1
00:00:00,934 --> 00:00:04,272
නිවේදක:
පෙර:

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,508
කාලාන්:
ඔහු පළමු සැබෑ සොයන්නා ය
පසුගිය වසර දහස තුළ.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,609
ඔහුට ඉරණමක් ඇත.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
ඔබ කවුද තීරණය කරන්න
මිනිසෙකුගේ ඉරණම?

5
00:00:10,578 --> 00:00:14,315
ඒ මම නෙවෙයි. එය අනාවැකියයි.
අනාවැකිය විනාශ වේවා.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
කාලාන්:
කමක් නෑ ඩාර්කන් රහල්
වඩා බලවත් ලෙස වර්ධනය වෙමින් තිබේද?

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,387
ඒ මිඩ්ලන්ඩ්ස් වල මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ නිදහස නැති වෙනවා

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,455
දහස් ගණනින් මිය යනවාද?

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
නවත්වන්න. ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
සහ සොයන්නා යනු කුමක්ද?

11
00:00:24,658 --> 00:00:27,461
ZEDD:
සොයන්නා යනු මතුවන වීරයෙකි

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,231
කරදර කාලයක
සහ දුක් වේදනා.

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
කාලාන්:
මෙය සත්‍යයේ කඩුවයි.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,635
ZEDD:
වෙන කාගේත් අතේ,
මෙය වානේ කෑල්ලක් පමණි.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,370
නමුත් සොයන්නෙකුගේ අතේ,

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,672
බලය ලබා දෙයි
නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,309
ඒ සමඟම, ඔබ මරා දමනු ඇත
රහල් අඳුරු කරන්න.

18
00:00:45,213 --> 00:00:49,117
රාහුල්:
එය මුළුල්ලේම දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ප්‍රදේශ තුන,

19
00:00:49,150 --> 00:00:52,153
මාව කවුරු ගෙනත් දෙනවා කියලා
සොයන්නා

20
00:00:52,186 --> 00:00:55,689
විපාක දෙනු ඇත
හිතාගන්න බැරි තරම්.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[***]

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
ඔහු ගැන ලකුණක් තිබේද?

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,541
දැවී ගිය ගිනි මැලයක් පමණි.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,643
ඔබ ධාවන පථ අනුගමනය කළාද
එයින් ඉවතට යනවාද?

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
නැහැ, ඒවා හොඳටම ආවරණය වෙලා තිබුණා.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,480
ඉතින්, ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, එවිට?

27
00:01:19,513 --> 00:01:24,185
මේ කිසි වටිනාකමක් නැති තුණ්ඩය විතරයි,
යම් යටි බුරුසුවකට හසු විය.

28
00:01:24,218 --> 00:01:26,187
ත්යාගය සඳහා බොහෝ.

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,204
ඒක එයාගේ.

30
00:01:43,237 --> 00:01:46,240
[***]

31
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
මිනිසා 1:
මෙන්න ඔහු!

32
00:01:50,478 --> 00:01:51,445
මිනිසා 2:
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

33
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ආහාර සොරකම් කළ හැකි බවයි
රහල් සාමිවරයාගේ හමුදාවෙන්ද?

34
00:01:56,650 --> 00:01:59,320
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.
බොරුකාරයා.

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
මගේ මිනිස්සු කෑම හොයාගත්තා
ඔබේ ගබඩාවේ.

36
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
අපි බඩගින්නේ හිටියා.

37
00:02:05,426 --> 00:02:08,929
එතකොට කෝ ඉතුරු ටික
ඔබේ හොරු කණ්ඩායමේද?

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
මම විතරයි.
වෙන කවුරුත් නෑ.

39
00:02:10,698 --> 00:02:12,400
[GRUNTS]

40
00:02:28,882 --> 00:02:30,651
[දොර විවෘත වේ, බෙල් ටින්කල්]

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
සර්?

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,590
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

43
00:02:36,624 --> 00:02:40,961
සිතියමක්? හෝ! මට සිතියම් ගොඩක් තියෙනවා.

44
00:02:40,994 --> 00:02:44,565
කොහොමද සිතියමක්
Kelabra නටබුන් වෙත?

45
00:02:44,598 --> 00:02:46,834
කොහොමද
ද්විත්ව බාධක කඳු මුදුන්?

46
00:02:46,867 --> 00:02:51,539
සුදු පිහාටු ඇල්ල?
එය ඉතා ජනප්රියයි.

47
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
මට කෙනෙක්ව නිරීක්ෂණය කිරීමට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

48
00:02:55,943 --> 00:02:59,947
යමෙකු නිරීක්ෂණය කිරීමට සිතියමක්? හ්ම්.

49
00:02:59,980 --> 00:03:03,917
මට එවැනි සිතියමක් විශ්වාස නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

50
00:03:03,951 --> 00:03:08,856
පාඨමාලාව එය එසේ නම්,
එය ඉතා මිල අධික වනු ඇත.

51
00:03:15,896 --> 00:03:17,865
මට යමක් අවශ්‍යයි
පුද්ගලයාට අයත් වූ බව

52
00:03:17,898 --> 00:03:20,934
ඔබට නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

53
00:03:20,968 --> 00:03:22,970
[***]

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,987
කවුද ඔය පෙන්ඩන්ට් එක කිව්වේ
නැවතත් අයිති වුණේ?

55
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
[***]

56
00:04:31,939 --> 00:04:32,840
එයා අයින් වෙනවා.

57
00:04:32,873 --> 00:04:34,875
එය කාගේ වරදක්ද?
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

58
00:04:34,908 --> 00:04:36,810
ඉන්පසු ඔහුව ඉවතට ගන්න.
මම බලාගෙන හිටියා. ඔහු එසේ කළේ නැත.

59
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
[GRUNTS]

60
00:04:38,546 --> 00:04:39,947
[කලිසම්]

61
00:04:41,882 --> 00:04:43,016
[GASPS]

62
00:04:43,050 --> 00:04:45,319
මම එය ලබා ගත්තාද?

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,792
රාත්රී ආහාරය සඳහා බොහෝ දේ.

64
00:04:53,561 --> 00:04:56,830
පළමු නියෝගයේ විශාරදයා.
ඇත්තටම?

65
00:04:56,864 --> 00:04:59,500
මට බඩගිනියි.
එය ඉවත් වෙමින් පැවතුනි.

66
00:04:59,533 --> 00:05:01,769
ඔබ එකම ක්‍රීඩාව ගිනිබත් කළා
අපි දවස් දෙකකින් දැක්කා.

67
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
ඉස්සර කෑම ගොඩක් තිබුණා
මෙම කොටස් වල.

68
00:05:03,837 --> 00:05:06,006
නමුත් D'Harans
ඕනෑවට වඩා දඩයම් කර ඇත.

69
00:05:06,039 --> 00:05:08,576
හරිම නරකයි එලකි
ඊයේ අපෙන් ඈත් වුණා.

70
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
රිචඩ්:
මට මතක් කරන්න එපා, Zedd.

71
00:05:09,910 --> 00:05:12,513
මට මගේ පියාගේ පෙන්ඩනය නැති විය
එය පසුපස හඹා යමින්.

72
00:05:12,546 --> 00:05:15,783
මට සමාවෙන්න රිචඩ්. මම දන්නවා
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් විය.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,351
ඉන්න. Kahlan, නැහැ!

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
[සියලු මැසිවිලි]

75
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
නිශ්චලව සිටින්න.
මම ලණු පුළුස්සා දමමි.

76
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
සහ අවසන් කරන්න
අර හාවා වගේ?

77
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
[හුෆ්බීට්ස් දුරින්]
මිනිසා: හහ්!

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,368
[***]

79
00:05:34,402 --> 00:05:36,537
ඉක්මන් කරන්න, Zedd. දැන් එය කරන්න.

80
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
චලනය නොවන්න.

81
00:05:38,038 --> 00:05:39,840
[සියලු මැසිවිලි]

82
00:05:46,814 --> 00:05:48,549
රිචඩ්: කඩුව.
Unh!

83
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
[අශ්ව NIGHS]

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
[ගොරවන]

85
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
මම එකඟ වුණේ නැහැ
විශාරදයෙකු සමඟ සටන් කිරීමට.

86
00:06:11,739 --> 00:06:14,007
හායි!
Unh!

87
00:06:15,142 --> 00:06:17,377
බියගුලු!

88
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
[සිතැලීම]

89
00:06:32,793 --> 00:06:35,463
මට ඔහුව පාහේ තිබුණා.

90
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබට ඔහුගේ මුදල් ලැබුණා.

91
00:06:39,166 --> 00:06:41,401
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවනු ඇත.

92
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
[***]

93
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
එය කුමක් ද?

94
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
ඒක සිතියමක්.

95
00:06:50,778 --> 00:06:51,812
එය චලනය වේ.

96
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
එය පෙනේ
නැවැත්තුවා කියලා.

97
00:06:59,853 --> 00:07:01,855
මොකක්ද ඒ ආලෝකය?

98
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,465
[***]

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,706
මා සිටින තැන දන්නා සිතියමක්?

101
00:07:18,739 --> 00:07:23,010
Cartogromancy යනු දුර්ලභ දෙයකි
සහ බලවත් මැජික්.

102
00:07:23,043 --> 00:07:26,814
එහි පැවැත්ම ගැන දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක්,
එහි භාවිතයට වඩා බෙහෙවින් අඩුය.

103
00:07:26,847 --> 00:07:28,081
Darken Rahl එය කළ හැකිද?

104
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
රහල්ට ක්‍රමයක් තිබුනා නම්
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට,

105
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
ඔහු යවා ඇත
මුළු ද හරන් හමුදාව.

106
00:07:31,952 --> 00:07:33,153
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

107
00:07:33,186 --> 00:07:35,022
ඒක සැනසීමක්.

108
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
වාසනාවකට මෙන්, සිතියම
දැන් තියෙන්නේ අපේ අතේ.

109
00:07:37,290 --> 00:07:38,959
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

110
00:07:38,992 --> 00:07:40,961
අපි වෙන් වුණොත්,
මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

111
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
කාලාන්:
අර අධිවේගී මාර්ග කාරයෝ කළා වගේ.

112
00:07:42,763 --> 00:07:45,666
ඇයි එයාලට එහෙම එකක් තියෙන්නේ
දෙයක්? ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

113
00:07:45,699 --> 00:07:47,100
ඔවුන් මහාමාර්ග කාරයන් නොවීය.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,103
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් විය.
[මිටිය]

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,940
[***]

116
00:07:52,973 --> 00:07:56,243
"රන් කැබලි දහසක්
සොයන්නා සඳහා."

117
00:07:56,276 --> 00:07:57,978
රහ්ගේ පූජාව නම්
එවැනි මුදල්,

118
00:07:58,011 --> 00:08:00,714
දඩයම්කරුවන් නොවනු ඇත
ඔබ සොයන එකම අය.

119
00:08:00,748 --> 00:08:03,183
මිනිසා:
මම ඔබට කියනවා, ඒ ඔහු.

120
00:08:04,852 --> 00:08:07,655
ඔබ හරි.

121
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
අපි යමු.
රිචඩ්: ඔව්.

122
00:08:11,725 --> 00:08:14,828
එයා තමයි. සොයන්නා. එයා මගේ.

123
00:08:14,862 --> 00:08:18,165
හේයි හේයි.
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

124
00:08:19,767 --> 00:08:21,268
අවුල තමයි.

125
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
දුවන්න! දැන්!

126
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
[සියලු GASP]

127
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
[***]

128
00:08:32,980 --> 00:08:35,015
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
ඔව්.

129
00:08:35,048 --> 00:08:38,752
හැමෝම නොදන්න එක හොඳයි
මේ නගරයේ අපට විරුද්ධයි.

130
00:08:38,786 --> 00:08:41,254
ඔබ ඇත්තටම සොයන්නාද?

131
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
ඔව්.

132
00:08:48,261 --> 00:08:51,765
එහෙනම් මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

133
00:08:51,799 --> 00:08:54,668
මගේ පොඩි අයියා ලියම් සහ මම
ෂඩ්රින් විසින් පහර දෙන ලදී.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
එය ඔහු ගෙන ගියේය.
A-A Shadrin?

135
00:08:56,804 --> 00:09:00,007
වඩාත්ම බියජනක ජීවීන්ගෙන් එකකි
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

136
00:09:00,040 --> 00:09:02,843
දැකපු අය අඩුයි
එය විස්තර කිරීමට ජීවත් වී ඇත.

137
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
මම දුටුවේ නියපොතු සහ දත් පමණි.

138
00:09:06,914 --> 00:09:09,683
මම හිතුවේ ෂඩ්රින් කියලා
මිත්‍යාවක් විය.

139
00:09:09,717 --> 00:09:11,652
ලිලී:
මිථ්‍යාවක් මට මෙහෙම කළාද?

140
00:09:11,685 --> 00:09:14,187
මම - මට එය සමඟ සටන් කිරීමට නොහැකි විය.
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය.

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,591
ඒවගේම ඒ බයගුල්ලෙක්වත් නෙවෙයි
ආපනශාලාවේ මට උදව් වනු ඇත.

142
00:09:17,625 --> 00:09:19,927
ෂැඩ්රින්
දිවා කාලයේ දඩයම් කරන්න.

143
00:09:19,960 --> 00:09:24,798
ඔවුන් තම ගොදුර ජීවත් කරවයි
රාත්රිය වන තුරු, පසුව ඔවුන් පෝෂණය කරති.

144
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
එහෙනම් තව කල් තියෙනවා.

145
00:09:27,701 --> 00:09:30,704
කරුණාකර ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
එයා නිකන් කොල්ලෙක්.

146
00:09:30,738 --> 00:09:32,606
රිචඩ්:
මේ දේ ඔබට පහර දුන්නේ කොහේද?

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,707
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

148
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
කාලාන්:
හේයි.

149
00:09:36,744 --> 00:09:39,179
උත්සාහ කරන අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ හිස මත ත්යාගය එකතු කරන්න?

150
00:09:39,212 --> 00:09:43,083
ඔබ අදහස් කරන්නේ උත්සාහ කරන අයයි
ඇය ඇතුල් වූ විට මාව අල්ලා ගන්නද?

151
00:09:43,116 --> 00:09:45,686
අපිට අපි ගැන බලාගන්න පුළුවන්.
ලිලී අයියට බෑ.

152
00:09:45,719 --> 00:09:47,721
[***]

153
00:09:50,891 --> 00:09:55,663
[***]

154
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
ඔහ්, හේයි, ඔයාට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා.

155
00:09:57,230 --> 00:10:01,068
ඔබ සිතන්නේ මම එසේ වනු ඇති බවයි
ඔබගේ සිතියම් වලින් එකකට කැමතිද?

156
00:10:02,970 --> 00:10:06,740
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
සොයන්නාට.

157
00:10:06,774 --> 00:10:11,011
ඔබම විය හැකිය
ත්යාගය ඉල්ලා සිටීමට.

158
00:10:12,379 --> 00:10:14,915
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,049
[ග්රෝල්ස්]

160
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
නියමයි, මට අලුත් quill එකක් ගන්න පුළුවන්.

161
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
[සුසුම්]

162
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
[ග්රෝල්ස්]

163
00:10:30,731 --> 00:10:31,865
[කාසි ජින්ග්ලිං]

164
00:10:36,970 --> 00:10:41,341
ඔන්න ඔහේ යනවා. පරිස්සමෙන්.
ඒක එක එක ජාතියේ එකක්.

165
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
[***]

166
00:10:45,879 --> 00:10:47,948
මෙතන තමයි අපිට පහර දුන්නේ.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
ලියම් ඔහුගේ දණහිසේ සම විය.

168
00:10:49,416 --> 00:10:50,884
ඒ වෙද්දි එයා ඇඬුවා

169
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
එය පැමිණ ඔහුව රැගෙන ගියේය.

170
00:10:52,419 --> 00:10:55,355
ෂැඩ්රින් අන්ධයි.
ඔවුන් දඩයම් කරන්නේ ශබ්දයෙනි.

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,857
අඳින්න ඇති
කෑගැසීම් මගින්.

172
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
බලමු පුලුවන්ද කියලා
එහි මාවත ගන්න

173
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
සහ එය නැවත කූඩුවට අනුගමනය කරන්න.

174
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
කතා වල
මම අහලා තියෙනවා,

175
00:11:01,895 --> 00:11:03,931
ෂඩ්රින් ගොඩනැගීම
ගුහා වල ඔවුන්ගේ කූඩු.

176
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
සමහර ලෙන් තියෙනවා
ඉදිරියට.

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,836
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
හිරු බැස යෑමට පෙර.

178
00:11:08,869 --> 00:11:09,970
ඔබ හරි. අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

179
00:11:11,404 --> 00:11:13,406
[***]

180
00:11:16,944 --> 00:11:18,045
[ගොරවන]

181
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
මගේ කරත්තය රෝදයක් විසි කළා.

182
00:11:24,484 --> 00:11:26,053
මට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය
එය නැවත ලබා ගැනීම.

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
අහ්, මට සමාවෙන්න. නමුත් අපි කළ යුතුයි
අනතුරේ සිටින පිරිමි ළමයෙකුට උදව් කරන්න.

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,091
පුළුවන් නම් අපි ආපහු එන්නම්.

185
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
[***]

186
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
Zedd, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
රිචඩ්!

187
00:11:49,843 --> 00:11:52,445
[***]

188
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
[සියලු මැසිවිලි]

189
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

190
00:12:14,802 --> 00:12:16,904
[***]

191
00:12:43,931 --> 00:12:45,532
[GRUNTS]

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
තව එකක්.

193
00:12:54,107 --> 00:12:56,844
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

194
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
ඔබ පිළිතුරු දෙනවා නම් හොඳයි
පාපොච්චාරණය කරන්නා.

195
00:13:01,114 --> 00:13:03,350
සෙබස්තියන්, සිතියම් සාදන්නා
දකුණු කැස්ටන්හි.

196
00:13:03,383 --> 00:13:05,585
ඔහු මෙම සිතියම් විකුණන්නේ නම්,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

197
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
අපි සැඟවී සිටීමට පෙර
ඔහුගේ තවත් ගනුදෙනුකරුවන් විසින්.

198
00:13:07,855 --> 00:13:10,557
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවදානමක් ගත නොහැක.
ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

199
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
සොයන්නා ඉතා වැදගත් ය.

200
00:13:12,359 --> 00:13:13,861
නෑ. අපි යනවා
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.

201
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
ඔයා පස්සෙන් යන්න
ලිලී අයියා.

202
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
හා මම හොයාගන්නම්
මෙම සිතියම් සාදන්නා.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,903
මෙය මාව සොයන්නා වෙත ගෙන යයිද?

204
00:13:22,936 --> 00:13:24,537
ඔව්.

205
00:13:24,571 --> 00:13:26,573
ඒක එක එක විදිහේ භාණ්ඩයක්.

206
00:13:26,606 --> 00:13:30,310
මගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා ලෙස, මට අවශ්‍ය විය
ඔබට එයට පළමු අවස්ථාව දෙන්න.

207
00:13:35,548 --> 00:13:37,918
සතුටු දඩයම් කිරීම.

208
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
[දොර විවෘත වේ, බෙල් ටින්කල්]

209
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
අහ්, මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

210
00:13:43,656 --> 00:13:46,393
මට තවත් සිතියමක් අවශ්‍යයි.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
මට බැහැ.
ඇයි නැත්තේ?

212
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
මට තීන්ත ඉවරයි.

213
00:13:51,031 --> 00:13:53,533
නමුත් -- නමුත් නම් --
ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබේ නම්

214
00:13:53,566 --> 00:13:56,970
එය සොයන්නාට අයත් විය,
අපිට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
[***]

216
00:13:58,371 --> 00:14:02,275
ඔයාට ඕන තරම් තීන්ත තිබුණා
මම මෙතනින් ගියාම.

217
00:14:02,309 --> 00:14:05,312
ඔයා තව සිතියම් හැදුවා නේද,
ඔබ වෙසල්ද?

218
00:14:05,345 --> 00:14:06,446
ඔබ ඒවා විකුණුවේ කාටද?

219
00:14:06,479 --> 00:14:08,515
මම-- මම අන්තිම එක විකුණුවා.

220
00:14:09,582 --> 00:14:10,884
දැන් ගිය මිනිහට.

221
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
ඔහුගේ මුහුණේ සලකුණු ඇත.

222
00:14:12,319 --> 00:14:14,988
දැන් ගියොත්,
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය. හෙහ්-හෙහ්.

223
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
[අඩිපඩි පසුබෑම]

224
00:14:23,563 --> 00:14:26,233
රිචඩ් මේ බලන්න.

225
00:14:26,266 --> 00:14:29,569
අපි සිතියමෙන් දුරස් නොවේ
මායිම. අපි එතනින් එහාට ගියොත්,

226
00:14:29,602 --> 00:14:32,539
මේවායින් එකක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

227
00:14:32,572 --> 00:14:35,943
අපට නැවත දෙගුණ කළ හැකිය
උතුරට ගොස් ගඟ තරණය කරන්න.

228
00:14:35,976 --> 00:14:39,279
ලිලී ගැන කුමක් කිව හැකිද? ෂැඩින්ගේ
අනෙක් දිශාවට.

229
00:14:40,480 --> 00:14:44,484
ඔබට වඩා විශාල ඉරණමක් ඇත
එක කොල්ලෙක්ට උදව් කරනවට වඩා.

230
00:14:44,517 --> 00:14:47,287
විශේෂයෙන්ම එකක්
දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව.

231
00:14:49,689 --> 00:14:52,259
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
කවුරුහරි ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර

232
00:14:52,292 --> 00:14:55,528
සහ ඔබව හරවයි
ත්යාගය සඳහා.

233
00:14:55,562 --> 00:14:56,596
අපි කොහොමද දඩයම් කරන්නේ
රහල් අඳුරු කරන්න

234
00:14:56,629 --> 00:14:59,566
අපිව දඩයම් කරනවා නම්
අපිමද?

235
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
සහ පලා යනවා
උදව් කරන්න යන්නේ?

236
00:15:02,469 --> 00:15:05,305
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
ලිලීගේ සහෝදරයා බිලිදීමෙනි.

237
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
අපි හැමෝම කැපකිරීම් කරලා තියෙනවා.

238
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
මට මගේ සහෝදරිය නැති වුණා
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,513
ඒ වගේම මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
එම තීරණය.

240
00:15:13,546 --> 00:15:17,584
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නෙමි
මගේ ජීවිතය සමඟ.

241
00:15:17,617 --> 00:15:19,519
ඔබගෙන් පවා.

242
00:15:19,552 --> 00:15:23,290
රිචඩ්, ගුහා
ඉදිරියෙන් සිටිති.

243
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
මොකක් හරි අවුලක්ද?

244
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
නෑ අපි එනවා.

245
00:15:30,263 --> 00:15:32,465
[සුසුම්]

246
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
[***]

247
00:15:44,011 --> 00:15:46,546
[විස්පර්ස්]
එය ශබ්දයෙන් දඩයම් කරයි.

248
00:15:54,687 --> 00:15:56,756
රිචඩ්: ලිලී.
[පාෂාණ ක්ලැටර්]

249
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
[කෑගසමින්]

250
00:15:59,559 --> 00:16:00,493
රිචඩ්:
ලිලී!

251
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
[කාසි ජින්ග්ලිං]

252
00:16:04,531 --> 00:16:06,699
[දොර විවෘත වේ]
අපි වහලා.

253
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
තාම නෑ ඔයා නෑ.

254
00:16:12,539 --> 00:16:16,543
ඔයා සිතියම් විකුණනවා කියලා මට ආරංචියි
සොයන්නා නිරීක්ෂණය කිරීමට.

255
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

256
00:16:20,580 --> 00:16:24,317
නමුත්, අහ්,
සමහර විට මට ඔබ ගැන උනන්දු විය හැක

257
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
සිතියමක
කෙලබ්රා නටඹුන් ගැන?

258
00:16:29,522 --> 00:16:31,558
[සිනාසෙයි]

259
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය ලබා ගත් ස්ථානය,

260
00:16:36,363 --> 00:16:38,531
මහලු මිනිසා.

261
00:16:38,565 --> 00:16:41,601
[***]

262
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
[ගොරවන]

263
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
ඔයා මට කියන්න යන්නේ
ඔයා කොහොමද මේක හැදුවේ,

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
ඔයා කීයක් හැදුවද,
සහ ඔබ ඒවා විකුණුවේ කාටද යන්න.

265
00:16:51,244 --> 00:16:52,512
අහ්, ඒක, අ--
දඩයක්කාරයෙක්.

266
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
ඔහුට පෙන්ඩන්ට් එකක් තිබුණා. ඔහු කීවේය
එය සොයන්නාට අයත් විය.

267
00:16:55,215 --> 00:16:57,650
මම සිතියම හදන්න ඒක පාවිච්චි කළා.
කීයක් හැදුවද?

268
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
[සිතැලීම]

269
00:17:01,721 --> 00:17:02,722
එකක්.

270
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
Unh! තුනක්.

271
00:17:04,557 --> 00:17:07,694
තුනක්. මම අන්තිම එක විකුණුවා.

272
00:17:09,496 --> 00:17:12,732
ඒවගේම ඔයා විකුණුවද
D'Harans වෙත?

273
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
පාඨමාලාව නැත.

274
00:17:17,670 --> 00:17:21,374
ඔවුන් සිතියම් මිලදී ගන්නේ නැත.
ඔවුන් ඒවා ගන්නවා.

275
00:17:21,408 --> 00:17:23,510
මම D'Harans පිළිකුල් කරමි.

276
00:17:23,543 --> 00:17:26,446
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත
ඒ අයට උදව් කිරීමෙන්

277
00:17:26,479 --> 00:17:28,415
සොයන්නා අල්ලා ගන්නේ කවුද?
Darken Rahl සඳහාද?

278
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
සීකර් කොහෙද හිටියේ
අපි දුක් විඳිද්දී

279
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
රහල් සාමිවරයා යටතේද?

280
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
ඔයා දන්නවද මම ඉස්සර
රජවරුන්ගේ සේවයේ?

281
00:17:35,588 --> 00:17:38,325
ඉන්පසුව D'Harans කණ්ඩායමට ඇතුල් විය.

282
00:17:38,358 --> 00:17:41,461
මම මගේ පවුලට සැපයිය යුතුයි.

283
00:17:41,494 --> 00:17:43,630
ඒක කරන්න මම සිතියම් හදනවා.

284
00:17:43,663 --> 00:17:47,300
හොඳයි, දැන් ඔබ යනවා
මට එකක් හදන්න.

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,669
මට දඩයක්කාරයා හොයාගන්න ඕන
අවසාන සිතියම මිලදී ගත් අය.

286
00:17:49,702 --> 00:17:52,339
මට ඒක කරන්න බෑ.

287
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
මොනවා හරි තියෙන්න ඕන
ඔහුට අයිති වූ බව.

288
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
ඔහු ඉතා අගය කළ දෙයක්.

289
00:17:56,309 --> 00:17:58,478
එයා ඔයාට ගෙව්වා නේද?

290
00:17:58,511 --> 00:18:01,448
වඩා වටිනා විය හැකි දේ
ඔහුගේ මුදලට වඩා දඩයක්කාරයෙක්ද?

291
00:18:12,325 --> 00:18:14,161
[කොඳුරමින්]
ලිලී?

292
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
ලිලී?

293
00:18:28,408 --> 00:18:29,442
ලිලී.

294
00:19:01,308 --> 00:19:03,876
[***]

295
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
[KAHLAN කෑගැසීම]
රිචඩ්: කහලන්!

296
00:19:05,545 --> 00:19:09,582
[***]

297
00:19:15,855 --> 00:19:20,527
[***]

298
00:19:20,560 --> 00:19:23,396
Kahlan?!
මම ඇයව නැවත ගුහාවේ තැබුවෙමි.

299
00:19:23,430 --> 00:19:24,731
ඔබ ඇයව එම මෘගයා සමඟ කොටු කළාද?

300
00:19:24,764 --> 00:19:28,535
කරුණාකර. හැමෝම දන්නවා
ෂැඩ්‍රින් මිත්‍යාවකි.

301
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
[ගොරවන]

302
00:19:44,617 --> 00:19:47,487
සෙබස්තියන්:
මෙය ඔබව මෙහෙයවිය යුතුය
ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයාට.

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
දැන් ගියොත්,
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.

304
00:19:50,590 --> 00:19:53,760
මම යන්නම්.

305
00:19:53,793 --> 00:19:57,497
හැබැයි තව සිතියම් හැදුවොත්
එය සොයන්නා සොයා,

306
00:19:57,530 --> 00:20:00,433
මම ආපහු එන්නම්.

307
00:20:02,669 --> 00:20:04,604
[දොර විවෘත වේ, බෙල් ටින්කල්]

308
00:20:13,513 --> 00:20:15,748
[KAHLAN GASPING]

309
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
[***]

310
00:21:26,786 --> 00:21:28,388
[පාෂාණ කඩා වැටෙයි]

311
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
[කෑගසයි]

312
00:21:30,990 --> 00:21:32,725
[Scream ECHOS]

313
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
[සිතැලීම]

314
00:21:57,450 --> 00:21:58,518
[ජීවියා ගොරවයි]
[GASPS]

315
00:21:58,551 --> 00:22:02,389
[ළඟම ගොරවනවා]

316
00:22:06,426 --> 00:22:09,328
[ගර්ජන]

317
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
[ගර්ජන]

318
00:22:18,471 --> 00:22:21,574
[ජීවී ගොරවන]

319
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
[කෑගසයි]

320
00:22:25,177 --> 00:22:27,580
[ගර්ජන]

321
00:22:30,717 --> 00:22:32,752
[ගොරවන]

322
00:22:42,161 --> 00:22:43,396
[GRUNTS]

323
00:22:44,997 --> 00:22:46,365
[ජීවියා ගොරවයි]
[කෑගසයි]

324
00:22:49,702 --> 00:22:52,171
[Kahlan Grunting]

325
00:22:52,204 --> 00:22:55,408
[***]

326
00:23:02,515 --> 00:23:04,116
රිචඩ්!

327
00:23:04,150 --> 00:23:06,986
[සිතැලීම]

328
00:23:10,490 --> 00:23:11,658
[අශ්ව ගොරවා]

329
00:23:11,691 --> 00:23:14,160
[රිචඩ් ග්රන්ට්ං]

330
00:23:22,001 --> 00:23:24,136
[GRUNTS]

331
00:23:24,170 --> 00:23:27,440
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

332
00:23:27,474 --> 00:23:28,441
ඒක හරි,

333
00:23:28,475 --> 00:23:30,176
ඔබ සොයන්නා නිසාද?

334
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
මම ඒ සුරංගනා කතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

335
00:23:32,545 --> 00:23:34,881
නමුත් D'Harans එසේ කරන්නේ නම්,
සහ ඔවුන් ගෙවීමට සූදානම්,

336
00:23:34,914 --> 00:23:36,949
මට වඩා හොඳයි.

337
00:23:36,983 --> 00:23:39,619
අවංකවම, මම දකින්නේ නැහැ
ඔවුන් එතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද යන්නයි.

338
00:23:39,652 --> 00:23:41,554
ඔවුන් අනාවැකියට බිය වෙති.

339
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
[SCOFFS]
හරි.

340
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
ඔබ පරාජය වනු ඇත
රහල් අඳුරු කරන්න

341
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
සහ හැමෝම බේරගන්න
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි.

342
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
දැන්, ඔබ
මාව නවත්වන එකම දෙය.

343
00:23:48,027 --> 00:23:49,496
ඒ වගේම බලන්න ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.

344
00:23:49,529 --> 00:23:52,064
D'Haransලාට අවශ්‍ය නැත
හමුදාවක් යවන්න කියලා.

345
00:23:52,098 --> 00:23:56,102
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ කඳුළු කිහිපයක් පමණි
සහ ප්රමාණවත් තරම් පපුවක්.

346
00:23:57,103 --> 00:24:01,107
[***]

347
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
[තලය ඉවත් කරයි]

348
00:24:09,215 --> 00:24:12,519
සිතියම භාර දෙන්න
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

349
00:24:12,552 --> 00:24:13,920
[සිනාසෙයි]

350
00:24:13,953 --> 00:24:15,221
මේක කොහොමද?

351
00:24:15,254 --> 00:24:18,925
ඔබ ඉවත්ව යන්න
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

352
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
[තලය ඉවත් කරයි]

353
00:24:21,928 --> 00:24:25,932
[***]

354
00:24:27,600 --> 00:24:29,101
[ග්රෝල්ස්]

355
00:24:29,135 --> 00:24:31,203
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

356
00:24:32,939 --> 00:24:34,106
[GROANS]

357
00:24:34,140 --> 00:24:35,942
[ගොරවන]

358
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
[GROANS]

359
00:24:37,009 --> 00:24:39,145
[සිතැලීම]

360
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
[ගොරවන]

361
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

362
00:24:46,052 --> 00:24:47,186
අහ්!

363
00:24:47,219 --> 00:24:48,621
[සුසුම්]

364
00:24:48,655 --> 00:24:51,090
ඔබට ඔබේ භාගය තබා ගත හැකිය.

365
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
[සිනාසෙමින්]

366
00:24:54,994 --> 00:24:56,128
DENFIR:
අපරාදේ.

367
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
හා-හා.
ඔයා හිතුවේ නැහැ සොයන්නා කියලා

368
00:24:57,964 --> 00:25:00,533
එක තැනක ඉන්නයි හිටියේ
ඔබ කළාද?

369
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
[***]

370
00:25:02,602 --> 00:25:04,537
[අශ්ව NIGHS]

371
00:25:04,571 --> 00:25:06,305
හායි!

372
00:25:06,338 --> 00:25:09,642
[***]

373
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
[හූෆ්බීට්ස් ළං වෙමින් තිබේ]

374
00:25:32,264 --> 00:25:34,100
[GRUNTS]

375
00:25:34,133 --> 00:25:35,802
[කලිසම්]

376
00:25:35,835 --> 00:25:37,103
[GRUNTS]

377
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

378
00:25:39,305 --> 00:25:40,940
ඔයාට එයාව පේනවද?

379
00:25:40,973 --> 00:25:42,141
ඒ තමයි සීකර්.

380
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
ඒ වගේම ඔබට වීරයා වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ නායකයා වෙත ආපසු යන්නේ කවුද?

381
00:25:44,877 --> 00:25:47,179
සහ ඔහුට කියයි
මට එයාව තියෙනවා කියලා.

382
00:25:47,213 --> 00:25:49,949
ඔහුට සොයන්නා අවශ්‍ය නම්,
එයාට මාව Demon Rock හිදී හමුවෙන්න පුළුවන්.

383
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
නමුත් ඔහුට කියන්න
මට ත්‍යාගය අවශ්‍ය නැහැ.

384
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
මට වෙන දෙයක් ඕන.

385
00:25:54,120 --> 00:25:55,622
[***]

386
00:25:58,658 --> 00:26:00,660
[***]

387
00:26:08,668 --> 00:26:10,703
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබට වඩා වටින දේ

388
00:26:10,737 --> 00:26:11,938
සොයන්නාට ලැබෙන ත්‍යාගයට වඩා?

389
00:26:11,971 --> 00:26:14,941
මගේ සහෝදරයා.

390
00:26:14,974 --> 00:26:17,710
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ෂඩ්රින්
ඔහුව ගත්තේ නැහැ.

391
00:26:17,744 --> 00:26:20,346
නැහැ, නරකයි.
D'Harans විසින් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

392
00:26:20,379 --> 00:26:23,249
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට නියමිතයි
සොරකම් කිරීම සඳහා.

393
00:26:23,282 --> 00:26:24,684
ඔහු එය කළාද?

394
00:26:24,717 --> 00:26:25,785
නෑ මම කළා.

395
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
ඔහු පාපොච්චාරණය කළා පමණි
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

396
00:26:28,420 --> 00:26:30,022
ඉතින් ඔයා හොරෙක්.

397
00:26:30,056 --> 00:26:31,791
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

398
00:26:31,824 --> 00:26:35,194
මේ අවට කෑම ඔබමයි
D'Harans වලින් දඩයම් කළ හැකිය.

399
00:26:35,227 --> 00:26:38,898
එය සොරකම් කිරීම හෝ කුසගින්න,
සහ මම බඩගින්නේ නොසිටිමි.

400
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මගේ අයියා විතරයි.

401
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
D'Harans ට මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුව මරන්න.

402
00:26:43,836 --> 00:26:46,739
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මම ඔබේ පැත්තේ.

403
00:26:46,773 --> 00:26:47,840
ඔබ මට ඇත්ත කීවා නම්,

404
00:26:47,874 --> 00:26:49,375
මම උදව් කරන්න තිබුණා
ඔබේ සහෝදරයා.

405
00:26:49,408 --> 00:26:51,844
සමහරවිට ඔබ ඔහු යැයි සිතූ විට
අහිංසක කොල්ලෙක්.

406
00:26:51,878 --> 00:26:53,913
එකතු කරන්න හදන හැමෝම එක්ක
ඔබට ත්‍යාගයක්,

407
00:26:53,946 --> 00:26:56,348
මම ඔබෙන් ඇහුවා නම්
D'Haran බලකොටුවකට පදින්න

408
00:26:56,382 --> 00:26:58,918
සොරෙකුට උදව් කිරීමට,
ඔබ ඔව් කියා තිබුණාද?

409
00:26:58,951 --> 00:27:01,821
[***]

410
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
[අශ්ව විනී]

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,970
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
සමහර ආහාර.

412
00:27:24,844 --> 00:27:26,813
මම දන්නවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

413
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
[සුසුම්]

414
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
[අශ්ව ගොරවා]

415
00:27:31,017 --> 00:27:33,219
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට කලින් ගැහුවා.

416
00:27:33,252 --> 00:27:36,188
මට තිබුණේ හොඳ සංදර්ශනයක් කරන්න විතරයි
මගේ මිනිසුන් ඉදිරියේ.

417
00:27:39,892 --> 00:27:41,761
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ගන්න.

418
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

419
00:27:50,737 --> 00:27:52,004
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:27:54,506 --> 00:27:57,243
[සිනාසෙයි]

421
00:27:57,276 --> 00:27:58,410
[සිතැලීම]

422
00:27:58,444 --> 00:27:59,411
මෝඩයා.

423
00:27:59,445 --> 00:28:00,880
[GRUNTS]

424
00:28:00,913 --> 00:28:02,849
අපි හොරු එල්ලනවා.

425
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
අපි ඒවා තර කරන්නේ නැහැ.

426
00:28:04,416 --> 00:28:05,818
[GRUNTS]

427
00:28:07,887 --> 00:28:09,856
[***]

428
00:28:13,826 --> 00:28:15,828
[***]

429
00:28:20,366 --> 00:28:21,768
බලන්න...

430
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
...මාව ගලවන්න.

431
00:28:23,803 --> 00:28:24,670
අපට Kahlan වෙත ආපසු යා හැකිය,

432
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
එතකොට අපි හැමෝටම පුළුවන්
ඔබේ සහෝදරයා බේරාගන්න.

433
00:28:27,139 --> 00:28:28,374
හරි.

434
00:28:28,407 --> 00:28:30,209
මට ඇති සහතිකය කුමක්ද
ඔබ ඉවතට නොයනු ඇත

435
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
මම ඔයාව ගලවන දෙවෙනි එක?

436
00:28:34,213 --> 00:28:36,482
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
සොයන්නා ලෙස.

437
00:28:36,515 --> 00:28:39,485
එය යමක් අදහස් වනු ඇත
මම සොයන්නා විශ්වාස කළා නම්.

438
00:28:44,556 --> 00:28:46,525
[***]

439
00:28:46,558 --> 00:28:48,895
[සිතැලීම]

440
00:29:00,239 --> 00:29:01,440
හායි.

441
00:29:02,541 --> 00:29:04,543
[හූෆ්බීට්ස් ළං වෙමින් තිබේ]

442
00:29:04,576 --> 00:29:05,511
DENFIR:
අපොයි. අපොයි. අපොයි.

443
00:29:05,544 --> 00:29:07,346
[අශ්ව විනී]

444
00:29:08,414 --> 00:29:09,381
[සිනාසෙයි]

445
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
සොයන්නා මගේ ය.

446
00:29:10,516 --> 00:29:11,717
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

447
00:29:11,750 --> 00:29:14,787
ඔහු යන බවට සහතිකයක් නැත
සිතියමේ අඩක් මත රැඳී සිටින්න.

448
00:29:14,821 --> 00:29:16,288
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

449
00:29:16,322 --> 00:29:17,890
අපි එකට වැඩ කරනවා.

450
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
අපි දැනටමත් සිතියම බෙදා ඇත.

451
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
අපි ත්‍යාගය බෙදා ගනිමු.

452
00:29:20,526 --> 00:29:24,530
එකකට එරෙහිව දෙකක්
වඩා හොඳ අවාසි වේ.

453
00:29:26,866 --> 00:29:28,567
ඔබ ඒකට එකඟ වුණා
ටිකක් ඉක්මනින්.

454
00:29:28,600 --> 00:29:30,536
මම කොහොමද දන්නේ
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදන්නේ නැද්ද?

455
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
ඔබ එය යෝජනා කළා
ටිකක් ඉක්මනින්.

456
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
මම කොහොමද දන්නේ
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදන්නේ නැද්ද?

457
00:29:34,373 --> 00:29:35,541
කමක් නැහැ.

458
00:29:35,574 --> 00:29:38,510
අපි තර්ක කරන තරමට, වැඩි වැඩියෙන්
සොයන්නාට පැන යා යුතු කාලය.

459
00:29:38,544 --> 00:29:42,514
අපිට තියෙන්නේ විශ්වාස කරන්න විතරයි
එකිනෙකා.

460
00:29:42,548 --> 00:29:43,482
[***]

461
00:29:43,515 --> 00:29:45,084
[අශ්ව විනී]

462
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
දෙකම:
හායි!

463
00:29:47,286 --> 00:29:49,288
[***]

464
00:29:51,390 --> 00:29:52,458
[කලිසම්]

465
00:29:52,491 --> 00:29:53,893
[වැගන් ළං වෙමින්]

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,402
[සිතැලීම]

467
00:30:03,435 --> 00:30:06,438
[***]

468
00:30:27,126 --> 00:30:28,460
[GRUNTS]

469
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
[අශ්වයා]

470
00:30:29,528 --> 00:30:32,598
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

471
00:30:32,631 --> 00:30:35,567
[***]

472
00:30:37,469 --> 00:30:39,571
[KAHLAN සහ LILLY GRUNTING]

473
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
Kahlan!

474
00:30:44,410 --> 00:30:45,411
[GASPS]

475
00:30:45,444 --> 00:30:47,146
[NIGHS]

476
00:30:49,115 --> 00:30:50,382
[GRUNTS]

477
00:30:51,483 --> 00:30:52,418
[GASPS]

478
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
කාලාන්:
රිචඩ්!

479
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
[SNORTS]

480
00:30:56,288 --> 00:30:59,291
[***]

481
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
[GASPS]

482
00:31:08,467 --> 00:31:09,535
[GRUNTS]

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,606
[අශ්ව NIGHS]

484
00:31:16,142 --> 00:31:17,109
[GRUNTS]

485
00:31:17,143 --> 00:31:18,477
අපොයි! හා!

486
00:31:18,510 --> 00:31:19,511
[GRUNTS]

487
00:31:20,546 --> 00:31:21,580
[සිතැලීම]

488
00:31:21,613 --> 00:31:23,415
රිචඩ්: ඔහ්.
ඔයාට තුවාලද?

489
00:31:23,449 --> 00:31:24,616
රිචඩ්:
මම හොඳින්. ඔබට කොහොම ද?

490
00:31:24,650 --> 00:31:26,652
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

491
00:31:29,055 --> 00:31:30,156
ඊළඟ වතාවේ,

492
00:31:30,189 --> 00:31:32,524
මම ඔබට පවසන විට
අපිට කාටවත් උදව් කරන්න බෑ,

493
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්න.

494
00:31:35,361 --> 00:31:36,562
මාව විශ්වාස කරන්න.

495
00:31:36,595 --> 00:31:37,596
[GRUNTS]

496
00:31:37,629 --> 00:31:39,365
ඇය ඉතා ඒත්තු ගැන්වීය.

497
00:31:39,398 --> 00:31:41,100
ඔව්, ඇය විය.

498
00:31:41,133 --> 00:31:43,435
[GRUNTS]
කහලන්,

499
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව මේ හැමදේටම දැම්මා.

500
00:31:45,537 --> 00:31:46,505
[කලිසම්]

501
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

502
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
[GASPS]

503
00:31:51,443 --> 00:31:52,511
[සිනාසෙමින්]

504
00:31:52,544 --> 00:31:55,247
[හරස්බෝ ක්‍රීක්ස්]

505
00:31:55,281 --> 00:31:57,449
[***]

506
00:32:02,488 --> 00:32:04,123
චලනය කරන්න.

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,027
බිම මත,
පාපොච්චාරණය කරන්නා.

508
00:32:10,462 --> 00:32:12,364
ඔබ සිතන්නේ අපට යමක් ලබා ගත හැකි බවයි
ඇය වෙනුවෙන්ද?

509
00:32:12,398 --> 00:32:14,033
ROLF:
අපි සීකර් මත එකතු කළ පසු,

510
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
ඕනෑ තරම් වනු ඇත
අපි දෙන්නටම.

511
00:32:16,402 --> 00:32:18,737
ලිලී:
ඔහු ඔබව ද්විත්ව හරස් කරන තුරු.

512
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
[***]

513
00:32:21,107 --> 00:32:22,208
ඔයා කව්ද?

514
00:32:22,241 --> 00:32:24,443
මේ මනුස්සයව දන්න කෙනෙක්
ඔබට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

515
00:32:24,476 --> 00:32:26,312
මම මේ කාන්තාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර.

516
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
ලිලී:
අපට ත්‍යාගය බෙදා ගත හැකිය.

517
00:32:29,415 --> 00:32:31,683
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

518
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

519
00:32:36,788 --> 00:32:39,025
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද
අපි කතා කරන්නේ?

520
00:32:39,058 --> 00:32:41,994
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මට පිහියෙන් අනිනවා කියලා
පිටුපසින්.

521
00:32:42,028 --> 00:32:43,329
මම එතරම් මෘදු නොවනු ඇත.

522
00:32:43,362 --> 00:32:44,430
[GRUNTS]

523
00:32:44,463 --> 00:32:45,998
අහ්!

524
00:32:46,032 --> 00:32:48,067
[***]

525
00:32:51,170 --> 00:32:53,139
[GASPS]

526
00:32:53,172 --> 00:32:55,474
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

527
00:32:55,507 --> 00:32:57,509
[***]

528
00:33:03,682 --> 00:33:05,317
හොඳයි,

529
00:33:05,351 --> 00:33:08,787
බලාගන්නවා කියලා
සිතියම් තුනෙන්ම.

530
00:33:08,820 --> 00:33:11,057
එසේ වුවද, ත්‍යාගයක් තවමත් තිබේ
ඔබේ හිස මත.

531
00:33:11,090 --> 00:33:12,458
අපි යා යුතුයි.

532
00:33:12,491 --> 00:33:14,226
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇය ගැන?

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,195
ඔයාට මාව මරන්නත් පුළුවන්.

534
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
මම සොයන්නා භාර නොදුන්නේ නම්
D'Harans වෙත,

535
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
මගේ සහෝදරයා මැරුණා වගේ හොඳයි.

536
00:33:20,499 --> 00:33:21,733
[සුසුම්]

537
00:33:23,235 --> 00:33:25,304
ඔයා මොකද කරන්නේ?

538
00:33:25,337 --> 00:33:27,073
මගේ පොරොන්දුව රකිනවා.

539
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
මම එයාගේ මල්ලිව බේරගන්න යනවා.

540
00:33:29,441 --> 00:33:31,377
කාලාන්:
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

541
00:33:31,410 --> 00:33:34,213
ඇය මට පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කළාය
ෂඩ්රින් කෙනෙකුට.

542
00:33:34,246 --> 00:33:36,415
ඇය සිතුවේ එය මිත්‍යාවක් බවයි.

543
00:33:36,448 --> 00:33:38,084
එයා ඔයාව විකුණන්න හැදුවා
D'Harans වෙත.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,685
ඇය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
ඇගේ සහෝදරයා.

545
00:33:39,718 --> 00:33:41,453
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

546
00:33:41,487 --> 00:33:43,689
සියල්ල ඇගේ මුවින් පිටවේ
බොරුවක් වී ඇත.

547
00:33:43,722 --> 00:33:46,625
Zedd.

548
00:33:46,658 --> 00:33:48,094
මට කියන්න
ඔබ මේ කාන්තාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

549
00:33:48,127 --> 00:33:49,428
ZEDD:
නැත.

550
00:33:49,461 --> 00:33:51,363
ඒත් මට රිචඩ්ව විශ්වාසයි.

551
00:33:51,397 --> 00:33:54,066
ඒ වගේම ජනතාව දැනගත යුතුයි
සොයන්නා බව

552
00:33:54,100 --> 00:33:56,068
ඔවුන් වෙනුවෙන් නැගී සටන් කරනු ඇත.

553
00:33:56,102 --> 00:33:57,436
ඇය මොනවද කරලා තියෙන්නේ
අපගේ උදව් ලැබීමට සුදුසුද?

554
00:33:57,469 --> 00:33:59,738
අපි කොහොමද තීරණය කරන්නේ
අපගේ උදව් ලැබිය යුත්තේ කවුද?

555
00:33:59,771 --> 00:34:01,440
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඇයට එය අවශ්‍ය බව.

556
00:34:01,473 --> 00:34:03,442
ඔහ්. බොළඳ වෙන්න එපා.

557
00:34:03,475 --> 00:34:05,077
මේක වෙස්ට්ලන්ඩ් නෙවෙයි.

558
00:34:05,111 --> 00:34:07,746
හරියටම. අඳුරු රහල් බල කර ඇත
මිඩ්ලන්ඩ්ස් ජනතාව

559
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
පැවැත්ම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

560
00:34:09,815 --> 00:34:12,218
ඔබට සේවය කිරීම ඇතුළුව
D'Harans වෙත.

561
00:34:12,251 --> 00:34:13,219
රිචඩ්,

562
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
ඇය වැනි මිනිසුන්

563
00:34:15,287 --> 00:34:17,123
බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
තමන් වෙනුවෙන්.

564
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
සහ සොයන්නාගේ නම්
තමා වෙනුවෙන් පමණි,

565
00:34:19,625 --> 00:34:21,360
ඔවුන්ට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

566
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
[සුසුම්]

567
00:34:23,895 --> 00:34:26,098
සර්.

568
00:34:26,132 --> 00:34:27,299
සොයන්නා කොහේදැයි මම දනිමි.

569
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
එහෙනම් ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඔහුව මා වෙත ගෙනාවාද?

570
00:34:29,435 --> 00:34:30,636
ඔහු අල්ලාගෙන ඇත.

571
00:34:30,669 --> 00:34:31,737
කවුරුන් විසින්ද?

572
00:34:31,770 --> 00:34:33,239
SENTRY:
කාන්තාවකට ඔහු සිටී.

573
00:34:33,272 --> 00:34:34,240
කාන්තාවක්?

574
00:34:34,273 --> 00:34:35,241
SENTRY:
ඔව් සර්.

575
00:34:35,274 --> 00:34:37,109
නමුත් ඇයට ත්‍යාගය අවශ්‍ය නොවේ.

576
00:34:39,411 --> 00:34:40,712
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

577
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
[***]

578
00:34:49,621 --> 00:34:51,323
රිචඩ්:
පරිමිතිය දිගේ මුර සංචාර දෙකක්.

579
00:34:51,357 --> 00:34:52,891
ප්‍රධාන ගේට්ටුවේ මුරකරුවන් හතර දෙනෙක්.

580
00:34:52,924 --> 00:34:54,826
ඇතුලේ D'Harans දුසිම් කිහිපයක්.

581
00:34:54,860 --> 00:34:57,329
මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

582
00:34:57,363 --> 00:34:59,565
එය බුද්ධිමත් සැලැස්මක්,
රිචඩ්.

583
00:34:59,598 --> 00:35:02,301
නමුත් එය සියල්ල රඳා පවතී
ලිලී විශ්වාස කිරීම මත.

584
00:35:02,334 --> 00:35:06,305
ඇය අපට බොරු කියනවා නම්,
ඔබ අල්ලා මරා දමනු ඇත,

585
00:35:06,338 --> 00:35:08,374
සහ Darken Rahl දිනනු ඇත.

586
00:35:13,379 --> 00:35:15,381
[***]

587
00:35:21,920 --> 00:35:23,255
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

588
00:35:23,289 --> 00:35:25,657
ඔබ සිරකරුවෙකු අල්ලාගෙන සිටී
ලියම් නමින්.

589
00:35:25,691 --> 00:35:27,393
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරන්න,
ඔබට සොයන්නා ලබා ගත හැකිය.

590
00:35:27,426 --> 00:35:29,328
සොයන්නා කොහේද?

591
00:35:29,361 --> 00:35:31,730
මෙම සිතියම ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.
ඔබ ඉක්මන් කළහොත්,

592
00:35:31,763 --> 00:35:33,765
ඔබට පාපොච්චාරණය ලබා ගත හැකිය
සහ විශාරදයා ද.

593
00:35:33,799 --> 00:35:37,303
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නම්,
මට මල්ලිව බලන්න ඕන.

594
00:35:38,770 --> 00:35:40,639
ඉතා හොඳයි.

595
00:35:40,672 --> 00:35:41,707
ඇයව ඇගේ සහෝදරයා වෙත ගෙන යන්න.

596
00:35:43,575 --> 00:35:44,543
නැහැ!

597
00:35:44,576 --> 00:35:46,878
[ගොරවන]

598
00:35:46,912 --> 00:35:48,914
අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා!

599
00:35:48,947 --> 00:35:52,218
[***]

600
00:35:55,921 --> 00:35:57,256
[සොල්දාදුවාගේ මැසිවිලි]

601
00:35:57,289 --> 00:35:58,290
[GASPS]

602
00:36:01,393 --> 00:36:03,929
අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා!

603
00:36:03,962 --> 00:36:05,231
[GRUNTS]

604
00:36:05,264 --> 00:36:06,898
අවජාතකයෝ!

605
00:36:06,932 --> 00:36:07,966
[GRUNTS]

606
00:36:07,999 --> 00:36:09,868
[කලිසම්]

607
00:36:09,901 --> 00:36:11,737
ලියම්:
ලිලී?

608
00:36:11,770 --> 00:36:12,971
ලියම්.

609
00:36:13,004 --> 00:36:14,573
[සුසුම්]

610
00:36:14,606 --> 00:36:15,941
[GASPS]

611
00:36:15,974 --> 00:36:17,343
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

612
00:36:17,376 --> 00:36:19,311
මම හොඳින්.

613
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

614
00:36:20,712 --> 00:36:21,747
ඔයාව එලියට ගන්න හදනවා.

615
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුද?

616
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
මට නිකම් ඉන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ට ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

617
00:36:28,654 --> 00:36:31,823
ඉතින් දැන් මොකද?

618
00:36:31,857 --> 00:36:33,259
අපි දෙන්නා මැරෙනවා.

619
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
අද නොවේ.

620
00:36:37,696 --> 00:36:38,664
[සුසුම්]

621
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
[සොල්දාදුවන් කතා බහ කරමින්]

622
00:36:42,301 --> 00:36:45,003
මට තියෙන හැම මිනිහෙක්ම ඕන
සූදානම්.

623
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
අපි සීකර් පස්සේ යනවා.

624
00:36:46,905 --> 00:36:48,340
සොල්දාදුවන්:
ඔව් සර්.

625
00:36:48,374 --> 00:36:51,377
[***]

626
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
[***]

627
00:37:08,327 --> 00:37:09,728
සොයන්නා ඉදිරියෙන් සිටී.

628
00:37:10,762 --> 00:37:12,764
ඒක මේ විදියට.

629
00:37:23,074 --> 00:37:24,776
[සොල්දාදුවන් දුරින් සිනාසෙති]

630
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
[***]

631
00:37:32,984 --> 00:37:34,753
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

632
00:37:39,491 --> 00:37:40,926
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

633
00:37:48,033 --> 00:37:50,402
එන්න. අපි යමු.

634
00:37:56,074 --> 00:37:57,643
[සොල්දාදුවන් කතා බහ කරමින්]

635
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
[දොරට තට්ටු කරමින්]

636
00:38:10,689 --> 00:38:11,690
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

637
00:38:11,723 --> 00:38:12,724
[Kahlan Yells]

638
00:38:16,127 --> 00:38:17,463
[GASPS]

639
00:38:21,400 --> 00:38:24,202
[සියලු මැසිවිලි]

640
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
කපිතාන්:
එන්න මහත්තයෝ.

641
00:38:31,710 --> 00:38:33,679
සොයන්නා මෙහි ඇත.

642
00:38:38,083 --> 00:38:40,085
[***]

643
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
[Muffled GRUNTING]

644
00:38:45,056 --> 00:38:46,692
කපිතාන්:
එය සොයන්නා නොවේ.

645
00:38:46,725 --> 00:38:48,727
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

646
00:38:51,630 --> 00:38:52,964
කපිතාන්:
අපි රැවටිලා.

647
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
[ගොරවන]

648
00:38:54,032 --> 00:38:56,635
[***]

649
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
[පාෂාණ ඝෝෂාව]

650
00:39:04,843 --> 00:39:05,877
[පාෂාණ ඝෝෂාව]

651
00:39:05,911 --> 00:39:07,979
[ෂද්‍රින් ග්‍රෝලින්ග්]

652
00:39:09,147 --> 00:39:11,417
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

653
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
[කෑගැසීම දිගටම]

654
00:39:15,186 --> 00:39:18,123
D'Harans විශ්වාස කළ බව අනුමාන කරන්න
ඔබ ඔවුන්ට නිවැරදි සිතියම ලබා දුන්නා.

655
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම.

656
00:39:19,825 --> 00:39:22,661
මම කපටියෙක්,
කුමන්ත්රණය කරන කාන්තාවක්.

657
00:39:26,832 --> 00:39:28,700
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අයියව බේරගත්තට.

658
00:39:29,801 --> 00:39:31,803
මම කිව්වේ, ඇත්ත තිබියදීත්
මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා.

659
00:39:31,837 --> 00:39:33,138
ඒ වගේම මාව විකුණන්න හැදුවා
D'Harans වෙත

660
00:39:33,171 --> 00:39:34,673
සහ මගේ මිතුරන් මරන්න.

661
00:39:34,706 --> 00:39:36,642
ඒවගේම දේවල් විතරයි
ගැන ඔබ දන්නවා.

662
00:39:38,176 --> 00:39:40,579
මේ සියල්ල කළේ ඔබයි
අපට උදව් කිරීමට පමණි.

663
00:39:40,612 --> 00:39:42,113
ඔහු සොයන්නා ය.

664
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
රිචඩ්,
අපි චලනය විය යුතුයි.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,618
ලිලී:
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ නම්
මේ විදියට ආපහු එන්න

666
00:39:46,652 --> 00:39:48,620
සමහර විට අපි එකිනෙකා දකිමු
නැවතත්.

667
00:39:48,654 --> 00:39:51,423
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි.

668
00:40:01,633 --> 00:40:03,101
D'Harans
චේතනාවක් නැත

669
00:40:03,134 --> 00:40:04,870
ත්‍යාගය ගෙවීමෙන්
සොයන්නා මත.

670
00:40:04,903 --> 00:40:06,972
එකතු කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
තමන් සොයාගනු ඇත

671
00:40:07,005 --> 00:40:09,775
දිහරන් සිර මැදිරියක් ඇතුලේ.

672
00:40:09,808 --> 00:40:12,143
ඊට අමතරව,
සොයන්නා අපේ පැත්තේ.

673
00:40:12,177 --> 00:40:13,612
ඔහු අපි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

674
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
යනු ඔහුට උදව් කිරීමයි.

675
00:40:16,181 --> 00:40:18,750
[***]

676
00:40:24,823 --> 00:40:27,826
[ZEDD ගායනා කිරීම
පුරාණ භාෂාවෙන්]

677
00:40:32,898 --> 00:40:35,100
[ගායනා කිරීම දිගටම]

678
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

679
00:40:48,146 --> 00:40:51,517
ඒකට කියන්නේ additive magic කියලා.

680
00:40:51,550 --> 00:40:53,685
එය අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන්න
මේ වතාවේ.

681
00:40:53,719 --> 00:40:56,054
[සුසුම්]

682
00:40:57,689 --> 00:41:00,992
මට ඇති එකම දෙය එයයි
මගේ පියාගේ.

683
00:41:01,026 --> 00:41:04,696
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මගේ නොපෙනී.

684
00:41:09,100 --> 00:41:12,137
Kahlan, මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඇත්තටම අගය කරන බව

685
00:41:12,170 --> 00:41:13,772
ඔබ මා ගැන බලා සිටිනවා.

686
00:41:16,875 --> 00:41:18,510
හොඳයි, ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,

687
00:41:18,544 --> 00:41:21,947
ඒ කොල්ලා
ක්‍රියාත්මක වෙන්න තිබුණා.

688
00:41:23,549 --> 00:41:25,083
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා.

689
00:41:27,152 --> 00:41:29,287
රහ්ල් යටතේ ජීවත් වූ පසු
මෙතරම් කාලයක්,

690
00:41:29,320 --> 00:41:31,757
මිනිසුන්ට අමතක වී ඇත
වීරයෙක් යනු කුමක්ද?

691
00:41:31,790 --> 00:41:35,727
නමුත් ඔබ නැගී සිටියා
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කළා.

692
00:41:35,761 --> 00:41:37,062
වචනය පැතිරෙනු ඇත.

693
00:41:37,095 --> 00:41:39,965
[***]

694
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
ජනතාව දැනගන්නවා ඇත
සොයන්නා ආපසු පැමිණ ඇති බව.

695
00:41:47,038 --> 00:41:48,106
අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි.

696
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
ආ, එන්න. මොකක්ද හදිස්සියේ?

697
00:41:50,676 --> 00:41:52,077
හොඳයි,
ඔබට ගැලවීමට අවශ්‍ය නම්

698
00:41:52,110 --> 00:41:53,845
විපතට පත් සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම,

699
00:41:53,879 --> 00:41:55,313
නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.

700
00:41:55,346 --> 00:41:57,583
[සිනාසෙයි]

701
00:41:57,616 --> 00:41:59,551
[ZEDD CHUKLING]

702
00:41:59,585 --> 00:42:01,587
[***]