1
00:00:56,439 --> 00:00:59,439
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:01:32,832 --> 00:01:35,769
- Vijf seconden.
- Na deze persoon.

3
00:01:42,676 --> 00:01:44,878
- En duidelijk.
- Niet duidelijk.

4
00:01:49,950 --> 00:01:51,485
- Gaan.
- Nee.

5
00:01:55,956 --> 00:01:57,759
Nu.

6
00:02:44,872 --> 00:02:46,473
Dit kan contant geld zijn.

7
00:02:46,506 --> 00:02:48,542
Nee. Postwissel.

8
00:02:50,409 --> 00:02:51,510
Twintig.

9
00:02:51,545 --> 00:02:53,381
O, denk ik
ze verkopen deze bij...

10
00:02:53,413 --> 00:02:55,449
Ik heb een ontvangstbewijs
dat zal hiervoor werken.

11
00:03:02,054 --> 00:03:04,957
- Hm.
- Speelgoed en spelletjes. 12.99, Doel. Gemakkelijk retourneren.

12
00:03:04,991 --> 00:03:07,762
Dus dit is,
dit is geen goedkope stropdas.

13
00:03:11,764 --> 00:03:14,433
Nou, je kunt het niet zien, omdat
Je bent niet van zachte afkomst.

14
00:03:22,808 --> 00:03:24,144
Het is leeg!

15
00:04:01,949 --> 00:04:04,584
Althea en Victor Young.

16
00:04:04,617 --> 00:04:08,788
4305 Fairglen Road,
Ladera-hoogten.

17
00:04:08,820 --> 00:04:11,925
Oh. Wij zouden de 2 kunnen nemen.

18
00:04:11,957 --> 00:04:14,060
Vanaf hier gaat het daarheen.

19
00:04:14,093 --> 00:04:15,896
We hebben tijd.

20
00:04:17,797 --> 00:04:21,901
Eh, doe de Katholieke
schoolmeisje kostuum.

21
00:04:21,934 --> 00:04:23,903
Omdat je het hebt
een paar harten om te trekken.

22
00:04:23,937 --> 00:04:25,872
En onthoud,
vraag geen beloning.

23
00:04:25,904 --> 00:04:27,641
Laat ze gewoon naar je toe komen.

24
00:04:27,673 --> 00:04:29,543
- Jij hebt het horloge, toch?
- Ja.

25
00:04:36,917 --> 00:04:38,851
Wauw. Kijk hier eens naar.

26
00:04:38,886 --> 00:04:41,887
Het was precies daar.
Ik stapte er bijna op.

27
00:04:41,922 --> 00:04:44,624
Al deze tijd,
het was precies daar.

28
00:04:44,658 --> 00:04:45,625
Ja.

29
00:04:45,658 --> 00:04:46,992
Ga jij naar het Heilig Hart?

30
00:04:48,928 --> 00:04:50,196
Onze dochter Jenny
ging naar het Heilig Hart.

31
00:04:50,230 --> 00:04:51,865
Hier, laten we je hebben
in voor een cola.

32
00:04:51,898 --> 00:04:53,899
Ik heb altijd in engelen geloofd.

33
00:04:53,933 --> 00:04:55,769
Ik niet. Dat is haar ding.

34
00:05:01,708 --> 00:05:02,976
Wat is dit?

35
00:05:03,009 --> 00:05:04,944
Het is een cadeaubon.

36
00:05:04,976 --> 00:05:07,213
Hun dochter is masseuse.

37
00:05:08,981 --> 00:05:11,149
"Vraag niet om een beloning"
was plan A.

38
00:05:11,184 --> 00:05:13,987
Plan B was 'vraag om een beloning'.

39
00:05:14,021 --> 00:05:15,922
Rijke mensen kunnen dat zijn
soms heel goedkoop.

40
00:05:15,956 --> 00:05:18,792
Ze waren aan het praten
over haar non-stop.

41
00:05:18,824 --> 00:05:21,295
- Ze werkt bij Mélisse, ze heeft gestudeerd...
- Mélisse?

42
00:05:21,327 --> 00:05:24,130
Ze waren geobsedeerd.
Het was griezelig.

43
00:05:24,163 --> 00:05:26,565
Dat is het duurst
restaurant in LA

44
00:05:26,600 --> 00:05:28,134
- Ze werkt daar gewoon.
- Nou ja, zelfs om daar te werken,

45
00:05:28,167 --> 00:05:29,670
je moet rijk zijn.

46
00:05:29,702 --> 00:05:32,005
- Oh. Ik bedoel, ik...
- Wacht even. Wachten.

47
00:05:32,038 --> 00:05:35,141
4305 1/2 Fairglen Road.

48
00:05:35,175 --> 00:05:37,143
4... 4503 1/2 Fairglen...

49
00:05:37,177 --> 00:05:39,178
Jij, jij was gewoon...
Nou, je was er gewoon.

50
00:05:39,211 --> 00:05:42,182
Maar dit is, dit is
het huis er vlak achter.

51
00:05:42,215 --> 00:05:44,784
- Dit is geld waard.
- Ja. Ja.

52
00:05:44,817 --> 00:05:46,653
- Kijk, dollartekens.
- Ja.

53
00:05:46,687 --> 00:05:49,122
Dit-dit...

54
00:05:49,154 --> 00:05:52,024
Dit soort high-end,
eh... weet je.

55
00:05:52,058 --> 00:05:54,028
- Het is goed. Ja.
- Het is $200 of $300 waard.

56
00:05:54,060 --> 00:05:55,596
Ja.

57
00:05:56,762 --> 00:05:58,566
Oké, eh...

58
00:05:58,598 --> 00:06:00,634
Wacht.

59
00:06:00,666 --> 00:06:02,136
Contante terugbetaling.

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,173
<i>Oké. Hoe zit het met een percentage</i>

61
00:06:07,206 --> 00:06:08,141
van de totale waarde?

62
00:06:08,175 --> 00:06:10,177
Zoals 75% van de totale waarde.

63
00:06:10,209 --> 00:06:12,745
Nee. Nee, dat is niet hoe...

64
00:06:12,778 --> 00:06:13,913
Het spijt me.

65
00:06:13,946 --> 00:06:15,749
Hoe gaat het, hoe gaat het
ken ik mijn ouders?

66
00:06:15,781 --> 00:06:19,086
Of wat dacht u van een uitwisseling,
Ehm, voor die steen?

67
00:06:21,622 --> 00:06:22,622
- Nee.
- Nee? Oké.

68
00:06:22,654 --> 00:06:23,690
- Mm-mm.
- Hoe zit het met deze?

69
00:06:24,790 --> 00:06:26,326
Nee? Begrepen.

70
00:06:26,360 --> 00:06:28,761
Dit. Dit, uh, deze plank.

71
00:06:28,795 --> 00:06:32,031
En dat wordt mijn laatste,
omdat het gewoon...

72
00:06:32,064 --> 00:06:34,134
het is niet veel waard
en dat zal ik ook zijn

73
00:06:34,167 --> 00:06:36,637
verlies nemen...

74
00:06:39,172 --> 00:06:40,874
...op de massage.

75
00:06:46,946 --> 00:06:48,648
Ik neem dat.

76
00:06:53,319 --> 00:06:55,855
Nou, dat wil je niet
een massage toch?

77
00:06:59,024 --> 00:07:01,661
Hoe lang duurt dit
meestal nemen?

78
00:07:01,694 --> 00:07:05,130
Eh, uw cadeaubon
is voor 60 minuten, dus...

79
00:07:05,165 --> 00:07:06,367
O. N-nr.

80
00:07:06,399 --> 00:07:08,134
Ik heb het niet nodig, eh... zou...

81
00:07:08,166 --> 00:07:11,771
Denk je dat
Kunnen we het in 20 doen?

82
00:07:11,803 --> 00:07:13,139
Oké.

83
00:07:46,005 --> 00:07:47,307
Oké.

84
00:07:47,340 --> 00:07:49,875
Dus vertel het me gewoon
als het te veel druk is.

85
00:07:49,909 --> 00:07:51,911
Het is te veel druk.

86
00:07:54,848 --> 00:07:56,884
- Is dit beter?
- Te veel.

87
00:08:02,855 --> 00:08:05,860
Hoe zit dit?

88
00:08:24,177 --> 00:08:25,879
Is dat beter?

89
00:08:29,449 --> 00:08:31,151
Ja.

90
00:08:59,445 --> 00:09:01,414
- Hoi.
- We zijn bij haar.

91
00:09:01,447 --> 00:09:03,082
Het heeft even geduurd, dus...

92
00:09:03,115 --> 00:09:04,985
Geen restitutie?

93
00:09:05,017 --> 00:09:08,453
Nee. Ik geef geen geld terug
cadeaus, maar we zijn bijna klaar.

94
00:09:08,486 --> 00:09:11,823
Ze wilde maar twintig minuten.

95
00:09:11,856 --> 00:09:15,128
Oké, mogen we die steen hebben?
voor de overige 40 minuten?

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,895
Wij hebben de Vitafusion winactie gewonnen

97
00:09:16,928 --> 00:09:19,231
onder de zes
tegenwoordig verschillende namen.

98
00:09:19,265 --> 00:09:26,005
Oh. En de <i>Motortrend</i>
Dodge Viper GT-loterij.

99
00:09:26,038 --> 00:09:28,875
- Dat is een gratis vizier.
- De kleintjes knallen!

100
00:09:28,908 --> 00:09:30,244
Pop, pop, pop!

101
00:09:30,275 --> 00:09:31,409
Ze knallen allemaal!

102
00:09:31,443 --> 00:09:34,080
Gewoon stoppen. Hoi. Oké?

103
00:09:34,113 --> 00:09:36,015
Wie heeft de leiding over de, eh...

104
00:09:36,048 --> 00:09:40,821
Een sportwaterfles, BPA-vrij,
met een karabijnhaak.

105
00:09:40,852 --> 00:09:43,222
- Hé.
- Ik denk niet dat we dat eerder hebben gewonnen.

106
00:09:46,225 --> 00:09:48,162
Niet slecht voor een woensdag.

107
00:09:48,193 --> 00:09:49,928
Hé, joh!

108
00:09:53,265 --> 00:09:55,934
Hoi. Hoi!

109
00:10:24,129 --> 00:10:25,432
Hé, jongens?

110
00:10:25,463 --> 00:10:26,866
ik h...

111
00:10:26,899 --> 00:10:28,134
- Ik heb een baan.
- Hou je bek.

112
00:10:28,168 --> 00:10:29,202
- Blijf lopen, blijf lopen.
- Ach.

113
00:10:29,235 --> 00:10:30,571
- Neuken.
- Februari?

114
00:10:30,602 --> 00:10:32,104
Maart? April?

115
00:10:32,136 --> 00:10:33,505
Kom op, mens,
deze tank is leeg.

116
00:10:33,539 --> 00:10:36,375
Misschien moeten we betalen
in termijnen.

117
00:10:36,408 --> 00:10:38,412
- In installatie... Nee.
- Ja.

118
00:10:38,443 --> 00:10:42,148
Nee! Geen installatie... Ik bedoel,
huur is een afbetaling.

119
00:10:42,181 --> 00:10:44,417
Het is een maandelijkse afbetaling.

120
00:10:44,450 --> 00:10:46,219
We krijgen het morgenochtend.
Alle...

121
00:10:46,251 --> 00:10:47,953
februari, maart, april,
alle 1.500.

122
00:10:47,986 --> 00:10:49,121
Gewoon, uh... ja, we waren gewoon...

123
00:10:49,154 --> 00:10:51,057
waar we het net over hadden
een baan op dit moment.

124
00:10:51,091 --> 00:10:52,592
- Dat waren we zojuist.
- Ja.

125
00:10:52,625 --> 00:10:55,327
- U betaalt slechts 500,- per maand?
- Maar het lekt.

126
00:10:55,361 --> 00:10:57,529
Het is heel
beheersbaar. Zeer beheersbaar.

127
00:10:57,563 --> 00:11:00,366
Het is... het lekt
op schema.

128
00:11:00,399 --> 00:11:01,933
Y-Je klopt tegen de muur
daarna, toch?

129
00:11:01,967 --> 00:11:03,135
- O ja.
- Dat is goed.

130
00:11:03,168 --> 00:11:04,571
Het vocht wordt rot,

131
00:11:04,602 --> 00:11:06,572
en dan het hele gebouw
stort in.

132
00:11:06,605 --> 00:11:09,076
Hé, vuur maar aan
Die compressor, wil je?

133
00:11:09,107 --> 00:11:11,544
Erg duur.

134
00:11:11,577 --> 00:11:13,011
Gaat het?

135
00:11:13,044 --> 00:11:14,880
Het is mijn toestand.

136
00:11:14,914 --> 00:11:17,216
- Hij heeft een...
- Ik bedoel, ik heb geen filters.

137
00:11:17,250 --> 00:11:18,619
Het is geen probleem.

138
00:11:18,650 --> 00:11:20,119
Negeer het.

139
00:11:21,186 --> 00:11:22,488
Tot morgenochtend.

140
00:11:22,520 --> 00:11:24,557
Oké, we zien je.

141
00:11:26,558 --> 00:11:28,028
De andere kant!

142
00:11:28,059 --> 00:11:30,162
Eh, ik-ik word verondersteld
om deze les te volgen.

143
00:11:30,195 --> 00:11:32,030
Het is een verplicht iets
door mijn dossierbeheerder,

144
00:11:32,063 --> 00:11:34,133
maar ik ben een soort van
midden in iets,

145
00:11:34,165 --> 00:11:36,001
dus als ze maar kon gaan,
er is...

146
00:11:36,034 --> 00:11:37,303
er is een inschrijfformulier.

147
00:11:37,336 --> 00:11:39,206
Kom op. Ik weet het
Jullie doen dit soort dingen.

148
00:11:39,238 --> 00:11:41,407
Vertel ze over het geld!

149
00:11:41,440 --> 00:11:43,475
Ik kan $20 betalen.

150
00:11:49,515 --> 00:11:51,017
Heb je het gehoord?

151
00:11:51,049 --> 00:11:52,418
Ja, hoe zit het met de...

152
00:11:52,451 --> 00:11:55,621
Ja, dus schiet op, zodat we kunnen gaan.

153
00:11:55,654 --> 00:11:57,190
Bedankt.

154
00:12:00,326 --> 00:12:02,028
- Ik vind je leuk...
- Ja.

155
00:12:04,395 --> 00:12:06,698
Wat is je naam?

156
00:12:06,731 --> 00:12:08,100
Kelli.

157
00:12:08,133 --> 00:12:10,101
Wat is je naam?

158
00:12:10,135 --> 00:12:11,971
Het is voor het inschrijfformulier.

159
00:12:12,004 --> 00:12:13,139
Oh.

160
00:12:13,173 --> 00:12:14,441
Het is Kelli Fain.

161
00:12:14,472 --> 00:12:17,176
Kelli met een 'I', F-A-I-N.

162
00:12:17,208 --> 00:12:18,644
Je hoeft niet eens naar binnen.

163
00:12:18,677 --> 00:12:21,313
Pak gewoon de gele slip
en kom meteen terug.

164
00:12:23,982 --> 00:12:26,452
O, Fain.

165
00:12:26,485 --> 00:12:28,322
Ik heb een gele slip nodig.

166
00:12:28,354 --> 00:12:31,356
Oké.
Dorinda kan je dat geven.

167
00:12:31,390 --> 00:12:33,058
Eh, ze is binnen.

168
00:12:56,048 --> 00:12:57,985
We beginnen een beetje laat.

169
00:12:58,017 --> 00:12:59,719
Misschien verandert de tijd
heb wat mensen weggegooid.

170
00:12:59,751 --> 00:13:01,287
- L-Laten we gaan zitten, alstublieft.
- Maar het is maar twee keer.

171
00:13:01,320 --> 00:13:02,455
- Nou, hier is je slipje.
- Oké. Bedankt, Dorinda.

172
00:13:02,488 --> 00:13:04,690
Ga zitten.

173
00:13:04,722 --> 00:13:06,592
Laten we beginnen.

174
00:13:08,559 --> 00:13:10,363
Als u een dossierwerker nodig heeft
ontvangstbewijs van Dorinda,

175
00:13:10,395 --> 00:13:13,066
je kunt het later krijgen
in de pauze.

176
00:13:14,099 --> 00:13:15,467
Oké.

177
00:13:15,500 --> 00:13:18,770
Er komen werkbladen
vanuit beide richtingen.

178
00:13:18,803 --> 00:13:20,639
Neem er één en geef hem door.

179
00:13:20,673 --> 00:13:22,542
- Kun je het doorgeven?
- De blauwe wel

180
00:13:22,573 --> 00:13:25,678
het voedingsspiekbriefje dat
Ik heb het je gisteren verteld.

181
00:13:25,711 --> 00:13:28,081
Neem eens een kijkje
bij het roze laken,

182
00:13:28,113 --> 00:13:30,649
degene die zegt
"De borstcrawl" bovenaan.

183
00:13:30,682 --> 00:13:32,183
Wil je de band starten,
alsjeblieft?

184
00:13:32,217 --> 00:13:33,219
Bedankt.

185
00:13:33,251 --> 00:13:34,386
Oké, dit is geweldig.

186
00:13:34,419 --> 00:13:36,355
Dit is de moeder-baby-band
op het werk.

187
00:13:36,389 --> 00:13:37,790
Oh.

188
00:13:37,823 --> 00:13:40,025
Als de pasgeborene
wordt direct geplaatst

189
00:13:40,058 --> 00:13:41,794
op de buik van de moeder,

190
00:13:41,827 --> 00:13:46,500
hij baant zich een weg
helemaal alleen aan de borst.

191
00:13:46,532 --> 00:13:49,402
Nu, als er een baby is geplaatst
op een kinderbedje,

192
00:13:49,434 --> 00:13:51,803
de kindersterfte stijgt.

193
00:13:51,837 --> 00:13:53,539
De binding gaat omlaag.

194
00:13:53,572 --> 00:13:55,307
De lactatie gaat omlaag.

195
00:13:55,341 --> 00:13:58,077
Al die belangrijke dingen
waar we het gisteren over hadden.

196
00:13:58,110 --> 00:13:59,745
Weet je nog?

197
00:13:59,778 --> 00:14:02,349
De mond van de baby gaat open
als hij de tepel nadert.

198
00:14:04,149 --> 00:14:06,086
En de hechting begint.

199
00:14:19,466 --> 00:14:22,436
Shit, meisje,
Wat heb je gedaan, inschrijven?

200
00:14:22,467 --> 00:14:24,070
Wat heb ik gemist?

201
00:14:24,102 --> 00:14:27,239
Uh, de borstcrawl en...

202
00:14:27,272 --> 00:14:29,307
O ja. Dat ga ik doen.

203
00:14:29,341 --> 00:14:31,044
Dat is cool, hè?

204
00:14:32,846 --> 00:14:35,548
Nee, dat wil je niet
om het zo te baby'en.

205
00:14:35,581 --> 00:14:37,582
Het zal alles worden...

206
00:14:59,572 --> 00:15:01,508
Bedankt voor het wachten.

207
00:15:01,539 --> 00:15:03,576
Er zal iemand zijn
binnenkort met jou.

208
00:15:20,659 --> 00:15:22,528
Wat ben je aan het doen?

209
00:15:22,561 --> 00:15:24,363
Eh...

210
00:15:24,395 --> 00:15:26,231
Sorry, eh...

211
00:15:26,265 --> 00:15:28,267
ik gewoon...

212
00:15:28,299 --> 00:15:31,169
We hebben iets groots gewonnen,
maar wij kunnen het niet gebruiken.

213
00:15:31,202 --> 00:15:33,438
Eh, het is de Ooh La Luxe
uitje.

214
00:15:33,472 --> 00:15:35,607
Het is een eersteklas reis voor twee
naar de Grote Appel,

215
00:15:35,640 --> 00:15:38,611
en het is inwisselbaar voor drie
niet-restitueerbare buskaartjes.

216
00:15:38,644 --> 00:15:40,712
- Je zult nooit vliegen.
- Ik weet.

217
00:15:40,746 --> 00:15:43,250
Dus misschien wij...

218
00:15:44,883 --> 00:15:47,220
Wat is dat?

219
00:15:49,587 --> 00:15:51,591
Een jongen uit de klas gaf me ze.

220
00:15:53,558 --> 00:15:56,327
Wil... Wil je er een?

221
00:15:58,397 --> 00:16:01,332
Wanneer een man je hout geeft,

222
00:16:01,366 --> 00:16:04,669
alles wat van hout is gemaakt,

223
00:16:04,702 --> 00:16:08,707
hij zegt,
'Geef mij hout.'

224
00:16:20,552 --> 00:16:22,621
Ik ben in New York geweest.

225
00:16:22,654 --> 00:16:25,692
Jij en ik zouden samen kunnen gaan,
alleen wij tweeën.

226
00:16:28,360 --> 00:16:30,797
Als een...

227
00:16:30,828 --> 00:16:33,332
moeder-dochter uitje.

228
00:17:03,761 --> 00:17:05,731
Hé, Stovik.

229
00:17:05,763 --> 00:17:07,333
Daar ben je.

230
00:17:07,366 --> 00:17:09,336
Dat is een geweldig jasje.

231
00:17:09,367 --> 00:17:10,702
Dep je het neer?

232
00:17:10,736 --> 00:17:12,270
Ja.

233
00:17:13,306 --> 00:17:14,708
- Oh Theresa, ik...
- O.

234
00:17:14,740 --> 00:17:16,843
Mm-hmm.

235
00:17:16,875 --> 00:17:18,376
Eh, de rest komt eraan.

236
00:17:18,411 --> 00:17:20,247
We zijn net onderweg.
We moeten, eh...

237
00:17:20,279 --> 00:17:22,414
- Wat is dit?
- Ah, dat is een postwissel.

238
00:17:22,446 --> 00:17:24,316
- Hetzelfde als geld.
- $20.

239
00:17:24,348 --> 00:17:26,885
We moeten onze post controleren,
en, eh...

240
00:17:26,917 --> 00:17:28,386
Nou... O, dat.

241
00:17:28,421 --> 00:17:31,691
Kijk, dat...
Ik denk dat dat 50 waard is...

242
00:17:31,722 --> 00:17:33,025
Deze keer niet.

243
00:17:33,058 --> 00:17:34,760
Wat...?

244
00:17:34,792 --> 00:17:36,494
Ik kan dit niet meer doen.

245
00:17:39,397 --> 00:17:40,766
Ben je aan het huilen?

246
00:17:47,905 --> 00:17:49,708
Ik ben het lek aan het repareren.

247
00:17:49,741 --> 00:17:51,344
Ik zet je weg.

248
00:17:51,375 --> 00:17:54,313
Ik kan $10.000 krijgen
voor deze ruimte, begrijp je?

249
00:17:54,346 --> 00:17:55,513
$ 10.000.

250
00:17:55,548 --> 00:17:56,781
Wij hebben een kind.

251
00:17:58,049 --> 00:18:00,618
Die muur is een spons.
Het is een spons.

252
00:18:00,653 --> 00:18:02,788
Dit gebouw zou dat moeten zijn
veroordeeld, eigenlijk.

253
00:18:02,820 --> 00:18:04,490
We zouden het kunnen melden

254
00:18:04,522 --> 00:18:07,393
aan het ministerie van Volksgezondheid
en menselijke diensten!

255
00:18:07,425 --> 00:18:09,728
Wat?

256
00:18:09,760 --> 00:18:10,828
Oké, oké.

257
00:18:10,863 --> 00:18:12,665
Geef ons gewoon
tot vrijdag.

258
00:18:12,698 --> 00:18:15,401
Je hebt er 1.500
in contante rekeningen.

259
00:18:15,433 --> 00:18:16,734
Vrijdag hebben we hem.

260
00:18:16,769 --> 00:18:18,337
Kerel, we hebben wat tijd nodig
om het bij elkaar te krijgen.

261
00:18:20,038 --> 00:18:21,606
Vrijdag morgen?

262
00:18:21,640 --> 00:18:23,075
Is het morgen?

263
00:18:23,107 --> 00:18:25,477
Eh, nou, dat deed ik niet
betekent letterlijk...

264
00:18:25,510 --> 00:18:27,614
Ik bedoel, dat is maar een gezegde,
je weet wel, "tegen vrijdag."

265
00:18:27,645 --> 00:18:30,415
- Het betekent gewoon einde van de week.
- Volgende week vrijdag.

266
00:18:30,450 --> 00:18:31,550
Uh, uh, die daarna.

267
00:18:31,584 --> 00:18:33,854
- Vrijdag na volgende.
- Ja.

268
00:18:35,052 --> 00:18:36,555
Twee weken.

269
00:18:36,587 --> 00:18:37,756
Uh-huh.

270
00:18:37,789 --> 00:18:39,526
Twee weken.

271
00:19:12,491 --> 00:19:14,094
<i>Shit! We hebben geen tijd</i>

272
00:19:14,125 --> 00:19:15,595
aan het rondrennen zijn.

273
00:19:15,626 --> 00:19:16,929
Dat was ons beste ding.

274
00:19:16,962 --> 00:19:19,597
Het is een nieuwe camera. Ik wist het niet.

275
00:19:19,632 --> 00:19:21,867
Dit is echt slecht.

276
00:19:21,901 --> 00:19:23,702
- Mm-hmm.
- Zodra je gezicht in hun systeem zit,

277
00:19:23,734 --> 00:19:26,571
- Ze hebben je boetes opgelegd, 401, overwaarde.
- Ja. Mm-hmm.

278
00:19:26,605 --> 00:19:28,575
Maar misschien wil je dat allemaal wel.
Ik weet het niet.

279
00:19:28,606 --> 00:19:30,808
Mij? Ik scheer liever gewoon.

280
00:19:30,842 --> 00:19:32,510
- Ik ook.
- Jij ook?

281
00:19:32,544 --> 00:19:33,811
Dat is interessant.

282
00:19:33,846 --> 00:19:35,713
Omdat de meeste mensen
kajillionairen willen zijn.

283
00:19:35,748 --> 00:19:37,884
Dat is de droom.
Zo krijgen ze je verslaafd.

284
00:19:37,915 --> 00:19:39,852
Verslaafd aan suiker,
verslaafd aan cafeïne.

285
00:19:39,885 --> 00:19:42,122
Haha-ha. Huilen-huilen-huilen.

286
00:19:42,154 --> 00:19:44,124
Moeder-dochter uitje.

287
00:19:45,691 --> 00:19:48,595
Hoe de fuck doet dat
ons helpen de huur rond te krijgen?

288
00:19:48,626 --> 00:19:51,663
God. Kom op! Denken!

289
00:19:57,769 --> 00:20:00,807
Oké, dus...

290
00:20:00,838 --> 00:20:04,009
We vliegen allemaal naar New York
samen op woensdag

291
00:20:04,041 --> 00:20:07,011
en dan vliegen we meteen terug
als vreemden.

292
00:20:07,046 --> 00:20:11,084
Dus bij de bagageband,
wij kennen elkaar niet.

293
00:20:15,654 --> 00:20:17,757
Kijk niet naar mij.

294
00:20:17,789 --> 00:20:20,159
Ik kijk rond.

295
00:20:20,192 --> 00:20:23,060
Ik wil het zeker weten
dit zijn onze tassen.

296
00:20:23,095 --> 00:20:25,064
- Oh.
- Pardon, meneer.

297
00:20:25,096 --> 00:20:27,200
Is dit de bagage
voor de vlucht vanuit New York?

298
00:20:27,231 --> 00:20:28,835
Jullie kennen elkaar.

299
00:20:28,866 --> 00:20:31,068
- Zijn wij een stel?
- Ja.

300
00:20:31,103 --> 00:20:33,906
Oh. Ik zie.

301
00:20:33,940 --> 00:20:35,508
Ik ben nu de dum-dum.

302
00:20:35,539 --> 00:20:36,775
Ik heb een bachelordiploma.

303
00:20:36,808 --> 00:20:38,042
Ze weet het niet eens
wat dat is.

304
00:20:38,076 --> 00:20:43,981
Dan ben je per ongeluk
pak mijn koffers en ga naar huis.

305
00:20:44,015 --> 00:20:46,718
Ik blijf op het vliegveld
en meld mijn verlies.

306
00:20:46,750 --> 00:20:49,188
Gelukkig heb ik dat gedaan
reizigersverzekering,

307
00:20:49,221 --> 00:20:53,125
dus ze zullen ons uitgeven
een cheque voor...

308
00:20:54,326 --> 00:20:58,096
...$1.575, wat we kunnen
Meld u gewoon direct aan bij Stovik

309
00:20:58,128 --> 00:21:02,000
de volgende dag en wees, uh,
ruim een volle week te vroeg.

310
00:21:28,661 --> 00:21:30,230
Dames en heren, uh,

311
00:21:30,261 --> 00:21:32,097
wij ervaren
wat woelige lucht hier.

312
00:21:32,130 --> 00:21:35,099
Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen
en maak uw veiligheidsgordels vast.

313
00:21:35,134 --> 00:21:37,737
We gaan naar 37.000
voeten voor een soepelere rit.

314
00:21:37,769 --> 00:21:39,605
Oké, kom op. Kom op.

315
00:21:39,637 --> 00:21:41,039
Oké.

316
00:21:42,942 --> 00:21:44,675
Oké.

317
00:21:44,710 --> 00:21:46,913
Gewoon normaal ademen.
Gewoon normaal ademen.

318
00:21:48,980 --> 00:21:51,217
Oké, praat. Laten we praten.
Oké? Gesprek.

319
00:21:51,250 --> 00:21:54,086
Laten we iets zeggen.
Zeg gewoon iets.

320
00:21:55,721 --> 00:21:57,588
Bid niet.
God, bid je?

321
00:21:57,623 --> 00:21:58,892
Gewoon praten. Gesprek.

322
00:21:58,924 --> 00:21:59,893
Oké.

323
00:21:59,924 --> 00:22:01,926
Hoe is het met je? Eh...

324
00:22:03,296 --> 00:22:05,265
Hoe gaat het?
Wat zijn jouw interesses?

325
00:22:05,298 --> 00:22:07,000
- Mijn interesses?
- Jouw interesses. Jouw interesses. Jouw interesses!

326
00:22:07,031 --> 00:22:08,534
- Jouw interesses! Gaan. Gaan.
- Ik weet het niet. Ik niet...

327
00:22:08,567 --> 00:22:09,769
- Wat wil je dat ik...
- Ik weet het niet.

328
00:22:09,800 --> 00:22:11,103
Zeg gewoon wat. Eh...

329
00:22:11,135 --> 00:22:12,804
Sommige mensen denken
dat een gloednieuwe baby,

330
00:22:12,837 --> 00:22:14,972
als jij, als jij, als jij
leg het op de buik,

331
00:22:15,007 --> 00:22:17,143
het gaat gewoon automatisch
kruip naar de borst van de moeder.

332
00:22:18,173 --> 00:22:20,746
Maar als je hem op een bedje legt,
dan zal het, denk ik, meer huilen.

333
00:22:20,779 --> 00:22:22,882
Maar een borstcrawl baby...

334
00:22:22,914 --> 00:22:24,148
Zeg niet 'borst'.

335
00:22:24,182 --> 00:22:26,117
Ik vraag het me gewoon af
hoe-hoe een baby het zou weten

336
00:22:26,152 --> 00:22:27,887
- hoe, waar...
- Shh. Stop.

337
00:22:31,155 --> 00:22:32,857
Het is nu glad.

338
00:22:36,760 --> 00:22:39,097
Wat was de zin van dat alles?

339
00:22:40,598 --> 00:22:42,601
Hij zei dat ik moest praten.

340
00:22:44,802 --> 00:22:46,771
Ben je zwanger?

341
00:22:49,273 --> 00:22:53,010
Ben ik omhoog gekropen,
Of werd ik op een bed gelegd?

342
00:22:53,044 --> 00:22:54,579
Antwoord.

343
00:22:58,282 --> 00:23:00,818
Nee.

344
00:23:00,853 --> 00:23:02,888
Hoe zou dat
zijn er zelfs gebeurd?

345
00:23:07,026 --> 00:23:08,827
Een kinderbedje.

346
00:23:08,859 --> 00:23:10,596
Is ze zwanger?

347
00:23:22,073 --> 00:23:24,009
Nee.

348
00:24:27,306 --> 00:24:28,840
Eh, mijn moeder
woont in New Jersey.

349
00:24:28,874 --> 00:24:30,375
We zijn niet zo dichtbij.
Ik bedoel, wij...

350
00:24:30,407 --> 00:24:32,778
praat bijna nooit
nu ik in L.A. woon

351
00:24:32,810 --> 00:24:34,980
Ik ben hier geweest
bijna een jaar,

352
00:24:35,012 --> 00:24:37,281
en eh, het is zo moeilijk
om mensen te ontmoeten.

353
00:24:37,316 --> 00:24:39,250
Vinden jullie dat?
Oké. Wat nog meer?

354
00:24:39,284 --> 00:24:41,086
Ehm... Ehm, eh, eh, eh, eh, eh.

355
00:24:41,118 --> 00:24:43,822
Ik woon in Highlandpark,
boven Gedijen.

356
00:24:43,855 --> 00:24:44,990
Is dit dus zoiets?
dat jij...

357
00:24:45,022 --> 00:24:46,223
Ja, blijf gewoon praten.

358
00:24:46,258 --> 00:24:47,393
- Iets. Iets. Eh, gewoon alles.
- Eh...

359
00:24:47,424 --> 00:24:49,394
- Oké, eh...
- Wat dan ook. Gaan. Gaan. Gaan.

360
00:24:49,426 --> 00:24:51,863
Ik ben een, eh,
doktersassistente

361
00:24:51,895 --> 00:24:54,098
in de oogheelkunde
bij Cedars-Sinaï.

362
00:24:54,133 --> 00:24:57,135
Is dit het normale bedrag?
van turbulentie op deze route?

363
00:24:57,167 --> 00:24:58,202
Ja.

364
00:24:58,236 --> 00:24:59,938
- Echt?
- Helemaal.

365
00:24:59,971 --> 00:25:01,472
Het is... Oh, nee!

366
00:25:01,507 --> 00:25:02,875
Wat?

367
00:25:02,906 --> 00:25:05,876
Oh.

368
00:25:05,911 --> 00:25:07,946
Dat dacht ik
Ik ben mijn koptelefoon vergeten.

369
00:25:07,980 --> 00:25:11,217
Zeiden ze dat dat zo was
Wi-Fi in dit vliegtuig?

370
00:25:11,250 --> 00:25:12,719
Ik weet het niet meer.

371
00:25:12,750 --> 00:25:14,721
O, dat is zo.
O, je moet betalen.

372
00:25:14,752 --> 00:25:16,788
- Waarom doen ze dat?
- Je bent beter af.

373
00:25:16,820 --> 00:25:18,155
O, dit? O, ik weet het.

374
00:25:18,190 --> 00:25:19,991
Geloof me, ik ben de ergste.
Ik slaap er graag mee.

375
00:25:20,023 --> 00:25:21,460
Het is als mijn derde arm.

376
00:25:21,492 --> 00:25:23,361
Het is een hulpmiddel.

377
00:25:23,394 --> 00:25:25,731
Het was oorspronkelijk ontworpen
door en voor het leger

378
00:25:25,763 --> 00:25:27,432
en de inlichtingengemeenschap.

379
00:25:27,464 --> 00:25:30,469
De grondoperaties van de CIA en het leger,
specifiek.

380
00:25:30,501 --> 00:25:32,938
Het is een krachtige
en het is een gevaarlijk instrument.

381
00:25:32,971 --> 00:25:34,307
Heeft u geen mobiele telefoon?

382
00:25:34,338 --> 00:25:36,141
- Ik gebruik het zoals het bedoeld is.
- Hoi.

383
00:25:36,174 --> 00:25:37,409
En ik kleed het niet aan

384
00:25:37,442 --> 00:25:38,711
- en speel er dolly mee.
- Oh.

385
00:25:38,743 --> 00:25:41,078
Nou, ontmoet dan mijn moeder niet. Ze is... wauw!

386
00:25:41,113 --> 00:25:43,249
- Hier ben je.
- Ze is altijd op haar telefoon.

387
00:25:43,280 --> 00:25:45,217
Ik heb het over, zoals,
altijd op haar telefoon.

388
00:25:45,250 --> 00:25:47,818
- Oh! Ja!
- Hier ben je.

389
00:25:47,853 --> 00:25:50,021
- Schroevendraaier voor haar.
- Ik wil het niet. ik...

390
00:25:50,055 --> 00:25:53,125
Gin-tonic, gin-tonic.

391
00:25:53,157 --> 00:25:55,160
Hier, doe open
die slechte jongen. Oké.

392
00:25:55,193 --> 00:25:56,761
- Bedankt.
- Graag gedaan.

393
00:25:56,796 --> 00:25:59,432
Geloof me, dit zal veel helpen.
Salud.

394
00:25:59,463 --> 00:26:01,866
Eh, mijn enige zorg
is dat we dat niet zullen zijn

395
00:26:01,901 --> 00:26:05,471
helder genoeg nadenken
het geval van een echte noodsituatie.

396
00:26:05,502 --> 00:26:08,006
- Het is mogelijk.
- O, ben jij...?

397
00:26:08,039 --> 00:26:10,143
Mijn tante heeft een vriend
wie is Amish.

398
00:26:11,173 --> 00:26:11,443
Nee, wij zijn geen Amish.

399
00:26:11,476 --> 00:26:13,178
- Wij gebruiken alcohol.
- Oh.

400
00:26:13,211 --> 00:26:16,548
Als we gewond zijn,
om de pijn te verdoven.

401
00:26:16,580 --> 00:26:18,150
Oké, dat klinkt Amish.

402
00:26:18,183 --> 00:26:19,917
Kijk, ik weet dat het zo is
veel discriminatie.

403
00:26:19,951 --> 00:26:21,952
Mijn vriend ging vroeger
naar een Quaker-school.

404
00:26:21,986 --> 00:26:24,088
En laat mij...

405
00:26:27,491 --> 00:26:29,560
- Dat is super willekeurig.
- Eh...

406
00:26:29,595 --> 00:26:31,163
Eh, oh. Oké!

407
00:26:31,195 --> 00:26:32,530
Oké! Kut, spuug.

408
00:26:32,565 --> 00:26:34,267
Kuiken, puffen, puffen,
puffen, puffen, puffen.

409
00:26:34,299 --> 00:26:35,433
Ja!

410
00:26:35,465 --> 00:26:37,836
Laten we dit feest beginnen.

411
00:26:47,511 --> 00:26:49,280
Heb je nooit in Providence gewoond?

412
00:26:49,315 --> 00:26:51,049
Dat heb ik nooit gedaan.

413
00:26:51,082 --> 00:26:52,384
Het is zo raar.

414
00:26:52,416 --> 00:26:53,818
- Mm-hmm.
- Er is daar een meisje dat er gewoon...

415
00:26:53,853 --> 00:26:56,021
Hij staart naar je... blouse.

416
00:26:56,055 --> 00:26:57,490
O, ik weet het. Ik kan het aan.

417
00:26:57,521 --> 00:26:58,557
Mm-hmm?

418
00:27:01,894 --> 00:27:03,496
Oké. Oké, iedereen.

419
00:27:03,528 --> 00:27:05,230
Controleer je zakken.

420
00:27:05,262 --> 00:27:07,598
- Het kan een aas en een schakelaar zijn.
- Een wat?

421
00:27:07,633 --> 00:27:08,968
Een afleiding.

422
00:27:09,000 --> 00:27:10,336
Hij zou een zakkenroller kunnen zijn.

423
00:27:10,367 --> 00:27:12,503
- Bedoel je een dief?
- Ja.

424
00:27:12,538 --> 00:27:14,373
Dat is, dat is niet zo
wat er net is gebeurd.

425
00:27:14,404 --> 00:27:17,143
Je weet het niet
over deze dingen.

426
00:27:18,173 --> 00:27:18,609
Ik niet... Nee.

427
00:27:18,644 --> 00:27:20,511
Dit overkomt mij,
zoals elke dag.

428
00:27:20,546 --> 00:27:22,080
Wat?

429
00:27:26,917 --> 00:27:30,321
Dus... wat is er?
dat doen jullie?

430
00:27:32,356 --> 00:27:35,193
O, kom op. Weet je
alles over mij, toch?

431
00:27:35,226 --> 00:27:37,162
Je weet waar ik woon
en hoe mijn oma heet.

432
00:27:37,194 --> 00:27:38,063
Dus, zoals, wat zijn,
wat ben jij,

433
00:27:38,096 --> 00:27:40,432
wat zijn jullie,
zoals... professoren?

434
00:27:40,464 --> 00:27:42,032
Ja.

435
00:27:42,067 --> 00:27:43,970
Ja? Nou,
dat was echt een geweldige gok.

436
00:27:44,001 --> 00:27:45,135
Nee.

437
00:27:45,169 --> 00:27:46,972
Nee, dat ben je niet.

438
00:27:47,005 --> 00:27:49,074
Uh-uh, uh.

439
00:27:49,106 --> 00:27:52,144
Je bent, zoals, eh...

440
00:27:55,212 --> 00:27:57,182
Zou je jezelf overwegen
een betrouwbaar persoon?

441
00:27:57,214 --> 00:27:59,317
- Is dat een van jouw kwaliteiten?
- Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

442
00:27:59,349 --> 00:28:01,086
Ja.

443
00:28:02,988 --> 00:28:04,624
Oh.

444
00:28:04,655 --> 00:28:06,958
Wij hebben iets heel
grote gebeurtenis op de luchthaven.

445
00:28:06,991 --> 00:28:09,095
Oh, mijn God, ik wist het
Jullie waren iets van plan.

446
00:28:09,126 --> 00:28:11,230
Oké, er zijn er twee
van ons en er zijn drie tassen.

447
00:28:11,261 --> 00:28:12,897
Zie je
waar ga ik hiermee heen?

448
00:28:12,932 --> 00:28:13,965
Helemaal niet.

449
00:28:27,211 --> 00:28:29,048
Heb je het genomen?
Echt? Zet het terug.

450
00:28:29,079 --> 00:28:30,281
O ja.

451
00:28:30,316 --> 00:28:32,018
Ik-ik-ik voel het. ik...

452
00:28:32,049 --> 00:28:34,118
- Jij ook?
- Ik voelde het. Ik-ik...

453
00:28:34,153 --> 00:28:35,386
Mm.

454
00:28:35,421 --> 00:28:37,289
Oké.

455
00:28:37,322 --> 00:28:38,656
Die oude tas.

456
00:28:38,691 --> 00:28:40,692
Daar gaan we. Ja.

457
00:28:44,194 --> 00:28:46,097
Bedankt.

458
00:28:49,099 --> 00:28:50,434
Oké.

459
00:28:50,469 --> 00:28:52,003
Is dat de laatste?

460
00:28:52,037 --> 00:28:54,105
Ze heeft veel...
veel te veel schoenen.

461
00:28:54,137 --> 00:28:55,339
- Oh.
- Heb je alles?

462
00:28:55,374 --> 00:28:58,173
Oké.

463
00:28:58,308 --> 00:28:59,645
Daar gaan we.

464
00:29:08,586 --> 00:29:11,423
Oké, dus als ze verloren gaan,
en ik zeg niet dat ze dat zijn,

465
00:29:11,455 --> 00:29:13,558
maar als ze dat zijn,
uw reizigersverzekering

466
00:29:13,590 --> 00:29:17,395
dekt u tot $ 1.575.

467
00:29:17,428 --> 00:29:21,098
Dat krijg je zodra
het verlies is geverifieerd.

468
00:29:21,133 --> 00:29:23,102
H-Hoe lang duurt dat?
meestal nemen?

469
00:29:23,134 --> 00:29:24,568
Oh, ze zijn behoorlijk snel.

470
00:29:24,603 --> 00:29:26,605
Op zijn langst zes weken.

471
00:29:30,509 --> 00:29:32,711
A-En de kortste?

472
00:29:32,743 --> 00:29:34,445
Oh, dat varieert echt.

473
00:29:34,480 --> 00:29:36,048
Maar maak je geen zorgen.

474
00:29:36,079 --> 00:29:39,116
Het is echt zeldzaam
dat we een tas volledig kwijtraken.

475
00:29:39,151 --> 00:29:41,186
Ik weet zeker dat ze zullen komen opdagen.

476
00:30:02,606 --> 00:30:04,710
Ja,
het is hier een goede deal.

477
00:30:04,741 --> 00:30:06,144
O, ze is hier.

478
00:30:06,176 --> 00:30:08,113
Maak je geen zorgen, ik heb dit.

479
00:30:12,250 --> 00:30:13,719
Mevrouw, ik zal het u laten zien
rechtstreeks naar uw stoel.

480
00:30:13,750 --> 00:30:15,020
Ga gewoon mee.

481
00:30:15,053 --> 00:30:16,587
Hoeveel heb je gekregen
voor de tassen?

482
00:30:16,621 --> 00:30:19,057
Deze jongens op mijn universiteit
deed vroeger hetzelfde oplichterij

483
00:30:19,089 --> 00:30:20,325
met hun bagage
tijdens de kerstvakantie.

484
00:30:20,357 --> 00:30:21,659
- Ik denk dat je meer kunt krijgen...
- Het is-het is,

485
00:30:21,692 --> 00:30:23,127
het is een originele con.

486
00:30:23,162 --> 00:30:25,564
- Ik heb het uitgevonden.
- Oh oké.

487
00:30:25,596 --> 00:30:27,097
Wat?

488
00:30:27,132 --> 00:30:31,170
Ik weet niet of de cheque
zal hier vrijdag zijn.

489
00:30:31,202 --> 00:30:32,805
Wat?

490
00:30:32,837 --> 00:30:34,807
Het zou kunnen, maar...

491
00:30:34,838 --> 00:30:36,509
het kan zes weken duren.

492
00:30:40,177 --> 00:30:41,479
Over zes weken?

493
00:30:41,511 --> 00:30:43,048
Dat is te laat.

494
00:30:43,080 --> 00:30:47,551
Wij zijn net gevlogen...
Ik riskeerde gewoon mijn leven voor...

495
00:30:47,586 --> 00:30:48,686
Het spijt me.

496
00:30:48,720 --> 00:30:50,355
Over zes weken?

497
00:30:50,387 --> 00:30:51,823
Wie weet?

498
00:30:51,856 --> 00:30:54,326
Het zou eerder kunnen komen.
Het varieert.

499
00:30:54,357 --> 00:30:56,728
Rechts.

500
00:30:56,760 --> 00:30:59,298
Wat zou er eerder kunnen komen?
De cheque?

501
00:31:01,531 --> 00:31:04,236
Wie is zij eigenlijk?

502
00:31:05,336 --> 00:31:07,306
Hoe is deze persoon een aanwinst?

503
00:31:07,337 --> 00:31:10,509
Ik begrijp het niet.

504
00:31:14,346 --> 00:31:16,615
Misschien ga ik wel naar het toilet.

505
00:31:16,646 --> 00:31:18,415
- Het is kapot.
- Hè?

506
00:31:18,450 --> 00:31:21,519
Je moet gebruik maken van de
één buiten bij het benzinestation.

507
00:31:21,551 --> 00:31:23,521
Rechts.

508
00:31:47,913 --> 00:31:50,450
Oh.

509
00:32:09,902 --> 00:32:11,537
- Ja?
- Daar ben je, schat.

510
00:32:11,568 --> 00:32:13,570
Ik heb non-stop gebeld.

511
00:32:13,605 --> 00:32:15,405
Het spijt me, ik had het
op vliegtuigmodus.

512
00:32:15,440 --> 00:32:16,709
Oh, dus... Oké. Dus je bent geland.

513
00:32:16,741 --> 00:32:18,375
Je bent thuis. Goed.

514
00:32:18,409 --> 00:32:20,345
Ik kijk naar die antieke show.
Heb je het aan?

515
00:32:20,377 --> 00:32:21,846
Eh, ja. Je kunt...
Waarom ga je niet slapen?

516
00:32:21,878 --> 00:32:23,280
en we kunnen gewoon praten
morgen of zo...

517
00:32:23,315 --> 00:32:25,217
Lig je in bed, helemaal gezellig?

518
00:32:25,250 --> 00:32:27,184
Leg dat wollen kussen neer
onder je knieën.

519
00:32:27,219 --> 00:32:29,421
Ik gebruik de mijne.
Het is zo leuk.

520
00:32:29,452 --> 00:32:31,722
Je hebt iets
lekker knapperig om te eten?

521
00:32:31,757 --> 00:32:34,492
Ik kan het niet zien
je gezicht heel goed.

522
00:32:34,526 --> 00:32:36,595
- Het is zo donker.
- Het licht is kapot.

523
00:32:36,626 --> 00:32:39,298
Oh. Mm. Oké.

524
00:32:39,329 --> 00:32:40,798
Ik beveel jou
een vast licht,

525
00:32:40,830 --> 00:32:43,367
zoals die in je oude kamer.

526
00:32:43,402 --> 00:32:44,568
Oké, ik weet het.

527
00:32:44,603 --> 00:32:45,938
Alleen welke?

528
00:32:45,971 --> 00:32:47,373
Hoe laat is het daar?

529
00:32:47,404 --> 00:32:49,207
Onze schema's zijn
dus niet synchroon.

530
00:32:49,240 --> 00:32:51,442
Ik weet dat je je beter zult voelen
als we weer op één lijn staan,

531
00:32:51,474 --> 00:32:52,844
maar dat is nu onmogelijk.

532
00:32:52,876 --> 00:32:55,579
- Ja, en ik...
- Oké, dus het komt dinsdag...

533
00:32:55,614 --> 00:32:58,416
Nee. Ja. Dinsdag. Uh-huh.

534
00:32:58,450 --> 00:33:00,586
Heb je de zaak gekregen?
van ijsthee? Mm.

535
00:33:00,617 --> 00:33:02,953
Ik zag iets vanmorgen
dat deed me aan jou denken.

536
00:33:02,988 --> 00:33:05,191
Dit gaat je maken
zo blij.

537
00:33:05,222 --> 00:33:08,425
Typ in
"Vemo infuuskan."

538
00:33:08,460 --> 00:33:12,631
Kijk op de onderste foto,
en dan inzoomen, inzoomen,

539
00:33:12,663 --> 00:33:15,799
zoom terug naar... Oh!

540
00:33:15,834 --> 00:33:18,971
De oude schommelstoel van deze man...
het is een half miljoen waard.

541
00:33:19,002 --> 00:33:20,872
Ik had geen idee. Nee.

542
00:33:20,904 --> 00:33:23,308
Hij is zo verrast. Hij had geen...

543
00:33:25,777 --> 00:33:30,281
Ik heb een overval die we kunnen doen,
om de 1.500 te krijgen.

544
00:33:30,315 --> 00:33:33,384
Oké, ik ga gewoon beginnen,
Ik ga beginnen met praten. Oké.

545
00:33:34,786 --> 00:33:37,355
Dus ik ben, eh... Ik ben het niet
een doktersassistente.

546
00:33:37,387 --> 00:33:40,224
Dat was, eh... Ik niet eens
weet waarom ik dat zei. Hoe dan ook...

547
00:33:40,259 --> 00:33:42,361
Ik werk bij Abram's Optiek
in de Galleria,

548
00:33:42,394 --> 00:33:44,363
die, als je het niet weet,
is de slechtste tak die er is.

549
00:33:44,395 --> 00:33:45,931
Eerlijk gezegd, ik ben aan het verspillen
mijn leven daar.

550
00:33:45,962 --> 00:33:49,233
Ik verkoop alleen bifocale brillen
de hele dag aan agro-oude mensen.

551
00:33:49,268 --> 00:33:52,738
Gemeen, maar ook super
eenzaam en wanhopig, weet je?

552
00:33:52,770 --> 00:33:55,374
Ik ben bijvoorbeeld uitgenodigd
tot Pasen en Mahjong

553
00:33:55,405 --> 00:33:56,773
en om naar plakboeken te kijken en...

554
00:33:56,807 --> 00:33:58,911
Weet je, ik ga niet omdat
Het is vies, maar als ik dat deed,

555
00:33:58,943 --> 00:34:01,980
Ik wed dat ik het zou vinden
gek antiek.

556
00:34:03,280 --> 00:34:04,616
- Hé.
- Ja.

557
00:34:04,648 --> 00:34:06,351
Ik bedoel, geen super mooie exemplaren,

558
00:34:06,384 --> 00:34:09,320
maar ik heb het gevoel dat
Als ik zei dat ik iets leuk vond,

559
00:34:09,353 --> 00:34:11,556
ze zouden het mij geven
gratis of goedkoop,

560
00:34:11,588 --> 00:34:14,893
en dan kunnen wij het verkopen
en een nette winst maken.

561
00:34:16,693 --> 00:34:18,362
Boom!

562
00:34:18,396 --> 00:34:21,532
Aan wie verkopen we het antiek?

563
00:34:21,565 --> 00:34:23,702
Wij kunnen...

564
00:34:23,733 --> 00:34:26,603
We kunnen een kraam krijgen
op de rommelmarkt.

565
00:34:26,637 --> 00:34:28,905
Ik hou van de rommelmarkt.
Het is zo indie-achtig.

566
00:34:28,938 --> 00:34:31,643
Dat is een geweldig idee.

567
00:34:31,675 --> 00:34:33,478
Het is gewoon enorm.

568
00:34:33,510 --> 00:34:34,978
Rechts?

569
00:34:35,012 --> 00:34:36,748
Drievoudige verdeling.

570
00:34:36,780 --> 00:34:38,782
O ja, zeker. Natuurlijk.

571
00:34:38,815 --> 00:34:40,784
Geen probleem.

572
00:34:40,818 --> 00:34:43,054
Het is als een stage.

573
00:34:43,088 --> 00:34:44,322
Ik ben Melanie.

574
00:34:44,356 --> 00:34:45,856
Oké, oké.

575
00:34:45,889 --> 00:34:47,858
Melanie, maak kennis met Old Dolio.

576
00:34:47,891 --> 00:34:49,427
Oud... wat?

577
00:34:49,460 --> 00:34:50,994
Dolio.

578
00:34:51,027 --> 00:34:52,563
Oude Dolio.

579
00:34:52,597 --> 00:34:53,864
Oké.

580
00:34:53,898 --> 00:34:55,768
Dat vind ik leuk.
Dat vind ik leuk.

581
00:34:55,800 --> 00:34:57,902
Kijk, dit is het
precies zoiets

582
00:34:57,934 --> 00:34:58,869
waar ik naar verlangde...

583
00:34:59,969 --> 00:35:01,905
- Niet aanraken!
- Ach!

584
00:35:01,938 --> 00:35:03,373
Raak de tafel niet aan.

585
00:35:03,407 --> 00:35:04,943
Ik heb trillingen meegemaakt
een stuk kleiner dan dit.

586
00:35:04,974 --> 00:35:08,079
Het draait gewoon alles
elektrisch, zoals zap.

587
00:35:08,112 --> 00:35:10,048
Want dit is de manier
de grote begint.

588
00:35:10,081 --> 00:35:11,784
Met het lawaai blijft het maar zo

589
00:35:11,815 --> 00:35:13,483
bouwen en bouwen
en bouwen.

590
00:35:13,516 --> 00:35:15,320
Maar deze bouwt niet.

591
00:35:15,353 --> 00:35:17,322
De grote zal luid zijn.

592
00:35:17,356 --> 00:35:19,557
Ik bedoel, als je geluk hebt,
je zult verpletterd raken.

593
00:35:19,590 --> 00:35:22,059
En dan zul je... je gaat gewoon dood
toen en daar.

594
00:35:22,092 --> 00:35:24,094
Onmiddellijk.

595
00:35:24,128 --> 00:35:26,664
- Een nooit eindigende leegte.
- Wauw.

596
00:35:26,697 --> 00:35:28,500
Yolo dus.

597
00:35:28,532 --> 00:35:31,036
Heb ik gelijk?

598
00:35:31,068 --> 00:35:34,105
Dat zijn ze
echte karakters, super uniek.

599
00:35:34,137 --> 00:35:35,739
Maar jij staat voor hen in, toch?

600
00:35:35,773 --> 00:35:37,009
Waarvoor?

601
00:35:37,041 --> 00:35:38,844
Ik bedoel gewoon op, zoals,
een niveau van basisveiligheid.

602
00:35:38,876 --> 00:35:40,411
Ik had een vriend
wie deed strippen,

603
00:35:40,443 --> 00:35:41,612
en dat zou ik nooit doen,

604
00:35:41,646 --> 00:35:43,481
maar dit voelt zo
nog een beetje...

605
00:35:43,514 --> 00:35:44,650
Oké. Weet je,
als ik eerlijk ben,

606
00:35:44,681 --> 00:35:46,717
mijn favoriete films zijn
de <i>Ocean Eleven</i>-films.

607
00:35:46,751 --> 00:35:48,387
En ik ben gewoon behoorlijk opgewonden

608
00:35:48,418 --> 00:35:50,822
over het zijn op, zoals,
een echte overval.

609
00:35:53,023 --> 00:35:55,860
Hoe heb je ze ontmoet?

610
00:35:55,893 --> 00:35:58,396
Het zijn mijn ouders.

611
00:36:10,974 --> 00:36:12,610
- Oh.
- Hé, hé.

612
00:36:12,643 --> 00:36:14,811
Dat is een interessante blouse.

613
00:36:14,844 --> 00:36:15,947
Bedankt.

614
00:36:15,981 --> 00:36:17,615
Weet je, dat was het
eigenlijk een jurk.

615
00:36:17,648 --> 00:36:19,351
En dan heb ik gewoon...

616
00:36:21,684 --> 00:36:23,856
Ik vind je tr-trainingspak leuk.

617
00:36:36,501 --> 00:36:39,137
Sue! Je ziet er zo geweldig uit!

618
00:36:39,170 --> 00:36:40,873
Hier zijn we.

619
00:36:40,905 --> 00:36:42,907
Dit is mijn familie.

620
00:36:46,744 --> 00:36:49,114
Ik vind deze geweldig, Sue.

621
00:36:49,146 --> 00:36:50,114
Zijn ze niet geweldig?

622
00:36:50,146 --> 00:36:52,016
Mijn man heeft ze aan mij gegeven.

623
00:36:52,050 --> 00:36:54,418
Hij heeft ze in Engeland gekregen.

624
00:36:54,452 --> 00:36:57,054
Mijn voorouders waren Brits
aan beide kanten.

625
00:36:57,088 --> 00:36:59,757
Ik denk dat de mensen dat wel zijn
daar beschaafder.

626
00:36:59,789 --> 00:37:02,159
- Vier uur thee en zo.
- Dit is geweldig.

627
00:37:02,193 --> 00:37:03,693
Sue.

628
00:37:03,726 --> 00:37:06,030
- Ik hou van deze hond.
- Oh.

629
00:37:12,101 --> 00:37:13,603
Verdorie!

630
00:37:13,637 --> 00:37:15,173
Ik heb er een ellendige puinhoop van gemaakt,
Ik ben bang.

631
00:37:15,206 --> 00:37:17,141
Oh, dat is in orde, mama.

632
00:37:17,175 --> 00:37:18,742
Geen moeite eigenlijk.

633
00:37:18,775 --> 00:37:23,547
Ik wist het eerst niet
dat jij was...

634
00:37:23,581 --> 00:37:25,150
Maar jij bent geen Brit.

635
00:37:25,181 --> 00:37:27,518
Nee.

636
00:37:27,550 --> 00:37:28,920
Nee. Je bent te donker.

637
00:37:28,952 --> 00:37:31,621
Er zijn donkere mensen
overal.

638
00:37:31,655 --> 00:37:33,057
Ik weet.

639
00:37:33,090 --> 00:37:35,559
Ik bedoelde gewoon wat jij denkt
als je je een voorstelling maakt van...

640
00:37:37,228 --> 00:37:39,630
Ze is geadopteerd. Ja.

641
00:37:39,664 --> 00:37:42,532
We zeggen altijd dat we er een hebben gekregen
en wij kozen er één.

642
00:37:42,565 --> 00:37:43,800
Oh.

643
00:37:43,833 --> 00:37:48,005
Dat is gewoon hoe ik me voel
over mijn Doodlebug.

644
00:37:48,039 --> 00:37:50,074
- Kom hier, schat. Ja.
- Doodlebug.

645
00:37:50,106 --> 00:37:51,577
Dat is een mooie naam.

646
00:37:51,608 --> 00:37:52,710
- Is dat...
- Het is Frans.

647
00:37:52,742 --> 00:37:53,945
Mm.

648
00:37:58,282 --> 00:37:59,918
650?

649
00:37:59,949 --> 00:38:02,052
- We hebben er 1.500 nodig.
- We willen het niet opdringen.

650
00:38:02,085 --> 00:38:05,590
Stortingen boven de 700
een bankonderzoek uit te lokken,

651
00:38:05,623 --> 00:38:07,023
dus we zullen dit doen
nog een paar keer.

652
00:38:07,056 --> 00:38:08,925
Vrijdag nog twee.

653
00:38:08,958 --> 00:38:09,960
- Ja.
- Wat?

654
00:38:09,994 --> 00:38:11,163
Nee.

655
00:38:11,195 --> 00:38:12,931
Nee, dit is... Als we gepakt worden,

656
00:38:12,963 --> 00:38:15,034
Het zal veel erger voor mij zijn
omdat ik Puerto Ricaans ben.

657
00:38:20,170 --> 00:38:21,771
Is dat niet geweldig?

658
00:38:21,804 --> 00:38:24,943
De oude Dolio leerde smeden
voordat ze leerde schrijven.

659
00:38:24,974 --> 00:38:26,943
Nou ja, eigenlijk is dat zo
ze heeft leren schrijven.

660
00:38:26,976 --> 00:38:28,981
Hoe zit het met mijn plan?
Ik bedoel, was dat gewoon...

661
00:38:29,012 --> 00:38:33,016
Uw plan om geld te verdienen met de
vrijgevigheid van eenzame mensen?

662
00:38:36,119 --> 00:38:38,121
Hoi. Hé, hé, hé, hé, hé.

663
00:38:38,155 --> 00:38:39,891
Oei!

664
00:38:39,925 --> 00:38:41,291
Je hebt mijn nagel eraf geslagen.

665
00:38:41,324 --> 00:38:43,527
Ik... Ik bedoel, wat ben ik...

666
00:38:43,561 --> 00:38:44,730
Ik zal wel moeten
doe ze nu allemaal af,

667
00:38:44,762 --> 00:38:45,898
want ik ga er zo uitzien
een gek persoon

668
00:38:45,929 --> 00:38:47,097
met gewoon, zoals,
één nagel ontbreekt.

669
00:38:48,934 --> 00:38:50,934
Wat ben jij...?

670
00:38:52,335 --> 00:38:54,539
Oh oké. Ik kan...

671
00:39:23,132 --> 00:39:27,137
Je hebt speciaal nodig
nagellakremover daarvoor.

672
00:40:06,175 --> 00:40:07,878
<i>Oh, eh, ja, ja, ja, ja.</i>

673
00:40:07,911 --> 00:40:09,880
Dit is zeer vloeibaar
en hoogrentende deal.

674
00:40:09,914 --> 00:40:11,748
- Dat klopt. Het is een mooi ontwerp.
- Eh...

675
00:40:11,782 --> 00:40:12,918
Ik bedoel, het was mij niet opgevallen.

676
00:40:12,949 --> 00:40:14,719
- Het is een beetje chic.
- Eigenlijk...

677
00:40:16,954 --> 00:40:18,923
Ik denk dat we dat moeten geven
nu naar Stovik

678
00:40:18,956 --> 00:40:20,724
- en zeg hem dat de rest eraan komt.
- Hoe doe je dat?

679
00:40:20,757 --> 00:40:22,693
Hoe doe je dat? Hoe doe je dat?

680
00:40:24,094 --> 00:40:25,061
Hoe doe je dat?

681
00:40:25,094 --> 00:40:27,697
Kijk naar deze man.

682
00:40:27,731 --> 00:40:29,800
Kijk naar...

683
00:40:29,833 --> 00:40:31,036
O.

684
00:40:31,068 --> 00:40:32,702
Ik voel me net een senator.

685
00:40:32,735 --> 00:40:35,905
Ah. Ik hou van bubbelbaden.

686
00:40:37,974 --> 00:40:39,342
Welke kleur heeft jouw badkamer?

687
00:40:39,376 --> 00:40:40,911
Denk jij deze
zal overeenkomen?

688
00:40:40,943 --> 00:40:42,746
Dit, zoals,
rokerig, koraalachtig ding?

689
00:40:42,780 --> 00:40:45,416
Stop ermee.
Je kunt er gewoon naar binnen glijden.

690
00:40:45,449 --> 00:40:46,983
Kom binnen, oude Dolio.

691
00:40:47,016 --> 00:40:49,286
Ik denk het niet
daar hoor je in te komen.

692
00:40:49,318 --> 00:40:50,820
Zeker, dat kan.

693
00:40:50,853 --> 00:40:52,023
Het is een droge test.

694
00:40:52,056 --> 00:40:53,891
Ga maar naar binnen.

695
00:40:53,925 --> 00:40:55,193
Ja. Maak gewoon
jezelf comfortabel.

696
00:40:55,224 --> 00:40:57,228
Hier, laat mij,
laat mij je helpen.

697
00:40:57,260 --> 00:40:59,731
- Eh, ik... Ik kan het. Ik kan...
- Oeps.

698
00:40:59,762 --> 00:41:01,164
Ja. Ja.

699
00:41:01,197 --> 00:41:02,266
Maak het jezelf gemakkelijk.

700
00:41:02,300 --> 00:41:04,402
Pak een stoel.
Genoeg om uit te kiezen.

701
00:41:04,434 --> 00:41:06,202
Ja.

702
00:41:06,235 --> 00:41:07,672
Eh...

703
00:41:07,704 --> 00:41:10,876
Oké, nu,
Ik wil dat jullie het je voorstellen

704
00:41:10,907 --> 00:41:13,710
warm water tot hier.

705
00:41:13,744 --> 00:41:16,114
Oké?
Ik ga met je mee naar binnen.

706
00:41:16,146 --> 00:41:18,016
Hoi.

707
00:41:18,047 --> 00:41:19,184
Ja. Sorry.

708
00:41:19,215 --> 00:41:23,286
47 verstelbare massagekoppen

709
00:41:23,320 --> 00:41:25,356
met gericht
nek- en schouderjets.

710
00:41:25,389 --> 00:41:30,260
Een waterval, uh,
een rustgevende sfeer creëren.

711
00:41:30,293 --> 00:41:31,762
- Oh.
- Uh-huh.

712
00:41:31,795 --> 00:41:33,764
Er is een sfeer.

713
00:41:33,797 --> 00:41:35,766
Moet ik doorgaan of...?

714
00:41:35,800 --> 00:41:36,934
Ze is verkocht, toch?

715
00:41:38,034 --> 00:41:39,771
Hoeveel is het?

716
00:41:39,802 --> 00:41:41,838
9.499. Oké?

717
00:41:41,871 --> 00:41:45,742
Slechts $ 150 minder en $ 99 per maand,

718
00:41:45,775 --> 00:41:48,411
met een APR-financiering van 29%.

719
00:41:48,445 --> 00:41:51,981
Dus jij... we betalen $150,
kunnen we ermee weglopen?

720
00:41:52,014 --> 00:41:53,251
Ja.

721
00:41:53,282 --> 00:41:54,885
Nou, niet precies deze.

722
00:41:54,918 --> 00:41:56,420
Het moet verzonden worden
uit het magazijn.

723
00:41:56,452 --> 00:41:58,755
Maar tegen het einde van de dag
morgen.

724
00:42:02,092 --> 00:42:04,429
Dat is 150.

725
00:42:06,063 --> 00:42:09,233
Eh, dus als ik niet gelukkig ben, uh,

726
00:42:09,266 --> 00:42:12,771
Ik kan het op elk moment retourneren
en een volledige terugbetaling krijgen?

727
00:42:12,802 --> 00:42:15,239
Nou, zodra het geïnstalleerd is,
je kunt niet...

728
00:42:15,271 --> 00:42:17,974
Oh, ins... ja. Ja, ja.
Natuurlijk geïnstalleerd.

729
00:42:18,007 --> 00:42:19,943
Maar als dat niet het geval is
geïnstalleerd?

730
00:42:19,976 --> 00:42:21,780
Dan zeker. Ja.

731
00:42:21,811 --> 00:42:24,347
- Weet je, als het niet past of als de kleur niet klopt.
- Ach.

732
00:42:24,380 --> 00:42:27,751
En nu, eh,
de bekleding is extra.

733
00:42:27,784 --> 00:42:29,286
Ik heb een suggestie voor je.

734
00:42:31,856 --> 00:42:33,324
Wat?

735
00:42:34,891 --> 00:42:36,527
Draag meer kleding.

736
00:42:36,559 --> 00:42:38,396
Je maakt iedereen
ongemakkelijk voelen.

737
00:42:38,427 --> 00:42:40,431
Krijg ik een volledige terugbetaling?

738
00:42:45,434 --> 00:42:47,905
Oké, we moeten in en uit zijn

739
00:42:47,938 --> 00:42:50,007
zodat we het lek kunnen opvangen
om 17.00 uur.

740
00:42:50,039 --> 00:42:51,909
Oké.
Eerlijk gezegd ben ik best wel opgewonden

741
00:42:51,943 --> 00:42:54,244
omdat deze kerel
is zo'n griezel.

742
00:42:54,277 --> 00:42:55,478
Zijn naam is dus Abe.

743
00:42:55,512 --> 00:42:57,447
Oh God, dit voelt
zoals <i>Mission: Impossible.</i>

744
00:42:57,481 --> 00:42:59,884
Oké. Oké, dat is hij dus
wat wij een no-show noemen.

745
00:42:59,916 --> 00:43:01,018
Hij nam zijn bril niet op,

746
00:43:01,050 --> 00:43:02,521
dus ik moest hem geven
een herinneringsoproep,

747
00:43:02,552 --> 00:43:05,054
en toen ik dat deed, vroeg hij
als ik kan komen bezorgen,

748
00:43:05,088 --> 00:43:06,958
wat ik zei
normaal gesproken zouden wij dat niet doen.

749
00:43:06,989 --> 00:43:09,326
Maar toen ik het hem vertelde
dat ik mijn familie meebracht,

750
00:43:09,358 --> 00:43:11,027
hij huilde bijvoorbeeld.

751
00:43:11,061 --> 00:43:12,963
Zo wanhopig. Het was...

752
00:43:16,434 --> 00:43:18,168
Het is open.

753
00:43:20,204 --> 00:43:22,373
Dus ik gewoon...
Ik... Oké.

754
00:43:38,155 --> 00:43:39,490
Hoi.

755
00:43:42,226 --> 00:43:44,829
Ik voel me niet lekker,

756
00:43:44,862 --> 00:43:49,067
maar alsjeblieft,
doe alsof je thuis bent.

757
00:44:15,092 --> 00:44:16,927
Dat is het.

758
00:44:16,960 --> 00:44:20,998
Wees gewoon hoe je thuis bent.

759
00:44:21,030 --> 00:44:24,101
Gewoon een normale dag
rond het huis.

760
00:44:27,137 --> 00:44:29,539
Ik denk dat hij gewoon eenzaam is.

761
00:44:29,572 --> 00:44:32,108
O, hij doet alsof.
Hij wil dat wij...

762
00:44:32,141 --> 00:44:34,110
Juist, alsof we zijn familie zijn.

763
00:44:45,054 --> 00:44:46,489
Hij is alleen

764
00:44:46,523 --> 00:44:48,525
nu twee slagen terug,
en het enige...

765
00:44:48,559 --> 00:44:50,527
Goed. Dat is goed.

766
00:44:50,559 --> 00:44:53,297
M-Mijn zoon keek daar altijd naar.

767
00:44:57,199 --> 00:44:59,570
O, Robert,
altijd met sporten.

768
00:44:59,603 --> 00:45:02,505
Waarom jij niet
een keer het gazon maaien?

769
00:45:02,539 --> 00:45:04,474
Leuk.

770
00:45:04,507 --> 00:45:06,244
Doe meer van dat soort dingen.

771
00:45:08,577 --> 00:45:10,547
Hoe was het op school, schat?

772
00:45:14,117 --> 00:45:16,353
School was prima.

773
00:45:16,385 --> 00:45:18,289
Hoe was je dag?

774
00:45:18,322 --> 00:45:20,358
Een beetje luider, alstublieft.

775
00:45:23,393 --> 00:45:25,429
Hoe was je dag?

776
00:45:26,731 --> 00:45:28,934
Wat heb je vandaag gedaan, mama?

777
00:45:31,467 --> 00:45:34,438
Dat is leuk...
om dat gevraagd te worden.

778
00:45:34,472 --> 00:45:36,373
Wil je het echt weten?

779
00:45:40,242 --> 00:45:41,579
Hé.

780
00:45:43,414 --> 00:45:44,481
Was niet gemakkelijk.

781
00:45:44,514 --> 00:45:46,251
Geen van mijn dagen is gemakkelijk.

782
00:45:47,318 --> 00:45:50,222
Waarom? Wat is er gebeurd?

783
00:45:55,193 --> 00:45:57,161
De koelkast ging kapot.

784
00:45:59,496 --> 00:46:00,565
Het zit er niet in.

785
00:46:00,597 --> 00:46:03,199
- Dus, eh...
- Niet die la. Probeer de andere lade.

786
00:46:05,101 --> 00:46:08,237
Dat moet je zijn
de koelkastreparateur.

787
00:46:08,271 --> 00:46:09,474
Oké.

788
00:46:12,675 --> 00:46:14,610
Ik wed dat je elkaar ontmoet
veel eenzame vrouwen

789
00:46:14,643 --> 00:46:16,414
als je in het veld bent.

790
00:46:17,481 --> 00:46:19,449
Koelkasten repareren.

791
00:46:24,054 --> 00:46:27,358
Huisvrouwen moeten gooien
zichzelf naar jou toe, hè?

792
00:46:29,059 --> 00:46:30,528
Want, eh...

793
00:46:32,628 --> 00:46:35,231
Weet je, als je gereedschap nodig hebt,
wij hebben gereedschap.

794
00:46:35,264 --> 00:46:38,469
Ik ben hier alleen om een ​​klus te klaren.

795
00:46:44,175 --> 00:46:46,543
Hoi. Het chequeboekje is er niet.

796
00:46:46,577 --> 00:46:48,478
Controleer zijn slaapkamer.

797
00:46:48,512 --> 00:46:50,047
Kom op.

798
00:46:57,186 --> 00:46:59,222
Dit is moeilijk.

799
00:47:05,228 --> 00:47:11,235
Het is net als proberen
om voor altijd in slaap te vallen.

800
00:47:28,518 --> 00:47:30,286
Het klinkt goed.

801
00:47:30,320 --> 00:47:34,626
Misschien rammelt er wat bestek.

802
00:47:34,657 --> 00:47:36,693
Of speel piano.

803
00:47:46,235 --> 00:47:48,539
Ik denk dat het daar zit,
maar we moeten wachten.

804
00:47:48,572 --> 00:47:49,673
Het is 16.15 uur.

805
00:47:49,706 --> 00:47:51,509
We zullen het lek missen.

806
00:47:51,541 --> 00:47:54,545
Hij probeert...

807
00:47:56,481 --> 00:47:58,782
...sterven.

808
00:47:58,815 --> 00:48:02,351
Maar we moeten,
we moeten doorgaan, eh...

809
00:48:02,385 --> 00:48:07,425
Hij zei dat hij piano wil spelen
en s-zilverwerk dat rammelt.

810
00:48:46,597 --> 00:48:49,599
Hoe was het op school, schat?

811
00:48:49,632 --> 00:48:51,300
Het was prima.

812
00:48:51,333 --> 00:48:52,702
Maar ik heb honger.

813
00:48:52,735 --> 00:48:54,570
M-ik ook.

814
00:48:54,603 --> 00:48:56,806
Zou je willen
een restje taart?

815
00:48:56,840 --> 00:48:58,543
Oké.

816
00:49:15,958 --> 00:49:17,628
Oh!

817
00:49:17,661 --> 00:49:20,764
- Heeft hij net gescoord?
- Oh, hij scoorde een één-holer.

818
00:49:26,335 --> 00:49:27,938
Denk je dat
Mag ik daar wat van?

819
00:49:27,972 --> 00:49:29,373
Wil je wat melk?

820
00:49:29,405 --> 00:49:31,407
Alsjeblieft.

821
00:49:40,684 --> 00:49:42,320
Bedankt. Bedankt.

822
00:49:42,351 --> 00:49:44,255
Graag gedaan.

823
00:49:55,431 --> 00:49:57,867
Weet je, ik denk dat ik dat wel zal doen
morgen het gras maaien.

824
00:49:57,900 --> 00:49:59,670
Dat zei je afgelopen weekend.

825
00:49:59,702 --> 00:50:00,804
Heb ik dat gedaan?

826
00:50:08,311 --> 00:50:09,681
Misschien ga ik het gazon maaien.

827
00:50:10,713 --> 00:50:14,851
Ik ga even naar de garage
en haal het eruit.

828
00:50:25,327 --> 00:50:26,664
Oké.

829
00:50:27,664 --> 00:50:29,300
Ga controleren.

830
00:50:29,331 --> 00:50:30,400
Gaan.

831
00:51:02,867 --> 00:51:05,536
Ben ik er nog?

832
00:51:10,773 --> 00:51:12,476
Ja.

833
00:51:16,579 --> 00:51:20,585
Zie je hoe er licht is?

834
00:51:20,617 --> 00:51:25,556
Je zult het weten omdat
Het zal overal donker zijn en...

835
00:51:25,588 --> 00:51:27,324
rustig.

836
00:51:29,858 --> 00:51:32,530
Alsjeblieft...

837
00:51:32,561 --> 00:51:35,867
doe niets aan het huis.

838
00:51:37,599 --> 00:51:40,603
Mijn kinderen hebben er plannen voor.

839
00:51:42,838 --> 00:51:44,842
Het zijn geen slechte kinderen.

840
00:51:46,842 --> 00:51:49,012
Gewoon druk.

841
00:52:24,481 --> 00:52:27,050
Het leven is...

842
00:52:27,083 --> 00:52:28,619
niets.

843
00:52:31,820 --> 00:52:34,858
Laat het gewoon zonder gaan
er echt over nadenken.

844
00:52:37,527 --> 00:52:41,831
Zoals jij bent
loslaten van een...

845
00:52:41,864 --> 00:52:43,867
stukje touw.

846
00:52:45,001 --> 00:52:47,539
Laat het maar...

847
00:52:51,708 --> 00:52:54,043
Het is niet zo'n groot probleem.

848
00:53:25,641 --> 00:53:27,744
O nee.

849
00:53:27,777 --> 00:53:29,480
O, mijn God.

850
00:53:29,512 --> 00:53:31,481
Wat is er mis?

851
00:53:31,514 --> 00:53:33,717
Wat is er mis? Dit...

852
00:53:33,751 --> 00:53:35,652
O.

853
00:53:35,684 --> 00:53:36,686
Nee, ik-ik bedoel...

854
00:53:36,719 --> 00:53:38,889
Ze heeft tedere gevoelens.

855
00:53:38,922 --> 00:53:41,125
Je zou het niet weten
daar iets over.

856
00:53:41,157 --> 00:53:42,492
Ik weet.

857
00:53:42,525 --> 00:53:43,728
Oh, er is geen chequeboekje.

858
00:53:43,760 --> 00:53:45,661
Je bent verdrietig, dat is wat je bent.

859
00:53:45,695 --> 00:53:46,898
Hè?

860
00:53:46,929 --> 00:53:48,164
Ik ga dit niet nog een keer doen.

861
00:53:48,197 --> 00:53:51,601
En ik denk niet dat wij dat zijn
iets van hem moeten aannemen.

862
00:53:51,635 --> 00:53:52,902
Oké, oké. Dus hier zijn we.

863
00:53:52,936 --> 00:53:54,472
Ik weet het niet.

864
00:53:54,503 --> 00:53:55,905
Ergens ligt een chequeboekje
in dit huis,

865
00:53:55,938 --> 00:53:58,041
en, uh, als we het vinden,
we gaan gewoon...

866
00:53:58,074 --> 00:54:01,445
We gaan het geheel verzilveren
$850 en klaar ermee,

867
00:54:01,478 --> 00:54:03,880
omdat, eerlijk gezegd,
Ik voel me erg ongemakkelijk.

868
00:54:03,914 --> 00:54:06,050
Ik ben in een
ongemakkelijke positie, dus...

869
00:54:08,217 --> 00:54:09,985
Ga de emmers rennen.

870
00:54:10,018 --> 00:54:12,688
Je kunt het nog steeds halen
Als je de 53 neemt, hè?

871
00:54:12,722 --> 00:54:14,990
Kom op, schiet op. Haast.

872
00:54:15,023 --> 00:54:17,193
O, mijn...

873
00:54:17,226 --> 00:54:19,628
Dus ik weet het. Oké.
Nee, nee. Ga zitten.

874
00:54:19,661 --> 00:54:22,731
S-Ga zitten, en je hebt het gedaan
een glas water en...

875
00:55:42,077 --> 00:55:43,914
En je zoon is hoe oud?

876
00:55:43,947 --> 00:55:44,981
Drie.

877
00:55:45,014 --> 00:55:46,016
En zijn naam is?

878
00:55:46,050 --> 00:55:47,550
Cyrus. Cy.

879
00:55:47,583 --> 00:55:49,085
Oké.

880
00:55:50,320 --> 00:55:52,289
Hallo, Cy.

881
00:55:54,657 --> 00:55:57,193
Ik bedoel, hij zou ook, uh,
vooral met nieuwe mensen.

882
00:55:57,226 --> 00:55:58,862
Ik bedoel, hij wordt gewoon ballistisch.

883
00:55:58,896 --> 00:55:59,963
- Het is...
- Oké.

884
00:55:59,996 --> 00:56:00,963
Oké, dat is goed.

885
00:56:00,996 --> 00:56:02,331
Dus we weten nu dat we dat hebben gedaan

886
00:56:02,364 --> 00:56:04,166
een driejarige
dat heeft de neiging om te slaan.

887
00:56:04,199 --> 00:56:06,101
Oké. Dat is niet abnormaal.

888
00:56:06,135 --> 00:56:09,172
Dus eerst zal ik gewoon observeren.

889
00:56:09,204 --> 00:56:11,141
Oké? Oké.

890
00:56:15,811 --> 00:56:18,581
Heb je... honger?

891
00:56:18,614 --> 00:56:20,818
Mm, nee.

892
00:56:20,849 --> 00:56:24,588
Ben je moe?

893
00:56:24,621 --> 00:56:26,789
Mm... nee.

894
00:56:29,358 --> 00:56:31,360
Je ziet er opgewonden uit, Cy.

895
00:56:31,393 --> 00:56:33,797
Ben je opgewonden
om de andere kinderen te zien?

896
00:56:33,829 --> 00:56:36,132
- Heb je gewoon wat van hun aandacht nodig?
- Ja.

897
00:56:36,164 --> 00:56:37,800
Ja! Oké.

898
00:56:37,833 --> 00:56:39,902
En soms is dat genoeg.

899
00:56:39,936 --> 00:56:42,139
Gewoon de behoefte verwoorden
is genoeg.

900
00:56:42,170 --> 00:56:43,974
Een driejarige
dat wil aandacht...

901
00:56:44,007 --> 00:56:45,175
niet onredelijk, toch?

902
00:56:54,251 --> 00:56:56,253
Oude Dolio.

903
00:57:01,891 --> 00:57:05,896
Je zou...
Nou ja, als je dat wilt.

904
00:57:08,998 --> 00:57:11,202
Misschien doet ze er nog één.

905
00:57:11,233 --> 00:57:12,768
Nee.

906
00:57:18,074 --> 00:57:20,844
Zullen we het samen doen?

907
00:57:29,719 --> 00:57:31,688
Misschien snap je het
het feest begon.

908
00:57:38,027 --> 00:57:42,032
Ik ga gewoon,
Kijk eens naar de voorkant.

909
00:57:43,300 --> 00:57:44,835
Oké.

910
00:57:48,036 --> 00:57:49,739
Ik denk het niet
De oude Dolio vindt mij leuk.

911
00:57:49,771 --> 00:57:54,677
Oh. Nee, zij-zij,
ze vindt niemand leuk.

912
00:57:54,710 --> 00:57:56,213
Zo is zij niet.

913
00:57:57,313 --> 00:58:00,849
En de naam van uw dochter is?

914
00:58:00,882 --> 00:58:02,184
Oude Dolio.

915
00:58:02,217 --> 00:58:03,753
Eh, oud...?

916
00:58:03,786 --> 00:58:06,956
Dolio. Wij hebben haar genoemd
achter een dakloze aan

917
00:58:06,989 --> 00:58:10,226
die de loterij heeft gewonnen, in de hoop
hij had haar in zijn testament opgenomen.

918
00:58:10,260 --> 00:58:13,996
Maar oude Dolio...
de oude oude Dolio...

919
00:58:14,030 --> 00:58:15,965
al zijn geld opgebruikt
helemaal aan het einde

920
00:58:15,998 --> 00:58:19,302
over experimentele kankerzaken.

921
00:58:19,335 --> 00:58:22,204
Mm. Oké.

922
00:58:23,806 --> 00:58:26,275
En uw dochter is...?

923
00:58:32,782 --> 00:58:36,452
Ze weet niets
over tedere gevoelens.

924
00:58:41,056 --> 00:58:43,326
Hallo, oude Dolio.

925
00:58:46,862 --> 00:58:49,032
Oké, dus ik ben gewoon
ga observeren.

926
00:58:50,333 --> 00:58:51,702
Hm.

927
00:58:53,869 --> 00:58:57,039
Voel je je gestresst?

928
00:58:58,876 --> 00:59:00,510
Hm, nee. Nee.

929
00:59:00,543 --> 00:59:02,246
Oké.

930
00:59:04,514 --> 00:59:07,318
Wil je mijn hand vasthouden?

931
00:59:07,349 --> 00:59:09,085
Nee? Oké.

932
00:59:09,117 --> 00:59:11,021
Oké. Hm.

933
00:59:13,188 --> 00:59:15,090
Je haar is zo lang geworden.

934
00:59:15,123 --> 00:59:18,094
Het is prachtig, schat.

935
00:59:18,126 --> 00:59:20,929
Kan ik het borstelen?

936
00:59:44,085 --> 00:59:45,521
Het is gewoon een trilling. Het is oké.

937
00:59:45,554 --> 00:59:47,257
Je bent... Het is oké.

938
00:59:47,289 --> 00:59:49,793
Je vindt het goed met mij.

939
01:00:01,536 --> 01:00:04,139
Hier, laten we het opwarmen
een klein beetje.

940
01:00:04,172 --> 01:00:05,842
Is er...?

941
01:00:05,876 --> 01:00:07,943
Oh, er is een afvoer.

942
01:00:07,976 --> 01:00:09,847
Het kan leeglopen.
Er zit een afvoer onder.

943
01:00:09,878 --> 01:00:11,914
Op de vloer. In de vloer.

944
01:00:13,449 --> 01:00:17,186
Dus je gaat het terugsturen
Of verkopen en dan terugsturen?

945
01:00:17,219 --> 01:00:18,588
Of wat wil je?

946
01:00:18,621 --> 01:00:21,125
Het is beter als het licht uit is.

947
01:00:38,340 --> 01:00:40,309
Laten we een bad nemen.

948
01:00:45,481 --> 01:00:47,449
Ben je verrast?

949
01:00:49,050 --> 01:00:51,320
Misschien wist je het niet
dat ik me zo voelde.

950
01:00:51,353 --> 01:00:53,222
Nee.

951
01:00:53,255 --> 01:00:55,958
Ik ben het minst verbaasd
Ik ben ooit in mijn leven geweest.

952
01:00:55,992 --> 01:00:57,327
Hé.

953
01:00:59,362 --> 01:01:02,030
Dus wat is het plan?

954
01:01:02,063 --> 01:01:03,934
Je zult zien hoe ik me uitkleed,
en dan ga je beginnen

955
01:01:03,965 --> 01:01:06,603
je lul hard krijgen,
dan stap ik in?

956
01:01:10,373 --> 01:01:12,141
Goed?

957
01:01:12,175 --> 01:01:14,010
Kom op.

958
01:01:18,380 --> 01:01:22,150
Wat was je aan het voorstellen?

959
01:01:22,184 --> 01:01:24,088
- Zeepachtige tieten?
- Zeker.

960
01:01:24,119 --> 01:01:26,121
Ja? Zeker.

961
01:01:28,224 --> 01:01:29,492
Werkt dit?

962
01:01:29,525 --> 01:01:31,461
Nee toch?
Natuurlijk werkt het niet.

963
01:01:31,494 --> 01:01:32,630
Waarom zou het werken?

964
01:01:32,661 --> 01:01:34,429
Niets werkt hier.

965
01:01:34,463 --> 01:01:36,032
Ellendig.

966
01:01:38,099 --> 01:01:40,202
Dus, tietenneuken?

967
01:01:40,235 --> 01:01:42,405
- Oh, dat trok je aandacht.
- Klop, klop.

968
01:01:44,373 --> 01:01:47,309
Oh.

969
01:01:47,342 --> 01:01:49,679
Wij willen dat dit zo is
ook over jouw plezier.

970
01:01:49,713 --> 01:01:51,014
O ja.

971
01:01:51,047 --> 01:01:53,516
Nou, wat geeft jou een goed gevoel?

972
01:01:57,253 --> 01:01:59,521
- Eh, Melanie, laten we niet...
- Luister, eh...

973
01:01:59,554 --> 01:02:01,391
- Laten we... laten we...
- We zijn verrast.

974
01:02:01,425 --> 01:02:03,226
- Tijd voor een tussendoortje, oké?
- Ik denk, ik denk...

975
01:02:18,007 --> 01:02:19,909
- Wat?
- Wat?

976
01:02:22,077 --> 01:02:23,947
Wat zijn jullie aan het doen?

977
01:02:27,282 --> 01:02:30,452
Waarom-waarom zijn er crackers
op een bord?

978
01:02:32,454 --> 01:02:34,056
Ga niet, schat.

979
01:02:35,391 --> 01:02:37,260
"Hon"?

980
01:02:41,164 --> 01:02:43,266
Jij gewoon...

981
01:02:43,300 --> 01:02:44,967
Zo heb je mij nog nooit genoemd.

982
01:02:45,001 --> 01:02:46,637
Ik heb.

983
01:02:46,668 --> 01:02:48,539
Ik heb je zo genoemd.

984
01:02:48,570 --> 01:02:50,039
Oh?

985
01:02:50,072 --> 01:02:52,143
Noem mij dan 'schat'.

986
01:02:53,175 --> 01:02:54,644
Wat is dat? Hm?

987
01:02:54,677 --> 01:02:57,347
Wat is dit?
"Pasgeboren tot 18 jaar."

988
01:02:57,380 --> 01:02:59,550
Je kunt het niet.

989
01:02:59,581 --> 01:03:02,284
Ik wed dat je dat wel zou kunnen als dat zo was
toch een baan?

990
01:03:12,628 --> 01:03:16,599
$ 1.575 om mij 'schat' te noemen.

991
01:03:16,632 --> 01:03:19,135
Oh, driedeling.

992
01:03:19,168 --> 01:03:21,204
Het is 525 per stuk.

993
01:03:23,271 --> 01:03:26,275
Ik wil het niet doen
deze keer op die manier.

994
01:03:34,150 --> 01:03:36,318
Het is één woord. Zeg het maar.

995
01:03:38,320 --> 01:03:39,757
Je zou het gewoon kunnen zeggen.

996
01:03:42,559 --> 01:03:45,494
Ik kan het niet zomaar zeggen.

997
01:03:45,527 --> 01:03:50,099
Wij... noemen je geen "schat"

998
01:03:50,132 --> 01:03:52,434
of 'lieverd' of 'schatje'.

999
01:03:52,467 --> 01:03:57,273
We sluiten niet weinig af
verjaardagscadeautjes met linten.

1000
01:03:57,306 --> 01:03:59,309
- Ik-ik wil niet...
- Ja.

1001
01:03:59,340 --> 01:04:01,677
Dat is wat je wilt.

1002
01:04:03,079 --> 01:04:04,547
En-en wat nog meer? Hm?

1003
01:04:04,579 --> 01:04:08,050
Wil dat ik je plaats
op mijn buik?

1004
01:04:08,083 --> 01:04:09,284
Hm?

1005
01:04:10,318 --> 01:04:12,356
Pannenkoeken maken?

1006
01:04:12,387 --> 01:04:14,489
En je wilt dat ik een dansje doe?

1007
01:04:14,523 --> 01:04:16,460
- Nee.
- Ja.

1008
01:04:16,492 --> 01:04:21,632
Je wilt dat wij dat zijn
valse, valse mensen.

1009
01:04:21,664 --> 01:04:22,664
Hm?

1010
01:04:30,271 --> 01:04:32,208
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...

1011
01:04:32,242 --> 01:04:33,443
Ik zal het doen.

1012
01:04:36,244 --> 01:04:40,184
Ik noem je "schat" voor $1.575.

1013
01:04:47,856 --> 01:04:49,458
Blijven lopen.

1014
01:04:49,492 --> 01:04:51,461
Blijven lopen. Blijven lopen.

1015
01:05:12,280 --> 01:05:13,751
Veel dingen.

1016
01:05:14,782 --> 01:05:17,652
Ja. Ja.

1017
01:05:28,864 --> 01:05:30,233
Wat is dit?

1018
01:05:30,266 --> 01:05:34,369
Eh, het is een...
het is een mokkenverwarmer.

1019
01:05:34,402 --> 01:05:36,739
Vaak mijn moeder
zal er twee van iets kopen

1020
01:05:36,771 --> 01:05:38,440
en stuur mij er maar één.

1021
01:05:57,492 --> 01:05:58,860
Het is woensdag.

1022
01:05:58,893 --> 01:06:02,565
Woensdag lekt het drie keer
vanwege sanitaire voorzieningen.

1023
01:06:02,597 --> 01:06:06,335
Het is... het is echt
een baan voor drie personen.

1024
01:06:08,737 --> 01:06:10,673
Het ligt nu overal op de vloer.

1025
01:06:10,706 --> 01:06:12,742
Ze kunnen elk moment bellen.

1026
01:06:17,612 --> 01:06:19,648
Net nadat ze het hadden geplaatst
de emmers naar beneden.

1027
01:06:33,929 --> 01:06:36,231
Oké, eh...

1028
01:06:36,264 --> 01:06:38,867
bedankt of wat dan ook.

1029
01:06:38,900 --> 01:06:40,869
Eh, hier.

1030
01:06:40,902 --> 01:06:42,838
Dit zou dat moeten dekken.

1031
01:06:42,871 --> 01:06:45,675
Tenzij je het in bulk hebt gekocht...
Ik weet het niet.

1032
01:06:45,708 --> 01:06:47,510
Y-Je betaalt niet voor...

1033
01:06:50,445 --> 01:06:51,880
Oké.

1034
01:06:51,914 --> 01:06:53,416
Eh...

1035
01:06:53,449 --> 01:06:54,885
Je bent aan het joggen.

1036
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
Wat?

1037
01:06:57,018 --> 01:07:00,289
Je bent verslaafd aan ze.

1038
01:07:01,322 --> 01:07:02,693
Mijn neef Timotheüs...

1039
01:07:02,724 --> 01:07:04,793
toen hij dat probeerde
Schop pillen, het zou goed met hem gaan,

1040
01:07:04,827 --> 01:07:06,530
en dan zou hij dat hebben gedaan
deze plotselinge golf

1041
01:07:06,561 --> 01:07:08,364
dat ik ze heel hard nodig heb.

1042
01:07:11,568 --> 01:07:14,003
Nou, ik denk
dit is een beetje anders

1043
01:07:14,036 --> 01:07:15,739
omdat het mijn ouders zijn.

1044
01:07:15,771 --> 01:07:17,641
In welke zin?

1045
01:07:17,672 --> 01:07:20,242
Wat?

1046
01:07:20,275 --> 01:07:22,713
In welke zin
zijn het je ouders?

1047
01:07:22,744 --> 01:07:25,280
Wat is een voorbeeld?

1048
01:07:29,684 --> 01:07:32,289
We hebben alles in drieën gedeeld.

1049
01:07:32,320 --> 01:07:33,856
Dat hebben we al sinds ik klein was.

1050
01:07:33,889 --> 01:07:36,425
Waar geef jij het jouwe aan uit?

1051
01:07:37,492 --> 01:07:39,362
Je derde.

1052
01:07:39,396 --> 01:07:42,898
W-We gaan naar binnen
op alles gelijk.

1053
01:07:42,931 --> 01:07:46,802
Eigenlijk,
dat is nog een voorbeeld.

1054
01:07:46,835 --> 01:07:48,871
Dat maakt twee dingen.

1055
01:07:55,344 --> 01:07:56,847
Ben jij dat niet?
iets vergeten?

1056
01:08:04,452 --> 01:08:06,389
Hon.

1057
01:08:06,422 --> 01:08:07,690
Oh, schat.

1058
01:08:11,592 --> 01:08:13,996
Mijn liefje.

1059
01:08:15,097 --> 01:08:17,399
Mijn lieve kindje.

1060
01:08:26,641 --> 01:08:29,511
Er is een plaats waar cheques kunnen worden verzilverd
aan de overkant van de straat.

1061
01:08:47,363 --> 01:08:49,832
Oh, dus je gaat gewoon...?

1062
01:08:49,864 --> 01:08:51,868
Thuis.

1063
01:08:55,636 --> 01:08:56,905
W-Wacht.

1064
01:08:56,939 --> 01:08:59,976
Je dacht dat ik dat zou doen
zoveel nemen voor...?

1065
01:09:01,676 --> 01:09:03,712
Dit is een full-service deal.

1066
01:09:05,448 --> 01:09:08,618
Eh... dus...

1067
01:09:09,752 --> 01:09:12,456
"We noemen je niet 'schat',

1068
01:09:12,488 --> 01:09:16,359
'lieverd' of 'schatje.'"

1069
01:09:16,391 --> 01:09:17,560
Dat heb ik gedaan.

1070
01:09:18,993 --> 01:09:21,963
"Wij maken niet..."

1071
01:09:21,997 --> 01:09:23,367
Pannenkoeken?

1072
01:09:23,399 --> 01:09:24,734
Wij hoeven niet...

1073
01:09:24,766 --> 01:09:26,034
Je kunt het gewoon aannemen.

1074
01:09:26,069 --> 01:09:28,436
Wat was dat voor ding
dat ze zei

1075
01:09:28,470 --> 01:09:30,039
over het plaatsen van jou
op haar buik?

1076
01:09:30,073 --> 01:09:31,742
Oh, het heet
een borstcrawl.

1077
01:09:31,774 --> 01:09:33,877
Het is niet...

1078
01:09:33,908 --> 01:09:36,479
Eh, een dansje doen?

1079
01:09:36,511 --> 01:09:38,146
Ik weet niet waarom ze dat zei.

1080
01:09:38,180 --> 01:09:40,384
Heb je ooit gedanst?

1081
01:09:40,417 --> 01:09:42,453
Ja.

1082
01:09:45,186 --> 01:09:46,654
Verjaardagen?

1083
01:09:46,689 --> 01:09:48,158
Verjaardagscadeautjes
omwikkeld met een strik.

1084
01:09:48,189 --> 01:09:50,158
Kijk, laten we niet.

1085
01:09:50,193 --> 01:09:52,395
Dus als we klaar zijn
deze dingen,

1086
01:09:52,427 --> 01:09:55,029
dan wil ik mijn geld
en je kunt gaan.

1087
01:09:55,064 --> 01:09:58,734
Ik moet pannenkoekenspullen halen
voor de ochtend.

1088
01:09:58,766 --> 01:09:59,903
De ochtend?

1089
01:09:59,935 --> 01:10:01,671
Ze zijn een ochtendding.

1090
01:10:09,110 --> 01:10:11,646
Er is daar een camera,

1091
01:10:11,680 --> 01:10:13,716
daar en daar.

1092
01:10:15,185 --> 01:10:17,485
Alle Super A-beveiligingssystemen
staan op een pentagram,

1093
01:10:17,520 --> 01:10:19,722
dus je moet verhuizen
tussen de punten.

1094
01:10:21,856 --> 01:10:25,395
Kortom, alle oneven nummers
gangpaden zijn gratis goederen.

1095
01:10:27,729 --> 01:10:30,400
Ik koop dit spul, dus...

1096
01:10:32,033 --> 01:10:33,903
Ja.

1097
01:10:33,935 --> 01:10:37,573
Het is gewoon een...
interessant feit.

1098
01:10:50,787 --> 01:10:52,488
Is dat oké?

1099
01:10:54,524 --> 01:10:56,493
Oh. Wil je...
Ik heb een pyjama.

1100
01:10:56,524 --> 01:10:58,028
Nee. Met mij gaat het goed.

1101
01:11:00,895 --> 01:11:02,966
Wat ben je aan het doen?

1102
01:11:02,997 --> 01:11:05,202
Wat bedoel je?

1103
01:11:05,234 --> 01:11:07,103
Wat zijn...

1104
01:11:07,136 --> 01:11:09,637
Probeer je...

1105
01:11:09,671 --> 01:11:11,140
mij opwinden?

1106
01:11:26,020 --> 01:11:27,922
Hoe werkt dit eigenlijk?

1107
01:11:27,957 --> 01:11:29,458
Ik kan niet...

1108
01:11:57,552 --> 01:12:00,256
Dit is wat ik zou doen:
gewoon één grote.

1109
01:12:00,288 --> 01:12:02,993
Het is minder flipperen.

1110
01:12:03,024 --> 01:12:06,028
Ja, maar kleine dingen zijn...
Het is leuk.

1111
01:12:06,060 --> 01:12:08,765
Je stapelt ze gewoon op.
Boop.

1112
01:12:10,698 --> 01:12:13,935
Het meeste geluk komt voort uit
zoals domme dingen.

1113
01:12:13,970 --> 01:12:15,270
Oké.

1114
01:12:20,944 --> 01:12:23,613
Oké, dus...

1115
01:12:23,645 --> 01:12:24,913
dat is dat.

1116
01:12:24,948 --> 01:12:26,949
Wat is, uh... Ik weet niet...

1117
01:12:28,783 --> 01:12:30,185
O, dat.

1118
01:12:30,217 --> 01:12:32,622
Ik kon gewoon kruipen
uit een donkere ruimte om dat te doen.

1119
01:12:32,654 --> 01:12:33,988
Dat is prima.

1120
01:12:34,021 --> 01:12:37,193
Dus het zal allemaal donker zijn,
en dan kruip ik eruit.

1121
01:12:37,225 --> 01:12:39,162
Het licht zal verblindend zijn.

1122
01:12:39,194 --> 01:12:41,898
En dit is de buik.

1123
01:12:41,930 --> 01:12:43,567
En dan zijn we klaar.

1124
01:12:43,600 --> 01:12:45,301
Ik weet een plek
dat is donkerder dan dit.

1125
01:12:45,333 --> 01:12:46,903
Dit is prima. Het zal werken.

1126
01:12:46,935 --> 01:12:48,872
Het zal niet lang duren.

1127
01:12:51,872 --> 01:12:54,109
Oh, we zitten vlak bij de 7.

1128
01:12:54,141 --> 01:12:57,113
Je zou me gewoon kunnen laten vallen
op de terugweg.

1129
01:13:13,194 --> 01:13:15,597
Dit is de...

1130
01:13:15,631 --> 01:13:16,899
Mm-hmm.

1131
01:13:34,783 --> 01:13:37,154
Het licht is kapot.

1132
01:13:43,190 --> 01:13:46,229
Nou, het is... het is donker, maar...

1133
01:13:46,261 --> 01:13:47,863
maar dit was tot zover.

1134
01:13:47,895 --> 01:13:50,131
We hadden al klaar kunnen zijn.

1135
01:13:50,164 --> 01:13:52,333
Precies.

1136
01:13:52,368 --> 01:13:56,337
Oké, dat denk ik dus
Ik kruip eruit en...

1137
01:13:56,372 --> 01:13:58,341
Het is gewoon een trilling.

1138
01:13:58,372 --> 01:14:00,309
Nee. Deze is...

1139
01:14:00,341 --> 01:14:01,877
Deze is aan het bouwen.

1140
01:14:01,909 --> 01:14:03,345
- Wauw!
- Het gebeurt!

1141
01:14:03,377 --> 01:14:05,346
- Uit. Ga weg.
- Nee! Nee, nee, nee, nee.

1142
01:14:05,381 --> 01:14:07,216
Raak de deur niet aan
of de muren.

1143
01:14:07,248 --> 01:14:09,653
Alles is live.
Blijf gewoon in het midden.

1144
01:14:23,265 --> 01:14:25,135
- Is de deurknop...
- Het is metaal. Het is live.

1145
01:14:25,167 --> 01:14:27,371
Raak het niet aan. Raak niet aan.

1146
01:14:31,372 --> 01:14:33,408
Het is zo stil.

1147
01:14:33,443 --> 01:14:36,046
Ik hoor niemand.

1148
01:14:36,078 --> 01:14:37,913
Het is stil.

1149
01:14:37,945 --> 01:14:40,149
Waarom is het zo stil?

1150
01:14:40,181 --> 01:14:41,184
Het is donkerder.

1151
01:14:41,216 --> 01:14:42,685
Vroeger was het donker.

1152
01:14:42,717 --> 01:14:44,720
Nee, het is helemaal zwart.

1153
01:14:46,354 --> 01:14:47,722
O, mijn God.

1154
01:14:47,756 --> 01:14:49,259
Wat?

1155
01:14:50,760 --> 01:14:52,095
Wat?

1156
01:14:52,127 --> 01:14:53,462
- Oh.
- Wat?

1157
01:14:53,494 --> 01:14:55,730
Je wilt het niet weten.

1158
01:14:58,167 --> 01:15:00,735
We staan ​​niet meer in het leven.

1159
01:15:00,770 --> 01:15:02,003
- Wat?
- Ja.

1160
01:15:02,037 --> 01:15:03,838
Ik denk dat het meteen gebeurde.

1161
01:15:03,872 --> 01:15:05,207
Direct daarna
dat eerste grote geluid.

1162
01:15:05,239 --> 01:15:07,341
- Het?
- Wij zijn gestorven.

1163
01:15:07,376 --> 01:15:09,845
W... Met mij gaat het goed. ik...

1164
01:15:09,877 --> 01:15:11,814
Dat is wat iedereen
zegt altijd meteen daarna.

1165
01:15:11,846 --> 01:15:13,149
Ze kunnen het niet geloven.

1166
01:15:13,181 --> 01:15:16,984
Je gelooft het misschien nooit, maar...
dit is gewoon hoe het zal zijn.

1167
01:15:17,019 --> 01:15:18,119
Voor altijd.

1168
01:15:18,154 --> 01:15:19,788
Alleen wij.

1169
01:15:19,820 --> 01:15:21,091
- In het donker.
- Stop. Dat is niet...

1170
01:15:21,122 --> 01:15:22,390
Je kunt het niet geloven

1171
01:15:22,425 --> 01:15:24,327
omdat jij dat was
getrouwd met het leven.

1172
01:15:24,359 --> 01:15:26,095
Verslaafd aan het.

1173
01:15:26,127 --> 01:15:28,730
Ik was niet verslaafd, dus dat is het ook niet
zo'n groot probleem voor mij.

1174
01:15:28,765 --> 01:15:30,734
- Het zou pijn doen.
- Ik denk het niet.

1175
01:15:30,765 --> 01:15:32,068
Alsjeblieft. Stop.

1176
01:15:32,100 --> 01:15:33,336
Ik kan mijn gezicht voelen.

1177
01:15:33,368 --> 01:15:36,506
Ja. Dat is maar een herinnering.

1178
01:15:47,783 --> 01:15:50,153
Ik heb geen spijt.

1179
01:15:50,185 --> 01:15:52,020
Dat zul je hebben
betreurt het echter

1180
01:15:52,052 --> 01:15:58,060
omdat je seks gaat missen
en dansen en pannenkoeken.

1181
01:15:58,092 --> 01:16:02,029
Ik had net die ene pannenkoek,
dus ik ga niet verdrietig zijn.

1182
01:16:02,064 --> 01:16:03,899
Jij-je keek in de spiegel
zo vaak

1183
01:16:03,931 --> 01:16:05,135
je zult je gezicht voor altijd missen.

1184
01:16:05,167 --> 01:16:06,903
Maar ik-ik doe niet eens...

1185
01:16:06,935 --> 01:16:08,404
Ik-ik niet eens
onthoud mijn gezicht.

1186
01:16:08,435 --> 01:16:10,439
Ik kan het niet eens zeggen
hoe ik eruit zag.

1187
01:16:14,408 --> 01:16:16,177
Je had lang,
zandblond haar...

1188
01:16:16,212 --> 01:16:17,846
- Shh.
- ...ijsblauwe ogen en...

1189
01:16:17,878 --> 01:16:19,180
Stop. Shh.

1190
01:16:19,213 --> 01:16:21,984
- Het maakt gewoon niet uit.
- En een zuivere huid.

1191
01:16:22,016 --> 01:16:24,287
Weet je
Ik probeerde je alleen maar te beroven.

1192
01:16:24,319 --> 01:16:25,788
Nee.

1193
01:16:25,820 --> 01:16:27,155
Jij bent zo
een domme kleine idioot,

1194
01:16:27,189 --> 01:16:29,225
en je hersenen zitten in je tieten!

1195
01:16:29,256 --> 01:16:32,095
Het plan was voor mij
gaan, en dan...

1196
01:16:32,127 --> 01:16:34,063
en-en uitzetten
uw appartement

1197
01:16:34,095 --> 01:16:36,231
en-en krijg toegang
op uw rekening...

1198
01:16:52,948 --> 01:16:54,984
Gaat het goed met jullie?

1199
01:16:55,015 --> 01:16:56,284
Ja. Ben je?

1200
01:16:56,319 --> 01:16:57,319
Ja.

1201
01:16:57,351 --> 01:17:00,087
Ik was, ik reed.

1202
01:17:00,122 --> 01:17:01,556
Iedereen stopte.
Het was gek.

1203
01:17:01,591 --> 01:17:03,059
We dachten dat we dood waren.

1204
01:17:03,091 --> 01:17:04,194
Dat dacht ik niet.

1205
01:17:04,225 --> 01:17:05,560
Ik ben de oude Dolio.

1206
01:17:05,595 --> 01:17:07,328
Het is geweldig je te ontmoeten.

1207
01:17:07,363 --> 01:17:08,832
God zegene je.

1208
01:17:08,863 --> 01:17:10,899
Oké, ik ben niet religieus,
maar, eh...

1209
01:17:10,931 --> 01:17:12,234
Nee, dat ben ik ook niet.

1210
01:17:12,266 --> 01:17:14,168
Dat heb ik nog nooit eerder gezegd
in mijn leven.

1211
01:17:14,203 --> 01:17:16,038
Hoe zit dit?

1212
01:17:16,070 --> 01:17:18,207
Rechts? Jij denkt
dat was de grote?

1213
01:17:18,239 --> 01:17:19,609
Ik weet het niet.

1214
01:17:19,640 --> 01:17:21,877
- Dat denk ik niet.
- Nee, dat was het.

1215
01:17:21,909 --> 01:17:23,078
Dat was het.

1216
01:17:23,110 --> 01:17:25,046
Bedankt.

1217
01:17:25,079 --> 01:17:26,914
- Bedankt.
- Oh. Rechts.

1218
01:17:26,948 --> 01:17:28,251
Dit is, dit is gedaan.

1219
01:17:28,283 --> 01:17:31,487
Eh... dat doe ik nooit
ga je vergeten.

1220
01:17:31,520 --> 01:17:34,390
Mijn hele leven.

1221
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
Deze... deze Subaru.

1222
01:17:40,029 --> 01:17:41,430
Ik heb dit allemaal onthouden.

1223
01:17:41,462 --> 01:17:42,930
Oké, kunnen we...

1224
01:17:53,676 --> 01:17:55,278
Oké, jongens?

1225
01:17:55,310 --> 01:17:57,247
Ja. Hoe is het met je?

1226
01:17:57,279 --> 01:17:59,280
O, het gaat goed met mij.

1227
01:17:59,314 --> 01:18:02,118
Ja, deze zijn
geweldige structuren voor aardbevingen.

1228
01:18:02,149 --> 01:18:05,052
Omdat we 24 uur per dag open zijn, hebben we
moet overal op voorbereid zijn.

1229
01:18:05,087 --> 01:18:07,021
Heb je alles geprobeerd
in deze winkel?

1230
01:18:07,055 --> 01:18:08,190
Nee.

1231
01:18:08,222 --> 01:18:10,292
Dat is wat ik zou doen
als ik hier zou werken.

1232
01:18:10,324 --> 01:18:11,560
Het is nog niet te laat.

1233
01:18:11,592 --> 01:18:15,162
Je kunt alles een keer proberen
en isoleer vervolgens uw favorieten

1234
01:18:15,195 --> 01:18:17,498
en eet ze gewoon op
op een perfecte dag

1235
01:18:17,533 --> 01:18:20,069
waar je gewoon eet
al je favoriete gerechten.

1236
01:18:20,100 --> 01:18:22,436
Dat is wat ik zou doen
als ik hier zou werken.

1237
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
Dus, solliciteer je?

1238
01:18:26,475 --> 01:18:27,909
Of hoe werkt dat?

1239
01:18:27,944 --> 01:18:29,610
Moet je nemen
speciale opleiding

1240
01:18:29,645 --> 01:18:31,613
of-of een klas of zoiets?

1241
01:18:39,555 --> 01:18:41,088
Ja! Ja!

1242
01:18:41,122 --> 01:18:43,126
Kom binnen! Kom binnen!

1243
01:18:49,530 --> 01:18:52,033
Ik ga, ik ga dit kapot maken.

1244
01:18:52,068 --> 01:18:53,534
Zo open je hem, toch?

1245
01:18:53,569 --> 01:18:55,570
Jij... knal gewoon.

1246
01:19:01,609 --> 01:19:04,314
Oké, dat komt op 29,83.

1247
01:19:07,047 --> 01:19:08,551
Dat is mijn geld.

1248
01:19:11,453 --> 01:19:13,722
Dus eigenlijk geen verkoop.

1249
01:19:13,756 --> 01:19:16,190
Moet ik dit allemaal terugleggen?

1250
01:19:16,225 --> 01:19:18,461
Ik ga... ik ga gewoon...
Ik ga, ik ga weg.

1251
01:19:18,493 --> 01:19:20,130
Ik ga... Oké.

1252
01:19:23,297 --> 01:19:25,068
Weet je, ik heb niet eens...

1253
01:19:25,100 --> 01:19:27,103
Ik ben het vergeten
dat hele ding.

1254
01:19:28,302 --> 01:19:31,006
Ben je het vergeten
mij beroven?

1255
01:19:31,038 --> 01:19:33,140
Dat vergeet je
wilde je mij beroven?

1256
01:19:33,175 --> 01:19:36,479
Wilde toegang krijgen
op mijn account, weet je nog?

1257
01:19:36,511 --> 01:19:38,747
Mijn hersenen zitten in mijn tieten?

1258
01:19:38,779 --> 01:19:40,114
Nee.

1259
01:19:40,149 --> 01:19:42,217
Th-Dat was gewoon,
dat was gewoon een leugen.

1260
01:19:42,251 --> 01:19:44,185
Eh...

1261
01:19:44,220 --> 01:19:46,154
Y-Je gelooft me niet.

1262
01:19:46,186 --> 01:19:48,422
Nee, ik geloof je.

1263
01:19:48,457 --> 01:19:50,760
Dat doe je niet.

1264
01:19:50,792 --> 01:19:52,761
- Nou, wat moet ik doen?
- Oké.

1265
01:19:52,793 --> 01:19:54,261
- Wat kan ik...
- Het belsignaal stond uit.

1266
01:19:54,296 --> 01:19:55,663
- Met mij gaat het goed, mam.
- Het gaat goed met je.

1267
01:19:55,698 --> 01:19:57,199
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij. - Eh, hier.

1268
01:19:57,231 --> 01:19:58,734
- Ik zal... Je wilt dat ik...
- O, mijn God.

1269
01:19:58,766 --> 01:20:01,136
- Ik sla mijn vinger hiermee!
- Alles goed met je?

1270
01:20:01,168 --> 01:20:02,537
- Ik zal het doen!
- Rechts. Dat was groot.

1271
01:20:02,569 --> 01:20:04,271
Ik belde zodra ik het hoorde.

1272
01:20:04,305 --> 01:20:06,475
- Ik heb gebeld en gebeld en...
- Kom terug.

1273
01:20:06,507 --> 01:20:08,243
- Het spijt me.
- Oh, mijn hart klopt nog steeds.

1274
01:20:08,275 --> 01:20:09,712
Ik weet niet wat ik moet doen.

1275
01:20:09,743 --> 01:20:11,613
- Het was gewoon zo...
- Ik weet niet wat ik moet doen.

1276
01:20:11,645 --> 01:20:14,181
- Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
- Ik kan wel een duwtje gebruiken.

1277
01:20:14,216 --> 01:20:15,685
- Knijp, knijp, mama.
- Ik weet niet wat ik moet doen.

1278
01:20:15,716 --> 01:20:17,653
Het spijt me. ik...

1279
01:20:17,685 --> 01:20:19,488
Wat is...

1280
01:20:19,520 --> 01:20:21,524
Wat is dat achter je?

1281
01:20:24,525 --> 01:20:27,128
Misschien moet je...

1282
01:20:27,162 --> 01:20:29,198
- Oké.
- Oké.

1283
01:21:06,333 --> 01:21:07,802
Bedankt voor het wachten.

1284
01:21:07,837 --> 01:21:09,305
Er zal iemand zijn
binnenkort met jou.

1285
01:21:09,337 --> 01:21:11,273
Ze nemen nooit op, dus...

1286
01:21:22,818 --> 01:21:24,819
Je hoeft het niet te doen
als je dat niet wilt.

1287
01:21:24,854 --> 01:21:27,422
Het is alsof je, als je dat niet doet...

1288
01:22:14,403 --> 01:22:17,172
Oude Dolio? Kun je ons horen?

1289
01:22:17,204 --> 01:22:18,707
Oh.

1290
01:22:18,739 --> 01:22:20,743
We zijn geweest, we hebben gebeld
en bellen en bellen.

1291
01:22:20,774 --> 01:22:22,176
Dat was het.

1292
01:22:22,211 --> 01:22:23,511
Het was de grote.

1293
01:22:23,546 --> 01:22:26,414
Gaat het?

1294
01:22:30,452 --> 01:22:32,622
Je bent nog niet klaar om te praten.

1295
01:22:32,654 --> 01:22:34,222
Dat is oké.

1296
01:22:36,256 --> 01:22:37,024
Laat ze hier maar achter.

1297
01:22:37,059 --> 01:22:38,261
- Ik ben.
- Oké.

1298
01:22:39,493 --> 01:22:40,761
- We gaan nu.
- Oké.

1299
01:22:40,796 --> 01:22:41,930
Tot ziens.

1300
01:23:29,409 --> 01:23:30,613
"Gefeliciteerd met je verjaardag.

1301
01:23:30,645 --> 01:23:32,913
Ons kleine meisje is 14. Liefde..."

1302
01:23:48,729 --> 01:23:49,663
Pasgeboren.

1303
01:23:49,698 --> 01:23:54,502
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes,

1304
01:23:54,534 --> 01:23:55,770
zeven, acht, negen, tien,

1305
01:23:55,802 --> 01:23:59,676
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

1306
01:24:02,743 --> 01:24:03,979
Waar is de 18e?

1307
01:24:06,015 --> 01:24:07,315
Dit is onzin.

1308
01:24:07,347 --> 01:24:08,484
Je weet dat ze gewoon...

1309
01:24:08,515 --> 01:24:10,885
Ik weet dat het een soort baan is.

1310
01:24:10,917 --> 01:24:12,954
Ze zijn mij aan het oplichten.

1311
01:24:16,757 --> 01:24:17,792
"Gefeliciteerd met je verjaardag.

1312
01:24:17,824 --> 01:24:19,761
"Onze kleine meid is 18.

1313
01:24:19,793 --> 01:24:21,829
Van harte uitgenodigd..."

1314
01:24:25,699 --> 01:24:27,735
Ze willen mij meenemen
uit eten.

1315
01:24:27,770 --> 01:24:30,372
Wij allebei.

1316
01:24:30,404 --> 01:24:32,306
Bij Mélisse.

1317
01:24:33,774 --> 01:24:35,909
Het is voor mijn 18e verjaardag.

1318
01:24:35,944 --> 01:24:37,646
Ben je jarig?

1319
01:24:37,680 --> 01:24:40,382
Nee. En ik ben 26.

1320
01:24:44,551 --> 01:24:46,354
Ga niet, toch?

1321
01:24:46,386 --> 01:24:47,721
- Ik moet.
- Nee.

1322
01:24:47,756 --> 01:24:50,725
Nee, nee, nee. Jij eigenlijk...
Maar dat doe je niet. Jij...

1323
01:24:52,092 --> 01:24:53,962
Laat het geld dan hier achter.

1324
01:24:53,994 --> 01:24:56,564
Gewoon voor de zekerheid
dat ze niet...

1325
01:25:06,573 --> 01:25:08,010
Ze denken
Ik weet niets

1326
01:25:08,042 --> 01:25:10,680
over een soort van
zo'n chique restaurant.

1327
01:25:10,712 --> 01:25:12,947
Nou, we gaan daar naar binnen lopen
en ze zullen zo zijn,

1328
01:25:12,979 --> 01:25:14,949
"Wauw. Wie ben jij nu eigenlijk?"

1329
01:25:26,127 --> 01:25:27,863
Hoi. We ontmoeten nog twee anderen.

1330
01:25:27,895 --> 01:25:29,898
- Zou onder Dyne kunnen zijn.
- Mm-hmm.

1331
01:25:31,600 --> 01:25:34,302
Ze komen waarschijnlijk te laat.
Het zijn drie busritten.

1332
01:25:37,573 --> 01:25:38,739
Nee.

1333
01:25:45,846 --> 01:25:48,117
Ik vind het meestal leuk
meer achterin zitten,

1334
01:25:48,149 --> 01:25:49,519
maar deze tafel is prima.

1335
01:25:52,453 --> 01:25:53,823
Bedankt.

1336
01:25:56,425 --> 01:25:58,761
Mag ik je beginnen?
met wat drankjes?

1337
01:25:58,792 --> 01:26:01,029
Eh, ja.

1338
01:26:01,061 --> 01:26:04,367
Ik zal, eh...
Heb je de haven nog?

1339
01:26:04,399 --> 01:26:06,735
De Colheita
of de getaande 20-jarige?

1340
01:26:06,769 --> 01:26:10,471
Eh, de, uh, de Colheita.

1341
01:26:12,105 --> 01:26:14,641
Ik denk dat ik... Ik zal het hebben

1342
01:26:14,676 --> 01:26:16,412
de, eh...

1343
01:26:16,444 --> 01:26:20,015
Eh, de "Golaca..."

1344
01:26:20,046 --> 01:26:21,783
Euh, eigenlijk niets. Water.

1345
01:26:30,757 --> 01:26:34,061
O, is dat niet de vrouw?
wie heeft je de massage gegeven?

1346
01:26:34,095 --> 01:26:37,065
O, hallo.

1347
01:26:37,097 --> 01:26:38,533
Hoi.

1348
01:26:40,836 --> 01:26:42,037
De geneeskunst.

1349
01:26:42,069 --> 01:26:44,073
Dat is een stevig beroep.

1350
01:26:44,104 --> 01:26:46,108
Mensen hebben altijd pijn.

1351
01:26:47,774 --> 01:26:49,810
Dus wat doen je ouders,
Melanie?

1352
01:26:49,845 --> 01:26:52,646
Mijn moeder werkt in de vastgoedsector.

1353
01:26:52,680 --> 01:26:53,716
O, Robert had vroeger...

1354
01:26:53,747 --> 01:26:55,117
Ik publiceerde vroeger een, uh,

1355
01:26:55,149 --> 01:26:56,918
hulpbronnen gids
voor makelaars.

1356
01:26:56,952 --> 01:26:58,819
- Ja.
- Met kortingsbonnen.

1357
01:26:58,854 --> 01:27:00,587
Wij waren
echte schutters van toen.

1358
01:27:00,622 --> 01:27:02,556
Ik bedoel, als we dat zijn
heel eerlijk, wij...

1359
01:27:02,591 --> 01:27:04,592
Nou, het waren moeilijke tijden.

1360
01:27:04,626 --> 01:27:09,730
En je weet wel, het bonnenboekje
niet echt genomen.

1361
01:27:09,765 --> 01:27:11,833
Nou, we waren aan het reageren
naar het tijdperk.

1362
01:27:11,867 --> 01:27:13,467
Eh, dat was iedereen.

1363
01:27:13,502 --> 01:27:14,735
Mag ik het bonnenboekje zien?

1364
01:27:14,770 --> 01:27:16,738
Natuurlijk,
Toen veranderde de cultuur,

1365
01:27:16,770 --> 01:27:19,506
en dus kijken we nu
soort uit de pas.

1366
01:27:19,539 --> 01:27:21,510
Oh, misschien verandert het nog wel.

1367
01:27:46,068 --> 01:27:47,770
Het kan worden geretourneerd.

1368
01:27:54,841 --> 01:27:57,645
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

1369
01:27:57,677 --> 01:28:00,649
♪ Fijne verjaardag
voor jou ♪

1370
01:28:00,680 --> 01:28:04,719
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
lieve oude Dolio ♪

1371
01:28:04,752 --> 01:28:08,524
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

1372
01:28:29,077 --> 01:28:31,814
36 uur geleden, ik...

1373
01:28:31,845 --> 01:28:33,180
Het spijt me.

1374
01:28:33,213 --> 01:28:37,520
We waren erg boos op je.

1375
01:28:37,551 --> 01:28:42,289
Maar, eh, dat zie ik nu
het was maar een basisreactie.

1376
01:28:42,323 --> 01:28:44,527
Het was eigenlijk gewoon angst.

1377
01:28:45,627 --> 01:28:46,927
Gewoon angst.

1378
01:28:46,962 --> 01:28:50,998
En dan, na de grote
gebeurd, ik...

1379
01:28:55,337 --> 01:28:57,640
Dit is moeilijk.

1380
01:28:57,671 --> 01:29:00,207
Ik ben hier niet goed in.

1381
01:29:00,242 --> 01:29:03,744
Na de... ik...
we maakten ons grote zorgen.

1382
01:29:05,180 --> 01:29:06,948
We dachten niet dat je dood was,

1383
01:29:06,980 --> 01:29:10,051
maar als je dood was...

1384
01:29:10,083 --> 01:29:12,820
Ik zou er spijt van hebben gehad als ik het niet had gedaan...

1385
01:29:15,122 --> 01:29:17,292
...genoeg dingen doen
om je te laten zien...

1386
01:29:19,292 --> 01:29:22,095
Kijk, omdat,
Ik weet het niet, ik...

1387
01:29:22,128 --> 01:29:24,631
Ehm, ik... ik altijd
vond het beledigend

1388
01:29:24,664 --> 01:29:25,966
om je als een kind te behandelen.

1389
01:29:26,001 --> 01:29:29,305
Het is gewoon, het is gewoon altijd
leek zo onoprecht.

1390
01:29:29,337 --> 01:29:31,838
En-en ik dacht
daar waren wij het over eens.

1391
01:29:31,872 --> 01:29:33,175
Weet je?

1392
01:29:33,207 --> 01:29:37,779
Eh, maar wanneer, eh...

1393
01:29:37,811 --> 01:29:40,280
na de...

1394
01:29:40,314 --> 01:29:42,717
wat ik maar bleef denken
wil ik gewoon,

1395
01:29:42,751 --> 01:29:45,220
Ik wil gewoon
haar gezicht vast te houden.

1396
01:29:47,654 --> 01:29:50,190
We hebben veel geluk gehad
om jou te hebben.

1397
01:29:53,927 --> 01:29:55,765
O God.

1398
01:30:03,203 --> 01:30:06,239
We hebben heel veel geluk
om jou als onze dochter te hebben.

1399
01:30:08,676 --> 01:30:10,679
Het spijt me.

1400
01:30:10,712 --> 01:30:13,213
Het spijt me gewoon.

1401
01:30:14,914 --> 01:30:16,917
Hoi.

1402
01:30:18,787 --> 01:30:22,190
Welterusten, lieve dochter.

1403
01:30:22,222 --> 01:30:25,025
Heb zoete dromen.

1404
01:30:25,060 --> 01:30:30,364
Eh, in de ochtend,
als je wilt, eh...

1405
01:30:30,399 --> 01:30:33,002
Ik kan pannenkoeken maken.

1406
01:30:35,435 --> 01:30:36,805
T-Morgen vrijdag.

1407
01:30:36,837 --> 01:30:38,840
De cheque.

1408
01:30:38,872 --> 01:30:40,841
Wij hebben het verzilverd,
maar we hebben het niet uitgegeven.

1409
01:30:40,876 --> 01:30:42,645
Maak je geen zorgen over de huur.

1410
01:30:42,676 --> 01:30:44,378
Wij zijn de ouders.

1411
01:30:44,412 --> 01:30:46,314
Wij regelen het.

1412
01:30:46,346 --> 01:30:47,984
We hebben een plan.

1413
01:30:50,984 --> 01:30:52,020
Oké.

1414
01:30:52,052 --> 01:30:55,155
Eh, ik denk dat ik...

1415
01:30:56,189 --> 01:30:58,327
...tot morgen.

1416
01:30:58,359 --> 01:31:00,395
- Ja.
- Ja.

1417
01:31:14,876 --> 01:31:16,845
Dus als het weg is,

1418
01:31:16,877 --> 01:31:20,082
het zijn monsters
en deze hele nacht was een leugen.

1419
01:31:20,113 --> 01:31:21,416
Oké?

1420
01:31:21,448 --> 01:31:26,688
Maar als het er is,
dan is dit allemaal echt.

1421
01:31:27,854 --> 01:31:29,690
Dat zul je geloven.

1422
01:31:32,158 --> 01:31:34,029
Wacht, wacht. Eh...

1423
01:31:36,363 --> 01:31:39,734
Als het pas mijn derde is, 525...

1424
01:31:41,336 --> 01:31:43,337
...dan betekent dat...

1425
01:31:46,039 --> 01:31:51,046
‘Dat kunnen we alleen maar zijn
hoe het met ons gaat.

1426
01:31:54,850 --> 01:31:57,217
"Maar we houden van je en, eh...

1427
01:32:00,220 --> 01:32:02,791
...wij wensen je het beste."

1428
01:32:21,775 --> 01:32:23,043
Het is er allemaal.

1429
01:32:49,369 --> 01:32:52,106
Ik vertrek waarschijnlijk vroeg
morgen voordat je wakker bent.

1430
01:32:57,145 --> 01:33:00,114
Bedankt voor alles.

1431
01:33:00,146 --> 01:33:01,484
Echt.

1432
01:33:04,886 --> 01:33:06,387
Geen probleem.

1433
01:33:40,253 --> 01:33:41,555
Oh.

1434
01:34:35,341 --> 01:34:37,046
Dus wat?

1435
01:36:34,261 --> 01:36:36,097
Wat?

1436
01:37:17,372 --> 01:37:21,542
Oké, dus je terugbetaling
komt op 485.05.

1437
01:39:58,985 --> 01:40:01,539
Ondertiteld door explosieveskull