1
00:00:01,869 --> 00:00:05,039
[***]

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,110
මිනිසා 1:
මම එය දින ගණනක් නිරීක්ෂණය කළෙමි.

3
00:00:09,143 --> 00:00:09,977
ඒක මගේ කුසලානය.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
මිනිසා 2:
මම සතා බිමට දිව්වා

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
එය මිය යන අයුරු බලා සිටියේය.
MAN 3: කුසලානය මගේ.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
මිනිසා 4:
ඔහු බොරු කියනවා, පාපොච්චාරණය.
ඔහු සත්වයාට තුවාල කළා පමණි.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,019
එය මගේ ඊතලය විය
ඒක මැරුවා කියලා.

8
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
මට ඒකවත් පේන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන විශ්වාසයි

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
ඇත්ත වශයෙන්ම කාගේ ඊතලය
සත්වයා මැරුවා.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,770
ඒ නිසා මට සාධාරණව සම්මාන දෙන්න බැහැ
කුසලානය ඔබ දෙදෙනාටම.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,839
ඔයා කවුරුහරි ඉන්නවද
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා දෙන්නම දන්නවා

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,075
සෞඛ්යය සහ වාසනාව
එවැනි කුසලානයක් ගෙන එයිද?

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,312
ගෙතින්ගේ බිරිඳ අසනීප වී ඇත.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,548
ඉන්පසු කුසලානය ගෙතින්ට දෙන්න,

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
සහ එකිනෙකාට සමාව දෙන්න
මෙම ආරවුල සඳහා.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,220
ඔව්, පාපොච්චාරණය.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,827
කාලාන්:
ඔබ දෙදෙනාම පිළිපැදීමට එකඟ වූ පරිදි
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ ගිවිසුම,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,395
මම දැන් ඔබේ ආරවුල අසමි.

20
00:01:01,429 --> 00:01:03,197
රිචඩ්:
තව තියෙනවා
දැන් මෙතන මිනිස්සු

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,765
තිබුනාට වඩා
අපි මෙහි පැමිණි විට.

22
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
ඉවසීම, රිචඩ්.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
මේ නිම්නය දැකලා නැහැ
වසර ගණනාවක් පාපොච්චාරණය කරන්නා.

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කොච්චර නරක ලේ

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,874
මිනිසුන්ට කිසිවෙකු නොමැති විට ගලා යා හැකිය
ඔවුන්ගේ ආරවුල් විසඳා ගැනීමට?

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,709
ඇය කොහොමද දන්නේ
කවුද ඇත්ත කියන්නේ?

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,446
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකුට බලය ඇත
ඇගේ මායාවෙන් ඔබ්බට.

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
ඇයට බොහෝ විට සත්‍යය දැනේ
ඇගේ ස්පර්ශය භාවිතා නොකර.

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
ඇයට බොරු කියන්න පුළුවන්,
සහ ඉරිතැලීම් සුව කරන්න

30
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
එනවා කියලා
රහස් තබා ගැනීමෙන්.

31
00:01:24,818 --> 00:01:27,221
ඒ වගේම හැමෝම නිකම්
ඇය කියන දේ කරනවාද?

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,491
පාපොච්චාරණයක් යනු ඉහළම සදාචාරයයි
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි අධිකාරිය.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
මිනිසුන් ඇගේ විනිශ්චයන් පිළිපදිනවා.

34
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
ගාවින්:
රිචඩ්.

35
00:01:33,894 --> 00:01:35,463
මතියස් සහ අයි
දඩයමක් සඳහා පිටත්ව යති.

36
00:01:35,496 --> 00:01:36,830
සමහරවිට තවත් නැත
දිනක ගමනකට වඩා.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,766
අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද?

38
00:01:38,799 --> 00:01:40,801
වටින ගොදුරක්.
ලකුණු 14 ක මුදලක්.

39
00:01:40,834 --> 00:01:42,870
රිචඩ්ට බැහැ.
කුමක් ද?

40
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
සමාවෙන්න.

41
00:01:45,339 --> 00:01:47,408
නිකන් පදින්න බැහැ
ඔබේම මත.

42
00:01:47,441 --> 00:01:49,810
හාර්ට්ලන්ඩ් වෙත ආපසු,
මම හැම වෙලාවෙම තනියම හිටියා,

43
00:01:49,843 --> 00:01:50,878
සමහර විට දින ගණනක්.

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
ඒ ඉස්සර
ඔබ සොයන්නා විය.

45
00:01:52,746 --> 00:01:54,448
ඩාර්කන් රහල්ට පෙර
ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.

46
00:01:54,482 --> 00:01:57,285
Gavin සහ Matthias
මා සමඟ සිටිනු ඇත.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

47
00:01:57,318 --> 00:01:58,819
පාඩම අංක 15:

48
00:01:58,852 --> 00:02:01,489
"අන් අයට ගෞරව කිරීමේදී
වඩාත්ම ගෞරවය,

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
සොයන්නා ජය ගනීවි
ඔවුන්ගේ හදවත්."

50
00:02:03,391 --> 00:02:06,394
දඩයම් කිරීම ඔවුන්ගේ වඩාත්ම දෙයයි
ගෞරවනීය සම්ප්රදාය.

51
00:02:06,427 --> 00:02:09,363
ඔහ්, එය පහසු වූ විට,
ඔබට ඔබේ පාඩම් මතකයි.

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,732
Kahlan දින ගණනාවක් කාර්යබහුල වනු ඇත.

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
කාන්තාව:
Zeddicus Zu'l Zorander.

54
00:02:15,203 --> 00:02:17,205
ඒ ඔබයි.

55
00:02:17,238 --> 00:02:20,208
මට ආරංචි වුණා විශාරදයෙක් ඉන්නවා කියලා
කඳවුර තුළ,

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,743
ඒත් මට හිතාගන්න බැරි තරම්.

57
00:02:23,777 --> 00:02:26,214
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත

58
00:02:26,247 --> 00:02:29,149
එදා රෑ
ගිනි උල්පත් වල.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
සිල්වියා!

60
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
මට මතක නම්,
එය එක රැයකට වඩා වැඩි විය.

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,327
රිචඩ්: එහෙනම් අපි එකඟයි.
හ්ම්.

62
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
ඔබ කාලය ගත කරනු ඇත
ඔබේ මිතුරා සමඟ,

63
00:02:40,794 --> 00:02:41,829
මම දඩයමේ යන්නම්.

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,464
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

65
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
මුගුර දැක්කා
නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
මතක තබා ගන්න, හැමෝම නොවේ
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි

67
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
මිත්රශීලී වේ. ප්රවේසම් වන්න.

68
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
ඔබටත්.

69
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
[සිනාසෙයි]

70
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[***]

71
00:03:08,756 --> 00:03:09,757
රිචඩ්:
මෙය එක් කපටි මුට්ටියකි.

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,460
දැන් ඔහු බටහිර දෙසට හැරී ඇත.
ගාවින්: එහෙනම් අපි බටහිරට යමු.

73
00:03:12,493 --> 00:03:13,861
රිචඩ්: හහ්!
ගාවින්: හහ්!

74
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
[***]

75
00:03:18,699 --> 00:03:21,469
අපොයි.

76
00:03:21,502 --> 00:03:24,238
රිචඩ්:
මම හිතුවේ අපි ලීග් කියලා
ළඟම නගරයෙන්.

77
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
මුගටි අපව මෙහෙයවීය
මම හිතුවට වඩා එහාට.

78
00:03:26,740 --> 00:03:28,276
ඒ තමයි Brennidon, මම හිතන්නේ.

79
00:03:28,309 --> 00:03:31,245
Brennidon?

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,013
ගාවින්:
ඔබ එය දන්නවාද?

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,015
මම ඉපදුනේ එතන.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,750
මට පුදුමයි Zedd ගැන
මට කිව්වේ නැහැ

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
අපි ළඟින්ම හිටියා.

84
00:03:37,818 --> 00:03:38,952
ඔබ සිටියේ නැත.

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,654
ඔහු අපිව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
බටහිර පැදවීමට.

86
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
කොච්චර කාලෙකින්ද
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

87
00:03:43,724 --> 00:03:45,693
පොඩි කාලෙ ඉඳලම නෙවෙයි.

88
00:03:46,927 --> 00:03:49,830
මට පුදුමයි මගේ ගෙදර මොකක්ද කියලා,

89
00:03:49,863 --> 00:03:52,333
මගේ දෙමාපියන් ජීවත් වූ තැන.

90
00:03:52,366 --> 00:03:55,002
ඔබේ දෙමාපියන් කරන්න
තවමත් එහි ජීවත් වෙනවාද?

91
00:03:55,035 --> 00:03:56,670
මම දන්නේ නැහැ.

92
00:03:56,704 --> 00:03:58,406
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
ආ, මම සෙඩ්ට කිව්වා
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

94
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
නමුත් එය හානියක් නොවනු ඇත
අවට බැලීමට

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,351
පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

96
00:04:10,384 --> 00:04:11,785
සමහර විට අපි කරන්නම්
පියවර ගෙන ඇත

97
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
ඔබ කාලය වන විට
අප හා සම්බන්ධ වන්න.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,423
කමක් නැහැ.

99
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
[අශ්ව NIGHS]

100
00:04:38,812 --> 00:04:40,881
මිනිසා:
භයානක දසුනක් නේද?

101
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
ඔවුන් කව් ද?

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
බ්‍රෙනිඩන්ගේ කුලුඳුල් පුතුන්,

103
00:04:46,119 --> 00:04:51,325
ඩාර්කන් රහ්ගේ මිනිසුන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී
අනාවැකියක් වළක්වා ගැනීමට.

104
00:04:52,426 --> 00:04:54,027
[සියල්ල කෑගසමින්]

105
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
සොයන්නාගේ අනාවැකිය.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,940
මම කතාව අහලා තියෙනවා.

108
00:05:06,974 --> 00:05:10,711
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
එය හුදු කතාවක් නොවේ.

109
00:05:10,744 --> 00:05:13,647
මේ සියලු දරුවන්
ඒක නිසා මරා දැම්මා

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,651
ඔවුන් අතර සොයන්නා.

111
00:05:19,687 --> 00:05:21,054
තවද ඔහු මිය ගිය විට,

112
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
බ්‍රෙනිඩන්ගේ අනාගතයද එසේම විය.

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,995
සමහර විට සොයන්නාගේ
එතන කොහේ හරි,

114
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
නැගී සිටීමට සූදානම්
සහ Darken Rahl පරාජය කරන්න.

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,036
අවුරුදු විසිතුනක්
විසින් ගොස් ඇත

116
00:05:36,069 --> 00:05:40,774
සහ Rahl ඉදිරියට යනවා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හරහා.

117
00:05:40,808 --> 00:05:43,377
සොයන්නෙක් මතු වී නැත.

118
00:05:45,879 --> 00:05:49,917
ඉතින් ඔහු ජීවත් වෙනවා නම්,
ඔහු බියගුල්ලෙක්

119
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
සහ අපේ දරුවන්
නිකරුණේ මිය ගොස් ඇත.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
[***]

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,627
[***]

122
00:06:02,663 --> 00:06:03,697
[***]

123
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
ගාඩ් 1: කඩදාසි, කරුණාකර.
ගාඩ් 2: හරි, පැහැදිලි.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,636
එන්න, ඊළඟට කවුද?
ගාඩ් 3: එන්න.

125
00:06:08,669 --> 00:06:11,038
එන්න, ඉදිරියට යන්න.

126
00:06:11,071 --> 00:06:12,105
දිගටම ඇවිදින්න.

127
00:06:17,911 --> 00:06:19,847
ඔබ. කෝ ඔයාගේ පාස් එක?

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
සමත්ද?

129
00:06:21,849 --> 00:06:24,051
සාමාර්ථයක් නැත, ඇතුල්වීමක් නැත.

130
00:06:27,555 --> 00:06:28,822
ආරක්ෂකයා 1:
ඊළඟට කවුද?

131
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
ආරක්ෂකයා 3:
දිගටම ගමන් කරන්න.

132
00:06:54,815 --> 00:06:55,916
ආරක්ෂකයා 2:
හරි, පැහැදිලියි.

133
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
හරි, මට ඔයාගේ ලියකියවිලි පෙන්වන්න.

134
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
ආරක්ෂකයා 3:
දිගටම ගමන් කරන්න.

135
00:07:04,057 --> 00:07:05,859
දිගේ ගමන් කරන්න.

136
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
ආරක්ෂකයා 4:
දැන්, ප්‍රධාන චතුරශ්‍රයේ සිටින්න.

137
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
[කාන්තාව කෑගසයි]

138
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
ඇන්ඩෲ:
මේ තරුණිය

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,537
මිත්‍යාදෘෂ්ටිය දේශනා කර ඇත.

140
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
ඇගේ මිතුරන් එක්රැස් කිරීම,

141
00:07:18,639 --> 00:07:21,809
රහල් සාමිවරයා බව ඔවුන්ට පවසමින්
අපේ සැබෑ නායකයා නොවේ.

142
00:07:21,842 --> 00:07:26,680
එහි ප්‍රතිවිපාක අපි කවුරුත් දන්නවා
රහල් සාමිවරයාට විරුද්ධ වීම.

143
00:07:26,714 --> 00:07:28,549
එබැවින් පසුගිය වසර 20 පුරාවට,

144
00:07:28,582 --> 00:07:31,652
ඔබ ජීවත් වීමට තෝරාගෙන ඇත
නිශ්චිත ප්රමිතීන් අනුව.

145
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
අපි වගේ අයට ඉඩ දෙනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මුර සංචාරයේ සිට.

146
00:07:35,589 --> 00:07:39,560
මේ කෙල්ල හිතන්නේ එයා දන්නවා කියලා
නගරයේ වැඩිහිටියන්ට වඩා හොඳයි.

147
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
අපි දැමිය යුතුයි
ප්‍රසිද්ධියේ කැරලි ගහනවා

148
00:07:41,695 --> 00:07:44,932
ඉතින් රහල් උතුමානන් දන්නවා අපි එහෙම කරනවා කියලා
නැවත කිසිදා ඔහුට විරුද්ධ නොවන්න.

149
00:07:47,100 --> 00:07:48,869
[ජනගහන වායු]

150
00:07:48,902 --> 00:07:51,004
ඇන්ඩෲ:
ඔබේ කැරලිකාර ආත්මය වේවා

151
00:07:51,038 --> 00:07:53,574
පාතාලයේ සැරිසරනවා
සියලු කාලය සඳහා.

152
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
නවත්වන්න!

153
00:07:56,577 --> 00:07:58,779
ඔබට ඇයව මරන්න බැහැ
ඇගේ සිතුවිල්ල කතා කිරීම සඳහා පමණි.

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
ඔයා කව්ද?
මට ඔබේ ලේඛන පෙන්වන්න.

155
00:08:00,714 --> 00:08:03,083
ඇයට යන්න දෙන්න.
මෙය රණ්ඩුවක් විය යුතු නැත.

156
00:08:03,116 --> 00:08:04,585
ඔහුව රැගෙන යන්න.

157
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
[ජනගහන ගැස්ම]

158
00:08:07,621 --> 00:08:10,691
[***]

159
00:08:11,992 --> 00:08:14,294
සත්‍යයේ කඩුව.

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,564
එය සොයන්නා ය!

161
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

162
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
ඇන්ඩෲ:
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

163
00:08:21,602 --> 00:08:22,603
[ආරක්ෂකයින් මැසිවිලි නැඟීම]

164
00:08:29,577 --> 00:08:30,978
දුවන්න, සැඟවෙන්න!

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,581
[***]

166
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

167
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
මුරකරුවන්ට අනතුරු අඟවන්න!
ගේට්ටු වසන්න!

168
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[සොල්දාදුවන් ඈතින් කෑගසයි]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
සොල්දාදුවා:
දෙකට බෙදන්න.

170
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
අනෙක් පැත්ත වටේ යන්න.

171
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
[GASPS]

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,795
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

173
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
මාව අනුගමනය කරන්න.

174
00:09:25,032 --> 00:09:26,967
[සොල්දාදුවන් ඈතින් කෑගසයි]

175
00:09:29,970 --> 00:09:32,773
සොල්දාදුවා:
සොයන්නා මේ පැත්තට ගියේය.

176
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

177
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
ඔබ දෙස බලන්න.

178
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
ඔයා මාව දන්නවා?

179
00:09:51,859 --> 00:09:55,629
මම ඔයාව මගේ අතේ තියාගත්තා
ඔබ උපන් රාත්‍රිය,

180
00:09:57,330 --> 00:10:00,367
ඊට පස්සේ විශාරදයා
ඔබව රැගෙන ගියා.

181
00:10:05,906 --> 00:10:07,975
ඔයා කියනවද...

182
00:10:08,008 --> 00:10:09,342
...ඔයා මගේ අම්මාද?

183
00:10:16,750 --> 00:10:17,785
ඔව්.

184
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
[***]

185
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
ඇන්ඩෲ:
හමුදාව බාර දුන්නොත්,

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
එය කලබල වනු ඇත
නගර වැසියන්.

187
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
අපි ඉදිරිපත් කළොත් කියලා
රහල්ගේ පාලනය අඳුරු කිරීමට,

189
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
Brennidon නිදහස් වනු ඇත
ඔබේ බලවේගවල.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
ගිවිසුම වූයේ නැත
ඔබේ යහපත සඳහා.

191
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
රහ්ල් සාමිවරයාට දැනුණා
නගරය අධෛර්යමත් විය හැකිය

192
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
සොයන්නා ආපසු පැමිණීමෙන්.

193
00:10:37,437 --> 00:10:39,873
කේවල් කිරීමේ ඔබේ කොටස
ඔහුව අපට භාර දීමටයි

194
00:10:39,907 --> 00:10:41,008
ඔහු නැවත පැමිණියේ නම්.

195
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
මම ඉක්මනින්ම ඔබව දැනුවත් කළා
මම දැන සිටි පරිදි -

196
00:10:42,910 --> 00:10:44,712
ඔබ මට අවවාද කළා
සොයන්නාට පසුව පමණි

197
00:10:44,745 --> 00:10:46,780
හරහා ලිස්සා ගොස් තිබුණි
ඔබේ ඇඟිලි.

198
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
දැන් මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් මගේම හමුදා ගෙන ඒමට.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,118
ඉන්න. අපිට ටික කාලයක් දෙන්න.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
සොයන්නා ඇතුලේය

201
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
නගර බිත්ති.
ඔහුට පැන යාමට නොහැකි විය.

202
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
අපි හැම ගෙදරකම හොයනවා
Brennidon දී.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
ඔහු ඔබේ අතේ සිටිනු ඇත
රෑ වෙන්න කලින්.

204
00:11:01,094 --> 00:11:02,763
ඔහු වඩා හොඳ විය.

205
00:11:05,432 --> 00:11:09,703
මම ඔයාට කිව්වේ ඕවන් කියලා,
ඔබේ පියාගෙන් පසුව.

206
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
මගේ තාත්තා?

207
00:11:11,371 --> 00:11:13,707
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.
වැඩි කල් නොගොස්.

208
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
විශාරද කළා
ඔයාව හොඳ මිනිස්සුන්ට දෙනවද?

209
00:11:18,946 --> 00:11:20,413
හරිම හොඳ මිනිස්සු.

210
00:11:20,447 --> 00:11:22,850
මට පේනවා ඔවුන් ඉන්නවා කියලා
හොඳ මිනිසෙකු ඇති දැඩි කළේය.

211
00:11:22,883 --> 00:11:24,417
ඔබ කළ දේ
ඒ කෙල්ලව බේරගන්න...

212
00:11:24,451 --> 00:11:26,419
හොඳයි, ඔවුන් විය
ඇයව මරන්න යනවා.

213
00:11:26,453 --> 00:11:29,322
ඒ වගේම හැමෝම යමින් සිටියා
වටේ හිටගෙන බලන්නද?

214
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
ජනතාව භීතියට පත්ව සිටිති
Darken Rahl ගේ.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

216
00:11:33,794 --> 00:11:36,429
රහල් ළමයි මැරුවේ නැහැ
මෙම නගරයේ

217
00:11:36,463 --> 00:11:37,998
ඔබ ඔහුගේ නියෝග කඩ කළ නිසා -

218
00:11:38,031 --> 00:11:41,468
රහල් අනතුරු ඇඟවීමක් කළේය
සංහාරයට පෙර.

219
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
ඔහු නගරයේ වැඩිහිටියන්ගෙන් ඇසුවේය
කුමන දරුවා හඳුනා ගැනීමට

220
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
සොයන්නා විය,
ඔහුව හරවන්න.

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා.

222
00:11:53,546 --> 00:11:57,284
ඉතින් රහල් සමූල ඝාතනය කළා
සියලුම දරුවන්.

223
00:11:57,317 --> 00:12:00,387
අනික දැන් මිනිස්සු බයයි
ඔවුන් රහල්ට තරහ ගියොත්,

224
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
කුඩාම ආකාරයෙන් පවා,

225
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
ඔහු තම ඝාතකයන් ආපසු යවයි.

226
00:12:03,590 --> 00:12:07,795
එබැවින් ඔබ මෙම මුර සංචාර පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කරන සහ කියන සියල්ල?

227
00:12:07,828 --> 00:12:10,397
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එය වැරදියි කියා සිතනවා
අපේ නිදහස අත්හැරීමට

228
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
රහල් සැනසීමට,
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දුටුවේය

229
00:12:12,900 --> 00:12:14,734
කතා කරන මිනිස්සුන්ට.

230
00:12:16,469 --> 00:12:19,406
නමුත් දැන් සොයන්නා නැවත පැමිණ ඇත,

231
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
ඉටු කිරීමට සූදානම්
ඔහුගේ ඉරණම.

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
සමහර විට, දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

233
00:12:29,082 --> 00:12:32,519
ඉතිරි අය සොයා ගනු ඇත
ඔබ සමඟ සිටීමට ශක්තිය.

234
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

235
00:12:37,457 --> 00:12:38,291
අම්මා.

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,560
ඔවුන් කියනවා
සොයන්නා නගරයේ සිටී.

237
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
නමුත් සොයන්නා මරා දමන ලදී.

238
00:12:42,029 --> 00:12:44,531
නැහැ, මාර්ක්, ඔහු එසේ නොවීය.

239
00:12:48,936 --> 00:12:50,503
මේ රිචඩ්.

240
00:12:50,537 --> 00:12:53,106
ඔහු සොයන්නා ය.

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,878
මම ඔබේ සහෝදරයා.

242
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
[***]

243
00:13:06,519 --> 00:13:08,956
සිල්වියා:
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි, Zedd.

244
00:13:08,989 --> 00:13:11,358
මම ඉන්නේ නැහැ කියලා බයයි,
මගේ ආදරණීය.

245
00:13:11,391 --> 00:13:12,359
සිල්වියා:
ඇත්ත වශයෙන්.

246
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
ඔබට සැමවිටම සමහරක් තිබේ
අනුගමනය කිරීමට ඉහළ ඇමතුමක්.

247
00:13:15,395 --> 00:13:17,530
මෙම සෙවුම
මිථ්‍යා සත්වයෙකු සඳහා,

248
00:13:17,564 --> 00:13:19,432
නැතිවූ මන්ත්‍රයක් සඳහා දඩයම් කිරීම.

249
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබේ නිදහසට කරුණු
පිටවීම සඳහා

250
00:13:22,970 --> 00:13:25,805
සෑම විටම වඩාත් රසවත් විය
බොහෝ පිරිමින්ට වඩා.

251
00:13:27,040 --> 00:13:29,442
නමුත් මෙවර,
ඔබේ යුතුකම මෙහි ඇත.

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:13:36,649 --> 00:13:37,951
ඇලර්ඩ්?

254
00:13:41,388 --> 00:13:45,425
Zedd, මට ඔබ Allard හමුවීමට අවශ්‍යයි.

255
00:13:47,460 --> 00:13:50,297
ඔබේ පුතා.

256
00:13:50,330 --> 00:13:53,400
[***]

257
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
මගේ අම්මා කවදාවත් තාත්තා කිව්වේ නැහැ
නියම විශාරද විය.

258
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
මම ඔබේ පියා නොවේ.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,374
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

260
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
ඔහු ඔබේ වර්ණ ගැන්වීම ලබා ඇත.

261
00:14:03,343 --> 00:14:04,411
ඔබේ ඇස්.

262
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
මම ඔහු දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

263
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
ඔබ යට විය යුතුය
මායාවකි.

264
00:14:10,683 --> 00:14:13,453
එය ඔහුගේ පියා ලෙස ඔබගේ යුතුකමකි
ඔහුව පුහුණු කිරීමට

265
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
ඔහුට මාර්ග උගන්වන්න
ලෝකයේ.

266
00:14:15,055 --> 00:14:16,656
ඔහු වැඩුණු මිනිසෙකි.

267
00:14:16,689 --> 00:14:17,958
Who you abandoned.

268
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
ඔහු මගේ දරුවෙක් නොවේ!

269
00:14:19,392 --> 00:14:20,360
I took precautions.

270
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
මැජික් පූර්වාරක්ෂාවන්.

271
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
සමහර විට මම එළියේ බලා සිටිය යුතුයි.

272
00:14:27,700 --> 00:14:30,337
You were in the throes
ආශාවෙන්.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,306
ඒ වෙනකොටත් ඔයා හිතුවා ඇති
පූර්වාරක්ෂාව ගැනීම -

274
00:14:33,340 --> 00:14:35,375
ඔහු මගේ පුතා නොවේ!

275
00:14:35,408 --> 00:14:37,410
And I'll prove it.

276
00:14:37,444 --> 00:14:38,311
කෙසේද?

277
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
[ZEDD GROANS]

278
00:14:41,048 --> 00:14:42,615
අපව පාපොච්චාරණය කරන්න.

279
00:14:44,451 --> 00:14:45,452
කුමක් ගැන ද?

280
00:14:45,485 --> 00:14:49,322
ඒක ප්‍රශ්නයක්...

281
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
... පීතෘත්වය.

282
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
ලකුණ:
You told me my brother
was dead.

283
00:14:55,462 --> 00:14:57,664
Everyone needed
to think he was dead

284
00:14:57,697 --> 00:15:00,667
until he could fulfill
සොයන්නා ලෙස ඔහුගේ ඉරණම.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,402
කවුරු හරි දන්නවනම්
he'd survived,

286
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Darken Rahl would have pursued
ඔහු ලෝකයේ කෙළවර දක්වා.

287
00:15:04,671 --> 00:15:06,473
ඔවුන් ඔහුව මෙහි සොයා ගත්තොත්,
they'll execute us.

288
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
They're searching
දැන් ගෙවල්.

289
00:15:08,541 --> 00:15:09,676
ඔහු හරි.

290
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
මට යන්න වෙනවා.

291
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

292
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
I'll find my friends,

293
00:15:13,146 --> 00:15:14,681
tell them what
happened in Brennidon.

294
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
We'll find a way to help you.

295
00:15:16,516 --> 00:15:18,385
සොල්දාදුවා:
Come on, keep searching!

296
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
මුර සංචාරය ඔබ දන්නවා, මාර්ක්.

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,589
එකක් ගන්න බැරි උනාද
ඔවුන්ගෙන් අපට උදව් කිරීමට?

298
00:15:22,622 --> 00:15:23,590
කරුණාකර, මාර්ක්.

299
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
මට එයාව සඟවන්න පුළුවන්
රැය පහන් වන තුරු,

300
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
සමහරවිට දොරටු පාලකයාගෙන් අහන්න.

301
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
මට එයාව ගන්න පුළුවන් වෙයි
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,734
සොල්දාදුවා: මෙයා!
[දොරට තට්ටු කිරීම]

303
00:15:34,767 --> 00:15:36,336
ලකුණ:
එන්න.

304
00:15:38,405 --> 00:15:39,506
ඔබට මෙහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,513
මෙතන පහල!

306
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
හරි හරී.

307
00:15:52,019 --> 00:15:55,555
ආරක්ෂකයා:
දිගේ ගමන් කරන්න. දිගටම ඇවිදින්න.

308
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
මෙම ස්ථානය හිස්ව ඇත
වසර ගණනාවක්.

309
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
මෙහාට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

310
00:16:08,335 --> 00:16:11,404
ඔබ බඳුනක් යට වත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

311
00:16:18,178 --> 00:16:19,679
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

312
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

313
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
රිචඩ්:
ලකුණු කරන්න! මේක කරන්න එපා!

314
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
ලකුණු කරන්න!

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,258
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

316
00:16:35,828 --> 00:16:37,764
ගාඩ් 1: මට ඔබේ ලේඛන පෙන්වන්න.
ආරක්ෂකයා 2: චලනය.

317
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
අනේ එන්නම වෙනවා.

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,635
මම සොයන්නා අල්ලා ගත්තා.
මෙම මාර්ගයේ.

319
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
කොල්ලෙක් කොහොමද ඔයාට කැමති වෙන්නේ
ඔහුව අල්ලා ගන්නද?

320
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
ඔහු මගේ හොඳම මිනිසුන් පරාජය කළා.
ඒ නිසා මම ඔහුව රැවැට්ටුවා.

321
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
කරුණාකර මට ඔබව එහි ගෙන යා හැකියි.

322
00:16:48,541 --> 00:16:50,377
[රිචඩ් පැන්ටිං]

323
00:16:56,416 --> 00:16:58,785
[***]

324
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

325
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
හොඳයි, ඔහු කොහෙද?

326
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
[***]

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
ඒ වගේම හැකියාවක් නැහැ

328
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
වෙනත් ඕනෑම අයෙකුගේ
ඇලර්ඩ්ගේ පියා?

329
00:17:38,425 --> 00:17:41,361
තව මනුස්සයෙක් හිටියා,
අහ්, ස්ටෙෆාන්,

330
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
ඒත් මම එයාව දැක්කේ එක පාරයි.

331
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
ආහා! වික්සන්.
මෙම ස්ටෙෆාන් පියා විය යුතුය.

332
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
නැත්නම් ඒ ඔබ වෙන්න පුළුවන්.

333
00:17:46,866 --> 00:17:48,401
එය ඔබගේ වාරයයි.

334
00:17:54,374 --> 00:17:55,542
ඔබ ඇලර්ඩ්ගේ පියාද?

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,844
මම ආරක්ෂාව භාවිතා කළා.

336
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
මැජික් ආරක්ෂාව.

337
00:18:01,614 --> 00:18:03,450
සහ මෙම මායාව,
එය අසාර්ථක විය හැකිද?

338
00:18:03,483 --> 00:18:04,617
කවදාවත් නැහැ.

339
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
ඒක මගේම මන්තරයක්.
ඒක මෝඩයි.

340
00:18:06,486 --> 00:18:08,621
ඔබ එය සෑම විටම භාවිතා කළාද?

341
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
Zedd,

342
00:18:12,425 --> 00:18:16,496
ඔබට කියන්නට ගෞරවයක් ඇත
සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු.

343
00:18:18,431 --> 00:18:20,467
ඇය ඉදිරිපිට නොවේ.

344
00:18:22,835 --> 00:18:24,371
අපිව දාලා යන්න.

345
00:18:29,342 --> 00:18:32,679
අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔබ ඔබේ මැජික් භාවිතා කළේ නැද්ද?

346
00:18:32,712 --> 00:18:35,448
[සුසුම්]

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Zedd, ඔබ හැර
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යවාදී,

348
00:18:37,350 --> 00:18:40,720
ඔබ කිසිවක් පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ නම්
එය ඔබ සැඟවී සිටින බව,

349
00:18:40,753 --> 00:18:43,656
මට ඔයාගෙන් නිදහස් වෙන්න බෑ
ඇලර්ඩ්ට වගකීම.

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,695
[සුසුම්]

351
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
අපි තවත් මිනිසුන් එකතු කරමු.

352
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
අපි නැවත ගෙවල් සෝදිසි කරමු.

353
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
සහ කවුරුන් ඔහුව සඟවා තැබුවද
ඔහුව නැවත සඟවනු ඇත.

354
00:18:53,533 --> 00:18:55,768
Brennidon හි කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත.

355
00:18:55,802 --> 00:18:58,571
මීට වසර 23 කට පෙර කවුරුන් හෝ ඔහුව සඟවා තැබුවා.

356
00:18:58,605 --> 00:19:01,308
හිතන්න, ඇන්ඩෘ.

357
00:19:01,341 --> 00:19:04,744
එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක් දැනෙන්නේ කාටද?
සොයන්නාට?

358
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
ඔහුගේ මව, සමහර විට?

359
00:19:08,381 --> 00:19:11,284
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
සොයන්නාගේ මව ය.

360
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
අපිට දැනගන්න පුළුවන්.

361
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
ආරක්ෂකයා:
ඔබ එහි.

362
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
ඔයා කොහේද යන්නේ?

363
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
සොයන්නා පලා යන්නට ඇත.

364
00:19:25,865 --> 00:19:28,235
මට සෙවීමට නියෝග තිබේ
ගේට්ටුවෙන් පිටත.

365
00:19:28,268 --> 00:19:29,336
අපට නව ඇණවුම් ලැබී ඇත.

366
00:19:29,369 --> 00:19:32,339
මුර සංචාර රැස් කිරීමට නියමිතය
කුලුඳුලාගේ මව්වරුන් ය

367
00:19:32,372 --> 00:19:33,706
සහ ඒවා ගන්න
නගර චතුරශ්‍රයට.

368
00:19:36,276 --> 00:19:37,310
අම්මලාද?

369
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
සොයන්නාට බල කිරීමට
සැඟවී සිට.

370
00:19:42,782 --> 00:19:45,552
[***]

371
00:19:47,554 --> 00:19:50,523
[GRUNTS]

372
00:19:50,557 --> 00:19:52,359
[කෑගසමින්]

373
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
ලකුණ:
මම ඔබට උදව් කළා! ඇයව තනි කරන්න!

374
00:19:54,361 --> 00:19:56,396
[දැඩි කෑගැසීම]

375
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
කාලාන්:
සෙඩ් යනු ඇලර්ඩ්ගේ පියා නොවේ.

376
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
නමුත් ඔහු යමක් සඟවාගෙන සිටියේය ...

377
00:20:06,739 --> 00:20:09,709
ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවීය
ඔබේ ආරවුල ගැන.

378
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
මෙය මගේ අවසාන විනිශ්චයයි.

379
00:20:12,779 --> 00:20:15,548
ඔව්, පාපොච්චාරණය.

380
00:20:20,820 --> 00:20:22,622
මට සමාවෙන්න, Zedd. මම--

381
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබයි
ඇලර්ඩ්ගේ පියා විය.

382
00:20:24,724 --> 00:20:29,362
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ සමඟ සතුටින් සිටින්න.

383
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
ඇයි?

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,034
එයා මාව දන්නෙත් නෑ.

385
00:20:35,067 --> 00:20:37,370
මායාකාරියන් ශක්තිමත් ය.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,272
ඔවුන්ගේ ශක්තිය
ඔවුන්ගේ මනසින් පැමිණේ,

387
00:20:39,306 --> 00:20:41,341
ඔවුන්ගේ ශරීර නොවේ.

388
00:20:41,374 --> 00:20:44,277
ඇය මෙය පැවසීමට කැමති නැත,

389
00:20:44,311 --> 00:20:46,546
නමුත් මම දඩයක්කාරයෙකු ලෙස බලාපොරොත්තු රහිතව සිටිමි.

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,315
සිල්වියා:
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

391
00:20:48,348 --> 00:20:50,283
කුඩා කාලයේ,
ඔබ නිර්භීත විය.

392
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
මොකක් හරි උනාද
ඔබව බියට පත් කිරීමට?

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,589
එය කුමක්ද?

394
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
ඌරු දඩයමක්.
සිල්වියා: ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ

395
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
ඌරු දඩයමක් මත.
ඇලර්ඩ්: මට වයස අවුරුදු 8 යි.

396
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
ඔයා කියන්න ඇති මම පොඩි වැඩියි කියලා.

397
00:21:05,665 --> 00:21:09,001
ඒත් මම එක්ක ගියා
රෝලන්ට් සහ මෙරික්.

398
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
මම අතරමං වුණා
ඔවුන් සහ ඌරා, සහ...

399
00:21:17,977 --> 00:21:19,746
මම හොඳටම බය වුණා.

400
00:21:19,779 --> 00:21:22,782
ඔබ ඔබේ කුසලතා නැති කර ගත්තේ නැත.

401
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
ඔයා නිකන් බය උනා.

402
00:21:24,551 --> 00:21:26,319
කමක් නැහැ.

403
00:21:26,353 --> 00:21:29,055
මගෙන් ඇහුවොත්
දඩයමක,

404
00:21:29,088 --> 00:21:31,724
මට බැහැ.

405
00:21:34,727 --> 00:21:36,963
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

406
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
ඉක්මන් කරන්න, එතන.
ප්‍රමාද කරන්න එපා.

407
00:21:42,034 --> 00:21:43,703
දිගේ ගමන් කරන්න.

408
00:21:43,736 --> 00:21:45,372
Brigid!

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
Brigid!

410
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

411
00:21:52,044 --> 00:21:54,681
[***]

412
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
D'Harans.
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

413
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
ඩි හරන්ස්.

414
00:22:06,393 --> 00:22:09,562
[ජන සමූහය නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

415
00:22:27,980 --> 00:22:32,585
ඔටෝ:
මට අවශ්ය දේ සරලයි.

416
00:22:32,619 --> 00:22:36,523
සොයන්නා මට දෙන්න.

417
00:22:36,556 --> 00:22:39,992
[සමූහ මැසිවිලි]

418
00:22:40,026 --> 00:22:44,497
එතකොට හැමෝටම ආපහු යන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයට.

419
00:22:48,701 --> 00:22:53,540
අවුරුදු 23කට කලින් මෙතන වෙච්ච දේ
ඛේදවාචකයක් විය.

420
00:22:53,573 --> 00:22:57,977
නමුත් එය අවශ්ය විය
වැඩි යහපත සඳහා.

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,952
BRIGID:
ඔහු ඇත්ත කතා කරයි.

422
00:23:10,723 --> 00:23:12,659
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දැකලා ඇති
ඩාර්කන් රහල් කියලා

423
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
ඕනෑම දෙයක් කරයි
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වෙත සාමය ගෙන ඒමට.

424
00:23:15,528 --> 00:23:16,696
[සමූහ මැසිවිලි]

425
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
බලන්න?

426
00:23:18,064 --> 00:23:20,032
මෙම කාන්තාව ඥානවන්ත ය.

427
00:23:20,066 --> 00:23:22,201
ඇයට සවන් දෙන්න.

428
00:23:22,234 --> 00:23:25,938
රහල් සාමිවරයා කුමක් කළ යුතුද?

429
00:23:27,073 --> 00:23:30,209
වැඩිහිටි මිනිසෙකු ලෙස සොයන්නාට මුහුණ දෙන්න
තමාව ආරක්ෂා කළ හැකි

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,945
සහ සිදු කරන්න
අනාවැකිය?

431
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
නැත.

432
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
ඔහුට අපේ දරුවන් මරා දැමීමට සිදු විය!

433
00:23:36,716 --> 00:23:39,118
[ගිවිසුමෙහි සමූහයා මැසිවිලි නඟයි]

434
00:23:39,151 --> 00:23:41,954
සොයන්නා නැගී සිටියේය
අද උදේ මුර සංචාර වලට.

435
00:23:41,988 --> 00:23:44,491
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

436
00:23:45,992 --> 00:23:49,596
වෙන කාටවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

437
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
අපි සොයන්නා පාවා දුන්නොත්
මොකද අපි බයයි

438
00:23:51,631 --> 00:23:54,467
පසුව බ්‍රෙනිඩන්ගේ දරුවන්
නිකරුණේ මැරුණා!

439
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
[ගිවිසුමක සෙනඟ කෑගසයි]

440
00:24:01,040 --> 00:24:02,174
ඔටෝ:
ඇයව නිහඬ කරන්න!

441
00:24:02,208 --> 00:24:04,477
ඔබ සොයන තැනැත්තා මමයි!

442
00:24:05,978 --> 00:24:08,515
මම සොයන්නාගේ මවයි!

443
00:24:08,548 --> 00:24:10,583
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔහුව සොයාගන්න.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,184
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!

445
00:24:12,218 --> 00:24:14,020
නැහැ!

446
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
ඇය මාව ආරක්ෂා කරනවා.

447
00:24:17,557 --> 00:24:18,658
සොයන්නා මගේ පුතා.

448
00:24:18,691 --> 00:24:21,027
ඇගේ නොවේ.

449
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
එයා මගේ පුතා.

450
00:24:24,864 --> 00:24:27,166
කාන්තාව 1:
නැහැ, මම සොයන්නාගේ මවයි!

451
00:24:27,199 --> 00:24:31,037
කාන්තාව 2: නැහැ, ඔහු මගේ පුතා!
කාන්තාව 3: ඔහු මගේ පුතා.

452
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
කාන්තාව 4:
නැහැ, ඔහු මගේ පුතා!

453
00:24:32,972 --> 00:24:35,107
[සියලු කෑගැසීම]

454
00:24:38,911 --> 00:24:40,947
කාන්තාව:
එයා මගේ. එයා මගේ පුතා.

455
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න!

456
00:24:43,583 --> 00:24:45,552
[සියලු කෑගැසීම]

457
00:24:47,053 --> 00:24:50,222
ඔටෝ:
සොයන්නාට ඉර උදාවන තුරු ඇත

458
00:24:50,256 --> 00:24:53,125
තමා වෙත හැරවීමට.

459
00:24:53,159 --> 00:24:57,229
ඔහු එසේ නොකළහොත් මම මරා දමමි
මෙම කාන්තාවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

460
00:24:58,898 --> 00:25:01,233
ඒ වගේම මම තව කෙනෙක්ව මරනවා
සෑම පැයකටම

461
00:25:01,267 --> 00:25:03,970
සොයන්නා සොයාගත නොහැකි බව!

462
00:25:04,003 --> 00:25:06,606
[සියලු කෑගැසීම]

463
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
සොල්දාදුවා:
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

464
00:25:11,978 --> 00:25:14,013
අම්මේ!

465
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
[***]

466
00:25:27,694 --> 00:25:31,130
ලකුණු කරන්න? මුර සංචාරයට කැඳවන්න එපා.
මම කියන දේ අහන්න.

467
00:25:33,833 --> 00:25:35,301
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

468
00:25:35,334 --> 00:25:37,737
මගේ මව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඔබ නිසා.

469
00:25:37,770 --> 00:25:39,338
මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?

470
00:25:39,371 --> 00:25:41,741
ඇයව බේරා ගැනීමට.

471
00:25:41,774 --> 00:25:44,744
එය කළ හැකි එකම මාර්ගය
ඔබ වෙත හැරීමයි.

472
00:25:44,777 --> 00:25:47,213
එතකොට මොකක්ද?

473
00:25:47,246 --> 00:25:49,816
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යනවාද?

474
00:25:49,849 --> 00:25:52,785
ඔයාගේ අම්මා ගෙදර ඇවිත්
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වෙයිද?

475
00:25:52,819 --> 00:25:54,621
ඔව්.

476
00:25:54,654 --> 00:25:58,157
අම්මා කියපු දේ ඇහුනා
නැවත නගර චතුරශ්‍රයේ.

477
00:25:58,190 --> 00:26:01,661
ඔයාගේ අම්මට ඕනේ
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

478
00:26:01,694 --> 00:26:02,862
ඇයට අවශ්‍යයි
Brennidon හි ජනතාව

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,631
තමන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

480
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
මම මා වෙත හැරුනොත්,

481
00:26:06,332 --> 00:26:09,736
ඇගේ පූජාව
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

482
00:26:09,769 --> 00:26:13,205
එකම දේ D'Harans
සොයන්නා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

483
00:26:13,239 --> 00:26:15,875
ඔබ ගිය පසු...
එතකොට D'Haransලාත් යයිද?

484
00:26:23,349 --> 00:26:24,751
[සුසුම්]

485
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
[සුසුම්]

486
00:26:38,064 --> 00:26:40,800
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
D'Harans ගේ

487
00:26:40,833 --> 00:26:43,069
ඔවුන් මගේ පියා මරා දමන තුරු.

488
00:26:48,074 --> 00:26:51,711
ඒ වගේම මට තව සහෝදරයෙක් ඉන්නවා,
හාර්ට්ලන්ඩ් වෙත ආපසු.

489
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
මයිකල්.

490
00:26:53,179 --> 00:26:55,314
මම ඔහුට ආදරෙයි.

491
00:26:55,347 --> 00:26:57,750
නමුත් D'Harans ඔහුව හරවා ගත්තා
මට විරුද්ධව.

492
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
ඉතින් දැන් මම හරියටම දන්නවා
ඔවුන්ට හැකි දේ.

493
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
ඒ වගේම මම දන්නවා යටත් වෙනවා කියලා
ඒවා නවත්වන්නේ නැහැ.

494
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

495
00:27:14,701 --> 00:27:17,203
[රිචඩ් කෙඳිරිගාමින්]

496
00:27:18,137 --> 00:27:19,672
ඔහු පැන ගිය පසු
බඳුනක් යට වත්,

497
00:27:19,706 --> 00:27:21,307
මම සෙව්වා
සෑම තැනකම ඔහු වෙනුවෙන්.

498
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
මට එයාව විනාශ කරන්න දෙන්න බැරි වුණා
Brennidon.

499
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

500
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇත.

501
00:27:33,352 --> 00:27:34,821
දැන් කාන්තාවන්ට යන්න දෙන්න.

502
00:27:36,055 --> 00:27:37,757
සහ මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?

503
00:27:37,790 --> 00:27:40,292
ඔවුන් සියල්ලෝම රහ්ල් සාමිවරයාට විරුද්ධ වී ඇත.

504
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
කරුණාකර. ඔවුන් උත්සාහ කළා පමණයි
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

505
00:27:42,762 --> 00:27:45,064
මම ඇත්තටම සොයන්නාගේ මව වෙමි.

506
00:27:45,097 --> 00:27:46,265
සමහර විට.

507
00:27:46,298 --> 00:27:48,200
නැත්නම් සමහර විට ඔබ නිකම්
අනිත් අයව ආරක්ෂා කරනවා.

508
00:27:48,234 --> 00:27:52,071
කෙසේ හෝ ඔවුන් සියල්ලෝම ප්‍රතික්ෂේප කළහ
රහල් සාමිවරයා සහ දඬුවම් ලැබිය යුතුය.

509
00:27:52,104 --> 00:27:54,073
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

510
00:27:55,241 --> 00:27:57,710
ඇය සොයන්නාගේ මවයි.

511
00:28:00,046 --> 00:28:02,749
ඒ වගේම ඇය තමයි උත්සාහ කළේ
ඔහුව ඔබෙන් සැඟවීමට.

512
00:28:04,150 --> 00:28:06,418
ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ පුතේ?

513
00:28:13,225 --> 00:28:15,694
මොකද ඇයත් මගේ අම්මා නිසා.

514
00:28:17,429 --> 00:28:19,465
ඔබ පාවා දෙනු ඇත
ඔබේම මව?

515
00:28:20,800 --> 00:28:22,735
ඇය Brennidon පාවා දුන්නාය.

516
00:28:24,536 --> 00:28:27,439
ඇය තවදුරටත් මගේ මව නොවේ.

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
ලකුණු කරන්න!

518
00:28:29,375 --> 00:28:30,777
ලකුණ:
මෙම අනෙකුත් කාන්තාවන්,

519
00:28:30,810 --> 00:28:32,979
ඔවුන් නිකම්ම මෝඩ විය

520
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
නොමග ගිය මිතුරෙකි.

521
00:28:43,555 --> 00:28:46,025
[***]

522
00:28:47,226 --> 00:28:51,330
ඔබ ඉතා දක්ෂ තරුණයෙක්.

523
00:28:51,363 --> 00:28:55,067
අනික මේක මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න
රහල් සාමිවරයා දයාවන්ත බව නගරය,

524
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
මම අනෙක් කාන්තාවන් නිදහස් කරමි.

525
00:28:56,502 --> 00:29:00,239
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මිය යනු ඇත
ඔබේ පුතා සමඟ.

526
00:29:04,010 --> 00:29:06,245
රහල් දෙවියන් සතුටු වනු ඇත
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මගින්.

527
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

528
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
මට අවශ්‍ය එකම එක දෙයයි.

529
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
ඔබ ඔහුව මරන විට එහි සිටීමට.

530
00:29:14,053 --> 00:29:15,354
ඔබට ගෞරවනීය ස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත.

531
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
මගේ පැත්තේ.

532
00:29:18,057 --> 00:29:19,992
ගේට්ටු අරින්න,
වචනය පැතිරෙව්වා.

533
00:29:20,026 --> 00:29:22,394
මට බ්‍රෙනිඩන්හි සිටින සියලුම දෙනා අවශ්‍යයි
සහ පිට ගම්බද

534
00:29:22,428 --> 00:29:24,196
පැමිණ සිටීම.

535
00:29:24,230 --> 00:29:26,532
මම සොයන්නා මරා දමමි
දවල්ට.

536
00:29:29,235 --> 00:29:34,473
මට අවශ්‍ය ඔබ බිය කැඳවීමටයි
ඔයා මෙච්චර කල් තියාගෙන හිටියා කියලා.

537
00:29:36,408 --> 00:29:39,145
එය මතුපිටට ගෙන එන්න.

538
00:29:39,178 --> 00:29:42,514
ගිනිදැල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

539
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
ඒක හොඳයි ඇලර්ඩ්.

540
00:29:50,389 --> 00:29:53,159
දැන් හිතන්න
ඔයා කොච්චර අසරණ වුණාද කියලා

541
00:29:53,192 --> 00:29:56,395
ඌරා ඔබට පහර දුන් විට.

542
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
ඔබේ බිය ගින්නට පෝෂණය කරන්න.

543
00:29:59,431 --> 00:30:03,235
ගින්න
ඔබේ බිය විනාශ කරයි.

544
00:30:04,270 --> 00:30:06,338
ඒක හොඳයි ඇලර්ඩ්.

545
00:30:06,372 --> 00:30:09,075
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

546
00:30:15,347 --> 00:30:17,049
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

547
00:30:17,083 --> 00:30:18,484
[හුස්ම පිට කරයි]

548
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
[ZEDD PANTING]

549
00:30:20,419 --> 00:30:23,355
සහ ගිනිදැල් සමඟ,

550
00:30:23,389 --> 00:30:26,225
ඔබේ බියද එසේමය.

551
00:30:30,229 --> 00:30:32,464
එය ක්‍රියාත්මක වූ බව ඔබට විශ්වාසද?

552
00:30:32,498 --> 00:30:36,335
ඔබ මායාව ප්‍රශ්න කරයි
පළමු අනුපිළිවෙලෙහි විශාරදයෙකුගේ?

553
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
නැහැ, Zedd, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

554
00:30:40,039 --> 00:30:42,341
මම ආපු එක හරි
ඔබට.

555
00:30:47,379 --> 00:30:50,316
කාලාන්:
ඒ මොන වගේ මන්ත්‍රයක්ද?

556
00:30:50,349 --> 00:30:51,483
එය මන්ත්‍රයක් නොවීය.

557
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
මම ඒක හැදුවා.

558
00:30:53,385 --> 00:30:55,121
ඇලර්ඩ්ට නොහැකි විය
ඔහුගේ බිය දුරු කරන්න

559
00:30:55,154 --> 00:30:58,257
මම ඔහුට සිතීමට සලස්වන තුරු
මැජික් එය පලවා හැරියේය.

560
00:30:58,290 --> 00:30:59,258
ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
තමා,

561
00:30:59,291 --> 00:31:03,329
නමුත් ඔහු බලය විශ්වාස කරයි
මහා විශාරදයෙකුගේ.

562
00:31:03,362 --> 00:31:06,365
ඔබ කපටි මහලු යක්ෂයෙක්,
Zedd.

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,904
මට සමාවෙන්න මට ඔබට කියන්නට සිදුවීම ගැන
මට ඔයාට ඕන නැති දෙයක්.

564
00:31:11,938 --> 00:31:14,340
මම ඒ රහස වසන් කළා
වසර 20 ක් සඳහා.

565
00:31:14,373 --> 00:31:16,408
මම එයට කැමතියි
තැන්පත්ව සිටීමට.

566
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
සහ ඔබේ ගෞරවයෙන්
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු ලෙස,

567
00:31:18,144 --> 00:31:21,380
ඔබ කිසිවිටෙක පැවසිය යුතු නැත
රිචඩ්.

568
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
[යතුරු අගුලු දැමීම]

569
00:31:25,484 --> 00:31:27,920
[අඩිපඩි පසුබෑම]

570
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
[දොර තට්ටු]

571
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
රිචඩ්...

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,330
...මොනවා උනත් කමක් නෑ

573
00:31:38,364 --> 00:31:40,332
මට හරිම සතුටුයි
මට ඔයාව බලන්න තියෙනවා කියලා.

574
00:31:40,366 --> 00:31:42,434
අපි ගන්නයි යන්නේ
මෙතනින්.

575
00:31:42,468 --> 00:31:43,335
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

576
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,105
මාර්ක් මට උදව් කිරීමට එකඟ විය.

578
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
මම එයාට හරියටම කියලා තියෙනවා
ඔහු කළ යුතු දේ.

579
00:31:50,042 --> 00:31:51,377
මාර්ක් ඔබව පාවා දුන්නා.

580
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
එයා අපි දෙන්නවම පාවා දුන්නා.

581
00:31:54,180 --> 00:31:58,150
මාර්ක් වේදිකාවේ සිටිය යුතුය
ක්රියාත්මක කිරීමේදී.

582
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
ඔහ්, නමුත් ඔහුගේ ඇස්,

583
00:32:00,319 --> 00:32:02,288
ඔවුන් ඉතා සීතල විය.

584
00:32:04,023 --> 00:32:07,159
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම, ඔහු සවන් දී ඇත
මුර සංචාර කරන දේට.

585
00:32:07,193 --> 00:32:10,396
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ය
Brennidon ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

586
00:32:10,429 --> 00:32:12,398
මේ දක්වා, මම -

587
00:32:12,431 --> 00:32:16,035
මම හැදී වැඩෙන්නේ කුමක්දැයි මට වැටහුණේ නැත
මේ නගරයේ දී ඔහුට කර ඇත.

588
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
මට සවන් දෙන්න.

589
00:32:18,104 --> 00:32:20,206
මාර්ක් කළේ උපක්‍රමයක්.

590
00:32:20,239 --> 00:32:24,410
මාර්ක් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබව බේරා ගැනීමට.

591
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
මේක භයානක දෙයක්
අම්මා කෙනෙක්ට කියන්න

592
00:32:28,414 --> 00:32:31,283
තමන්ගේම දරුවා ගැන,

593
00:32:31,317 --> 00:32:33,252
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම්.

594
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
ඒ වෙනුවට මොකද කරන්නේ
D'Haran රවටා,

595
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
ඔහු ඇත්තටම ඔබව රැවැට්ටුවාද?

596
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
[***]

597
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
හාවන්?

598
00:32:53,239 --> 00:32:56,575
කෝ ඒ මුව?
මුව මස් කෑමට මට බඩගිනියි.

599
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
එය කපටි විය
අපි හිතුවට වඩා.

600
00:32:58,244 --> 00:33:00,046
අනික අපි දෙන්නා විතරයි හිටියේ
එය නිරීක්ෂණය කිරීම.

601
00:33:00,079 --> 00:33:01,647
අපි එය ඊළඟ වතාවේ ලබා ගනිමු.
දෙකක් විතරද?

602
00:33:01,680 --> 00:33:04,316
රිචඩ් කොහෙද?
ඔහු ආපසු ආවේ නැද්ද?

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
ඔහු තීරණය කරන්න ඇති
Brennidon හි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට.

604
00:33:09,388 --> 00:33:10,456
Brennidon?

605
00:33:11,657 --> 00:33:14,593
ඔබ කිව්වා
ඔබ නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියා.

606
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Brennidon බටහිර,
මෙතනින් ලීග.

607
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
හොඳයි,
මුව බටහිර දෙසට හැරී ...

608
00:33:19,465 --> 00:33:22,068
Zedd, ඔයා කිව්වේ Richard කියලා
දඩයමේ ගියා විතරයි.

609
00:33:22,101 --> 00:33:24,236
අඳුරු රහල් සොයන්නා හඳුනයි
Brennidon වලින්.

610
00:33:24,270 --> 00:33:25,637
ඔහුට මිනිසුන් සිටිය හැකිය
ඔහු එනතුරු එහි බලා සිටියි.

611
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
ඇයි ඔබ ඔහුට අවවාද නොකළේ?

612
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
ඔහු වඩාත්ම මුරණ්ඩු මිනිසා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

613
00:33:29,208 --> 00:33:30,609
මම එයාට කිව්වා නම්
අපි හිටියේ Brennidon ළඟ,

614
00:33:30,642 --> 00:33:33,179
කොයිතරම් කැජෝලිං කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
නොයන ලෙස ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය.

615
00:33:33,212 --> 00:33:36,582
අනික Brennidon තමයි අන්තිම තැන
සොයන්නා විය යුතුය.

616
00:33:36,615 --> 00:33:38,617
[***]

617
00:33:43,089 --> 00:33:45,224
[ජන සමූහය නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්]

618
00:33:55,534 --> 00:33:57,136
ආරක්ෂකයා:
දිගේ ගමන් කරන්න.

619
00:33:57,169 --> 00:33:59,205
එන්න මිනිස්සු.

620
00:34:01,473 --> 00:34:03,609
ඇයි එහෙම සෙනඟක් ඉන්නේ?

621
00:34:03,642 --> 00:34:05,344
ZEDD:
මෙතන මොකද වෙන්නේ යාළුවනේ?

622
00:34:05,377 --> 00:34:08,314
D'Harans විසින් අල්ලාගෙන ඇත
සොයන්නා.

623
00:34:08,347 --> 00:34:09,615
ඔහු දහවල් කාලයේදී මිය යයි.

624
00:34:09,648 --> 00:34:11,817
හායි!
ඉඩ දෙන්න!

625
00:34:11,850 --> 00:34:14,186
ඉඩ දෙන්න! ඉඩ දෙන්න!

626
00:34:20,526 --> 00:34:22,060
[GRUNTS]

627
00:34:25,564 --> 00:34:27,633
[සිතැලීම]

628
00:34:28,600 --> 00:34:31,837
ඔබේ පුතා මිය යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

629
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
ඔබට තිබිය යුතු පරිදි
අවුරුදු 23කට කලින්.

630
00:34:34,506 --> 00:34:36,842
[සමූහ මැසිවිලි]

631
00:34:38,177 --> 00:34:41,413
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත
ඔබේ ද්‍රෝහීකම සඳහා.

632
00:34:47,553 --> 00:34:53,091
සොයන්නාගේ පුරාවෘත්තය පෙනේ
මිනිසාට වඩා ශ්රේෂ්ඨ විය යුතුය.

633
00:34:54,526 --> 00:34:57,429
එම පුරාවෘත්තය දිගටම පවතිනු ඇත
ඔයා මාව මැරුවොත්.

634
00:34:59,865 --> 00:35:04,803
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ,
සොයන්නා...

635
00:35:04,836 --> 00:35:05,804
[ජනගහන වායු]

636
00:35:05,837 --> 00:35:09,275
...ඔයාගේම කඩුවෙන්.

637
00:35:09,308 --> 00:35:11,910
[සිතැලීම]

638
00:35:11,943 --> 00:35:15,214
[***]

639
00:35:16,815 --> 00:35:18,517
දැන්, සොයන්නා,

640
00:35:18,550 --> 00:35:22,454
අනාවැකිය, අවසානයේ,
වළක්වා ඇත.

641
00:35:23,789 --> 00:35:25,224
[GRUNTS]

642
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
දැන්!

643
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
[සියලු කෑගැසීම]

644
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
[***]

645
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
යන්න!

646
00:35:40,406 --> 00:35:42,608
[සියලු කෑගැසීම]

647
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
[***]

648
00:36:47,439 --> 00:36:49,308
[ගොරවන]

649
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
[කෑගසයි]

650
00:37:04,923 --> 00:37:08,760
[***]

651
00:37:16,535 --> 00:37:19,705
ඔයාට වැරදුනා දිහරන්.

652
00:37:19,738 --> 00:37:22,541
අනාවැකිය වැළැක්වූයේ නැත.

653
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
[***]

654
00:37:34,052 --> 00:37:36,254
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

655
00:37:46,765 --> 00:37:49,868
[***]

656
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
BRIGID:
ලකුණු කරන්න.

657
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
මම කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ
ඔබව පාවා දෙනවා.

658
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
ඔයා ඉන්නයි තිබුණේ
දඩයම්කරුවන් සමඟ.

659
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

660
00:38:29,508 --> 00:38:31,643
ඔයා පොරොන්දු වුණා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
තනියම යන්න.

661
00:38:31,677 --> 00:38:33,044
මම අදහස් කළේ නැහැ.

662
00:38:33,078 --> 00:38:34,746
නමුත් මම එසේ නොකළා නම්
මෙහි පැමිණ ඇත,

663
00:38:34,780 --> 00:38:36,948
මට තිබුණේ නැහැ
මගේ මව සොයා ගත්තා.

664
00:38:38,917 --> 00:38:41,787
ඔබේ මව ජීවතුන් අතරද?

665
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
[සුසුම්]

666
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
බ්රිජිඩ්.

667
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
BRIGID:
Zedd.

668
00:38:59,137 --> 00:39:01,373
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආවොත්,

669
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
මට කියන්න වෙනවා
සත්යය.

670
00:39:05,744 --> 00:39:10,949
රිචඩ්, මට සමාවෙන්න.

671
00:39:10,982 --> 00:39:13,885
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි
පුතෙක් වගේ

672
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
නමුත් මම ඇත්තටම ඔබේ මව නොවේ.

673
00:39:18,957 --> 00:39:21,960
[***]

674
00:39:27,899 --> 00:39:31,036
මම ඔයාව බබා වගේ තියාගෙන හිටියා,
ඔබ උපන් රාත්රිය.

675
00:39:33,539 --> 00:39:36,141
මම වින්නඹු මාතාව විය
ඔබේ උපතේදී.

676
00:39:37,709 --> 00:39:42,581
Zedd ඔයාව එක්කන් යනකොට මම එතන හිටියා
ඔබේ මවගේ දෑතින්.

677
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
ඔබ මවා පෑවේ ඇයි?

678
00:39:47,619 --> 00:39:49,555
ඔයා මගෙන් ඇහුවම
මම ඔබේ මව නම්,

679
00:39:49,588 --> 00:39:52,591
මම ඔව් කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

680
00:39:52,624 --> 00:39:58,096
ඒත් එකපාරටම මම හිටියා වගේ
නැතිවුන මගේම පුතා දිහා බලාගෙන...

681
00:39:58,129 --> 00:40:00,766
...ඔවන්.

682
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
D'Harans ඔහුව මරා දැමුවා.

683
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
ඔහු 3 විය.

684
00:40:08,940 --> 00:40:10,976
මට සමාවෙන්න.

685
00:40:11,009 --> 00:40:14,546
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ මරණය ගැන.

686
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
මම හිතින් මවා ගත්තෙ එයා තමයි කියලා
බේරිලා තිබුණා කියලා.

687
00:40:17,082 --> 00:40:21,853
ඉතින් මම ඔයාව දැක්කම
චතුරස්රයේ, එය විය--

688
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
එය මගේ ඔවන් මෙන් විය
ආපසු පැමිණ තිබුණි.

689
00:40:24,556 --> 00:40:27,759
අවම වශයෙන් දැන් මම එය දනිමි
ඔහු නිකම්ම මිය ගියේ නැත.

690
00:40:30,996 --> 00:40:34,800
මගේ ඇත්ත අම්මා ගැන මොකද කියන්නේ...?

691
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
නෑ නෑ.

692
00:40:36,134 --> 00:40:39,571
ඇය ටික කලක් දැඩි ලෙස රෝගාතුර වූවාය,
නමුත් ඇය ජීවත් වූවාය.

693
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
ඊට පස්සේ දවසක,
ඇය අතුරුදහන් විය.

694
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

695
00:40:45,977 --> 00:40:48,614
මම හිතන්නේ ඇය බලන්න ගියා
ඔබ වෙනුවෙන්.

696
00:40:52,684 --> 00:40:53,919
[සුසුම්]

697
00:40:55,721 --> 00:40:57,556
D'Harans නැවත පැමිණිය හැකිය, මාර්ක්.

698
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
ඒ වගේම මම උදව් කරන්න මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

699
00:40:59,591 --> 00:41:02,060
D'Harans නැවත පැමිණියහොත්,
ඔවුන් රණ්ඩු වනු ඇත.

700
00:41:03,529 --> 00:41:05,497
ඔබ අපට උගන්වා ඇත
අපි වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

701
00:41:05,531 --> 00:41:06,932
ඊට අමතරව,

702
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
ඔබ සොයන්නා ය.

703
00:41:08,634 --> 00:41:10,936
ඔයාට කරන්න ලොකු දේවල් තියෙනවා
එක නගරයක් බලාගන්නවාට වඩා.

704
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
අම්මව බලාගන්න.

705
00:41:15,907 --> 00:41:18,476
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

706
00:41:22,548 --> 00:41:25,551
[***]

707
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
රිචඩ්: ඔබ හරි.
ZEDD: කුමක් ගැනද?

708
00:41:38,296 --> 00:41:40,899
පාඩම් ගැන අවධාරනය කිරීම.
පුහුණුව.

709
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
මම දන්නවා
මම ඔයාව තල්ලු කළා...

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
සහ දැන්
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

711
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
මම Brennidon හි දුටු දේ
මම මුහුණ දෙන දේ මට අවබෝධ කර දුන්නා.

712
00:41:47,973 --> 00:41:51,543
ඒ වගේම මම කරන්න යනවා
සූදානම් වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

713
00:41:51,577 --> 00:41:53,979
දැන් මම දන්නවා
මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර කියලා...

714
00:41:54,012 --> 00:41:56,314
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මම ඇයව සොයා ගැනීමට යනවා.

715
00:41:56,347 --> 00:41:59,785
හා කවදාහරි මම යනවා
නැවතත් පවුලක් ඇත.

716
00:42:05,356 --> 00:42:07,325
Zedd,

717
00:42:07,358 --> 00:42:09,227
ඇයි ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ?

718
00:42:09,260 --> 00:42:10,128
මොකද රිචඩ් දන්නවා නම්,

719
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
ඔහු තමාගේම ආරක්ෂාව අවදානමට ලක් වනු ඇත
මගේ සඳහා.

720
00:42:12,063 --> 00:42:14,232
සහ ඔහුගේ ජීවිතය
වඩා වැදගත් වේ.

721
00:42:15,667 --> 00:42:18,303
මට වඩා කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවේ
අපිට රිචඩ්ගේ අම්මා හම්බවෙනවා කියලා.

722
00:42:18,336 --> 00:42:22,874
අනික මට ඊට වඩා ඕන දෙයක් නෑ
ඔහුට ඇත්ත පැවසීමට වඩා.

723
00:42:22,908 --> 00:42:26,311
සහ යම් දවසක,
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට

724
00:42:26,344 --> 00:42:28,747
එවිට, එවිට අපි කරන්නෙමු
කියන්න කතා තියෙනවා.

725
00:42:30,248 --> 00:42:34,986
නමුත් එතෙක් ඔහුට එය දැනගත නොහැක
මම එයාගේ සීයා කියලා.

726
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
[***]