1 00:00:42,541 --> 00:00:43,916 -Por favor. 2 00:00:46,250 --> 00:00:47,416 -Vamos, Raoul. 3 00:00:48,500 --> 00:00:49,958 -Esta é a sua mesa. 4 00:00:51,250 --> 00:00:52,208 OI. 5 00:00:53,250 --> 00:00:54,333 -(Venha aqui.) 6 00:00:54,500 --> 00:00:56,250 Boa noite, senhora. -Boa noite! 7 00:00:56,416 --> 00:00:57,458 -Por favor. -Obrigado. 8 00:01:01,583 --> 00:01:03,125 A voz de uma criança 9 00:01:04,250 --> 00:01:08,541 ... 10 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 -De nada, senhores. -Obrigado. 11 00:01:12,916 --> 00:01:15,291 -Prefira água natural ou espumante? 12 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 -Água natural. 13 00:01:17,333 --> 00:01:20,208 -Agora está gravando. -Água com gás! 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,708 -Raoul! -Você está nos fazendo perguntas? 15 00:01:22,875 --> 00:01:25,583 -Você foi ao Jardin des Plantes com a vovó? 16 00:01:25,791 --> 00:01:29,583 -Não, com a mamãe. -Mas fale! 17 00:01:29,750 --> 00:01:33,125 -Não vamos gritar, não falamos por toda a sala. 18 00:01:33,291 --> 00:01:35,250 Você também estava na casa da vovó? 19 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 -Er... Sim... -Você viu o papai François? 20 00:01:37,958 --> 00:01:39,500 -E aí? -Você viu papai Claudine? 21 00:01:39,666 --> 00:01:40,291 -Sim. 22 00:01:41,208 --> 00:01:43,416 -E Raoul, aí, ele era todo estranho. 23 00:01:43,583 --> 00:01:44,708 -Sim. -Para onde? 24 00:01:44,875 --> 00:01:47,958 -Quando você encontrou Claudine, você tinha lágrimas nos olhos. 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,541 E eu disse: "Como vai você, Raoul? Você está animado para encontrar Claudine?" 26 00:01:51,708 --> 00:01:54,166 -Não, você não estava. -Sim, você se comoveu. 27 00:01:54,333 --> 00:01:56,250 -Ah, sim. -Você se lembra disso? 28 00:01:56,416 --> 00:01:57,041 -Sim. 29 00:01:57,208 --> 00:01:59,041 -Você achou ela linda, Claudine? 30 00:01:59,208 --> 00:02:02,000 Não toque nisso, não ouviremos mais nada. 31 00:02:02,166 --> 00:02:04,541 -E esquecemos a melancia. 32 00:02:04,708 --> 00:02:06,458 -Olha o que vamos fazer. 33 00:02:06,625 --> 00:02:10,416 Partimos de Porto Torres e circule para o oeste. 34 00:02:10,583 --> 00:02:14,458 E estamos voltando para o leste. -Certo. OK. 35 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 A campainha. -Eu não preparei nada. 36 00:02:16,166 --> 00:02:18,958 É aventura. -É "l'avventura". 37 00:02:19,125 --> 00:02:21,041 A aventura... -Mãe! 38 00:02:21,208 --> 00:02:24,416 -Ah, meu querido. Ah, meu querido. -A aventura... 39 00:02:24,583 --> 00:02:25,583 -Oi, aí. 40 00:02:25,750 --> 00:02:27,583 -Beijo, papai! -Beijo, querido. 41 00:02:30,500 --> 00:02:31,791 -Bem, tchau. 42 00:02:32,958 --> 00:02:36,625 -Oh! Ela é tão linda! 43 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 -Olá, Raoul! Jean-Philippe não está aqui? 44 00:02:39,208 --> 00:02:41,583 Ele não está aqui? -Não, mãe, ele vai se juntar a nós. 45 00:02:41,750 --> 00:02:45,416 -Ainda tem que haver Jean-Philippe durante as férias. 46 00:02:45,583 --> 00:02:47,250 -Vamos, vamos em frente! 47 00:02:47,416 --> 00:02:49,583 porque nós vamos pegue o trem. 48 00:02:49,750 --> 00:02:52,125 -Ele tem que vir com você, Jean-Philippe. 49 00:02:52,291 --> 00:02:54,916 Mesmo assim. -Vamos, vamos. Vamos, vamos. 50 00:02:57,208 --> 00:03:00,250 -Você esqueceu a melancia! 51 00:03:00,416 --> 00:03:02,958 -Mãe, estamos atrasados! Estamos atrasados! 52 00:03:03,125 --> 00:03:06,375 -Amor, vovó! -Bem, que pena! 53 00:03:06,541 --> 00:03:08,041 Tenha ótimas férias! 54 00:03:09,041 --> 00:03:11,250 Envie-me algumas fotos! -Sim! 55 00:03:12,875 --> 00:03:15,458 -É impossível, você esquece tudo. 56 00:03:15,583 --> 00:03:17,666 -Espere, espere, espere! Sim. -Desculpe. Desculpe. Desculpe. 57 00:03:17,833 --> 00:03:19,791 -Bom demais! Dibs no beliche de cima! 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,416 -Desculpe-me, por favor. -Cuidado com a senhora! 59 00:03:22,583 --> 00:03:24,916 -Mas eu entendo, já tivemos dois. 60 00:03:25,916 --> 00:03:27,375 -Ah, com licença. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,875 -Tivemos dois, sabemos como é. 62 00:03:29,041 --> 00:03:31,250 -Isso é tão bom! -Você pegou seu irmão? 63 00:03:31,416 --> 00:03:32,958 -Yeah, yeah. 64 00:03:33,125 --> 00:03:35,416 -Se você não se importa, você gostaria de negociar? 65 00:03:35,583 --> 00:03:37,958 -Sim, você se importa? -Não, não me importo. 66 00:03:38,125 --> 00:03:41,250 -Ah, sim, eu gostaria disso. Raoul, desça, por favor. 67 00:03:41,416 --> 00:03:42,625 Claudine, desça. 68 00:03:42,833 --> 00:03:45,416 Você se importa? -Nem um pouco. Pelo contrário, eu faço. 69 00:03:45,583 --> 00:03:47,041 -Eu sinto muito. 70 00:03:47,208 --> 00:03:50,625 -Espere um minuto, espere um minuto. Ele quer descer. Estou aqui, estou com ele. 71 00:03:50,791 --> 00:03:54,208 -Obrigado. Obrigado, senhora. -Tínhamos dois, não se preocupe. 72 00:03:54,375 --> 00:03:57,083 -Dois do quê? Eles estão mortos? -Bem... 73 00:03:57,250 --> 00:03:58,500 Claudine ri. 74 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 Dois deles. -Bem, eles eram velhos. 75 00:04:00,916 --> 00:04:03,666 -Bem, sim. -Eles eram velhos. 76 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 -Você não estava lá. 77 00:04:05,375 --> 00:04:08,583 -Não, eu não estava lá. Eu tinha saído sozinho. 78 00:04:08,750 --> 00:04:10,875 Você estava com a mamãe e... 79 00:04:11,041 --> 00:04:12,583 Claudina. -E Claudine. 80 00:04:12,750 --> 00:04:15,000 -Eu estava com medo que você estaria com homens 81 00:04:15,166 --> 00:04:19,666 quem teria desejado para dar em cima da sua mãe. 82 00:04:19,833 --> 00:04:22,625 -Eu quero pão! -Eu não fui atingido de jeito nenhum. 83 00:04:22,833 --> 00:04:24,791 -Eu quero pão! -Eu, no trem 84 00:04:24,958 --> 00:04:29,041 para Roma, eu estava tipo com caras sozinha. 85 00:04:29,208 --> 00:04:31,833 -Mas você também estava, você era um cara solitário. 86 00:04:32,000 --> 00:04:36,208 -Eu também era um cara solitário. -Você estava? 87 00:04:36,375 --> 00:04:39,750 -Você provou o peito? -Ela pegou queijo, mãe? 88 00:04:39,916 --> 00:04:41,125 -Qual é o nome essa salsicha? 89 00:04:41,208 --> 00:04:42,458 -Salame. 90 00:04:42,625 --> 00:04:44,500 -Na verdade, o truque ainda funciona 91 00:04:44,625 --> 00:04:47,000 gravar coisas desinteressantes. 92 00:04:47,166 --> 00:04:49,500 -Ele está embaixo da mesa ali. -Raoul? 93 00:04:49,666 --> 00:04:52,375 -O que vem a seguir? -Você não está fazendo cocô? 94 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Merda, ele fez cocô. 95 00:04:55,333 --> 00:04:56,333 -No chão? 96 00:04:58,166 --> 00:05:00,083 -Ele está fazendo cocô. 97 00:05:01,291 --> 00:05:04,458 Posso te levar ao banheiro? -Eu tenho que fazer xixi! 98 00:05:04,625 --> 00:05:08,000 -Você pode deixar rolar agora, enquanto eles fazem cocô. 99 00:05:09,041 --> 00:05:11,041 -Bah... -Bah... 100 00:05:11,208 --> 00:05:13,875 Bah, bah. Bah... Pronto. 101 00:05:14,041 --> 00:05:16,333 Você entendeu o que era? -Sim, eu quero. 102 00:05:16,500 --> 00:05:20,125 -É uma representação do poder do som, simplesmente. 103 00:05:20,291 --> 00:05:23,458 O que eu gosto é de queijo. -Você é estranho às vezes. 104 00:05:23,583 --> 00:05:27,166 -Por que estranho? Todos os outros... Você não é estranho, não é? 105 00:05:27,333 --> 00:05:28,916 Todo mundo é estranho. -Não, não são. 106 00:05:29,083 --> 00:05:33,250 Mas acima de tudo, você fica estranho quando a mamãe diz: 107 00:05:33,416 --> 00:05:36,083 "Sim, nós tivemos dois também." Você disse: 108 00:05:36,250 --> 00:05:39,666 "Ah, porque eles estão mortos?" Isso é estranho. 109 00:05:42,500 --> 00:05:44,458 -A bunda dele está limpa ou suja? 110 00:05:44,625 --> 00:05:46,125 -Bem... -Ele não fez cocô? 111 00:05:46,291 --> 00:05:48,291 -Vamos continuar? -Claro. 112 00:05:48,458 --> 00:05:51,375 -Depois, mamãe, o que aconteceu na sua cama? 113 00:05:51,541 --> 00:05:54,458 -Vamos, querido, venha e me dê um abraço. 114 00:05:54,625 --> 00:05:57,666 -Estou cansado, eu quero para abraçar a mamãe. 115 00:05:58,625 --> 00:06:02,541 -Venha dar um abraço para Jean-Philippe. Vamos. 116 00:06:04,250 --> 00:06:05,291 -E... 117 00:06:07,125 --> 00:06:11,583 -Bem, parei uma vez pois não sei o quê. 118 00:06:13,500 --> 00:06:15,708 eu enchi, e então eu disse para mim mesmo: 119 00:06:15,875 --> 00:06:17,833 "Eu vou comer, isso vai me acordar, 120 00:06:17,916 --> 00:06:19,916 eu vou ter McNuggets de frango." 121 00:06:23,791 --> 00:06:25,041 -(Cloclo?) 122 00:06:25,208 --> 00:06:26,500 Gemido sonolento 123 00:06:28,625 --> 00:06:31,416 Temos que nos apressar. Vou tirar todas as malas. 124 00:06:31,583 --> 00:06:36,000 Estou tirando todas as malas. Fique de olho no Raoul, ok? 125 00:06:36,166 --> 00:06:36,958 Estou a caminho. 126 00:06:44,000 --> 00:06:45,666 Carrilhão SNCF 127 00:06:52,333 --> 00:06:55,291 Clóclo, venha me ajudar, por favor. 128 00:06:56,375 --> 00:06:58,541 Ele não está aqui, pai, ou o quê? 129 00:07:01,250 --> 00:07:02,875 -Pai? 130 00:07:03,041 --> 00:07:05,833 -Onde está o papai? -Pai. 131 00:07:18,583 --> 00:07:20,916 -Olha, lá está ele. -Papai, por favor... 132 00:07:21,958 --> 00:07:23,583 Papai! 133 00:07:23,791 --> 00:07:25,208 -Venha aqui. 134 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 -Bem, vamos lá. 135 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 *-Tenha cuidado no início. 136 00:07:36,250 --> 00:07:39,875 -Por que você pegou o edredom? -Por que? 137 00:07:40,041 --> 00:07:42,375 Ah... -Vou tirar isso... 138 00:07:43,416 --> 00:07:45,875 -Onde vamos café da manhã? 139 00:07:46,041 --> 00:07:48,500 -Eu tinha preparado tudo, Eu tive que fazer tudo de novo. 140 00:07:48,625 --> 00:07:50,833 Toda a organização, eu tive... 141 00:07:51,583 --> 00:07:52,708 Chato! 142 00:07:52,875 --> 00:07:55,583 Não, mas não, não nessa ordem! 143 00:07:55,791 --> 00:07:57,041 Um momento. 144 00:07:57,208 --> 00:07:59,166 Aí está. Simples assim, 145 00:07:59,333 --> 00:08:02,625 Estou dirigindo, você já dirigiu todo o caminho. 146 00:08:05,083 --> 00:08:07,000 Você pode me passar meus óculos de sol 147 00:08:07,083 --> 00:08:09,041 que estão na minha bolsa, por favor? 148 00:08:09,208 --> 00:08:12,000 -Mãe, os fones de ouvido não cabe nos meus ouvidos. 149 00:08:12,166 --> 00:08:13,541 -Bem, 2 segundos. 150 00:08:13,708 --> 00:08:15,916 -Para esquecer que você está sozinho... 151 00:08:16,083 --> 00:08:18,625 Claudina canta "Tout oublier" de Angèle. 152 00:08:18,833 --> 00:08:20,708 Deveríamos esquecer tudo. 153 00:08:20,875 --> 00:08:23,583 Esqueça tudo... -Siga em frente! Pronto, pronto! 154 00:08:23,750 --> 00:08:24,625 -Onde? 155 00:08:24,791 --> 00:08:28,208 -Lá! Lá! Ah, Deus, você está fazendo tudo errado! 156 00:08:28,375 --> 00:08:30,000 Veja onde estamos! 157 00:08:30,166 --> 00:08:32,750 -Não, mas não está aí, o que você está fazendo? 158 00:08:32,916 --> 00:08:34,541 -Esquerda ou direita? -Mas... 159 00:08:34,708 --> 00:08:36,875 -Você não tem escolha, você segue em frente. 160 00:08:36,958 --> 00:08:38,958 -Mãe, vamos morrer! 161 00:08:39,791 --> 00:08:42,375 Mãe, vamos morrer. Nós vamos conseguir agora. 162 00:08:46,041 --> 00:08:47,500 Raoul, vamos morrer. 163 00:08:48,375 --> 00:08:51,583 -Sim... Bem, sim, esse é o problema. 164 00:08:51,791 --> 00:08:53,333 Você vai parar para pegar o ônibus. 165 00:08:53,500 --> 00:08:56,791 Não, mas... Isso é loucura! Vamos, por aqui. 166 00:09:01,083 --> 00:09:02,875 Venha aqui. 167 00:09:11,833 --> 00:09:13,958 -Eu acho que Eu não tranquei o carro. 168 00:09:19,333 --> 00:09:20,416 -E mãe, 169 00:09:20,583 --> 00:09:22,333 ela tinha esquecido... 170 00:09:22,500 --> 00:09:25,291 Ela havia estacionado, ela deixou a porta aberta 171 00:09:25,458 --> 00:09:28,625 quando havia meu talão de cheques e muitas coisas. 172 00:09:28,791 --> 00:09:31,250 -Então depois disso, entramos o barco. Sim. 173 00:09:31,416 --> 00:09:35,291 -Só assim, estamos no barco. -Estou fazendo um amigo. 174 00:09:35,458 --> 00:09:36,750 -Estamos exaustos. 175 00:09:36,916 --> 00:09:40,166 -E eu, o que me salvou, foi que dormi 5 minutos. 176 00:09:40,333 --> 00:09:42,791 -Eu dormi por 20 minutos. Você... 177 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 -Você não dorme há 5 minutos. -De forma alguma? 178 00:09:45,333 --> 00:09:46,625 -Um minuto. -10 minutos. 179 00:09:46,833 --> 00:09:49,041 10 minutos, pelo menos. -10 minutos. 180 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 -Você sabe a história da Lusitânia? 181 00:09:51,833 --> 00:09:53,166 -O que? 182 00:09:53,333 --> 00:09:54,625 -Já ouviu falar da Lusitânia? 183 00:09:54,791 --> 00:09:55,833 -Não. 184 00:09:56,000 --> 00:09:58,125 -Você não sabe o naufrágio do Lusitânia? 185 00:09:58,291 --> 00:09:59,291 -Não. 186 00:10:00,208 --> 00:10:01,375 O que é? 187 00:10:01,458 --> 00:10:02,625 -Este é um livro Eu li na casa do papai 188 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 o que foi ótimo, aliás. 189 00:10:04,500 --> 00:10:07,958 Seu pai estava na guerra, durante a Primeira Guerra Mundial. 190 00:10:08,125 --> 00:10:11,916 E ela queria ir vê-lo com a mãe dela, ele estava no hospital. 191 00:10:12,083 --> 00:10:14,708 Antes das últimas 2 horas, aí está o naufrágio. 192 00:10:14,875 --> 00:10:18,458 Você pode acreditar? Não é nada, 2 horas! 193 00:10:20,250 --> 00:10:23,000 E então sua mãe morre no naufrágio. 194 00:10:23,166 --> 00:10:25,666 E todos morreram, exceto ela. 195 00:10:25,833 --> 00:10:29,750 Mas ouvi dizer que havia uma garotinha menina que tinha visto um piano, 196 00:10:29,916 --> 00:10:33,666 e não sabíamos se ela estava morta ou se ela estava viva. 197 00:10:33,833 --> 00:10:35,666 Prelúdio nº 1 de Johann Sebastian Bach no piano 198 00:10:35,833 --> 00:10:37,375 Mãe? 199 00:10:38,458 --> 00:10:40,333 Eu tenho que fazer xixi. 200 00:10:40,500 --> 00:11:00,000 ... 201 00:11:00,166 --> 00:11:03,250 -Já vou. O que você diz? 202 00:11:05,208 --> 00:11:07,875 -Eu simplesmente não entendo por que você pegou aquele edredom. 203 00:11:08,041 --> 00:11:11,583 -Estou com você, vá em frente. -Francamente, é muito estúpido. 204 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 Por que você pegou? 205 00:11:14,208 --> 00:11:15,291 -Vamos, entre. 206 00:11:15,458 --> 00:11:21,791 ... 207 00:11:26,166 --> 00:11:27,041 -Ai! 208 00:11:27,208 --> 00:11:30,208 Mãe, eu me machuquei! Raoul ri. 209 00:11:30,375 --> 00:11:33,583 Mas não é engraçado! -Como tá indo? 210 00:11:33,750 --> 00:11:34,916 -Eu me machuquei! 211 00:11:35,083 --> 00:11:37,791 -Tenho que carregar meu telefone. -Mande o edredom! 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,750 Simples assim. Veja isso. -Não conseguimos encontrar Jean-Philippe. 213 00:11:40,916 --> 00:11:44,541 Suíte para Violoncelo No.1 por Johann Sebastian Bach no ukulele 214 00:11:44,708 --> 00:12:12,791 ... 215 00:12:12,958 --> 00:12:14,208 Onde está agora? 216 00:12:14,375 --> 00:12:16,916 ... 217 00:12:17,083 --> 00:12:19,458 Tenho que ir ver o capitão. -Ele está aí! 218 00:12:19,583 --> 00:12:23,916 ... 219 00:12:24,083 --> 00:12:27,166 -Ah, aí está ele! -Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! 220 00:12:27,333 --> 00:12:30,750 ... 221 00:12:30,916 --> 00:12:31,916 -Atenção! 222 00:12:32,916 --> 00:12:33,875 Não ! 223 00:12:35,583 --> 00:12:38,083 -E foi uma cabana sem janelas. 224 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 -Huh? 225 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 -Eu digo para mim mesmo: Merda, Vou ver o capitão. 226 00:12:43,791 --> 00:12:45,375 -O? -O capitão. 227 00:12:45,541 --> 00:12:49,666 Eu queria ligar para Jean-Philippe e diga: "Venha para a cabana", 228 00:12:49,833 --> 00:12:51,458 mas fiquei sem bateria. 229 00:12:52,208 --> 00:12:55,291 -Não, mãe. Primeiro vamos ao bar. 230 00:12:55,458 --> 00:12:57,708 E no caminho para o bar, aí está minha namorada. 231 00:12:58,791 --> 00:13:00,875 -Não. Você bateu com a cabeça. 232 00:13:01,041 --> 00:13:03,458 -Ah sim, bati a cabeça. Depois vamos para o bar. 233 00:13:03,583 --> 00:13:06,541 -A mãe da sua namorada diz ao namorado: "Estou avisando", 234 00:13:06,708 --> 00:13:08,416 eles ficaram no estacionamento, 235 00:13:08,583 --> 00:13:11,375 "Se não tivermos uma cabana, Vou fazer uma cena." 236 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 -Acho que ela está certa. -Eu quero um pedaço de doce. 237 00:13:13,875 --> 00:13:15,583 -Realmente? Você não quer mais macarrão? 238 00:13:15,625 --> 00:13:17,333 -Doces. 239 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 -Não há doces. -Sim, existe! 240 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 -Não. 241 00:13:21,625 --> 00:13:23,041 O que é tudo isso essa história de doces? 242 00:13:23,208 --> 00:13:26,125 Isso é doce? -Estamos indo para o convés, mas estou pirando. 243 00:13:26,291 --> 00:13:29,041 -Não, vamos para o quarto das crianças. -Ele precisa beber. 244 00:13:29,208 --> 00:13:32,041 -Estou entediado de morte. Faça de novo. -Raoul. 245 00:13:34,333 --> 00:13:35,333 -Mãe... 246 00:13:36,375 --> 00:13:38,291 -Deixe-me tentar algo. 247 00:13:39,250 --> 00:13:41,000 Vou misturar Coca/Sprite. 248 00:13:41,166 --> 00:13:44,500 -Cuidado, agora, vai haver uma explosão! 249 00:13:44,625 --> 00:13:46,833 -Você não gosta de macarrão? Você não gosta de macarrão? 250 00:13:47,000 --> 00:13:49,666 -O que você quer? -Eu quero um doce. 251 00:13:49,833 --> 00:13:52,750 -O que é isso? -Quando todos terminarem. 252 00:13:52,916 --> 00:13:56,416 -Raoul, você senta, espera, ou você não receberá nenhum doce. 253 00:13:56,583 --> 00:13:58,083 -De qualquer forma, próximo... 254 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 -Ele deixou cair a faca. -Mamãe! Mamãe! 255 00:14:00,625 --> 00:14:04,375 -Pare com isso! Não! Não! Volte ou você não receberá nenhum doce! 256 00:14:04,541 --> 00:14:05,458 Venha e sente-se! 257 00:14:05,583 --> 00:14:09,875 -O problema é que você quer para ir à festa discoteca. 258 00:14:10,041 --> 00:14:12,458 -Mas eu consegui, a verificação, aqui! 259 00:14:12,625 --> 00:14:16,458 -E estou no meu beliche. Eu acordo com você. 260 00:14:16,625 --> 00:14:19,000 -Raoul! -Mãe, eu quero... 261 00:14:19,166 --> 00:14:22,291 -Cuidado, agora, o vidro vai cair, isso é certo. 262 00:14:22,458 --> 00:14:25,375 *-6.15. Pedimos gentilmente que você saia sua cabine... 263 00:14:25,541 --> 00:14:27,208 -(Acorde.) 264 00:14:27,375 --> 00:14:31,250 *-E para garantir que você não esqueça qualquer pessoa ou pertencente a bordo. 265 00:14:46,791 --> 00:14:48,625 -(Vamos, se apresse.) 266 00:14:48,833 --> 00:14:51,583 -Pequenas pedrinhas. São pedrinhas... 267 00:14:53,000 --> 00:14:56,416 -As pedrinhas, você quer colocá-los no balde? 268 00:14:59,666 --> 00:15:03,000 -Posso dar um mergulho? -Não, espere 2 segundos! 269 00:15:09,166 --> 00:15:11,375 -Não... -Você quer que eu infle o outro? 270 00:15:11,541 --> 00:15:14,000 -Não, não, eu faço isso. 271 00:15:15,000 --> 00:15:17,666 Raoul, vamos lá, você não tem suas braçadeiras! 272 00:15:21,166 --> 00:15:23,291 -Depois, nós dois vamos nadar. 273 00:15:24,541 --> 00:15:26,916 -Aqui, vamos. Eu vou primeiro, não vou? 274 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Empurrar! Empurrar! Empurrar! Empurrar! Empurrar! 275 00:15:29,375 --> 00:15:30,708 É isso. O outro. 276 00:15:32,541 --> 00:15:35,083 Este aqui tem coragem. 277 00:15:51,541 --> 00:15:54,125 Meu gato, você vai colocar seu boné. 278 00:16:02,708 --> 00:16:04,791 -Espere, eu faço isso para você, ok? 279 00:16:07,250 --> 00:16:09,583 -Bem, então, Vou reclamar de novo então. 280 00:16:11,000 --> 00:16:12,791 Você vai cuidar disso? 281 00:16:19,250 --> 00:16:22,000 Vou começar a tomar banho novamente. Você vai ficar aqui? -Sim, estarei aqui. 282 00:16:30,458 --> 00:16:32,458 O choro das crianças 283 00:16:32,625 --> 00:16:40,833 ... 284 00:16:41,000 --> 00:16:42,833 Raoul grita. 285 00:16:43,000 --> 00:16:46,416 Raoul, pare com isso! -Eu quero um sorvete. 286 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 -Vamos ser muito rigorosos. As férias não vão correr bem. 287 00:16:49,916 --> 00:16:53,166 -Água, água! -Você não tomou água? Bebidas? 288 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 Isso é tudo que resta? É nojento. 289 00:16:55,750 --> 00:16:57,000 - Foi só isso. 290 00:16:57,166 --> 00:16:58,958 -Mamãe, eu quero água! 291 00:17:00,250 --> 00:17:02,083 Água. 292 00:17:02,833 --> 00:17:04,750 Eu quero um pouco de água. -Raoul! 293 00:17:05,791 --> 00:17:09,250 -Eu quero água. -Raoul, olha. 294 00:17:10,791 --> 00:17:13,541 -Pai, eu quero água! -Raoul, 295 00:17:13,708 --> 00:17:15,708 deixe-me explicar uma coisa para você. 296 00:17:15,875 --> 00:17:18,791 Então você não vai conseguir nada. -Pai, eu quero água. 297 00:17:18,958 --> 00:17:22,041 -Você gostaria de um pouco de água? Você não vai conseguir uma bebida. 298 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 Você não receberá nenhum sorvete. 299 00:17:23,500 --> 00:17:26,625 -Sorvete, você não quer que digamos é hora do lanche? 300 00:17:26,833 --> 00:17:29,083 -Ah, e eu? -Que tal um sorvete? 301 00:17:29,250 --> 00:17:30,291 -Sorvete... 302 00:17:30,458 --> 00:17:32,958 *Música leve 303 00:17:33,125 --> 00:17:36,208 *... 304 00:17:36,375 --> 00:17:38,000 -Isso é um pouco legal... 305 00:17:38,166 --> 00:17:46,000 ... 306 00:17:47,458 --> 00:17:49,458 -Bem.., Queria enfrentar o mar... 307 00:17:49,583 --> 00:17:51,208 -O que é isso? -Mas ei. 308 00:17:51,375 --> 00:17:53,250 -Ir! -Eu queria ver o mar. 309 00:17:53,416 --> 00:17:55,041 -Ele não se importa, Raoul. -Oh sim. 310 00:17:55,208 --> 00:17:58,333 Eu disse a ele para ficar ali. -Raoul, fique na frente. 311 00:17:58,500 --> 00:18:00,375 Caso contrário você não está autorizado a ter... 312 00:18:00,541 --> 00:18:02,291 Você fica na frente disso. 313 00:18:03,958 --> 00:18:05,541 -Está frio! 314 00:18:07,250 --> 00:18:09,875 -Ela está com frio. -Você está na frente do papai. 315 00:18:10,041 --> 00:18:11,333 -Está frio. 316 00:18:15,666 --> 00:18:18,250 -Mesmo na idade dela, Eu não tinha barriga lisa. 317 00:18:18,416 --> 00:18:37,583 *... 318 00:18:37,791 --> 00:18:39,375 -O que você está fazendo, Raoul? 319 00:18:39,541 --> 00:18:41,833 Quando alguém diz "pare", você para! 320 00:18:42,000 --> 00:18:44,333 -Vamos... Vamos, vamos, vamos! 321 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 -É isso. Isso vai correr muito, muito mal Estou lhe contando agora mesmo! 322 00:18:49,791 --> 00:18:53,416 -Mãe, quando você vai fazer o filme? -Estou trancando você no carro! 323 00:18:53,583 --> 00:18:56,291 -Você tem que fazer isso. -Bem, sim. 324 00:18:58,791 --> 00:19:03,458 -Senão o Raoul vai crescer, sabe. -Eu não quero mais ouvir você! 325 00:19:10,250 --> 00:19:11,416 Aqui é Porto Ferro. 326 00:19:15,333 --> 00:19:17,458 Você já está no dia seguinte, você. 327 00:19:21,583 --> 00:19:25,208 -Estávamos no barco, não estávamos? -Ainda estávamos no barco? 328 00:19:26,500 --> 00:19:28,625 -Eu também quero isso! -Não, é meu. 329 00:19:28,791 --> 00:19:30,000 -Você pode dar um pouco para ele? 330 00:19:30,166 --> 00:19:33,000 -Por que tenho que compartilhar com ele? Ele vai beber tudo! 331 00:19:33,166 --> 00:19:34,208 -Mas não! 332 00:19:35,208 --> 00:19:36,416 Isso é bom. 333 00:19:37,541 --> 00:19:39,166 -Só um pouco! 334 00:19:40,791 --> 00:19:42,208 Que bom, você provou! 335 00:19:43,250 --> 00:19:45,333 -Nós compartilhamos! -Não, não temos. 336 00:19:47,041 --> 00:19:49,416 -Posso sentar, crianças? 337 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 Você gostaria de tentar o sanduíche de peixe? 338 00:19:51,375 --> 00:19:53,041 -Oh! 339 00:19:53,208 --> 00:19:55,208 -Mãe, todo mundo bebe minha Fanta! 340 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 -Não é engraçado. 341 00:19:59,375 --> 00:20:01,000 -E assim chegamos à Sardenha. 342 00:20:02,291 --> 00:20:04,708 -É de manhã, não sabemos para onde estamos indo. 343 00:20:04,875 --> 00:20:05,708 -Sim. 344 00:20:07,000 --> 00:20:09,583 De onde estamos falando? Do Francisco? 345 00:20:09,791 --> 00:20:10,791 -Não! 346 00:20:11,541 --> 00:20:12,958 Dia 1. -Sério? 347 00:20:13,791 --> 00:20:15,791 Eu não me lembro. Está tudo bem? 348 00:20:17,166 --> 00:20:18,750 -O que vem a seguir? -Vou pedir. 349 00:20:18,916 --> 00:20:21,958 -Ele já provou! -Ele vai ter um. 350 00:20:22,125 --> 00:20:24,375 -Então tudo que ele precisa fazer é beber 351 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 dela! 352 00:20:28,625 --> 00:20:31,666 -Fanta. -Sim, beba tudo. 353 00:20:31,833 --> 00:20:32,958 -Ah, querido... 354 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Ele abre a lata. 355 00:20:39,166 --> 00:20:40,750 -Você vai me dar um pouco, você tirou um pouco de mim. 356 00:20:40,833 --> 00:20:42,500 -Não! 357 00:20:42,625 --> 00:20:44,791 -Dê-me um pouco porque você tirou um pouco de mim. 358 00:20:45,875 --> 00:20:47,541 Você tirou um pouco de mim, então pronto. 359 00:20:49,166 --> 00:20:51,166 Raoul ri. 360 00:20:51,333 --> 00:20:54,250 -Fanta é italiana? 361 00:20:55,583 --> 00:20:57,041 Ou é espanhol? 362 00:20:57,833 --> 00:21:00,083 Além disso, tinha aquela garota de short. 363 00:21:00,583 --> 00:21:02,875 Você podia ver a bunda dela, em seu short jeans. 364 00:21:03,041 --> 00:21:05,250 -Ah sim, o mini short. -Ah sim, o mini short. 365 00:21:06,041 --> 00:21:08,208 -Com flores. -Ah, sim... Em Porto Ferro? 366 00:21:08,375 --> 00:21:10,291 -Isso foi bem no começo. 367 00:21:10,458 --> 00:21:13,958 -É uma loucura, não me lembro de nada. -Havia muitos surfistas. 368 00:21:14,125 --> 00:21:17,000 -E também estou filmando Raoul que... Eu não sei o quê. 369 00:21:17,166 --> 00:21:19,583 Não importa o que. -Magnifique, esta paleta. 370 00:21:19,791 --> 00:21:21,916 -Obrigado por me interromper! -Desculpe por isso. 371 00:21:22,083 --> 00:21:24,166 Você me perdoa? -Claudina? 372 00:21:25,083 --> 00:21:27,000 Claudina! -Cala a boca. 373 00:21:30,541 --> 00:21:31,833 Você vê, é a mesma coisa. 374 00:21:36,583 --> 00:21:38,250 -Er... 375 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 -Como você está? 376 00:21:40,541 --> 00:21:42,708 -Sim. E aí? 377 00:21:42,875 --> 00:21:45,375 -Qual é o seu e qual é o meu? 378 00:21:45,541 --> 00:21:47,875 O que vem a seguir? -Bem, eu não sei! 379 00:21:48,041 --> 00:21:49,250 Eu não sei, espere. 380 00:21:49,416 --> 00:21:51,291 -Raoul pegou uma soneca no carro. 381 00:21:51,458 --> 00:21:53,833 -Ele não tirou uma soneca no carro. 382 00:21:54,000 --> 00:21:55,708 -Foi onde vimos o cervo. 383 00:21:55,875 --> 00:21:56,875 -Ah sim! 384 00:21:57,583 --> 00:21:59,458 Quando Raoul estava dormindo. Você perdeu tudo. 385 00:22:03,041 --> 00:22:06,625 -Bem, eu fui ao banheiro, fazer cocô. 386 00:22:06,791 --> 00:22:07,833 -Você perdeu tudo. 387 00:22:08,000 --> 00:22:10,791 -Em que ponto começamos uma discussão por cima do edredom? 388 00:22:11,833 --> 00:22:12,875 -O tempo todo. 389 00:22:13,791 --> 00:22:17,708 -Tudo começou no barco. -Foi estúpido, eu tinha planejado tudo. 390 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Tudo estava... 391 00:22:22,125 --> 00:22:24,125 -Então então... Enfim. 392 00:22:24,291 --> 00:22:26,833 Onde ficava a praia mesmo? Que praia? 393 00:22:29,583 --> 00:22:32,500 -Agroturismo, certo? -Isso mesmo. Com o cachorro. 394 00:22:32,625 --> 00:22:33,666 -Sim. 395 00:22:35,666 --> 00:22:38,875 -Fomos assistir o pôr do sol da praia. 396 00:22:39,041 --> 00:22:42,041 Prelúdio nº 1 de Johann Sebastian Bach no sintetizador 397 00:22:42,208 --> 00:22:47,125 ... 398 00:22:47,291 --> 00:22:49,291 -Onde fica o banheiro? -Durma... 399 00:22:52,000 --> 00:22:54,166 Vá dormir. Vá dormir. 400 00:22:56,250 --> 00:22:57,333 (Vá dormir.) 401 00:22:59,416 --> 00:23:00,708 Sofia suspira. 402 00:23:06,875 --> 00:23:08,875 Damos a descarga lá dentro. 403 00:23:09,041 --> 00:23:12,291 ... 404 00:23:12,833 --> 00:23:13,541 Dê uma olhada! 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 É uma loucura! 406 00:23:16,291 --> 00:23:17,375 -Mas... -Mas o quê? 407 00:23:17,541 --> 00:23:19,958 -Vimos um cervo. -Nós fizemos? 408 00:23:20,125 --> 00:23:21,250 -Bah... -Um cervo? 409 00:23:21,416 --> 00:23:24,166 -Um animal selvagem, como este, atravessando... 410 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 -Você perdeu tudo. 411 00:23:25,500 --> 00:23:26,833 E Raoul também. 412 00:23:27,375 --> 00:23:29,583 -Um cervo? -Sim, aqui. 413 00:23:29,791 --> 00:23:32,583 -É uma loucura, não é? -Você tem hallu. 414 00:23:32,750 --> 00:23:49,083 ... 415 00:23:50,083 --> 00:23:52,541 Nós vamos comer! Vamos comer! Vamos comer! 416 00:23:52,708 --> 00:23:54,875 -Já estaremos aí. -Vamos, vamos! Você vem? 417 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -Vamos, Raoul. 418 00:23:57,333 --> 00:23:59,916 -Buonasera. -Benvenuto. Prego. 419 00:24:00,083 --> 00:24:02,000 ... 420 00:24:02,166 --> 00:24:03,958 -Vamos, Raoul. 421 00:24:04,125 --> 00:24:21,875 ... 422 00:24:22,041 --> 00:24:24,041 *Música pop leve 423 00:24:24,208 --> 00:24:29,291 *... 424 00:24:29,458 --> 00:24:31,833 -Prefira água natural o frisante? 425 00:24:32,000 --> 00:24:33,541 -Água natural. 426 00:24:34,625 --> 00:24:36,833 -Agora está gravando. 427 00:24:37,000 --> 00:24:38,625 -Ah sim, ok, aqui estamos. 428 00:24:40,500 --> 00:24:42,458 -Fanta. Er... 429 00:24:42,625 --> 00:24:45,125 Posso beber isso? -Raoul, você não bebe apenas. 430 00:24:45,291 --> 00:24:47,458 Você come uma pizza, por favor. 431 00:24:47,583 --> 00:24:50,541 Você não comeu nada. Vou te dar sua Fanta... 432 00:24:50,708 --> 00:24:52,083 -Mamãe! 433 00:24:52,250 --> 00:24:53,416 Raoul gemeu. 434 00:24:54,000 --> 00:24:55,916 -Eu estava bem na minha super cama. 435 00:24:56,083 --> 00:24:58,083 No meu super colchão. 436 00:24:58,250 --> 00:25:01,333 E Raoul, ele dormiu bem em seu péssimo colchão. 437 00:25:01,500 --> 00:25:03,000 -Depois tivemos uma briga. 438 00:25:03,583 --> 00:25:05,583 -Ah sim, Jean-Philippe estava sob muito estresse. 439 00:25:05,791 --> 00:25:08,833 Ele continuou dizendo: "Tenho que ir! Tenho que ir!" 440 00:25:09,000 --> 00:25:11,041 -Não tínhamos escolhido para onde iríamos. 441 00:25:11,208 --> 00:25:13,666 -Vamos! -Temos que ir? Para onde? 442 00:25:15,041 --> 00:25:16,500 -Raoul, espere. -Vamos entrar? 443 00:25:16,625 --> 00:25:18,750 -Você espera! -Estou pronto. 444 00:25:18,916 --> 00:25:22,375 -Sim, mas ainda não estamos prontos. -Raoul, você vem? 445 00:25:22,541 --> 00:25:26,291 Não podemos passar por todos esses problemas com malas grandes sempre. 446 00:25:26,458 --> 00:25:28,708 vou fazer uma bolsa com algumas roupas 447 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 para todos, assim mesmo... 448 00:25:30,958 --> 00:25:32,958 -Vou terminar. Devo? 449 00:25:33,125 --> 00:25:35,583 Vá tomar café da manhã, estou indo. Eu vou ao banheiro. 450 00:25:35,791 --> 00:25:38,625 -Você não entende? -Sim eu faço, 451 00:25:38,833 --> 00:25:41,375 Eu entendi seu arranjo, você me explicou. 452 00:25:42,333 --> 00:25:44,750 *-Água. -Vamos, vamos. 453 00:25:45,750 --> 00:25:48,041 *-Raoul! -Tenho que ir. 454 00:25:48,208 --> 00:25:51,125 *-Posso tomar um pouco de água? *-Raoul, olha! 455 00:25:55,250 --> 00:25:57,083 -Então próximo! 456 00:25:58,916 --> 00:26:01,500 -Era 13h quando chegamos em Alghero. 457 00:26:02,625 --> 00:26:03,708 Hora da crise. 458 00:26:03,875 --> 00:26:07,166 Sophie havia dito: "É só um pequeno respingo de 15 minutos", 459 00:26:07,333 --> 00:26:08,958 e eles ficaram por uma hora. 460 00:26:09,125 --> 00:26:11,541 -Eu quero ir para lá! Parece tão bom! 461 00:26:11,708 --> 00:26:13,250 Mãe, podemos ir? 462 00:26:13,416 --> 00:26:17,958 Olha, há slides e parece tão legal! 463 00:26:18,125 --> 00:26:20,125 Por favor! -Um avião! 464 00:26:20,291 --> 00:26:22,750 -Está muito quente. -Eu também quero ir! 465 00:26:22,916 --> 00:26:25,416 -Não vamos deixar as malas no carro! 466 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 -Quem se importa com malas? 467 00:26:27,583 --> 00:26:29,125 -Mãe, eu quero ir. 468 00:26:29,291 --> 00:26:32,500 -Eu sei, Eu quero ir também. 469 00:26:32,625 --> 00:26:35,541 Normalmente, trocaríamos. 470 00:26:35,708 --> 00:26:37,000 Uau! 471 00:26:39,041 --> 00:26:40,625 Uau! 472 00:26:40,833 --> 00:26:42,333 Vamos trocar! 473 00:26:43,458 --> 00:26:44,791 Uau! 474 00:26:47,791 --> 00:26:50,083 Espere por mim! Espere por mim! Espere por mim, chochou. 475 00:26:54,458 --> 00:26:55,708 Iremos para a sombra. 476 00:26:55,875 --> 00:26:58,291 Raoul, você pode pegar o balde, por favor? 477 00:27:00,416 --> 00:27:03,916 -Eu quero ir com eles! -Raoul! 478 00:27:05,166 --> 00:27:06,625 Sophie reprime um soluço. 479 00:27:07,958 --> 00:27:08,708 Vamos! 480 00:27:08,875 --> 00:27:10,833 Raul, por favor! 481 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 Vamos! 482 00:27:16,458 --> 00:27:18,333 Mãe, ela está indo embora! 483 00:27:19,375 --> 00:27:22,083 -Mamãe ainda não tinha entendido que, por exemplo, 484 00:27:22,250 --> 00:27:25,041 no Bobba, quando perguntei se era você... 485 00:27:25,208 --> 00:27:26,375 -Tem sorvete? 486 00:27:26,541 --> 00:27:29,458 -Eu não sabia se era você. -Pelo menos coma o tomate. 487 00:27:29,583 --> 00:27:32,625 -Quando não estou com meus óculos, Eu não consigo ver! 488 00:27:32,791 --> 00:27:35,583 -E eu acenaria para você para trocar. 489 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 -Eu vi você. 490 00:27:37,666 --> 00:27:39,583 Eu poderia ver você por um segundo. 491 00:27:39,750 --> 00:27:40,791 Eu vi você uma vez. 492 00:27:40,958 --> 00:27:43,250 Você estava com a bagagem, você foi ao café. 493 00:27:43,416 --> 00:27:45,208 Depois, não olhei para você. 494 00:27:45,375 --> 00:27:48,208 -E você não contou ao Jean-Philippe? -Sim, eu fiz. 495 00:27:48,375 --> 00:27:50,083 Eu disse que ela estava indo para o café. 496 00:27:51,541 --> 00:27:53,958 -Sim, ela fez, ela me disse que você estava indo ao café. 497 00:27:54,125 --> 00:27:57,000 -Que eu estava lutando com a bagagem sozinho. 498 00:27:57,166 --> 00:28:00,250 -É isso, faltam 5 minutos, não há nem tempo para... 499 00:28:00,416 --> 00:28:02,333 -Foi um verdadeiro aborrecimento. 500 00:28:02,500 --> 00:28:04,375 -Oh sim? Nós nos divertimos muito. 501 00:28:04,458 --> 00:28:06,375 Não ? Fomos andar de tobogã. 502 00:28:06,541 --> 00:28:08,500 -Você quer um sorvete, Claudine? -Claro. 503 00:28:08,625 --> 00:28:10,583 -Eu quero sorvete de morango. 504 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 -Vou levar uma Magnum. O que você quer, Claudine? Calipo? 505 00:28:14,625 --> 00:28:17,833 -Dissemos que íamos para o bowls. Vamos levar o sorvete para as taças? 506 00:28:19,666 --> 00:28:21,458 -A gente pega pelas colheradas, o sorvete. 507 00:28:22,041 --> 00:28:25,833 -Temos sorvete e café aqui. -Sim, não é bom, com bolas. 508 00:28:26,000 --> 00:28:27,875 -E o sorvete ali? 509 00:28:28,041 --> 00:28:31,916 Realmente? Teremos que conseguir dois péssimos cafés ali. 510 00:28:32,083 --> 00:28:34,041 -Bem, você tem que consumir algo, 511 00:28:34,125 --> 00:28:36,083 caso contrário, não podemos jogar boliche. 512 00:28:36,250 --> 00:28:38,291 -Vou tomar um sorvete aqui. -Vou querer uma Magnum ali. 513 00:28:38,458 --> 00:28:41,375 -Eu tomo um café aqui. -Eu tenho um sorvete aqui. 514 00:28:41,541 --> 00:28:44,541 -Ah não, isso não está mais funcionando. Não vamos levar tudo aqui. 515 00:28:44,708 --> 00:28:45,708 -Sim, você está certo. 516 00:28:45,875 --> 00:28:49,000 Existem Magnums lá ou não? -Sim, existem Magnums. 517 00:28:51,708 --> 00:28:53,375 -Sinto falta da Magnum. 518 00:28:53,541 --> 00:28:57,291 Então, você está fazendo isso com Cloclo? -Sim, mas onde estávamos? 519 00:28:57,958 --> 00:29:01,875 -O ravióli, a pizzaria... Aliás, pizzas muito boas. 520 00:29:02,791 --> 00:29:05,458 E nós brincamos por um tempo o jogo da faca. 521 00:29:06,208 --> 00:29:08,625 -Meu sorvete se chama “innamorato”. 522 00:29:09,583 --> 00:29:11,583 -Significa “apaixonado”. 523 00:29:11,666 --> 00:29:13,708 -Innamorato, significa "apaixonado". 524 00:29:13,875 --> 00:29:16,750 Não é "innamorata". Você está apaixonado. 525 00:29:17,458 --> 00:29:19,083 Então jogamos o jogo da faca. 526 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 E eu tenho o direito não ter qualidades. 527 00:29:21,791 --> 00:29:24,708 É como se eu fosse o mais idiota. -Sim, você é. 528 00:29:25,250 --> 00:29:27,041 É verdade que não foi legal. 529 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 -O que? 530 00:29:29,250 --> 00:29:30,041 Poxa? 531 00:29:30,208 --> 00:29:31,791 Raoul ri. 532 00:29:34,791 --> 00:29:38,750 -O garotinho, ele joga bolas na minha cara! 533 00:29:38,916 --> 00:29:40,625 -Bolas? 534 00:29:40,791 --> 00:29:41,958 Bem, você revida. 535 00:29:43,875 --> 00:29:45,166 -Vou quebrar tudo. 536 00:29:45,333 --> 00:29:47,583 -Você não quer ser estrangulado até a morte. 537 00:29:47,791 --> 00:29:50,291 -Eu recebi bolas na cabeça. 538 00:29:51,791 --> 00:29:53,833 -Então no jogo da faca é isso, 539 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Não tenho direito a nenhuma qualidade. 540 00:29:56,875 --> 00:29:58,125 -Você revidou ou não? 541 00:29:59,541 --> 00:30:01,708 -Quem é mais... -o máximo? 542 00:30:01,875 --> 00:30:03,458 -Quem é o mais inteligente? 543 00:30:05,583 --> 00:30:06,958 Sim, bem... Este sou eu. 544 00:30:07,583 --> 00:30:08,500 O que? 545 00:30:08,625 --> 00:30:09,750 -O mais lindo? 546 00:30:13,750 --> 00:30:15,375 -É... É você? 547 00:30:17,500 --> 00:30:18,750 -Quem é mais... 548 00:30:18,916 --> 00:30:19,958 -Chato. 549 00:30:21,458 --> 00:30:23,583 -Feio? O que é isso? 550 00:30:23,750 --> 00:30:24,625 Sou eu? 551 00:30:29,708 --> 00:30:30,708 -Ei! 552 00:30:37,500 --> 00:30:40,000 Vamos tirar uma foto para a vovó! 553 00:30:40,166 --> 00:30:41,583 -Não aguento mais, que bom! 554 00:30:42,458 --> 00:30:45,583 Vamos, vamos nadar! -Vou nadar também! 555 00:30:53,333 --> 00:30:56,625 -Acho que são os amortecedores que estão mortos. 556 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 -Mamãe! 557 00:31:16,250 --> 00:31:18,458 -Pai, ele te deixa sozinha assim? 558 00:31:19,916 --> 00:31:20,916 Mas para onde ele está indo? 559 00:31:21,291 --> 00:31:22,125 Você está bem, querido? 560 00:31:22,291 --> 00:31:24,875 -O que ele está fazendo? Ele está louco, deixando Raoul? 561 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 -Vamos para a cabana de palha? -Sim, vamos. 562 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Música reggae 563 00:31:32,166 --> 00:31:36,458 ... 564 00:31:36,625 --> 00:31:38,250 -Você tem alguma ficha? 565 00:31:38,416 --> 00:31:42,541 Levaremos três sacos de batatas fritas e dois pacotes de pipoca, por favor. 566 00:31:43,208 --> 00:31:44,833 Oh! Ele está fazendo cocô! 567 00:31:45,000 --> 00:31:48,416 Dê uma olhada! Vá em frente, pegue um pouco toalhas, pegue toalhas! 568 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Besteira! -Tchau. 569 00:31:53,916 --> 00:31:55,208 -Ele resmungou! 570 00:31:55,375 --> 00:31:58,750 ... 571 00:32:00,333 --> 00:32:02,041 Com o cara que varre. 572 00:32:03,666 --> 00:32:05,500 Em italiano. 573 00:32:45,375 --> 00:32:46,458 -Ele grava. 574 00:32:48,375 --> 00:32:50,625 -Posso tomar um pouco de água? 575 00:32:50,791 --> 00:32:53,708 -Pegue sua faca. Minha faca. -Mostre-me sua calcinha. 576 00:32:53,875 --> 00:32:56,875 -Mas está molhado. Seus chinelos estão cheios de xixi. 577 00:32:57,041 --> 00:33:00,166 -Eu só brinco com o grande porque é mais interessante. 578 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 -Você gostaria de um pouco de manteiga? 579 00:33:01,875 --> 00:33:05,083 Cuidado, não há uma vespa isso vem aí. 580 00:33:05,750 --> 00:33:07,750 Precisamos encontrar uma cueca para ele. 581 00:33:07,916 --> 00:33:10,750 -Vou tomar um pouco de água. -Eu não vou segurar seu biscoito. 582 00:33:10,916 --> 00:33:13,250 -Pegue-me uma fatia de torrada! -Pergunte o contrário. 583 00:33:13,416 --> 00:33:15,083 -Não vou nadar. 584 00:33:16,750 --> 00:33:19,958 -Eu iria nadar, mas eu teria que ter o Routard. 585 00:33:21,833 --> 00:33:25,333 Acho que há uma praia em Scava. -Há também Portixeddu. 586 00:33:25,833 --> 00:33:27,416 Ali está Portixeddu. -E daí? 587 00:33:27,583 --> 00:33:28,833 -Lá está Portixeddu. 588 00:33:29,708 --> 00:33:33,666 Não há praia entre Piscinas e Portixeddu. 589 00:33:33,833 --> 00:33:34,791 -Sim. 590 00:33:34,958 --> 00:33:37,666 -Ele respondeu, Casa de Francesco? -E aí? 591 00:33:37,833 --> 00:33:39,541 -Francesco! 592 00:33:39,708 --> 00:33:40,458 -Ele respondeu? 593 00:33:41,125 --> 00:33:42,708 -Você vê, há há muitas praias aqui. 594 00:33:42,791 --> 00:33:44,416 -Estou ficando... 595 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 uma namorada... 596 00:33:49,125 --> 00:33:51,083 cujo nome era... 597 00:33:51,166 --> 00:33:53,166 -Agora você realmente precisa de volta às Piscinas. 598 00:33:53,333 --> 00:33:54,666 Isso não é de todo a direção certa. 599 00:33:54,750 --> 00:33:56,125 -Bem... 600 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 E então... -Além disso, não há praia. 601 00:33:59,583 --> 00:34:02,416 Bem, não no Google Maps. -E então... 602 00:34:02,583 --> 00:34:05,083 -É horrível esse calor. Eu não aguento mais. 603 00:34:05,250 --> 00:34:08,083 -Quanto mais ao sul vamos, mais quente vai ficar. 604 00:34:08,791 --> 00:34:11,041 -Onde estão minhas calças azuis? 605 00:34:12,208 --> 00:34:14,416 Minha carteira estava lá dentro. 606 00:34:14,583 --> 00:34:17,333 -Bem, eu não sei onde está, suas calças azuis. 607 00:34:18,041 --> 00:34:20,833 -Desempacotar e reembalar, você esquece as coisas. 608 00:34:26,750 --> 00:34:28,250 -Tem certeza que é isso? 609 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Parece estranho, não é? 610 00:34:46,833 --> 00:34:50,375 Carro emite um sinal sonoro 611 00:34:53,916 --> 00:34:55,708 Batemos a porta. 612 00:34:59,041 --> 00:35:00,375 -O que Jean-Philippe está fazendo? 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,791 -Por que parar? 614 00:35:05,708 --> 00:35:07,208 -Estou no sol agora. 615 00:35:08,875 --> 00:35:10,291 Sofia suspira. 616 00:35:11,375 --> 00:35:14,541 -O que ele está fazendo, Jean-Philippe? -Não sei, estou com calor. 617 00:35:14,708 --> 00:35:16,708 -Estamos com calor! Volte aqui! 618 00:35:16,875 --> 00:35:18,500 Sofia suspira. 619 00:35:18,625 --> 00:35:20,500 Mãe, por que você não diz alguma coisa? 620 00:35:22,416 --> 00:35:23,416 Mãe? 621 00:35:24,291 --> 00:35:25,583 -O que? 622 00:35:25,750 --> 00:35:27,958 -Você não diz nada, por que você não senta no outro lugar? 623 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Estamos indo embora. Está tudo bem, uma pena para ele. 624 00:35:32,875 --> 00:35:34,625 Está tudo bem, morremos de calor? 625 00:35:38,375 --> 00:35:40,625 -Eu vou para trás porque estou com muito calor. 626 00:35:42,875 --> 00:35:44,375 Sophie fecha a porta do carro. 627 00:35:49,458 --> 00:35:53,125 -Eu quero mamãe, para entrar no carro! 628 00:35:55,958 --> 00:35:57,958 -Afaste-se um pouco, por favor. 629 00:36:00,208 --> 00:36:04,333 "1685", façanha de Zedd. Musa, depois do Prelúdio nº 1 de Bach 630 00:36:04,500 --> 00:36:51,000 ... 631 00:36:52,000 --> 00:36:55,875 Sim. Isso, com o estresse e tudo mais, Eu não aguento mais. 632 00:36:56,041 --> 00:36:57,583 Eu não aguento mais. 633 00:36:59,958 --> 00:37:01,416 Bem, beijos. 634 00:37:10,125 --> 00:37:12,625 Música leve 635 00:37:12,833 --> 00:37:26,416 ... 636 00:37:26,583 --> 00:37:27,958 -Mãe... 637 00:37:30,833 --> 00:37:33,125 -Agora está gravando. 638 00:37:34,375 --> 00:37:36,208 Sorte sua, você conseguiu nadar. 639 00:37:37,250 --> 00:37:38,916 Estou com calor. -Você está com calor. 640 00:37:39,083 --> 00:37:40,541 Bem... 641 00:37:45,125 --> 00:37:46,125 Obrigado. 642 00:37:47,583 --> 00:37:49,958 Só há peixe, o que você vai comer? 643 00:37:51,583 --> 00:37:52,583 -Massa. 644 00:37:53,541 --> 00:37:55,916 Nós tivemos... Era uma cabana sem janelas. 645 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 -O que você levou, Jean-Philippe? 646 00:38:00,833 --> 00:38:02,541 Raoul tagarela. 647 00:38:02,708 --> 00:38:04,208 -Ah, bem... -Então... 648 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 -Está quebrado! 649 00:38:05,750 --> 00:38:08,083 -Sim. E este? Raoul está balbuciando. 650 00:38:08,250 --> 00:38:10,333 -Enfim... É isso. 651 00:38:11,333 --> 00:38:13,666 -Jean-Philippe ensina você a mergulhar. 652 00:38:15,541 --> 00:38:18,166 -Jean-Phi, ele diz que esqueceu as calças. 653 00:38:18,333 --> 00:38:21,583 -Eu recebo muitos gritos porque eu não tirei as calças dele. 654 00:38:21,750 --> 00:38:23,375 -Ele não entende de arrumação. 655 00:38:24,000 --> 00:38:27,083 -Mãe, posso pegar emprestado? Você colocou no meu amor. 656 00:38:27,250 --> 00:38:29,500 -Você é o médico. Onde está meu amor? 657 00:38:29,666 --> 00:38:31,750 Aqui. Bem ali. Vê o azul aí? 658 00:38:32,208 --> 00:38:34,375 Ele parou, saiu do carro. 659 00:38:34,541 --> 00:38:37,041 E por fim, fomos às Piscinas. 660 00:38:37,750 --> 00:38:39,375 Mas o que Jean-Philippe faz? 661 00:38:39,541 --> 00:38:41,208 O que você está fazendo, Jean Philippe? 662 00:38:41,375 --> 00:38:44,916 -Estou limpando, estava todo molhado. Antes eu estava no banheiro. 663 00:38:46,250 --> 00:38:49,166 -Eu nunca entendi isso, ele passa horas no banheiro. 664 00:38:49,333 --> 00:38:51,708 -Muita gente passar um tempo no banheiro. 665 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 -Eu também estou constipado porque não gasto muito tempo nisso. 666 00:38:58,166 --> 00:38:59,375 É uma perda de tempo. 667 00:39:01,208 --> 00:39:05,000 Estou constipado e tenho desejado ir ao banheiro por 3 dias. 668 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 -Não é bom ficar muito tempo. 669 00:39:07,666 --> 00:39:09,666 Porque as nádegas descem... 670 00:39:09,833 --> 00:39:11,958 -Seu telefone carrega? 671 00:39:12,125 --> 00:39:14,166 -Não. Não, não funciona. -Então próximo! 672 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 -Não sei. 673 00:39:15,500 --> 00:39:18,375 Estava no lugar errado. -Contato falso, sim. 674 00:39:20,083 --> 00:39:23,083 -Mãe, onde está... -Não, mas podemos continuar ou não? 675 00:39:23,250 --> 00:39:26,375 -Não! -Podemos continuar ou não? 676 00:39:26,541 --> 00:39:27,875 Coloquei um band-aid! 677 00:39:28,708 --> 00:39:30,458 -Podemos ter um pouco de silêncio? 678 00:39:30,625 --> 00:39:32,958 Estava quieto lá, podemos continuar ou não? 679 00:39:33,875 --> 00:39:35,875 Raoul murmura. 680 00:39:36,041 --> 00:39:37,791 -Tem um buraco em todas as minhas cuecas! 681 00:39:37,958 --> 00:39:40,875 -Podemos continuar ou não? Tedioso! 682 00:39:41,708 --> 00:39:44,083 -Eu posso deitar no... -O que vem a seguir, mãe? 683 00:39:44,250 --> 00:39:45,791 -Shhh! -O que eu acabei de dizer? 684 00:39:45,958 --> 00:39:48,916 "Posso ir para a cama? a cama", me disseram "shh"! 685 00:39:49,083 --> 00:39:51,875 -Bem, pergunte ao Raoul! -Próximo! 686 00:39:52,041 --> 00:39:54,250 -Você não é legal. -Mas a cama é minha! 687 00:39:54,416 --> 00:39:55,791 Esta é a minha cama. 688 00:39:58,875 --> 00:40:01,541 -Eu tenho o direito de ir a algum lugar ou... 689 00:40:01,708 --> 00:40:03,208 -Esta é minha cama. 690 00:40:03,375 --> 00:40:04,541 -Ou devo simplesmente ir embora? 691 00:40:04,708 --> 00:40:06,500 -Vamos. -Vá embora! 692 00:40:08,541 --> 00:40:09,583 Não há espaço. 693 00:40:10,041 --> 00:40:11,958 -Vamos! Vamos! 694 00:40:12,750 --> 00:40:15,250 -Tem um mini lugar, já que Raoul assumiu o lugar. 695 00:40:15,416 --> 00:40:18,541 -Vá para o chão! -O chão? 696 00:40:18,708 --> 00:40:21,833 -Vá para a cama! Fique aí! 697 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 Fique aí! Bem ali! 698 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 Raoul ri. 699 00:40:27,500 --> 00:40:29,583 -Não era para lá que eu queria ir. 700 00:40:29,750 --> 00:40:32,708 -Não há espaço, não há espaço! 701 00:40:33,875 --> 00:40:36,166 Raoul, posso comer um bolo, por favor? 702 00:40:36,333 --> 00:40:39,500 -Mais um bolinho. -Vamos, fale com ela! 703 00:40:39,666 --> 00:40:41,875 -Eu posso cortar minhas unhas ao mesmo tempo. 704 00:40:42,041 --> 00:40:44,166 -Passe-me um bolo. -Já chega. 705 00:40:44,333 --> 00:40:45,500 -Ai! 706 00:40:47,166 --> 00:40:48,166 Ai! 707 00:40:49,708 --> 00:40:51,958 -Posso ter um? Por favor, faça! 708 00:40:52,125 --> 00:40:54,583 -Raoul! Sofia, faça alguma coisa. 709 00:40:54,750 --> 00:40:56,541 Não, mas ele vai quebrar o... 710 00:40:56,708 --> 00:40:59,166 -Raoul, pare agora mesmo ou ficarei com raiva. 711 00:40:59,333 --> 00:41:01,208 -Mas tem mais! 712 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 -Aqui estamos. 713 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 -Hora de dormir, agora, Raoul. 714 00:41:04,166 --> 00:41:05,541 Você está dormindo? 715 00:41:06,541 --> 00:41:08,291 Raoul choramingou. Não, ele não quer. 716 00:41:08,458 --> 00:41:09,541 Venha para a cama. 717 00:41:10,333 --> 00:41:11,750 -Vamos para Piscinas. 718 00:41:12,541 --> 00:41:17,125 E logo depois, Raoul, o cara, ele estava lavando o... 719 00:41:17,291 --> 00:41:19,958 A passagem ali... -O que você está fazendo? 720 00:41:20,125 --> 00:41:21,291 -Bolos! 721 00:41:21,458 --> 00:41:24,708 -Você para, você tem que perguntar Mamãe e papai. 722 00:41:24,875 --> 00:41:26,750 Não podemos descansar! -Estou com tanta fome! 723 00:41:26,916 --> 00:41:29,000 -Bem, sim, mas você não comeu nada na hora do almoço. 724 00:41:29,708 --> 00:41:30,583 -Pare com isso! 725 00:41:30,750 --> 00:41:33,458 -Eu prometo a você, agora mesmo, você está no caminho errado. 726 00:41:33,583 --> 00:41:35,500 -Não. Raoul. 727 00:41:35,666 --> 00:41:38,916 Estamos tentando contar uma história, então cale a boca agora. 728 00:41:39,083 --> 00:41:42,333 Caso contrário, vou trancar você, Estou avisando, isso não é uma piada. 729 00:41:42,500 --> 00:41:43,583 Então você fica calmo. 730 00:41:43,750 --> 00:41:45,583 -Você é chato! 731 00:41:45,791 --> 00:41:48,083 -Se você tivesse me deixado o saco de dinossauros, 732 00:41:48,250 --> 00:41:51,916 você teria muitos dinossauros, mas você não me deixou comprá-los. 733 00:41:52,083 --> 00:41:53,583 -O que são dinossauros? 734 00:41:54,250 --> 00:41:57,833 -Bem, então não os compramos. 735 00:41:58,000 --> 00:41:59,791 -Então, pronto! 736 00:42:01,333 --> 00:42:03,041 -Reservei o "agriturismo". 737 00:42:03,208 --> 00:42:06,125 -Eu, só gostei do ventilador. Estava podre. 738 00:42:06,291 --> 00:42:09,083 -Você sabe de quem ele me lembrou, o cara? 739 00:42:09,250 --> 00:42:15,583 para este ator americano, em "A Família Addams". 740 00:42:15,750 --> 00:42:17,000 -Mas! -Qual deles? 741 00:42:17,708 --> 00:42:21,708 Pai? Tio? Servo? 742 00:42:24,500 --> 00:42:25,583 Mamãe? -Mmm. 743 00:42:25,750 --> 00:42:27,958 Qual é o nome desse ator? 744 00:42:29,416 --> 00:42:31,250 -Jeremy "Arons"? Ferros? 745 00:42:32,375 --> 00:42:34,166 -Ele é feio. -Sim, ele é. 746 00:42:34,333 --> 00:42:37,541 -Ele tem a cabeça raspada, não é? -Ele me lembra Jeremy Irons. 747 00:42:37,708 --> 00:42:38,500 -É atroz. 748 00:42:38,625 --> 00:42:40,875 -Não sei quem joga em A Família Addams, 749 00:42:41,041 --> 00:42:43,250 mas ele se parece com o cara. 750 00:42:43,416 --> 00:42:45,416 "Eu nunca vi A Família Addams. 751 00:42:45,583 --> 00:42:48,958 -Ele parecia um ator, Não sei se foi Jeremy Irons. 752 00:42:49,125 --> 00:42:50,375 -Eu não sei. 753 00:42:52,166 --> 00:42:55,708 Jeremy Irons, ele joga Os gêmeos de Cronenberg, 754 00:42:55,875 --> 00:42:57,333 “Faz de conta”, sabe? 755 00:42:57,916 --> 00:42:59,416 John Malkovich. -Quem é John Malkovich? 756 00:42:59,583 --> 00:43:02,166 -Ah sim, não, ele parecia John Malkovich! 757 00:43:02,333 --> 00:43:04,333 -John Malkovich. -Sim, esse é o gênero. 758 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 -Hum. Feio. 759 00:43:06,291 --> 00:43:08,625 -Na verdade, nunca paramos nossas cabeças, 760 00:43:08,833 --> 00:43:11,166 mas assim que tomamos banho, tudo está melhor. 761 00:43:12,083 --> 00:43:14,333 -Ah, bem... -Nós relaxamos imediatamente. 762 00:43:15,166 --> 00:43:19,208 -Sim, é verdade. Teríamos que gastar nossas vidas em uma banheira. 763 00:43:19,375 --> 00:43:23,583 -E Jean-Philippe pensou os amortecedores estavam mortos. 764 00:43:23,750 --> 00:43:26,583 -E aí? -Então ele está começando a ficar estressado. 765 00:43:26,750 --> 00:43:30,041 Estou na água e ela quebra. -Isso mesmo. Essa é a verdade. 766 00:43:30,208 --> 00:43:32,291 -Era para carregar os telefones, 767 00:43:32,500 --> 00:43:36,750 para que tenhamos GPS para poder para encontrar o "agriturismo". 768 00:43:36,916 --> 00:43:39,208 Estou saindo com a intenção de voltar! 769 00:43:39,375 --> 00:43:41,958 -Então nos apressamos. -Você se apressa, mas... 770 00:43:42,125 --> 00:43:44,166 -Enquanto estávamos nadando. -Você não disse uma palavra! 771 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 -Foi altruísmo. 772 00:43:46,500 --> 00:43:48,708 -Foi como se você estava nos abandonando, 773 00:43:48,791 --> 00:43:50,875 sem nos dizer, com o carro. 774 00:43:51,041 --> 00:43:53,083 Risos 775 00:43:54,500 --> 00:43:57,500 -É tudo bobagem. -Seu filho, sua filha, sua esposa. 776 00:43:57,666 --> 00:43:59,833 -Você conta de uma forma muito unilateral. 777 00:44:00,000 --> 00:44:01,833 -Bem, por que você não intervém! 778 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 -Eu quero fazer xixi. -Vá em frente e faça xixi. 779 00:44:06,041 --> 00:44:08,541 -Você não quer... -Não, não, não! 780 00:44:08,750 --> 00:44:10,583 -Mamãe! Mamãe! Mas mamãe! -Raoul! 781 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 -Mamãe! 782 00:44:11,916 --> 00:44:15,000 Não podemos nem manter a coisa funcionando. -Sim, podemos. 783 00:44:15,166 --> 00:44:17,291 -Há sempre alguém para estragar tudo. 784 00:44:17,458 --> 00:44:19,250 -Eu conto até três. 785 00:44:19,416 --> 00:44:22,333 Um, dois e... E é isso. 786 00:44:24,833 --> 00:44:26,791 Seu cabelo, é... 787 00:44:26,958 --> 00:44:28,166 Na verdade, você é um raio de sol. 788 00:44:28,333 --> 00:44:32,500 -E então, Raoul, ele fez cocô na coisa que o cara havia varrido. 789 00:44:32,625 --> 00:44:35,750 -Vamos comer batatas fritas, porque Sinto que no "agriturismo", 790 00:44:35,916 --> 00:44:40,000 chegaríamos tarde demais. - Batatas fritas e pipoca. 791 00:44:40,166 --> 00:44:41,791 -E felizmente... 792 00:44:41,958 --> 00:44:43,333 o cara estava sob muito estresse. 793 00:44:43,500 --> 00:44:46,916 Venha me dar um abraço. Venha aqui. Dê-me um abraço. 794 00:44:47,083 --> 00:44:49,333 Vamos. Venha aqui, descanse. 795 00:44:49,500 --> 00:44:50,875 -Então aí está o Raoul quem faz cocô... 796 00:44:50,958 --> 00:44:52,375 -Venha descansar. 797 00:44:52,541 --> 00:44:53,875 Venha descansar. 798 00:44:54,041 --> 00:44:55,875 -Foi celestial! 799 00:44:56,041 --> 00:44:58,041 -A questão é, tem um cara varrendo 800 00:44:58,125 --> 00:45:00,333 uma espécie de e areia... 801 00:45:00,500 --> 00:45:04,250 -O que vai te fazer bem é descansar. 802 00:45:04,416 --> 00:45:06,833 -Ele vai para a ponte e ele faz cocô! 803 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 -Ah sim, e muitas toalhas! 804 00:45:13,750 --> 00:45:16,458 O inferno começou! -Eu fiz cocô! 805 00:45:16,625 --> 00:45:17,958 -Sim. 806 00:45:19,666 --> 00:45:22,208 Claudine e Sophie riem. 807 00:45:23,916 --> 00:45:26,250 -E você está correndo atrás disso! 808 00:45:26,416 --> 00:45:28,083 -Isso é bom. 809 00:45:28,250 --> 00:45:33,458 ... 810 00:45:33,583 --> 00:45:36,083 Você está machucando minhas bolas, vamos! 811 00:45:36,250 --> 00:45:40,458 É sempre a mesma história, você é um saco porque não dormiu. 812 00:45:40,625 --> 00:45:41,708 -Pare com isso, pai. 813 00:45:42,333 --> 00:45:44,625 -Eu conto até 3. Até 3... 814 00:45:44,791 --> 00:45:46,625 é o banheiro. Raoul protesta. 815 00:45:46,833 --> 00:45:48,333 1... 2... 816 00:45:50,250 --> 00:45:50,916 -Água. 817 00:45:53,000 --> 00:45:54,458 -Água? 818 00:45:54,625 --> 00:45:55,875 Há alguns lá, caso contrário. 819 00:45:56,041 --> 00:45:58,333 Raoul ri. 820 00:45:58,500 --> 00:46:02,125 -Eu vou cuidar de você! -Você vai fazer isso com a professora? 821 00:46:02,291 --> 00:46:03,375 -O que não é divertido, 822 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 Raoul, é só isso... Muito, muito chato. 823 00:46:05,708 --> 00:46:08,791 Você se acha engraçado, mas você não é. 824 00:46:10,583 --> 00:46:12,625 -Pare com isso, Raoul! 825 00:46:14,625 --> 00:46:15,583 -Ai! 826 00:46:17,250 --> 00:46:19,541 -Pare com isso, Raoul! Bem... Raoul. 827 00:46:19,708 --> 00:46:22,500 Raoul. Isto não vai acabar bem. 828 00:46:22,625 --> 00:46:24,750 Vamos. Raoul. 829 00:46:25,541 --> 00:46:27,166 Vamos, para o banheiro. 830 00:46:27,333 --> 00:46:29,541 Vamos, eu te levo lá. 831 00:46:29,708 --> 00:46:30,916 Olá. -Eu não quero! 832 00:46:31,083 --> 00:46:32,625 -Vamos, tenha calma. 833 00:46:33,708 --> 00:46:35,083 Você se acalma um pouco aqui. 834 00:46:35,250 --> 00:46:37,458 Raoul grita. 835 00:46:37,583 --> 00:46:40,166 -Eu não quero! -Ups! Você está de castigo. 836 00:46:41,083 --> 00:46:44,041 Você fica aqui por um tempo, você é punido, você se acalma. 837 00:46:44,208 --> 00:46:46,208 Raoul chora e Jean-Philippe ronca. 838 00:46:46,375 --> 00:46:54,708 ... 839 00:46:54,875 --> 00:46:56,500 -Eu quero fazer xixi! 840 00:46:57,416 --> 00:47:00,500 -Se você quiser fazer xixi, você desce... 841 00:47:01,416 --> 00:47:05,958 você levanta a tigela, tire seu pau... 842 00:47:08,166 --> 00:47:09,416 -A moldura. 843 00:47:11,583 --> 00:47:13,125 -Que barulho é esse? 844 00:47:13,291 --> 00:47:14,291 Rir 845 00:47:15,250 --> 00:47:17,750 Isso é cocô ou xixi, Raoul? 846 00:47:17,916 --> 00:47:19,916 Claudine ri. 847 00:47:20,083 --> 00:47:21,208 Raoul ri. 848 00:47:22,041 --> 00:47:23,333 -Eu quero sair! 849 00:47:23,500 --> 00:47:25,791 -Você vai ficar bem? -Sim! 850 00:47:25,958 --> 00:47:28,958 -Espere um minuto. Espere um minuto. Apenas espere. Apenas espere. Você promete? 851 00:47:29,125 --> 00:47:30,250 -Sim. 852 00:47:31,166 --> 00:47:32,833 Mãe... 853 00:47:33,000 --> 00:47:34,833 -Huh? -Abraço, mãe! 854 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 -Vamos! 855 00:47:37,833 --> 00:47:41,291 Você está nos deixando fazer nossa gravação? Sim ? 856 00:47:41,458 --> 00:47:42,791 Promessa? -Eu prometo. 857 00:47:42,958 --> 00:47:44,208 -Braços! -Vamos! 858 00:47:44,375 --> 00:47:48,625 Braços, mas você me deixou faça a coisa com Claudine. 859 00:47:48,791 --> 00:47:50,458 -Bobo, aqui... 860 00:47:50,625 --> 00:47:51,791 Você não tem um boo-boo. 861 00:47:51,958 --> 00:47:53,958 Raoul gemeu. -Ai! 862 00:47:54,125 --> 00:47:55,208 -Desculpe. -Ai! 863 00:47:55,375 --> 00:47:56,541 -Nós nos abraçamos. 864 00:47:56,708 --> 00:47:58,583 Mas um abraço é doce. 865 00:47:58,750 --> 00:48:01,708 -Eu sento na minha mãe. -Gentilmente, gentilmente. 866 00:48:01,875 --> 00:48:03,875 Cuidado, cuidado. 867 00:48:04,041 --> 00:48:06,083 Shhh... Calmamente. 868 00:48:06,250 --> 00:48:09,333 Calma, agora. -Pare com isso! Pare com isso! Ai! 869 00:48:09,500 --> 00:48:12,125 -Cuidado, cuidado! -Ele me machucou e quem se importa! 870 00:48:12,291 --> 00:48:14,083 -Cuidado, cuidado. Não. 871 00:48:14,250 --> 00:48:18,291 Venha com a mamãe, mas fique calmo. Onde está sua chupeta? 872 00:48:18,458 --> 00:48:20,083 Onde está sua chupeta? 873 00:48:21,583 --> 00:48:24,166 Onde está sua chupeta? Raoul! 874 00:48:24,333 --> 00:48:25,708 -Na bolsa dela. 875 00:48:29,333 --> 00:48:32,708 -Ai! -Venha para mamãe. 876 00:48:32,875 --> 00:48:34,375 Nós vamos... -Ele está me machucando e... 877 00:48:34,541 --> 00:48:36,125 E ninguém se importa! 878 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 Claudine chora e Raoul ri. 879 00:48:38,083 --> 00:48:40,125 -Não, eu não. -É sim. Estou lhe contando. 880 00:48:40,291 --> 00:48:43,333 -Então... Onde estávamos? Onde estávamos? 881 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Nós nos viramos. 882 00:48:44,625 --> 00:48:48,958 Era noite, nas montanhas, tínhamos medo que o carro caísse. 883 00:48:49,125 --> 00:48:52,625 Pare de tocá-lo. Mova sua perna, no entanto. 884 00:48:52,791 --> 00:48:55,000 Finalmente, voltamos. -Mas ai! 885 00:48:55,166 --> 00:48:56,625 -Ele não fez isso de propósito. 886 00:48:56,791 --> 00:48:58,458 -Sim, ele sempre faz isso de propósito. 887 00:48:58,541 --> 00:49:00,166 -Não, ele não fez, ele disse que não fez isso de propósito. 888 00:49:00,333 --> 00:49:02,083 -Claro que ele fez isso de propósito! 889 00:49:02,250 --> 00:49:05,500 -Olha, ela está chorando por sua causa, Cloclo. Vá pedir desculpas. 890 00:49:05,666 --> 00:49:08,291 -Eu não quis dizer isso! -Peça desculpas de qualquer maneira. 891 00:49:08,458 --> 00:49:11,416 -Não, você não! -Ah, sim. 892 00:49:11,583 --> 00:49:13,291 Claudine está chorando. -Eu sinto muito. 893 00:49:13,458 --> 00:49:16,083 -Cloclo, está tudo bem, ele disse que sentia muito. 894 00:49:16,250 --> 00:49:19,791 -Não, ele não se importa! -Acabei de fazer meia-volta? 895 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Quando fiz o retorno. 896 00:49:21,916 --> 00:49:23,958 Você não nos contou sobre a inversão de marcha? 897 00:49:24,125 --> 00:49:26,500 -Sim, sim, eu fiz. 898 00:49:26,625 --> 00:49:29,416 Mas você estava dormindo, eu acho, porque você ronca. 899 00:49:29,583 --> 00:49:31,500 Raoul tagarela. 900 00:49:31,666 --> 00:49:32,416 Huh? 901 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 -Posso cortar suas pernas? -Sim, você pode. 902 00:49:35,000 --> 00:49:38,041 E agora, por outro lado, ainda não sabemos para onde vamos. 903 00:49:38,208 --> 00:49:43,250 Se formos para San Pietro... não sei. Ainda não temos Internet. 904 00:49:48,416 --> 00:49:52,166 Eu, sou reverente, então eu digo: vá em frente sem mim. 905 00:49:52,333 --> 00:49:53,375 Aqui estamos. 906 00:49:54,583 --> 00:49:56,166 -Onde? -No restaurante. 907 00:49:56,333 --> 00:49:57,916 -Eu compro chiclete. 908 00:50:00,333 --> 00:50:03,250 -E ainda não de Francisco. 909 00:50:03,416 --> 00:50:06,250 Cuidado com o vidro, vai cair, isso é certo. 910 00:50:06,416 --> 00:50:07,791 -Eu coloquei aí. 911 00:50:07,958 --> 00:50:10,000 -Você não quer ligar para o cara? 912 00:50:10,166 --> 00:50:12,625 Ao dizer que temos problemas com a Internet? 913 00:50:12,791 --> 00:50:14,833 -Não tenho o endereço dele! 914 00:50:15,000 --> 00:50:18,125 -Mas vamos mandar uma mensagem... -Raoul, você vem agora mesmo! 915 00:50:18,291 --> 00:50:19,583 -É bom? 916 00:50:19,791 --> 00:50:22,083 Vamos pegar o barco para São Pedro? 917 00:50:22,250 --> 00:50:23,250 -Venha e sente-se! 918 00:50:23,416 --> 00:50:24,500 -Ah, ele me machucou! 919 00:50:24,625 --> 00:50:27,833 -Não! Já chega, você a deixa. -Ele realmente me machucou. 920 00:50:28,000 --> 00:50:29,958 Foi na minha picada de mosquito. 921 00:50:31,083 --> 00:50:34,791 -Doce! -Pare de machucar Claudine, 922 00:50:34,958 --> 00:50:36,416 sim ou não? -Ele me machucou! 923 00:50:36,583 --> 00:50:38,916 Ai, ele me estofou novamente! -Ok, sem doces. 924 00:50:39,083 --> 00:50:40,416 Vamos, acabou. -É sim! 925 00:50:40,583 --> 00:50:43,875 -Não há doces. Não. Não! 926 00:50:44,041 --> 00:50:47,000 Não, não há doces. Não, você não. 927 00:50:47,916 --> 00:50:49,375 Você não receberá nenhum. 928 00:50:56,958 --> 00:50:59,458 Não, você não vai. 929 00:50:59,583 --> 00:51:01,083 Raoul chora. 930 00:51:01,250 --> 00:51:02,791 Não, não, é tarde demais! 931 00:51:02,958 --> 00:51:04,166 ... 932 00:51:05,500 --> 00:51:06,750 -É sim! 933 00:51:06,916 --> 00:51:08,708 -Jean-Philippe disse que eu teria um. 934 00:51:08,791 --> 00:51:10,625 -Claudine vai querer um doce, mas você não vai. 935 00:51:10,833 --> 00:51:11,666 -Bombom! 936 00:51:11,833 --> 00:51:14,375 -Não, você não é sábio! Eu já te disse duas vezes. 937 00:51:14,541 --> 00:51:17,541 -Tire os pés da mesa. -Continue! 938 00:51:17,708 --> 00:51:18,708 Por que? 939 00:51:19,750 --> 00:51:23,291 -Mãe, o telefone está funcionando. -Eu quero um doce! 940 00:51:23,458 --> 00:51:24,333 -Sempre. 941 00:51:24,500 --> 00:51:27,541 -Eu quero um doce! -Eu quero um doce! 942 00:51:27,708 --> 00:51:29,333 Raoul resmunga e grita. 943 00:51:29,500 --> 00:51:31,583 -Não, ele não quer. -Ele não tem nenhum doce! 944 00:51:31,791 --> 00:51:33,833 Ele não tem um, ele bateu em Claudine três vezes. 945 00:51:34,000 --> 00:51:35,500 -Quatro vezes, mãe. 946 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 Eu tenho um sentimento Jean-Philippe vai ficar com raiva. 947 00:51:38,541 --> 00:51:40,125 -Ah sim. 948 00:51:40,291 --> 00:51:42,416 -Talvez depois da sua soneca, se você é bom. 949 00:51:42,583 --> 00:51:45,541 Depois da sua soneca. Vá sentar-se. -Ele tem sido travesso! 950 00:51:45,708 --> 00:51:47,333 -Vamos dar a ele depois da soneca. 951 00:51:47,500 --> 00:51:51,083 -Eu não compro doces para ele. Ele tem sido travesso. 952 00:51:51,250 --> 00:51:53,750 -Depois da hora da soneca! -Eu não compro doces para ela. 953 00:51:53,916 --> 00:51:56,583 -Vamos comprar um doce. Se você é bom, 954 00:51:56,666 --> 00:51:58,875 nós daremos a você depois da sua soneca. 955 00:52:00,291 --> 00:52:02,458 Quem quer café? -Sim, café. 956 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 E um tiramisù. Quero um tiramisù também. 957 00:52:05,083 --> 00:52:07,041 -Não, não há. -Não, não há. 958 00:52:07,208 --> 00:52:10,833 -Não posso comer um tiramisù? -Sim, mas ele está cansado agora. 959 00:52:11,000 --> 00:52:12,791 Tomamos café e vamos embora. 960 00:52:13,583 --> 00:52:16,000 -Raoul. Raoul? Você gostaria de um doce? 961 00:52:16,166 --> 00:52:19,458 -Vamos entrar no carro e ir embora. Ele tem que dormir no carro. 962 00:52:19,583 --> 00:52:20,916 E... 963 00:52:21,791 --> 00:52:24,583 E na verdade vamos para San Pietro. 964 00:52:25,333 --> 00:52:26,416 -Vamos no barco. 965 00:52:27,458 --> 00:52:31,041 E pensamos que não partimos, e na verdade, já partimos. 966 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 -O cara não está aqui. 967 00:52:34,875 --> 00:52:36,041 -Ei, vamos... 968 00:52:36,750 --> 00:52:39,458 Vá tomar um sorvete. Eu vou pegar o cara. 969 00:52:39,583 --> 00:52:41,791 -Vamos, vamos tomar um sorvete. Parece bom. 970 00:52:41,958 --> 00:52:43,083 -Você acha? -Eu penso que sim. 971 00:52:44,500 --> 00:52:46,250 -Ah, não, ele está... Ele está aí. 972 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 Ah, bem, talvez seja ele. Ah. 973 00:52:49,791 --> 00:52:51,750 Francisco? -Sophia? 974 00:52:51,916 --> 00:52:53,208 -Si. -Ah. 975 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 -Ah? -Você vem agora? 976 00:52:55,166 --> 00:52:57,666 -Buongiorno. -Olá, prazer em conhecê-lo. 977 00:52:57,833 --> 00:52:59,500 -Buongiorno. -Buongiorno. 978 00:52:59,666 --> 00:53:01,666 Ei... Bem, você pode me seguir? 979 00:53:01,750 --> 00:53:03,875 Temos um pequeno problema com o quarto. 980 00:53:04,041 --> 00:53:05,750 Fede um pouco. 981 00:53:05,916 --> 00:53:07,416 Um pouco como... 982 00:53:07,583 --> 00:53:08,541 Bem... 983 00:53:08,708 --> 00:53:10,416 Você verá. 984 00:53:10,583 --> 00:53:12,875 -Bem, veremos. -Mas como é o cheiro? 985 00:53:13,041 --> 00:53:15,041 -Tem cheiro de cocô. -Tem cheiro de cocô? 986 00:53:15,208 --> 00:53:18,166 -O que fazemos agora? -Desculpe, mas... 987 00:53:18,333 --> 00:53:19,416 -Vamos descobrir. -Mamãe! Mamãe! 988 00:53:19,583 --> 00:53:22,083 -Sim, espere, temos que tomar uma decisão. 989 00:53:22,250 --> 00:53:24,541 -Eu pensei que não, mas tivemos esse problema. 990 00:53:24,708 --> 00:53:27,458 -Foi por uma noite. -Mas mamãe! 991 00:53:27,583 --> 00:53:30,250 -Foi só por uma noite? -Sim, apenas uma noite. 992 00:53:30,416 --> 00:53:32,708 -Tudo bem então. -Ok, vamos fazer isso. 993 00:53:32,875 --> 00:53:35,666 -Estou me mudando, tem um carro. -Nós te seguiremos, obrigado. 994 00:53:36,750 --> 00:53:40,041 -Então vamos dormir o quarto que cheira a merda? 995 00:53:40,208 --> 00:53:43,333 -Amanhã não sei que horas é o barco. 996 00:53:43,500 --> 00:53:45,666 Acho que peguei por volta das 15h. 997 00:53:47,583 --> 00:53:49,916 -Espero que não seja não é uma armadilha. 998 00:53:51,208 --> 00:53:52,916 -Não... -Bah, espere... 999 00:53:53,083 --> 00:53:55,125 Nós já vimos isso, não é mesmo? -Com certeza fizemos! 1000 00:53:55,291 --> 00:53:57,416 Imagine só, nos leva ao fim da ilha, 1001 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 fura os pneus do carro e nos deixa sem Wi-Fi. 1002 00:54:00,750 --> 00:54:03,291 -Bem, claro. Eu acho que você está certo. 1003 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 -Ele parece legal. 1004 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 -Eles são legais que parecem legais. 1005 00:54:07,583 --> 00:54:09,375 -Então ele mata Raoul... 1006 00:54:09,541 --> 00:54:10,875 E então estaremos de férias. 1007 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 -Uau... 1008 00:54:16,291 --> 00:54:17,583 -Os amortecedores estão mortos, você vê. 1009 00:54:21,333 --> 00:54:23,000 Sente isso? - Hum. 1010 00:54:23,833 --> 00:54:28,541 -Eles também têm que fazer seu próprio vinho. -Lindo. Ah, eu adorei! 1011 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 -Temos este quarto. 1012 00:54:30,958 --> 00:54:33,125 O dobro, mas... 1013 00:54:33,291 --> 00:54:35,125 Se você quiser, 1014 00:54:35,291 --> 00:54:37,750 talvez podemos adicionar um colchão. 1015 00:54:39,166 --> 00:54:42,291 -Não tem cheiro. -Não, aqui não. 1016 00:54:42,458 --> 00:54:43,875 -Venha aqui. -O que você acha? 1017 00:54:44,041 --> 00:54:46,500 -Raoul! Não, não, não, não! -Não, está tudo bem. 1018 00:54:46,625 --> 00:54:48,833 -Vamos! -Deixe-me mostrar o banheiro. 1019 00:54:49,000 --> 00:54:51,666 -O que... -Venha comigo! 1020 00:54:51,833 --> 00:54:54,833 -Não há luz? -Venha ver sua cama! 1021 00:54:55,000 --> 00:54:58,958 -O que você acha, Cloclo? -Eu olho para o banheiro. 1022 00:55:00,166 --> 00:55:01,500 Muito legal. -Sim! 1023 00:55:01,666 --> 00:55:04,583 De qualquer forma, há... 1024 00:55:04,750 --> 00:55:06,416 O que você acha? 1025 00:55:06,500 --> 00:55:08,166 -Sim, bem... De qualquer forma, é bom. 1026 00:55:08,333 --> 00:55:10,625 -O cheiro é bom. O banheiro também. 1027 00:55:10,791 --> 00:55:13,375 -Não temos Internet, não podemos... 1028 00:55:13,541 --> 00:55:15,375 -Ótimo. -Está bom. Isso é bom. 1029 00:55:15,541 --> 00:55:21,041 -Agora, se você quiser ver o sol poente: a Caletta. 1030 00:55:21,208 --> 00:55:23,291 A Caletta é muito bonita. -Ah, ótimo. 1031 00:55:23,458 --> 00:55:26,625 -Há um pequeno bar onde você pode tome uma bebida. Muito legal. 1032 00:55:26,833 --> 00:55:28,708 -É ótimo. Bem, ficaremos uma noite. 1033 00:55:28,875 --> 00:55:30,250 -Sim, sim. -OK. OK, então! 1034 00:55:30,416 --> 00:55:31,083 -OK? -Obrigado pelo seu tempo. 1035 00:55:31,250 --> 00:55:34,791 -Tudo bem então. Se há alguma coisa qualquer coisa, estou aqui. 1036 00:55:34,958 --> 00:55:36,833 -OK, ótimo. Obrigado pelo seu tempo. 1037 00:55:37,000 --> 00:55:38,166 Jean-Philippe ronca. 1038 00:55:38,333 --> 00:55:40,791 -Ele ronca, Jean-Philippe, é um delírio. 1039 00:55:42,541 --> 00:55:44,833 E eu localizo tem uma coisa de mojito. 1040 00:55:45,000 --> 00:55:46,041 -Tomada. 1041 00:55:46,208 --> 00:55:48,500 -O que é que foi isso? -Eu vi algo girando. 1042 00:55:48,625 --> 00:55:51,083 -Você viu algo girando? -Sim, eu vi. 1043 00:55:51,250 --> 00:55:52,166 Meu brinquedo fofinho! 1044 00:55:52,333 --> 00:55:53,458 Girou rápido! 1045 00:55:53,583 --> 00:55:56,041 -Acho que é porque porque você está muito cansado. 1046 00:55:56,208 --> 00:56:01,250 E porque você está tão cansado, você viu a Terra girando. 1047 00:56:01,833 --> 00:56:03,416 -Lá em cima. 1048 00:56:03,583 --> 00:56:04,916 Lá em cima! 1049 00:56:05,083 --> 00:56:06,875 Ele girou rápido. 1050 00:56:07,041 --> 00:56:08,708 -Não tenho espaço. -Bem, vamos lá. 1051 00:56:08,875 --> 00:56:11,041 -Não tenho espaço. -Venha para o outro lado! 1052 00:56:11,208 --> 00:56:13,416 -Eu não tenho assento! -Sim, você quer. 1053 00:56:13,583 --> 00:56:14,583 Vamos. 1054 00:56:16,000 --> 00:56:19,458 -Raoul tomou meu lugar. -Pare com isso! 1055 00:56:19,583 --> 00:56:20,708 Vamos. 1056 00:56:21,875 --> 00:56:25,125 Chouchou, olha, tem muito espaço aqui! 1057 00:56:25,291 --> 00:56:27,583 Olhe para todo o quarto ali. 1058 00:56:27,750 --> 00:56:29,375 O que você está fazendo, Cloclo? 1059 00:56:29,541 --> 00:56:30,500 -Eu quero sair. 1060 00:56:30,625 --> 00:56:32,625 -Você não quer seu lugar de volta? 1061 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 -Eu quero sair! 1062 00:56:35,500 --> 00:56:38,541 -Mas por que? -Porque. 1063 00:56:38,708 --> 00:56:39,791 -Bem, vou deixar você entrar. 1064 00:56:39,958 --> 00:56:41,583 Mas você não é legal comigo. 1065 00:56:41,750 --> 00:56:44,041 -Sim, mas tudo é sempre para Raoul. 1066 00:56:44,208 --> 00:56:46,166 -Você está ficando todo nervoso por nada. 1067 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 Ele deixou você no comando. 1068 00:56:47,958 --> 00:56:50,208 -Eu quero ir! -Não, você não. 1069 00:56:51,125 --> 00:56:52,416 Jean-Philippe. 1070 00:56:52,583 --> 00:56:55,708 Claudine saiu porque Eu não cuido o suficiente dela. 1071 00:56:55,875 --> 00:56:56,833 Raoul é um pé no saco. 1072 00:56:57,000 --> 00:56:59,041 Então eu não me importo para ir com ela. 1073 00:56:59,208 --> 00:57:00,458 -Onde? -Fora. 1074 00:57:00,625 --> 00:57:03,708 eu não quero ela ela lá fora sozinha. 1075 00:57:04,250 --> 00:57:07,000 -Vá em frente, se quiser. -Bah, não! 1076 00:57:08,625 --> 00:57:10,875 -Por que não? -Bem, porque! 1077 00:57:11,041 --> 00:57:14,166 É completamente injusto, pelo que ela está me culpando, então... 1078 00:57:14,333 --> 00:57:16,958 Raoul tagarela. 1079 00:57:18,041 --> 00:57:20,166 Não, você não está tocando minha toupeira. 1080 00:57:20,333 --> 00:57:22,333 Raoul ri. 1081 00:57:22,500 --> 00:57:24,041 Raul... 1082 00:57:24,208 --> 00:57:26,000 Estou muito, muito cansado. 1083 00:57:26,166 --> 00:57:28,291 Já faz dias desde que eu tive uma festa. 1084 00:57:28,458 --> 00:57:30,000 -Ela deve ter ido à praia. 1085 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Raoul gemeu. 1086 00:57:35,750 --> 00:57:37,458 -Eu quero água! 1087 00:57:37,583 --> 00:57:40,583 -Bem, pegue um pouco de água. Tem água! 1088 00:57:40,750 --> 00:57:42,541 -Você olhou a hora? -Não, não tenho. 1089 00:57:44,041 --> 00:57:46,375 Por que você parece tão bêbado? 1090 00:57:46,541 --> 00:57:48,958 -Sim, estou chateado. Estou muito cansado. 1091 00:57:49,125 --> 00:57:50,791 -Não é minha culpa. 1092 00:57:50,958 --> 00:57:53,875 Basta trancá-lo na coisa. -Nós o trancamos. 1093 00:57:54,041 --> 00:57:55,250 -Mas não o suficiente. 1094 00:57:57,208 --> 00:58:00,416 Não é suficiente, se você ceder a tudo. -Eu não cedi a tudo! 1095 00:58:00,583 --> 00:58:03,458 Você estava dormindo. Você dormiu pelo menos meia hora. 1096 00:58:03,583 --> 00:58:05,583 Raoul ri. 1097 00:58:07,000 --> 00:58:08,625 Sofia suspira. 1098 00:58:08,791 --> 00:58:11,291 -Eu não vejo por que você está descontando isso em mim. 1099 00:58:11,458 --> 00:58:12,708 -Tudo bem, vamos. 1100 00:58:13,708 --> 00:58:16,833 Vou ver sua irmã. 1101 00:58:17,000 --> 00:58:19,125 Sofia suspira. 1102 00:58:19,291 --> 00:58:22,291 -Eu quero ir ver minha irmã! -Não, você não pode! 1103 00:58:22,458 --> 00:58:25,666 -Eu quero ir ver minha irmã! -Não, quem decide sou eu. 1104 00:58:25,833 --> 00:58:27,833 Raoul chora. 1105 00:58:28,000 --> 00:58:29,458 ... 1106 00:58:29,583 --> 00:58:31,458 Não. Você fica aqui. 1107 00:58:31,583 --> 00:58:34,458 ... 1108 00:58:34,625 --> 00:58:36,125 -É hora de ir agora. 1109 00:58:36,291 --> 00:58:38,625 -Não. Eu irei vê-la. 1110 00:58:38,791 --> 00:58:53,125 ... 1111 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 Chouchou. 1112 00:58:59,000 --> 00:59:00,125 -O que? 1113 00:59:02,958 --> 00:59:04,500 O que? 1114 00:59:08,291 --> 00:59:10,083 -(Não faça beicinho.) 1115 00:59:10,250 --> 00:59:12,750 Vamos, vamos continuar. -Não, não, não, não. 1116 00:59:12,916 --> 00:59:13,708 -Vá em frente. 1117 00:59:13,875 --> 00:59:15,125 Vá em frente, dê para mim. 1118 00:59:16,750 --> 00:59:19,791 Eu não sei, estávamos no barco, não estávamos? 1119 00:59:19,958 --> 00:59:20,625 -Sim. 1120 00:59:20,833 --> 00:59:23,666 -Nós não conversamos toda a viagem, com Jean-Philippe. 1121 00:59:23,833 --> 00:59:27,250 -Você foi para trás. Eu não sei o quê. 1122 00:59:27,416 --> 00:59:28,291 -Sim. 1123 00:59:28,458 --> 00:59:29,583 -Não, não! 1124 00:59:29,750 --> 00:59:32,833 Então chegamos ao barco e fiquei no carro 1125 00:59:33,000 --> 00:59:35,541 porque não acreditamos nós tínhamos ido embora. 1126 00:59:35,708 --> 00:59:36,958 Nós já tínhamos saído há muito tempo. 1127 00:59:37,041 --> 00:59:38,291 -Hum. 1128 00:59:39,958 --> 00:59:42,166 O motor dá partida. -Quem é esse cara? 1129 00:59:43,500 --> 00:59:45,000 -É Francisco. 1130 00:59:49,125 --> 00:59:51,083 Então depois vamos nadar. 1131 00:59:51,250 --> 00:59:54,000 E então tudo fica melhor. -Sim, é verdade. 1132 00:59:55,083 --> 00:59:57,708 -Eu, Vejo que há um bar de mojito. 1133 00:59:57,875 --> 01:00:00,958 E agora vamos para a pizzaria. -EOS. 1134 01:00:01,125 --> 01:00:03,458 -Mãe, posso tomar uma Coca, por favor? 1135 01:00:04,583 --> 01:00:07,083 -Vou tomar uma primavera. 1136 01:00:08,125 --> 01:00:09,958 Durante toda a semana, eu me arrependi 1137 01:00:10,041 --> 01:00:11,916 aquela pizza que estava tão boa. 1138 01:00:12,083 --> 01:00:13,958 -Felizmente, este é outro país. 1139 01:00:14,125 --> 01:00:16,208 -Se voltarmos, Eu vou levar este. 1140 01:00:16,291 --> 01:00:18,291 Porque cometi um erro ontem. 1141 01:00:18,458 --> 01:00:19,708 -Não vamos. 1142 01:00:19,875 --> 01:00:20,625 -Mm! 1143 01:00:20,833 --> 01:00:23,833 -Talvez comamos na festa das estrelas. 1144 01:00:24,625 --> 01:00:27,541 Não, mas então... -É você, minha estrela cadente! 1145 01:00:27,708 --> 01:00:30,916 -Mas então? -Ah sim, então eu perdi. 1146 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 -Ah, sim. 1147 01:00:33,125 --> 01:00:34,125 -Chorei. 1148 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 -Você "não aguentava mais. 1149 01:00:37,375 --> 01:00:39,041 -E eu digo: "Bah, você decide." 1150 01:00:39,208 --> 01:00:41,291 E ele disse: "Vamos ficar em algum lugar, 1151 01:00:41,458 --> 01:00:43,583 "não fique em um lugar tão pequeno. 1152 01:00:43,750 --> 01:00:44,958 -Bem, sim. 1153 01:00:45,041 --> 01:00:46,291 -Não, mas no começo, ele disse isso. 1154 01:00:46,458 --> 01:00:48,708 O ponto é ele está falando bobagem. 1155 01:00:48,875 --> 01:00:51,291 -Posso comer um sanduíche, por favor? 1156 01:00:52,416 --> 01:00:55,250 -Espere, espere, espere, espere. -Posso comer mais uma torrada? 1157 01:00:55,416 --> 01:00:58,250 -Posso limpar seu nariz? Posso limpar seu nariz? 1158 01:00:58,416 --> 01:01:00,791 -Por favor. -Sim! 1159 01:01:02,875 --> 01:01:05,041 -Mãe, posso comer uma torrada? -Mamãe? Mamãe? 1160 01:01:05,208 --> 01:01:07,583 -O que é? -O que é? 1161 01:01:07,750 --> 01:01:09,291 -Uma fatia de pão. 1162 01:01:10,416 --> 01:01:11,416 -Obrigado. 1163 01:01:13,500 --> 01:01:15,500 Sofia soluça. 1164 01:01:16,416 --> 01:01:19,166 ... 1165 01:01:19,333 --> 01:01:20,708 Você está chorando? 1166 01:01:20,875 --> 01:01:22,916 ... 1167 01:01:23,083 --> 01:01:24,083 -Estou cansado. 1168 01:01:24,250 --> 01:01:25,541 -Você está chorando? 1169 01:01:27,458 --> 01:01:29,666 -Não sei, estou cansado. -Você gostaria de um café? 1170 01:01:30,875 --> 01:01:33,000 Café? -Grazie. 1171 01:01:33,166 --> 01:01:34,375 Obrigada. 1172 01:01:35,458 --> 01:01:38,500 -Alguém gostaria de outro café? Você gostaria de alguma coisa? 1173 01:01:38,625 --> 01:01:40,083 -Não, não, não. -Não, obrigado. Obrigado. 1174 01:01:40,250 --> 01:01:42,250 Sofia soluça. 1175 01:01:42,416 --> 01:01:45,666 ... 1176 01:01:45,833 --> 01:01:47,708 -Tudo o que temos que fazer é ir embora. 1177 01:01:47,875 --> 01:01:50,375 Esta ilha é uma merda, não há nada para ver. 1178 01:01:52,125 --> 01:01:54,250 Se vamos ficar em algum lugar, 1179 01:01:54,416 --> 01:01:58,250 pode muito bem não ser em um lugar tão pequeno. 1180 01:01:58,416 --> 01:02:02,125 -Eu, umas férias assim, estresse e tudo... 1181 01:02:02,291 --> 01:02:04,416 Voltemos a Paris. 1182 01:02:04,583 --> 01:02:07,458 -Não, primeiro vamos para a praia. 1183 01:02:07,583 --> 01:02:09,166 -É ótimo aqui! 1184 01:02:11,208 --> 01:02:13,583 Ah, é ótimo. É ótimo aqui! -Oh sim? 1185 01:02:13,791 --> 01:02:14,875 -É ótimo! 1186 01:02:15,041 --> 01:02:16,041 Bom demais. 1187 01:02:17,958 --> 01:02:21,208 -Onde comemos? -Vamos ficar, não vamos? 1188 01:02:21,375 --> 01:02:22,958 -Bem, então eu... 1189 01:02:23,125 --> 01:02:25,208 Vamos passar uma noite extra na casa de Francesco? 1190 01:02:25,375 --> 01:02:27,208 -Cloclo, o que você acha? 1191 01:02:27,375 --> 01:02:29,250 -Merda, onde está é meu telefone? 1192 01:02:29,416 --> 01:02:32,333 -E onde comemos? Poderíamos comer lá, não poderíamos? 1193 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 Isso parece divertido. 1194 01:02:35,500 --> 01:02:38,208 -Mm! Não, bolas! -Ah sim, bolas! 1195 01:02:38,375 --> 01:02:40,833 -Raoul queria comer na bocha. -Les bocha! 1196 01:02:41,000 --> 01:02:43,291 -Isso mesmo, nós fizemos, nós dissemos que íamos jogar boliche. 1197 01:02:43,458 --> 01:02:45,666 -No final, não voltamos para casa. 1198 01:02:45,833 --> 01:02:46,875 -Não. 1199 01:02:47,041 --> 01:02:50,541 Espere, ao meio-dia, comemos onde estão as bolas. 1200 01:02:50,708 --> 01:02:53,666 -Ah, sim. -Ficamos horas. 1201 01:02:53,833 --> 01:02:55,750 -Eu estava farto disso. 1202 01:02:58,833 --> 01:03:01,291 A salada estava boa demais. 1203 01:03:01,458 --> 01:03:02,625 Pepitas também. 1204 01:03:03,666 --> 01:03:06,916 A salada estava deliciosa. -Hum. 1205 01:03:07,791 --> 01:03:10,000 -Adorei a salada. 1206 01:03:13,250 --> 01:03:15,583 -Raoul, sempre, ele dorme no carro 1207 01:03:15,750 --> 01:03:19,041 e mudar de local, ele não sabe onde está! 1208 01:03:19,208 --> 01:03:21,416 Ele nunca sabe onde está! 1209 01:03:21,583 --> 01:03:24,416 Se eu tivesse uma cabana na Córsega... 1210 01:03:27,583 --> 01:03:30,833 Eu teria uma pia ao ar livre, assim. Eu acho isso tão legal. 1211 01:03:31,000 --> 01:03:31,958 -Oh sim? 1212 01:03:32,125 --> 01:03:34,958 -Não é? Você não acha que é legal lavando roupa... 1213 01:03:35,875 --> 01:03:38,250 -O que é legal não está lavando roupa. 1214 01:03:39,083 --> 01:03:40,250 -Você está bem, amor? 1215 01:03:43,083 --> 01:03:46,541 -Há muito barulho. -Onde? 1216 01:03:54,583 --> 01:03:56,208 Raoul ri. 1217 01:03:56,375 --> 01:03:59,208 Diga, ele trouxe uma melancia e tanto. 1218 01:03:59,375 --> 01:04:00,750 Sophie e Claudine riem. 1219 01:04:02,625 --> 01:04:04,500 O que isso faz? 1220 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 -Ele me mantém acordado, ele não dorme. 1221 01:04:06,000 --> 01:04:07,333 -Venha aqui. 1222 01:04:07,500 --> 01:04:09,458 A história vai que Raoul sempre adormece 1223 01:04:09,541 --> 01:04:11,541 no momento em que mudamos de local. 1224 01:04:11,708 --> 01:04:13,291 -Hum. 1225 01:04:13,458 --> 01:04:15,333 -Assistimos "Sissi" à noite. 1226 01:04:15,500 --> 01:04:18,750 Foi atroz. Além disso.., eles tinham uma TV toda quebrada. 1227 01:04:18,916 --> 01:04:23,250 -Foi quando descobri que Jean-Philippe achei Romy Schneider muito bonita. 1228 01:04:23,416 --> 01:04:26,708 -É verdade, ela é muito bonita. - "Mulher muito bonita", você disse. 1229 01:04:26,875 --> 01:04:30,333 Dormimos bem? Dormi muito mal. 1230 01:04:30,500 --> 01:04:33,458 Meu estômago doeu. Eu estava tentando ir ao banheiro. 1231 01:04:33,583 --> 01:04:35,583 Depois disso, ventou muito. 1232 01:04:35,750 --> 01:04:38,125 E eu pego a roupa suja e faça uma pilha. 1233 01:04:40,000 --> 01:04:42,333 "Ela perde dois filhos em sua vida. 1234 01:04:42,500 --> 01:04:44,916 "Ela é conhecida como Sissi." 1235 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 -Seu estômago dói? 1236 01:04:48,916 --> 01:04:51,583 -Os dois cônjuges não têm gosto em comum." 1237 01:04:51,791 --> 01:04:54,000 -No filme, eles pareciam estar apaixonados. 1238 01:04:54,166 --> 01:04:56,625 -Isso não impede. -Isso não acontece. 1239 01:04:56,833 --> 01:04:58,958 “Aos 14 anos, a jovem Duquesa 1240 01:04:59,125 --> 01:05:01,958 "se apaixona pelo escudeiro de seu pai chamado Ricardo. 1241 01:05:02,125 --> 01:05:04,208 "Sissi está desesperada." 1242 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 -Sophia? -Eh? 1243 01:05:23,250 --> 01:05:24,833 -Você gostaria de fumar? -Si. 1244 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 Obrigado pelo seu tempo. -De nada. 1245 01:06:01,916 --> 01:06:03,750 Você faria isso? -Sim, por favor. 1246 01:06:03,916 --> 01:06:06,625 O que é isso? -Baci. 1247 01:06:08,125 --> 01:06:11,041 Os gatos estão brigando. Há uma mensagem dentro. 1248 01:06:12,500 --> 01:06:14,541 Devo traduzir? -Hum. 1249 01:06:15,791 --> 01:06:18,750 -Ama a vida mais do que sua lógica. 1250 01:06:18,916 --> 01:06:21,541 "Desta forma, você entenderá o significado." 1251 01:06:24,791 --> 01:06:26,833 -Hum. 1252 01:06:27,000 --> 01:06:28,291 Quem quer melancia? 1253 01:06:29,125 --> 01:06:32,250 -Eu não quero, não gosto disso. -Vou filmar a casa. 1254 01:06:32,416 --> 01:06:34,500 Assim não esqueceremos nada. 1255 01:06:41,791 --> 01:06:44,250 -Buongiorno. -Buongiorno. 1256 01:06:44,416 --> 01:06:45,541 -Buongiorno. 1257 01:06:45,708 --> 01:06:48,833 -(Raoul!) Raoul. (Você não está em casa.) 1258 01:06:49,000 --> 01:06:52,541 Largue isso, você não está em casa. -Está tudo bem, ele pode jogar. 1259 01:06:52,708 --> 01:06:54,583 Não é um problema. 1260 01:06:54,750 --> 01:06:59,541 E para onde você vai a seguir? -Bem, ainda não decidimos. 1261 01:06:59,708 --> 01:07:02,416 Na verdade, estamos estamos em turnê pela Sardenha. 1262 01:07:03,208 --> 01:07:07,833 Então descemos do oeste e estamos vindo do leste, mas... 1263 01:07:08,000 --> 01:07:13,083 escolhemos no último minuto. -Sim, sim, você tem que improvisar um pouco. 1264 01:07:13,250 --> 01:07:16,625 Tenho a impressão de que as pessoas são mais capazes de improvisar 1265 01:07:16,833 --> 01:07:19,583 e siga um pouco seus corações. 1266 01:07:19,791 --> 01:07:22,708 -Mas podemos ir embora de Porto Pino? 1267 01:07:22,875 --> 01:07:23,666 -Sim, sim. 1268 01:07:23,833 --> 01:07:26,458 Você pega um barco, você sai de Porto Pino. 1269 01:07:26,625 --> 01:07:29,541 E a costa é muito bonita. Você vai... 1270 01:07:29,708 --> 01:07:32,250 Existem pequenas praias. É muito bonito. 1271 01:07:32,416 --> 01:07:33,666 Sim, sim. 1272 01:07:33,833 --> 01:07:36,291 E talvez haverá muito mais pessoas. 1273 01:07:36,458 --> 01:07:38,500 -Ah... -E... 1274 01:07:38,625 --> 01:07:41,125 Vai ser horrível. -Ah... 1275 01:07:42,291 --> 01:07:43,916 Mas de "Portofino 1276 01:07:44,083 --> 01:07:48,833 em Chia, que fica no litoral, não é? -Sim, fica no litoral. 1277 01:07:49,000 --> 01:07:51,708 Existem algumas praias encantadoras, mas é uma zona militar. 1278 01:07:51,875 --> 01:07:56,958 Então eu não gosto porque tem muita poluição. muita poluição. 1279 01:07:57,125 --> 01:08:01,833 Eles fizeram estações militares. -Bem, sim... 1280 01:08:02,000 --> 01:08:05,083 -De qualquer forma... -Isso não é bom. 1281 01:08:05,250 --> 01:08:06,083 -Não. 1282 01:08:06,250 --> 01:08:08,916 -Se você quiser, você pode ficar de qualquer maneira. 1283 01:08:09,083 --> 01:08:13,250 O quarto ainda está disponível. Como você desejar. 1284 01:08:14,583 --> 01:08:16,125 -Bem... 1285 01:08:16,291 --> 01:08:18,291 Sim, vamos pensar sobre isso. Pensamento? 1286 01:08:18,375 --> 01:08:20,375 -Sim, estamos pensando. 1287 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 -Vamos ficar mais um dia. -Sim. 1288 01:08:24,916 --> 01:08:27,958 -Bem, sim, veremos amanhã. -OK. 1289 01:08:28,625 --> 01:08:32,625 -Estou indo embora, não estarei aqui. 1290 01:08:32,833 --> 01:08:36,500 Estou indo embora... Bem, não vou embora. Mas não estarei aqui. 1291 01:08:36,625 --> 01:08:39,041 Mas, de qualquer forma... 1292 01:08:39,791 --> 01:08:42,166 Estou bem. -Mas você não estará lá? 1293 01:08:42,333 --> 01:08:45,416 -Mmh... Sim, não vou embora, mas não estarei aqui. 1294 01:08:49,250 --> 01:08:51,875 -Mmh-mmh. -Realmente? 1295 01:08:53,000 --> 01:08:55,375 -Ah, porra! Ah! -Ah! O que? 1296 01:08:55,541 --> 01:08:56,625 Claudine grita. 1297 01:08:56,833 --> 01:08:58,291 -Ai! 1298 01:08:58,458 --> 01:09:01,541 Fui picado por uma vespa duas vezes! 1299 01:09:01,708 --> 01:09:05,166 -Um cigarro e um isqueiro. -Eu tenho... eu tenho um. 1300 01:09:05,333 --> 01:09:07,166 Bem, eu tenho... eu tenho um isqueiro. 1301 01:09:07,333 --> 01:09:09,750 -Pressa! Pressa! Pressa! -Ai! 1302 01:09:09,916 --> 01:09:12,708 Dói, dói! 1303 01:09:12,875 --> 01:09:15,791 Dói muito, dói, dói! 1304 01:09:15,958 --> 01:09:18,541 Está na minha mão, está aí. -Cadê? 1305 01:09:40,541 --> 01:09:43,541 Quer trocar? 1306 01:09:44,750 --> 01:09:46,625 Uau! 1307 01:09:46,791 --> 01:09:48,250 Uh-oh! 1308 01:09:49,416 --> 01:09:51,083 Vamos trocar! 1309 01:09:52,458 --> 01:09:53,708 Cloclo! 1310 01:09:57,833 --> 01:10:01,583 Prelúdio nº 1 de Johann Sebastian Bach no piano 1311 01:10:02,708 --> 01:10:04,708 Você não conseguiu ver Eu estava acenando? 1312 01:10:04,875 --> 01:10:07,333 -Não consigo ver quando não tenho óculos. 1313 01:10:10,416 --> 01:10:13,666 -Bem, que estávamos negociando, que tínhamos que manter Raoul. 1314 01:10:13,833 --> 01:10:16,625 -Fomos ao Bobba, eu acho. -Não, não fizemos. 1315 01:10:16,833 --> 01:10:18,583 -Não fomos para La Bobba? 1316 01:10:20,041 --> 01:10:21,791 Não voltamos para Guidi? 1317 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 -Nós comemos sanduíches de peixe. 1318 01:10:23,833 --> 01:10:25,458 Mamãe, ela vai provar. -Oh! 1319 01:10:25,583 --> 01:10:27,375 -Você não gosta? -Mãe, pare! 1320 01:10:27,541 --> 01:10:31,083 Essa é a minha Fanta! -Não é engraçado. 1321 01:10:32,583 --> 01:10:35,333 Não, não, não! Nós estivemos para onde você deixou seu telefone. 1322 01:10:35,500 --> 01:10:37,250 Nós nunca de volta depois disso. 1323 01:10:37,333 --> 01:10:39,083 -Não... 1324 01:10:39,250 --> 01:10:41,000 -Sim, eu fiz. -Onde era essa praia? 1325 01:10:41,166 --> 01:10:43,583 -Foi no 2º dia depois de Francesco. 1326 01:10:43,750 --> 01:10:45,791 -Não! Não, estava lá. 1327 01:10:45,958 --> 01:10:48,458 -Onde foi mesmo? Qual praia foi? 1328 01:10:49,416 --> 01:10:52,041 -É no dia seguinte com certeza. -Não, não, não, não, não. 1329 01:10:52,208 --> 01:10:54,333 -Não, não é amanhã. -Não, não é. 1330 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 -Quem se importa com a temporalidade? 1331 01:10:56,291 --> 01:10:59,416 -Não, foi naquele dia. Onde você esqueceu seu telefone. 1332 01:10:59,583 --> 01:11:02,166 -Isso foi muito antes o dia do arrombamento. 1333 01:11:02,333 --> 01:11:04,333 Tivemos que subir... 1334 01:11:05,875 --> 01:11:08,333 dois dias antes. Estávamos falando bobagens. 1335 01:11:08,500 --> 01:11:10,875 Naquele dia... -Fale porque... 1336 01:11:11,041 --> 01:11:13,083 Aproxime-se. -Mas você só precisa... 1337 01:11:13,250 --> 01:11:14,458 -Venha aqui! -Não, não vou. 1338 01:11:14,625 --> 01:11:18,041 Eu queria deitar e descansar. -Chegue mais perto por dois segundos. 1339 01:11:18,208 --> 01:11:18,958 -Sim... 1340 01:11:19,125 --> 01:11:22,958 -Chegue um pouco mais perto. Aproxime-se. -Não, mas vamos... 1341 01:11:23,125 --> 01:11:24,875 O dia do... -Chegue mais perto. 1342 01:11:25,041 --> 01:11:26,708 -O... Deixa eu terminar! 1343 01:11:26,875 --> 01:11:28,166 O dia... 1344 01:11:29,291 --> 01:11:32,166 Finalmente estávamos no Bobba. Isso é tudo que éramos. 1345 01:11:32,333 --> 01:11:35,958 Não fomos para Pointe-Noire, onde pensei que tinha esquecido meu telefone. 1346 01:11:36,125 --> 01:11:39,375 Foi bem depois do dia da invasão na casa de Francesco! 1347 01:11:39,541 --> 01:11:43,125 A primeira aventura aqui estava arrombando e invadindo! 1348 01:11:43,291 --> 01:11:46,291 -Foi quando... -Tenho certeza que comemos no Guidi. 1349 01:11:46,458 --> 01:11:47,375 -Sim! 1350 01:11:47,541 --> 01:11:50,541 E no dia seguinte, fomos para La Bobba! 1351 01:11:52,208 --> 01:11:54,208 -Bem, sim, mas sou eu quem diz 1352 01:11:54,291 --> 01:11:56,625 tínhamos ido para La Bobba, mesmo assim. 1353 01:11:56,833 --> 01:11:58,833 -Não toque nele! Assim que você tocá-lo... 1354 01:11:59,000 --> 01:12:01,291 -Não vai funcionar, tudo o que ouviremos é o vento. 1355 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Você veio ao lugar errado no lugar certo! 1356 01:12:04,291 --> 01:12:07,125 Não ouviremos nada. -Não, falamos mais alto que você. 1357 01:12:07,291 --> 01:12:09,041 (Você fala assim), não podemos ouvir nada. 1358 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 -Não podemos ouvir você. 1359 01:12:11,041 --> 01:12:12,208 -Seremos ouvidos! 1360 01:12:12,375 --> 01:12:14,916 -Seremos ouvidos! -Não vamos discutir... 1361 01:12:15,083 --> 01:12:18,416 Podemos continuar sem ninguém sem que alguém quebre a coisa? 1362 01:12:18,583 --> 01:12:20,958 -Bem, onde você está indo? -Vou dar um passeio. 1363 01:12:21,125 --> 01:12:23,500 -Vai dar um passeio? -Bem, sim! 1364 01:12:23,666 --> 01:12:26,375 Mas isso é estranho! -Deixe-me verificar se ele está dormindo. 1365 01:12:26,541 --> 01:12:29,416 Eu vou verificar. -Pegue meus óculos de sol! 1366 01:12:29,583 --> 01:12:30,750 -E o mapa também, o mapa da praia. 1367 01:12:30,833 --> 01:12:32,000 -Sim! 1368 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 -Depois, onde fomos à praia de novo? 1369 01:12:34,333 --> 01:12:35,041 -Eu acredito 1370 01:12:35,208 --> 01:12:36,750 que ele esqueceu seu telefone primeiro. 1371 01:12:36,833 --> 01:12:38,416 -Foi no Bobba! 1372 01:12:38,583 --> 01:12:42,083 -Não, foi em Punta Nera. -Ah sim! 1373 01:12:42,250 --> 01:12:45,166 Foi neste dia que Jean-Philippe esqueceu o telefone. 1374 01:12:46,125 --> 01:12:46,958 -Aqui estamos. 1375 01:12:47,916 --> 01:12:48,583 -OK! 1376 01:12:48,750 --> 01:12:51,041 -Você tem que fazer as escamas da tartaruga! 1377 01:12:51,208 --> 01:12:52,875 -Isso é o que estamos fazendo agora. 1378 01:12:52,958 --> 01:12:54,625 -Não, mas com o dedo! 1379 01:12:55,791 --> 01:12:59,875 E então eu digo a ele: "Mas compre uma banana." 1380 01:13:00,625 --> 01:13:03,166 Eu digo isso a ela o tempo todo. -Eu também. 1381 01:13:03,333 --> 01:13:05,208 -Ele não acredita, aliás. 1382 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 E vamos à pizzaria, sempre o mesmo. 1383 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 E agora eu, não é tão bom. 1384 01:13:10,125 --> 01:13:12,166 Porque estou tendo uma primavera. 1385 01:13:12,958 --> 01:13:14,708 Estou cometendo o mesmo erro de ontem. 1386 01:13:15,416 --> 01:13:16,541 -O que vem a seguir? 1387 01:13:16,708 --> 01:13:17,875 -Vá com calma! 1388 01:13:18,500 --> 01:13:21,208 -Jean-Philippe não consegue encontrar a chave! 1389 01:13:21,375 --> 01:13:24,000 Mas a invasão, não é o dia 1390 01:13:24,083 --> 01:13:26,583 onde eu tirei a salada de tomate? 1391 01:13:26,750 --> 01:13:30,333 Espere, Raoul. Você quer uma bola? -Sim! 1392 01:13:30,500 --> 01:13:33,125 -Er... Branco! -Eu quero amarelo! 1393 01:13:44,625 --> 01:13:46,625 Luz piscando 1394 01:13:46,791 --> 01:13:49,958 ... 1395 01:13:50,875 --> 01:13:52,333 Ele aciona o freio de mão. 1396 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 -Ah, bah! Olhar! Raoul. 1397 01:14:12,166 --> 01:14:15,458 Dinossauros. Você os quer ou não? -O que será? 1398 01:14:15,583 --> 01:14:18,791 -Você não quer? -Ninguém se importa comigo. 1399 01:14:18,958 --> 01:14:21,958 Sonata para flauta BMV 1034, João Sebastião Bach 1400 01:14:22,125 --> 01:17:13,333 ... 1401 01:17:23,125 --> 01:17:25,583 -Cuidado, cuidado com a bola! 1402 01:17:33,583 --> 01:17:36,000 -Er... 1403 01:17:36,250 --> 01:17:38,416 "Espagola. Espagnola. 1404 01:17:38,583 --> 01:17:40,166 -Espagnola. Um conto? -Amarena. 1405 01:17:40,333 --> 01:17:41,208 -Um conto? 1406 01:17:41,375 --> 01:17:44,041 -Eles têm sorvete de chocolate amargo. -Ou eu levo todos os 4! 1407 01:17:44,208 --> 01:17:45,208 -Eu adorei. 1408 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 -Sorvete de chocolate, você adora! 1409 01:17:48,250 --> 01:17:51,375 -Por que você não tem alguns? -Eu tento não comer muito... 1410 01:17:51,541 --> 01:17:55,125 -Parece uma merda. -Raoul, você tem que pedir. 1411 01:17:55,291 --> 01:17:57,791 -Ciocolato fondante. -Sì? 1412 01:17:57,958 --> 01:17:59,958 Em um conhecimento? -E fragola. 1413 01:18:00,125 --> 01:18:01,000 -Cono? 1414 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 -Eu quero isso. -Sim, não se preocupe. 1415 01:18:03,333 --> 01:18:03,958 -Cono? 1416 01:18:04,125 --> 01:18:06,291 -Não, nada de "cono", especialmente não. -Copa? 1417 01:18:06,458 --> 01:18:07,416 -Copa. -OK. 1418 01:18:07,583 --> 01:18:09,291 -Cono", e depois? 1419 01:18:10,166 --> 01:18:13,708 -Mãe, preciso de um pingente. Eu me sinto estranho por não ter um. 1420 01:18:13,875 --> 01:18:16,125 Eu não tenho colar, é muito estranho. 1421 01:18:16,291 --> 01:18:16,916 -O quê? 1422 01:18:17,125 --> 01:18:19,375 -Compre uma banana para você. -Sim, uma banana! 1423 01:18:19,541 --> 01:18:20,958 -Isso me lembra muito meu pai. 1424 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 -Eu quero esse! Mãe, eu quero este. 1425 01:18:23,916 --> 01:18:26,250 -Qual você quer? Este? Sardenha? 1426 01:18:26,416 --> 01:18:28,625 -Confira! -Ah, tem camisas brasileiras. 1427 01:18:28,833 --> 01:18:32,625 Prelúdio nº 1 de Johann Sebastian Bach versão tecnológica 1428 01:18:34,458 --> 01:18:36,791 De manhã fomos não sei qual qual praia. 1429 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 Não podemos parar de gritar. 1430 01:18:40,083 --> 01:18:41,916 Somos a família mais barulhenta 1431 01:18:42,000 --> 01:18:43,875 de todos os restaurantes e praias. 1432 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 Jean-Philippe, ele está gritando. 1433 01:18:46,833 --> 01:18:49,125 tenho vergonha dele dele o tempo todo. 1434 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Vamos sentir falta! 1435 01:18:52,708 --> 01:18:54,958 Você sempre quer para jogar vôlei. 1436 01:18:55,125 --> 01:18:57,958 Bola, mergulha, pula... 1437 01:18:59,916 --> 01:19:03,291 -Bem, férias, é inútil se você não fizer nada. 1438 01:19:03,458 --> 01:19:04,708 -Dê uma olhada, você pode ver a lua, é linda. 1439 01:19:04,791 --> 01:19:06,125 -Oh sim. 1440 01:19:08,333 --> 01:19:09,791 -Ela já está aqui? -Hum. 1441 01:19:09,958 --> 01:19:12,333 -É cedo. -E seu pai ligou para você. 1442 01:19:12,500 --> 01:19:15,000 -Já faz muito tempo desde que ele me ligou. 1443 01:19:15,166 --> 01:19:17,125 -Você quer ligar para ele? -Não tenho nada a dizer. 1444 01:19:17,291 --> 01:19:19,416 -Mas você não sente falta dele? -Não, não sinto falta dele! 1445 01:19:21,458 --> 01:19:23,500 Sinto falta dele à noite. -Noites? 1446 01:19:23,666 --> 01:19:25,208 -Caso contrário, nunca sinto falta dele. 1447 01:19:25,375 --> 01:19:27,333 À noite, Eu sinto falta dele o tempo todo, 1448 01:19:27,416 --> 01:19:29,416 mas você também, Sinto sua falta à noite. 1449 01:19:29,583 --> 01:19:30,541 O que vem a seguir? 1450 01:19:30,708 --> 01:19:33,541 -Ah sim, no dia anterior, fomos praticar paddle boarding 1451 01:19:33,583 --> 01:19:36,333 com minha camisa "enfiado na minha bunda. 1452 01:19:37,208 --> 01:19:40,000 É muito pequeno. É muito pequeno. 1453 01:19:40,416 --> 01:19:42,333 -Você vai colocar 2 vezes e pronto! 1454 01:19:42,500 --> 01:19:44,625 -Você gosta do maiô da mamãe? 1455 01:19:44,833 --> 01:19:45,875 Nós vamos, não vamos? 1456 01:19:47,708 --> 01:19:49,208 Raoul ri. Oh! 1457 01:19:52,458 --> 01:19:54,500 -Ondas! 1458 01:19:54,625 --> 01:19:57,666 -Onde ele está indo? -Não sei onde. 1459 01:20:00,250 --> 01:20:02,458 Nós nunca entendemos o que ele está fazendo. 1460 01:20:27,166 --> 01:20:30,166 Prelúdio nº 1, Johann Sebastian Bach, versão tecnológica 1461 01:20:30,333 --> 01:20:36,958 ... 1462 01:20:37,125 --> 01:20:38,958 -Raoul! Venha fazer meu tapete! 1463 01:20:39,125 --> 01:20:49,208 ... 1464 01:20:49,375 --> 01:20:51,041 -Ah... Ah, desculpa! 1465 01:20:51,833 --> 01:20:52,833 Raul, vamos! 1466 01:20:53,000 --> 01:20:58,125 ... 1467 01:20:58,291 --> 01:21:01,875 -Por que você está parado aí? -Não para acordar todo mundo! 1468 01:21:02,041 --> 01:21:03,041 -Ele está dormindo? 1469 01:21:04,375 --> 01:21:07,833 -Percorremos um longo caminho, esquecemos bilhões de coisas. 1470 01:21:09,125 --> 01:21:11,791 -Eu nem fui passear. -Bem, dê um passeio! 1471 01:21:13,125 --> 01:21:14,958 -Podemos ir com você ou não? 1472 01:21:15,125 --> 01:21:16,541 -Não podemos deixá-lo deixe-o aqui sozinho. 1473 01:21:16,583 --> 01:21:18,000 -Sim... 1474 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 -Huh? 1475 01:21:20,625 --> 01:21:24,041 Vou dar uma olhada ao redor, veja o que está acontecendo 500 m adiante. 1476 01:21:24,208 --> 01:21:27,000 São 5 minutos, não mais. 1477 01:21:27,708 --> 01:21:29,958 -Nós somos ontem à noite. 1478 01:21:30,125 --> 01:21:31,708 -Noite passada? -Sim. 1479 01:21:31,875 --> 01:21:34,958 -Você esqueceu tudo? -Não esquecemos tudo. 1480 01:21:35,125 --> 01:21:37,833 -Você se lembra que invadimos? 1481 01:21:38,000 --> 01:21:38,625 -NÃO. 1482 01:21:38,833 --> 01:21:41,166 -Você esqueceu seu telefone? -NÃO. 1483 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 -Você não esqueceu... -Que tenho vergonha. 1484 01:21:43,791 --> 01:21:46,458 Estamos permanentemente envergonhados de Raoul, quem grita. 1485 01:21:46,625 --> 01:21:49,958 -E você está gritando também! -Eu também o quê? 1486 01:21:50,708 --> 01:21:54,583 - "Voglio prenotare..." "Dieci..." "Dieci minuti! 1487 01:21:54,750 --> 01:21:56,708 -Por que você não faz a ligação? 1488 01:21:56,875 --> 01:21:59,583 Você sempre deixa tudo comigo! Estou bem! 1489 01:22:00,500 --> 01:22:03,416 Quem fica com a parte boa agora? Você acha que eu gosto disso? 1490 01:22:04,583 --> 01:22:06,833 -Mãe? -E... 1491 01:22:08,375 --> 01:22:11,291 Eu nem como minha pizza, que eu acho mal cozido, 1492 01:22:11,458 --> 01:22:13,750 lamentando amargamente a 1ª pizza. 1493 01:22:13,916 --> 01:22:15,583 eu não tive pizza da última vez, 1494 01:22:15,666 --> 01:22:17,416 eu tinha levado a salada de tomate, 1495 01:22:17,583 --> 01:22:21,291 e o vizinho comeu uma pizza, o mesmo que tive da primeira vez. 1496 01:22:21,458 --> 01:22:26,083 Depois pensei: "Que idiota, Eu deveria ter comido aquela pizza!" 1497 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 -Dê uma olhada! 1498 01:22:32,000 --> 01:22:34,166 -O que diabos ele está fazendo? O que... 1499 01:22:34,333 --> 01:22:35,541 -Ele vai se matar! 1500 01:22:39,708 --> 01:22:42,583 -Mas ele vai se machucar, esse cara é louco! 1501 01:22:44,833 --> 01:22:46,833 Vamos, vamos por aqui, certo? 1502 01:22:47,000 --> 01:22:49,041 Então nós vamos... Ainda sem sorvete 1503 01:22:49,125 --> 01:22:51,125 chocolate amargo, então eu não levo nada. 1504 01:22:52,250 --> 01:22:53,250 Sim... 1505 01:22:53,416 --> 01:22:56,750 E então entramos no carro, voltamos aqui, 1506 01:22:56,916 --> 01:22:58,708 e então tiramos uma soneca, 1507 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 e Jean Philippe subiu até o topo da coisa. 1508 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 Mas... 1509 01:23:01,916 --> 01:23:03,958 Há um animal! Não ? 1510 01:23:04,125 --> 01:23:05,333 Miau 1511 01:23:05,500 --> 01:23:06,625 Mas... 1512 01:23:07,583 --> 01:23:10,916 esse é o animal você ouve uivos à noite! 1513 01:23:11,083 --> 01:23:14,375 Isso é um cachorro ou uma cabra? -Espere! Espere! Espere! 1514 01:23:14,541 --> 01:23:15,583 Não sei! 1515 01:23:17,541 --> 01:23:18,541 Que estranho. 1516 01:23:19,458 --> 01:23:21,166 Há gatos ao lado. 1517 01:23:21,333 --> 01:23:23,333 -Mas é estranho se for um cachorro, 1518 01:23:23,416 --> 01:23:25,416 é estranho ele não latir. 1519 01:23:27,125 --> 01:23:29,291 É um cachorro... Coitado! 1520 01:23:29,750 --> 01:23:31,583 Por que ele está trancado lá? 1521 01:23:32,791 --> 01:23:33,583 O cachorro choraminga. 1522 01:23:35,041 --> 01:23:37,458 -Você quer ir e ver o que é? 1523 01:23:37,583 --> 01:23:39,583 O cachorro late. 1524 01:23:39,791 --> 01:23:40,875 Um gato mia. 1525 01:23:42,125 --> 01:23:43,125 É um gato. 1526 01:23:48,541 --> 01:23:49,541 Não sei. 1527 01:23:51,250 --> 01:23:52,541 -Você tem que ter cuidado. 1528 01:23:53,833 --> 01:23:56,875 -Vamos perguntar ao Francesco por que ele está preso. 1529 01:24:01,291 --> 01:24:03,125 Você acha que ele tem alguma doença? 1530 01:24:07,833 --> 01:24:08,833 Latidos 1531 01:24:18,250 --> 01:24:21,583 -Acontece que é uma festa... como uma rave. 1532 01:24:21,791 --> 01:24:22,916 -Onde é a festa? 1533 01:24:23,083 --> 01:24:25,166 -O que é isso? Raoul está balbuciando. 1534 01:24:25,333 --> 01:24:27,875 -É como uma festa onde não tem bar e tudo, 1535 01:24:28,041 --> 01:24:29,791 existem apenas pacotes de cerveja. 1536 01:24:29,958 --> 01:24:31,958 Djembés, sabe? 1537 01:24:32,125 --> 01:24:33,083 -Está podre. 1538 01:24:33,250 --> 01:24:35,500 -Para onde vou? Esquerda ou direita? 1539 01:24:35,666 --> 01:24:36,333 Lado direito. 1540 01:24:36,500 --> 01:24:37,916 -Teremos que decidir, agora, crianças. 1541 01:24:38,000 --> 01:24:39,500 -No Caletta. 1542 01:24:39,666 --> 01:24:42,041 -Ah, Caleta. -Vamos festejar. 1543 01:24:43,166 --> 01:24:45,958 Nós estamos indo para a festa da estrela cadente! 1544 01:24:47,041 --> 01:24:48,250 Pai, o que você está fazendo? 1545 01:24:48,416 --> 01:24:50,041 *Rádio *-Francesco... 1546 01:24:50,208 --> 01:24:52,833 -Ah! Ele disse Francisco! 1547 01:24:53,000 --> 01:24:54,916 -Sim! -O que você está fazendo, pai? 1548 01:24:55,083 --> 01:24:57,875 -Sim, eles disseram Francesco! 1549 01:24:58,041 --> 01:25:01,791 -Todo mundo perto de mim os vê e não consigo vê-los. 1550 01:25:01,958 --> 01:25:04,166 Porque eu nunca os vejo. 1551 01:25:05,541 --> 01:25:08,875 Todo mundo vê, e eu não. 1552 01:25:09,041 --> 01:25:10,416 Eu não sei por quê. 1553 01:25:11,583 --> 01:25:14,583 E eu nunca poderei... O que posso dizer? 1554 01:25:14,750 --> 01:25:16,708 Expresse um "desiderio". 1555 01:25:17,208 --> 01:25:21,333 Porque quando você vê uma estrela cadente você tem que fazer desejos. 1556 01:25:22,166 --> 01:25:25,708 E eu nunca posso porque não consigo vê-los. 1557 01:25:27,416 --> 01:25:29,125 E da última vez, alguém viu, 1558 01:25:29,208 --> 01:25:30,958 ele disse: “Vou te dar um”. 1559 01:25:31,125 --> 01:25:33,208 Então eu fiz um desejo. 1560 01:25:35,333 --> 01:25:37,750 -Talvez você você vai ver alguns hoje à noite. 1561 01:25:39,166 --> 01:25:41,166 -Talvez sim. Sim, sim. 1562 01:25:41,250 --> 01:25:43,250 Talvez eu Vou começar a vê-los. 1563 01:25:43,416 --> 01:25:46,750 -Conte-nos amanhã. -Bem, Eu faço desejos de qualquer maneira. 1564 01:25:46,916 --> 01:25:48,291 Eles riem. 1565 01:25:48,458 --> 01:25:50,458 Notas baixas 1566 01:25:50,625 --> 01:25:54,000 ... 1567 01:25:54,166 --> 01:25:56,958 Esse é o canguru, que diz "boing, boing". 1568 01:25:57,125 --> 01:25:58,458 E então eu vou... 1569 01:25:58,625 --> 01:26:01,666 Há um pássaro na Austrália chamado kookaburra. 1570 01:26:01,833 --> 01:26:02,833 -Sim. 1571 01:26:03,958 --> 01:26:05,958 Notas baixas 1572 01:26:06,125 --> 01:26:23,125 ... 1573 01:26:23,291 --> 01:26:26,625 Prelúdio nº 1 de Johann Sebastian Bach no piano 1574 01:26:26,833 --> 01:26:33,500 ... 1575 01:26:33,666 --> 01:26:36,916 -São 11h27. -Como vai você? Você está de mau humor? 1576 01:26:37,916 --> 01:26:40,041 -Eu não quero ir embora. -Você? 1577 01:26:40,208 --> 01:26:43,416 Não estou com vontade de ir embora. -O gato se foi. 1578 01:26:43,583 --> 01:26:45,125 Mas ele é... 1579 01:26:46,541 --> 01:26:48,000 Ele se foi. 1580 01:26:48,166 --> 01:26:49,208 Ele se foi. 1581 01:26:50,958 --> 01:26:53,541 -O gatinho foi embora? -Sim, ele tem. 1582 01:26:54,458 --> 01:26:56,125 -Você está bem, Claudine? 1583 01:26:57,875 --> 01:26:59,000 -Vamos... 1584 01:26:59,166 --> 01:27:02,958 Vamos para a praia, agora? 1585 01:27:03,125 --> 01:27:05,166 -Não. Estamos indo para o porto agora, chouchou. 1586 01:27:05,333 --> 01:27:14,291 ... 1587 01:27:14,458 --> 01:27:16,000 -Ah, são as bolas! 1588 01:27:17,125 --> 01:27:18,875 -As bolas... 1589 01:27:20,166 --> 01:27:21,958 As bolas... 1590 01:27:23,041 --> 01:27:25,708 Se formos à praia do baile... 1591 01:27:28,791 --> 01:27:33,250 -Não era o meu favorito. -A praia das bolas. 1592 01:27:35,708 --> 01:27:39,583 eu gosto a piscina de bolinhas. 1593 01:27:39,750 --> 01:27:41,583 -Talvez haverá, na Córsega. 1594 01:27:41,791 --> 01:27:45,125 Nós vamos voltar onde estivemos no ano passado. 1595 01:27:45,291 --> 01:27:46,625 -Onde estávamos? 1596 01:27:48,416 --> 01:27:52,250 -Bem, nós estávamos... Estávamos na Córsega, no ano passado, à beira-mar. 1597 01:27:52,416 --> 01:27:55,083 Você se lembra disso? -Sim, eu lembro. Dê uma olhada. 1598 01:27:55,708 --> 01:27:56,833 Olhe para os barcos! 1599 01:27:57,000 --> 01:27:59,750 -Deixe-me ver os barcos... Ah, sim, os barcos! 1600 01:27:59,916 --> 01:28:01,583 Bem, aí está. 1601 01:28:01,750 --> 01:28:04,166 -É grande. Primeiro, vamos... -Mamãe? 1602 01:28:04,333 --> 01:28:05,000 -Sim? 1603 01:28:05,166 --> 01:28:08,000 -Você quer ver se houver um sorvete de chocolate amargo? 1604 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -Não, tenho certeza não haverá. 1605 01:28:09,750 --> 01:28:11,291 -Você viu, Raoul? Huh? 1606 01:28:11,458 --> 01:28:14,625 Esse é o nosso barco. -Não é grande. 1607 01:28:16,333 --> 01:28:19,458 -Você viu como a cidade, no penhasco ali? 1608 01:28:19,583 --> 01:28:21,750 Bom demais, né? -Sim, é. 1609 01:28:21,916 --> 01:28:24,625 Foi lá que você esteve com o papai? -Sim. 1610 01:28:26,291 --> 01:28:29,875 É tão lindo. É muito turístico, no entanto. 1611 01:28:30,041 --> 01:28:33,500 Estávamos lá fora de temporada, quando você era um bebê. 1612 01:28:33,666 --> 01:28:37,875 -Sim, bem... estou fora. -Não, sim, você estava lá! Você era um bebê. 1613 01:28:39,083 --> 01:28:40,291 -Não me lembro! 1614 01:28:44,416 --> 01:28:49,041 -Então grava? -Você tem que falar alto o suficiente. 1615 01:28:50,041 --> 01:28:53,458 -Então, de repente, foi com o... Vimos o cachorro. 1616 01:28:54,250 --> 01:28:57,125 E foi estranho. -Fale mais alto que isso. 1617 01:28:57,708 --> 01:29:00,250 -Ele não latiu muito. Então foi estranho. 1618 01:29:01,125 --> 01:29:03,541 -Onde está o gravador? -Está aqui. Está bem aí! 1619 01:29:03,708 --> 01:29:05,541 -Coloque o fio preso no meu ombro. 1620 01:29:05,708 --> 01:29:08,333 -O fio não segura o telefone, Sofia! 1621 01:29:08,500 --> 01:29:10,916 O fio segura o fio. -Agora estamos conversando! 1622 01:29:11,083 --> 01:29:13,250 -Você tem que estar celular para dirigir! 1623 01:29:14,125 --> 01:29:18,541 -Bem, desligue. Nós não vamos... Você me disse não vamos ouvir nada. 1624 01:29:18,708 --> 01:29:21,208 Então não adianta. 1625 01:29:21,375 --> 01:29:24,541 -Bem, eu não sei. Vamos fazer o teste então. 1626 01:29:25,750 --> 01:29:27,125 -(Ele grava.) 1627 01:29:30,416 --> 01:29:32,125 -Você é muito loira aí. 1628 01:29:32,291 --> 01:29:35,958 (Você precisa arrumar seu cabelo. Você não tem pincel.) 1629 01:29:37,125 --> 01:29:40,291 Merda, seu pai vai ficar chateado, você tem manchas no seu vestido! 1630 01:29:40,458 --> 01:29:41,583 -Ele não grita sobre isso. 1631 01:29:41,791 --> 01:29:44,958 -Ele dirá: "Vou recuperá-lo, está cheio de manchas." 1632 01:29:45,125 --> 01:29:47,750 -Não mancha. Coca não mancha, mãe. 1633 01:29:47,916 --> 01:29:49,875 -Bem... -Você não sabia? 1634 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 Raoul ri. 1635 01:29:52,625 --> 01:29:53,583 -Onde estamos? 1636 01:29:53,791 --> 01:29:56,625 Em que cidade estamos? -Aqui, estamos atravessando o campo. 1637 01:29:58,208 --> 01:30:01,666 -Sempre dizendo: "Onde estamos? Onde estamos?" 1638 01:30:02,625 --> 01:30:06,833 -Por que cruzamos o tempo todo? -Porque estamos atravessando a França. 1639 01:30:07,000 --> 01:30:08,041 -Ah, sim! 1640 01:30:08,208 --> 01:30:10,500 -É um trem rápido. -Ah! É um T... 1641 01:30:10,625 --> 01:30:13,000 -(Shhh! Pare de gritar!) 1642 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 -(Sh.) -(É um TGV!) 1643 01:30:16,333 --> 01:30:17,791 Maravilhoso! 1644 01:30:17,875 --> 01:30:19,375 -Não grite, tem gente dormindo! 1645 01:30:19,541 --> 01:30:21,583 -E então aí... 1646 01:30:21,750 --> 01:30:24,541 nós percebemos que Raoul mijou em seu edredom. 1647 01:30:24,708 --> 01:30:27,750 -Ele sempre acaba em sua cama, aliás. 1648 01:30:30,083 --> 01:30:33,208 -O edredom que, no final, Jean-Philippe estava certo em tomar. 1649 01:30:33,375 --> 01:30:36,000 -Mãe, mãe, mãe! Depois disso, eu falo tudo. 1650 01:30:36,166 --> 01:30:38,083 -Sim... Tudo bem então. 1651 01:30:38,250 --> 01:30:41,583 Mas você pode me interromper e você pode conversar, se quiser. 1652 01:30:42,875 --> 01:30:45,083 -O que vem a seguir? -Sim, então. 1653 01:30:45,250 --> 01:30:45,875 -Tudo bem. 1654 01:30:46,041 --> 01:30:49,041 -E vamos para a marinha Pino, fazemos ricochetes. 1655 01:30:49,208 --> 01:30:50,458 -Hum. 1656 01:30:50,541 --> 01:30:51,791 -Nós estávamos ricocheteia com papai. 1657 01:30:51,958 --> 01:30:53,291 Na praia de calhau. 1658 01:30:54,500 --> 01:30:57,166 Doeu seus pés, você não tinha mais chinelos. 1659 01:30:57,333 --> 01:30:59,875 -Eu não tinha chinelos por muito tempo. 1660 01:30:59,958 --> 01:31:01,958 -O que são pedras? 1661 01:31:02,125 --> 01:31:05,791 -Sabe, são aquelas pedrinhas à beira-mar. 1662 01:31:05,958 --> 01:31:07,958 -Seixos, seixos... 1663 01:31:08,125 --> 01:31:10,625 Amanhã, vamos revisitar... 1664 01:31:10,833 --> 01:31:13,291 Nesta praia? 1665 01:31:13,458 --> 01:31:17,916 -Ah, não, é isso, a praia. Por um ano, acabou. 1666 01:31:18,083 --> 01:31:20,083 Você se lembra, ano passado, quando 1667 01:31:20,166 --> 01:31:22,416 você tinha feito uma namorada no cais? 1668 01:31:22,583 --> 01:31:24,041 -Chamou Lilibird. 1669 01:31:24,208 --> 01:31:26,208 -Pássaro? -Lilibird. 1670 01:31:26,375 --> 01:31:28,791 -Pássaro” significa “pássaro”. -Eu sei que sim. 1671 01:31:28,958 --> 01:31:31,041 Nos primeiros dias, sua mãe o chamava de Lilibird, 1672 01:31:31,125 --> 01:31:33,125 e eu pensei era um apelido. 1673 01:31:33,708 --> 01:31:34,708 -Ah... 1674 01:31:35,500 --> 01:31:37,500 -E estávamos tentando para pegar peixe. 1675 01:31:37,666 --> 01:31:40,791 E há um que eu salvo, Eu salvo a vida dele. 1676 01:31:40,958 --> 01:31:43,375 Está preso na rede. -Sim, bem... 1677 01:31:43,541 --> 01:31:44,833 -Estava preso. 1678 01:31:45,000 --> 01:31:46,916 E eu tiro da rede, sem ele 1679 01:31:47,000 --> 01:31:48,958 machucar, e coloque-o de volta na água. 1680 01:31:50,208 --> 01:31:53,291 -Bem, que se dane... Isso foi ótimo. 1681 01:31:53,583 --> 01:31:56,208 Estaremos de volta no próximo ano. -Sim, vamos. 1682 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Ai! Ai, isso queima seus pés, queima seus pés! 1683 01:32:00,416 --> 01:32:02,416 Bah, pegue meus chinelos. 1684 01:32:05,000 --> 01:32:06,166 -Ele grava. 1685 01:32:08,583 --> 01:32:10,458 -Você escalou a montanha. 1686 01:32:11,375 --> 01:32:12,708 -Você realmente ridículo? 1687 01:32:12,791 --> 01:32:14,166 -Sim. 1688 01:32:14,333 --> 01:32:15,750 -Sim. -Isso não é legal. 1689 01:32:15,916 --> 01:32:17,541 -Aqui, tomamos um mojito. 1690 01:32:17,708 --> 01:32:20,625 -O que não foi tão bom do que o de três dias antes. 1691 01:32:20,833 --> 01:32:23,500 Você, Raoul, conte-nos sobre suas estrelas cadentes. 1692 01:32:23,666 --> 01:32:24,791 -Er... 1693 01:32:24,958 --> 01:32:26,791 -E linguiça grelhada. 1694 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 -Estrelas cadentes. 1695 01:32:29,166 --> 01:32:31,791 -Raoul, ele viu 10.000 estrelas cadentes! 1696 01:32:31,958 --> 01:32:33,958 -Eu vi um antes. 1697 01:32:34,125 --> 01:32:37,333 -Quando, antes? -Só... Ontem. 1698 01:32:37,500 --> 01:32:39,208 -Quando foi ontem? 1699 01:32:39,375 --> 01:32:41,083 -Amanhã! 1700 01:32:44,250 --> 01:32:46,375 -Você sabe o que é isso, uma estrela cadente? 1701 01:32:46,541 --> 01:32:48,083 -Sim. -O que é isso? 1702 01:32:48,250 --> 01:32:49,541 -É uma estrela! 1703 01:32:53,208 --> 01:32:54,208 Quem... 1704 01:32:54,375 --> 01:32:56,958 Indo rápido no céu! 1705 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 -É isso, é isso. Lindo! -E o que está por trás disso? 1706 01:33:04,625 --> 01:33:07,458 -Estrelas que não voam. 1707 01:33:07,583 --> 01:33:10,458 -Mm... -Não. Há uma linha brilhante. 1708 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 -Sim... 1709 01:33:14,791 --> 01:33:16,791 Uma linha luminosa! 1710 01:33:19,000 --> 01:33:23,041 -Raoul, é impossível que você viu um no barco! 1711 01:33:23,208 --> 01:33:24,875 -Você fez algum desejo? -Bem, sim. 1712 01:33:25,041 --> 01:33:26,625 -Que tipo de votos você fez? 1713 01:33:26,833 --> 01:33:28,958 -Você não pode dizer o que deseja. 1714 01:33:35,000 --> 01:33:36,916 -O carro Aranha! 1715 01:33:38,291 --> 01:33:41,416 -Aranha o quê? Homem-Aranha? -Não. Sim! 1716 01:33:41,583 --> 01:33:45,250 Mas o carro com controle remoto. -Não, mas isso é fácil. 1717 01:33:45,416 --> 01:33:47,083 Porque vovó, ela compra ele 1718 01:33:47,166 --> 01:33:48,833 1.000 brinquedos o tempo todo. 1719 01:33:50,833 --> 01:33:53,041 -Realmente? -É verdade! 1720 01:33:53,208 --> 01:33:56,500 -Você tem outra estrela cadente, é a vovó! 1721 01:33:56,625 --> 01:33:57,666 Risos 1722 01:33:57,833 --> 01:34:00,750 Quando ele fez um desejo, Grand-Mère, é imediatamente. 1723 01:34:01,875 --> 01:34:02,875 Ver? 1724 01:34:03,583 --> 01:34:04,916 Talvez... 1725 01:34:05,083 --> 01:34:08,833 -E então, Raoul pergunta onde está Francesco. 1726 01:34:09,000 --> 01:34:10,458 E então Jean-Philippe diz: 1727 01:34:10,625 --> 01:34:13,291 "Tenho certeza que sua mãe está apaixonado por Francesco." 1728 01:34:13,458 --> 01:34:14,791 -Toda vez que eu te conto 1729 01:34:14,958 --> 01:34:18,458 você está apaixonada por um cara, você diz: "Ele é feio!" 1730 01:34:19,458 --> 01:34:23,000 Como se só porque você é feio, você não poderia estar apaixonada por ele. 1731 01:34:23,166 --> 01:34:24,791 Você deve estar brincando comigo! 1732 01:34:24,958 --> 01:34:28,125 -Se você achar alguém feio, você não está apaixonado por eles. 1733 01:34:28,291 --> 01:34:29,458 -Discordo. 1734 01:34:30,333 --> 01:34:32,291 Bem, eu sou feio. -Não, você não está. 1735 01:34:33,000 --> 01:34:34,083 -É sim. É sim. 1736 01:34:34,250 --> 01:34:36,375 Você me acha feio! -Não, eu não. 1737 01:34:36,541 --> 01:34:38,250 -Ei, Raoul! Como você está? 1738 01:34:38,750 --> 01:34:41,583 Aqui está o sorvete. Você vai comer dois sozinho? 1739 01:34:41,750 --> 01:34:43,500 -Não, dois não! -Não dois? 1740 01:34:43,666 --> 01:34:45,125 Ah, é para você! -Obrigado por isso! 1741 01:34:45,291 --> 01:34:47,208 -Panna cotta. -Panna cotta! 1742 01:34:47,375 --> 01:34:50,375 -Uma panna cotta para o papai. -Eu gostaria de jogar pebolim! 1743 01:34:50,541 --> 01:34:53,875 -Dois cafés fortes. -E dois cafés fortes, sim. 1744 01:34:54,041 --> 01:34:57,333 -Posso pegar um pouco para você? -Vá em frente, pegue minha melancia. 1745 01:34:58,208 --> 01:35:00,458 Vá em frente. -Você não gosta de melancia? 1746 01:35:00,625 --> 01:35:02,333 -Como todos os dias, você sabe... 1747 01:35:02,500 --> 01:35:05,208 -Meu sorvete de chocolate. -Isso você nunca terá. 1748 01:35:06,625 --> 01:35:08,625 -Oh, tem baile hoje à noite! 1749 01:35:08,791 --> 01:35:11,041 Melão é bom demais. -Você gosta disso? 1750 01:35:11,208 --> 01:35:12,916 -Mmm. -Bom, né? 1751 01:35:13,083 --> 01:35:15,083 -Que bom, você fez um belo cocô! 1752 01:35:15,250 --> 01:35:17,250 Vamos. Aí está, aí vai. 1753 01:35:19,916 --> 01:35:21,750 Então, melancia... 1754 01:35:22,791 --> 01:35:25,291 Devo cortar a melancia? -Sim! 1755 01:35:28,208 --> 01:35:30,625 -Raoul, ele é imundo, ele pisou em seu próprio cocô! 1756 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 -O que você fez? -O que você fez? 1757 01:35:32,708 --> 01:35:34,541 -Ele diria: "Não consigo mais ver meu cocô." 1758 01:35:34,708 --> 01:35:36,875 Ah... -Você está conseguindo isso em todos os lugares! 1759 01:35:37,041 --> 01:35:38,250 Suspiros de nojo 1760 01:35:38,416 --> 01:35:40,958 Ele trouxe de volta para baixo da sola! Ele levou com ele! 1761 01:35:41,125 --> 01:35:43,166 -Ah, mas estamos na mesa! 1762 01:35:43,333 --> 01:35:44,916 Estou com sensação de vômito! 1763 01:35:45,083 --> 01:35:47,458 -É verdade que está sujo. -Ele não pode evitar. 1764 01:35:47,583 --> 01:35:49,666 -Assistir ao pôr do sol! 1765 01:35:49,833 --> 01:35:52,250 -Vamos sentir falta. -Neste cheiro de merda. 1766 01:35:52,416 --> 01:35:55,166 -Posso pegar uma toalha agora? -Não, você não pode. 1767 01:35:55,333 --> 01:35:59,041 -Ou uma toalha de papel, querido, alguma coisa. -Mas eu não tenho papel toalha! 1768 01:35:59,208 --> 01:36:00,458 -Cloclo... 1769 01:36:00,625 --> 01:36:03,500 Quer se secar, Cloclo? Choro de nojo 1770 01:36:03,666 --> 01:36:06,083 Você gostaria de uma toalha? -Que tal este? 1771 01:36:06,250 --> 01:36:08,541 -Um pouco de humor! -Limpe o cocô! 1772 01:36:08,708 --> 01:36:10,875 -Não, não aconteceu, mas me deu vontade de vomitar! 1773 01:36:10,958 --> 01:36:12,958 -Dormir? Nós vamos para a cama. 1774 01:36:13,125 --> 01:36:16,083 Eu quero dormir também. Sophie geme de desgosto. 1775 01:36:16,250 --> 01:36:17,500 Uma última limpeza, por favor. 1776 01:36:17,583 --> 01:36:18,791 -Eles se foram todos! 1777 01:36:18,958 --> 01:36:20,750 Sofia ri. 1778 01:36:20,916 --> 01:36:22,375 -Ah... -De jeito nenhum! 1779 01:36:22,541 --> 01:36:25,000 Eles estão por toda parte! -Eu quero vomitar! 1780 01:36:26,416 --> 01:36:29,750 -Vamos chamá-la de “Zona da Melancia”. “A zona do cocô-melancia” . 1781 01:36:29,916 --> 01:36:33,083 -Não, vamos chamar de "vômito de cocô". 1782 01:36:33,250 --> 01:36:35,166 -Cloclo, o que seria estúpido, principalmente, 1783 01:36:35,333 --> 01:36:37,708 é que se você voltar atrás, você cai no buraco. 1784 01:36:37,875 --> 01:36:41,125 Para você dizer, "Oh!" Isso seria realmente estúpido. 1785 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 Você não pode olhar muito para o sol. Não devemos. 1786 01:36:45,875 --> 01:36:47,416 Posso comer o queijo? 1787 01:36:49,291 --> 01:36:54,541 Eu não sou como você, Gosto do pecorino da Sardenha. 1788 01:36:54,708 --> 01:36:56,166 -Eu, Eu gosto de canistrelli de limão. 1789 01:36:56,250 --> 01:36:57,666 -Você gosta de cocô. 1790 01:36:57,833 --> 01:37:00,250 -Por favor, note esse registro funciona. 1791 01:37:00,416 --> 01:37:03,041 -Eu não acho você não deveria fazer o filme. 1792 01:37:03,208 --> 01:37:06,375 Poxa, perguntas sobre cocô, regras... 1793 01:37:06,541 --> 01:37:09,250 Todas as coisas orgânicas. -Bem, isso é a vida. 1794 01:37:09,416 --> 01:37:11,833 -Nada está acontecendo. -Bem, tudo acontece. 1795 01:37:12,500 --> 01:37:15,000 -Nada acontece. -Tudo acontece. 1796 01:37:15,166 --> 01:37:17,583 -Este filme tem que ser feito. -Nada está acontecendo. 1797 01:37:17,791 --> 01:37:20,375 -Tudo acontece. -Você não está fazendo cocô em mim? 1798 01:37:20,541 --> 01:37:22,250 -Tem um cheiro... -Não! 1799 01:37:25,333 --> 01:37:26,375 -Um momento. -Cloclo! 1800 01:37:27,333 --> 01:37:29,458 Você está me assustando. Você está muito perto do limite. 1801 01:37:29,583 --> 01:37:32,041 Não vá lá. Você está muito perto do limite! 1802 01:37:32,208 --> 01:37:34,708 Você vomitará mais longe da borda. -Adeus, querido. 1803 01:37:35,416 --> 01:37:36,708 -Quem quer melancia? 1804 01:37:36,875 --> 01:37:40,708 -Eu realmente não gosto de melancia. Francamente, eu realmente não gosto disso. 1805 01:37:40,875 --> 01:37:42,583 -Boa! -Vou tentar. 1806 01:37:42,750 --> 01:37:45,875 -Fui eu que fiz cocô! -Ele parece um papagaio, Raoul. 1807 01:37:46,041 --> 01:37:47,833 -Um papagaio que faz cocô? 1808 01:37:48,833 --> 01:37:52,416 -Fui eu quem fez cocô. -Ah, essa é boa. 1809 01:37:53,041 --> 01:37:54,500 É muito bom. 1810 01:37:55,333 --> 01:37:57,166 -Isso fede horrivelmente. -Cheira um pouco. 1811 01:37:57,333 --> 01:37:59,000 -O que você tem que atirar? 1812 01:37:59,166 --> 01:38:01,166 Espere um segundo, Vou me livrar do fedor. 1813 01:38:01,250 --> 01:38:03,458 É isso! É isso! Eu sei o que fede! 1814 01:38:03,583 --> 01:38:05,250 -Eu não gosto disso, isso é bom. 1815 01:38:05,333 --> 01:38:06,958 -Eu fiz cocô anteontem! 1816 01:38:07,958 --> 01:38:10,625 eu fiz cocô... -Vamos para um hotel. 1817 01:38:11,500 --> 01:38:14,541 -Você quer ir ao baile? -Vou ao baile com a mamãe. 1818 01:38:14,708 --> 01:38:17,375 -Eu quero ir ao baile! -Honestamente... 1819 01:38:17,541 --> 01:38:20,958 -Está bom, é o último dia. Ainda é bom. 1820 01:38:21,125 --> 01:38:24,541 -Vou ao baile com a mamãe. -Não, você não está. 1821 01:38:24,708 --> 01:38:26,125 Jean-Philippe engasga. 1822 01:38:26,291 --> 01:38:27,666 -Qual é o problema com você? 1823 01:38:28,833 --> 01:38:30,708 Como vai você? 1824 01:38:31,583 --> 01:38:34,166 Quase vomitei. Quase vomitei. 1825 01:38:34,333 --> 01:38:35,500 ... 1826 01:38:35,666 --> 01:38:38,458 -Eu não gosto disso... -Eu coloquei o pão nas formigas! 1827 01:38:38,625 --> 01:38:41,333 -Esta melancia, Acho excepcional. 1828 01:38:41,833 --> 01:38:43,291 É delicioso. 1829 01:38:43,458 --> 01:38:46,166 -Cheira melhor agora ou não? -Ah, cheira melhor! 1830 01:38:46,333 --> 01:38:47,916 -Eu não comi nada. 1831 01:38:48,708 --> 01:38:51,833 eu quero derramar o saco de batatas fritas. 1832 01:38:52,000 --> 01:38:53,583 -Eu quero um pouco! 1833 01:38:53,625 --> 01:38:55,208 -Ou derrame derrame em seu rosto. 1834 01:38:56,208 --> 01:38:59,583 -Ah, tem a lua ali! -Como se não tivéssemos visto. 1835 01:38:59,791 --> 01:39:02,916 -Como ele vai fazer isso, Raoul, entrar no carro? 1836 01:39:03,083 --> 01:39:04,833 Nesse cheiro de merda, aí. 1837 01:39:05,000 --> 01:39:06,833 -O cocô dele era lindo. 1838 01:39:06,916 --> 01:39:08,791 -Eu estava chorando porque Raoul estava me irritando. 1839 01:39:08,958 --> 01:39:10,750 -Quieto! 1840 01:39:14,625 --> 01:39:16,458 Cuidado, barquinhos! 1841 01:39:17,708 --> 01:39:20,791 -Para onde foi o sol? -Para o outro lado da Terra. 1842 01:39:21,541 --> 01:39:23,083 -Você acha que ele ainda está aqui? 1843 01:39:25,541 --> 01:39:26,541 -Já estou farto. 1844 01:39:27,208 --> 01:39:30,000 Eu quero ir, isso é tudo que eu quero. 1845 01:39:30,166 --> 01:39:32,958 -Você gostaria de alguns tênis novos para a volta às aulas? 1846 01:39:33,125 --> 01:39:37,458 -Sim! Sim, isso seria legal. Eu realmente quero Converse. 1847 01:39:37,583 --> 01:39:40,458 O problema com Converse, é que eles são quentes. 1848 01:39:40,625 --> 01:39:41,958 E os cadarços, leva 4 horas para fazer. 1849 01:39:42,041 --> 01:39:43,416 Golpes na parede 1850 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 (Droga...) 1851 01:39:47,250 --> 01:39:50,625 E eu os quero pretos também. -(Shhh!) 1852 01:39:50,833 --> 01:39:53,375 -Porque é... -(Eu preciso dormir agora.) 1853 01:39:53,541 --> 01:39:56,541 (Há estrada amanhã.) -Demora 4 horas para fazer os cadarços. 1854 01:39:56,708 --> 01:39:57,708 -(Shhh!) 1855 01:40:00,750 --> 01:40:04,625 *Jingle e anúncio da SNCF 1856 01:40:04,791 --> 01:40:06,625 -Merda! Merda! Merda! Merda, esqueci! 1857 01:40:07,791 --> 01:40:10,458 Você vai ficar aqui? -E aí? 1858 01:40:13,083 --> 01:40:14,416 -Espere, Jean-Philippe! 1859 01:40:15,041 --> 01:40:17,583 Jean-Philippe! Não tenho as chaves da casa. 1860 01:40:17,791 --> 01:40:19,791 *L'Aventura, Stone e Charden 1861 01:40:19,958 --> 01:40:22,333 *... 1862 01:40:22,500 --> 01:40:24,875 Beijo! -Beijo. 1863 01:40:25,041 --> 01:40:27,041 -Você quebrou! -Vamos, vamos! 1864 01:40:27,208 --> 01:40:29,708 -Não adianta dar a ele ele os quebra! 1865 01:40:29,875 --> 01:40:45,458 *... 1866 01:40:45,916 --> 01:40:46,958 -E no final... 1867 01:40:47,875 --> 01:40:50,125 vamos para a cama, Jean-Philippe está super chateado. 1868 01:40:50,291 --> 01:40:51,666 "Eu tenho que dormir! 1869 01:40:51,833 --> 01:40:53,416 "Amanhã estarei na estrada." 1870 01:40:53,583 --> 01:40:57,125 -Parece que é alguém não sabemos quem tem que dormir. 1871 01:40:59,708 --> 01:41:00,916 -Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! -Sim? 1872 01:41:01,083 --> 01:41:04,125 -(Mãe, eu falo.) -Bem, vá em frente, porque... 1873 01:41:04,291 --> 01:41:05,958 O que você quer dizer? 1874 01:41:07,416 --> 01:41:11,000 O que isso quer dizer? -Uh... 1875 01:41:11,708 --> 01:41:12,791 -Raoul, 1876 01:41:12,958 --> 01:41:18,541 antes de você dizer: "Eu quero conversar", você sabe o que vai dizer ou não? 1877 01:41:19,291 --> 01:41:19,916 -Sim! 1878 01:41:20,083 --> 01:41:22,000 -Então por que você não nos conta? 1879 01:41:22,166 --> 01:41:25,166 -O que você quer dizer, Raoul? -Quero dizer que... 1880 01:41:25,333 --> 01:41:28,375 Por que os castelos são sempre no país? 1881 01:41:28,541 --> 01:41:31,208 -Bem, não é só no campo, castelos. 1882 01:41:31,375 --> 01:41:33,375 -Por que castelos? 1883 01:41:33,458 --> 01:41:35,541 -Bem... Porque havia reis, 1884 01:41:35,708 --> 01:41:38,416 rainhas, duques, duquesas... 1885 01:41:38,583 --> 01:41:41,708 Isso foi há muito tempo, quando os castelos foram construídos pela primeira vez. 1886 01:41:41,875 --> 01:41:44,541 -(Mãe...) Que estávamos construindo? 1887 01:41:44,708 --> 01:41:48,500 -Talvez, quando você for mais velho, você dará um passeio e verá alguns. 1888 01:41:48,625 --> 01:41:50,500 -Grande como o papai? -Sim. 1889 01:41:51,458 --> 01:41:54,041 Estaremos aí em 45 minutos. -Olha o que estou fazendo. 1890 01:41:54,208 --> 01:41:57,916 -Então espere. O que você tem o que dizer sobre as férias, Raoul? 1891 01:41:58,083 --> 01:42:00,083 Claudine, você não tem algo a dizer? 1892 01:42:00,250 --> 01:42:03,083 -Não, não foi. Só tenho a dizer que foi bom. 1893 01:42:04,500 --> 01:42:08,166 -Nada a dizer? -Claudine, o que você está fazendo? 1894 01:42:08,333 --> 01:42:10,416 -Estou fazendo uma apresentação de slides para a vovó. 1895 01:42:11,250 --> 01:42:13,333 -Nada a dizer? -Bem... 1896 01:42:13,500 --> 01:42:20,125 Ao lado da casa da vovó, por que existe um zoológico azul? 1897 01:42:21,833 --> 01:42:22,625 -Vá em frente. 1898 01:42:22,791 --> 01:42:26,000 -Dê uma olhada. Há um botão ir para frente e para trás. 1899 01:42:26,166 --> 01:42:29,000 -E um para virar. -E um para virar. Ver? 1900 01:42:30,166 --> 01:42:32,333 -Bem, vamos, vamos? -Isso é ótimo. 1901 01:42:33,125 --> 01:42:34,916 -Obrigado vovó novamente! 1902 01:42:35,083 --> 01:42:37,416 -Ah, ele não quer. -Atenção! 1903 01:42:39,208 --> 01:42:43,291 -Você está tão feliz! *-Bem-vindo a Paris, Gare de Lyon. 1904 01:42:43,458 --> 01:42:45,458 -Vamos, vamos comer. -Devemos nós? 1905 01:42:45,583 --> 01:42:47,500 -Você vem, Raoul? 1906 01:42:47,666 --> 01:42:50,541 -Ele não está aqui, Jean-Philippe? -Não, ele não é. 1907 01:42:50,708 --> 01:42:53,208 -Cadê? -Ele está em Corbigny. 1908 01:42:53,375 --> 01:42:54,208 -E por quê? 1909 01:42:54,375 --> 01:42:56,791 -Bem, eu não sei. Ele trouxe o carro de volta. 1910 01:42:57,125 --> 01:42:58,541 -Ele está doente? 1911 01:42:58,708 --> 01:43:00,708 Prelúdio nº 1, Johann Sebastian Bach 1912 01:43:00,875 --> 01:43:04,708 ... 1913 01:43:04,875 --> 01:43:05,583 -Não. 1914 01:43:06,583 --> 01:43:07,500 -Ele está com raiva? 1915 01:43:10,416 --> 01:43:11,291 -Não. 1916 01:43:16,291 --> 01:43:17,583 -Porque... Por quê? 1917 01:43:19,125 --> 01:43:20,166 -Não sei. 1918 01:43:23,583 --> 01:43:25,875 -Ele queria ficar sozinho? 1919 01:43:26,708 --> 01:43:27,791 -Bem, talvez. 1920 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 -Em Corbigny, você brigou? 1921 01:43:29,583 --> 01:43:31,083 -Não! 1922 01:43:31,250 --> 01:43:32,833 Falaremos sobre isso mais tarde. -Vamos? 1923 01:43:33,000 --> 01:43:48,500 ... 1924 01:43:48,625 --> 01:43:50,958 -Isso é tudo que nos resta. 1925 01:43:51,125 --> 01:43:52,458 E é nojento. 1926 01:43:53,916 --> 01:43:54,958 -Raoul! 1927 01:43:55,125 --> 01:43:58,583 Maman, temos que fazer o filme rapidamente. Caso contrário, Raoul crescerá. 1928 01:43:58,750 --> 01:44:00,625 -Fotografe na primavera. 1929 01:44:01,500 --> 01:44:03,958 -Oh! Podemos filmar na primavera? 1930 01:44:08,791 --> 01:44:09,833 A risada de Jean-Philippe 1931 01:44:10,000 --> 01:44:12,791 Música pop 1932 01:44:12,958 --> 01:44:15,125 -Você está ou eu? 1933 01:44:15,291 --> 01:44:19,416 -É a música que nos traz à vida... 1934 01:44:19,500 --> 01:44:21,500 -AMBOS. 1935 01:44:23,041 --> 01:44:28,583 -E estamos livres para ir amanhã onde você quiser. 1936 01:44:33,208 --> 01:44:39,458 -É disso que eu gosto Cantando em todos os lugares com você 1937 01:44:40,791 --> 01:44:44,125 Pausas do dia Pegamos o avião 1938 01:44:44,291 --> 01:44:46,916 E lá vamos nós 1939 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Para nós! 1940 01:44:50,791 --> 01:44:59,000 -AVVENTURA É A VIDA QUE LEVO COM VOCÊ 1941 01:45:00,916 --> 01:45:04,875 A AVENTURA 1942 01:45:05,500 --> 01:45:09,875 ESTÁ DORMINDO TODAS AS NOITES EM SEUS BRAÇOS 1943 01:45:10,541 --> 01:45:15,041 A AVENTURA 1944 01:45:15,708 --> 01:45:21,000 SÃO SUAS MÃOS EM MIM 1945 01:45:21,166 --> 01:45:25,416 E CADA DIA QUE DEUS FAZ MEU AMOR 1946 01:45:25,583 --> 01:45:30,250 COM VOCÊ É A AVENTURA! 1947 01:45:31,416 --> 01:45:37,041 -Quando você me beija Tudo é novo sob o sol. 1948 01:45:38,625 --> 01:45:45,791 -Os dias que passam Nunca são, nunca são os mesmos 1949 01:45:49,208 --> 01:45:55,250 Pegue seu violão O que mais precisamos? 1950 01:45:56,625 --> 01:46:02,333 -Os dias que passam Nunca são iguais. 1951 01:46:02,500 --> 01:46:04,500 Jean-Philippe e Sophie riem. 1952 01:46:04,625 --> 01:46:06,500 ... 1953 01:46:06,625 --> 01:46:10,791 -A aventura 1954 01:46:11,458 --> 01:46:15,666 Esta é a vida que levo com você. 1955 01:46:16,916 --> 01:46:21,333 -L'AVVENTURA 1956 01:46:21,500 --> 01:46:25,666 ESTÁ DORMINDO TODAS AS NOITES EM SEUS BRAÇOS 1957 01:46:27,041 --> 01:46:31,333 A AVENTURA 1958 01:46:31,500 --> 01:46:36,625 SÃO SUAS MÃOS EM MIM 1959 01:46:36,833 --> 01:46:41,500 E CADA DIA QUE DEUS FAZ MEU AMOR 1960 01:46:41,666 --> 01:46:46,541 COM VOCÊ É A AVENTURA. 1961 01:46:49,458 --> 01:46:52,708 ESSA É A VIDA QUE LEVO... -com você. 1962 01:46:52,875 --> 01:46:54,958 -Essa é a vida que levo com você! 1963 01:46:55,125 --> 01:46:59,416 -L'AVVENTURA 1964 01:46:59,583 --> 01:47:03,208 DORMI TODAS AS NOITES... -em seus braços. 1965 01:47:03,375 --> 01:47:08,000 -Todas as noites em seus braços. -A AVENTURA! 1966 01:47:08,166 --> 01:47:09,583 ... 1967 01:47:09,791 --> 01:47:14,125 -São suas mãos que descansam... -EM MIM 1968 01:47:15,208 --> 01:47:19,500 E CADA DIA QUE DEUS FAZ MEU AMOR 1969 01:47:19,666 --> 01:47:25,041 COM VOCÊ É A AVENTURA. 1970 01:47:25,208 --> 01:47:27,208 Eles cantam. 1971 01:47:27,375 --> 01:47:31,916 ...