1 00:00:19,669 --> 00:00:24,669 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:24,709 --> 00:01:26,377 Ti prokleti pas. 3 00:01:29,212 --> 00:01:30,948 Čekaj dok te ne dobijem. 4 00:02:10,822 --> 00:02:12,924 Dođi da jedemo baku. 5 00:02:14,258 --> 00:02:16,728 Dođi, bako, da jedemo. 6 00:02:18,429 --> 00:02:21,432 Kao što vidite, zarez na pravom mjestu 7 00:02:21,465 --> 00:02:24,634 može zapravo spasiti vaš život. 8 00:02:26,002 --> 00:02:28,672 U redu, sljedeći primjer. 9 00:02:33,544 --> 00:02:34,545 ooh 10 00:02:35,712 --> 00:02:36,713 Idiot. 11 00:03:42,612 --> 00:03:43,881 Napravit ću ovo brzo. 12 00:03:46,015 --> 00:03:48,552 Prvo, želio bih hvala svima ovdje 13 00:03:48,586 --> 00:03:50,554 za njihov naporan rad. 14 00:03:50,586 --> 00:03:54,057 Već dugi niz godina, imate svi su neumorno radili 15 00:03:54,091 --> 00:03:58,126 čuvati nasljeđe ova velika tvrtka snažna, 16 00:03:58,128 --> 00:03:59,896 što čini ovaj dan 17 00:04:02,431 --> 00:04:07,270 na koje smo prisiljeni da zatvorimo svoja vrata, 18 00:04:07,304 --> 00:04:11,943 nakon više od 400 godina, još teže. 19 00:04:36,766 --> 00:04:37,769 Cura. 20 00:04:38,336 --> 00:04:39,504 hej 21 00:04:41,771 --> 00:04:42,774 Da. 22 00:04:43,607 --> 00:04:46,310 Došao si sam. 23 00:04:46,343 --> 00:04:47,978 Najbolja si, Lassie, 24 00:04:48,011 --> 00:04:49,545 - da, jesi. - Najbolja si, Lassie, 25 00:04:49,547 --> 00:04:53,916 uspio si, pa tvoj glupi pas pojavio ovdje u školi. 26 00:04:53,918 --> 00:04:55,218 U čemu je problem? 27 00:04:55,252 --> 00:04:56,586 To je velika stvar. 28 00:04:56,887 --> 00:04:57,988 Što si rekao? 29 00:04:59,589 --> 00:05:01,924 Rekao sam, velika je stvar. 30 00:05:01,958 --> 00:05:04,595 Ovo je prvi put Lassie je hodala ovamo 31 00:05:04,627 --> 00:05:07,063 sama otkad smo se preselili. 32 00:05:07,096 --> 00:05:09,663 Ozbiljno, beba treba psa 33 00:05:09,665 --> 00:05:11,168 da ga pokupim iz škole. 34 00:05:11,235 --> 00:05:12,737 ja nisam beba 35 00:05:15,004 --> 00:05:16,908 Onda to dokaži, dušo. 36 00:05:21,877 --> 00:05:24,048 Huh, hej, vrati to. 37 00:05:25,649 --> 00:05:27,582 Vrati se ovamo, to je moje. 38 00:05:27,584 --> 00:05:31,153 čemu se smiješ, dođi ovamo i pomozi mi. 39 00:05:31,187 --> 00:05:33,087 Baci to, ti ludi psu. 40 00:05:33,089 --> 00:05:35,025 Hajde, Lassie, idemo. 41 00:06:17,466 --> 00:06:19,002 U redu, sada pokušajmo ponovno. 42 00:06:19,737 --> 00:06:22,006 Sada, idi po njega. 43 00:06:25,543 --> 00:06:27,144 Hajde, donesi ga. 44 00:06:28,711 --> 00:06:32,048 Hajde, znam da možeš učini to, vjerujem u tebe. 45 00:06:32,750 --> 00:06:34,185 Ne boj se, u redu? 46 00:06:35,218 --> 00:06:36,987 Pokazat ću ti, lako je. 47 00:06:45,262 --> 00:06:47,796 Vidiš, lako kao pita, rekao sam ti 48 00:06:47,798 --> 00:06:49,901 nije bilo ništa bojati se. 49 00:06:59,108 --> 00:07:00,110 Vrlo smiješno. 50 00:07:03,213 --> 00:07:04,546 To je moj posao. 51 00:07:04,548 --> 00:07:07,718 To ne dolazi u obzir, radio si cijeli dan, dođi. 52 00:07:08,584 --> 00:07:09,753 Sjesti. 53 00:07:10,887 --> 00:07:11,721 Jesti. 54 00:07:12,923 --> 00:07:16,425 U redu, onda ću samo dati ti naredbe odavde. 55 00:07:16,459 --> 00:07:18,194 O da, stvarno sam u tome. 56 00:07:25,636 --> 00:07:28,072 kakav ti je bio dan 57 00:07:28,504 --> 00:07:29,673 Nije dobro. 58 00:07:31,108 --> 00:07:36,314 Gazda nam je dao malo rastanke i to je to. 59 00:07:39,382 --> 00:07:40,584 hej 60 00:07:42,819 --> 00:07:44,322 Naći ćeš nešto drugo. 61 00:07:45,021 --> 00:07:46,023 siguran sam 62 00:07:55,665 --> 00:07:58,302 Pa ne kao stolar. 63 00:08:01,137 --> 00:08:02,138 dođi ovamo 64 00:08:07,444 --> 00:08:09,446 Taj šugavi pas mora otići. 65 00:08:09,480 --> 00:08:10,814 Kad sam ti pokazao stan, 66 00:08:10,846 --> 00:08:13,750 nisi rekao ništa o posjedovanje divlje životinje. 67 00:08:14,483 --> 00:08:15,752 Lassie nikad ne bi povrijedila... 68 00:08:15,819 --> 00:08:18,387 Ta stvar me skoro pregazila gotovo, mogao sam pasti. 69 00:08:18,422 --> 00:08:22,193 Ispustio sam sve svoje namirnice a sada su propali. 70 00:08:22,225 --> 00:08:23,625 žao nam je 71 00:08:23,627 --> 00:08:24,961 Sigurna sam da je jako teško jer živiš sam. 72 00:08:25,028 --> 00:08:28,599 Ne treba mi tvoje sažaljenje, Mogu se brinuti za sebe. 73 00:08:28,632 --> 00:08:29,667 Naravno da ne, Andy samo sam rekao... 74 00:08:29,733 --> 00:08:32,235 Uvijek je one nezaposlene. 75 00:08:32,269 --> 00:08:33,770 Oni su samo nevolja. 76 00:08:33,803 --> 00:08:37,507 Nismo oboje nezaposleni, moja žena još uvijek ima svoj posao. 77 00:08:37,541 --> 00:08:38,676 dobro za tebe 78 00:08:38,708 --> 00:08:40,777 Mora da si jako ponosna na sebe. 79 00:08:40,811 --> 00:08:43,047 Natjerati svoju ženu da radi u njenom stanju. 80 00:08:43,113 --> 00:08:44,878 Trebalo bi te biti sram od sebe. 81 00:08:44,880 --> 00:08:45,914 Sve je u redu, gospođo Miller. 82 00:08:45,916 --> 00:08:48,152 Ne, nije sve u redu. 83 00:08:48,184 --> 00:08:50,753 Potpisali ste ugovor o najmu dopušta samo male životinje. 84 00:08:50,821 --> 00:08:52,889 Sada će taj pas biti otići do sutra. 85 00:08:52,923 --> 00:08:54,524 razumiješ li me 86 00:08:54,557 --> 00:08:55,960 Ili ću te izbaciti. 87 00:09:01,532 --> 00:09:03,668 Ne možeš nas šutnuti van samo tako. 88 00:09:16,547 --> 00:09:20,182 Možda bi bilo najbolje da mi neka se netko drugi brine 89 00:09:20,216 --> 00:09:24,422 od Lassie na nekoliko dana, samo dok se ne ohladi, hm? 90 00:09:30,527 --> 00:09:32,396 Joe, jesi li otplivao kući? 91 00:09:33,062 --> 00:09:34,230 upala sam. 92 00:09:34,264 --> 00:09:37,134 Oh, Lassie, zašto si toliko se boji vode? 93 00:09:38,668 --> 00:09:42,072 U redu je, još si najbolji pas ikad. 94 00:09:43,139 --> 00:09:44,341 Hej, hej, stani. 95 00:09:46,543 --> 00:09:49,145 Već sam dovoljno mokar. 96 00:09:49,178 --> 00:09:50,180 hej 97 00:09:56,220 --> 00:09:57,321 Ti si moja zadnja nada. 98 00:09:58,754 --> 00:10:01,225 Lassie nije problem, jest samo na nekoliko tjedana. 99 00:10:02,192 --> 00:10:03,193 Što? 100 00:10:04,961 --> 00:10:06,797 Oh, naravno, razumijem. 101 00:10:08,097 --> 00:10:09,099 Bok. 102 00:10:10,167 --> 00:10:11,802 Što ćemo sada? 103 00:10:17,541 --> 00:10:18,508 Andrija. 104 00:10:18,542 --> 00:10:20,344 Dobro jutro, gospodine Springer. 105 00:10:22,178 --> 00:10:23,179 Oh. 106 00:10:25,548 --> 00:10:26,817 to je divno 107 00:10:26,850 --> 00:10:30,586 Došao sam te vidjeti otprilike pismo preporuke. 108 00:10:30,653 --> 00:10:32,355 Ah, slijedi me. 109 00:10:42,298 --> 00:10:43,500 Imam ga ovdje. 110 00:10:44,100 --> 00:10:45,135 Negdje. 111 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Oh, super, kakva eksplozija, ha? 112 00:10:49,839 --> 00:10:51,709 Stani, stani, stani, stani, stani. 113 00:10:51,774 --> 00:10:53,776 Izgledaju li ove neoprane staklenke senfa 114 00:10:53,811 --> 00:10:55,379 od trgovine do tebe? 115 00:10:56,613 --> 00:10:57,815 Ne sasvim. 116 00:11:00,917 --> 00:11:02,853 On je procjenitelj nekretnina. 117 00:11:02,885 --> 00:11:06,322 - Oprezno. - Nažalost, moje stvari 118 00:11:06,355 --> 00:11:08,359 mora se prodati. 119 00:11:09,793 --> 00:11:11,626 Zaista se nadam da ti naći će novi posao 120 00:11:11,628 --> 00:11:15,299 vrlo brzo ali čovjek sa svojim sposobnostima. 121 00:11:18,168 --> 00:11:19,802 nažalost nema potražnje 122 00:11:19,836 --> 00:11:21,335 za muškarce poput mene u tom području. 123 00:11:21,337 --> 00:11:23,307 U Gadstonu, jesu traži majstora 124 00:11:23,340 --> 00:11:25,142 ali to je daleko. 125 00:11:26,110 --> 00:11:27,943 To bi značilo preseljenje opet moja obitelj 126 00:11:27,976 --> 00:11:29,209 i sve ispočetka. 127 00:11:33,917 --> 00:11:35,751 Lassie, dolazim. 128 00:11:35,753 --> 00:11:38,254 Moramo se pokupiti Joe sada, dođi. 129 00:11:43,126 --> 00:11:44,794 Oh, ne zaboravi svoje unuka, 130 00:11:44,861 --> 00:11:47,197 njen autobus dolazi za pola sata. 131 00:11:47,230 --> 00:11:50,334 O, milostivi Bože, Sve sam zaboravio. 132 00:11:50,400 --> 00:11:51,934 Oh. 133 00:11:51,969 --> 00:11:54,504 Oh, ne, ne, ne, ne, odlazi, prestani. 134 00:11:55,639 --> 00:11:56,941 Ah, Lassie, 135 00:11:58,975 --> 00:12:00,342 ti si dobra cura, zar ne? 136 00:12:00,376 --> 00:12:01,377 - Čekaj. - Hm? 137 00:12:02,879 --> 00:12:06,883 U teškim vremenima, psi uvijek su utjeha. 138 00:12:06,917 --> 00:12:09,186 - Znaš? - To je Lassie, definitivno. 139 00:12:13,590 --> 00:12:17,728 Nažalost, tražimo privremeni dom za nju. 140 00:12:31,607 --> 00:12:33,209 Ova prokleta kopča. 141 00:12:49,458 --> 00:12:50,460 djed! 142 00:12:51,394 --> 00:12:54,530 Ups, oprostite, jeste li u redu, djede? 143 00:12:56,166 --> 00:12:59,336 Dobro sam, o, da, ja skoro te nisam prepoznao. 144 00:13:00,836 --> 00:13:03,407 Gdje ti je otac, je vec otisao? 145 00:13:04,774 --> 00:13:07,977 On je u Singapuru ili je li to bila Australija? 146 00:13:10,312 --> 00:13:11,314 dođi 147 00:13:15,150 --> 00:13:19,423 Djede, kakav a gutač benzina ti voziš? 148 00:13:19,489 --> 00:13:21,791 Zar nisi čuo za klimatske promjene? 149 00:13:21,857 --> 00:13:23,958 Slušaj mlada damo, očito si zaboravio 150 00:13:23,960 --> 00:13:26,129 Živim gore u planinama. 151 00:13:26,196 --> 00:13:28,298 Ovdje vam je potreban pogon na sve kotače. 152 00:13:29,432 --> 00:13:32,269 Mogao bi i pucati bespomoćni polarni medvjed. 153 00:13:37,941 --> 00:13:39,143 hoćemo li 154 00:13:43,279 --> 00:13:44,714 Ovo će biti zabavno. 155 00:13:46,081 --> 00:13:48,485 Joe, Joe. 156 00:13:50,687 --> 00:13:51,754 Joe. 157 00:13:51,821 --> 00:13:54,625 Ne, neću dati Lassie. 158 00:13:57,293 --> 00:13:58,294 u redu je 159 00:13:59,296 --> 00:14:00,430 Samo dok mama i ja 160 00:14:00,462 --> 00:14:02,365 dogovoriti se s gđom. Miller. 161 00:14:02,399 --> 00:14:04,100 Glupa krava. 162 00:14:04,134 --> 00:14:05,502 Ne govori takve stvari. 163 00:14:06,769 --> 00:14:09,405 U redu, možete reći jednom, ali samo jednom. 164 00:14:10,341 --> 00:14:11,874 Tri, dva, jedan. 165 00:14:11,941 --> 00:14:14,610 - Glupa kravo! - Glupa kravo! 166 00:14:16,714 --> 00:14:17,715 Osjećate li se sada bolje? 167 00:14:19,649 --> 00:14:20,650 br. 168 00:14:22,985 --> 00:14:24,221 ni ja. 169 00:14:26,155 --> 00:14:29,459 Ali vjerujte mi, to je za najbolje, pogotovo za Lassie. 170 00:14:29,525 --> 00:14:32,427 Bit će joj super, kao odmor na farmi. 171 00:14:32,461 --> 00:14:34,962 Ima i drugih pasa mogu trčati okolo. 172 00:14:34,964 --> 00:14:37,100 Možete je posjetiti kao koliko hoćeš. 173 00:14:41,770 --> 00:14:43,339 Stvarno nema drugog načina? 174 00:14:44,807 --> 00:14:46,009 želim. 175 00:14:52,849 --> 00:14:54,752 Taj lijeni glupan. 176 00:15:10,767 --> 00:15:12,169 Gary! 177 00:15:14,336 --> 00:15:15,438 oprosti 178 00:15:16,005 --> 00:15:17,507 Da, ona to radi. 179 00:15:19,942 --> 00:15:22,010 Oh, naš gost je stigao. 180 00:15:22,044 --> 00:15:24,780 Oh, jesmo li te probudili? 181 00:15:24,815 --> 00:15:25,881 Što? 182 00:15:25,883 --> 00:15:27,716 Naravno da nisam, samo sam završio plijevljenje. 183 00:15:27,750 --> 00:15:28,751 Na leđima. 184 00:15:29,686 --> 00:15:30,754 Zanimljiva tehnika. 185 00:15:32,154 --> 00:15:33,756 - Bok. - Bok. 186 00:15:33,822 --> 00:15:36,559 Dopusti da ti pomognem tvoja prtljaga, mala damo? 187 00:15:38,961 --> 00:15:40,396 Kako si ozlijedio nogu? 188 00:15:42,264 --> 00:15:45,568 Oh, to je od rocka penjanje u Acapulcu. 189 00:15:51,206 --> 00:15:52,542 Koliko dugo ostaješ? 190 00:15:52,609 --> 00:15:53,710 Samo na tjedan dana. 191 00:15:53,777 --> 00:15:55,042 Tjedan dana? 192 00:15:55,044 --> 00:15:57,046 Otišao sam u Južnu Ameriku šest mjeseci i prohodala 193 00:15:57,114 --> 00:15:59,916 od Tierra Del Fuego svi put do Kostarike. 194 00:15:59,982 --> 00:16:01,349 Znaš što sam spakirao? 195 00:16:01,384 --> 00:16:03,584 Donje rublje i par čarapa. 196 00:16:03,586 --> 00:16:04,687 Samo ih je trebalo oprati. 197 00:16:04,721 --> 00:16:07,224 Srećom, postojao je oceani, jezera i puno toga... 198 00:16:07,256 --> 00:16:08,090 Jeste li gotovi? 199 00:16:08,124 --> 00:16:09,293 dosadan si mi 200 00:16:11,128 --> 00:16:12,362 Oprostite. 201 00:16:16,765 --> 00:16:18,334 Ovaj izgleda važno, gospodine. 202 00:16:26,809 --> 00:16:28,778 Pa, vidimo se. 203 00:16:34,484 --> 00:16:37,019 Djed, zar ne šepati na drugu nogu? 204 00:16:37,052 --> 00:16:38,254 Što? 205 00:16:39,089 --> 00:16:40,757 Oh, ne, draga. 206 00:16:44,124 --> 00:16:45,261 Dođite, imamo posjetitelje. 207 00:16:58,975 --> 00:17:00,177 Jadni dječak. 208 00:17:01,277 --> 00:17:02,546 Sve je u redu, Gary. 209 00:17:03,679 --> 00:17:06,383 Moramo ovo učiniti kao što lakše. 210 00:17:06,750 --> 00:17:08,248 Naravno. 211 00:17:08,250 --> 00:17:11,487 Možeš pomoći oko Lassie dok ona ostaje s nama. 212 00:17:11,520 --> 00:17:13,389 - Što? - Bit ćeš sasvim u redu. 213 00:17:13,423 --> 00:17:15,959 Dat će ti nešto raditi dok si ovdje. 214 00:17:16,026 --> 00:17:17,294 Da, ali djed, 215 00:17:18,094 --> 00:17:20,397 Nemam pojma o psima. 216 00:17:22,298 --> 00:17:24,268 - Andrew. - gospodine. 217 00:17:24,300 --> 00:17:25,501 Josipa. 218 00:17:26,301 --> 00:17:29,438 Ovo je moja unuka, Bella. 219 00:17:29,471 --> 00:17:30,337 Bok. 220 00:17:30,339 --> 00:17:33,475 Zadnji put kad sam te vidio, bila si mala. 221 00:17:33,509 --> 00:17:35,679 Bella će uzeti dobra briga za Lassie. 222 00:17:37,012 --> 00:17:40,413 Djede, nikad nisam imao pas, kako da ja... 223 00:17:40,415 --> 00:17:41,150 Što? 224 00:17:41,183 --> 00:17:42,985 Ona se brine za Lassie? 225 00:17:43,019 --> 00:17:45,054 - Joe. - Josipe, obećavam ti, 226 00:17:45,087 --> 00:17:47,490 Lassie će imati sve što joj treba. 227 00:17:48,423 --> 00:17:50,259 Vidi, evo našeg čuvar terena, Harry. 228 00:17:51,259 --> 00:17:53,529 On priprema udoban mjesto za nju. 229 00:17:55,798 --> 00:17:56,799 hajde 230 00:17:58,902 --> 00:17:59,903 Bit ću dobro. 231 00:18:05,107 --> 00:18:06,309 Hajde, Lassie. 232 00:18:10,378 --> 00:18:13,081 Dobrodošli, uđite. 233 00:18:13,148 --> 00:18:14,316 Moram ti nešto reći. 234 00:18:14,349 --> 00:18:16,586 Boji se vode. 235 00:18:16,653 --> 00:18:17,420 o da 236 00:18:17,486 --> 00:18:19,590 Ne brini o tome. 237 00:18:21,023 --> 00:18:23,025 Bit ćeš dobro, zar ne? 238 00:18:25,260 --> 00:18:26,730 Polako, hajde. 239 00:18:46,849 --> 00:18:47,850 U redu. 240 00:18:51,387 --> 00:18:52,722 Oprosti, Lassie. 241 00:18:55,392 --> 00:18:59,296 Ili ćemo svi biti šutnuti van stana. 242 00:19:00,296 --> 00:19:02,766 Mama će roditi dijete. 243 00:19:11,508 --> 00:19:14,978 To je samo za malo dok, obećavam. 244 00:19:20,150 --> 00:19:21,685 Ne, Lassie, ostani. 245 00:19:26,756 --> 00:19:27,824 Bok. 246 00:19:40,569 --> 00:19:41,471 Joe? 247 00:19:41,770 --> 00:19:42,772 Joe. 248 00:19:47,309 --> 00:19:50,614 To je samo privremeno, sve će biti u redu. 249 00:19:54,851 --> 00:19:56,053 Idemo kući, u redu? 250 00:20:04,126 --> 00:20:05,761 To su samo alergije. 251 00:20:10,500 --> 00:20:12,102 Taj jadnik. 252 00:20:13,803 --> 00:20:16,473 Djede zašto su ostaviti Lassie ovdje? 253 00:20:17,740 --> 00:20:19,875 Andrewova obitelj ima izgubili svoju kuću 254 00:20:21,010 --> 00:20:23,879 i to u njihovom novom stanu psi nisu dozvoljeni. 255 00:20:38,861 --> 00:20:39,863 hej 256 00:20:41,263 --> 00:20:42,898 u redu je 257 00:20:43,298 --> 00:20:44,500 u redu je 258 00:20:53,009 --> 00:20:54,778 Da, nije lako biti sam. 259 00:20:58,314 --> 00:20:59,516 Ali vidjet ćeš. 260 00:21:00,415 --> 00:21:02,485 Sutra će biti lakše. 261 00:21:13,630 --> 00:21:15,898 Mislim da netko ima obučen kao Joe. 262 00:21:15,932 --> 00:21:18,602 Pravi Joe bi pojeo svoju hranu do sada. 263 00:21:19,836 --> 00:21:23,740 Bezobraznik vjerojatno misli da je Lassie sad njezin pas. 264 00:21:23,772 --> 00:21:25,707 Odakle je znaš? 265 00:21:25,775 --> 00:21:29,846 Bellin tata, Sebastian i ja sam bio prijatelj 266 00:21:29,878 --> 00:21:33,048 a zatim nešto dogodilo se stvarno tužno. 267 00:21:34,416 --> 00:21:37,019 Bellina majka, Kate, poginuo u prometnoj nesreći 268 00:21:38,253 --> 00:21:41,625 a s njom i moj šef supruga, Bellina baka. 269 00:21:42,525 --> 00:21:43,727 A njezin otac? 270 00:21:43,759 --> 00:21:46,462 Nije to mogao podnijeti poslije toga više ovdje. 271 00:21:46,528 --> 00:21:48,632 Sve je podsjetilo njega njegove žene. 272 00:21:51,467 --> 00:21:52,669 shvaćam. 273 00:21:55,270 --> 00:21:57,406 Da, osim što Lassie nije mrtva. 274 00:21:57,440 --> 00:21:59,476 Tako je, ona je na odmoru. 275 00:22:03,112 --> 00:22:04,848 - Je li dobro? - Mm hm. 276 00:22:04,881 --> 00:22:05,882 sviđa ti se 277 00:22:18,124 --> 00:22:18,426 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 278 00:22:18,461 --> 00:22:21,131 To mi nikako ne ide. 279 00:22:21,198 --> 00:22:22,364 Zašto moram voziti do kraja 280 00:22:22,397 --> 00:22:23,799 gore samo radi potpisa? 281 00:22:24,666 --> 00:22:26,101 Misliš da ću sjesti u auto 282 00:22:26,134 --> 00:22:29,506 i vozi sve do tamo sedam, osam sati? 283 00:22:29,573 --> 00:22:32,042 Možemo se samo pobrinuti ovo kod lokalnog bilježnika. 284 00:22:33,442 --> 00:22:34,644 Što? 285 00:22:35,377 --> 00:22:37,878 Dobro, idiote. 286 00:22:37,880 --> 00:22:38,882 Gary! 287 00:22:40,148 --> 00:22:41,650 Gary! 288 00:22:41,684 --> 00:22:43,586 Nema potrebe viči, tu sam. 289 00:22:44,586 --> 00:22:46,923 Moram se odvesti do ljetnikovac. 290 00:22:46,990 --> 00:22:50,093 Taj prokleti procjenitelj nekretnina, treba da potpišem. 291 00:22:51,894 --> 00:22:52,863 Jeste li bolesni? 292 00:22:53,395 --> 00:22:54,563 Gdje ti je odijelo? 293 00:22:54,596 --> 00:22:56,833 Ovo bi moglo iznenaditi ti ali ja volim spavati 294 00:22:56,900 --> 00:22:58,835 u udobnoj odjeći noću. 295 00:22:58,901 --> 00:23:00,667 Za koliko dana hoćeš da se spakiram? 296 00:23:00,669 --> 00:23:02,973 Pakiranje, gdje idemo? 297 00:23:03,672 --> 00:23:05,372 Nećeš nikamo ići. 298 00:23:05,374 --> 00:23:08,443 Ostani ovdje sa Gary i psi. 299 00:23:08,478 --> 00:23:10,046 Moraš se pobrinuti za Lassie. 300 00:23:11,513 --> 00:23:14,683 Oh, Gary, moj prokleti sat opet nestao. 301 00:23:17,921 --> 00:23:19,555 Taj je sat bio a vjenčani dar njemu 302 00:23:19,755 --> 00:23:20,857 od tvoje bake. 303 00:23:23,291 --> 00:23:24,793 Ovo me izluđuje. 304 00:23:26,896 --> 00:23:27,931 Ali djed. 305 00:23:28,798 --> 00:23:31,166 Mislio sam da ti i ja bili na odmoru. 306 00:23:34,503 --> 00:23:35,671 Ići ćemo to učiniti kad se vratim. 307 00:23:35,738 --> 00:23:37,673 Ili možemo uzeti psi s nama. 308 00:23:42,612 --> 00:23:43,980 gdje je 309 00:23:44,012 --> 00:23:46,750 Sad, gdje sam mogao staviti taj prokleti sat? 310 00:23:52,321 --> 00:23:53,322 djed. 311 00:23:54,356 --> 00:23:55,959 Dođi, da sjednemo. 312 00:24:00,762 --> 00:24:03,432 Nemoj se uzrujavati kao to, nije dobro 313 00:24:03,465 --> 00:24:04,800 za stare ljude, znaš? 314 00:24:04,834 --> 00:24:07,403 Oh, sada, ti samo pričekaj malo. 315 00:24:07,436 --> 00:24:09,905 U mojim godinama, ja sam kao stati kao gusle. 316 00:24:09,939 --> 00:24:11,975 Vaše tablete za krvni tlak. 317 00:24:14,644 --> 00:24:17,480 Tvoj tajming, Gary, je besprijekoran. 318 00:24:17,512 --> 00:24:18,714 mogu li 319 00:24:19,214 --> 00:24:20,250 Mm? 320 00:24:22,352 --> 00:24:23,249 U redu, onda. 321 00:24:23,251 --> 00:24:25,321 Da, hvala, djede. 322 00:24:27,089 --> 00:24:29,125 Morat ćeš uzeti briga za Lassie. 323 00:24:29,192 --> 00:24:31,124 Hoću, idem se pakirati. 324 00:24:31,528 --> 00:24:34,730 Bila je to sjajna odluka, ako smijem tako reći, gospodine. 325 00:24:35,731 --> 00:24:36,932 Ne smijete. 326 00:24:42,738 --> 00:24:44,607 Reci Harryju da utovari pse. 327 00:24:45,674 --> 00:24:48,211 Vjerojatno će nam trebati kombi tamo gore, u svakom slučaju. 328 00:24:49,811 --> 00:24:51,647 Moramo raščistiti kuću. 329 00:24:55,250 --> 00:24:56,251 Gary? 330 00:24:59,721 --> 00:25:02,759 Volio bih da postoji bolji trenutak da vam ovo kažem. 331 00:25:04,894 --> 00:25:07,364 Ne znam koliko dugo mogu vam nastaviti plaćati. 332 00:25:08,430 --> 00:25:10,266 Moj vam je prijedlog da počnete 333 00:25:10,298 --> 00:25:12,001 tražim drugi posao batlera. 334 00:25:13,469 --> 00:25:16,905 Moj posao, kako ga vi zovete, gospodine, bio je nezahvalan 335 00:25:16,939 --> 00:25:19,842 jedan u zapadnim zemljama stotinama godina. 336 00:25:19,875 --> 00:25:22,679 Gary, pokušavaš li nagovijestiti da te ne cijenim? 337 00:25:22,711 --> 00:25:26,212 Pokušavam to natuknuti Sredit ću tvoje papire, 338 00:25:26,214 --> 00:25:30,019 čarape i jakne dok ti udahni posljednji dah. 339 00:25:30,051 --> 00:25:33,488 Ja sam žvakaća guma ispod cipela koja je tvoj život. 340 00:25:33,521 --> 00:25:36,192 Ali što bi se dogodilo ako ti prvi umreš? 341 00:25:36,224 --> 00:25:39,194 Ne brini, ne bi preživjeti tjedan bez mene. 342 00:25:41,029 --> 00:25:43,032 Uvijek ima posljednju riječ. 343 00:25:44,165 --> 00:25:45,167 S dobrim razlogom. 344 00:25:54,276 --> 00:25:55,278 Hej, Joe. 345 00:25:57,011 --> 00:25:59,514 Zašto sjediš ovdje? 346 00:25:59,548 --> 00:26:01,151 Zar ne želiš vidjeti Lassie? 347 00:26:01,817 --> 00:26:02,852 Bolje nemoj. 348 00:26:04,019 --> 00:26:06,256 Samo će je natjerati tužna ako je posjetim. 349 00:26:08,724 --> 00:26:11,293 ostavi je opet. 350 00:26:13,895 --> 00:26:15,432 Ti je najbolje poznaješ, ha? 351 00:26:23,838 --> 00:26:25,875 Pa sam htio slikati bebin krevet. 352 00:26:28,044 --> 00:26:29,045 Želite pomoć? 353 00:26:31,713 --> 00:26:32,881 pomozi mi 354 00:26:36,685 --> 00:26:39,489 Ah, dovraga, nemoj budi tako drzak. 355 00:26:40,823 --> 00:26:42,125 Hej, mali izlet. 356 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 šuti. 357 00:26:55,904 --> 00:26:57,440 5000 dolara, o, da. 358 00:27:01,176 --> 00:27:03,178 Kostarika, dolazim. 359 00:27:08,584 --> 00:27:11,019 U redu, džukelo, odlazi na otok. 360 00:27:53,194 --> 00:27:56,097 Djede, Lassie je izgledala tako tužno. 361 00:27:56,132 --> 00:27:58,998 Zašto jednostavno ne možemo pustiti pas spava u kući? 362 00:27:59,000 --> 00:28:01,669 Bella, rekao sam, ako ti dođi, 363 00:28:01,671 --> 00:28:04,139 čekaj u autu, pa te molim. 364 00:28:04,173 --> 00:28:08,009 Onda možda Lassie neće čežnjiti za domom, pa zašto ne? 365 00:28:08,042 --> 00:28:13,014 Rekao sam, ne, jer psi imati gusto krzno i onda 366 00:28:13,048 --> 00:28:15,748 kada se linjaju, njihovo će krzno završiti po cijeloj kući. 367 00:28:15,750 --> 00:28:17,720 - Da ali... - Nema ali. 368 00:28:17,752 --> 00:28:18,922 Uđi u auto. 369 00:28:30,833 --> 00:28:33,937 U redu, idemo gotovo je s tim. 370 00:28:41,978 --> 00:28:44,880 Vaša struja vijesti o prometu na Radio Gadstonu. 371 00:28:45,013 --> 00:28:47,382 Pazite na građevinske radove na I-59 u središtu grada 372 00:28:47,416 --> 00:28:50,083 prema Šumskoj aveniji, uskoro će se usporiti 373 00:28:50,085 --> 00:28:52,355 na 411, ide prema Rainbowu Grad između Lunlee 374 00:28:52,387 --> 00:28:55,223 i čvorišta Lister Berru i tijekom špice, 375 00:28:55,257 --> 00:28:57,460 pazi na trojku kilometar prometne gužve. 376 00:29:10,506 --> 00:29:12,041 I ja sam napravio ulov. 377 00:29:14,675 --> 00:29:16,211 Jeste li i vi uhvatili kruh? 378 00:29:16,278 --> 00:29:19,281 Zaista, i nije lako, znaš? 379 00:29:20,682 --> 00:29:23,252 Vrlo, vrlo pažljivo, Prišao sam bliže 380 00:29:24,185 --> 00:29:26,388 ali onda sam ga spustio. 381 00:29:33,194 --> 00:29:36,231 Kad je tvoj otac bio otprilike tvojih godina, 382 00:29:36,265 --> 00:29:39,001 on i tvoja baka običavali sjediti zajedno 383 00:29:39,067 --> 00:29:40,336 upravo na ovom mjestu. 384 00:29:43,306 --> 00:29:47,210 Mogu zamoliti tatu da dođe ovdje sljedeći ljetni odmor. 385 00:29:52,681 --> 00:29:53,682 Što je to? 386 00:29:56,885 --> 00:29:58,654 Moram prodati ljetnikovac. 387 00:30:00,088 --> 00:30:03,292 I naši dani u dvorcu će vjerojatno će također uskoro biti gotovo. 388 00:30:07,796 --> 00:30:11,567 Zašto onda ne pitaš tatu? 389 00:30:11,601 --> 00:30:12,769 To nije opcija. 390 00:30:12,801 --> 00:30:15,169 On zarađuje toliko novca sa svojim društvom. 391 00:30:15,171 --> 00:30:16,172 br. 392 00:30:21,810 --> 00:30:23,011 djed, 393 00:30:24,980 --> 00:30:26,516 molim te nemoj se ljutiti na njega. 394 00:30:27,715 --> 00:30:29,651 Jako mu nedostaje mama. 395 00:30:33,722 --> 00:30:34,990 Ne može to podnijeti. 396 00:30:35,891 --> 00:30:37,694 Kad sve podsjeća ga na nju. 397 00:30:41,028 --> 00:30:43,663 Mislim da me zato poslao 398 00:30:43,665 --> 00:30:45,634 u onaj glupi internat. 399 00:30:47,836 --> 00:30:49,271 Podsjećam ga na nju. 400 00:30:52,040 --> 00:30:55,009 Idemo, ne želim ostaviti Lassie predugo samu. 401 00:30:55,044 --> 00:30:58,014 Kako bi bilo da odemo na najduža šetnja koju smo ikad imali? 402 00:30:58,713 --> 00:31:00,182 Da, da, moja damo. 403 00:31:00,214 --> 00:31:02,084 Zaista najduža šetnja ikada. 404 00:31:27,476 --> 00:31:28,478 Vokije. 405 00:31:34,549 --> 00:31:39,053 Hej, polako, polako, moram ostaviti dobar dojam. 406 00:31:39,086 --> 00:31:42,357 Prestani, nismo bit ćemo prijatelji, u svakom slučaju 407 00:31:42,391 --> 00:31:45,628 jer ću vrlo brzo živjeti u Kostariki. 408 00:31:46,595 --> 00:31:48,297 Do tada, radit ćeš kako ti kažem. 409 00:31:57,905 --> 00:31:59,107 Ostani miran. 410 00:32:03,612 --> 00:32:08,084 - Začepi. - Lassie! 411 00:32:09,084 --> 00:32:10,820 Tko je gazda, ajde. 412 00:32:11,988 --> 00:32:14,323 Prestani, prestani odmah! 413 00:32:17,358 --> 00:32:18,360 hej 414 00:32:32,106 --> 00:32:33,509 Ne, ne, ne, ne. 415 00:32:35,711 --> 00:32:36,711 Cura! 416 00:32:37,980 --> 00:32:39,515 Djede, zaustavi je! 417 00:32:44,920 --> 00:32:46,089 Cura! 418 00:32:48,190 --> 00:32:49,792 Lassie, vrati se! 419 00:33:00,402 --> 00:33:01,403 Bella! 420 00:33:03,271 --> 00:33:05,607 Oh, čovječe, ništa osim nevolja s tim psom. 421 00:33:08,344 --> 00:33:09,345 Što? 422 00:33:10,112 --> 00:33:12,814 Ovdje se psi ne tuku. 423 00:33:12,847 --> 00:33:14,482 - Da, ali hajde. - Ikad. 424 00:33:14,517 --> 00:33:16,351 - Slušajte, gospodine. - Gubi mi se s očiju. 425 00:33:16,384 --> 00:33:19,254 Ne želim te vidjeti više, otpušten si. 426 00:33:20,489 --> 00:33:22,357 Čekaj, ja znam svoja prava, samo ti to možeš 427 00:33:22,391 --> 00:33:25,959 nakon usmenog upozorenja i to pismeni. 428 00:33:25,961 --> 00:33:27,194 Možete imati oboje 429 00:33:27,895 --> 00:33:30,298 nakon što podignem tužbu za zlostavljanje životinja. 430 00:33:30,365 --> 00:33:32,134 I pokušaj pljačke. 431 00:33:34,068 --> 00:33:35,270 Tražite ovo? 432 00:33:40,375 --> 00:33:42,344 Bio sam u tvom autu, ja htio vratiti. 433 00:33:42,376 --> 00:33:44,146 Naravno da si to htio. 434 00:33:52,186 --> 00:33:53,655 - Gospodine, čekajte. - Oh, tvoja noga 435 00:33:53,689 --> 00:33:55,323 čini se puno bolje. 436 00:33:55,356 --> 00:33:57,425 Ovuda je kopno. 437 00:34:00,630 --> 00:34:01,864 Bella, dođi. 438 00:34:09,905 --> 00:34:11,340 Ne brini sada. 439 00:34:12,807 --> 00:34:14,177 Siguran sam da ćemo je pronaći. 440 00:34:45,539 --> 00:34:46,541 Cura! 441 00:34:48,210 --> 00:34:49,378 Cura! 442 00:35:15,971 --> 00:35:16,972 Zdravo? 443 00:35:22,777 --> 00:35:24,512 Tata, gdje si bio? 444 00:35:26,181 --> 00:35:27,582 Lassie je otišla. 445 00:35:27,650 --> 00:35:28,483 Što? 446 00:35:28,516 --> 00:35:29,984 Lassie je pobjegla od Belle i nje 447 00:35:30,018 --> 00:35:31,686 djed danas na otoku. 448 00:35:31,719 --> 00:35:35,621 Otišao sam da je dovedem igračka ali nje nije bilo. 449 00:35:35,623 --> 00:35:37,259 Naučio sam je o tome toliko stvari. 450 00:35:37,293 --> 00:35:38,794 - Da, znam. - Ali ne i kako preživjeti 451 00:35:38,860 --> 00:35:40,128 vani u divljini. 452 00:35:40,195 --> 00:35:42,264 - znam - Sama je vani. 453 00:35:42,297 --> 00:35:43,798 Joe, siguran sam oni će je pronaći. 454 00:35:43,864 --> 00:35:46,601 To je mali otok okružen ničim osim vodom 455 00:35:46,635 --> 00:35:48,603 a osim toga znaš bolji od svih 456 00:35:48,637 --> 00:35:50,673 da Lassie neće ići u vodu. 457 00:35:51,340 --> 00:35:52,875 Ona ne može otići odande. 458 00:35:57,045 --> 00:35:58,713 hej 459 00:36:40,255 --> 00:36:43,626 Gledaj, tata, stvorio sam stranica za Lassie. 460 00:36:44,960 --> 00:36:46,061 To je super ideja. 461 00:36:47,797 --> 00:36:49,597 I poslali smo a slika Lassie 462 00:36:49,630 --> 00:36:52,500 svim školama na tom otoku. 463 00:36:54,170 --> 00:36:55,403 Vjeruje djeci. 464 00:37:14,356 --> 00:37:15,758 gdje si bila 465 00:37:20,128 --> 00:37:21,396 U Gadstonu. 466 00:37:24,666 --> 00:37:26,735 Znam da smo to rekli predaleko je. 467 00:37:26,768 --> 00:37:29,804 Dakle, upravo ste uskočili auto i odvezao se sat vremena? 468 00:37:29,838 --> 00:37:33,042 Sandy, zatvaraju jedan tvornica stakla za drugom. 469 00:37:35,177 --> 00:37:36,845 Ako i ja odustanem, to je još jedan manje 470 00:37:36,878 --> 00:37:39,815 a u nekom trenutku i naše zanat posve umire. 471 00:37:43,717 --> 00:37:44,719 Kada? 472 00:37:47,523 --> 00:37:49,557 nažalost u tome je caka. 473 00:37:50,925 --> 00:37:52,094 Trebaju me upravo sada. 474 00:37:52,126 --> 00:37:54,293 Sad, kako si hoćeš li to učiniti? 475 00:37:54,295 --> 00:37:57,031 Što je s bebom i što je s Lassie? 476 00:37:57,065 --> 00:37:58,666 Možda mogu dobiti malo vremena. 477 00:38:01,469 --> 00:38:04,438 Smjestili bi nas u stan, bilo bi super. 478 00:38:04,472 --> 00:38:06,775 Psi ovo nisu problem vrijeme, provjerio sam. 479 00:38:13,215 --> 00:38:15,017 Siguran sam da hoće uskoro pronaći Lassie. 480 00:38:24,025 --> 00:38:25,027 Cura! 481 00:38:27,961 --> 00:38:28,963 Cura! 482 00:39:58,920 --> 00:40:00,556 Ona spava. 483 00:40:01,590 --> 00:40:03,225 Jadna djevojka je iscrpljena. 484 00:40:07,262 --> 00:40:09,130 Pretražili smo cijeli otok. 485 00:40:10,297 --> 00:40:13,268 Nema traga, ne mogu to objasniti. 486 00:40:19,074 --> 00:40:19,807 Ovdje. 487 00:40:21,010 --> 00:40:24,113 To je jedino što nije uključeno lista procjenitelja nekretnine. 488 00:40:26,213 --> 00:40:29,217 Možda će pomoći pronaći Lassie ako ponudimo nagradu. 489 00:40:32,753 --> 00:40:34,656 Vaš sat, jeste li sigurni? 490 00:40:37,760 --> 00:40:39,962 Siguran sam da Elizabeth ne bi smetalo. 491 00:41:43,458 --> 00:41:44,860 Gdje bi mogao biti? 492 00:43:24,525 --> 00:43:25,728 Ne bojte se. 493 00:43:28,530 --> 00:43:31,934 Brownie, kako si stigao tamo dolje, ha? 494 00:43:37,605 --> 00:43:38,807 U redu. 495 00:43:41,876 --> 00:43:43,512 Ni jedne ogrebotine na tebi. 496 00:44:08,469 --> 00:44:09,837 Cura. 497 00:44:34,362 --> 00:44:35,430 Jutro. 498 00:44:36,364 --> 00:44:38,331 Dobro jutro, rano si ustao. 499 00:44:38,333 --> 00:44:40,999 Nisam mogao spavati, ona nastavlja me udarati. 500 00:44:41,001 --> 00:44:42,103 hej 501 00:44:42,670 --> 00:44:44,105 Mislim da želi van. 502 00:44:49,043 --> 00:44:50,045 I? 503 00:44:51,311 --> 00:44:54,182 Ništa, ima još ni traga od nje. 504 00:44:55,583 --> 00:44:58,185 Trebali su pronaći ona do sada na otoku. 505 00:44:58,219 --> 00:44:59,820 nešto mora da se dogodilo. 506 00:44:59,853 --> 00:45:02,189 Možda ona otišao s otoka. 507 00:45:02,222 --> 00:45:03,291 Da, ali kako? 508 00:45:04,391 --> 00:45:07,228 Čak i tako, bit će 500 milja nazad do nas. 509 00:45:08,297 --> 00:45:09,463 To je predaleko. 510 00:45:11,065 --> 00:45:13,901 Počinjem razmišljati Lassie neće stići kući. 511 00:45:13,934 --> 00:45:15,137 ne govori to 512 00:45:17,105 --> 00:45:19,007 Vaš šef je ponudio nagradu. 513 00:45:20,307 --> 00:45:21,342 Možda će pomoći. 514 00:45:22,945 --> 00:45:25,180 Da, možda. 515 00:45:36,757 --> 00:45:40,229 Leo, koncentriraj se na test. 516 00:45:41,362 --> 00:45:43,130 Samo vežem cipelu. 517 00:45:45,400 --> 00:45:47,102 I kosa mi je zelena. 518 00:45:51,139 --> 00:45:52,974 Što nije u redu, Josephe? 519 00:45:53,007 --> 00:45:54,976 Niste napisali a još jednu riječ. 520 00:45:56,043 --> 00:45:59,181 Da, samo razmišlja o njegovoj glupoj Lassie. 521 00:45:59,213 --> 00:46:02,583 Da imam psa, ne bih dopustio neka mi se oduzme. 522 00:46:06,186 --> 00:46:08,589 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 523 00:46:08,657 --> 00:46:12,027 Prestani, prestani, dosta. 524 00:46:12,460 --> 00:46:13,561 Joe, smiri se. 525 00:46:13,594 --> 00:46:16,898 - Oh, gotova si, vidjet ćeš. - Dobro, dosta. 526 00:46:17,699 --> 00:46:19,300 Što te spopalo? 527 00:46:19,333 --> 00:46:21,101 Joe, znam da si volio Lassie puno... 528 00:46:21,135 --> 00:46:24,572 Nije voljena, još uvijek je volim. 529 00:46:24,606 --> 00:46:28,877 Svi se ponašaju kao da je ona mrtav, čak i moj otac. 530 00:46:29,878 --> 00:46:34,548 Pa, ona je vani negdje, ona je. 531 00:46:38,186 --> 00:46:39,187 U redu. 532 00:46:41,389 --> 00:46:42,391 u redu je 533 00:46:46,360 --> 00:46:47,362 znaš što 534 00:46:48,762 --> 00:46:49,965 Test može pričekati. 535 00:46:52,833 --> 00:46:56,334 Umjesto toga, pogledajmo kojim bi putem krenula Lassie 536 00:46:56,336 --> 00:46:59,106 ako bi išla izravno s otoka 537 00:46:59,139 --> 00:47:01,309 upravo ovdje do naše škole, u redu. 538 00:47:05,880 --> 00:47:10,384 U redu, ako Lassie lijevo desno ovdje, 539 00:47:11,686 --> 00:47:13,755 krenula bi ovim putem. 540 00:47:13,822 --> 00:47:18,093 a ako je hodala oko 10 milja, 541 00:47:18,793 --> 00:47:20,095 zvuči točno, Joe? 542 00:47:21,862 --> 00:47:27,068 Zatim u ovom trenutku ona bio bi upravo ovdje. 543 00:47:35,876 --> 00:47:38,211 - I za tebe. - Hvala ti, Ronnie. 544 00:47:38,213 --> 00:47:40,213 Dobro došao, hej, Mikey, 545 00:47:40,215 --> 00:47:41,749 - kako ide, čovječe? - Hej, super. 546 00:47:41,815 --> 00:47:43,050 - Uobičajeno? - Da. 547 00:47:43,985 --> 00:47:46,387 - Kako je obitelj? - Sjajno. 548 00:47:50,224 --> 00:47:53,127 tutnjava, kako je moj dobri dečko? 549 00:48:08,710 --> 00:48:11,346 Oh, tako je slatka. 550 00:48:41,708 --> 00:48:46,781 Sada, za moj tajni sastojak, moj domaći specijalni umak. 551 00:48:47,715 --> 00:48:49,418 - Ah, dođi tatici. - Uživaj. 552 00:48:50,851 --> 00:48:53,721 - Hej, opa! - Oh, super. 553 00:48:54,688 --> 00:48:56,157 Hej, vraćaj se ovamo! 554 00:49:00,594 --> 00:49:02,130 Hej, hej! 555 00:49:03,463 --> 00:49:04,465 Stop! 556 00:49:18,778 --> 00:49:20,315 Ti mali bitango. 557 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 Što dovraga? 558 00:49:38,166 --> 00:49:39,835 izgubiti nešto, Ronnie? 559 00:49:41,735 --> 00:49:45,574 Hej, Ronnie, hajde, jesmo gladovati, pokrenuti se. 560 00:49:45,606 --> 00:49:47,208 ja dolazim 561 00:49:47,608 --> 00:49:48,610 Lud. 562 00:49:50,045 --> 00:49:52,280 Taj pas je ukrao sve moje kobasice. 563 00:49:55,882 --> 00:49:58,751 u redu, u redu. 564 00:49:58,753 --> 00:50:02,356 Duboko udahni, duboko udahni diše, jesi li dobro? 565 00:50:03,056 --> 00:50:04,291 - Mama? - Požurimo. 566 00:50:04,358 --> 00:50:05,460 - Joe, sve je u redu. - Molim te. 567 00:50:05,527 --> 00:50:08,128 Samo vodim mamu bolnica, u redu? 568 00:50:08,195 --> 00:50:11,098 - I ja ću doći. - Ne, ne možete s nama. 569 00:50:11,132 --> 00:50:13,233 Gospođa Miller će ostati s tobom, ona je gore. 570 00:50:13,268 --> 00:50:16,070 Što, Lassie je nestala zbog te krave. 571 00:50:16,103 --> 00:50:18,606 - Joe! - Ali ona je glupa krava. 572 00:50:18,639 --> 00:50:20,539 Tata je sam rekao. 573 00:50:20,541 --> 00:50:23,277 Duga je to priča, dušo, Josipe, 574 00:50:23,311 --> 00:50:26,481 molim vas, učinite ovo za mene, gđo. Miller nije tako loš, u redu? 575 00:50:26,514 --> 00:50:29,550 Samo dobar dečko, bit ću natrag čim budem mogao. 576 00:50:29,583 --> 00:50:30,718 Ali. 577 00:50:34,588 --> 00:50:35,590 Mamica? 578 00:50:36,257 --> 00:50:37,459 Volim te, Joe. 579 00:50:52,507 --> 00:50:54,976 - Rekao sam, ne. - Ali moram nazvati tatu. 580 00:50:55,009 --> 00:50:58,445 Hitno je, taj pas je Lassie. 581 00:50:59,112 --> 00:51:00,380 To može biti bilo koji pas. 582 00:51:00,447 --> 00:51:04,018 Jeste li slijepi, jeste Lassie, moram nazvati tatu. 583 00:51:04,052 --> 00:51:06,521 Sada se samo povuci, Joe. 584 00:51:06,554 --> 00:51:08,756 Tvoj otac ima druge stvari o kojima treba brinuti 585 00:51:08,822 --> 00:51:10,224 osim tvojih gluposti. 586 00:51:10,257 --> 00:51:14,127 Budite korisni i počni pakirati svoje torbe. 587 00:51:14,195 --> 00:51:16,764 Želim ovo mjesto čisto kada se krećete. 588 00:51:16,797 --> 00:51:18,965 Što, kad se preselimo? 589 00:51:19,000 --> 00:51:20,634 Iseljavaš se i ide živjeti 590 00:51:20,668 --> 00:51:23,672 u Gadstonu zbog novi posao tvog oca. 591 00:52:04,045 --> 00:52:05,512 Kako si to uspio? 592 00:52:08,715 --> 00:52:10,317 Franka i Toots. 593 00:52:30,271 --> 00:52:31,740 Pametna djevojka, Lassie. 594 00:53:28,762 --> 00:53:29,764 Stop! 595 00:53:30,431 --> 00:53:31,665 Stani, molim te! 596 00:53:32,900 --> 00:53:37,905 Stop! 597 00:53:40,373 --> 00:53:43,377 - Jesi li poludio, momče? - Stvarno mi treba prijevoz. 598 00:54:16,710 --> 00:54:18,379 Što je bilo, Toots? 599 00:54:21,282 --> 00:54:23,385 Dobro, dobro, u redu je. 600 00:54:24,818 --> 00:54:28,722 Idemo prošetati. 601 00:54:29,356 --> 00:54:31,126 Idemo, hajde, dečko. 602 00:54:32,226 --> 00:54:33,460 Izvolite. 603 00:54:37,865 --> 00:54:39,134 Da, dolazim. 604 00:54:43,403 --> 00:54:45,106 Postaješ prava kraljica drame. 605 00:54:46,273 --> 00:54:47,673 Znaš, nisi velik dio psa čuvara 606 00:54:47,708 --> 00:54:49,510 ako nastaviš blejati okolo. 607 00:54:51,945 --> 00:54:54,380 hej 608 00:54:54,382 --> 00:54:55,583 Čekati. 609 00:55:02,588 --> 00:55:04,192 Učinimo ovo brzo, ha? 610 00:55:05,626 --> 00:55:07,695 Kad se sljedeći put vidimo? 611 00:55:11,998 --> 00:55:13,000 pisat ću ti. 612 00:55:14,434 --> 00:55:15,637 U redu. 613 00:55:17,570 --> 00:55:20,442 Možda ću konačno doći na internet. 614 00:55:22,809 --> 00:55:24,612 Tada ćemo uvijek biti u kontaktu. 615 00:55:35,255 --> 00:55:37,692 Hajde sad, hajde. 616 00:55:59,880 --> 00:56:02,516 Toots, ne, ne još, još su prevruće. 617 00:56:02,548 --> 00:56:03,918 Ne, ne, ne, čekaj. 618 00:56:16,429 --> 00:56:18,031 Jesi li gladan, slijepi putniče? 619 00:56:20,166 --> 00:56:24,005 Možete otići bilo kada ali ovdje ima hrane. 620 00:56:25,139 --> 00:56:26,173 I dobro društvo. 621 00:56:29,809 --> 00:56:30,777 Toots. 622 00:56:31,478 --> 00:56:32,880 Odnesi to našem gostu. 623 00:57:05,711 --> 00:57:07,648 Pa, ti tajanstveni stranče, 624 00:57:07,681 --> 00:57:09,317 kako si se popela na moj krov? 625 00:57:10,751 --> 00:57:13,251 Pogotovo a da mi to ne primijetimo. 626 00:57:14,322 --> 00:57:16,691 Dobro, a da ne primijetim, u redu? 627 00:57:18,293 --> 00:57:19,294 Malo razmetanja. 628 00:57:27,168 --> 00:57:29,938 Pa što je ide sada s tvojom ženom? 629 00:57:29,971 --> 00:57:31,172 Lažna uzbuna. 630 00:57:31,606 --> 00:57:34,108 Žele da ona ostane preko noći za promatranje. 631 00:57:36,976 --> 00:57:37,876 Kako je Joeu? 632 00:57:37,878 --> 00:57:39,880 Sjedio je unutra svoju sobu, dureći se 633 00:57:39,947 --> 00:57:42,349 cijelu noć, tako djetinjasto. 634 00:57:46,186 --> 00:57:49,489 Htio te je nazvati zbog ovog videa psa. 635 00:57:49,523 --> 00:57:51,960 On to ne bi dopustio odmori se, taj dečko. 636 00:57:52,960 --> 00:57:54,959 Naravno, rekao sam, ne, jer taj pas 637 00:57:54,961 --> 00:57:57,731 nije ni pogledao bilo što poput tvojega. 638 00:57:59,500 --> 00:58:00,902 Oh, zaboga. 639 00:58:05,172 --> 00:58:06,173 To je Lassie. 640 00:58:08,708 --> 00:58:10,208 Neću ići s tobom glupi Gadston, 641 00:58:10,210 --> 00:58:12,146 Dovest ću Lassie kući, Joe. 642 00:58:13,045 --> 00:58:15,581 Jeste li mu rekli za selimo se? 643 00:58:15,583 --> 00:58:17,851 Da, je li to a tajna ili što? 644 00:58:17,885 --> 00:58:20,153 O super, hvala puno. 645 00:58:20,186 --> 00:58:21,989 Ostani ovdje i kada Joe dođe kući, 646 00:58:22,021 --> 00:58:23,956 ti me odmah nazovi i ako moja žena nazove, 647 00:58:23,958 --> 00:58:26,460 nemoj reći ni riječ, nemoj reći ni riječi. 648 00:58:26,527 --> 00:58:28,793 Vidi, ovo stvarno nije krivo. 649 00:58:28,795 --> 00:58:31,765 Dječak je nečuven i nedostižan. 650 00:58:32,233 --> 00:58:34,235 Pa i to je nešto imate zajedničko. 651 00:58:44,045 --> 00:58:45,046 Oh, čovječe. 652 00:59:04,898 --> 00:59:07,835 Oh, ovaj Bože diggity darn it baterija. 653 00:59:11,672 --> 00:59:13,007 Bella? 654 00:59:13,072 --> 00:59:15,341 Hej, Joe, jesi li? imaš punjač? 655 00:59:15,376 --> 00:59:16,878 Ja sam svoj ostavio u autobusu. 656 00:59:17,610 --> 00:59:19,146 Nemam ni telefon. 657 00:59:19,947 --> 00:59:21,148 Što radiš ovdje? 658 00:59:21,181 --> 00:59:23,349 tražim Lassie, očito. 659 00:59:23,382 --> 00:59:26,352 Što, da nisi uzeo nju na nijemi otok 660 00:59:26,387 --> 00:59:29,190 na prvom mjestu, dakle sada ne bi nestala. 661 00:59:31,391 --> 00:59:32,460 Da, znam. 662 00:59:34,128 --> 00:59:35,929 Vidi, možeš biti ljut na mene kasnije. 663 00:59:35,963 --> 00:59:37,731 Prvo ću ti pomoći da je pronađeš. 664 00:59:38,465 --> 00:59:40,333 Pa, ne trebam tvoju pomoć. 665 00:59:42,168 --> 00:59:44,001 Hej, što ti misliš da radiš? 666 00:59:44,003 --> 00:59:47,541 Joe, tražim bez telefona. 667 00:59:47,608 --> 00:59:49,777 Ti čak ni ne znaš gdje je ona. 668 00:59:51,045 --> 00:59:53,447 Oprostite, skoro sam bez baterije. 669 00:59:58,818 --> 01:00:01,753 Tamo, ta kutija, Lassie je skočila odande 670 01:00:01,755 --> 01:00:06,124 na prikolicu i zatim na krov i pobjegao. 671 01:00:06,460 --> 01:00:10,730 Vau, u redu, Sherlock, pa gdje je ona sada? 672 01:00:10,764 --> 01:00:13,500 Oni daju predstavu danas u Newburghu. 673 01:00:13,567 --> 01:00:15,469 Autobus ide tamo. 674 01:00:15,503 --> 01:00:16,570 Ti si genije. 675 01:00:16,603 --> 01:00:18,839 Skini se, zašto si to napravio? 676 01:00:19,639 --> 01:00:21,507 Jer sam sretna. 677 01:00:21,541 --> 01:00:23,476 Pa, prestani biti sretan. 678 01:00:23,510 --> 01:00:25,346 Hajde, propustit ćemo autobus. 679 01:00:41,628 --> 01:00:44,464 Gospođo, u redu je ako Da te zovem Lady? 680 01:00:45,833 --> 01:00:49,237 Jeste li sigurni da ne želite biti naš poseban gost? 681 01:00:49,936 --> 01:00:51,971 U redu, neka bude po tvome. 682 01:00:52,005 --> 01:00:54,107 Dođi, Toots, vrijeme je za predstavu. 683 01:01:21,802 --> 01:01:23,938 Hej, pogledaj psa! 684 01:01:27,007 --> 01:01:29,175 Čujmo za moj specijalni gost, 685 01:01:29,210 --> 01:01:32,547 tajanstveni stranac, Lady! 686 01:02:26,132 --> 01:02:27,134 Imam te. 687 01:02:29,670 --> 01:02:32,840 Moja karta za prvu klasu u Kostariku. 688 01:02:34,641 --> 01:02:36,443 Brzo, požurimo. 689 01:02:42,648 --> 01:02:44,351 Oh, čovječe, nedostajali su nam. 690 01:02:45,385 --> 01:02:46,487 Propustili smo taj autobus 691 01:02:46,519 --> 01:02:49,155 jer si nastavio tražeći upute. 692 01:02:49,188 --> 01:02:52,960 Huh, onda bismo potpuno se izgubio. 693 01:02:58,431 --> 01:03:03,501 Čekaj, registarske tablice, dat ćemo ga policiji 694 01:03:03,503 --> 01:03:04,668 kako bi nam mogli pomoći. 695 01:03:04,670 --> 01:03:06,973 Policija, nema šanse. 696 01:03:07,007 --> 01:03:09,842 Zovu naše roditelje i odvedu nas doma. 697 01:03:09,876 --> 01:03:12,043 Moramo pronaći Lassie sada. 698 01:03:12,045 --> 01:03:14,382 Selimo se u Gadston. 699 01:03:14,447 --> 01:03:17,183 Što, to je tako daleko. 700 01:03:17,217 --> 01:03:20,387 Da, upravo sam saznao. 701 01:03:21,554 --> 01:03:23,356 A Lassie ne zna. 702 01:03:41,641 --> 01:03:44,544 Hej, Joe, bit će sve u redu. 703 01:03:45,878 --> 01:03:47,147 Pronaći ćemo Lassie. 704 01:03:51,251 --> 01:03:54,887 Hej, Sherlock, ti ​​si onaj najpametniji. 705 01:03:54,922 --> 01:03:56,423 Gdje će sada? 706 01:04:00,293 --> 01:04:02,128 Sljedeći su u Fredstownu. 707 01:04:02,896 --> 01:04:04,131 To je samo 10 milja odavde. 708 01:04:05,565 --> 01:04:09,402 I dok idu na jug, Lassie će ići s njima. 709 01:04:09,436 --> 01:04:10,438 Kako to? 710 01:04:11,771 --> 01:04:14,641 Jer ona to želi dođi kući k meni. 711 01:04:17,811 --> 01:04:19,013 Nije važno. 712 01:04:20,813 --> 01:04:22,382 Tamo ne voze autobusi. 713 01:04:31,958 --> 01:04:33,126 Joe, hajde. 714 01:04:40,300 --> 01:04:41,167 Vaš unukin telefon 715 01:04:41,233 --> 01:04:43,103 nije korišteno od jučer. 716 01:04:43,137 --> 01:04:45,572 Ali netko mora vidjeli su je. 717 01:04:47,708 --> 01:04:48,709 Sebastijan. 718 01:04:49,777 --> 01:04:51,278 Policajac, zdravo. 719 01:04:51,677 --> 01:04:52,813 - Bok. - Ovo je moje unuke 720 01:04:52,846 --> 01:04:54,782 otac ili moj sin. 721 01:04:54,815 --> 01:04:57,851 Mislim da si učinio dovoljno, Ja ću preuzeti odavde. 722 01:04:57,885 --> 01:05:01,253 Kako se usuđuješ to da mi kažeš, što misliš tko si 723 01:05:01,255 --> 01:05:02,920 Ako smijem molim vas dati komentar. 724 01:05:02,922 --> 01:05:06,359 Ni ovo nije pravo mjesto niti pravo vrijeme za to. 725 01:05:08,963 --> 01:05:10,363 - Imaš moj broj. - Mm hm, da, želim. 726 01:05:10,396 --> 01:05:14,634 Nastavit ću pretraživati područje dok ih oboje ne nađem. 727 01:05:18,070 --> 01:05:20,673 - Oprosti zbog toga. - Nema problema. 728 01:05:20,706 --> 01:05:22,710 - Ovo je upravo stiglo. - Hvala. 729 01:05:25,811 --> 01:05:27,280 Ukraden je bicikl. 730 01:05:28,514 --> 01:05:31,417 Ceduljica s Bellinim brojem nađeno je na svom mjestu. 731 01:05:31,483 --> 01:05:36,923 U poruci je pisalo, oprostite, morao sam posudi ovo, izgubio psa, B. 732 01:06:02,583 --> 01:06:07,088 Hej, hej, oh, hajde. 733 01:06:07,887 --> 01:06:09,389 Molim te, hajde. 734 01:06:10,958 --> 01:06:12,460 Hajde, hajde. 735 01:06:14,795 --> 01:06:15,796 hajde 736 01:06:23,003 --> 01:06:24,338 Komad smeća! 737 01:06:37,483 --> 01:06:40,153 Da, znam da si gladan. 738 01:06:48,695 --> 01:06:52,666 Toots, ne, ostavi zečići sami, Toots. 739 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Oh, Lady, ostani tamo. 740 01:06:55,668 --> 01:06:58,605 Toots, vrati se ovamo! 741 01:07:05,945 --> 01:07:07,148 Jao, jao. 742 01:07:08,047 --> 01:07:09,382 čuješ li to 743 01:07:10,016 --> 01:07:12,219 Lajanje, to je bila Lassie. 744 01:07:13,719 --> 01:07:15,221 Nisam ništa čuo. 745 01:07:16,155 --> 01:07:17,391 Bilo je daleko. 746 01:07:18,192 --> 01:07:19,460 Bila je to Lassie. 747 01:07:21,628 --> 01:07:23,530 Došlo je odande. 748 01:07:25,632 --> 01:07:26,664 Cura. 749 01:07:27,902 --> 01:07:28,903 Joe, čekaj. 750 01:07:31,637 --> 01:07:32,639 čekaj me! 751 01:07:34,373 --> 01:07:35,307 Već jesmo bio tamo, 752 01:07:35,340 --> 01:07:36,710 pusti me stranputicama. 753 01:07:39,612 --> 01:07:42,215 Imate drugi posao kao prodavač ili što? 754 01:07:47,086 --> 01:07:48,188 Što? 755 01:07:49,188 --> 01:07:51,424 Mislim da trebaš razgovaraj sa svojim ocem. 756 01:07:52,425 --> 01:07:56,129 Kako, taj čovjek je otok, to je nemoguće. 757 01:07:56,195 --> 01:07:57,396 Još od moje majke preminuo, 758 01:07:57,431 --> 01:07:58,699 Umorna sam od razgovora o tome. 759 01:08:02,101 --> 01:08:03,304 Zdravo? 760 01:08:05,137 --> 01:08:06,605 Što? 761 01:08:06,639 --> 01:08:08,508 Ali rekao si da jest lažna uzbuna. 762 01:08:08,541 --> 01:08:11,711 Stop. 763 01:08:12,978 --> 01:08:16,516 Reci mojoj ženi da sam na putu, Dolazim u bolnicu. 764 01:08:18,918 --> 01:08:21,588 Beba je na putu, ja moram u bolnicu. 765 01:08:21,921 --> 01:08:23,256 Oh, čovječe. 766 01:08:25,390 --> 01:08:28,094 Hej, ne paničari, riješit ćemo to, u redu? 767 01:08:28,127 --> 01:08:29,530 Djeca ne mogu biti tako daleko. 768 01:08:30,197 --> 01:08:31,230 Vratit ćemo se na cestu 769 01:08:31,265 --> 01:08:33,067 i doći u bolnicu ni u jednom trenutku. 770 01:08:33,100 --> 01:08:34,301 Ali kojim putem? 771 01:08:35,400 --> 01:08:38,238 Nemam pojma, tim putem, idemo. 772 01:08:39,506 --> 01:08:43,877 Gospođo Brown, Sebastian ovdje, našli smo bicikl. 773 01:08:55,188 --> 01:08:56,590 Hej draga. 774 01:08:58,957 --> 01:09:00,191 Dan isplate. 775 01:09:05,631 --> 01:09:06,634 Cura. 776 01:09:12,005 --> 01:09:13,007 Hej, hej. 777 01:09:18,545 --> 01:09:19,546 Cura. 778 01:09:23,182 --> 01:09:24,018 Oh. 779 01:09:32,759 --> 01:09:33,761 Cura. 780 01:09:39,666 --> 01:09:42,834 Lassie, pronašli smo te. 781 01:09:42,836 --> 01:09:45,739 Nikad te neću ostaviti opet, obećavam. 782 01:09:46,073 --> 01:09:47,875 Nećeš to zadržati obećanje dugo. 783 01:09:49,108 --> 01:09:50,543 A što ti radiš ovdje? 784 01:09:50,610 --> 01:09:54,113 Ja, samo sam pratio videe u aplikaciji tog džukele. 785 01:09:54,146 --> 01:09:55,815 Sada ću uzeti ono što je moje. 786 01:09:57,850 --> 01:10:01,321 Nikad, idemo, Lassie, brzo, trči! 787 01:10:05,125 --> 01:10:06,627 Hajde, Lassie! 788 01:10:10,029 --> 01:10:11,764 Što ćemo sada? 789 01:10:16,002 --> 01:10:17,636 Ne možemo proći ovuda. 790 01:10:17,671 --> 01:10:20,673 Tamo, čamac, ostavi ga, Lassie, hajde. 791 01:10:32,652 --> 01:10:34,421 - Hajde, okrenimo se... - Sh. 792 01:10:36,021 --> 01:10:37,024 Slušati. 793 01:10:43,762 --> 01:10:44,765 ovuda. 794 01:10:45,931 --> 01:10:47,833 Moramo dobiti na drugu stranu. 795 01:10:47,900 --> 01:10:51,471 Joe, taj znak, to kaže da je preopasno. 796 01:10:52,139 --> 01:10:54,541 Hajde, moramo pokušati. 797 01:10:56,376 --> 01:10:58,979 Lassie ne odustaje, to nam je jedina šansa. 798 01:11:04,752 --> 01:11:05,853 Ostani miran. 799 01:11:20,667 --> 01:11:21,668 Joe! 800 01:11:24,671 --> 01:11:27,975 Gdje si, dođi ovdje, dođi ovamo. 801 01:11:33,712 --> 01:11:35,715 Bella, dolazim. 802 01:11:47,761 --> 01:11:48,862 Iskoči van! 803 01:11:51,030 --> 01:11:52,432 Joe, pomozi mi! 804 01:11:53,932 --> 01:11:54,935 Bella! 805 01:11:55,667 --> 01:11:58,471 Idemo, tamo. 806 01:11:58,505 --> 01:12:00,440 Izlazi van, izlazi van! 807 01:12:02,141 --> 01:12:03,644 Hajde, skoči. 808 01:12:12,351 --> 01:12:13,554 Idemo dalje. 809 01:12:15,854 --> 01:12:18,125 Lassie, ostani tamo! 810 01:12:23,962 --> 01:12:24,965 Lassie, ne! 811 01:12:34,140 --> 01:12:37,778 Pomozite nam, neka netko pomogne! 812 01:12:44,016 --> 01:12:45,586 Lassie, ovamo! 813 01:12:46,685 --> 01:12:49,655 Lassie, Lassie, ne, Lassie! 814 01:12:52,125 --> 01:12:53,226 Cura! 815 01:12:55,295 --> 01:12:56,529 Ne! 816 01:12:57,631 --> 01:13:00,167 Lassie, Lassie! 817 01:13:01,667 --> 01:13:03,002 Joe, dolazimo. 818 01:13:03,636 --> 01:13:04,638 Tata! 819 01:13:08,041 --> 01:13:10,206 U redu, Toots, onda nemoj to ponoviti. 820 01:13:10,208 --> 01:13:13,113 Tata, dođi ovamo. 821 01:13:25,957 --> 01:13:26,960 Cura. 822 01:13:32,465 --> 01:13:34,768 Uhvati se za to. 823 01:13:45,712 --> 01:13:47,814 - Shvatio sam. - tatice! 824 01:13:47,847 --> 01:13:51,652 - Imam te. - Ne mogu još dugo izdržati. 825 01:13:52,085 --> 01:13:53,386 Ti se pobrini za to. 826 01:13:55,988 --> 01:13:58,423 Pažljivo, hajde. Uz stepenice 827 01:13:58,457 --> 01:14:01,295 pozdrav! Hej, halo? 828 01:14:03,462 --> 01:14:06,132 - Hej, hej. - Čekaj. 829 01:14:06,332 --> 01:14:07,999 Bio je to nesporazum, Nisam htio povrijediti 830 01:14:08,001 --> 01:14:11,003 djeca, samo pas, to je loše zvučalo, 831 01:14:11,069 --> 01:14:13,336 Nisam htio povrijediti psa, samo ga otmi. 832 01:14:13,338 --> 01:14:15,373 - Ne miči se. - Oh, čovječe. 833 01:14:15,375 --> 01:14:19,779 Htio sam ići u Costu Rica, samo jednom. 834 01:14:32,457 --> 01:14:35,293 - Vi dečki, u redu? - Lassie. 835 01:14:36,128 --> 01:14:37,630 - Joe! - Moje koljeno! 836 01:14:38,131 --> 01:14:39,999 - Što je... - Joe, budi miran. 837 01:14:40,065 --> 01:14:41,068 Pokaži mi. 838 01:14:44,938 --> 01:14:47,574 To je prilično velika modrica, trebao bi ga napraviti rendgenski. 839 01:14:47,841 --> 01:14:48,875 Ali Lassie. 840 01:14:49,207 --> 01:14:51,543 Prepustite to nama, mi spašavamo životinje cijelo vrijeme. 841 01:14:51,610 --> 01:14:53,512 Potražit ćemo je, idi sa svojim tatom. 842 01:14:53,546 --> 01:14:54,981 Ali Lassie me treba. 843 01:14:55,015 --> 01:14:57,483 Andrew, ako ne idi sada u bolnicu, 844 01:14:57,516 --> 01:14:59,586 nikad si nećeš oprostiti. 845 01:14:59,653 --> 01:15:02,355 Ostat ćemo ovdje i zadržati tražeći je. 846 01:15:02,387 --> 01:15:03,590 Idi svojoj ženi, čovječe. 847 01:15:04,623 --> 01:15:07,394 Hvala, hajde, idemo. 848 01:15:07,426 --> 01:15:09,461 Ne, ostavi me! 849 01:15:09,529 --> 01:15:11,231 Moramo doći do tvoje majke. 850 01:15:11,264 --> 01:15:13,666 Joe, bit će sve u redu. 851 01:15:13,733 --> 01:15:16,269 Pronaći ćemo Lassie, obećavam. 852 01:15:18,171 --> 01:15:20,073 Moramo se ponovno preseliti? 853 01:15:20,105 --> 01:15:23,208 Pa, ja ne idem s njim ti, Lassie nas nećeš naći. 854 01:15:23,275 --> 01:15:26,278 Joe, trebali smo rekao sam ti i žao mi je, 855 01:15:26,313 --> 01:15:29,015 ali bit će svega u redu, pronaći ćemo Lassie 856 01:15:29,047 --> 01:15:30,748 a onda će ona doći do Gadstona s nama. 857 01:15:30,750 --> 01:15:33,220 Dobro, hajde, moramo ići. 858 01:15:34,720 --> 01:15:37,089 Spusti me dolje, ja ne vjeruj ti! 859 01:15:37,756 --> 01:15:38,791 Mama nas treba. 860 01:15:42,095 --> 01:15:43,096 Cura. 861 01:15:54,640 --> 01:15:56,842 Lassie, Lassie, 862 01:15:57,643 --> 01:15:58,876 - Lassie! - Trebali bismo se okrenuti. 863 01:15:58,878 --> 01:16:00,979 Počinje padati mrak i moramo hodati natrag. 864 01:16:01,014 --> 01:16:02,949 Obećao sam Andrewu. 865 01:16:02,983 --> 01:16:05,051 Slušaj, bit ću iskren s tobom. 866 01:16:05,083 --> 01:16:06,885 Ta struja je lijepa moćan i ne vidim 867 01:16:06,920 --> 01:16:08,822 kako je taj pas mogao uspjeti. 868 01:16:09,488 --> 01:16:10,891 Zašto šapućeš? 869 01:16:13,259 --> 01:16:14,461 Potpuno se treseš. 870 01:16:16,563 --> 01:16:17,764 Morate se zagrijati. 871 01:16:21,667 --> 01:16:23,834 Bi li bilo u redu ako Posudio sam tvoj telefon? 872 01:16:23,836 --> 01:16:24,671 - Mislim da sam... - Naravno. 873 01:16:24,738 --> 01:16:26,139 Izgubio sam svoj u rijeci. 874 01:16:27,840 --> 01:16:29,007 - Hvala. - Dobrodošli. 875 01:16:29,041 --> 01:16:31,545 A možete li uzeti Bella u hotel 876 01:16:31,610 --> 01:16:33,012 na povratku, molim? 877 01:16:33,046 --> 01:16:35,715 Ostat ću ovdje i nastavi tražiti, u redu? 878 01:16:35,782 --> 01:16:37,184 Sutra, nazad u školu. 879 01:16:41,253 --> 01:16:43,322 Pozdrav, Springer ovdje, imaš li sobu... 880 01:16:43,355 --> 01:16:44,323 Stani! 881 01:16:45,391 --> 01:16:47,394 Ne želim hotelsku sobu. 882 01:16:47,426 --> 01:16:48,461 Želim dom. 883 01:16:55,435 --> 01:16:57,838 Djede, ja sam. 884 01:16:59,139 --> 01:17:00,172 Da, dobro sam. 885 01:17:04,176 --> 01:17:07,146 Djede, možeš li doći i pokupi me? 886 01:17:09,114 --> 01:17:10,850 Ali ne znam gdje sam. 887 01:17:12,918 --> 01:17:15,721 Hoćeš li me molim te odvesti u policijsku postaju? 888 01:17:15,755 --> 01:17:17,257 Mm hm, da. 889 01:17:19,893 --> 01:17:22,728 - Pokupiti me tamo? - Bella, ja... 890 01:17:22,761 --> 01:17:24,965 OK, hvala. 891 01:17:28,000 --> 01:17:30,403 Slušaj me, znam radije biste 892 01:17:30,435 --> 01:17:31,505 živjeti u dvorcu, ali... 893 01:17:32,305 --> 01:17:33,507 Ne radi se o tome. 894 01:17:34,940 --> 01:17:37,040 Dvorac će nestati uskoro, u svakom slučaju. 895 01:17:37,042 --> 01:17:38,043 Što? 896 01:17:39,511 --> 01:17:41,514 Dvorac, tvornica, 897 01:17:44,082 --> 01:17:45,885 djed mora sve prodati. 898 01:17:47,586 --> 01:17:50,222 Ipak, radije bih živjela s njim. 899 01:17:50,256 --> 01:17:51,258 On je moj dom. 900 01:17:54,127 --> 01:17:55,896 I volio bih da si i ti. 901 01:18:00,600 --> 01:18:01,568 Ja ću je voziti. 902 01:18:32,297 --> 01:18:33,332 Joe, dragi. 903 01:18:34,501 --> 01:18:35,502 dođi ovamo 904 01:18:38,002 --> 01:18:43,210 Hej, što je bilo? 905 01:18:44,877 --> 01:18:46,212 Što se dogodilo? 906 01:18:47,814 --> 01:18:48,981 Kasnije. 907 01:19:05,231 --> 01:19:06,298 Bok, Bella. 908 01:19:07,832 --> 01:19:10,237 Hej, pogledaj me. 909 01:19:11,670 --> 01:19:13,172 Sve će biti u redu. 910 01:19:15,007 --> 01:19:16,876 Bit će sve u redu. 911 01:20:56,275 --> 01:20:57,976 Što radiš ovdje? 912 01:20:58,011 --> 01:21:00,045 Mislio sam da si u školi. 913 01:21:00,112 --> 01:21:01,614 Vješao sam letke. 914 01:21:02,614 --> 01:21:06,416 Tata, bio sam gore brdo, Lassie je ovdje. 915 01:21:06,418 --> 01:21:07,753 Osjećam to. 916 01:21:12,625 --> 01:21:13,626 dođi ovamo 917 01:21:21,800 --> 01:21:23,103 Sve smo probali. 918 01:21:24,470 --> 01:21:27,139 Objesili smo letke sa naš broj telefona, 919 01:21:27,171 --> 01:21:28,540 objavio stvari na internetu, 920 01:21:30,475 --> 01:21:33,212 ali nitko nije vidio Lassie budući da je obala rijeke. 921 01:21:38,751 --> 01:21:40,520 Joe, stvarno mi je žao. 922 01:21:43,188 --> 01:21:45,591 Morate prihvatiti činjenica da Lassie... 923 01:21:45,623 --> 01:21:46,792 Ne, neću. 924 01:21:47,792 --> 01:21:49,961 Zašto ne vjeruješ u nju? 925 01:21:50,029 --> 01:21:51,030 Nisam na to mislio. 926 01:21:51,063 --> 01:21:52,265 Da, jesi. 927 01:22:20,225 --> 01:22:22,360 Zapravo sam htjela napravim od tebe psa, 928 01:22:22,394 --> 01:22:24,697 ali ja poznajem samo polarne medvjede. 929 01:22:26,966 --> 01:22:28,134 prelijepo je 930 01:22:29,001 --> 01:22:31,137 Sad smo to samo pustili ohladi i ti 931 01:22:31,170 --> 01:22:33,504 možete ga ponijeti sa sobom u internat. 932 01:22:33,506 --> 01:22:36,709 Ne idem na to glupi internat. 933 01:22:36,775 --> 01:22:38,711 Zašto ne mogu ostati s tobom djede? 934 01:22:38,778 --> 01:22:43,149 Bella, molim te, znaš zašto, nije moguće. 935 01:22:43,182 --> 01:22:46,519 Obećaj mi da ćeš dati internat šansa. 936 01:22:47,353 --> 01:22:49,088 Sve je to tatina krivnja. 937 01:22:49,822 --> 01:22:51,157 Nikada nije trebao otići. 938 01:22:52,024 --> 01:22:54,194 Tada bismo svi i dalje biti zajedno. 939 01:22:54,226 --> 01:22:56,261 Ne, ne, ne, ne, ne, nije tvoj tata kriv. 940 01:22:57,429 --> 01:23:00,330 Nakon nesreće tvoje majke, Potpuno sam se povukao 941 01:23:00,332 --> 01:23:02,434 od svijeta i pokopan sebe u poslu. 942 01:23:03,668 --> 01:23:06,405 I ostavio sam tatu s tobom a njegova tuga sama. 943 01:23:07,338 --> 01:23:09,641 Uvijek je govorio da živim na mom otoku. 944 01:23:11,211 --> 01:23:12,378 Imao je pravo. 945 01:23:13,546 --> 01:23:16,216 Pa zašto ne malo se prebacuješ? 946 01:23:18,650 --> 01:23:19,652 Tata. 947 01:23:21,386 --> 01:23:22,755 Odvedi me na svoj otok. 948 01:23:51,083 --> 01:23:52,417 - Dođi ovamo. - Tata. 949 01:23:57,922 --> 01:23:59,759 Dođi ovamo, hoćeš li? 950 01:24:09,568 --> 01:24:12,338 - Dobro, dosta. - Za sada da. 951 01:24:13,672 --> 01:24:15,807 Pa, zašto ne bismo onda na posao? 952 01:24:15,975 --> 01:24:16,543 Što? 953 01:24:17,342 --> 01:24:20,011 Što, nisi mislio da hoću neka predaš sve 954 01:24:20,045 --> 01:24:23,382 naša je obitelj izgradila za preko 50 godina strancu? 955 01:24:24,483 --> 01:24:25,918 Kupoprodajni ugovor? 956 01:24:27,153 --> 01:24:28,421 Partner? 957 01:24:32,225 --> 01:24:33,426 Partner. 958 01:24:37,729 --> 01:24:39,965 Pa, sada svi mi potreban je naš gospodar. 959 01:24:40,032 --> 01:24:40,667 Joe! 960 01:24:41,734 --> 01:24:42,969 Bio sam zapravo misleći na Andriju. 961 01:24:43,002 --> 01:24:46,503 Ne, sele se danas Andrew ima novi posao 962 01:24:46,505 --> 01:24:48,841 i to je Joeov posljednji dan u školi. 963 01:24:48,873 --> 01:24:50,542 Pa, bolje da krenemo. 964 01:24:51,711 --> 01:24:53,346 Pa, idemo, brzo. 965 01:25:20,672 --> 01:25:22,039 Joe. 966 01:25:22,041 --> 01:25:24,644 - Joe, stani! - Joe, molim te. 967 01:25:24,676 --> 01:25:26,878 Lassie će uvijek pokušaj mi se vratiti 968 01:25:26,945 --> 01:25:30,515 i ja ću biti tamo li vjerujete li u nju ili ne. 969 01:25:33,252 --> 01:25:34,988 - Što sada? - Samo idi. 970 01:25:49,167 --> 01:25:50,402 Bella? 971 01:26:12,792 --> 01:26:15,695 Tata, Lassie je uspjela. 972 01:26:17,194 --> 01:26:18,398 Da. 973 01:26:24,671 --> 01:26:25,338 Čekaj, čekaj. 974 01:26:26,270 --> 01:26:28,707 Ona je sve ovo hodala put sama. 975 01:26:29,608 --> 01:26:31,543 Ona će to učiniti zadnja dionica također. 976 01:26:39,818 --> 01:26:40,820 Hvala. 977 01:27:11,417 --> 01:27:13,486 - Što se događa? - Pozvat ću Bellu. 978 01:27:16,354 --> 01:27:17,556 Joe? 979 01:27:18,591 --> 01:27:19,592 Joe? 980 01:27:20,792 --> 01:27:21,793 Joe? 981 01:27:23,628 --> 01:27:25,294 Danas odlazimo, Javljam se 982 01:27:25,296 --> 01:27:26,465 ključeve od novog stana. 983 01:27:26,532 --> 01:27:28,101 Oh, uzmi ovo. 984 01:27:30,837 --> 01:27:34,006 Čuli smo našu novu tvornicu upravitelj treba dom. 985 01:27:34,073 --> 01:27:35,171 Što? 986 01:27:35,173 --> 01:27:37,676 Dovoljno je velik za petero djece. 987 01:27:37,710 --> 01:27:38,711 Oprostite? 988 01:27:39,779 --> 01:27:40,880 I psa. 989 01:28:08,806 --> 01:28:09,809 Cura. 990 01:28:59,292 --> 01:29:01,060 Uspjela si, Lassie. 991 01:29:03,261 --> 01:29:04,697 Sada si kod kuće. 992 01:29:52,712 --> 01:29:57,016 Lassie, samo još pet minuta, o, ne. 993 01:30:46,966 --> 01:30:48,134 Zbogom, Lassie. 994 01:30:49,501 --> 01:30:52,238 Vidimo se kasnije, Lassie. 995 01:33:34,266 --> 01:33:39,266 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull