1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Poletje 2023. Ukrajina. Oblast Harkov.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Sprednja stran se je od takrat stabilizirala
protiofenziva leta 2022,</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>ampak hud boj
nadaljevanje v vrsticah.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Ena takih vročih točk je bila opazovalnica</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>na oddaljeni kmetiji, ki jo nadzoruje
ruska enota, imenovana Črna mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>na čelu z nekdanjim Wagnerjevim poveljnikom.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Nekega dne so ukrajinske sile videle</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>civilno vozilo, ki se premika
skozi sivo cono.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Ko se je avto ustavil,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>okupatorji so nanj streljali
iz orožja velikega kalibra.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>Par je bil v avtu.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Moški je dobil težke rane od šrapnela
kar je povzročilo hudo krvavitev.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Ko opazi dron,
žena ga je prosila za pomoč</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>ne zavedajoč se, kateri strani pripada.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>poveljniki ukrajinskih enot,
klicna znaka Sid in Sova,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>sprejel odločitev za začetek
reševalna operacija s pomočjo UAV.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Med poskusom vodenja
žensko na varno mesto,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>avtomobilu se je približala sovražna gasilska ekipa</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>in odprl strel na
oba ukrajinska civilista.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Kljub številnim celo
bolj zapletene okoliščine,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ukrajinski vojaki so nadaljevali
vse, kar je mogoče, da rešimo ta par.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Čez čas bo ta operacija
postal eden najbolj edinstvenih v zgodovini.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Vojaki na tej sliki so igrani</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>po aktivni ukrajinski dolžnosti
Posebne enote in veterani.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Na podlagi resničnih dogodkov.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}SIVA CONA. BERESTOVE.
OBLAST KHARKIV. UKRAJINA

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Gibanje v sivi coni,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>siva limuzina.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Civilni ali vojaški?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Ne morem še reči.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Ugotovite to.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civilisti! Preverite!
Moraš pogledati.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, tukaj Voda.
Siva limuzina. Je eden od vaših?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Poglej.
- Ugotoviti, kdo je.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Kaj za vraga?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidu, javi se.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovi, sprejem.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Vidimo civilno vozilo
premika proti kmetiji.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Nekako so šli
okoli vseh naših minskih ovir.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Dvigni ptico. Preverite, kdo je notri.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Ptica je v zraku.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
prihajam

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Druge enote ne poznajo avtomobila.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Gledam jih z MORSKIM PRSKOM.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Avto ima ukrajinske tablice.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Lahko je nekaj izgubljenih
civilisti, bi lahko bili saboterji.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Premikajo se navzdol
minirana cesta preveč samozavestno.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Videti je kot izgubljeni civilist.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vidim civilno vozilo.
Par. Moški in ženska.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Vizualno izgledajo civilno.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Lahko bi bila naslovnica.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Ugotoviti moramo, kaj se dogaja.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Na poti so
na kmetijo. Spremljanje.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Prekleta črna mamba nadzoruje to farmo.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Če so naši, se moramo ustaviti
jih bodo sicer naredili Rusi.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Ustavila sta se.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Razumem, Sid. Nadaljujte s spremljanjem.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid Sovi, naši so.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Videti je, da so izgubljeni in dezorientirani.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Malta! Streljanje iz
kmetija. Tukaj, hitreje!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Če jih ne spravimo ven, bodo KIA!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Dobili jih bomo! FPV, baterije!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, trenutno ne moremo nikogar poslati ven.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Potrebujemo nekaj časa,
poskusili bomo nekaj narediti.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopiraj!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...ampak o tem bomo govorili malo kasneje</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>ker imamo pomembne novice.
O otrocih. Tako je, otroci.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Danes zahvaljujoč pogajanjem v Katarju,</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>druga skupina otrok
ugrabili Rusi</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>prispel v TOT.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>In zdaj mednarodno
organizacije jih lahko dostavijo na dom.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-To je čudovita novica.</i>
- Jura!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Več informacij na spletni strani Channel 24.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Našli so jo. Yulya.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya se je vrnila. In tokrat zagotovo.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Kdo je klical?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Direktor sirotišnice

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
povedali katarski predstavniki dobili
nazaj na okupirana ozemlja.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Kaj če ni res?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Tukaj.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
poslušaj! Če to
so podatki resnični, bomo preverili.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Če ne, bomo dosegli globalne agencije.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
v redu

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Vse je v redu.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Jurij in Ana?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Da.
- Pozdravljeni.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Pozdravljeni.
- Sledite mi, prosim.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Dober dan.
- Pozdravljeni.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Pozdravljeni.
- Prosim.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Najprej hvala
ker ste se obrnili na nas za pomoč.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Vedno smo veseli...
pomoč in podporo otrokom.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
prosim povej mi
koliko časa bo trajalo.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Običajno je precej hitro,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
je pa veliko birokracije

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
in protokole, ki jih ne moremo zaobiti.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Zato je morda videti zapleteno.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Glej, imam telefonsko številko
ljudi, ki držijo najino hčerko.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Ne moremo delovati izven protokola.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Glej, imam telefonsko številko!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
In imam telefon!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Zdaj bi lahko poklicali te ljudi!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Vi ste globalna organizacija!
Moramo rešiti našo hčerko.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Ali ne razumeš?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Tukaj, vzemite to brošuro.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
To je navodilo
opis vseh naših prihodnjih dejanj.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Mogoče bi šli tja uradno,
kot njeni starši in jo dobiti nazaj?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Razumemo vse.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
In prav tako nas zanima
v tem kot si, verjemi.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ampak obstaja protokol.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Pojdi v hišo, takoj pridem.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Pojdi, pojdi.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
NI ID-JA KLICATELJA

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
To je Yuriy, jaz sem Yulyin oče.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Želimo dobiti svojo hčerko nazaj.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Kako naj to naredim in
kaj potrebujem za to?

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Pozdravljen, Jurij.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Pozorno me poslušaj.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Zelo, zelo preprosto je.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Dobiš 20 tisočakov,
zelencev in pridobite lokacijo

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
v sivi coni, kjer
lahko pobereš svojega otroka.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Od te točke je to tvoj problem.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
prav. In dekličina dokumentacija je v redu.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Želim se prepričati, da je moja hčerka v redu.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Naj govorim z njo,
Želim slišati njen glas.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Julija, Julija!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
oče? očka!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Prosim, spravi me od tod.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ne zdržim več.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Prosim, spravi me od tod.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Punčka, vse je v redu. Me slišiš?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Poglej, z mamo te imava res rada.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Spravili te bomo od tam. Me slišiš?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
mi verjameš

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
ja

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NI KRAJA KOT JE DOM

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
ja

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
grem s teboj!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, ni za debato.
Nikamor ne greš.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Ne, Yura, pripravljeno je
razprava, in grem.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Veliko lažje bo
zame brez tebe. Manjše tveganje.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Kaj pa jaz?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Si mislil name?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Odličen načrt, a preskočimo junaštvo.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
To delava skupaj.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
KAKO PRITI V SIVO COSO?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILOM JE PREPOVED
OD VSTOPA V SIVO CONO!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KOMU JE USPELO ZAPUSTITI NOBENE SIVE COSE?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
KNJIGA SKHID AVTOBIOGRAFSKI SPOMIKI

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KIJEV. PODIL. SKUPNOST M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Je kdo tam?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
dober dan

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Pozdravljeni.
- S kom si?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Potrebujem Shida.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
En trenutek.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
zdravo Moje ime je Yuriy.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Veseli me, da sem vas spoznal.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Rekli so mi, da mi lahko pomagaš.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Kako si me našel?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Ste šli na podpisovanje knjige?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Imava skupne prijatelje.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Kako lahko pomagam?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Poglej, to je...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Oznaka je v sivi coni.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Tam moram iskat hčerko.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ampak, da pridem do te točke, potrebujem
do tja skozi naše kontrolne točke.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Ne spustijo civilistov.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Res želite to narediti?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Kaj bi naredil na mojem mestu?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Samo eno pravilo je.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Če se tja odpelješ z avtom,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
in če začnejo streljati nate,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
povečajte svoj avto!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Če se ustavite,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
pojdi čim dlje stran.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Ker je avto tarča.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Hvala. Bomo previdni.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Mi?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
ali si nor?

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sam bi lahko to izpeljal.
Ampak z njo ...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
razumem

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Hvala!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Usedi se, pomagal ti bom.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Pokazal ti bom pot, ki ni minirana.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Uporabljajo ga za vnos streliva.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Tu zavijte s ceste
in se v križišču držite levo.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Razumeš?
- Ja, drži se levo.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Drži se leve.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Če greš desno,
naletel boš na sovražnika.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Naredil bom posnetek zaslona
s tiri jih boš vzel.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Če te opazijo, obupaj. Brez junaštva.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
To je ves nasvet, ki ti ga lahko dam.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Reši svojo družino, prijatelj.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Hvala.
- Vso srečo.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Očistite svoje telefone,
ali še bolje, spremenite jih.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>In kupite nove kartice SIM.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Če te ujamejo,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>ne bodo mogli
škodovati svojim ljubljenim.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Nabavite komplet prve pomoči. Še bolje, več,
tako da imate vedno dostop do njih.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Ne daj jim denarja
dokler ne vidiš svoje hčerke.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
DRUŽINA

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Načrtujte svojo pot na način
ki te pripelje do zore.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Ko pridete do kontrolne točke
opozorilni znak, pojdi levo.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}OMEJENO OBMOČJE.
VOJAŠKA KONTROLNA TOČKA NAPREJ.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Videli boste velik pano
na katerem piše "Rudniki."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Tukaj je omenjena cesta Skhid.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Desno od njega, v polju,
videli boste dostopno cesto.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Pridi, gremo.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
RUDNIKE. OMEJENO OBMOČJE.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Vzemi in opravil boš
kontrolna točka skozi polje.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Samo ne spreglejte razcepa na polju</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>po majhnem znaku o minah.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Če boste zamudili, boste
voziti k Rusom.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Prevozili smo več kot deset kilometrov.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vidite znak z napisom "Rudniki?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
št.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Toda Skhid ni nikoli rekel
karkoli o kmetiji.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, ustavi se tukaj.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Tega ni na zemljevidu.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Smo na napačnem mestu.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Moramo nazaj.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, eksplozija!
- Prihaja!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Jura! Jura! Dron!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Pokazati jim moramo, da smo civilisti!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, ostani v avtu!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Jura!
- Ven iz avta!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, civilist
avto je pod močnim ognjem.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Razmišljamo o svojih dejanjih, Sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Tečemo na naše položaje.
- To je dobro.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Bili so obstreljeni.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Nekaj moramo narediti.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Našli so začasno zatočišče,
to je najboljša odločitev za zdaj.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Nekaj si bomo izmislili.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Morava najti zavetje, slišiš?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Ne, Yura, nikamor ne grem.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Kaj potem?
- Samo...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Samo počakajmo tukaj.
In potem gremo z avtom.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Z avtom? Guma je prestreljena.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Ne bo šlo.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, je tvoj dron SHARK še pripravljen?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidu, ja, SHARK je gor.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Zamenjati moram baterijo.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Približajte se, primite jih.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Bojijo se premakniti.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopiraj.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Razmisli o tem.
Peš nimamo možnosti.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Ne bo nam uspelo. Bodite resnični.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Počakajmo tukaj.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
V redu, v redu, v redu.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, odpokličem dron.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidu, razumem, imamo
slika iz SHARK-a.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Razumem, sem v vzorcu čakanja.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
kaj se dogaja

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drona ni več. Videti je, da je konec.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
super

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Moramo rešiti.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Dobro.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Gremo na položaj.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Jura, ne.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Ne.
- Medtem ko je tiho.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Peš ne bomo imeli možnosti.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, avto morda ne bo vžgal.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
kaj torej?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Kaj pa Yulya?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Prekleto čaka na nas! kaj torej?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Če je vse, kar moram narediti, to
tvegam svoje življenje, pripravljen sem!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Ker brez avta,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
najboljši scenarij,
samo ujeli nas bodo!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovi, ptiček se je vrnil.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Čakaj, kaj delajo?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Kaj delajo? Lahko kdo razloži?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Dobi to!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Vračajo se k avtu.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Vračajo se do avta.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Daj mi sliko zunaj.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
V redu, vstopi.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
pridi no

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Poskušam zagnati avto.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Ne vem, kam gredo,
vendar res želijo priti tja.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Jemljejo ogenj.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, napada jih FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, leti bližje. Videti je, da so živi.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Človek je ranjen. ponavljam. Človek je ranjen.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Jura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Jura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Vidim minomet. Potrebujemo FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civilisti so pod močnim ognjem.
Zahtevam dovoljenje za misijo FPV.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Me kdo sliši? vstopite!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Potrebujemo nekaj Stryzhes.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Sodelovati morajo.</i>
- Ne. Negativno na Stryzhe.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}POLETJE 2022. DONETSKA OBLAST

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Premakni se! Tri ure!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Pokrivanje!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Jaz sem zunaj!
- Pokrivanje!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Počakajte!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, vprašaj Sida, kaj se dogaja.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, Sovi: priklenjeni smo.
Poglej, koliko jih je.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovi, kopija, izvid.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Leteči Stryzhes, način Killhouse.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Zračni napad!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Droni!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Droni!
- Na delo, fantje!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
jaz sem zunaj!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Grem za ubijanje.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Počakaj!
- Razumem, drži!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Imamo KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Štiri KIA v zemljanki, 9. ura.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Eden od njih je častnik.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
čestitke Vse jasno.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopiraj.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Recite otroku, naj še enkrat preveri.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovi: preveri še enkrat.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Ste prepričani, da je vse jasno?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Prepričan sem. Imate mojo besedo.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopiraj!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Pojdi, pojdi, pojdi.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Pojdi, pojdi.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
granata!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, kakšen je tvoj status?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Ranjen!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Stanje! Očka, stanje!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Reši svojega brata, prav?
- Uspelo boš. Rešil ga boš.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Zdravnik!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Prekleti zdravnik!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Sranje!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
sranje!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Zdravnik!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! očka!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Očka, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DVE LETI KASNEJE

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BRATEC

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Ne gre za snemanje poroke ali trike.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV je orožje, ne igrača.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Zapomni si tri stvari: preživetje,
natančnost in prednost pred sovražnikom.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Hitro se boš naučil,
ampak najprej boš moral leteti počasi.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
To je edini način, da se naučiš nadzora.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Vsako sekundo
obotavljanje v prvi liniji...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
pomeni, da je nekoga izgubilo življenje.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
En trenutek. Hvala.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Gremo skozi osnove ...
- Hej.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Brat, uspelo mi je.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Kaj si naredil?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Vabljeni na
IT forumu kot govorec.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
zakaj?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Veš, da tega ne bom naredil.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Kaj potem počneš?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Letenje v simulatorjih
in jesti pico?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Brat, nadarjen si.
Ti to veš, jaz to vem.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
In nadarjeni ljudje potrebujejo pomoč.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>S svojim dekletom sem ti dobil priložnost</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
da svojo idejo predstavite investitorjem.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Bili so navdušeni.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
In zdaj greš
da jih srečamo in pobijemo.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Pobij jih vse.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Počakaj, počakaj. Počakaj malo.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Počakaj malo.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ne obljubljajte.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Ne bom govoril.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekt Stryzh je za vedno zaprt.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Drži se.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
kaj misliš

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, veš, kako težko je bilo potrkati

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitražni nepo dojenčki s seznama?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Nekdo ti je naredil uslugo.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Moraš govoriti.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Kot v gozdu kot otroci.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Jaz jih lovim, ti jih ustreliš.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
To je ukaz, Sid. Brez heca.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
V redu.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Izvolite!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Oče, lovil sem ga, tamle je.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Tukaj gre.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- On teče.
- Prišel bo ven.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
oče?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Kaj če zgrešim?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Potem nas bo ta svinja obtožila.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Zdaj pa zagotovo ne morem.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Očka, daj mi ga, jaz ga bom dobil.
- Tiho. pomiri se

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Globoko vdihni, izdihni...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
in stisnite sprožilec.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Streljaj.
- Daj no, ustreli ga!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Imam ga. Imam ga, oče!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Tako je, fant. Dobil si ga.
- Uspelo mi je.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Imam ga!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Uspelo mi je!
- Da.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Veš zakaj?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Ker ti je uspelo premagati strah.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
tukaj,

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
ljudje so veliko bolj pogumni
in močnejši, kot mislijo.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Preprosto pozabijo na to.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Odlično si naredil, sin.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Tudi tebi je uspelo!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Naš naslednji govornik je mlad inženir.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Vojak.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Klicni znak Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Hvala.
- Hvala.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Hvala.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Nekoč, kot otrok,
Za našo hišo sem našel ptico.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Ni mogel vzleteti.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Mislil sem, da je morda ranjen.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Bila je posebna vrsta ptice
ki ni mogel vzleteti.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
In posebnost teh swiftov

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
je, da lahko
ostati v zraku eno leto,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nikoli ne pristane.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Navdahnjen s tem sem razvil svojega

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
bojno izvidništvo
sistem dronov: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes so brezpilotna letala
ki lahko ostanejo v zraku

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
brez pristanka cela dva tedna.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dron ob približevanju zadene tarčo.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Ampak obstaja še več!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Podprto s sistemom za prepoznavanje obrazov,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
je dron sposoben
prepoznati sovražnega častnika.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
na ta način,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
naša inteligenca bo prejela dragoceno
in sovražnik bo uničen.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Napovedujem 15 minutni odmor za kavo.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, gospod!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Imate minuto?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Veš, da so te postavili na naše mesto?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Stari, tega nisem nikoli prosil.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ne skrbi, osebno te bom uredil.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Ne maram fantov.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Lahko bi te zbrcnili
tako govoriti, veš?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Kaj si tako napet? Sprostite se.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Kul predstavitev, kajne, fantje?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Očka je lahko ponosen.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, prav, pozabil sem.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Vaši droni so ga dobili?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Previdno, dekleta.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pištola!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Ima pištolo!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Drži ga!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, pohiti!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Po 129. čl
Kazenskega zakonika Ukrajine,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
to se kaznuje z minimalno
enega leta zapora.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Toda ko vidim junaštvo svojega očeta,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
vaše zasluge in osebne
priporočilo vašega poveljnika,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Naredil bom izjemo.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Sodišče izreče materialno odškodnino

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
in te oprosti kazenske odgovornosti

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
na podlagi 47. čl
Kazenskega zakonika Ukrajine.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
In še nekaj. Če imate
toliko nenadzorovane jeze,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
moral bi se vrniti na bojno območje

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
in ga usmerite na sovražnika.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Poslušajte ta nasvet.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrij Jevhenovič! Andrij Jevhenovič!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Oprostite.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrij Jevhenovič,
Hotel sem se ti zahvaliti.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Prijatelj, to je bilo enkratno,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
in bilo je za tvojega očeta.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
razumem

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
To je njegova bojna oznaka.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nimam ga pravice obdržati.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
In vedno si bil zgled
in zanj vzor,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
nekoga, ki ga je spomnil, zakaj se kregava.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Želel bi, da ga imaš.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Vse je v redu.
To je vojna in on je bil heroj.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Moram nazaj.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
jaz tudi

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Cenim vašo izbiro.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Največja osredotočenost na vaše cilje.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Po vsakem strelu,
analizirajte svoj strelski položaj.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Obstajati mora ena vrstica.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Vaše oko, konec gobca, vaša tarča.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
PREMAKNI SE

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Počasi.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Premik levo.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Končano?
- Nekako.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Dobro si naredil, nekaj napak.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Premočno primete z oporno roko.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Če so streli pristali sem, to pomeni

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
tvoji namerjeni streli so šli v to območje.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Torej se premočno primem in je...
- Pretežko.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Zakaj se vračaš?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Zakaj?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Očitno je. Da maščujem svojega očeta.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Maščevanje je plemenito, Sid.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
So pa pomembnejše stvari.
Glej, dobro delaš,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ampak te vodi jeza.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Ne bo se dobro končalo,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
ne samo zate,
ampak tudi za vse ostale.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Kako naj drugače ravnam?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Obstaja način.
Ko pritisnete na sprožilec,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ne razmišljaj o cilju,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
premisli za koga streljaš.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Ker vojna še ni pekel.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Pekel je, ko se vrneš.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
In v tebi ni luči,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
brez spoštovanja, brez tebe.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
In kaj je pomembno
največ je to na poti,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
ne izgubiš vere
in kaj vam je res pomembno.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, kaj se dogaja?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Živjo. No, Termit je pripravljen.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Povezali smo kupolo.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Danes bodo fantje montirali
MK19 in je pripravljen za vožnjo.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Torej samo do nocoj...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Za Peteovo dobro, to sem pravkar popravil.
- Oprosti.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, kaj potrebuješ?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Zakaj me spremljaš?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Vprašanje glede dopusta.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Naredi to jutri.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
V redu, torej končamo izvid,
poglejmo, če je tam vse v redu, potem začnemo.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- V redu.
- Ker ta ...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, poberi svojo rit
na tleh dron?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Zakaj nisi po opravkih?
Nimate nobenega?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Ne razumem. Jutri, ne zdaj?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Te vprašam jutri?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Jutri prideš gor in vprašaš. To je vse.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Torej pridem jutri zjutraj, kajne?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ja, jutri zjutraj. Se vidimo jutri!
- Hvala.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
nikoli...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nikoli, nikoli ne udari jebača prvi.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
To je slabo.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Toda rekli so ...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Če je res treba, jih provociraj.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Dobiti udarec. Potem pa na delo.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
razumeš brat.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Dobrodošel nazaj v družino, Sid.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Vesel sem, da sem se vrnil domov.
Kako ste kaj?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Kaj, hočeš slišati vse?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
prosim

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
V bistvu imamo
nekaj podatkov iz prestrezanja.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Na tej kmetiji v sivini,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
obstaja možnost
množičenje ujetnikov in domačinov.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Kmetijo obvladuje
skupina z imenom Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Skupino večinoma sestavljajo bivši Wagnerji.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
No, leteti moramo globlje
in poglej, če so tisti ujetniki tam.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Ker de facto je to razlog
ne moremo kar poklicati umetniške stavke.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Kdo so druge enote tukaj?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Center za posebne operacije je blizu,
Enota GUR MD, mednarodna legija.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfe, GUR. Razumem

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Naj poskusim.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}SIVA CONA. BERESTOVE. "KMETIJA".
ZAČASNA BAZA «ČRNE MAMBE»

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}SKUPINA RUSKE VOJSKE

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Šef, gibanje.
Po cesti vozi limuzina.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Naš?
- Hudiča, če vem.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Daj no, hitreje.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Obstajata fant in ženska.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Videti so civilisti, ne pa domačini.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Na tej cesti ne more biti domačinov.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Bodisi umetniški opazovalci
ali dobavne tekače za Ukies.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Bodo mimo?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Seveda bodo minili.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Z luknjo v glavi.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Prav, fantje. Zavzemite položaje
in delajte hitro.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Ne puščajte sledi.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Odpuščen.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Premakni se! Premakni se!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Pripravljen.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}REALNI ČAS

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Človek je ranjen,
Še enkrat pravim, človek je ranjen.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>To lahko vidim, Sid.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Tam je krvava mlaka.
Videti je kot resna rana.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Jura!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Jura!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Zadet sem. Anya, mislim, da je globoko.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Počakaj.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Rotim te, reši najino hčerko.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, kje smo na evakuaciji?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 je najbližje,
ampak še vedno so pri Hog-u.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, žena se trudi
ustaviti krvavitev.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Ne opravlja dobro dela,
ampak kapo dol pred njo.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Poveljnik, dajte mi gasilsko ekipo.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Lahko jih spravim ven.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Daj no, kakšna gasilska ekipa? Imamo
cilj našega višjega poveljnika.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativno, Sid, negativno.
Vse gasilske ekipe so zasedene.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Prekleto, lahko jih spravim ven, Sova!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negativno.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Poglej me, slišiš?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Dal ji bom znak in jo odpeljal ven.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopiraj.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
O bog, ne, ne, ne.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Jaz sem kriv, morali bi
so odšli v zemljanko.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Imel si prav.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
V redu, poslušaj.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Šla bova od tu, samo počakaj.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
v redu

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Dron.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Teči. Teči.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ne streljaj! Ne streljaj!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Moj mož! Ne streljaj!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Me slišiš?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Neuporabna! Ne razume te.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Poskusite ji dati še en znak.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Daj no, daj no...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
ne razumem

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Imam idejo.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidu: v redu, ukrepaj!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Pazi nanje.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura ... To so naši fantje.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Prekleto, mislim, da ne
ve, kako jih uporabiti.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Prekleto.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kratek čas. Krvavi.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Pošljimo zemeljski dron.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Prekleto, predaleč so.
Predolgo bo trajalo.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Fantje, moramo jih spraviti ven.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Pridi, pridi.
Razumi me, razumi me.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, prizemljite dron. Hitreje.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Izvedeno.
- Sova, daj mi nekaj minut.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, vendar bodi hiter.
Tip se bo onesvestil.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, imam idejo. Vem kaj
boš rekel, ampak moram poskusiti.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SLEDI MI

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SLEDI MI

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Imam ga. Udari voznika.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad je živ in nekaj kriči.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Pusti ji.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Šef, to ni naš dron.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
To so Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Ali jo poskušajo voditi?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
V redu, delaj hitreje.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Znebi se dekleta, ustreli drona.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Me slišiš? Poglej me, prav?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Jura...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
V redu, to je naš dron.
Rešili nas bodo, slišite?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SLEDI MI

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Ne grem sama!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, nima smisla, ne bo ga zapustila.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Ne dovolim jim
ubiti jo pred našimi očmi.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Ne, ne, ne, ne.
- Šla boš.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Sledite dronu, vodil vas bo.
- Ne, Yura.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Ne moreš me nositi.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Poslušaj, rotim te, pojdi.
- Ne grem brez tebe, me slišiš?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, prosim, reši najino hčerko.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidu, kako slišiš?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid Sovi, jasno in glasno.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Sovražna ognjena ekipa, štiri močna,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
levi pokrov in
se premika proti civilistom.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Ranjen si,
potrebuješ pomoč. Ne grem.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Ne, ne. Anya, pojdi. pojdi

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Prekleto.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Obstreljeni so.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Pojdi, sledi mu.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Poveljnik, prosim
dovoljenje za uporabo FPV.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidu, izvoli.
- Vzlet.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Vse ptice gor!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Tako je, dobro dekle.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Jura!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
beži! Hitreje!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, prihajajo!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Dobila jo je in jo pripeljala do nas.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ne zapravljaj prasice,
kasneje se bomo zabavali.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Stoj!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Prekleto!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Pridi sem!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Daj no, za njo!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Stoj!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Nehaj ali pa ustrelim!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
nehaj!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Začetni pristop.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Dol FPV!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Sestreli ga! Zapravi ga!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Lepo, Matyoryy! Lepo!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Imam ga!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Lepo, Sid. Zadetek potrjen.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Neresničen si, brat.
Pravkar sem se vrnil in si že prislužil medaljo.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dve leti in
Še vedno nimam nagradne pištole.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmedova KIA. Deklica je zbežala.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Jebi jo, ne skrbi.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Dobili jo bomo.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Preverimo, kaj imamo.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Zdaj je to nepričakovan dobiček.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Poveljniku niti besede.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Prinesi ga. Razdelili si ga bomo kasneje.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Psička je prišla daleč stran.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Spravi DB v jamo.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vrnili se bomo po njega, vrnili se bomo.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Zdaj pa pojdi ven, pojdi ven.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortik.
- Gospod.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Obrnite se na GUR, razumete?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Dobro.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
In kontaktiral bom enoto SBU.
Delajo v bližini.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Mislim, da potrebujemo pomoč.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
v redu Ste pripravljeni?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ja, kamera deluje.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM OD IZZORIŠČA
3. JURIŠNA BRIGADA

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Hvala, ker ste našli čas.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Za naše ameriške gledalce,
Mislim, da je vredno razložiti, kdo ste

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
in kaj je Mednarodna legija.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Moje ime je Volodymyr,
moj klicni znak je Vlad.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Zastopam International
Ukrajinska obrambna obveščevalna legija.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Tisti, ki nimajo
izkušenj, zakaj bi to želeli?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Mislim, so razlogi ideološki?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Ali pa res
imaš razlog, da si tukaj?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Mogoče imajo tukaj družine? Pojasni.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Veliko ljudi
podpirati Ukrajino, to je dejstvo.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Vendar se vsi ti ljudje ne znajdejo
letalo, da so tukaj in tvegajo svoja življenja.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Večina jih samo želi
biti na pravi strani.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Eno sekundo.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>To je Tortik. Potrebujemo te.
Zberite skupino in se približajte.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Podrobnosti ob prihodu. Konec.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Gospod.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Odselitev čez pet.
- Izvedeno.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Oprostite, ampak moram rezati
ta intervju kratek.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vrnili se bomo in nadaljevali, v redu?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Se strinjam?
- V redu. Kaj se je zgodilo?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Moramo iti na misijo.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Lahko greva s teboj?
- kje?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misija je odličen intervju.
Pripravljeni smo na odhod.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
To bi bila odlična priložnost
da vas pokaže svetu v akciji.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Ne bi nas pustili v nevarnosti.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SLEDI MI

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Prekleto, moj.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Ustavi se, pojdi okoli!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Pojdi okoli! Prav, prav!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Daj no, pojdi okoli!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
pridi no

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Pojdi okoli. razumem.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Vstani!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- kje?
- Daj no, greva.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Mojim staršem?
- Tvojim staršem.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Pridi, gremo. In vzemi svoje stvari.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Pojdi naprej.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Daj no, sesekljaj.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
gremo

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Zunaj se boš oblekel.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh, zdravo.
- Popoldan.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Popoldan.
- Popoldan.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Kakšna je situacija?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Poveljnik bo poročal.
- Kdo so ti ljudje?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Novinarji United24.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Z nami delajo uradno.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Lahko ostanejo? Nimam prostora za njih.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, vesela sem, da sem te spoznala.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- In to je Paul, moj snemalec.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Veseli me, da sem vas spoznal.
- Prav tako.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
In dobrodošli v vojni.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Fantje, prosim počakajte
tam, morava govoriti.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- V redu.
- Seveda.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
V redu, imamo situacijo.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Tukaj! Tukaj! Tukaj sem!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Jaz sem Sid.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Jaz sem Sid.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, spusti to. Vse dobro?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Pojdi tja.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Previdno tukaj.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, daj ji nekaj toplega!
V redu, sedi, sedi.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Preglej jo!
- Roger.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Poglej me.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Ste ranjeni?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidu, javi se.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, tukaj Sova.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Imamo paket.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Kaj pa človek?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Vrgli so ga v jamo.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopiraj. Pošlji ekipo.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Delam na tem, Sid.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Brez ran.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Lucky.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Da jih ni.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Ti si kar nekaj.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Mislim, da smo vsi pripravljeni.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, poslušaj. ali greš
dobiti tisto žensko? Je to vaše poslanstvo?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
ja

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Lahko prideva zraven?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
št.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Glej, mi smo profesionalci,
in bili smo na veliko vročih točkah.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Vemo, kaj storiti.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Obljubim, da ne bomo v breme.
Posneti ga moramo. To je odlična zgodba.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Jaz sem na misiji. Ne morem te varovati.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Vem in razumem.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Če se kaj zgodi,
to je naša odgovornost!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Svet mora to videti.
To je enkratna zgodba.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
V redu. Ostani blizu in ne zapusti me.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
v redu

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- V redu. dogovor. obljubim
- Naredi, kar rečem.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
In prosim... spravi to stvar stran od mene.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, hitreje. Pridi, pridi.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej Red, morda bi ga moral poklicati?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Dvignite slušalko!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Vzemi telefon, kreten!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Dobro opravljeno, fantje, počivajte.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Me slišite?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, vstopi!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Vizuali gor, Zulu-8. konec.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nima možnosti.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Potrudili se bomo.
On je naš človek, naša služba. Spravili ga bomo ven.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Poglej, zelo mi je žal.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Pokličite ptico nazaj.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Ne, ne, počakaj.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Živ je. Jura.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Jura.
- Sid, me slišiš?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, pokliči ptico nazaj.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
pridi no

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
št.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Počakaj, živ je.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Prepričan sem. Jura.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Eno sekundo.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Poglejte, poglejte.
Roka, poglej roko.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Njegova roka se premika.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Živ je.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Kaj pa potem?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
kaj sledi Kako ga spravimo ven?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, si prepričana o tem?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Oddajanje teh ruskih
grozodejstva v živo bodo pridobila na veljavi.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
Kako izgledam? Vse dobro?
- Čudovito. pripravljena

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Kul.
- Pripravljena.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Ti si z Audrey MacAlpine,
United24 Media.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Danes boste videli

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>nekaj ekskluzivnih
posnetek oboroženih sil Ukrajine</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>reševanje ukrajinske družine</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>s pomočjo dronov.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Naša ekipa bo to prenašala v živo</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>da ga lahko spremljate v realnem času.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Droni so odločilni v tej vojni.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>spreminjanje pristopa k boju.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>In danes boste priča
ta posebna operacija,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>in kako vojaki uporabljajo te drone
rešiti družino.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>To bo ekskluzivno
posnetek s prizorišča</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
ki bo razkril Rusijo in njene zločine

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
proti civilistom po vsej Ukrajini

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
kot posledica
invazijo v polnem obsegu.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Povejte nam več o
evakuacija, kako poteka.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Polkovnik, tu je še en video
s tistim ameriškim novinarjem.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Danes boš
priča tej posebni operaciji,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>in kako se uporabljajo brezpilotna letala
rešiti družino.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Prekleto sranje.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Kakšen preobrat.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Poznam jo. Audrey...
kaj je... MacAlpine, mislim. Ustavi ga.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Poti sva se križala
pred približno petimi leti v Afriki.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Takrat je bila poročena s tipom iz Cie,
pod krinko kot ameriški diplomat.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Potem so ga poslali k
veleposlaništvo ZDA v Moskvi.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
In v enem letu,
zaposlil je tri uradnike na srednji ravni

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
in nekdo iz vrha FSB.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Previdnega krta ne moremo identificirati

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
ki je že leta na vrhu.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Če dobimo to Američanko,
lahko bi pritisnili na tistega njenega bivšega CIA-ca,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
in povedal nam bo ime krta.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
In zamenjali jo bomo za nekoga

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
izmed naših
novinarji, ki so jih jenki ujeli.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Če nista skupaj,
načrt morda ne bo deloval.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Ne, njene slike so mu všeč.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Ljubezen je prasica.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
In če molu noče dati imena,
dobil bo svojo Audrey nazaj v kosih.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Skupina Black Mamba
dela v tem sektorju.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Poveljnik je bivši Wagner, Zmiy.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Vzeli so to kmetijo.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Kakšna so naša dejanja?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- smem?
- Vstopi.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Prosili ste nas, da ugotovimo
kdo so bili tisti civilisti v avtu.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Sta mož in žena, Ukrajinca.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Prej Donecka oblast.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Tja so se namenili
to get their daughter back,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
whom, according to our data,

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
the director of the distributing facility
and security head tried to sell to them.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
And where is this girl now?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Being driven to the spot right now.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Not far from Zmiy's position.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Včasih jih je bilo nekaj
sort of logistical base there.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Poveži me z Zmiyem.
We need to get that girl.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Da, gospod.
- Na tem.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}PRESTOPNA TOČKA. REGIJA KHARKIV

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Pa smo tukaj.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Videti je, da je zajebano.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Kaj se je zgodilo?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Her parents' car caught fire.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Pa kaj, so KIA?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Oče je ranjen,
mamo so spravili ven z dronom.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Prekleto, 3rd Assault jih ima.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Potrebujemo načrt.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Gremo ven.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ja, gospod, polkovnik?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
ja Bomo naredili.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Potreboval bom vse informacije o dekletu.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kdo jo ima in kje?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
V petih minutah boste imeli vse podatke,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>vključno s koordinatami.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Pripelji dekle, poročaj mi. razumeš

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Potem boš dobil naročila.
- Da, gospod.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Moramo ga spraviti ven.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
To je samomor, Sid.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Poglej sem, vidiš?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Pripeljali so rezervo.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Ne morem dovoliti takšnega tveganja.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
upokojiti se! Torej manj tveganj?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
kaj si rekel

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Predolgo ste bili na štabu.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Poslušaj me.
- Ne, ti poslušaj!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Enkrat me poslušaj!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Zapri gobec! To je ukaz!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Za razliko od tebe, brat,
Nisem odgovoren le za svojo kožo,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Življenja so odvisna od mene.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
In ne morem si privoščiti
razkošje kot poceni bravure.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Vem, kako vse narediti. res.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Si?
- Da!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Misliš, da je tako enostavno?
- Ne.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Misli, da jim boš povedal, kar veš,
poslušali te bodo in ti sledili.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ne, nimam.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Misliš, da tako deluje?
- Ne. Prostovoljec bom.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
I won't be alone.
Brat, pusti mi vsaj pogovor s fanti.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Mesto je tukaj nekje.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
All right, gentlemen.
Your attention, please.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
One of our soldiers has
something to say. I want you to listen.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Here's the situation.
- Look here, see?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
There's a civilian
tam zunaj, težko ranjen.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Tu so ga odvrgli ob cesti.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Ima 90 minut.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
I think we have to get
ga ven ali pa vsaj poskusi.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Poveljnik, boste poskrbeli za kritje?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Ne bo nobenega topniškega kritja.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nismo naredili nobenega dodatnega pregleda.
Ne vemo, ali so talci.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civilist preblizu cilja.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Zagotovo nas bodo poskušali dobiti.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Droni, ATGM.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Torej operacija
je milo rečeno tvegano.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
In kot razumete, potrebujemo prostovoljce.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nič novega, samo
še ena operacija Shitstorm.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Še vedno potrebujemo kritje.
Imate kakšno idejo, kaj bi lahko bilo?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Imamo CheyTac in 50 cal.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Bom naredila.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Hvala, fantje.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Imamo dva ostrostrelca 1,5 klika narazen.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Toda Sid, ostrostrelci ne bodo dovolj.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Potrebujemo vaš sistem.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Sistema ne uporabljam več.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, saj ne?! Potem pa ugasni!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Bom, ko bo čas.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Omenili ste druge enote v bližini.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ja.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper Sovi, javi se.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, tukaj Cooper, poslušaj.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Pridružite se operaciji, delovnemu mestu UTN.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Trdna kopija.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Gnezdo na desni, ki smo ga uporabljali že prej.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Preverimo.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Odstopite.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Pojdi, pojdi, pojdi.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Vodja Cooperju, nebo je jasno.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
jasno.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Jasno.
- Nadaljuj, nadaljuj, pojdi.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Ena, z menoj.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Vrata desno. Pokrivanje.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
jasno.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Drži hodnik. Še ena prav.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Preverjanje prav. jasno.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, Orlan v vaši smeri.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Bliža se jih dvajset.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Vrata levo, prosto. Prav, tudi jasno.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Premakni se gor.
- Trdna kopija.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Krmilnik pripravljen.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Tukaj.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Izletimo.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Tukaj je sektor, ki so nam ga dali,
obdelajte te koordinate.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Priprava tovora.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Darilo je pripravljeno.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovi:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
pripravljen za delo s koordinatami.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Drži, drži, ne. kam greš

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Kaj?
- Greva s teboj.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Vi opravite svoje delo, mi pa bomo svoje.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, ne razumeš.
Lahko bi umrl. Ne tvegam tega.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ampak sami smo privolili v to
ker to moramo pokazati svetu.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Ljudje morajo vedeti.
Ne bomo izgubili te priložnosti.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
V redu, ampak imamo samo eno mesto.
Vi se odločite, kateri od vaju gre.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Kako to misliš, eno mesto?
- Odpeljite vozila, pripravljena.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}OSTROSTERSKI POLOŽAJ. 1,5 km VZHODNO OD «KMETIJE»

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, to je Smart: na položaju.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vidim dva Humveeja.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Premik v našo smer.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Ali so samomorilni?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gostje, zavzemite položaje.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Le hitreje, prosim, hitreje!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Videti je, da so
spraviti civilista ven.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Kdo za vraga si ti
biti vreden vsega tega tveganja?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, pripravljen! Bravo, pripravljen!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Nekaj ni v redu.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Sibirija Zmiju, javi se.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Smo na položaju.</i>
- Izvedeno.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
To je to.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Na delo, fantje.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Pozor, gospodje.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sto metrov, pripravi se!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Klančina.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Vaša kočija je prispela, gospodje.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Razjahati, razmontirati, razmontirati.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt desno, stik desno.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, ena ura. Pokrijte, pokrijte!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Pojdi, pojdi, pojdi.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vizualno na civilista v jarku.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, sva prijatelja.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Spravimo te ven, me slišiš?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, umakni se.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, vrni se! Audrey!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Premakni se! Udari na krov!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Spravi jo v avto! Spravi jo v avto!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, pojdi!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, krij, krij!
- Pokrivanje!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, kaj imamo?
- Kritična izguba krvi.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Prekleto!
- Sid, grem proti tebi.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Takoj vas bomo izgnali!
- Ne grem ...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Krvaviš!
me slišiš Krvaviš!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Moram rešiti svojo hčerko.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Prekleto!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
nikamor ne grem.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Poglej me! Me lahko pogledaš?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Rešil jo bom, tvojo hčerko.
Dajem vam besedo!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Prekleto, kaj traja tako dolgo?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Fantje, kaj za vraga! Čas je!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Nadaljujte z delom, še malo, pokrov!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Izvedeno.
- Prekleto najboljša služba na svetu.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Zdaj je pomembno, da te spravimo ven.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Moraš živeti.
Daj mi nosila, takoj!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
To bo bolelo. Pripravi se na to.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Super, zdaj pa druga stran.
- Daj no.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Dobi ga, en-dva, priveži ga.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Udarite jih z droni.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldožer, prihaja FPV
proti tebi. Odstranite FPV.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU na delu, fantje. Dežurna skupina Fury.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Dve majhni za naslednjo.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Pripenjanje.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Pripravljen?
- Pripravljena.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
En, dva, tri, hop.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, kritje!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Prekleto, utihni ta MG!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Pridi, pridi!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Fantje, pojdite naprej!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Pojdi, pojdi, pojdi, daj!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Zadetek potrjen. 2-0 v našo korist.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Pojdi stran od tam.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Pripravljen, dajem ga noter.
- Spravi ga noter.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Daj no.
- Pojdi, pojdi, pojdi.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Utihni že s tem MG!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG navzdol.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Nisi mogel prej?
- Nisem bil razpoložen.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, Buldožer, umakni se!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Tvoja hči, kje je?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Odpeljejo jo na kraj.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
kje

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Ga sprašujete o njegovi hčerki?
- Ja, ugotoviti, kaj se je zgodilo.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinate. V mojem telefonu.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Toda telefon sem pustil tam.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, obrni se nazaj! pridi no

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Ne, ne! o čem govoriš

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Moramo dobiti ta prekleti telefon!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Tukaj! Potrebujete telefon? Vzemi mojega!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Neomejeni podatki! In napolnjen!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, hočeš dopust ali ne!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Kurbin sin!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Obračanje! Obračanje!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Zakaj za vraga se obračamo nazaj?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Tudi meni ni všeč.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Pa kaj, se res vračamo?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Dobrodošli v Ukrajini.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Kaj za vraga?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Ne moreva iti po isti poti.
Nimamo sreče.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Bom naredila.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Zakaj to počneš?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Zakaj me rešujete?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
In moja družina?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Obstajajo tri stvari
ne moreš vzeti nazaj.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Čas, priložnost in vaša beseda.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Moj oče je to govoril.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
In dal sem ti besedo.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Tebe in tvojo hčerko bomo spravili ven.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Torej počakaj.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
ne umri

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Dve zjutraj.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SITUACIONA SOBA V BELI HIŠI

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Upam, da se CIA ne šali.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Gospod podpredsednik.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Ok, kdo bo razlagal
kaj se je zgodilo

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Gospod, to je nujno.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
novinar trenutno v Ukrajini,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
sodeluje v reševalni akciji.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey kaj?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Zakaj potrebujem to?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Nekoč je bila poročena
enemu od naših diplomatov.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Spoznala sta se na misiji v Afriki,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
nato so ga poslali v Moskvo,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
in tam mu je uspelo
zaposli več pomembnih uradnikov

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
in več agentov FSB.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Eden od njih je še vedno
na vrhu FSB.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
In pogosto zagotavlja informacije.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Imamo neposreden dostop
do strateških informacij

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
glede Ukrajine Nato
in evropsko električno omrežje.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Če ga piha,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
izgubimo svoj edini vir
na vrhu FSB.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
V redu, tole je jasno.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Zdaj razložite, kaj je ta stik

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
ima opraviti z novinarjem.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rusi bodo poskušali ugrabiti
da bi pritiskala na diplomata.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Da, in potem bodo
pridobite ime našega vira

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
od diplomata, pa bo odlepil.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
In te informacije bodo uporabili
v njihovi propagandi.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Predstavite ga svetu kot ameriškega
vohune pošiljajo v Moskvo.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Seveda bo to vodilo v stopnjevanje

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
in škodo podporo Ukrajini.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Že načrtujeta menjavo
Audrey za njihovo novinarko

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
ki smo ga aretirali zaradi vohunjenja.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
V okoliščinah, ki so
nastala v trenutni krizi,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
to pomeni neposreden konflikt med ZDA in Rusijo.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Prekleto.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Kdo vodi operacijo?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. jurišna brigada,
in posebne enote SBU in GUR.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
razumem

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Imate zeleno luč.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Čim prej spravite novinarja od tam.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}TOČKA TRAJNEGA IZPAŠA
3. JURIŠNA BRIGADA

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Jura!
- Zgrabi ga!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Previdno.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Obrni se.
- Anna.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Pojdi nazaj.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Poglej me. Moramo ga pregledati.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Odpri!
- Dobil bo pomoč! Vse je pod nadzorom!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ampak počakaj, kaj pa najina hči?
Kako jo rešimo?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Na tem že delamo.
Kontaktirali jih bomo.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Imam telefon vašega moža.
Prekleto, mrtvo je.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Naj nekdo to obtoži! Hvala, kolega.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Vse se bo izšlo, slišiš?
- V redu. ja

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Kako ostanemo v stiku?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
-Imaš telefon pri sebi?
- Ja.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Daj mi ga, dal bom svojo številko.
- Hvala.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Izvolite. V redu, pojdi tja.
Petnajst minut, te bomo poklicali.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Vse bo v redu.
Zdravniki vas bodo poklicali čez 15 minut.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Skrij prevoz.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Lahko sedim tukaj?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
seveda.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
kaj je to

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Risba moje hčerke.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
To je naša družina

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
v različnih obdobjih našega življenja.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nikoli je ni dokončala.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Ker tistega dne... so nam jo vzeli.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Ti bom poskušal nekako pomagati.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
DRUŽINA

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Včasih sovražim internet.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, si videl mojo tablico?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Živjo, Audrey!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
kdo misliš da si

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Ali se zavedaš, kaj si naredil
s svojo kamero?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Poglejte, jaz sem novinar, in če
niste vedeli, moja naloga je snemati.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Počakajte sekundo.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, si v redu?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Tam je prava nevihta
gre gor.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Ne razumem.
- Kaj ne razumeš?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Ta novinarka Audrey je naredila stream
ki je prišel v vse mednarodne medije.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
In zdaj imamo midva s to deklico
največja pozornost sveta.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Torej čestitam, brat,
zdaj si rock zvezda.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
In vsak Rusie pozna tvoj obraz.
Tako kot ti je všeč.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Samo ena podrobnost je.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Zdaj bodo dekle poslali nazaj,
ali jo ubiti.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
po drugi strani pa
če bi mednarodni mediji objavili to zgodbo,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- ima boljše možnosti, da ostane živa?
- Ne vem.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
To so Rusi, nič ni gotovo.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, moramo jo dobiti nazaj.
Načrtovati moramo operacijo. Potrebujemo več informacij:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kdo jo ima, koliko,
kakšno orožje imajo.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Kaj misliš, da počnem zdaj?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, komanda kliče.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Prihajam!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Se hecaš?
- Ne. Samo ustavimo ga.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Živjo, Audrey. Vzemi to.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Gre za popravek o...
o tem, da je tudi kamera orožje.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Hvala.
- Zelo si pogumen.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Ti tudi.
- Kul, kolega. hvala

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Fantje, ne snemite še preveč opreme.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Jebi me.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Pozdravljeni, general.
<i>- Prijavi se.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Deklica je pod nadzorom.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Pripravljen za začetek druge faze operacije.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>V redu.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Ampak počakaj me, do jutra bom tam.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Priporočam hitenje,
ukrepati moramo zjutraj.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Preveč je pozornosti z vseh strani
o tem novinarju in operaciji.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Bojim se, da bi jo CIA lahko izgnala
preden pridemo do nje.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Prekleti strahovi.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Prav imate.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Kaj predlagate?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Mislim, da moramo narediti
nekaj hrupa v središču Kijeva

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
zamotiti ljudi in medije.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Prav, nekaj bom pogruntal.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Tam imam nekoga.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Njenemu očetu sem dal besedo
da jo bomo spravili ven.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
To je naša odgovornost, naše delo!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Naš oče je umrl zaradi mene.
Vem to, veš tudi ti.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Toda danes se zdi, da imamo priložnost

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ne za maščevanje mrtvih
ampak da bi rešil življenje.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, hudiča, sva si različna
od njih, kajne?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Ali razumete, da imajo prednost?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Prednost v delovni sili,
moramo se vsaj ponovno zbrati.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Tudi jaz sem izgubil očeta, se spomniš?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
In namesto da bi sebe krivil za to,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Spoznal sem, da je umrl zaradi
premalo opravljena rekon.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Potem sva šla prehitro.
- Umrl je zaradi...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Vedno greš prehitro, tako kot zdaj.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Kaj za vraga.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
zdravo

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Je to policist Sova?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ja, govori Sova. Kdo sprašuje?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Črna mamba sprašuje,
častnik Zmiy. Ste slišali zame?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Kaj zdaj?
<i>- Nič.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Dobro delo.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Žensko si spravil ven,
potem celo rešil tipa.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Seveda nisem srečen.
Lahko pa celo dobite nagradno pištolo.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Jebiga te briga?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Lepa zgodba za novice,
ampak glej, tukaj je stvar.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Še vedno imamo dekle.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
In lahko jo udarim.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Slike lahko vidite na telefonu.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Nekateri prevaranti so jo jemali
da jo proda njenim staršem.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Ampak takoj, ko so spoznali
ni denarja,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>zgrabila jih je panika, da jih bo izdala,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>in se odločil, da jo zapravi.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Vendar jim ni uspelo.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Moji možje so jo prestregli,
in zdaj jo imamo.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>In res bi te rad videl
in obrazi tvojega mlajšega brata</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>ko jo posnamem na televiziji v živo.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Strinjam se.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Takrat zgodba ne bo tako lepa.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Vendar imam predlog.
- Kar naprej.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Trgovina.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Dekle za novinarja.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Zagotavljam vam, da bo ostala živa.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Tako je, imaš uro časa za premislek.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Poklical te bom nazaj.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Kaj hočejo z novinarjem?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}KORTEŽ VELEPOSLANIKA IZ
ZDA. KIJEV

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vidim ga, kako gre ven.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Premikanje.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Ste videli tole?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ja, zdaj je povsod.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Ta situacija postaja resna
grožnja nacionalni varnosti ZDA,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
in potrebovali bomo vašo pomoč.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Torej potrebujete nujno exfil.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
ja Tukaj imamo ekipo,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
vendar bomo potrebovali operativno podporo.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
In vsekakor lokalne informacije.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Jaz ga bom dobil.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
hvala lepa

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Z veseljem pomagam, gospa veleposlanica.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAJINA (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
General prihaja sem. Bom poskusil
ugotovite podrobnosti operacije.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Vem, da jih poskušajo nekaj ugrabiti
Ameriški novinar in jo odpelji sem.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Pripravljajo nekaj velikega
če pride sem osebno.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Danes bom kontaktiral operativni center.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Se vidimo zvečer, za vsak slučaj.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Saj poznate naslov.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}SKUPNI OPERATIVNI CENTER
"VELIKA ZEMLJA". KIJEV

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Imamo signal FSB
operacijska soba v Siverskodonetsku.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Pripravljajo operacijo
ugrabiti ameriškega novinarja.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Toda CIA je nenavadno zaskrbljena,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
zato sprašujejo
da bo njena varnost prioriteta.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
že vem,
sestal z veleposlanikom.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Naši kolegi iz SBU so tukaj.
- Vidim.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
No, so vsi tukaj? popoldan.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
dober dan Prosim, sedite na svoja mesta.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
No, ugotoviti moramo

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
ali je prihod
ruski general v Siverskodonecku

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
je povezan z ameriškim novinarjem.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Smo že na tem.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Tudi če agenti
vizualno potrdi cilj,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
ne bomo imeli časa zbirati
vse potrebne informacije.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Zato predlagam, da se takoj lotimo dela.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Uničimo operacijsko sobo FSB,
odrezal novinar od njih.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA bo vesela in zaključili bomo
velika tarča: general Ušakov.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Predali smo vam vse naše podatke,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
in smo pripravljeni
prevzeti delo IAD.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Pozor, gospodje.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Spoznajte fante iz COS A.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Sodelovali bodo z nami pri tej operaciji.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Pozdravljeni.
- Dober dan.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Skratka Rusi
nam ponujajo menjavo.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Da zamenjam dekle
za našo čudovito Audrey.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Če se ne strinjamo, dekle ubijejo.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Gostje na strani.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Počakaj. Pojasnite, zakaj me hočejo.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Želim si, da bi vedel.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ja, tudi jaz bi to rad vedel.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Fantje.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
dober dan

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Pozdravljeni.
- Hej, fantje.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, tukaj smo, da te izločimo.
Vzemi svoje stvari, gremo v Kijev.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
nikamor ne grem,
Ugotoviti moram, kaj se dogaja.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Ali veš, zakaj te hočejo?
- Nimam pojma.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Verjetno me bodo poskušali zamenjati

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
za ruskega novinarja
v zaporu zaradi vohunjenja.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Morda te zamenjajo kasneje.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Toda najprej vas bodo mučili.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Kaj bi jim lahko rekel?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Ali poznate tega človeka?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Tudi oni ga poznajo.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
In vedo, kdo ste zanj.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Torej greš z nami.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, tukaj Shadow-6.
Imamo paket.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Ruske posebne enote grozijo
ubiti ukrajinsko dekle, če--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTER KIJEVA. HOTEL SKYLINE

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Pozdravljeni. jaz poslušam

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Imate zeleno luč. Na delo.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Ni mi treba razlagati, kaj se zgodi
če ti zajebeš, ali jaz?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Poskrbel bom za to.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>ZDA so zavrnile zamenjavo
in evakuira novinarja.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington zanika kakršno koli vpletenost.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Ameriški veleposlanik bo dal
uradna izjava kmalu...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psihologija dela valove.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Zdaj so ZDA v tem konfliktu.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Da, ustvarili so pogoje, kjer
so se ZDA prisiljene odzvati.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Nenavadna taktika za Ruse.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Običajno so zelo odkriti,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ampak to je skoraj gambit.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM OD TOČKE STALNEGA
DISLOKACIJA 3. JURIŠNE BRIGADE

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Gospod, lahko prenehamo? Ne počutim se dobro.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, ne, ne moremo. Ne moremo nehati.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dve sekundi, res se ne počutim dobro.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, ne. Ne bomo se ustavili.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Prosim, gospod, samo dve sekundi.
Prosim, to res potrebujem. prosim

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, ustavi. Pusti jo malo na zrak.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hej! Audrey!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
nehaj! To je minsko polje.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
kaj se dogaja

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Glej, vem, da je to tvoja služba.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Da me spraviš od tu.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ampak mi smo Američani.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
In to je naša priložnost, da pokažemo
svet, kdo smo.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
In da se borimo za tisto, kar je pomembno.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Tisto dekle. Lahko jo rešimo.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Moramo se odločiti.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Ali se vrnemo in rešimo otroka,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ali pobegnemo in si pokrijemo riti?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Delal sem po vsem svetu

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
in nikoli nisem videl vojakov
tako pogumno in tako profesionalno.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
In to veš.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Lahko jo rešim.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Naj naredim to.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}ZAROTNIŠKO STANOVANJE AGENTA GUR

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Zakaj ne more Center samo
jih zadeti z raketo?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Tam je šola

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
in vrtec.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Torej je odvisno od agentov na terenu.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
V idealnem primeru bi morali imeti
prej posadil,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ampak ker je to nujno...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Ukrepati moramo hitro in zelo previdno.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Rad bi te prosil za uslugo.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Če se mi kaj zgodi,
odnesite to v Center.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nič se ne bo zgodilo.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Če se mi kaj zgodi,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
odnesite to v Center.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
št.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nikomur nič ne dobim.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Vse bo v redu.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Za to smo usposobljeni.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
No, kaj si se odločil?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Trgujmo, pripravljeni smo.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Super torej.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Kaj bo z novinarjem?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
kaj misliš

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Odhaja v Moskvo;
nekdo komaj čaka, da jo vidi.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Potrebujemo garancije
ne boš je ubil.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Oficirska čast.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Jebi se ti in tvoja čast.
Nihče ne verjame v to.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Glej, če bi jo hoteli ubiti,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
mi bi že poklicali umetnost.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Kje bo potekala izmenjava?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Ti pošljem koordinate.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Ne več kot 8 vojakov. me razumeš?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
slišim te.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Imamo načrt.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
To je Darynino in Detroitovo
prva naloga,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
vendar sem prepričan, da so pripravljeni
in to zmorejo.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Hvala.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Prosim za pozornost.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Pravkar smo prejeli predhodne informacije

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
o morebitnem terorističnem napadu
v osrednjem Kijevu.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
To je bolj podobno njihovim običajnim metodam.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
To je tisto, kar jaz imenujem
skrita lepota vojne.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Glej, brat, oprosti

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
če sem lahko včasih strog do tebe, ampak...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
veliko mi pomeniš.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
hvala

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Tudi ti, brat.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
V bistvu bom jutri vse naredil sam.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Si se spet odločil zame?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Zakaj ga ne dobiš, a?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Ne, ne, poslušaj. poslušaj me
Jaz sem tisti, ki je dal besedo.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Spravil sem Anno ven, spravil sem Jurija ven.
To moram narediti.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
To sem začel in bom končal.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Ne sodeluješ
v jutrišnji operaciji.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
To ni za razpravo.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ja sem!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Nehaj me obravnavati kot nekega prekleta brata.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Ali me boš kdaj videl kot sebi enakega?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Vedno vznemirjen, v skrbeh zame,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ampak iz nekega razloga,
jaz dobivam nagrade, ne ti.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ja, si pomislil zakaj?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Ker živiš kot v konjskem slepilu.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Tega ne morem storiti, to ni predpis,
zaradi tega bomo kaznovani.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Samo reci, jebi ga!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Služiš sistemu
to te požira.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Vse kar me skrbi je tvoja varnost.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Očeta ni zraven, jaz pa sem
edini prekleti, ki ga imaš!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Hvala, hvala, brat.
Ampak to je helikoptersko starševstvo.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
In ves ta nadzor
in spregled mi samo škodi.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Sam bom uredil, razumeš?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Tako kot nazaj v gozdu
s prašičem, bom uredil!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ta strel ni bil tvoj.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Kaj si pravkar rekel?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Oče je posnel ta strel.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Zaprl si oči
in streljal nekam vstran.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Oče me je prosil, naj ti ne povem

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
da ne škodim vaši samozavesti,
in sem molčala.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Prekleto dolgo sem bil tiho.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ampak prej ali slej ti
moral izvedeti za to,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
in mislim, da je zdaj najboljši čas.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Skrbi me zate, ker te ljubim.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
In bojim se, da jutri,

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
boš vklopil svojega
Intrepid Mode in izgubil te bom.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
razumeš

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
razumem.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Prekleto!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Jebiga!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Jebiga! Jebiga! Jebiga!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Jebiga!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Na kratko o situaciji.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Njihov poveljnik nam je poslal koordinate.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Tukaj so.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Imajo prednost
v pokrajini tukaj,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
in zagotovo bodo pripravljeni.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Fantje iz CSO bodo
poskrbi, da je vse v redu.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
10. četa Shapovalova
bo prečesal gozd.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Samo naš oklepni transport
lahko zagotovi kritje.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Zdaj pa cilj operacije.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Cilj je preprost: vzemite dekle,
ne pustite jim novinarja.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Če se stvari res segrejejo,
kodna beseda je "Audi, Audi, Audi." Naprej.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dve ekipi - Alpha in Bravo -
premaknite se na mesto menjave.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Morda nimamo dovolj ostrostrelskih skupin.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Zakaj ne uporabimo Sidovega sistema?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
To je edini način
vsi naenkrat ven.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Ne moremo uporabiti Sidovega sistema.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Ne sprašujte zakaj, preprosto ne moremo.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Mislim, da lahko.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Zdaj imamo dvanajst dronov.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Zdaj, to je dobro.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Rekel bom celo, prekleti A.
V redu, potem je tukaj načrt.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Pogajanja in sama trgovina
bova poskrbela jaz in Sid.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, kje je Audrey?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, točno ti gre
kar vam rečemo, nič več. razumeš

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vam bo povedal o sistemu Stryzh,
kako deluje

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
in kako ga bomo uporabili.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey se bo približala rešilni bilki
in sprožil bom Stryzhe.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Čas do cilja: 30 - 40 sekund.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Vsi poleg novinarja in
punca bo takoj prekinjena.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Potem imamo zagotovljeno kritje tarč.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Kaj pa ECM-ji? Uporabili bodo ECM.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Zagotovo bodo uporabili ECM.
Pa pojdimo k dobremu delu.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Moji droni so nevidni, dokler ne udarijo.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Delujejo preko satelita

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
in postavijo svoje tarče iz
zunaj učinkovitega območja ECM.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Torej čakam na signal,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
izstreli jih, trideset do 40 sekund,
pristop in...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Pok! Pok! Pok!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Vem, kje je napad
naj bi se zgodilo.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Ravno med veleposlaniškim
tiskovna konferenca.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Tam je veliko tiska, kamer,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
in ta slika je tisto, kar bodo objavile novice.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Toda veleposlanik ne more biti tarča.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Veleposlanik ni tarča.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Potrebujejo eksplozijo v množici.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
In potem bodo nahranili nekaj sranja

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
o nacionalistih
na nekatere kanale Telegram,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
in medtem ko so vsi zaposleni z ugotavljanjem...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
V središču pozornosti bo
od novinarja

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Kogar hočejo dobiti za vsako ceno.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KONTROLNA TOČKA REKORDA BOJNE SKUPINE.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 IMENOVAN CENTER
PO M. ŠAPOVALU GUR MOU

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Orožje?
- Preverite.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Nočne terme?
- Preverite.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Priložite.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Preverite.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pakiranje.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sinhronizirajte ure, nastavite na nič.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, tukaj Spartan 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
smo na položaju, vstopite.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM DO MENJALNICE

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Gospodje, dobrodošli na krovu naše letalske družbe.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Bomo doživeli
malo turbulence.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Opomnim vas, da odpnete
varnostne pasove, preden sestopite

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
saj se začenja velika avantura.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, kaj pa naša plačilna lista?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Obračunavanje plač po rock and rollu, prijatelji.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
zdravo

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Zdi se, da greste v napačno smer.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Kako to misliš, na napačen način?
Gremo tja, kjer smo se dogovorili.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Kaj, si mislil

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Sem ti dal čas, da pripraviš zasedo?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Menjava bo drugje.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Vsi se ustavite! Taktični stop!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Daj mi koordinate.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Tvoj brat jih pozna.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Poslušaj, Zmiy, to ne bo šlo.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Ne gremo na mesto, ki ga nadzorujete.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
To je siva cona. Veš
koliko izmenjav se je zgodilo tukaj.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Imate uro časa, da pridete sem.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Čez eno uro bom ubil otroka.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Sem profesionalec in stvari opravim.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operacija je preklicana.
<i>- Kar pomeni?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Menjava je preklicana.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Brat, kaj delaš?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Na kmetiji se želijo ukvarjati s trgovino.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
kaj torej?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Bomo naredili, slišiš?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Na kmetiji, na polju, kjer koli.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Ravno zato nočem
tam opraviti menjavo.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Ker je preveč tvegano in to veš.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Imam slab občutek.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. ZDA

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Kaj za vraga?
Zakaj je niso izvlekli prej!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Skupaj sva študirala in jo poznam.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Je zelo trmasta in
če se nekaj zamisli,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
ne moreš je ustaviti.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Če bo ta menjava šla v rit,
in zdi se, da bo,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey bo končala v rokah Rusov,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
in jo bo dobil nazaj
skoraj nemogoče.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Dogovorjeno.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
To še ni vse, ker FSB
je vključeval visokega generala

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
osebno nadzorovati to operacijo.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Vložki so se povečali.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Igrajo šah.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Premikanje njihove kraljice. kaj delamo

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vidite varnostno tveganje,
in vidim politično priložnost.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Predstavljajte si, ameriški novinar

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
pomaga rešiti ukrajinsko dekle
ugrabila Rusija.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
To je tisto, kar vsak naslov
v demokratičnem svetu bodo rekli.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
To bo okrepilo partnerstvo
med Ukrajino in ZDA,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
in bo pokazal, da naša država

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
se bori z ramo ob rami z Ukrajino.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
In kaj se zgodi, ko
svojo politično priložnost

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
konča zvezan v nekaterih
klet v Moskvi?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Ko ji paradirajo
na ruski državni televiziji

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
kot dokaz, da ZDA izvajajo
površne črne operacije v Rusiji?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Mislite, da nam bodo potem ploskali?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Glej, razumem vložke.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ampak morate zaupati
naši strokovnjaki na terenu.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. napad skupaj
s svojimi obveščevalnimi partnerji

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
vse načrtovali
in držijo ušesa do tal.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Toda pomislite na dejstvo, da Audrey

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
ni samo novinar
s kamero več,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
zdaj je simbol.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Govorite o percepciji.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ampak percepcija brez nadzora

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
je kot ciljanje naloženega
pištolo na lastno glavo.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Tako je prav.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Ne storiti ničesar pomeni pustiti Rusiji
oblikujejo pripoved namesto nas.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}STANOVANJE ZAROTE FSB. SEVERODONETSK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Objavi na 3, javi se.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Kaj je s tvojimi lučmi?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
No, to je to potem, kajne?
Ne bomo rešili dekleta. prav?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
No, imamo načrt B. Gremo z načrtom B!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Vse posadke, govori Sova.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Fantje, deset, prekinite misijo.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, kaj smo naredili narobe?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Gremo z načrtom B.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Sovražnik je spremenil koordinate.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Kdo bi si lahko mislil?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, vzemi slušalko.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Za kaj je?
- Tako je, da slišiš vse, kar rečem.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, še enkrat:
takoj ko zaslišiš drone,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
udariš ob tla in ostaneš na tleh.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Razumeš?
- Razumem!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Vse bo v redu. Super ti gre.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Gremo z načrtom B.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Samo jaz in novinar
pridi ven, brez zemeljske ekipe.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Hvala za pomoč.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM OD "KMETIJE". MENJALNICA

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Menjava je
zavzeti mesto. Strinjali so se.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Ogledate si lahko prenos v živo
iz našega Orlana na ekranu.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Počakaj, Daša.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Kako dolgo že delaš tukaj?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Štiri mesece.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Je to Etiopec?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
ja Mislim, da je.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Po Čadu pijem samo kenijsko.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Oprosti, spremenil bom.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ne bodi tako nervozen.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Kdo te je priporočil?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Moja lastna teta.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Lahko dobim tvoj telefon?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Odkleni ga.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Vse dobro.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Oprostite, ampak saj veste, kako je... dandanes.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, stanje na Stryzhevih.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
V bojnem načinu. imam sliko.
Vsi aktivirajte svoje svetilnike.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Zapomni si načrt.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- V redu.
- Pojdi.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Vsi se pripravite.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Zdaj, Sid!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Dekle, spusti se! Spusti se!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ne udarite novinarja!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
V avtu, sem rekel.
Daj no, pojdi v avto.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Pojdi, pojdi, pojdi!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, pokrov!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Že pokrivam.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Pokrij!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Pokrivam, Sid!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
enostavno. enostavno.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Pridi, vstopi, vstopi, pridi.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Levi Humvee, talec.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Pojdi, pojdi, pojdi.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Jebiga. Jebiga.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, brat, zakaj si se umaknil?
zunaj s svojimi droni?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
To je on.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
In on je živ.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
razumem

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Zato sem imel glede tega slab občutek.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}BLIZU ZAROTE FSB
STANOVANJE. SEVERODONETSK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Takoj ko Daryna potrdi cilj,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit bo pritisnil na gumb.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ta eksploziv je na časovniku

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
kot agent potrebuje
imeti možnost pobegniti.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, gospod, pojdimo v zaklonišče.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Je tam zunaj internet?
- Da, gospod.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Prihajajo ven.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misija ni uspela.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
koga čakaš

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Kaj za vraga?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
kaj počneš

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Odpri vrata!
Odpri prekleta vrata, sem rekel!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Ugasni motor. Pokaži svoj osebni dokument!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Potisni ga!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ne streljaj.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Za Krim boš še odgovarjal.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonacija potrjena.
Detroit je opravil odlično delo.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Počakaj, počakaj, počakaj.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Na žalost smo morda izgubili agenta.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Center je uničen,
vrh je vse KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Toda agenti so že v pogonu.
Ne ustavljajte jih, ravnajte z njimi.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Potrebujemo celotno mrežo.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KIJEV. POSLOVNO MESTO CENTER

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKET POSLAN

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Je avto čist?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
ja

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Če glavni načrt ne deluje,
naredimo sami. razumeš

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Razumem

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Tukaj je.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Drži to.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
pridi sem

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Takoj se vrnem.
- Kaj za vraga?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Kje je Američan?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Kako si jo tako izgubil?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Jezdijo me zaradi tega.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Američani jo hočejo za vsako ceno,
zdaj pa je to prekleto nemogoče.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, razloži mu.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Polovica naših moških ni pripravljenih na boj,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
v sektorju ni umetnosti
da te podpiram.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nihče ni izvedel nobenega pregleda,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
in obveščevalna poročila
rezerve se črpajo.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
No, potem pa komaj čakamo.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Ni nas veliko, a zmoremo.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Mi tega ne počnemo.
Čakamo na okrepitve.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
To je vsaj dva dni,
ukrepati moramo zdaj.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Zaradi tebe bodo naši fantje ubiti.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
To je veliko tveganje.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, prepovedujem.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Pripravljen sem tvegati.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Poglej, kako nam gre
spremeniti našo vojsko

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
če se bojimo prevzeti odgovornost?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, mi smo tisti, ki odločamo
kaj lahko ali česa ne zmoreš.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Ne bi izvedel –
posledice vam ne bodo všeč.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Ta Američanka je tvegala svoje življenje
za ukrajinsko dekle.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Dolgujemo ji, preprosto tako.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Enostavno, enostavno. pusti me
razloži ti to, Sova.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Jaz sem odgovoren za vse tukaj.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Vse bi nas zajebal.
Ali razumete, kaj pomeni disciplina?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, razumem, kaj je disciplina.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Živel sem
to disciplino vse življenje.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
In kaj sem postal?
Dosmrtni obsojenec. Ampak nisem dosmrtni obsojenec.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Moj cilj zdaj je rešiti dekle

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
in uničiti čim več sovražnikov.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Si končal?
- Da, gospod.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
vso srečo

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Posledice bodo.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Potem bomo potisnili nekaj Zemlje.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Pozor, imamo prestrezanje.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Naši cyber fantje so poslali lokacijo
kjer bo potekala predaja IAD.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
No, gospodje,
dolg dan bo, gremo.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Cilj spremljanja.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
MODRI CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Vizualno na kurirskem taksiju.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Spremljanje. Taksi se ustavlja.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Vidim ga.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Vizualno na osumljenca.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Tarča se premika proti križišču.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Sledim.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopiraj.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Roke!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Tukaj SBU, na tla!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Prehite ga.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Hoja proti stavbi Parus.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Počasi. Počasi, fantje.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Vidim njegovega sodelavca. Pusti ga.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Vizualno pri predaji.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Daj mi podatke teh kamer.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Zasledi ga. Za njim.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Na delo, na delo.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Na tla!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, pokaži mi roke!
Roke za hrbet!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Prehite ga.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}KRAJ TISKOVNE KONFERENCE
AMERIŠKEGA VELEPOSLANIKA. KIJEV

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Pomika se proti novinarjem.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Veleposlanik je tukaj,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ampak ni
še prihajajo pred novinarje.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Moramo ga vzeti.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Počakajte 30 sekund, iščemo
za sodelavce jih mora biti.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Komaj čakamo. Alpha-1, vzemi ga.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Vsi na tla, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ti, na kolena!
Roke za glavo!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Na tla!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Vsi nazaj!
- Vrni se, vrni se!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Premakni se, vrni se!
- Takoj nazaj!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Zdi se, da smo bili pravkar priča
posebna operacija SBU.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Poskušali bomo izvedeti več podrobnosti ...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Prosim zapustite območje. Premakni se.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Vrnite se na varno razdaljo.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alpha-1, zunaj smo. Alpha-2, sam si.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Srečno.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Nazaj!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
To območje je minirano, vrni se. Zdaj!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Tri ure, sivolas moški v črnem
pustil nahrbtnik pri smetnjaku.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Lahko bi bil IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
nehaj!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Vsi nazaj!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Nazaj!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Prosim, izpustite me!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Razstrelil ji bom glavo!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Odstranite ogenj!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Odstranite ogenj od civilistov!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Gremo!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Ne streljaj!
- Nazaj!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Ne streljaj!
- Nazaj!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Kaj za vraga?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Ostani dol!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Nadzor! Perimeter!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Si v redu?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Glej, sumljiva Škoda.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Siva Škoda, 7770, še dve tarči.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Rešiti se moramo.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Škoda na poti.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Sledenje Škode. Razdelite svoje ekipe.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokiraj cesto!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Center, daj mi varno pot.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Drži jih, drži jih. Potisni ga na Podil.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Pozor!
Tvoj ukaz je, da jih ujameš žive.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Ujemite jih žive!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Ciljanje na pnevmatike in motor.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negativno, negativno! Ciljanje na motor!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Prenehajte z ognjem!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Poskušal ga bom prehiteti po levi,
streljati njihove gume.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Nehaj! Prekini, prekini! Civilisti!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Nadaljevanje zasledovanja.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM JE NAŠ!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Potisni ga, potisni ga!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
dobro delo!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Gredo na primestno cesto,
tam ni prometa.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
levo! Potisni ga, potisni ga!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Pozor! Pred nami prometna nesreča!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Možna blokirana cesta!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Potisni desno!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Pred nami prometna nesreča!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Prav, fantje, prav!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Objekt pod nadzorom.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Upravljanje zdravstvene pomoči.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Gospa veleposlanica, informacija je prispela

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
da arhiv in agentska mreža
so uničene, poškodovan ni bil nihče.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Pravkar smo dobili sporočilo
da je bilo omrežje prekinjeno.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Dobro.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, to kmetijo moramo zavzeti,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
tudi če na silo.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operacija poteka,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ampak CIA to usklajuje.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Uskladite vsako stopnjo
z ukrajinsko obveščevalno službo.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
In kar je najpomembneje,
vsi si morate zapomniti:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Američani imajo absolutno
nič s tem.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
ne vemo
ko nas bo poklicala zgodovina...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Vendar se odločimo, kako bomo odgovorili.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Gospodje, naša operacija
bo nosil kodno ime Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vam bo povedal podrobnosti.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Glavni cilj 3
in HUR-jeva legija naj bi pritegnila ogenj

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
prepustiti dve drugi ekipi
vstopite s boka in zadaj.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Ko HUR 10 prispe s helikopterjem,
ti fantje bodo morali zamenjati

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
svojih tarč, da se izognejo prijateljskemu ognju.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Medtem pa Alfe
in mi vdremo skozi minsko polje

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
v dveh vozičkih z zelene strani.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
In bom denacificiral
vse sovražnikove FPV-je s Stryzheji.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Skozi minsko polje?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Mine se čez dan segrejejo
in ponoči na termalni televiziji.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Preverili smo vrzeli med
rudniki - mimo je dovolj.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Da, zelo je pomembno
da udarimo s treh strani hkrati.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Naša obveščevalna poročila

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
jih je približno
ena in pol četa na kmetiji.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Talec je v enem
poslopij same kmetije.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Veliko zgradb.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Ko smo razčistili
farmo in našel talca,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
zadnja ekipa v transporterju
izvaja našo eksfiltracijo.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Vse jasno?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Da, gospod.
- Da, gospod.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
To je očitno operacija Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Pravkar sem se vrnil od enega.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
fantje,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
nihče tukaj ne misli, da je junak.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ampak vsekakor smo profesionalci.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Opravimo svoje delo,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
in naredimo tako, kot lahko.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Naredite to čisto, tiho, lepo.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Brez razkazovanja.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
In zapomni si,
vsak od vas podpira druge.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Trenutno ni tebe ali mene.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Obstajamo samo mi.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Smo prekleta kolektivna celota,
in imamo en cilj!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}SEVERNA SMER OD KMETIJE

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>No, poskusili bomo prestati
med rudniki.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Dokler ne dobimo
naša jajca so odpihnila.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Viking, zakaj jih potrebuješ?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Vaša žena je že v porodnišnici.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Gnezdo v skupine oklepov, stanje.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Kaj misliš, Nest? Gremo.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Srečno, fantje.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Strelivo, preveri, zdravje, preveri.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vidim oklep, veliko oklepov. Pripravite se.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Hitreje, hitreje, pripravi RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Pojdi, pojdi, pojdi! Na položaje!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Premakni se!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"KMETIJA". VZHODNO KRILO.
SKUPINA MEDNARODNE LEGIJE GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Premikaj se, premikaj se.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Jasno, jasno.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG na boku.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Oklep, tukaj!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Drži zadek!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ne dovolite, da vas obkrožijo!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakt.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Drži položaj!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
suha sem!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Ranjen sem!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, tukaj študent.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Zabava se je začela, kaj, konec?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 bodo kmalu pristali.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Zaklenjeno, naloženo in pripravljeno na zabavo.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Tu se lahko vsaj skriješ,
za razliko od Zmiyinyja.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Dobro delo, le tako naprej.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20 ... 10 ...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Pet.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Desno, zavijte ostro desno!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Dobili ste, dobili ste, opravili ste.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10 ... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Levo, levo!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Pojdi naravnost, naravnost.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Deset... Pet. Levo, levo! levo!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Desno, zavijte ostro desno!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Direktno, direktno!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Dobro. Odlično opravljeno, fantje.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Tretja faza je končana.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Pazite na glave, fantje. Vso srečo.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Sovražnikov ATGM uničen.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"KMETIJA". ZADNJE KRILO

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"KMETIJA". VZHODNA VRATA

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
ob desetih.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Dol.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Vidim sovražnika na pristopu.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Postavite zasedo proti vzhodu.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"KMETIJA". SEVER. DESNA VRATA (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armor, drži križišče zadaj.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Vizualno na cilj.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Kaj za...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Mimo desnih vrat 1 smo.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"KMETIJA".
- ZAHOD. LEVA VRATA (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Vse ekipe so v stiku,
nas ne pričakuje.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Poglej živ.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Mimo levih vrat 1.
<i>- Kopiraj.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontakt.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakt.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Kje je naša podpora?
Skoraj vsi moji fantje so KIA.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Potrebujem podporo!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro Zmiyu, ne moremo se približati.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Pojdi od tam, rekli bomo arty.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopiraj.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Kršitev.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Ranjen sem.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Imamo lažje ranjene, leva roka.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Mimo levih vrat 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontakt.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Drži hodnik.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
prazen sem.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Ponovno polnjenje.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
pripravljena

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Tarča navzdol.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Desna vrata pod nadzorom.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Vreme je dobro.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Misliš, da nam bodo dali zeleno luč?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
št.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Ali je v helikopterju gorivo?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Prekleto.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Tako sem mislil.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
sranje.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Premakni se navzgor.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Ponovno polnjenje.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Ranjen.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Domačin je ranjen.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Potrebujem kritje.
- Prekleto.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Pokrivanje.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Počakaj.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Talec je v zeleni sobi štiri.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopiraj. Kršitev.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, zelena soba ena pod nadzorom.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zelena soba dva, tango.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Premakni se navzgor.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
On je dol.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakt.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Pripravite Hrim.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Pojdi, pojdi.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG navzdol.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Enostavno, enostavno, enostavno.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Tiho. Tiho.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Vrata.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
jasno.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zeleni štirje pod nadzorom.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, tukaj Bravo-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Rdeči sektor pod nadzorom.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Talec je tukaj.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakt.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Prenehaj ogenj,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
fantje, prenehajte z ognjem.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Pustite novinarja, odvrzite orožje,
in živel boš, obljubim.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Ne vem kako naj obupam.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Jaz sem profesionalec
in delam do konca.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, kaj pa to.

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Pustil sem dekle, ti pa mene.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nič osebnega.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Si neumen, ruski?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Prišel si v mojo deželo, ubil si mojega očeta.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Zame je precej osebno.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Želite iti kot bojevnik?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Pustite novinarja

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
in rešimo se ena na ena.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Mogoče greva skupaj.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Nekaj za pogovor
na prekleti poti navzdol.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hej, lepo.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakt.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Prekleto, Sova,
kaj se igraš z njim?

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, res si ga dal govoriti.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Celo verjeli smo vam.
- Ja.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, pojdiva.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
jasno. Izhod.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Tudi to deluje.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova gnezdu: imamo Spearhead,
imamo Spearhead.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
V redu je, varen si.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Študent Sovi: območje je prosto,
zavzemanje obrambnih položajev.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Izvedeno.
- Pojdi notri in nas počakaj.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Razumeš?
- Da.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- V redu?
- Hvala.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Kakšna je situacija, Viking?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Čestitke za okrepitve?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nič, brez interneta.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink ne gre skozi.
- Vidim.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Veste, medtem ko smo načrtovali
operaciji, ko smo bili v boju,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Sploh nisem razmišljal o tem.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
In zdaj...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Kaj pa če... Je šlo vse narobe?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ampak ni. Ker
nekdo je res dober v svojem delu.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Hvala, brat.
- Hvala tudi tebi.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Poglej, še vedno ne razumem.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Tako dolgo sem čakal na to.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Zbudil sem se vsak dan
in mislil, da je pomembno samo maščevanje.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ampak kaj smo naredili v teh dveh dneh...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Kaj si naredil.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
To je veliko bolj pomembno kot maščevanje.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Prej sem verjel samo vase.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
V sebi in svoji tehniki.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Zdaj pa verjamem v ljudi.
- In verjamem v kaos.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
In da smo mi tisti
ki krotijo ta kaos.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
To je naše delo. V redu, gremo.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro Zmiyu, udari v stolpec.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Prekleto! Ranjen sem.
- Odstopite. Odstopite.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
pridi no

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Imamo ranjene.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Fantje, stanje.
- Ranjen sem.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
kje si

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
brat!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, stanje!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Imamo ranjene.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, si tukaj?
- Tukaj!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- V redu sem.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, drži spredaj.
- Počakaj, počakaj.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Gremo, kritje, kritje.
- Ujemite ga, fantje.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
In zapomni si,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
vsak od vas podpira druge.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Trenutno ni tebe ali mene.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Obstajamo samo mi.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Smo prekleta kolektivna celota,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
in imamo en cilj.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Fantje, imamo minuto, da gremo ven
od tukaj, medtem ko je baterija števca vklopljena.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington vam je dal zeleno luč?
- Smo barvno slepi.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Red za hrabrost,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Tretji razred bo
podelil prijatelju Študentu.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Tukaj.
- Za poveljnika.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ja, gospod.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Slava Ukrajini.
- Slava junakom.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Čast je moja.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Čast je moja.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Slava Ukrajini.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Slava junakom.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Podelitev znaka časti
Maksimu Janoviču Kholodnemu.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktor, podpolkovnik Kholodnyy.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Hvala za vaše storitve.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Služim ukrajinskemu ljudstvu.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Nagrada Resolve, prva stopnja,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
je treba podeliti mlajšemu vodniku
Murray George Seabrook.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
čestitke

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Hvala.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Red za hrabrost druge stopnje,
ki bo podeljen prijatelju Sidu.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Tukaj.
- Za poveljnika.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Da, gospod.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Slava Ukrajini.
- Slava junakom.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Čestitke, prijatelj Sid.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Čast je moja.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Služim ukrajinskemu narodu.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Še nekaj.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Nagradno orožje od
Ministrstvo za obrambo Ukrajine

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
se podeli prijatelju Sovi.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Tukaj.
- Za poveljnika.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Da, gospod.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Slava Ukrajini.
- Slava junakom.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Prijatelj Sova, čestitke.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Zaslužili ste si.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Čast je moja.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Služim ukrajinskemu narodu.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Bog je z nami. Resnica je z nami.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Moji bratje po orožju, naprej do zmage.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Ponosen sem, da te imam za brata.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Ponosen sem, da te imam za poveljnika.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
prijatelj Sid,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Mislim, da je to tvoje.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Mislim, da si zaslužil.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Hvala.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Niti enega vojaka
je bil izgubljen v tej operaciji.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA je uspela obdržati svojega tajnega agenta

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
na vrhu ruske vlade.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Pogumna Audrey
je bil varno dostavljen domov.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Še vedno dela na vročih točkah.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking je tisti dan res postal oče.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova se je prijel
in zasnubil svojo punco.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya se je končno vrnila k družini.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
In Daryna in Detroit
nadaljevali s svojim tajnim delom

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
na okupiranih ozemljih.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Svet se je spremenil.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
In s tem smo se spremenili.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Vsa najina bolečina... Nikamor ni šla,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
postala je le naša moč.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Zaradi tega smo to, kar smo.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Narod močnih in pogumnih ljudi.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Kajti enotnost je naša moč.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
In ni več tebe ali mene.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Obstajamo samo mi.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
POSVEČENO SPOMINU NA
VSI PADLI BRANITELJI

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
MAŠČEVALA BOMO

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, tukaj je tudi zvok
karpatskega orla.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Ne, pusti morje še malo.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Pojdi, pojdi, pojdi.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Pridi, gremo.




