.

700
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

701
00:40:24,990 --> 00:40:26,692
කාලාන්:
අපි ආපහු එන්නම්.

702
00:40:26,725 --> 00:40:29,194
මිඩ්ලන්ඩ්ස් නිදහස් වන විට.

703
00:40:34,733 --> 00:40:36,768
ඔබට දැනෙන දේ ඔහුට කියන්න
ඔහු ගැන.

704
00:40:38,003 --> 00:40:40,672
හරි යාවි.

705
00:40:44,943 --> 00:40:47,679
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට පයින් ගැහුවට
කොහෙද මම ඔයාට පයින් ගැහුවේ.

706
00:40:47,713 --> 00:40:49,147
දැන් වැහෙනවා.

707
00:40:49,180 --> 00:40:51,182
ආ...

708
00:40:51,216 --> 00:40:54,720
මතක තබා ගන්න, පාසි වර්ධනය වේ
ගසේ උතුරු පැත්ත,

709
00:40:54,753 --> 00:40:58,089
එළදෙනුන් වැතිර සිටිති
වහින්න යන විට

710
00:40:58,123 --> 00:41:00,659
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත

711
00:41:00,692 --> 00:41:02,661
මොනවා උනත්.

712
00:41:06,698 --> 00:41:08,099
යන්න.

713
00:41:08,133 --> 00:41:12,070
[***]

714
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
හොඳයි, අපි කවදා හෝ නම්
දෙමාපියන් වීමට,

715
00:41:24,182 --> 00:41:26,918
මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා ඇති
සමහර පුරුදු.

716
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
[කුරුළු කැවුම්]
හේයි, ෂූ!

717
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
පලා යන්න.

718
00:41:40,932 --> 00:41:43,669
එහෙමද සලකන්නේ
මගේ යාළුවෙක්ද?

719
00:41:48,707 --> 00:41:51,109
ස්තූතියි, විශාරද.

720
00:41:51,142 --> 00:41:52,844
මට සමාවෙන්න මම ඔබව සැක කළා.

721
00:41:52,878 --> 00:41:54,846
ඔබට ඒ සඳහා සෑම හේතුවක්ම තිබුණි.

722
00:41:54,880 --> 00:41:56,682
මම හිතනවා ඔබ රසවින්දා කියලා
ඔබේ පියාසර මොහොත,

723
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
මන්ද ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
තව එකක් තියෙනවා.

724
00:41:58,684 --> 00:42:01,186
ඒක වැඩ කරන මන්ත්‍රයක් විතරයි
දහසකට වරක්.

725
00:42:01,219 --> 00:42:02,654
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

726
00:42:05,123 --> 00:42:07,659
දීර්ඝායුෂ
සොයන්නාට.

727
00:42:07,693 --> 00:42:09,160
ඔබ තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

728
00:42:09,194 --> 00:42:11,162
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි
රහ්ල්ට එරෙහි ඔබේ සටනේදී,

729
00:42:11,196 --> 00:42:13,064
මම කොහේ සිටියත්,
කෙසේ වෙතත් මට හැකි,

730
00:42:13,098 --> 00:42:16,234
නමුත් දැන් මම සහතික විය යුතුයි
මගේ පවුල ආරක්ෂිතයි.

731
00:42:16,267 --> 00:42:19,337
මට දැන් ඔබට දිය හැක්කේ එයයි
මට කොටුවේදි ඇහුණු දෙයක්.

732
00:42:19,370 --> 00:42:23,008
Darken Rahl දැන් මිනිසුන් 200ක් එව්වා
කෙලබ්‍රා නම් නගරයට,

733
00:42:23,041 --> 00:42:25,911
මෙහෙයුමක් මත
ඉතා වැදගත්.

734
00:42:28,880 --> 00:42:30,315
කෙලබ්‍රාට, එහෙනම්.

735
00:42:30,348 --> 00:42:33,985
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

736
00:42:34,019 --> 00:42:37,856
කෙලබ්රා විනාශ විය
මරියා කන්ද පුපුරා යාමේදී

737
00:42:37,889 --> 00:42:39,591
වසර 2000 කට පෙර,

738
00:42:39,625 --> 00:42:42,894
සහ යට තැන්පත් කර ඇත
පාෂාණ ටොන් මිලියන ගණනක්.

739
00:42:42,928 --> 00:42:44,630
[***]