1
00:01:51,035 --> 00:01:53,871
Lassie Come Home je priča o psu,
2
00:01:53,954 --> 00:01:56,411
ali to je također priča o ljudima
3
00:01:56,499 --> 00:01:59,584
kao snažan i postojan u miru
kao što su u ratu,
4
00:01:59,669 --> 00:02:01,461
ljudi Yorkshirea.
5
00:02:01,545 --> 00:02:04,547
Okrug Erica Knighta
rođenje i dječaštvo.
6
00:02:05,841 --> 00:02:07,716
Ovaj čovjek je Yorkshireman.
7
00:02:07,802 --> 00:02:10,554
Sam Carraclough i njegov pas, Lassie.
8
00:02:11,430 --> 00:02:14,100
Lassie je Samovo jedino prodajno vlasništvo
9
00:02:14,183 --> 00:02:18,727
u mračnim predratnim danima
nezaposlenosti, praznih džepova
10
00:02:18,813 --> 00:02:20,272
i pomoć.
11
00:02:21,190 --> 00:02:24,560
- Zdravo, Sam. I ti ovdje?
- Zdravo, Tom. Rone.
12
00:02:24,652 --> 00:02:28,069
- Zdravo, Sam.
- Zdravo, Lassie. Dobar dan i tebi, djevojko moja.
13
00:02:28,239 --> 00:02:30,031
Izgleda šampionski, Sam.
14
00:02:30,116 --> 00:02:32,868
Reci istinu, Tom.
Jeste li ikada vidjeli nešto bolje?
15
00:02:32,952 --> 00:02:37,033
Ne, samo sam razgovarao sa svojom gospođicom
neku noć, Sam.
16
00:02:37,707 --> 00:02:39,665
Upravo sam joj to rekao.
17
00:02:39,750 --> 00:02:44,413
Rekao sam: "Ako je ikada postojao bolji pas
u cijelom Yorkshireu od Samove Lassie,
18
00:02:45,047 --> 00:02:48,417
"onda mora da je umrla
prije nego što sam se rodio."
19
00:02:48,509 --> 00:02:49,921
To sam rekao.
20
00:02:51,137 --> 00:02:53,095
Ona je u prilično dobroj formi, ona je,
21
00:02:53,180 --> 00:02:55,719
ali vjerujem
njezin kaput bi mogao biti mrvicu sjajniji.
22
00:02:55,808 --> 00:02:57,469
You know, Sam, they do say
23
00:02:57,560 --> 00:03:00,431
that cod-liver oil is good
da dlaka psa bude sjajna.
24
00:03:00,521 --> 00:03:04,105
Neki od ovih otmjenih uzgajivača
daju ga svojim psima prilično redovito.
25
00:03:05,234 --> 00:03:07,726
Kad bismo si mogli priuštiti ulje jetre bakalara
za naše pse,
26
00:03:07,820 --> 00:03:11,439
možda bismo mogli sami doći
s vremena na vrijeme malo govedine.
27
00:03:16,037 --> 00:03:18,706
Ona misli na Joea, u školi.
28
00:03:18,789 --> 00:03:21,281
- Has she ever been late, Sam?
- Nikad.
29
00:03:21,625 --> 00:03:25,755
Čini se da postoji nešto u njoj
govoreći joj kad je vrijeme.
30
00:03:36,974 --> 00:03:38,517
Idi onda.
31
00:04:05,711 --> 00:04:09,330
Joe Carraclough.
Posveti se svojim lekcijama, momče.
32
00:05:14,071 --> 00:05:17,856
Joe, momče! Morate li uvijek ući
poput groma u močvari?
33
00:05:17,950 --> 00:05:19,196
Oprosti, majko.
34
00:05:19,285 --> 00:05:22,737
Lassie i ja, želimo malo
kruh i pekmez. Zar ne, Lassie?
35
00:05:22,830 --> 00:05:25,951
Kruh možete imati,
ali bez pekmeza ćeš.
36
00:05:26,792 --> 00:05:28,869
Ako nema pekmeza, poslužit će i med.
37
00:05:30,212 --> 00:05:31,672
Dušo, je li?
38
00:05:32,131 --> 00:05:34,967
Imam nešto lijepog goveđeg mesa
39
00:05:35,926 --> 00:05:38,004
i to je ono što ćeš dobiti.
40
00:05:38,095 --> 00:05:41,845
- Hvala, majko.
- Evo ti, momče. Sada trčite.
41
00:05:42,475 --> 00:05:45,726
- Lijepo se provedite danas s Lassie.
- Hoću, majko.
42
00:05:48,773 --> 00:05:51,181
Ali zašto posebno danas, majko?
43
00:05:54,987 --> 00:05:57,313
Jesam li posebno rekao danas, momče?
44
00:05:58,240 --> 00:06:00,530
Nisam namjeravao. Sada trčite.
45
00:06:07,667 --> 00:06:09,126
Pozdrav, oče.
46
00:06:18,552 --> 00:06:22,800
- Jesi li danas vidio vojvodu, Sam?
- Da. Doći će do sutra.
47
00:06:25,101 --> 00:06:26,560
evo ti
48
00:06:57,425 --> 00:06:58,920
Zdravo, Lassie.
49
00:07:06,726 --> 00:07:08,351
U redu, djevojko.
50
00:07:09,729 --> 00:07:12,849
Dolje. Hajde, dolje.
51
00:07:40,301 --> 00:07:42,211
U redu, ustat ću.
52
00:07:46,307 --> 00:07:47,767
Zašto, oče!
53
00:07:50,519 --> 00:07:53,474
Gledajte, oče. Vidi što sam naučio Lassie.
54
00:08:02,406 --> 00:08:05,741
Činiš se zabrinutim, oče.
Radi li se o vašem poslu?
55
00:08:06,744 --> 00:08:08,619
Ne, momče. Nije to to.
56
00:08:10,081 --> 00:08:12,786
Ali kakva god nevolja došla, zapamti,
57
00:08:12,917 --> 00:08:15,124
moramo biti muškarci zajedno.
58
00:08:15,544 --> 00:08:18,083
- Vidiš li?
- Da, oče.
59
00:08:19,173 --> 00:08:22,128
Požurite, sada.
Zakasnit ćeš u školu. dođi
60
00:08:54,417 --> 00:08:56,126
Hvala ti, Lassie.
61
00:08:59,839 --> 00:09:01,713
Što je bilo, Lassie?
62
00:09:02,842 --> 00:09:06,294
Zar ne želiš da idem?
Izaći ću u 4:00, kao i obično.
63
00:09:08,597 --> 00:09:10,342
Budi dobro, Lassie.
64
00:09:38,044 --> 00:09:40,251
Ona je ljepotica, Carraclough.
65
00:09:40,463 --> 00:09:43,500
Upravo se vratila
od ispraćaja mog sina do škole, gospodine.
66
00:09:43,591 --> 00:09:46,260
Petnaest gvineja.
Nije li to bila cijena koju ste rekli?
67
00:09:46,344 --> 00:09:47,673
Da gospodine.
68
00:09:49,722 --> 00:09:51,550
Izvukao sam najbolje od toga, Carraclough.
69
00:09:51,640 --> 00:09:54,761
Ja sam pošten čovjek,
pa ti moram reći da sam dobio najbolje od toga.
70
00:09:54,852 --> 00:09:58,304
- Jeste li sasvim sigurni da je želite prodati?
- Ne, Vaša Milosti.
71
00:09:59,065 --> 00:10:01,604
- Moram.
- To je poštena cijena.
72
00:10:02,151 --> 00:10:04,987
Stavi joj ovratnik
i vodi je sa stražnje strane kolica.
73
00:10:05,071 --> 00:10:07,064
- Da, gospodine.
- Pokreni se.
74
00:10:15,790 --> 00:10:18,910
Dobar dan, gospođo Carraclough.
Dobar dan, Carraclough.
75
00:10:19,043 --> 00:10:20,704
U redu, Rogers.
76
00:10:28,886 --> 00:10:31,259
Možda bismo trebali reći Joeu?
77
00:10:31,847 --> 00:10:34,600
On će to sam otkriti.
78
00:11:22,106 --> 00:11:23,352
Majka!
79
00:11:29,071 --> 00:11:33,615
Majko, nešto se dogodilo Lassie.
Danas me nije dočekala u školi.
80
00:11:42,335 --> 00:11:44,375
Što je to? Što nije u redu?
81
00:11:47,131 --> 00:11:49,290
Možete to i znati odmah.
82
00:11:49,383 --> 00:11:52,136
Lassie te neće čekati
više u školi.
83
00:11:52,219 --> 00:11:54,889
Zašto ne? Što se dogodilo?
84
00:11:55,181 --> 00:11:57,720
Jer je prodana, zato nije.
85
00:11:59,310 --> 00:12:00,426
prodano?
86
00:12:02,938 --> 00:12:04,766
Zašto si je prodao?
87
00:12:05,191 --> 00:12:07,398
Cura. Zašto si je prodao?
88
00:12:07,735 --> 00:12:10,903
Prodana je, nestala i gotovo s tim.
Nemojmo više govoriti o tome.
89
00:12:10,988 --> 00:12:14,275
- Ali, majko...
- Nema više. Sjednite i popijte čaj.
90
00:12:14,533 --> 00:12:16,029
Sam, dođi i jedi.
91
00:12:25,628 --> 00:12:28,914
Sada pogledaj što si napravio.
Naljutio si tvog oca.
92
00:12:29,799 --> 00:12:31,923
Pretpostavljam da si sada sretan.
93
00:12:34,845 --> 00:12:37,337
Hajde, Joe. Pojesti.
94
00:12:38,182 --> 00:12:39,843
Ne želim ništa.
95
00:12:41,936 --> 00:12:43,051
Psi.
96
00:12:45,356 --> 00:12:49,057
Ako mene pitate, drago mi je što je Lassie otišla.
da sam ja.
97
00:12:49,360 --> 00:12:52,231
Brinuti se više nego o djetetu.
98
00:12:53,739 --> 00:12:57,785
Sada je gotovo, drago mi je.
Drago mi je da jesam.
99
00:13:07,169 --> 00:13:08,713
Dođi ovamo, Joe.
100
00:13:11,090 --> 00:13:12,466
Gledaj, Joe,
101
00:13:12,550 --> 00:13:16,335
sad ćeš postati veliki dečko,
i možete razumjeti.
102
00:13:17,638 --> 00:13:20,213
Hranjenje Lassie koštalo je puno novca,
103
00:13:20,307 --> 00:13:22,764
i moramo imati hranu na stolu.
104
00:13:22,852 --> 00:13:24,976
Moramo platiti stanarinu,
105
00:13:25,896 --> 00:13:28,851
a jednostavno si to nismo mogli priuštiti.
106
00:13:29,567 --> 00:13:31,145
I to je sve.
107
00:13:32,194 --> 00:13:36,489
Ovo su loša vremena, Joe.
Ne smiješ ljutiti svog oca.
108
00:13:36,699 --> 00:13:39,405
I ovako je dovoljno zabrinut i...
109
00:13:42,204 --> 00:13:43,581
to je sve
110
00:13:44,373 --> 00:13:45,703
Ona je nestala.
111
00:13:51,672 --> 00:13:54,081
Zar je ne bismo mogli jednog dana otkupiti?
112
00:13:55,259 --> 00:13:56,505
Ne, Joe.
113
00:13:58,262 --> 00:14:01,050
Lassie je bila vrlo vrijedan pas,
114
00:14:02,266 --> 00:14:04,094
puno previše za nas.
115
00:14:04,977 --> 00:14:08,180
Ali jednog dana ćemo nabaviti još jednog psa.
Samo čekaj.
116
00:14:08,272 --> 00:14:10,147
Vremena bi se mogla poboljšati
117
00:14:10,232 --> 00:14:13,899
i dobit ćemo još jedan tip.
Voljeli biste to, zar ne?
118
00:14:14,487 --> 00:14:17,987
Ne želim ništa. Želim samo Lassie.
119
00:14:24,538 --> 00:14:28,158
Priscilla, idem dolje u štenare.
120
00:14:32,672 --> 00:14:33,871
Hynes.
121
00:14:37,134 --> 00:14:39,804
Ne znam na što svijet dolazi.
Sluge ne valjaju.
122
00:14:39,887 --> 00:14:41,596
- Država ide u lonac.
- Gluposti.
123
00:14:41,681 --> 00:14:43,721
- Što je to?
- Rekao sam, gluposti.
124
00:14:43,808 --> 00:14:45,351
Mislio sam da si to rekao.
125
00:14:45,434 --> 00:14:47,761
Dobro stanje u kojem je svijet
kad jedina osoba
126
00:14:47,853 --> 00:14:50,939
s dovoljno hrabrosti da mi odgovori
je moja vlastita unuka.
127
00:14:51,023 --> 00:14:53,313
To je zato što si poput mene, draga moja.
128
00:14:53,651 --> 00:14:55,526
Gle, drago mi je da si se pojavio.
129
00:14:55,611 --> 00:14:59,147
Želim ti pokazati svog novog psa.
Najbolji koli kojeg sam ikada vidio.
130
00:14:59,240 --> 00:15:02,195
- Već sam je tri godine pratio.
- Tri godine?
131
00:15:02,284 --> 00:15:05,488
Tri godine. prošle godine,
Ponudio sam kolegi 15 gvineja za nju.
132
00:15:05,579 --> 00:15:08,747
Rekao sam mu da je to moja najniža granica.
Činilo se da nije tako mislio.
133
00:15:08,833 --> 00:15:10,542
Izdržao još šest mjeseci.
134
00:15:10,626 --> 00:15:12,952
Onda neki dan,
rekao mi je da će ga uzeti.
135
00:15:13,045 --> 00:15:15,502
Je li bila vrijedna čekanja sve to vrijeme?
136
00:15:15,589 --> 00:15:18,461
isplati li se
Nikad nisi vidio drugu tako dobru.
137
00:15:19,218 --> 00:15:20,678
Pogledaj je.
138
00:15:22,179 --> 00:15:24,007
prelijepa je
139
00:15:29,437 --> 00:15:30,683
škotski ovčar.
140
00:15:39,280 --> 00:15:41,439
Ne čini se dobro, djede.
141
00:15:41,532 --> 00:15:44,867
Gluposti. Psu je sve u redu.
Baš ništa.
142
00:15:45,369 --> 00:15:48,371
Hynes! Gdje zaboga
skriva li se taj idiot?
143
00:15:48,622 --> 00:15:50,700
- Hynes!
- Dolazim, Vaša Milosti.
144
00:15:51,667 --> 00:15:53,079
Da, gospodine, zvali ste me?
145
00:15:53,169 --> 00:15:57,002
Hynes, što je s tim psom?
Izgleda malo neuredno.
146
00:15:57,381 --> 00:16:00,087
Gospodine, razmazili su ih
u njima tamo vikendice.
147
00:16:00,176 --> 00:16:02,584
Počastite ih srebrnom žlicom,
kako biste mogli reći.
148
00:16:02,678 --> 00:16:06,344
Ali vidjet ću da će to preboljeti.
Za neko vrijeme će uzeti svoju hranu u štenaru.
149
00:16:06,432 --> 00:16:09,517
Pripazi na tog psa, Hynes.
150
00:16:09,602 --> 00:16:11,394
- Da, gospodine, hoću.
- Bilo bi ti bolje.
151
00:16:11,479 --> 00:16:14,434
Ako to ne učiniš, ja ću ti štaviti kožu, momče.
To ću i učiniti.
152
00:16:14,523 --> 00:16:17,062
- Da, Vaša Milosti.
- Dođi, dijete.
153
00:16:24,659 --> 00:16:27,233
vidjet ću da jedeš
prije nego što završim s tobom.
154
00:16:27,328 --> 00:16:30,579
vidjet ću da jedeš,
ako ti ga moram gurnuti u grlo.
155
00:17:54,957 --> 00:17:57,200
Lassie, vratila si se.
156
00:18:06,677 --> 00:18:09,169
Majko, imam iznenađenje za tebe.
157
00:18:10,014 --> 00:18:11,723
Lassie se vratila kući.
158
00:18:34,955 --> 00:18:36,237
Izlazio sam iz škole
159
00:18:36,332 --> 00:18:39,369
i tu je bila,
čeka me tamo gdje je uvijek.
160
00:18:39,460 --> 00:18:42,213
- Vidio sam da je usamljena za sve nas...
- Ne.
161
00:18:43,255 --> 00:18:44,881
Ali, majko, vratila se kući.
162
00:18:44,965 --> 00:18:47,540
- Mogli bismo je sakriti. Mogli bismo reći...
- Ne!
163
00:18:48,427 --> 00:18:50,136
Sada je vodite odavde.
164
00:18:50,221 --> 00:18:54,765
Prije nego što shvatite, dobit ćemo tog Hynesa
ovdje negdje, taj Hynes koji sve zna.
165
00:19:04,235 --> 00:19:07,023
Oče, mogao bi barem
reci joj nešto.
166
00:19:07,154 --> 00:19:10,939
Nije ona kriva što je sretna
biti doma. Samo je pogladi.
167
00:19:12,910 --> 00:19:17,075
Znaš, dogodi se da ne znaju
kako se brinuti za nju odmah u uzgajivačnici.
168
00:19:17,373 --> 00:19:20,291
Pitam se razumiju li
kako je pravilno hraniti.
169
00:19:20,418 --> 00:19:22,910
Muškarci u ovom selu
misli više na njihove tipove
170
00:19:23,004 --> 00:19:25,543
nego oni od vlastite krvi i mesa.
171
00:19:25,631 --> 00:19:28,300
Ali uistinu, majko, izgleda mršavo.
172
00:19:28,592 --> 00:19:31,131
Vjerujem da je ne hrane kako treba.
173
00:19:31,220 --> 00:19:34,423
Ne bih to zaboravio
taj gospodin Sveznalica Hynes
174
00:19:34,515 --> 00:19:37,766
da ukrade najbolji dio psećeg mesa
za sebe.
175
00:19:39,770 --> 00:19:42,938
Sudeći po žvakaćoj gumi, izgleda malo loše.
176
00:19:43,607 --> 00:19:46,100
Bolje da joj donesem nešto.
177
00:19:46,193 --> 00:19:49,112
Mogla bi ona to učiniti, ili ja ne poznajem pse.
178
00:19:53,451 --> 00:19:55,990
Ali čim se najede, vraća se.
179
00:20:09,633 --> 00:20:11,544
To nije način da to učiniš, momče.
180
00:20:11,635 --> 00:20:15,052
Ako ćeš raditi posao,
naučite kako treba.
181
00:20:15,681 --> 00:20:17,591
Sjedi, djevojko. Ovdje, sada.
182
00:20:26,817 --> 00:20:29,226
Sada, Sam, dosta je četkanja.
183
00:20:29,570 --> 00:20:32,525
Neka jede svoju hranu,
i vratiti je tamo gdje pripada.
184
00:20:32,615 --> 00:20:36,032
Ne bi htio da je primim natrag
izgleda kao prljavo pranje u ponedjeljak.
185
00:20:36,118 --> 00:20:39,037
Gledaj, Sam,
ako je uskoro ne požuriš nazad...
186
00:20:40,081 --> 00:20:41,825
To je onaj čovjek Hynes.
187
00:20:44,293 --> 00:20:47,544
Tako sam i mislio.
Mislio sam kako ću je pronaći ovdje.
188
00:20:47,922 --> 00:20:51,007
Malo sam je čistio,
then I were off to bring her back.
189
00:20:51,092 --> 00:20:52,966
Da, kladim se da jesi.
190
00:20:53,052 --> 00:20:55,509
It so happens I'll take her back myself,
191
00:20:55,596 --> 00:20:59,013
seeing as how I happened to drop in,
kako biste mogli reći.
192
00:21:00,768 --> 00:21:02,560
Nisam rođen jučer.
193
00:21:02,645 --> 00:21:06,062
I know all about you Yorkshiremen
i tvoji psi koji se vraćaju kući,
194
00:21:06,315 --> 00:21:09,768
training them to run back home,
so you can sell them to someone else.
195
00:21:09,860 --> 00:21:13,693
Sa mnom neće uspjeti,
'cause I know a trick or two myself, I do...
196
00:21:13,781 --> 00:21:15,490
Pa dobro veče.
197
00:21:22,456 --> 00:21:25,542
I won't have him walking in here
i zadržavši šešir na glavi
198
00:21:25,626 --> 00:21:27,999
kao da je sam vojvoda.
199
00:21:28,546 --> 00:21:30,670
I to sve zbog psa.
200
00:21:32,174 --> 00:21:35,093
Ona je nestala.
I ako mene pitate, sretno!
201
00:21:36,512 --> 00:21:38,802
Sada možemo imati malo mira.
202
00:21:38,889 --> 00:21:41,595
Nadam se da je nikad više neću vidjeti. Ja to radim!
203
00:22:22,892 --> 00:22:25,135
Nećete sada izaći, milady.
204
00:22:28,647 --> 00:22:30,558
Ne ako išta znam.
205
00:23:52,440 --> 00:23:54,932
hajde gdje je ona
206
00:23:55,526 --> 00:23:58,100
- Dakle, zato ga nema kod kuće.
- Da.
207
00:23:58,738 --> 00:24:01,146
Zajedno su, on i Lassie.
208
00:24:02,158 --> 00:24:03,783
Opet je pobjegla.
209
00:24:03,868 --> 00:24:07,154
Pobjegao je s njom
tako da je ne možemo primiti natrag.
210
00:24:07,246 --> 00:24:11,079
Hajde sada, djevojko, ne brini.
Momak neće daleko otići.
211
00:24:11,167 --> 00:24:14,584
Mislim da znam gdje će biti.
Otići ću je pronaći.
212
00:24:14,670 --> 00:24:17,589
hajde sad
gdje je onaj moj pas?
213
00:24:18,382 --> 00:24:20,008
Skini kapu.
214
00:24:20,176 --> 00:24:24,174
Ne počinji bez problema.
Bolje da ne zapocinjete probleme sada.
215
00:24:25,264 --> 00:24:29,477
Slagati se kući s tobom. pas
doći će čim je nađem.
216
00:24:41,739 --> 00:24:43,697
Sve je u redu, Lassie.
217
00:24:43,783 --> 00:24:47,532
Možemo živjeti ovdje u pustoši,
i nikad nas neće naći.
218
00:24:48,496 --> 00:24:50,536
Možemo živjeti u pećinama.
219
00:24:52,500 --> 00:24:55,371
Desi se da mogu obaviti poslove za mesara,
220
00:24:55,461 --> 00:24:59,542
i dat će mi komadiće mesa za tebe,
a možda čak i kost.
221
00:25:00,091 --> 00:25:02,630
I onda nikad ne bismo morali ići kući.
222
00:25:02,718 --> 00:25:04,593
Vojvoda te nikad neće pronaći.
223
00:25:05,012 --> 00:25:07,220
I uvijek možemo biti zajedno.
224
00:25:16,440 --> 00:25:17,936
Hajde, momče.
225
00:25:35,209 --> 00:25:36,669
- Za mene?
- da
226
00:25:36,752 --> 00:25:38,378
Hvala draga.
227
00:25:41,757 --> 00:25:44,249
Tko su ti ljudi, djede?
228
00:25:48,514 --> 00:25:51,682
- Što radiš s mojim psom?
- Lassie je, gospodine.
229
00:25:51,767 --> 00:25:55,268
Nisam slijep, dobri moj,
ali što radiš s njom?
230
00:25:55,354 --> 00:25:57,846
Opet je pobjegla,
a ja je vraćam.
231
00:25:57,940 --> 00:26:00,609
Što, opet? Je li već bježala?
232
00:26:02,111 --> 00:26:04,270
Opet je vraćam, gospodine.
233
00:26:06,198 --> 00:26:08,192
- Hynes!
- Dolazim, Vaša Milosti.
234
00:26:11,495 --> 00:26:13,952
Je li ovaj pas ikada prije pobjegao?
235
00:26:14,415 --> 00:26:17,333
- Gospodine, ovuda je...
- Je li ili nije?
236
00:26:17,752 --> 00:26:20,326
Na neki način, gospodine, jest.
Prokopala je izlaz.
237
00:26:20,629 --> 00:26:24,759
Nisam te htio uznemiravati oko nje,
i pobrinut ću se da opet ne pobjegne.
238
00:26:24,842 --> 00:26:27,334
Da, bolje bi ti bilo. Ti si idiot, Hynes.
239
00:26:27,678 --> 00:26:31,179
Počinjem razmišljati
ti si totalna budala. Zapiši je.
240
00:26:31,265 --> 00:26:33,638
Ako opet izađe,
možeš i ti izaći.
241
00:26:33,851 --> 00:26:36,520
- Hvala ti što si je vratio.
- Da, gospodine.
242
00:26:37,605 --> 00:26:41,438
Zabilježit ću je.
I ako ikad pokuša pobjeći... Evo.
243
00:26:43,569 --> 00:26:46,108
Danas sam doveo svog dječaka sa sobom
da je napišem.
244
00:26:46,197 --> 00:26:50,148
Trči kući vidjeti njega.
On će je zatvoriti i reći joj da ostane.
245
00:26:51,577 --> 00:26:54,780
Žao mi je što nisam primijetio
Stao sam ti na nogu.
246
00:26:55,956 --> 00:26:59,124
- Uzgajivačnice su ovdje.
- Dođi, Joe momče.
247
00:27:06,842 --> 00:27:08,717
Hajde sad. Uđi s tobom.
248
00:27:11,514 --> 00:27:14,053
Dođi, Lassie, uđi unutra.
hajde
249
00:27:29,782 --> 00:27:33,733
Dođi sada, momče.
Završi s tim. Zamoli joj da ostane,
250
00:27:34,662 --> 00:27:37,284
i reci joj
ne može više doći kući.
251
00:27:43,879 --> 00:27:46,253
Ostani ovdje i budi sretna, Lassie.
252
00:27:47,425 --> 00:27:51,423
Nemoj više dolaziti kući.
Ne bježi više,
253
00:27:52,888 --> 00:27:55,380
jer ti ne pripadaš
nama više.
254
00:27:56,559 --> 00:27:58,766
Nije nam dopušteno da te ikada vidimo.
255
00:27:59,353 --> 00:28:01,347
Ovdje ti je lijepo mjesto,
256
00:28:01,897 --> 00:28:04,603
pa nas ne muči trčeći kući.
257
00:28:05,901 --> 00:28:07,646
Ostani ovdje i ostavi nas na miru.
258
00:28:09,572 --> 00:28:11,364
Nemoj više nikada doći kući.
259
00:28:23,711 --> 00:28:26,001
- Molim te, Joe.
- Što želiš?
260
00:28:26,922 --> 00:28:29,628
Nadam se da se nećeš previše brinuti
o Lassie.
261
00:28:30,009 --> 00:28:32,964
Ja ću se pobrinuti za nju. Stvarno, hoću.
262
00:28:33,804 --> 00:28:38,099
Ja ću se pobrinuti za nju umjesto tebe.
Tako da se uopće nećete morati brinuti.
263
00:28:38,768 --> 00:28:40,393
Ne možeš puno učiniti
264
00:28:40,478 --> 00:28:44,393
s ovim finim uzgajivačnicama i posebnim čovjekom
a sve da se brine za nju.
265
00:28:44,482 --> 00:28:48,812
Ali mora postojati nešto što mogu učiniti,
zar ne, sada?
266
00:28:49,320 --> 00:28:52,108
Kad joj kaput postane dosadan,
267
00:28:52,198 --> 00:28:54,950
možete joj pokušati procijediti vodu
kroz malo lanenog sjemena.
268
00:28:55,034 --> 00:28:57,407
- To je malo podigne.
- Hoću.
269
00:28:58,788 --> 00:29:00,532
Ima li još nešto?
270
00:29:02,333 --> 00:29:04,327
Dođi, Joe momče. dođi
271
00:29:06,212 --> 00:29:08,834
Nije dobro za nju
stalno biti u tom kavezu.
272
00:29:08,923 --> 00:29:12,459
Lassie voli dobru šetnju, Lassie voli.
Treba joj vježba.
273
00:29:12,968 --> 00:29:14,962
Hvala. Hvala vam puno.
274
00:29:19,016 --> 00:29:20,511
Jadna Lassie.
275
00:29:26,774 --> 00:29:28,186
Jadna Lassie.
276
00:29:29,318 --> 00:29:30,648
Jadna djevojka.
277
00:29:37,702 --> 00:29:40,158
Ne ljutite se valjda na mene, oče?
278
00:29:40,246 --> 00:29:45,158
Ne, Joe. Otac se ne može istinski naljutiti
kod vlastitog momka. Nikada.
279
00:29:46,502 --> 00:29:50,121
Samo što on želi da razumiješ
kako stvari stoje.
280
00:29:51,340 --> 00:29:53,963
I ne smiješ misliti
prestrogi smo prema tebi.
281
00:29:54,176 --> 00:29:55,837
Ne želimo biti.
282
00:29:57,179 --> 00:29:58,591
Samo što...
283
00:30:01,100 --> 00:30:03,806
Na kraju svega, Joe,
momak mora biti pošten.
284
00:30:05,021 --> 00:30:07,643
Nikad to nemoj zaboraviti cijeli život.
285
00:30:08,649 --> 00:30:11,022
A postoji i smiješna stvar u vezi s iskrenošću.
286
00:30:11,235 --> 00:30:14,438
Ne postoje dva načina.
Postoji samo jedan način za to.
287
00:30:14,530 --> 00:30:17,236
Pošten je pošten. vidite li
288
00:30:20,411 --> 00:30:22,618
Govoriš o Lassie.
289
00:30:23,164 --> 00:30:25,952
Joe, kad momku nešto prodaš,
290
00:30:26,375 --> 00:30:29,211
a ti si mu uzeo mjed,
i potrošio si ga,
291
00:30:29,837 --> 00:30:33,670
onda učinjeno je učinjeno.
Lassie je prodana, i to je sve.
292
00:30:35,176 --> 00:30:38,759
- Ali prije smo je uvijek hranili.
- Prije sam radio.
293
00:30:39,347 --> 00:30:43,476
Ne možeš psa nahraniti novcem,
a ni od toga ne možeš prehraniti obitelj.
294
00:30:44,727 --> 00:30:48,512
- Ne, Joe, Lassie je bolje.
- Možda će pobjeći.
295
00:30:48,689 --> 00:30:52,391
Ne, momče, ne.
Vojvoda je vodi u Škotsku.
296
00:30:54,028 --> 00:30:55,689
- Škotska?
- Da.
297
00:30:56,614 --> 00:30:59,367
Nju i pola tuceta
drugi vjerojatno izložbeni psi.
298
00:30:59,450 --> 00:31:03,034
Čim predstave završe,
ona će se vratiti u Škotsku,
299
00:31:03,204 --> 00:31:05,873
a ona nikada neće doći
više u Yorkshire.
300
00:31:41,826 --> 00:31:44,115
Drži glavu gore. Samo tako nastavi, kažem.
301
00:31:53,254 --> 00:31:55,793
Dobro jutro, Vaša Milosti, gospođice Priscilla.
302
00:31:57,008 --> 00:32:01,006
- Pa kako je ona, Hynes?
- Izgleda bolje, Vaša Milosti.
303
00:32:01,345 --> 00:32:04,548
Mora da je ovo ovdje škotski zrak.
Čini se da se slaže s njom.
304
00:32:04,640 --> 00:32:08,010
Kaput bi joj mogao biti sjajniji.
Izgleda mi malo dosadno.
305
00:32:09,020 --> 00:32:11,725
Ako joj pokušaš procijediti vodu
kroz malo lana,
306
00:32:11,814 --> 00:32:13,440
bolje bi izgledala.
307
00:32:13,524 --> 00:32:15,233
Laneno sjeme, gospođice Priscilla?
308
00:32:16,652 --> 00:32:19,109
Draga moja, kako si znala za to?
309
00:32:19,572 --> 00:32:23,950
Slučajno znam, to je sve.
Netko mi je jednom rekao.
310
00:32:24,744 --> 00:32:27,864
To je stari jorkširski trik,
i to vrlo dobar.
311
00:32:28,247 --> 00:32:30,455
- Bolje da probaš, Hynes.
- Da, gospodine.
312
00:32:30,875 --> 00:32:34,459
Dođi, dijete.
Ne mogu ostaviti konje da čekaju cijeli dan.
313
00:32:37,089 --> 00:32:38,205
Laneno sjeme.
314
00:32:40,384 --> 00:32:42,793
Drži glavu gore. Samo tako nastavi, hoćeš li?
315
00:33:17,838 --> 00:33:20,508
- Djed!
- U redu, dolazim.
316
00:33:25,763 --> 00:33:28,220
Čovjek se ne može ni provozati u miru.
317
00:33:34,689 --> 00:33:36,314
Što je sada, dijete?
318
00:33:36,399 --> 00:33:38,725
Cura. Ona je okovana, djede.
319
00:33:39,610 --> 00:33:42,861
Treba joj vježba,
a ona to tako ne može dobiti.
320
00:33:44,865 --> 00:33:46,906
- Hynes!
- Dolazim, Vaša Milosti.
321
00:33:49,036 --> 00:33:51,742
Hynes, što taj pas radi na lancu?
322
00:33:52,039 --> 00:33:54,033
Gospodine, morao sam to učiniti.
323
00:33:54,375 --> 00:33:58,789
Svako poslijepodne kida i grebe
na olovku i mogla bi si nanijeti ozljedu.
324
00:33:58,879 --> 00:34:01,253
Rekao si mi da budem siguran
da joj ne dopusti da opet pobjegne.
325
00:34:01,340 --> 00:34:03,049
Nikad nisam rekao da je stavimo na lanac.
326
00:34:03,134 --> 00:34:05,377
Nijedan moj pas ne ide na lanac,
shvati to!
327
00:34:05,469 --> 00:34:08,673
- Tom psu treba vježba.
- Ali, gospodine, ako joj dopustim...
328
00:34:08,764 --> 00:34:11,387
Stavite je na uzicu
i sam hodaj s njom, lijeni idiote.
329
00:34:11,475 --> 00:34:14,228
- Želim tog psa u savršenom stanju.
- Da, Vaša Milosti.
330
00:34:14,311 --> 00:34:16,981
Nema veze s "Da, Vaša Milosti."
Učini kako ti se kaže.
331
00:34:17,064 --> 00:34:18,476
Dođi, dijete.
332
00:34:26,032 --> 00:34:29,117
Pa moraš prošetati,
da li, gospo?
333
00:34:29,410 --> 00:34:33,112
Otpratit ću te. Ja ću više od toga da te otpratim.
334
00:34:35,750 --> 00:34:38,787
hajde Pretpostavljam da biste željeli
da kasnim na čaj.
335
00:34:41,797 --> 00:34:44,586
Požuri, hoćeš li?
Ti uvijek visiš iza.
336
00:34:46,802 --> 00:34:48,463
Hajde, hoćeš li?
337
00:34:48,971 --> 00:34:52,424
Evo, što je bilo?
dolje! Učini kako ti kažem, zar ne?
338
00:34:52,767 --> 00:34:56,302
Slomit ću ti prokleti vrat
ako se ne budeš pristojno ponašao. Nastavi!
339
00:34:59,106 --> 00:35:00,934
Evo, Lassie!
340
00:35:03,152 --> 00:35:06,902
Lijepa djevojka, lijep pas.
Ne miči se. Sada ostani tamo.
341
00:35:06,989 --> 00:35:10,525
Ostani tu, Lassie. Fina djevojka.
342
00:35:10,618 --> 00:35:14,830
Ostani tamo, sada. Ne miči se.
Hajde, Lassie. To je lijep pas.
343
00:35:17,583 --> 00:35:19,078
hajde Ovdje.
344
00:35:22,004 --> 00:35:23,583
Lassie, dođi ovamo!
345
00:35:24,215 --> 00:35:25,544
dođi ovamo
346
00:35:33,516 --> 00:35:36,850
Evo, Lassie, dođi ovamo.
347
00:35:38,646 --> 00:35:42,858
Ako te se ikada dočepam, milady,
nikad više nećeš pobjeći, reći ću ti.
348
00:35:43,859 --> 00:35:46,648
Vježbajte. To je ono što dobivam
za hodanje po tebi.
349
00:35:55,162 --> 00:35:57,701
Zatvorite vrata, gospođice Priscilla!
350
00:35:57,790 --> 00:36:00,792
Ne daj joj da izađe! Zatvori ga!
Zatvori kapiju!
351
00:36:11,178 --> 00:36:14,631
Pustio si je.
To je učinila, pustila ju je.
352
00:36:14,807 --> 00:36:17,429
Ona ide prema jugu, djede.
353
00:36:17,518 --> 00:36:21,731
- Ide prema Yorkshireu.
- Tako mi Jove, dijete, vjerujem da si u pravu.
354
00:41:23,783 --> 00:41:26,488
- Tamo.
- Da. Tamo.
355
00:41:26,869 --> 00:41:29,954
Pusti ga, momče. Leti, momče, pusti let.
356
00:41:32,458 --> 00:41:36,671
Ne mogu to učiniti. Ne izgleda kao
jedan od onih vraga meni.
357
00:41:36,754 --> 00:41:39,163
To je lutalica. Imaš pravo pucati.
358
00:41:39,256 --> 00:41:41,795
Da vidimo je li to banda
kraj ovaca prvi.
359
00:41:41,884 --> 00:41:43,925
Ako hoće, upucat ću ga.
360
00:41:49,475 --> 00:41:51,267
Eto, vidjelo nas je.
361
00:41:52,144 --> 00:41:53,308
Pustite ga.
362
00:41:55,481 --> 00:41:57,807
- Pogodio sam.
- Nisi. Pogledaj kako ide.
363
00:41:58,150 --> 00:42:00,559
Hajde, Sotono, uhvati ga. Sic njega.
364
00:42:54,957 --> 00:42:58,374
Ne možeš sada pokušati pucati, Jock.
Mogao bi udariti mog Sotonu.
365
00:43:02,715 --> 00:43:06,132
Osim ako se varam, Andrew,
ide tvoj sotona sada.
366
00:43:11,140 --> 00:43:12,719
Sada, Jock. Sad pucaj.
367
00:43:24,528 --> 00:43:26,818
Loš, čovječe, zašto nisi pucao?
368
00:43:27,031 --> 00:43:30,697
Ona je samo hrabar pas,
i ona nekamo ide.
369
00:43:32,244 --> 00:43:35,911
A osim toga, nisam mogao pucati
jer sam opet zaboravio napuniti.
370
00:43:36,290 --> 00:43:37,370
Zaboraviti?
371
00:43:37,500 --> 00:43:41,712
Mislim da vojnik nikada ne bi zaboravio
da se opet napuni nakon što dobije otkaz.
372
00:43:41,796 --> 00:43:45,462
Pa, momče, imamo toliko stvari
zapamtiti.
373
00:44:02,858 --> 00:44:05,564
divno je,
stvari koje imaju danas.
374
00:44:05,653 --> 00:44:08,987
Nije bilo olovaka kad sam bio dječak.
Imali smo samo škriljevce.
375
00:44:12,785 --> 00:44:14,613
Dobro jutro, oče. Dobro jutro, majko.
376
00:44:14,704 --> 00:44:17,373
- Mnogo sretnih povrataka, Joe.
- Hvala ti, majko.
377
00:44:18,040 --> 00:44:19,619
Blago tebi, momče.
378
00:44:20,918 --> 00:44:25,047
- Imamo iznenađenje za tebe, momče.
- Možete imati tri pogađanja.
379
00:44:26,674 --> 00:44:28,418
Cura!
380
00:44:47,987 --> 00:44:49,696
To nije Lassie, Joe.
381
00:44:51,782 --> 00:44:53,064
To je samo ovo.
382
00:45:05,504 --> 00:45:09,171
Majko, to je prvak. Hvala.
383
00:45:10,343 --> 00:45:12,004
Hvala vam, oče.
384
00:45:12,845 --> 00:45:14,257
To je šampion.
385
00:48:14,151 --> 00:48:17,486
Dan, zar ne čuješ nešto?
Dolje kod kokoši.
386
00:48:18,656 --> 00:48:21,325
Vrata kokošinjca
je malo labav.
387
00:48:22,159 --> 00:48:25,245
Da nisam tako lijen,
Odavno bih to popravio.
388
00:48:30,751 --> 00:48:33,504
Evo opet. Ima nešto.
389
00:48:34,171 --> 00:48:38,087
Ako nećeš otići vidjeti tko te lovi
tvoji pilići, Dan'l Fadden, hoću.
390
00:48:38,467 --> 00:48:42,680
Sada, sjednite.
Ako želiš da idem, ići ću.
391
00:48:42,972 --> 00:48:46,508
Pogledat ću okolo,
ili noćas nećeš spavati.
392
00:49:10,708 --> 00:49:12,702
Dally!
393
00:49:13,544 --> 00:49:15,751
U redu, Dan. ja dolazim
394
00:49:28,726 --> 00:49:30,055
- To je pas.
- Što?
395
00:49:30,144 --> 00:49:31,308
pas.
396
00:49:35,274 --> 00:49:37,398
Jadniče, jadno.
397
00:49:37,735 --> 00:49:40,061
Sada, tko te je ostavio vani u ovakvoj noći?
398
00:49:40,154 --> 00:49:42,313
Dan, mislim da ga moramo nositi.
399
00:49:46,661 --> 00:49:48,820
To je posljednje mlijeko, Dally.
400
00:49:49,413 --> 00:49:51,407
Neće biti ništa za tvoj čaj
sutra ujutro.
401
00:49:51,499 --> 00:49:55,284
Neće biti važno, Dan.
Često mislim da stvari radimo samo iz navike.
402
00:49:55,586 --> 00:50:00,130
U Americi tako kažu
uvijek piju čaj bez mlijeka.
403
00:50:00,925 --> 00:50:04,259
Dogodi se da je to zato
bolje nisu naučili.
404
00:50:06,347 --> 00:50:10,180
Znaš li, Dally,
Vjerujem da je preplivala rijeku.
405
00:50:10,601 --> 00:50:13,804
Preplivao rijeku?
Zbog čega to mislite?
406
00:50:13,896 --> 00:50:16,305
Vidio sam njen vučni trag
sve kroz blato.
407
00:50:16,399 --> 00:50:20,397
- Došlo je iz rijeke.
- Jesi li preplivala rijeku, djevojko?
408
00:50:21,070 --> 00:50:24,487
Jeste li preplivali cijeli taj put
doći iz Škotske u Englesku?
409
00:50:31,998 --> 00:50:35,368
Dan, čini se da ne guta.
410
00:50:35,459 --> 00:50:38,461
- Što?
- Misliš li da umire?
411
00:50:39,964 --> 00:50:41,542
Ne znam, Dally.
412
00:50:42,425 --> 00:50:45,545
Najbolje što možemo učiniti je da je pustimo na miru.
413
00:50:47,221 --> 00:50:49,131
Mislim da ću sjesti s njom večeras.
414
00:50:49,223 --> 00:50:53,056
- Sada, Dally, dao si sve od sebe.
- Ali možda će joj trebati pomoć.
415
00:50:53,769 --> 00:50:57,934
Ona je tako divan pas, Dan.
Tako divan pas.
416
00:51:21,047 --> 00:51:22,791
Pa, Dan?
417
00:51:22,882 --> 00:51:26,501
Dally, pitao sam posvuda.
Posvuda.
418
00:51:26,802 --> 00:51:28,879
Čini se da je nitko nije izgubio.
419
00:51:29,847 --> 00:51:31,223
Onda je ona naša.
420
00:51:32,224 --> 00:51:33,601
Naša si, curo.
421
00:51:33,684 --> 00:51:36,722
Dali smo im priliku, Dan.
Sada je ona naša.
422
00:51:37,271 --> 00:51:40,439
Sad, Dally, mogli bi slučajno proći
i vidjeti je.
423
00:51:40,524 --> 00:51:42,601
- Dakle, nemoj...
- Sada je naša, Dan.
424
00:51:43,152 --> 00:51:46,189
Držim je u kući
ili je zaključati u stražnji vrt.
425
00:51:46,280 --> 00:51:49,199
- Ne dopuštam da je itko vidi.
- Što je s vlasnikom?
426
00:51:49,283 --> 00:51:51,952
Da nije bilo nas,
sada bi bila mrtva.
427
00:51:52,036 --> 00:51:53,412
Mi smo njeni vlasnici.
428
00:52:41,377 --> 00:52:43,086
Što je bilo, djevojko?
429
00:53:01,063 --> 00:53:05,442
Sada, djevojko, ne želiš više izaći.
Vrati se ovamo i lezi.
430
00:53:09,572 --> 00:53:11,316
Bolje stavi čajnik.
431
00:53:24,295 --> 00:53:25,873
Što je s tobom, djevojko?
432
00:53:25,963 --> 00:53:28,669
Bio si vani
za lijepu šetnju sa mnom na žici.
433
00:53:28,758 --> 00:53:30,835
Sada sigurno možete leći.
434
00:54:06,712 --> 00:54:08,505
Dally, mislim da si blesav.
435
00:54:09,131 --> 00:54:10,876
Kažem ti, nije sretna ovdje.
436
00:54:10,966 --> 00:54:14,218
Gluposti. Svaki put
ona namigne obrvom,
437
00:54:14,303 --> 00:54:18,254
mislit ćeš da ima ospice,
ili kuga, ili ne znam što.
438
00:54:18,849 --> 00:54:23,097
- Eto, sada je dobro.
- Ali svako poslijepodne je isto.
439
00:54:23,979 --> 00:54:25,772
Nije sretna ovdje.
440
00:54:26,524 --> 00:54:28,850
Dan, znaš li što ja mislim?
441
00:54:29,443 --> 00:54:30,559
Što?
442
00:54:30,820 --> 00:54:34,355
Mislim da joj je žao nas,
pa nas ona samo trpi.
443
00:54:34,907 --> 00:54:38,407
Kao da je previše pristojna da bi pobjegla
osim ako joj ne kažemo da ide.
444
00:54:38,744 --> 00:54:43,241
Sada, Dally, nijedan pas ne može biti pun stvari
tako, kao ljudske stvari.
445
00:54:43,332 --> 00:54:46,002
Moja sama može. Ne poznaješ je, Dan.
446
00:54:46,836 --> 00:54:49,754
Vidiš, Dan, znam za ovog psa.
447
00:54:50,965 --> 00:54:52,757
- Znam nešto.
- Što?
448
00:54:53,426 --> 00:54:55,051
Ona ide nekamo.
449
00:54:56,637 --> 00:54:58,097
Ona je na putu.
450
00:54:58,723 --> 00:55:02,057
Sada, ženo. Kakve maštarije
gradiš li se u svom umu?
451
00:55:02,560 --> 00:55:07,519
Ne, nije me briga. ja znam
Ja i ona, oboje znamo.
452
00:55:08,441 --> 00:55:10,102
Upravo je ovdje stala
453
00:55:10,776 --> 00:55:13,648
kao u bolnici ili usputnoj gostionici.
454
00:55:14,280 --> 00:55:17,401
Ali sada želi krenuti.
455
00:55:17,950 --> 00:55:21,285
Samo, previše je pristojna i puna razumijevanja.
456
00:55:22,246 --> 00:55:24,074
Ona nas ne želi povrijediti.
457
00:55:24,957 --> 00:55:26,417
U redu, Dally.
458
00:55:26,834 --> 00:55:30,204
Ako u 4:00 odluči otići,
459
00:55:30,755 --> 00:55:32,333
onda, u redu.
460
00:55:43,642 --> 00:55:45,435
Vjerujem da je bila buha.
461
00:55:46,520 --> 00:55:49,309
Na sebi nema buha,
Htio bih da znaš.
462
00:56:25,101 --> 00:56:26,726
Vjerujem da je vrijeme.
463
00:57:01,554 --> 00:57:05,718
U redu onda, psu.
Ako moraš ići, odlazi s tobom.
464
00:57:12,732 --> 00:57:14,357
Zbogom, sama.
465
00:57:15,234 --> 00:57:16,516
Zbogom.
466
00:57:18,112 --> 00:57:19,441
Sretno.
467
00:57:21,115 --> 00:57:24,200
Staviću lampu u prozor, Dally,
za večeras,
468
00:57:25,202 --> 00:57:29,332
kao slučajno
ona samo ide na dugo trčanje.
469
00:58:34,563 --> 00:58:35,763
Toots.
470
00:58:37,483 --> 00:58:38,812
Hajde onda.
471
00:58:44,240 --> 00:58:46,447
Hvala curo. Hvala.
472
00:58:48,285 --> 00:58:52,154
Tamo. Na mnogo načina, Toots,
bolja si od žene.
473
00:58:52,415 --> 00:58:54,289
Ti si uredan, ti si čist,
474
00:58:54,375 --> 00:58:57,211
i kad si ti u blizini,
čovjek ne dobiva backchat.
475
00:58:58,045 --> 00:58:59,754
Najbolje da krenemo.
476
00:59:20,609 --> 00:59:22,354
Što je bilo, Toots?
477
00:59:26,240 --> 00:59:27,616
Hajde curo.
478
00:59:33,205 --> 00:59:35,246
Dakle, osjetio si miris hrane?
479
00:59:36,208 --> 00:59:39,376
Ima dosta za sve nas,
zar ne, Toots?
480
00:59:39,754 --> 00:59:41,332
Evo, hajde.
481
00:59:46,594 --> 00:59:48,089
Hajde onda.
482
00:59:49,930 --> 00:59:51,591
ti si uplašen.
483
00:59:53,684 --> 00:59:57,434
neću te ozlijediti.
Ovdje ću ti ostaviti hranu.
484
00:59:57,605 --> 01:00:00,274
Možete ga jesti u slobodno vrijeme. Da.
485
01:00:24,507 --> 01:00:27,259
Ona je dobro dresiran pas, zar ne, Toots?
486
01:00:27,802 --> 01:00:30,638
Neće se sprijateljiti sa strancima,
487
01:00:31,889 --> 01:00:34,132
niti uzimati hranu od njih.
488
01:00:35,267 --> 01:00:38,519
Ipak, možda možemo
sprijatelji se s njom, Toots.
489
01:00:38,979 --> 01:00:40,605
što kažeš
490
01:00:42,316 --> 01:00:43,895
Koja je to stara poslovica?
491
01:00:43,984 --> 01:00:47,236
"Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj."
492
01:00:48,197 --> 01:00:49,526
Vidjet ćemo.
493
01:00:54,578 --> 01:00:58,494
Bit će prijateljski nastrojena
kad ovo pomiriše. Zar ne, Toots?
494
01:01:03,045 --> 01:01:04,671
Možeš se kladiti da hoće.
495
01:01:05,214 --> 01:01:06,793
Giddap, Stogie.
496
01:02:01,687 --> 01:02:03,230
Vau, Stogie.
497
01:02:16,369 --> 01:02:18,742
Milady ne želi ići ovuda, Toots.
498
01:02:19,038 --> 01:02:21,612
Ona sjedi tamo poput kipa.
499
01:02:24,710 --> 01:02:27,380
Izgleda da želi krenuti drugim putem.
500
01:02:27,630 --> 01:02:31,711
A što biste učinili da vam prijatelj
htio ići drugim putem?
501
01:02:33,427 --> 01:02:35,088
Da, tako je.
502
01:02:35,763 --> 01:02:38,931
Mogu isto tako
obići Godsey kao kod Manninga.
503
01:03:08,587 --> 01:03:10,830
Evo tvoje večere. Pojedi to.
504
01:03:30,943 --> 01:03:34,396
Nisam li rekao da znamo ponešto
o tipovima, Toots?
505
01:03:35,197 --> 01:03:37,867
Baci meso na cestu i ne ide.
506
01:03:38,701 --> 01:03:40,529
Ona je dama, Toots,
507
01:03:41,037 --> 01:03:43,410
i jesti samo iz zdjelica.
508
01:03:44,206 --> 01:03:45,999
Ne kao ti i ja.
509
01:03:47,043 --> 01:03:50,294
Bojim se da ćemo se morati popravljati
naše ponašanje za stolom, Toots.
510
01:03:54,550 --> 01:03:57,718
Evo još nekoliko riječi
možeš smanjiti, Toots.
511
01:03:58,054 --> 01:04:01,755
Prije kraja tjedna,
ona će nam pomoći u našem nastupu.
512
01:04:05,936 --> 01:04:07,432
Hajde onda.
513
01:04:11,359 --> 01:04:12,902
Gore.
514
01:04:18,658 --> 01:04:20,782
Ideš, djevojko? hajde
515
01:04:49,438 --> 01:04:51,646
Zdjele i lonci, imam ih puno.
516
01:04:51,857 --> 01:04:54,432
Iznesite svoj novčić ili ga nećete dobiti.
517
01:04:55,528 --> 01:04:58,779
Hajde, dame, nemojte se sramiti. Korak gore.
Svi me znate.
518
01:04:58,864 --> 01:05:01,617
Rowlie Palmer. Svake godine dolazim ovdje.
Osjeti to.
519
01:05:01,701 --> 01:05:04,821
- koliko?
- Nekoliko bobova za tebe, i to jeftino.
520
01:05:04,912 --> 01:05:07,487
- Koliko je to?
- Bob. Čaj za dvoje za bob.
521
01:05:07,581 --> 01:05:10,500
Ovdje! Nagazili slonovi!
522
01:05:12,211 --> 01:05:14,880
Da, šutnuo ga je nilski konj!
523
01:05:17,633 --> 01:05:20,920
Toliko je jako,
nisi ga mogao sjekirom slomiti.
524
01:05:21,429 --> 01:05:24,181
Kada Toots radi svoje trikove,
gospodine Palmer?
525
01:05:24,265 --> 01:05:27,302
Zašto, odmah, moja mala ljubavi.
526
01:05:27,393 --> 01:05:29,967
Napravite put tamo, hoćete li?
Dajte psu malo prostora.
527
01:05:30,062 --> 01:05:32,056
Neka pas vidi zeca, odmah.
528
01:05:32,148 --> 01:05:35,066
Toots će izaći,
i Toots će vas iznenaditi.
529
01:05:35,484 --> 01:05:38,107
tako je. Tamo.
530
01:05:39,322 --> 01:05:41,991
Jedan, dva, tri, četiri.
531
01:05:42,283 --> 01:05:43,908
U redu, Toots.
532
01:05:49,665 --> 01:05:52,157
U redu, Toots. Sada možete početi.
533
01:05:52,960 --> 01:05:54,954
Zašto, što je bilo?
534
01:05:56,714 --> 01:05:58,838
Čekaš nekoga.
535
01:05:59,717 --> 01:06:04,131
Njezino Veličanstvo nije stiglo
za izvođenje naredbi, je li to?
536
01:06:04,513 --> 01:06:07,219
Zašto, evo je sada dolazi.
537
01:06:08,851 --> 01:06:12,221
Sada, Toots, idi i uzmi plavi prsten.
538
01:06:17,818 --> 01:06:19,017
hajde
539
01:06:20,363 --> 01:06:21,526
Tamo.
540
01:06:23,366 --> 01:06:26,736
Dakle, nema mnogo malih pasa
mogao proći kroz ovaj obruč
541
01:06:26,827 --> 01:06:29,746
ali mogao bi, zar ne, Toots?
hajde
542
01:06:39,006 --> 01:06:42,257
Sada, Toots,
što kažeš na lijepu vožnju loptom?
543
01:07:03,114 --> 01:07:05,440
Ali zar koli ne radi ništa?
544
01:07:05,533 --> 01:07:08,950
Zašto, ne biste očekivali tantijeme
izvoditi, hoćeš li?
545
01:07:11,789 --> 01:07:14,162
Želiš li nešto raditi, djevojko?
546
01:07:14,250 --> 01:07:16,956
Želite li pokupiti ove stvari?
547
01:07:18,129 --> 01:07:19,921
Pokupi ove stvari!
548
01:07:23,175 --> 01:07:27,719
Neka bude drago Vašem Veličanstvu,
kao uslugu meni,
549
01:07:28,723 --> 01:07:31,475
hoćeš li molim te pokupiti stvari?
550
01:07:51,620 --> 01:07:55,702
vidiš Uvijek se sjeti reći
"molim" i dobit ćeš više na ovom svijetu.
551
01:07:56,167 --> 01:08:00,379
Hvala vam, dame. Zbogom svima.
Predstava je gotova. Vratit ću se opet sljedeće godine.
552
01:08:00,463 --> 01:08:04,592
Rowlie, bilo je veličanstveno.
Volio sam ga čak i više od svog lonca.
553
01:08:06,844 --> 01:08:09,846
- Dobro mu je, zar ne?
- Ne pola, nije.
554
01:08:09,930 --> 01:08:13,098
ne zaboravi,
novac natrag ako ne bude zadovoljan, znaš.
555
01:08:16,395 --> 01:08:18,140
Postoji dobar pas.
556
01:08:23,653 --> 01:08:27,236
Mislim da će ona biti dodatak našem nastupu,
zar ne, Toots?
557
01:08:53,099 --> 01:08:54,973
Evo, hajde.
558
01:08:55,434 --> 01:08:56,764
To je djevojka.
559
01:08:56,852 --> 01:09:00,685
Eto, bili ste dobri psi.
Idi i igraj se. Danas ste napravili dobru emisiju.
560
01:09:40,146 --> 01:09:43,432
Oprostite, gospo. zaboravio sam
561
01:09:44,400 --> 01:09:46,358
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
562
01:09:47,653 --> 01:09:48,769
Ovdje.
563
01:09:51,198 --> 01:09:52,991
Ona je dobar pas, Toots,
564
01:09:53,075 --> 01:09:56,326
ali nikad neće biti pametna kao ti,
dušo moja.
565
01:09:57,371 --> 01:10:01,452
Pred nama je mutno vrijeme, ako znam.
Miriše mi na zimu, Toots.
566
01:10:01,959 --> 01:10:05,910
Osjeća se miris snijega.
Uskoro ćemo doći kući.
567
01:10:06,422 --> 01:10:09,757
Bit će toplo,
vatreno ognjište nas čeka,
568
01:10:09,842 --> 01:10:13,294
i pečenje kestena,
i dobra kost za tebe,
569
01:10:13,512 --> 01:10:16,799
i možda grickanje ili dva
nečeg okrepljujućeg za mene.
570
01:10:40,122 --> 01:10:43,907
Držite svoje pse.
Sve je u redu. Ne radimo ništa.
571
01:10:44,001 --> 01:10:46,161
Tišina, oboje. Vrati se.
572
01:10:47,672 --> 01:10:50,709
To je lijepo od tebe, prijatelju.
Što imaš, čaj?
573
01:10:51,425 --> 01:10:52,506
Da.
574
01:10:52,593 --> 01:10:55,216
Nije li to lijepo? Možete li samo odvojiti
dva beskućnika
575
01:10:55,304 --> 01:10:58,721
što traži posao
par gutljaja da ih zagrijem?
576
01:11:00,351 --> 01:11:01,383
Da.
577
01:11:03,229 --> 01:11:04,510
Ne, nemaš.
578
01:11:04,939 --> 01:11:08,688
Hajde sad. gdje je Ako si fin
i predati ga bez problema,
579
01:11:08,776 --> 01:11:10,900
nećemo te povrijediti. Hoćemo li, Snickers?
580
01:11:10,987 --> 01:11:12,612
Naravno da ne, Buckles.
581
01:11:12,697 --> 01:11:15,189
- Nećemo ga čak ni dirati.
- Tako je.
582
01:11:15,282 --> 01:11:19,151
Ali ako tražiš nevolje,
dat ćemo ti ga. gdje je
583
01:11:24,250 --> 01:11:28,580
Ako mi samo daš vremena,
Odmah ću vam ga predati.
584
01:12:15,092 --> 01:12:17,667
Hajde, prije nego ti dam još jednu.
585
01:12:38,366 --> 01:12:40,324
Ti cvjetni mali štakore!
586
01:12:43,120 --> 01:12:45,659
Ti prljava svinjo.
587
01:13:16,696 --> 01:13:18,654
Vrati se, djevojko.
588
01:13:55,776 --> 01:13:57,569
Bio si dobar.
589
01:13:58,654 --> 01:14:00,066
zar ne?
590
01:14:04,785 --> 01:14:06,779
Bio si dobar.
591
01:14:32,772 --> 01:14:35,690
Hoćeš li doći i sjesti pored mene,
Vaše Veličanstvo?
592
01:14:35,775 --> 01:14:38,349
Hoćeš li mi praviti društvo kad ideš kući?
593
01:14:48,788 --> 01:14:50,616
Dođite ovamo, Vaše Veličanstvo.
594
01:14:57,338 --> 01:14:59,213
Onda nećeš doći?
595
01:15:00,966 --> 01:15:02,960
Možda je tako najbolje.
596
01:15:03,052 --> 01:15:04,962
Htjela bih nastaviti s tobom,
597
01:15:05,054 --> 01:15:08,590
ali dionice su niske, a ja mora biti
povratak kući na zimu.
598
01:15:08,683 --> 01:15:12,633
Osim toga, nikad se ne bi stvarno uklopio sa mnom
kao što je Toots učinio.
599
01:15:13,312 --> 01:15:15,804
I uvijek bi me podsjećao na nju.
600
01:15:16,232 --> 01:15:18,724
Nije da nisi bio dobar pas.
601
01:15:22,029 --> 01:15:24,355
Razumiješ puno toga, zar ne?
602
01:15:24,615 --> 01:15:28,032
oprosti mi
Prvo sam mislio da si kukavica.
603
01:15:28,911 --> 01:15:31,368
Ali nije to, ne.
604
01:15:31,998 --> 01:15:34,703
Ima još svašta o tebi, djevojko moja.
605
01:15:34,792 --> 01:15:38,625
I jako bih volio biti u tvom umu
i znati što je to.
606
01:15:40,881 --> 01:15:42,709
To je šteta.
607
01:15:42,925 --> 01:15:45,678
Možete razumjeti
nešto od čovjekova jezika
608
01:15:45,761 --> 01:15:49,096
ali čovjek nije dovoljno bistar
razumjeti tvoje.
609
01:15:49,181 --> 01:15:52,883
A ipak smo mi ti koji bismo trebali biti
najinteligentniji.
610
01:15:54,437 --> 01:15:58,649
Znaš, ponekad pomislim
nisi pošao sa mnom
611
01:15:58,899 --> 01:16:01,522
koliko mi dopustiš
pođi s tobom,
612
01:16:01,610 --> 01:16:03,900
sve dok naše ceste leže zajedno.
613
01:16:04,655 --> 01:16:06,649
i sada,
614
01:16:07,783 --> 01:16:10,869
otići ćeš
o tome kojim god poslom da se bavite.
615
01:16:11,579 --> 01:16:13,074
Bit ću usamljen.
616
01:16:13,622 --> 01:16:16,993
Nema tebe i nema Tootsa.
617
01:16:18,753 --> 01:16:22,538
Ali uvijek sam govorio,
"Ako čovjek ne voli biti sam,
618
01:16:23,049 --> 01:16:26,335
"nikada ne bi trebao birati posao
putujućeg trgovca."
619
01:16:28,346 --> 01:16:29,889
To je zbogom.
620
01:16:32,391 --> 01:16:34,266
Neka te sreća prati.
621
01:16:35,061 --> 01:16:36,437
Idi ti.
622
01:16:48,074 --> 01:16:49,652
Kreni onda.
623
01:16:51,243 --> 01:16:52,739
I sretno.
624
01:17:19,105 --> 01:17:21,644
Postoji koli koji vjerojatno izgleda.
625
01:17:22,441 --> 01:17:24,933
Da, i nema dozvolu za to.
626
01:19:11,801 --> 01:19:14,257
- Nemaš sreće, Sam?
- Nema sreće.
627
01:19:15,554 --> 01:19:18,093
I rupa na desnoj cipeli, za moje bolove.
628
01:19:18,391 --> 01:19:20,764
Danas sam sigurno hodao 20 milja.
629
01:19:20,851 --> 01:19:24,268
"Nema posla", kažu,
"i stotine bez posla, poput tebe."
630
01:19:25,231 --> 01:19:27,271
Znaš li što Joe kaže?
631
01:19:29,235 --> 01:19:31,193
Kaže da nam je Lassie oduzela sreću.
632
01:19:31,988 --> 01:19:35,856
Kaže da kad je Lassie bila kod kuće,
stvari su bile bolje.
633
01:19:37,159 --> 01:19:38,868
Nema tu sreće.
634
01:19:38,953 --> 01:19:42,619
Kad čovjek želi posao, a ne može ga dobiti,
to je više od sreće.
635
01:19:42,707 --> 01:19:44,866
ja znam Nema smisla.
636
01:19:44,959 --> 01:19:47,498
Samo sam govorio ono što je Joe rekao.
637
01:19:48,337 --> 01:19:50,331
On je dobar momak, Sam.
638
01:19:51,507 --> 01:19:53,964
On je. Dobar dečko.
639
01:20:41,223 --> 01:20:43,513
Došla je čak iz Škotske.
640
01:20:54,070 --> 01:20:55,565
Jadni pas.
641
01:20:56,447 --> 01:20:59,402
Sigurno je proputovala stotine milja.
642
01:21:05,498 --> 01:21:09,247
- Bolje joj daj malo mlijeka.
- Nema mlijeka, Sam.
643
01:21:09,335 --> 01:21:12,171
Ima samo malo
variva za večeru.
644
01:21:13,589 --> 01:21:15,382
Je li to predobro za nju?
645
01:21:15,883 --> 01:21:18,007
Ne, naravno da ne.
646
01:21:24,809 --> 01:21:28,143
Čuvao sam ga za nju, Sam. Ne znam zašto.
647
01:21:49,667 --> 01:21:52,669
Jadniče. Dugo nije jela,
ona ne može.
648
01:21:54,213 --> 01:21:57,630
Moramo skupiti dovoljno
negdje na malo mlijeka.
649
01:22:04,140 --> 01:22:05,469
Dođite.
650
01:22:07,435 --> 01:22:09,974
- Neće dugo, Rogers.
- Da, Vaša Milosti.
651
01:22:10,354 --> 01:22:13,060
Sam, to je vojvoda. Sigurno je čuo.
652
01:22:13,149 --> 01:22:16,020
- Neće je imati.
- Što da radimo?
653
01:22:24,577 --> 01:22:26,072
Požuri, Sam.
654
01:22:27,246 --> 01:22:28,789
Upravo tamo.
655
01:22:32,001 --> 01:22:35,287
Ako želi našeg sina i naš dom
ovako loše,
656
01:22:35,379 --> 01:22:37,373
onda bi trebala ostati ovdje.
657
01:22:37,715 --> 01:22:40,337
- Dobar dan, gospođo Carraclough.
- Dobar dan, Vaša Milosti.
658
01:22:40,426 --> 01:22:43,843
- Nećeš ući?
- Hvala. Dođi, Priscilla.
659
01:22:46,182 --> 01:22:48,934
- Dobar dan, Carraclough.
- Dobar dan, gospodine.
660
01:22:50,311 --> 01:22:51,972
U redu, drago moje dijete.
661
01:22:52,063 --> 01:22:54,768
gospođo Carraclough,
ovo je moja unuka, Priscilla.
662
01:22:54,857 --> 01:22:56,649
- Kako ste?
- Kako si, dijete?
663
01:22:56,734 --> 01:22:59,191
- A ovo je g. Carraclough.
- Kako ste, gospođice?
664
01:22:59,278 --> 01:23:02,731
- Carraclough, o mom psu...
- Pas, gospodine?
665
01:23:02,823 --> 01:23:05,529
Da, Lassie. Pobjegla je.
666
01:23:07,328 --> 01:23:10,662
Šteta, gospodine. Zar ne, Helen?
667
01:23:10,748 --> 01:23:13,454
- Zaista je šteta.
- Da.
668
01:23:14,877 --> 01:23:17,546
Mislio sam da postoji šansa, vrlo mala,
da ti...
669
01:23:17,630 --> 01:23:20,038
Nismo je vidjeli, gospodine. Ne gospodine.
670
01:23:20,216 --> 01:23:22,885
Bit ćemo sretni
ako ikada dobijemo drugog psa poput nje.
671
01:23:22,968 --> 01:23:26,220
Da, gospodine, doista hoćemo.
Bila je dobar pas.
672
01:23:30,351 --> 01:23:31,727
Da naravno.
673
01:23:31,811 --> 01:23:35,062
Usput, Carraclough, radiš li?
674
01:23:35,815 --> 01:23:38,733
- Radite, gospodine?
- Da, posao. Razumijete li?
675
01:23:38,901 --> 01:23:41,856
- Sad je ovako...
- Ne baš, gospodine.
676
01:23:41,946 --> 01:23:44,236
Postoje tri ili četiri stvari
on razmatra
677
01:23:44,323 --> 01:23:47,409
ali nije baš rekao da ili ne
još nekome od njih.
678
01:23:47,493 --> 01:23:51,492
Stvarno? Bolje mu je da kaže ne i to brzo.
Treba mi kolega u mojoj uzgajivačnici.
679
01:23:51,580 --> 01:23:55,081
Mislim, Carraclough,
da si ti pravi tip za taj posao.
680
01:23:56,419 --> 01:23:57,618
Ja, gospodine?
681
01:23:58,421 --> 01:24:01,043
Ja, da dobijem plaću za rad sa psima?
682
01:24:01,924 --> 01:24:05,508
- Hoćeš li prihvatiti posao?
- Vidiš, ja...
683
01:24:05,636 --> 01:24:07,381
Naravno da hoće, gospodine.
684
01:24:07,930 --> 01:24:10,766
Hoće? Dobro, sjajno, odlično.
685
01:24:10,850 --> 01:24:13,768
Natjerat ćemo suce u Cruftsu da sjednu,
zar ne, Carraclough?
686
01:24:13,853 --> 01:24:15,846
Da. Doista hoćemo, gospodine.
687
01:24:26,240 --> 01:24:27,985
Što je to bilo?
688
01:24:28,826 --> 01:24:30,618
Što je bilo što, gospodine?
689
01:24:35,333 --> 01:24:36,828
Samo malo.
690
01:24:47,011 --> 01:24:48,672
Ne, griješite, gospodine.
691
01:24:48,763 --> 01:24:51,302
Ako misliš da je to Lassie,
potpuno si u krivu.
692
01:24:51,390 --> 01:24:53,717
Kako bi jadni pas
došao čak iz Škotske?
693
01:24:53,809 --> 01:24:55,768
- Samo trenutak, Carraclough.
- Da, gospodine.
694
01:24:55,853 --> 01:24:58,855
Vidiš da je to jadan tip
pokupili smo na cesti.
695
01:24:58,939 --> 01:25:03,187
Vidiš da to nije pas.
Ona nema uzgoja, nema krvi.
696
01:25:03,277 --> 01:25:05,520
- To će biti dovoljno, Carraclough.
- Da, gospodine.
697
01:25:07,156 --> 01:25:09,565
- Priscilla?
- Da, djede.
698
01:25:12,662 --> 01:25:15,035
Jeste li ikada prije vidjeli ovog psa?
699
01:25:22,338 --> 01:25:24,497
- Ne, djede.
- Nisam ni ja.
700
01:25:24,590 --> 01:25:28,541
Razmišljao sam minutu, ali sam se prevario.
Ovo nije moj pas.
701
01:25:28,969 --> 01:25:32,173
Na moju dušu i čast,
ovaj pas nikada nije pripadao meni.
702
01:25:33,224 --> 01:25:36,060
Dođi, dijete. Moramo krenuti.
703
01:25:39,647 --> 01:25:41,391
- Carraclough.
- Da, gospodine?
704
01:25:42,066 --> 01:25:44,819
Taj pas mi izgleda
kao da joj treba mnogo brige.
705
01:25:44,902 --> 01:25:46,232
Ona to radi, gospodine.
706
01:25:46,320 --> 01:25:49,026
Dobit će svu njegu koja joj je potrebna
gore u mojoj uzgajivačnici.
707
01:25:49,115 --> 01:25:51,689
- Doista hoće, gospodine.
- Zbogom, Carraclough.
708
01:25:51,784 --> 01:25:55,154
- Tako mi je drago što ćeš biti sa mnom.
- Hvala vam, vaša milosti.
709
01:25:55,579 --> 01:25:58,249
- Zbogom, gospođo Carraclough.
- Zbogom, Vaša Milosti.
710
01:25:58,332 --> 01:26:00,658
- Dođi, dijete.
- Doviđenja.
711
01:26:00,751 --> 01:26:02,247
Zbogom dijete.
712
01:26:03,254 --> 01:26:04,417
Hvala, gospodine.
713
01:26:09,385 --> 01:26:11,177
Mislite li da je znao?
714
01:26:11,887 --> 01:26:14,296
Blago tebi, znao je.
715
01:26:16,350 --> 01:26:18,558
Ona je ponovno naša Joe's Lassie.
716
01:26:21,105 --> 01:26:23,774
Uskoro ćeš nam opet biti dobro, djevojko.
717
01:26:44,962 --> 01:26:46,790
Želi upoznati Joea.
718
01:26:46,881 --> 01:26:50,582
Ali jadnica je tako slaba.
Ne bismo je trebali pustiti, Sam.
719
01:26:50,718 --> 01:26:54,467
Da, ali hodala je stotine milja
vidjeti našeg momka.
720
01:26:54,555 --> 01:26:57,343
- Neću joj to sada oduzeti.
- Onda čekaj.
721
01:26:59,310 --> 01:27:00,805
Pa će znati.
722
01:27:10,655 --> 01:27:12,031
Idi sada.
723
01:28:24,812 --> 01:28:26,224
Cura!
724
01:28:33,554 --> 01:28:35,695
Ti si moja Lassie vrati se kući.