1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
Iciputulwa ca nshita ica 2023. Icitungu ca Kharkiv.

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Ica ku ntanshi calishintililwe ukufuma mu 1914.
ukulwisha kwa 2022,</i>

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>lelo ukulwa ukwakosa
ukutwalilila pa mishilwa.</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Icifulo cimo ica musango yo cali cifulo ca kuceeceetelapo</i>

5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>pa famu iya kutali iyatungululwa na
ibumba lya ciRussia ilyaitwa Mamba Umutuntulu,</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>ukutungululwa na kale umukalamba wa bashilika ba Wagner.</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
Ubushiku bumo abashilika ba ku Ukraine bamwene</i>

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>imotoka ya cikaya ileenda
ukupitila mu ncende iya fitulukila.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Ilyo motoka yaimishe,</i>

10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>abacipokele bacipooseleko umulilo
ukufuma ku fyakulwa ifyakulisha.</i>

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>Abakashi na bakashi bali mukati ka motoka.</i>

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Uyu mwaume apokelele ifilonda ifikulu ifya fipimfya
icalengele ukufuuta umulopa nga nshi.</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Pa kumona drone,
umukashi alicipapaata ukuti amwafwe</i>

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>ukukanaishiba ulubali lwali.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
Abakulu ba fipani fya ku Ukraine,
ifishibilo fya kwita Sid na Sova,</i>

16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>apingwilepo ukutendeka
umulimo wa kupususha uwafwilishiwa na ba UAV.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Mu nshita ya kwesha ukutungulula .
umwanakashi ku cifulo icacingililwa,</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>ibumba lya balwani ilya mulilo lyapalamine kuli motoka</i>

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>no kwisula umulilo pa .
bonse babili abashilika ba ku Ukraine.

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Nangu cakuti impendwa iyalinga
ifintu ifyakosa nga nshi,</i>

21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
Abashilika ba ku Ukraine batwalilile ukucita
fyonse ifingacitika pa kupususha aba abaupana.</i>

22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Mu nshita, uku kubomba kuka
ukuba cimo icaibela mu lyashi lya kale.</i>

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Abashilika abali muli ici cikope balebemba</i>

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>ukupitila mu mulimo uukalamba uwa ciUkraine
Abashilika abaibela na bashilika aba kale.</i>

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Ukushintilila pa fyacitike ifya cine.</i>

26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ICIPANDA CA BUFI. ICA KULIILA.
ICIPANDA CA KHAKIV. UKRAINE

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Ukucincintila mu ncende iyafitulukila,</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>imotoka iyafitulukila.</i>

29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Abashilika nangu abashilika?</i>

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Tekuti nsose nomba.</i>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Fwayeni ifyo.</i>

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Abantu ba buntunse! Muciloleshe!
Mulingile ukumonako.

33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Burani, uyu ni Voda.
Sedani iyafitulukila. Bushe ni cimo ica fiko?</i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Moneni.
- Ukupenda ukuti ni ani.

35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Ni shani fintu?

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova kuli Sid, ingila.

37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid kuli Sova, ukukopa.

38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Twamona motoka wa bantunse
ukuya ku mpanga.</i>

39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Mu nshila imo baile .
ukushinguluka ifishinte fyesu fyonse ifya mine.

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Ukupoka icipupu pa mulu. Сheck uuli mukati.

41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Icinyuni cili mu muulu.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Ndeisa.

43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Ifiputulwa fimbi tafyaishiba pa lwa motoka.</i>

44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Ukufimona ne SHAKA.</i>

45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Imotoka ili na manambala ya ciUkraine.</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Kuti fimo fyaonaika
abashilika, kuti baba abaonaula.</i>

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Baleya panshi
umusebo uwa mimine uwashininkisha nga nshi.</i>

48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Cilemoneka kwati ni bantu abaonaika.</i>

49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Namona motoka wa bantunse.
Abaupana. Umwaume no mwanakashi.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Mu kumona balemoneka aba cikaya.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Cingaba icakufimbapo.</i>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Tufwile ukufwaya ukwishiba ifilecitika.

53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Bali pa lwendo
ku mpanga. Ukuceeceeta.

54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Ukufuuta kwa Mamba Umutuntulu eutungulula ilya mpanga.</i>

55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Nga ca kuti ni fyesu, tufwile ukuleka .
bene nga te ifyo abena Russia bakacita.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Balilekele ukubomba.

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Namona, we Sid. Twalilileni ukuceeceeta.

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid kuli Sova, nibesu.</i>

59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Cilemoneka kwati balilufiwa kabili balipumfyanishiwa.

60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Umushili! Ukufuuta ukufuma
ibala. Apa, bwangu!

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Bakaba KIA nga tatubafumishe!</i>

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Tukabakwata! FPV, amabatiri!

63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, te kuti tutumine umuntu nangu umo ukufuma pali ino nshita.

64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Tulekabila inshita imo,
tukaesha ukucita fimo.</i>

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Kopa!</i>

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...lelo tukalanda pali ifyo panuma panono</i>

67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>pantu tuli ne lyashi ilikankala.
Pa lwa bana. Ico cine, bana.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Ilelo pa mulandu wa kulanshanya kwaba mu Qatar,</i>

69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>ibumba limbi ilya bana
ukupokwa na baRussia</i>

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>nafika ku TOT.</i>

71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
Kabili nomba icalo conse
amabuumba kuti yafitwala ku ŋanda.</i>

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-Ni mbila iisuma nga nshi.</i>
- Yura!

73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Ilyashi nalimbi pa ncende ya cishibilo 24.</i>

74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Bamusangile. Yulya.

75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya alibwelele ku numa. Kabili ica cine pali ino nshita.

76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Nani aitile?

77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Umukalamba wa ŋanda ya bana ba nkumbabulili .

78
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
atile abaimikilila ica Qatar bapokele .
ukubwelela kwakwe ku fifulo fyapokelelwe.

79
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Nga ca kuti te cine?

80
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Pano.

81
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Ukumfwa! Nga ca kuti ico .
ni data iya cine, tukailolesha.

82
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Nga te ifyo, tukafika ku mabumba ya calo conse.

83
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Ee?

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Ifintu fyonse fyali bwino.

85
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuri na Ana?

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ee.
- Muli shani.

87
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Muli shani.
- Mukonke ine, napapata.

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Umutende.
- Muli shani.

89
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Muli shani.
- Napapata.

90
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Icakubalilapo, twatasha
pa kututumina pa kuti tukwafwe.

91
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Lyonse tuli aba nsansa uku...
ukwafwa no kwafwilisha abana.

92
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Ndefwaya unjebele
ifyo cikatwala inshita iikalamba.

93
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Ilingi line cilaba icayanguka nga nshi,

94
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
lelo kuli ubuteko ubwingi

95
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
na maprotokoli ayo te kuti tubombe ukushinguluka.

96
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
E ico kuti camoneka icakosa.

97
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Moneni, ndi ne nambala ya lamya
ya bantu abakwata umwana wesu umwanakashi.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Teti tucite ifya kunse ya funde.

99
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Moneni, ndi ne nambala ya foni!

100
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Kabili ndi ne foni!

101
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Kuti twaita fye abo bantu nomba!

102
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Muli bumba lya calo conse!
Tufwile ukupususha umwana wesu umwanakashi.

103
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Bushe tamucipokelela?

104
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Pano, pokeni aka kabuku.

105
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Ni funde
ukulondolola fyonse ifyo tukacita ku ntanshi.

106
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Napamo kuti twaya kulya mu kulungatika,
nga abafyashi bakwe, no kumubwesesha?

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Tulomfwikisha fyonse.

108
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Kabili na ifwe tuli abafwaisha
muli ici nga fintu muli, nsuminisheni.

109
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Lelo kuli ukukonka amafunde.

110
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Kabiyeni mu ng’anda, nkaba kulya kwine.

111
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Kabiyeni, kabiyeni.

112
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
TAKULI ID WA ULEITA

113
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Uyu ni Yuriy, nine wishi wa kwa Yulya.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Tulefwaya ukubwesha umwana wesu umwanakashi.

115
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Kuti nacita shani ifyo kabili .
finshi ndekabila kuli ifyo?

116
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Mwapola, mwe Yuriy.

117
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Umfweni bwino bwino kuli ine.

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Caliba icayanguka nga nshi, nga nshi.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Mwapokelela amamilioni 20,
amadola ya katapa-katapa, no kusanga icifulo

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
mu ncende ya fitulukila umo
kuti mwabuula umwana wenu.

121
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Ukutula pali ilya nshita, ni bwafya bwenu.

122
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Cine. Kabili amapepala ya mukashana yali fye bwino.

123
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Nalefwaya ukushininkisha ukuti umwana wandi umwanakashi ali bwino.

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Lekeni ndelanda nankwe,
Nalefwaya ukumfwa ishiwi lyakwe.

125
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!</i>

126
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Batata? Tata!

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Ndefwaya fumyeni muno.

128
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Teti ncitepo na kabili.

129
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Ndefwaya fumyeni muno.

130
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Mwana, cilifye bwino. Bushe mwaumfwa?

131
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Moneni, ine na bamayo twalimutemwa nga nshi.

132
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Tukulakufumyapo palya. Bushe mwaumfwa?

133
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Bushe mwalinsumina?

134
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ee.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}TAKULI ICIFULO NGA NG'ANDA

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ee.

137
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Naisa na imwe!

138
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, te kuti cibe ica kulanshanya.
Takuli uko muleya.

139
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Awe, Yura, cili pa
ukulanshanya, kabili ndeya.

140
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Cikaba icayanguka nga nshi
pa mulandu wandi ukwabula imwe. Ukucepa kwa mafya.

141
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Nga pali ine?

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Bushe mwatontonkenye pali ine?

143
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Ipulani ilisuma, lelo natuleke ubucindami.

144
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Tulecicita pamo.

145
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
BUSHE MWAINGA SHANI MU CIFULO CA GRAY?

146
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
ABASHILI BALIKANISHIWA
UKUFUMA KU KWIngila MU CIFULO CA GRAY!

147
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
NANI ABAKWANISHA UKUFWAYA UKUTALI MU CIFULO CA GRAY?

148
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
IBUKU LYA SKHID ILYA KU BUMI BWA WENE

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. ICIPITA. ICILONGO M 13

150
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Bushe kuli uuli onse kulya?

151
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Umutende.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Muli shani.
- Ni bani muli na bo?

153
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Nalekabila Skhidi.

154
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Inshita imo.

155
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Muli shani. Ishina lyandi ni Yuriy.

156
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Icikomo.
- Nalitemwa ukukumanya imwe.

157
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Naebelwe ukuti kuti wankwafwa.

158
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Bushe mwasangile shani?

159
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Bushe mwaile ku kusaina icitabo?

160
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Tuli ne fibusa ifyapalana.

161
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Bushe kuti nakwafwa shani?

162
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Moneni, ici...

163
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Icishibilo cili mu cifulo ca fitulukila.

164
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Nalekabila ukusenda umwana wandi umwanakashi kulya.

165
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Lelo pa kuti nfike pali ilya nshita, ndekabila .
ukufika kulya ukupitila mu fifulo fyesu ifya kuceeceetelamo.

166
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Tabasuminisha abantu ba buntunse.

167
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Bushe mu cine cine mulefwaya ukucita ifyo?

168
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Bushe kuti mwacita shani nga mwaba mu cifulo candi?

169
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Pali fye ifunde limo.

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Nga ca kuti uletwala motoka kulya,

171
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
kabili nga batendeka ukukupoosa amabumba, .

172
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
ukukulisha motoka wenu!

173
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Nga mwaleka,

174
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
ukufika ukutali nga nshi nga fintu wingacita.

175
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Pantu motoka e nshita ya kufwaya.

176
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Natotela. Tukaba abacenjela.

177
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Ifwe?"

178
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Bushe walipelwa?

179
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Nga uli weka, kuti wacifumyapo.
Lelo nankwe...

180
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Namona.

181
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Natotela!

182
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Ikaleni panshi, nkamwafwa.

183
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Nakulalanga inshila iishili iya mine.

184
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Babomfya ukuleta amabomba.

185
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Fumeni mu musebo pano .
kabili twalilileni ku kulyo pa nshita ya kukumanya.

186
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Naumfwa?
- Ee, twalilileni ku kulyo.

187
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Twalilileni ku kulyo.

188
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Nga waya ku kulyo,
mukabutukila ku mulwani.

189
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Nkapanga icikope
na ma track, mukafitwala.

190
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Nga ca kuti mwamonwa, muleleka. Tapali ubucindami.

191
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Uko e kupanda amano konse uko ningamupeela.

192
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Pususha ulupwa lobe, cibusa.

193
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Natotela.
- Mube ne nsansa kuli imwe.

194
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Sangululeni ama foni yenu,
nangu icisuma, ukufipilibula.</i>

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>Kabili shiteni amakadi ya SIM ayapya.</i>

196
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Nga bakukwata,</i>

197
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>tekuti bakwanishe
ukucusha abatemwikwa bobe.</i>

198
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Buleni icakufwailako icakubalilapo. Icacilapo bwino, ifingi,
kanshi lyonse kuti mwafisanga.</i>

199
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Mwibapeela indalama .
mpaka umone umwana obe umwanakashi.</i>

200
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
ULUPWA

201
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Pangeni inshila yenu mu nshila imo
ico cikutwala kulya mu nshita ya kasuba.</i>

202
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Ilyo mwafika pa cifulo ca kuceeceetelapo
icishibilo ca kucenjesha, kabiyeni ku kulyo.</i>

203
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}ICIFULO ICA KUKANISHIWA.
UKUCINCIMUKA KWA BASHIKA KU Ntanshi.

204
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Mukamona icipampa icikulu icakubilishishapo
icilelanda ukuti "Ifyandi."</i>

205
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Apa, inshila Skhid alandilepo.

206
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Ku kulyo kwa iko, mu mpanga, .
mukamona inshila iya kwingililamo.</i>

207
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Mwisa, natuye.

208
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
AMAMINA.ICIPANDA ICA KUKANISHIWA.

209
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Ibuule kabili ukapita
icifulo cakuceeceetelamo ukupitila mu mpanga.</i>

210
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Mwilufya fye ukuboko mu mpanga</i>

211
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>pa numa ya cishibilo icinono pa lwa migodi.</i>

212
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Nga mwacilubana, muka
ukutwala ku baRussia.</i>

213
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Twalipita amakilomita ukucila pali ikumi.

214
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Mwamona icilangililo icalembelwepo ukuti "Ifyandi?"

215
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Awe.

216
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Lelo Skhid talandilepo
icintu conse pa lwa mpanga.

217
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, lekeni pano.

218
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Ici tacili pali mapu.

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Tuli mu cifulo icabipa.

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Tufwile ukubwelela ku numa.

221
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, ukubutuka!
- Ici cileisa!

222
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Tufwile ukubalanga ukuti tuli bashilika!

224
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, ikaleni muli motoka!

225
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Ukufuma muli motoka!

226
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, umushilika
motoka ali pe samba lya mulilo uukalamba.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Tuletontonkanya pa fyo twacita, Sid.

228
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Ukubutuka ku fifulo fyesu.
- Cilya cisuma.

229
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Bapooselwe amabomba.</i>

230
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Tufwile ukucitapo fimo.

231
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Cayanguka, icayanguka, icayanguka, icayanguka!

232
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Basangile ukwa kwikala ukwa nshita iinono,
ni cipingo icisuma pali ino nshita.</i>

233
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Tukaisa ne cintu cimo.

234
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Tufwile ukusanga ukwa kufisama, bushe mwaumfwa?

235
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Awe, Yura, nshaleya ukuli konse.

236
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Lyena cinshi?
- Natube fye...

237
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Natulolele fye pano.
Kabili lyene tukaya muli motoka.

238
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Muli motoka? Taya yalipooselwe.

239
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Tacikaye.

240
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, bushe indeke yenu iya SHArk icili pa muulu?

241
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova kuli Sid, ee, SHAKI ali pa muulu.

242
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Ndefwaya ukucinja batiri.</i>

243
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Ingila mupepi, ubakate.</i>

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Batiina ukutamfiwa.</i>

245
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopa.

246
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Elenganyeni pali ici.
Pa makasa, tatukwete ishuko.

247
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Tatwakulafikapo. Ube uwa cine cine.

248
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Natulole fye pano.

249
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Cisuma, bwino, bwino.

250
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, ndeibukisha indeke iyabula abantu.</i>

251
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova kuli Sid, kopa, tuli na
icimonwa ukufuma ku SHAKI.</i>

252
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopa, ndi mu cilangililo ca kusunga.</i>

253
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Nifinshi ificitika?

254
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone yalifumapo. Cilemoneka kwati nacipwa.

255
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Icikalamba.

256
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Tufwile ukulipila.

257
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Cisuma.

258
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Natuye ku cifulo.

259
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, iyo.

260
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Awe.
- Ilyo cali ica mutelelwe.

261
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Tatukabe ne shuko lya ku makasa.

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, motoka kuti yafilwa ukutendeka.

263
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Kanshi cinshi?

264
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Nga pa lwa kwa Yulya?

265
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Uyu mwanakashi ali no kutulolela! Kanshi cinshi?

266
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Nga ca kuti conse ico ndefwaya ukucita ni .
ukubika ubumi bwandi mupepi no kufwa, naliiteyanya!

267
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Pantu nga takuli motoka, .

268
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
icakumwenako icisuma,
tukakwata fye ukukwatwa!

269
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid kuli Sova, icinyuni calibwelele.

270
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Lindilila, finshi balecita?

271
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Bushe balecita shani? Bushe kuti kwaba uwingalondolola?</i>

272
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Pokeni ici!

273
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Balebwelela ku motoka.</i>

274
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Babwelele ku motoka.

275
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Mundetele icikope panse.

276
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Cayanguka, icayanguka, icayanguka, icayanguka.

277
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Cisuma, ingileni.

278
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Mwisa.

279
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Ukuesha ukutendeka motoka.

280
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Tanjishiba uko baleya,
lelo mu cine cine balefwaya ukufika kulya.

281
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Bali no kutwala umulilo.

282
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, bali mupepi no kusansalikwa ukufuma ku FPV.</i>

283
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, fulumuka ukupalamina. Cilemoneka kwati bali no mweo.</i>

284
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Umuntu aliponenwa. Ndebwekeshapo. Umuntu aliponenwa.

285
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!</i>

286
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

287
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Namona umushili. Tulekabila FPV.

288
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, abashilika bali pe samba lya mulilo uukalamba.
Ukulomba insambu sha mulimo wa FPV.

289
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Bushe kuli uwingaumfwa kuli ine? Ingila!

290
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Tulekabila bamo aba Stryz.

291
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Bafwile ukubombela pamo.</i>
- Awe.Ifyabipa pa ba Stryzhe.

292
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
ICIPITA CA MU 2022.

293
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Senda! Inshita ya butatu!

294
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Ukufimba!
- Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!

295
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Nafumapo!
- Ukufimba!

296
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Ikatilila!

297
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, ipusheni Sid ifyo cicitika.

298
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, kuli Sova: twabikwa panshi.
Moneni ifyo fyaba ifingi.</i>

299
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid kuli Sova, ukukopa, ukubutuka ukufwailisha.

300
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Ama Stryzhes ayapupuka, umusango wa ng'anda ya kwipailamo.

301
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Ukusansa kwa mu lwelele!

302
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Ama drone!

303
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Ama drone!
- Mulefika ku ncito, mwe balumendo!

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Nafumapo!

305
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Ukuya mu kwipaya.

306
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Ikatilila!
- Kopa, ukusenda!

307
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Tuli ne KIA.

308
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
KIA ine mu cifulo ca kufimbilikisha, 9 koloko.

309
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Umo uwa bene ni shimapepo.

310
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Mwabombeni. Fyonse fyaumfwika.

311
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopa.

312
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Ubebe umwana ukuti amone na kabili.

313
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, kuli Sova: lolesheni na kabili.

314
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Bushe nashininkisha ukuti fyonse fyaumfwika bwino?</i>

315
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Nashininkisha. Uli ne shiwi lyandi.

316
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Kopa!</i>

317
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni.

318
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Kabiyeni, kabiyeni.

319
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Grenadi!

320
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomoni, bushe umusango obe uli shani?

321
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Ukuponenwa!

322
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Imibele! Tata, icifulo!

323
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Pususha umunyina, bwino?
- Ukacicita. Ukamupususha.

324
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Dokota!

325
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Ubulwele bwa dokota!</i>

326
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Ifibi!</i>

327
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Ububi!

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Dokota!

329
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Tata!

330
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Tata, Sid!</i>

331
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}PANUMA YA MYAKA IBILI

332
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
UMUNTU

333
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Takuli ukupanga filimu ya bwinga nelyo ubucenjeshi.

334
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV ni cilwilo, te ca kusangalala.

335
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Ibukisheni ifintu fitatu: ukupusuka, .
ukulungatika, no kucilapo pa mulwani.

336
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Mukasambilila bwangu,
lelo ukabila ukubutuka panono panono pa kubala.

337
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Iyo e nshila fye imo iya kusambililamo ukuilama.

338
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Cila sekondi iya .
ukukanaishiba pa mishilwa ya kuntanshi...

339
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
cipilibula ukuti ubumi bwa muntu bwapwa.

340
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Inshita imo. Natotela.

341
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Tulepita mu fyakubalilapo...
- Mwapola.

342
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Munyina, nalicitile.

343
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Bushe mwacitile shani?

344
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Mwaitwa ku
icilonganino ca IT nga kalanda.

345
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Cinshi?

346
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Mwalishiba ukuti nshakacite ifyo.

347
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Nga kanshi, finshi ulecita?

348
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Ukupupuka ukushinguluka mu fikope
kabili ukulya pizza?

349
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Munyina, uli ne talanta.
Mwalishiba ifyo, nalishiba ifyo.

350
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Kabili abantu abakwata amano balakabila ukwafwilisha.

351
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Ukupitila mu mukashana wandi, nakupeela ishuko</i>

352
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
ukulanga icitontonkanyo cenu ku basonkela indalama.

353
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Balitemenwe nga nshi.

354
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Kabili nomba uleya .
ukukumanyana na bo no kubapaya.

355
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Mubepe bonse.

356
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Ukukakatila, ukukakatila. Lolelako panono.

357
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Lolelako panono.

358
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Mwilaya nangu cimo.

359
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Tandi no kulanda.

360
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Imilimo ya Stryzh naisalwa umuyayaya.</i>

361
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Mwakakatila.

362
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Wapilibula cinshi?

363
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, nawishiba ifyo cali icakosa ukukonkonsha

364
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>ukukansha abana ba nepo ukufuma pa butantiko?</i>

365
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Umo alikucitile icisuma.</i>

366
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Mulingile ukulanda.

367
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Nga mu mpanga ilyo twali abana.

368
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Nalibakonka, imwe mwabapoosa.

369
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Ni funde, Sid. Takuli ukusekesha.

370
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Cisuma.

371
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Pano mwaya!

372
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tata, nalimukonkele panshi, ali palya.

373
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
E ko aya.

374
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Ali no kubutuka.
- Akafuma.

375
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Tata?

376
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Nga ca kuti nafilwa?

377
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Lyene iyo nkumba ikatulipila.

378
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nomba mu kushininkisha te kuti ncite.

379
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Tata, mpeleni, nkamukwata.
- Mufuuke. Mutekanya.

380
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Mupume mu kati, mupume...

381
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
kabili ukufinya umupeto.

382
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Ukubwekeshapo.
- Iseni, mupooseni!

383
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Namusanga. Nalimukwata, Tata!

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- E fyo caba, mwana. Mwamukwata.
- Nalicitile.

385
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Nalimusanga!

386
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Nalicitile!
- Ee.

387
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Bushe mwalishiba umulandu?

388
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Pantu mwacimfishe umwenso wenu.

389
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Apa,

390
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
abantu balicilapo ukushipa
kabili abakosa ukucila ifyo batontonkanya.

391
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Balalaba fye pali ici.

392
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Wacitile bwino, mwana.

393
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Na imwe mwacitile bwino nga nshi!

394
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Kalanda wesu uwakonkapo ni kafundisha umulumendo.</i>

395
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Umushilika.

396
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Icishibilo ca kwita Sid.

397
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Natotela.
- Natotela.

398
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Natotela.

399
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Inshita imo, ilyo nali umwaice,
Nasangile icipupu ku numa ya ng’anda yesu.

400
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Tacakwete amaka ya kufumapo.

401
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Natontonkenye ukuti napamo caliponenwe.

402
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Cali cipupu ica musango wa pa lwakwe .
ifyo tafyali no kufumapo.

403
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Kabili icintu icaibela pali ifi fipesha amano .

404
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
ni co kuti bacita .
ukushala mu muulu pa mwaka umo, .

405
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
tafyafikapo.

406
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Ukupuutwamo kuli ici, napangiile ifyandi .

407
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
ukufwailisha kwa nkondo
inshila ya ndeke: Stryzh.

408
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Ama Stryzhe ni ndeke shabula abantu
iyo kuti yaikala mu muulu .

409
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
ukwabula ukufika pa nshi pa milungu ibili iyakumanina.

410
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Drone ilakuma icintu ilyo ilepalamina.

411
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Lelo kuli na fimbi!

412
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Ukwafwilishiwa ne mibombele ya kwishibilako icinso,

413
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
drone kuti yacita
ukuishiba umukalamba wa balwani.

414
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Muli iyi nshila,

415
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
amano yesu yakapokelela ifyacindama .
intel, kabili umulwani akapwishiwa.

416
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Nabilisha ukutuusha kwa maminiti 15 ukwa kofi.

417
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Muli shani, shikulu!

418
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Bushe muli na mineti imo?

419
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Bushe mwalishiba ukuti bamubikile mu cifulo cesu?

420
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Cibusa, nshatala naipusha ifyo.

421
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Mwisakamana, nkamubombela pa lwandi.

422
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nshili mu baume.

423
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Kuti wapoosa impunda yobe
ukulanda nga filya fine, mwalishiba ifyo?

424
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Ni shani fintu mwasakamikwa nga nshi? Tusha.

425
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Ukulangisha kwawama, tefyo, mwe baume?

426
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Batata kuti bacilumba.

427
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, cine, nalilabile.

428
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Bushe ama drone yenu yalimukwata?

429
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Mucenjele, mwe banakashi.

430
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Imfuti!

431
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Alikwata imfuti!

432
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Mumukate!

433
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, bwangufyanya!

434
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Ukulingana ne Cikomo 129 .
ya Mafunde ya Milandu ya Ukraine,

435
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
ici cilakandwa ukupitila mu cipimo icinono
uwa mwaka umo uwa kukakwa.

436
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Lelo ukumona ubucindami bwa kwa wishi, .

437
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
ifisuma fyenu ne fya pa lwenu
ukupanda amano kwa kwa umukalamba wenu,

438
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Nkacita icapusanako.

439
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Icilye cilabika indalama sha kulipila ifya ku mubili .

440
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
kabili ilakufumya ku mulandu wa bucende .

441
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
ukushintilila pa Cikomo 47 .
ya Mafunde ya Milandu ya ku Ukraine.

442
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Kabili icintu cimbi. Nga ca kuti uli na .
ukukalipa nga nshi ukwabula ukukonkomesha, .

443
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
mulingile ukubwelela ku ncende ya bulwi

444
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
kabili ukucitungulula ku mulwani.

445
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Ukukutika kuli uku kupanda amano.

446
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevenovich! Andriy Yevenovich!

447
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Njeleleniko.

448
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevenovich,
Nalefwaya ukusosa ukuti ndatasha.

449
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Cibusa, ico cali cintu ica nshita imo,

450
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
kabili cali kuli tata wenu.

451
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Naumfwa.

452
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ici e ciputulwa cakwe ica bulwi.

453
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Tandi nakwata insambu sha kucisunga.

454
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Kabili lyonse wali ica kumwenako .
kabili ica kumwenako kuli wene, .

455
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
umuntu uwamwibukishe umulandu tulwila.

456
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Kuti afwaya ukuti ube na co.

457
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Cilifye bwino.
Iyi ni nkondo, kabili ali ni nkondo.

458
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Nali no kubwelelako.

459
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Naine wine.

460
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Nalitemwa ifyo mwasala.

461
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
PAKATI PLUS

462
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Ukubika sana amano ku fyo mulefwaya.

463
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Pa numa ya kufwaya konse,
ukupituluka mu cifulo cenu ica kufototela.

464
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Kufwile ukuba umutande umo.

465
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Ilinso lyenu, impela ya mulomo, icishinka cenu.

466
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Ukutoloka!

467
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Ukutoloka! Ukutoloka!

468
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Ukutoloka!

469
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Ukutoloka!

470
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
UKUSUNGA

471
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Ukucefyako.

472
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Suminisheni ku kulyo.

473
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Nacipwa?
- Icapalako.

474
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Mwacitile bwino, ifilubo fimo pano.

475
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Ukakatika nga nshi ne minwe yobe iya kwafwilisha.

476
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Nga ca kuti amabumba yafika pano, ico cipilibula .

477
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
amabumba yenu ayalungama yaile muli ici cifulo.

478
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Kanshi nakwata sana kabili...
- Ukukosa nga nshi.

479
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Bushe mulandu nshi mulebwelelamo?

480
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Mulandu nshi?

481
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Ca cine cine. Ukulipila tata.

482
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Ukubwesha kwalicindama, Sid.

483
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Lelo kwalibako ifintu fimbi ifyacindama.
Moneni, mulebomba bwino, .

484
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
lelo muletungululwa no bukali.

485
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Tacikapwile bwino,

486
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
te kuli imwe fye,
lelo na kuli bambi bonse.

487
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Bushe mfwile ukucita shani na fimbi?

488
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Paliko inshila.
Ilyo ulefina icilenga,

489
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Mwitontonkanya pa fyo mulefwaya,

490
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
tontonkanyeni pa lwa uyo ulepoosa.

491
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Pantu inkondo te helo nomba.

492
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Inferno ni lintu mwabwela.

493
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Kabili muli imwe, tamwaba ulubuuto, .

494
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
tapali ukucindika, tapali imwe.

495
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Kabili icacindama .
icacilapo ca kuti mu nshila, .

496
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
taulufya icitetekelo
kabili ifyo cine cine fyacindama kuli imwe.

497
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Icilumba, finshi ificitika?

498
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Mwapola. E ico, Termit aliiteyanya.

499
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Twalibikile umuputule wa pa muulu.

500
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Pali lelo abalumendo bakabika .
i MK19 kabili yaliiteyanya ukupilibula.

501
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Kanshi fye ubushiku bwa lelo...

502
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Pa mulandu wa kwa Pete, nalikwete fye ifyo fyalungika.
- Njelelako.

503
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halikina, finshi ulefwaya?

504
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Bushe mulandu nshi mulekonka ukushinguluka?

505
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Icipusho pa lwa kupuuza.

506
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Ciciteni mailo.

507
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Cisuma, kanshi twapwisha ukufwailisha,
moneni nga fyonse fyali bwino kulya, lyena twatendeka.

508
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Ee.
- Pantu uyu umo...

509
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halikina, buula impunda yobe
pa nshi ya drone?

510
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Bushe mulandu nshi tamulefuma ku milimo yenu?
Tamukwete nangu cimo?

511
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Nshaciumfwikisha. Mailo, te nomba?

512
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Bushe kuti namwipusha mailo?

513
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Mailo, kuti mwaisa no kwipusha. Efyo fine.

514
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Kanshi nkaisa mailo ulucelo, tefyo?

515
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ee, mailo ulucelo. Tukamonana mailo!
- Natotela.

516
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Takuli nakalya...

517
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Takuli nangu panono, nangu panono ukukoma umufuba intanshi.

518
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Ico cabipa.

519
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Lelo batile...

520
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Nga ca kuti mu cine cine mulingile ukucite co, mubakalifye.

521
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Ukupooswa. Lyene mutendeke ukubomba.

522
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Naumfwa? Munyinane.

523
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Mwapokelelwe ukubwelela ku lupwa, Sid.

524
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Nalitemwa ukubwelela ku ŋanda.
Bushe imwe bonse muli shani?

525
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Cinshi, mulefwaya ukumfwa fyonse ifya iko?

526
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Napapata.

527
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Mucituntulu, twakwata
intel imo ukufuma ku kukansana.

528
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Pa mpanga iyi pano mu mfifi,

529
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
kuti caba
ukulonganika kwa ba POW na ba mu ncende.

530
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Ibala lyatungululwa na .
ibumba lyaleitwa ukuti Bamba Abafiita.

531
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Ibumba lyali lya kale ilya Wagner.

532
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
E ico, tufwile ukubutuka ukufika mu kati .
kabili moneni nga ca kuti abo ba POW balipo.

533
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Pantu mu cine cine, ici eco .
te kuti twite fye mu kukansana kwa arty.

534
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Ni bani bambi amayuniti pano?

535
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Icifulo ca Ops icaibela cili mupepi,
Iciputulwa ca GUR MD, ibumba lya bashilika ilya calo conse.

536
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Amaalfa, GUR. Naumfwa.

537
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Lekeni ndeshe.

538
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ICIPANDA CA BUFI. ICA KULIILA. "IBALA".
ICISHIBILO CA NSHIKU CA «MAMBA WA FIFITA»

539
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}IBUMBA LYA BASHINKA BA MU RUSIA

540
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Umukalamba, ukucincintila.
Sedan iyaleenda mu musebo.

541
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Ifwesu?
- Inferno nga naishiba.

542
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Iseni, bwangu.

543
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Kuli umulumendo kabili uwakulisha.

544
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Balemoneka abashilika, lelo te ba mu ncende.

545
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Takuli aba mu ncende muli iyo nshila.

546
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Nangu abakumona ifyakupangapanga
nangu ukupeela ababutuka ku ba Ukies.

547
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Bushe bakapita?

548
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Ca cine ukuti bakapita.

549
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Na cishima mu mutwe.

550
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Cisuma, abalumendo. Ukupoka ififulo
kabili ukubomba bwangu.

551
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Mwishala nangu cimo.

552
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Ukutamfiwa.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Sela! Sela!

554
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Naiteyanya.</i>

555
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}INSHITA ICINE

556
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Uyu mwaume aliponenwe, .
Na kabili ndesosa ukuti, umwaume aliponenwe.

557
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Namona ifyo, Sid.</i>

558
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Kuli umupokapoka wa mulopa.
Cilemoneka kwati cilonda cikalamba.

559
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

560
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

561
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Nalipooselwe. Anya, natontonkanya ukuti calicindama.

562
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Ikatisha.

563
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Nakupapaata, upusushe umwana wesu umwanakashi.

564
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, ni kwi tuli pa kusendama?

565
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 e wapalamisha sana,
lelo bacili pa Nkumba.

566
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, umukashi ale-esha
ukuleka ukufuuta umulopa.

567
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Ukukanabomba umulimo ukalamba, .
lelo insalu shafumine kuli wene.

568
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Komanda, mpeleni ibumba lya mulilo.

569
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Nali no kubafumya.</i>

570
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Na kabili, ni cibumba nshi ica mulilo? Tuli na
icishinka ukufuma kuli umukalamba wesu uwa bashilika.

571
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Icabipa, Sid, icabipa.
Amabumba yonse aya mulilo yalibomba.

572
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Ukubembuka, kuti nabafumya, Sova!

573
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Kabili, tefyo.</i>

574
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Moneni kuli ine, mwaumfwa?

575
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Nkamupeela icilangililo no kumufumya.

576
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopa.

577
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh Lesa, iyo, iyo, iyo.

578
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Nilubembu lwandi, tulingile
baliile ku cifulo ca kufisama.

579
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Mwali bwino.

580
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Cisuma, umfweni.

581
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Tukafuma muno, kwata fye.

582
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Ee?

583
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.

584
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Ukubutuka. Ukubutuka.

585
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Mwilasa! Mwilasa!

586
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Umulume wandi! Mwilasa!

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Bushe mwaumfwa?

588
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Icishakwata ichito! Tamupokelela.

589
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Mweshe ukumupeela icilangililo cimbi.

590
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Iseni, iseni...

591
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Nshaumfwikisha.

592
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Nalikwata icishinka.

593
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova kuli Sid: cisuma, citenipo fimo!

594
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Mulebasakamana.

595
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Ni baume besu.

596
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Ukukalifiwa, nshitontonkanya
alishiba ifya kufibomfya.

597
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Citukwe.

598
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Inshita yacepa. Alefuma umulopa ukufuma.

599
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Natutumine drone wa pa nshi.

600
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Ukubembuka, bali ukutali nga nshi.
Cikatwala inshita iikalamba.

601
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Abalumendo, tufwile ukubafumya.

602
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Iseni, iseni.
Ukumfwikisha, ukumfwikisha.

603
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Mayori, Ragnar, ukufika pa nshi ya ndeke. Mukwangufyanya.

604
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopa.
- Sova, mpeleni amaminiti yabili.

605
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, lelo mube abayanguka pali ici.
Guy ali mupepi no kufwa.

606
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, ndi ne cishinka. Nalishiba ifyo
muli no kusosa, lelo mfwile ukuesha.

607
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
MUNKONKENI

608
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
MUNKONKENI

609
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Namusanga. Ukuuma umubomfi wa motoka.

610
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad ali no mweo, alebilikisha fimo.

611
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Lekeni wene.

612
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Shikulu, iyo te drone yesu.

613
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Ni ba Uki.

614
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Bushe baleesha ukumutungulula?

615
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Cisuma, bombeni bwangu.

616
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Ukufumya umukashana, ukulasa drone.

617
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Bushe mwaumfwa? Moneni kuli ine, bwino?

618
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

619
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Cisuma, iyo ni drone yesu.
Bakatupususha, mwaumfwa?

620
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
MUNKONKENI

621
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nshileya eka!

622
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, tacikweteko umulimo, takamuleke.</i>

623
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Nshilebaleka ukuti
ukumwipaya pa menso yesu.

624
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Awe, awe, awe, awe.
- Ukaya.

625
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Ukukonka drone, ikakutungulula.
- Awe, Yura.

626
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Te kuti unsende.

627
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Umfweni, ndemupapaata, kabiyeni.
- Nshileya ukwabula iwe, uleumfwa?

628
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, napapata, pususha umwana wesu umwanakashi.

629
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Lindilila, lindilila, lindilila. Cinshi?

630
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova kuli Sid, kuti mwakopa shani?

631
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid kuli Sova, ukubilikisha kabili ukwaumfwika.</i>

632
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Ibumba lya mulilo ilya balwani, bane aba maka,

633
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
icipampa ca ku kulyo na
ileya ku bantu abashaba abashilika.

634
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Walicimfiwa,
mulekabila ukwafwilisha. Nshilefumapo.

635
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Awe, awe. Anya, kabiyeni. Kabiye.

636
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Citukwe.

637
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Bapooselwe amabomba.

638
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Kabiyeni, mukonke.

639
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Kateeka, alelomba
ukusuminisha ukubomfya FPV.

640
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova kuli Sid, kabiyeni kuli ci.
- Ukufumyapo.

641
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Ifyuni fyonse pa mulu!

642
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Ico cine, umukashana umusuma.

643
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

644
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Ukubutuka! Mukwangufyanya!

645
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, baleisa!

646
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Acipokelele, ukumutungulula kuli ifwe.

647
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Mwionaula umukashana,
tukasangalala pa numa.

648
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Lekeni!

649
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Cibe icabipa!

650
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Uze kuno!

651
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Mwisa, pa numa yakwe!

652
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Lekeni!

653
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Lekeni nangu nkapoosa!

654
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Ukuleka!

655
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Ukutendeka inshila.

656
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

657
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Ukufika pa FPV!

658
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Ukucipoosa panshi! Ukuonaula!

659
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Umo uwawama, Mayori! Icisuma cimo!

660
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Namusanga!

661
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Icisuma, Sid. Ukukoma kwashininkishiwa.

662
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Tauli uwa cine cine, munyina.
Nabwelele fye kabili nalikwata kale umudalilo.

663
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Imyaka ibili na .
Na nomba line nshakwata imfuti ya kupeela icilambu.

664
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
KIA wa kwa Ahmed. Umukashana alibutukile.

665
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Ukumufuuta, mwisakamana.

666
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Tukamukwata.

667
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Natumone ifyo twakwata.

668
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nomba ico ni cipuupu.

669
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Tapali ishiwi kuli umukalamba wa bashilika.

670
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Muletele. Tukaciputula pa numa.

671
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Ici cikashana cafikile ukutali.

672
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Ukupoka DB ku cishima.

673
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Tukabwelela pa mulandu wakwe, tukabwela.

674
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Nomba, fumapo, fumapo.

675
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Icikoko.
- Mukwai.

676
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Ukulanshanya na GUR, naumfwa?

677
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Cisuma.

678
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Kabili nkalanshanya ne bumba lya SBU.
Balebomba mupepi.

679
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Ndetontonkanya ukuti tulekabila ukwafwilisha.

680
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Ee. Mwaiteyanya?

681
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ee, kamera ilebomba.

682
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM UKUFUMA KU CISHIBILO CA
ICIPANDA CA BUTATU ICA BUSANSO

683
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Twatasha pakusanga inshita.

684
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Kuli bakatamba besu aba ku America,
Ndetontonkanya ukutila cifwile ukulondolola uyo uli

685
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
kabili ifyo Ibumba lya bashilika ilya calo conse lyaba.

686
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Ishina lyandi ni Volodymyr,
icishibilo candi ica kwita ni Vlad.

687
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Naimikila icalo conse
Icilonganino ca bashilika aba ku Ukraine.

688
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Abashakwata .
ifya kukumanya, mulandu nshi bengafwaila ici?

689
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Nacipilibula ukuti, bushe imilandu ya mimwene?

690
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Nangu bushe mu cine cine .
muli ne mulandu wa kuba pano?

691
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Bushe napamo balikwata indupwa pano? Londolola.

692
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Abantu abengi
ukutungilila Ukraine, ico ca cine.

693
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Lelo te bonse aba bantu abapita .
indeke ukuba pano no kubika ubumi bwabo mupepi no kufwa.

694
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Abengi pali bene balefwaya fye .
ukuba ku lubali lwa ku kulyo.

695
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Sekondi imo.

696
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Uyu ni Totiki. Tulemufwaya.
Ukulonganika ibumba no kupalamina.</i>

697
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Ifya kufumamo pa kufika. Ukucila.</i>

698
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Icibumba.
- Mukwai.

699
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Ukufumina mu fisano.
- Kopa.

700
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Mundekeleniko, lelo mfwile ukuputula
uku kulanshanya kwafupikwa.

701
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Tukabwelela no kutwalilila, te fyo?

702
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Mwasuminishanya?
- Ee. Ninshi yacitike?

703
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Tufwile ukuya ku mulimo.

704
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Bushe kuti twaya na imwe?
- Kwisa?

705
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Umulimo ulenga ukulanshanya kukalamba.
Twaliiteyanya ukuya.

706
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Kuti caba ishuko ilisuma nga nshi
ukukulangisha mu milimo ku calo.

707
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Tawali no kutuleka mu bwafya.

708
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
MUNKONKENI

709
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Cibe icabipa, icandi.

710
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Lekeni, kabiyeni ukushinguluka!

711
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Kabiyeni ukushinguluka! Cisuma, cisuma!

712
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Mwisa, kabiyeni ukushinguluka!

713
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Iseni!

714
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Kabiyeni ukushinguluka. Nacipokelela.

715
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Ima!

716
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Kwisa?
- Iseni, natuye.

717
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Ku bafyashi bandi?
- Ku bafyashi benu.

718
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Mwisa, natuye. Kabili pokeni ifintu fyenu.

719
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Ukutwala pa ntanshi.

720
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Mwisa, ukuputula ukuputula.

721
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Natuye.

722
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Mukafwala pa nse.

723
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh, mwapoleni.
- Icungulo.

724
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Icungulo.
- Icungulo.

725
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Bushe ifintu fyaba shani?

726
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Umukalamba wa bashilika akalondolola.
- Ni bani abo bantu?

727
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Abashimikila ba lyashi lya kale 24.

728
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Babombela pamo na ifwe mu cituntulu.

729
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Bushe kuti baikala? Tandikwete icifulo kuli bene.

730
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, nalitemwa ukukumanya.

731
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Umukate.
- Kabili uyo ni Paulo, umubomfi wandi uwa kupanga ifikope.

732
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Nalitemwa ukukumanya imwe.
- Nalimo.

733
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Kabili mwapokelelwe ku nkondo.

734
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Balumendo, napapata lindilila
uko, tulingile ukulanda.

735
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Ee.
- Cine cine.

736
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Cisuma, tuli ne mibele.

737
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Kuno! Kuno! Ndipano!

738
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Nine Sid.

739
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Nine Sid.

740
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matiori, cipokeni panshi. Bushe fyonse fyali bwino?

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Fikeni kulya.

742
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Ukucenjela pano panshi.

743
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, mupeele icintu icakosa!
Cisuma, ikaleni panshi, ikaleni panshi.

744
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Mumupitulukemo!
- Roje.

745
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Moneni kuli ine.

746
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Bushe mwalicimfiwa?

747
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova kuli Sid, ingila.

748
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sida, Sida, uyu ni Sova.

749
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Tuli ne cipe.

750
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Nga uyu mwaume?</i>

751
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Bamupoosele mu cishima.

752
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopa. Tumani ibumba.

753
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Ukubomba pali ci, Sid.

754
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Tapali ifilonda.

755
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Ishuko.

756
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Ukuti tapali.

757
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Uli cimo cine.

758
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Ndetontonkanya ukuti bonse tuli abaiteyanya.

759
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, umfweni. Bushe uleya
ukupoka uyo mwanakashi? Bushe uyo mulimo wenu?

760
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ee.

761
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Bushe kuti twaisa na?

762
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Awe.

763
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Moneni, tuli basambilila,
kabili twaba mu fifulo ifingi ifya koca.

764
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Twalishiba ifyakucita.

765
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Nalaya ukuti tatwakaba umutolo.
Tufwile ukucipanga filimu. Ni lyashi ilisuma nga nshi.

766
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Nali pa mulimo. Teti nkusakamane.

767
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Nalishiba kabili naumfwikisha.

768
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Nga ca kuti icintu cimo cacitika, .
ni mulimo wesu!

769
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Ici calo cifwile ukucimona.
Ni lyashi ilya musango umo.

770
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Cisuma. Ube mupepi kabili wifuma ku lubali lwandi.

771
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Cilifye bwino.

772
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Ee. Ukupangana. Nalaya.
- Mwacita ifyo ndesosa.

773
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Kabili napapata... fumyeni cilya cintu kuli ine.

774
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, bwangu bwangu. Iseni, iseni.

775
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hee Red, napamo ulingile ukumupeela foni?

776
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Ukubuula foni!

777
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Ukubuula foni, we nkumbabulili!

778
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Umulimo usuma, mwe balumendo, mupuuleko panono.

779
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Bushe kuti mwaumfwa?

780
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Duk, Duk, ingila!

781
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Ifimonwa pa mulu, Icizulu-8. Ukucila.

782
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

783
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Takwata ishuko.

784
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Tukacita fyonse ifyo twingacita.
Ni muntu wesu, incito yesu. Tukamufumya.

785
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Moneni, nalipusanako nga nshi.

786
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Ita icinyuni ukubwela.

787
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Awe, awe, kwata.

788
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Ali no mweo. Yura.

789
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, bushe uleumfwa?

790
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, itani icinyuni ukubwela.

791
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Iseni.

792
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Awe.

793
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Lolela, ali no mweo.

794
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Nashininkisha. Yura.

795
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Sekondi imo.

796
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Moneni, moneni.
Ukuboko, moneni ukuboko.

797
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Ukuboko kwakwe kuleenda.

798
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Ali no mweo.

799
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Kanshi cinshi cakonkapo?

800
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Cinshi cikonkelepo? Bushe kuti twamufumya shani?

801
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, bushe walishininkisha pali ifyo?

802
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Ukubilisha ifi fya ciRussia .
ubunkalwe bwa mweo bukakwata ukukosa.

803
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Bushe ndemoneka shani? Bushe fyonse fyali bwino?
- Icisuma. Ukuiteyanya.

804
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Bwino.
- Ukuiteyanya.

805
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Muli pamo na Audrey MacAlpine,
Imishiwi iyalonganika24.

806
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Pali lelo, mukamona .

807
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>fimo ifyaibela
ifikope fya bashilika ba ku Ukraine</i>

808
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
ukupususha ulupwa lwa ku Ukraine</i>

809
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>ukupitila mu kwafwilisha kwa ndeke ishishakwata abantu.</i>

810
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Ibumba lyesu likatambisha pa mwela</i>

811
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>ekuti wingakonka mu nshita icine cine.</i>

812
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Ifipe fya ku nse e fyacilapo muli iyi nkondo.</i>

813
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>ukucinja inshila yakulwilamo.</i>

814
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>Kabili lelo, mukamona .
uku kubomba ukwaibela,</i>

815
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>nefyo abashilika babomfya ifi ifipe ifyabula abantu .
ukupususha ulupwa.</i>

816
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Cikaba icaibela
ifikope ukufuma pa ncende</i>

817
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
iyo ikasokolola Russia ne milandu ya iko .

818
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
ukulwisha abantu abashaba abashilika mu Ukraine yonse

819
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
nga cafumamo ca
ukusansa kwakulisha.

820
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Mukwai tubilisheni nafimbi pa
ukufumya abantu, ifyo cicitika.</i>

821
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Kateeka, kuli na vidio imbi
na uyo kalemba wa lyashi lya kale uwa ku America.

822
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Ilelo, uka
moneni uku kubomba ukwaibela,</i>

823
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>na ifyo ama drone yabomfiwa
ukupususha ulupwa.</i>

824
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Iciputulwa ca mushilo.

825
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Fintu ukupilibuka.

826
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Nalimuishiba. Audrey...
cinshi cili... Macalpine, ndetontonkanya. Lekeni.

827
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Twalipitile mu nshila
mupepi ne myaka isano iyapitapo mu Afrika.

828
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Aliupile umulumendo wa CIA ilya nshita,
mu nkama nga umubomfi wa ku America.

829
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Lyene bamutumine ku .
icifulo ca buteko ica ku United States mu Moscow.

830
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Kabili mu mwaka umo fye, .
abuulile ababomfi batatu aba pa kati .

831
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
kabili umuntu umo ukufuma pa muulu wa FSB.

832
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Teti twishibe umushishi uwacenjela

833
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
uwali pa muulu pa myaka iingi.

834
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Nga twakwata uyu mwanakashi wa ku America,
kuti twapatikisha uyo mwaume wakwe uwa kale uwa CIA,

835
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
kabili akatweba ishina lya nkumbabulili.

836
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Kabili tukamucinjisha ku muntu umbi .

837
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
ukufuma pa kati ka ifwe .
abashimikila ba lyashi lya kale abakwatwa ku ba yanks.

838
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Nga tabali pamo,
ipulaini kuti lyafilwa ukubomba.

839
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nah, alitemwa ifikope fyakwe.

840
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Icitemwiko ni nkalamo.

841
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Kabili nga akaana ukuita umushishi ishina, .
akabwesha Audrey wakwe mu fiputulwa.

842
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Ibumba lya Bamba Abafiita
alibomba muli cilya ciputulwa.

843
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Umukalamba wa bashilika ali kale umukalamba wa bashilika, Zmiy.

844
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Bapokele ili bala.

845
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Ni shani fintu tucita?

846
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Kuti nacita?
- Ingila.

847
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Mwatwipwishe ukuti twishibe .
abo abashilika abali muli motoka bali.

848
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Bali ni mulume no mukashi, aba ku Ukraine.

849
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Kale ali mu citungu ca Donetsk.

850
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Bali no kuya kulya .
ukubwesha umwana wabo umwanakashi, .

851
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
uo, ukulingana na malyashi yesu,

852
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
umukalamba wa cifulo ca kusabankanyamo
kabili umukalamba wa bacingilila aesha ukubashitisha.

853
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Kabili bushe uyu mukashana ali kwi nomba?

854
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Ukusendwa ku ncende pali ino nshita.

855
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Tacili ukutali ukufuma ku cifulo ca kwa Zmiy.

856
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Kale kwali bamo .
свайго роду матэрыяльна-тэхнічная база там.

857
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Падключыце мяне да Змія.
Нам трэба дастаць тую дзяўчыну.

858
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Так, сэр.
- На гэта.

859
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}ПУНКТ ПЕРАДАЧЫ. ХАРКАЎСКАЯ ВОБЛ

860
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Ну, мы тут.

861
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Падобна на тое, што гэта накручана.

862
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
што здарылася

863
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Загарэлася машына яе бацькоў.

864
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Ну і што, яны KIA?

865
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Тата паранены,
яны дасталі маму з дапамогай беспілотніка.

866
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Чорт вазьмі, у 3rd Assault яны ёсць.

867
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Нам патрэбны план.

868
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Хадзем на вуліцу.

869
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Так, сэр, палкоўнік?

870
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
ага Мы зробім гэта.

871
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Мне патрэбна поўная інфармацыя пра дзяўчыну.

872
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
У каго яна і дзе?

873
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Вы атрымаеце ўсе дадзеныя праз пяць хвілін,

874
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>уключаючы каардынаты.</i>

875
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Вазьмі дзяўчыну, далажы мне. Зразумеў?

876
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
— Тады атрымаеце загады.
- Так, сэр.

877
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Мы павінны выцягнуць яго.

878
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Гэта самагубства, Сід.

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Паглядзіце сюды, бачыце?

880
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Яны прывезлі падмацаванне.

881
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Я не магу дапусціць такой рызыкі.

882
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
На пенсію! Тады менш рызык?

883
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Што вы сказалі?

884
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Вы занадта доўга былі ў штабе.

885
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Паслухай мяне.
— Не, ты паслухай!

886
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Выслухай мяне хоць раз!

887
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Заткні рот! Гэта загад!

888
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
У адрозненне ад цябе, брат,
Я адказваю не толькі за сваю скуру,

889
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Жыццё залежыць ад мяне.

890
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
А я не магу сабе дазволіць
раскоша, як танная бравада.

891
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Я ведаю, як прымусіць усё працаваць. Сапраўды.

892
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Вы робіце?
- Так!

893
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
— Думаеш, гэта так проста?
- Не.

894
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Думаю, вы скажаце ім тое, што ведаеце,
яны будуць слухаць вас і ісці за вамі.

895
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Не, я не.

896
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
— Думаеш, так яно і працуе?
- Не, я буду валанцёрам.

897
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Я не буду адна.
Дай, брат, хоць з хлопцамі пагаварыць.

898
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Пляма тут недалёка.

899
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Добра, спадарства.
Вашай увагі, калі ласка.

900
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
У аднаго нашага салдата ёсць
нешта сказаць. Я хачу, каб вы паслухалі.

901
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
— Вось такая сітуацыя.
— Глядзі сюды, бачыш?

902
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Там цывільны
там, цяжка паранены.

903
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Тут яго ля дарогі кінулі.

904
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
У яго 90 хвілін.

905
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Я думаю, што мы павінны атрымаць
яго, ці хаця б паспрабаваць.

906
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Камандзір, вы будзеце займацца прыкрыццём?

907
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Артылерыйскага прыкрыцця не будзе.

908
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Мы не праводзілі дадатковай разведкі.
Мы не ведаем, ці ёсць закладнікі.

909
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Грамадзянскі занадта блізка да мэты.

910
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Нас абавязкова паспрабуюць дастаць.

911
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Беспілотнікі, ПТРК.

912
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Такім чынам, аперацыя
рызыкоўна, мякка кажучы.

913
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
І як вы разумееце, нам патрэбны валанцёры.

914
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Нічога новага, проста
яшчэ адна аперацыя Shitstorm.

915
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Нам яшчэ трэба прыкрыццё.
Ёсць ідэі, што гэта можа быць?

916
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
У нас ёсць CheyTac і 50 кал.

917
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Я зраблю гэта.

918
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Дзякуй, хлопцы.

919
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
У нас два снайперы на адлегласці 1,5 кліка адзін ад аднаго.

920
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Але Сід, снайпераў будзе недастаткова.

921
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Нам патрэбна ваша сістэма.

922
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Я больш не карыстаюся сістэмай.

923
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
А, не?! Тады выключыце!

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Буду, калі прыйдзе час.

925
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Вы згадалі іншыя адзінкі побач.

926
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Альфа?
- Ага.

927
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Купер, Купер да Совы, заходзьце.</i>

928
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Сова, Сова, гэта Купер, прымай.

929
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Далучайцеся да аперацыі, праца UTN.</i>

930
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Салідная копія.

931
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Гняздо справа, якім мы карысталіся раней.

932
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Давайце праверым.</i>

933
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Саскочыць.

934
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Ідзі, ідзі, ідзі.

935
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Лідэр да Купера, неба чыстае.

936
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Ясна.

937
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Ясна.
— Ідзі, ідзі, ідзі.

938
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Адзін са мной.

939
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Дзверы справа. Пакрыццё.

940
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Ясна.

941
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Трымаючы калідор. Яшчэ адзін правільны.

942
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Правільная праверка. Ясна.

943
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Купер, Арлан у вашым напрамку.</i>

944
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Набліжаецца дваццаць.</i>

945
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Дзвярны праём злева, вольны. Так, таксама зразумела.

946
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Рухайцеся ўверх.
- Салідная копія.

947
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Кантролер гатовы.

948
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Вось сюды.

949
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Мы вылятаем.

950
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Вось сектар, які яны нам далі,
працаваць па гэтых каардынатах.

951
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Падрыхтоўка карыснай нагрузкі.

952
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Падарунак гатовы.

953
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Бондар, Бондар Сове:

954
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
гатовы да працы каардынаты.

955
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Трымай, трымай, не. Куды ты ідзеш?

956
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Што?
— Мы з табой едзем.

957
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Вы робіце сваю справу, а мы сваю.

958
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Одры, ты не разумееш.
Ты можаш памерці. Я не рызыкую гэтым.

959
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Але мы самі на гэта пагадзіліся
таму што мы павінны паказаць гэта свету.

960
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Людзі павінны ведаць.
Мы не губляем гэты шанец.

961
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Добра, але ў нас толькі адно месца.
Вы вырашаеце, хто з вас пойдзе.

962
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
— Што значыць, адна пляма?
- Выкаціце машыны, падрыхтуйцеся.

963
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}ПАЗІЦЫЯ СНАЙПЕРА. 1,5 КМ НА ЎСХОД АД «ФЕРМЫ»

964
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, гэта Smart: на месцы.

965
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Я бачу два Хамві.

966
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Рухаемся ў наш бок.

967
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Яны суіцыдальныя?

968
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Госці, займайце пазіцыі.

969
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Толькі хутчэй, прашу вас, хутчэй!

970
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Падобна на тое, што яны
вывесці цывільнага.

971
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Хто ты на хрэн такі
варта ўсяго гэтага рызыкі?

972
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Альфа, гатовы! Брава, гатовы!</i>

973
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Нешта не так.

974
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Сібір да Змія, заходзь.</i>

975
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Мы на пазіцыі.</i>
- Копія.

976
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Гэта ўсё.

977
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
За працу, хлопцы.

978
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Увага, спадарства.

979
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Сто метраў, рыхтуйся!

980
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Пандус.

981
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Ваша карэта прыбыла, панове.

982
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Злезці, злезці, злезці.

983
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Кантакт справа, кантакт справа.

984
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
МГ, гадзіна. Крышка, крышка!

985
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Ідзі, ідзі, ідзі.

986
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Візуал на цывільнага ў рове.

987
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Юра, мы сябруем.

988
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Мы выцягваем цябе, чуеш?

989
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Брава, выязджайце.

990
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Одры, вяртайся! Одры!

991
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Выязджайце! Удар па калодзе!

992
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Садзі яе ў машыну! Садзі яе ў машыну!

993
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Одры, ідзі!

994
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
— Уладзя, крышку, крышку!
- Пакрыццё!

995
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Сід, што ў нас?
- Крытычная страта крыві.

996
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
— Чорт вазьмі!
- Сід, рухаюся да цябе.

997
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
— Зараз жа выгонім!
- Я не пайду...

998
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Ты крывацёк!
Ты мяне чуеш? Ты крывацёк!

999
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Я павінен выратаваць сваю дачку.

1000
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Чорт вазьмі!

1001
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Я нікуды не пайду.

1002
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Паглядзі на мяне! Вы можаце паглядзець на мяне?

1003
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Я выратую яе, тваю дачку.
Даю слова!

1004
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Чорт вазьмі, чаго так доўга?

1005
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Хлопцы, што за чорт! Прыйшоў час!

1006
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Працуйце, яшчэ трохі, крышку!

1007
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Копія.
- Самая лепшая праца ў свеце.

1008
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Зараз важна выцягнуць вас.

1009
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Жыць трэба.
Дайце мне насілкі, зараз!

1010
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Гэта будзе балюча. Падрыхтуйцеся да гэтага.

1011
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
— Выдатна, цяпер другі бок.
- Давай.

1012
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Вазьміце яго, раз-два, прывяжыце.

1013
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Біце па іх дронамі.

1014
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Бульдозер, FPV ідзе
да вас. Зніміце FPV.</i>

1015
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>СБУ на працы, хлопцы. Дзяжурная група Лютасці.</i>

1016
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Дзве невялікія для наступнага.</i>

1017
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Зашпільванне.

1018
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Гатовы?
- Гатовы.

1019
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Раз, два, тры, хоп.

1020
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Альфа, крышка!</i>

1021
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Чорт вазьмі, заткні гэты МГ!

1022
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Давай, давай!

1023
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Хлопцы, рухайцеся!

1024
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Ідзі, ідзі, ідзі, давай!

1025
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Трапленне пацверджана. 2-0 на нашу карысць.

1026
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Прэч адтуль.

1027
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Гатовы, саджу яго.
- Увядзіце яго.

1028
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Давай.
- Ідзі, ідзі, ідзі.

1029
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Заткніце ўжо гэты MG!</i>

1030
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG ўніз.

1031
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Вы не маглі зрабіць гэта раней?
- Быў не ў настроі.</i>

1032
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Чарапаха, Бульдозер, выязджай!</i>

1033
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Твая дачка, дзе яна?

1034
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Яе вязуць на месца.

1035
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
дзе?

1036
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
— Вы пытаецеся ў яго пра дачку?
— Ага, высвятляць, што здарылася.

1037
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Каардынаты. У маім тэлефоне.

1038
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Але я пакінуў свой тэлефон там.

1039
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Галічына, павярні назад! Давай!

1040
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Не-не! Што ты гаворыш?

1041
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Мы павінны атрымаць гэты пракляты тэлефон!

1042
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
сюды! Вам патрэбны тэлефон? Бяры мой!

1043
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Неабмежаваныя дадзеныя! І зарадзілі!

1044
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Галічына, хочаш не сыходзь!

1045
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Сукін сын!

1046
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Павярнуўшыся! Павярнуўшыся!

1047
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Чаму, чорт вазьмі, мы вяртаемся?

1048
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Мне таксама не падабаецца.

1049
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Ну і што, мы сапраўды вяртаемся?

1050
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Сардэчна запрашаем ва Украіну.

1051
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Што за чорт?

1052
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Мы не можам ісці адной дарогай.
Нам не пашанцавала.</i>

1053
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Я зраблю гэта.

1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Сід! Сід! FPV!

1055
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Чаму вы гэта робіце?

1056
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Навошта ты мяне ратуеш?

1057
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
А мая сям'я?

1058
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Ёсць тры рэчы
вы не можаце забраць назад.

1059
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Час, магчымасць і ваша слова.

1060
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Так казаў мой тата.

1061
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
І я даў табе слова.

1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Мы выцягнем вас і вашу дачку.

1063
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Так што трымайся.

1064
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Не памірай.

1065
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Дзве гадзіны ночы.

1066
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}СІТУАЦЫЙНАЯ ЗАЛА БЕЛАГА ДОМУ

1067
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Спадзяюся, ЦРУ не жартуе.

1068
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Спадар віцэ-прэзідэнт.

1069
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Добра, хто растлумачыць
што здарылася

1070
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Сэр, гэта надзвычайная сітуацыя.

1071
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Одры Макалпайн,
журналіст, які цяпер ва Украіне,

1072
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
прымае ўдзел у выратавальнай аперацыі.

1073
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Одры што?

1074
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Навошта мне гэта?

1075
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Раней была замужам
аднаму з нашых дыпламатаў.

1076
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Яны сустрэліся падчас місіі ў Афрыцы,

1077
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
потым яго адправілі ў Маскву,

1078
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
і там яму ўдалося
завербаваць некалькі важных чыноўнікаў

1079
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
і некалькі агентаў ФСБ.

1080
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Адзін з іх дагэтуль
на вярхушцы ФСБ.

1081
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
І ён часта дае інфармацыю.

1082
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
У нас ёсць прамы доступ
да стратэгічнай інфармацыі

1083
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
адносна Ўкраіны, НАТО
і еўрапейская электрасетка.

1084
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Калі яго ўзарвуць,

1085
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
мы губляем нашу адзіную крыніцу
на вярхушцы ФСБ.

1086
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Добра, гэта зразумела.

1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
А цяпер растлумачце, што гэта за кантакт

1088
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
мае дачыненне да журналіста.

1089
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Расейцы паспрабуюць выкрасці
яе, каб ціснуць на дыпламата.

1090
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Так, і тады яны будуць
атрымаць назву нашай крыніцы

1091
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
ад дыпламата, і ён разляціцца.

1092
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
І яны будуць выкарыстоўваць гэтую інфармацыю
у іх прапагандзе.

1093
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Прадставіць яго свету як амерыканскага
шпіёнаў адправілі ў Маскву.

1094
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Натуральна, гэта прывядзе да эскалацыі

1095
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
і падтрымка шкоды для Украіны.

1096
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Ужо плануюць абмен
Одры для іх журналіста

1097
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
якога мы арыштавалі за шпіянаж.

1098
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
У тых абставінах, якія маюць
якія ўзніклі ў цяперашні крызіс,

1099
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
гэта азначае прамы канфлікт ЗША і Расеі.

1100
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Чорт вазьмі.

1101
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Хто кіруе аперацыяй?

1102
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3-я дэсантна-штурмавая брыгада,
і спецназ СБУ і ГУР.

1103
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Я бачу.

1104
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
У вас зялёнае святло.

1105
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Выцягніце журналіста адтуль як мага хутчэй.

1106
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}ПУНКТ ПАСТАЯЛЬНАГА ВЫВІХУ
3-Я ДЭСУРТНАЯ БРЫГАДА

1107
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Юра!
— Хапай яго!

1108
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Асцярожна.

1109
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
— Павярніся.
- Ганна.

1110
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Ганна, эй, эй. Вярнуцца.

1111
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Паглядзі на мяне. Трэба агледзець яго.

1112
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
— Адчыняй!
— Яму дапамогуць! Усё пад кантролем!

1113
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Але пачакай, а наша дачка?
Як нам яе выратаваць?

1114
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Мы ўжо над гэтым працуем.
Мы збіраемся звязацца з імі.

1115
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
У мяне ёсць тэлефон вашага мужа.
Чорт вазьмі, ён мёртвы.

1116
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Хтосьці спаганяе гэта! Дзякуй, дружа.

1117
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
— Усё атрымаецца, чуеш?
- Добра. ага

1118
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Як мы падтрымліваем сувязь?

1119
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
— Тэлефон пры сабе?
- Ага.

1120
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
— Дай мне, я ўстаўлю свой нумар.
- Дзякуй.

1121
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Вось вам. Добра, ідзі туды.
Праз пятнаццаць хвілін мы вам ператэлефануем.

1122
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Усё будзе добра.
Медыкі выклічуць вас праз 15 хвілін.

1123
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Схаваць транспарт.

1124
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Ці магу я тут пасядзець?

1125
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Вядома.

1126
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Што гэта?

1127
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Малюнак маёй дачкі.

1128
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Гэта наша сям'я

1129
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
на розных этапах нашага жыцця.

1130
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Яна так і не скончыла.

1131
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Бо ў той дзень... яе ў нас забралі.

1132
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Я паспрабую табе неяк дапамагчы.

1133
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
СЯМ'Я

1134
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Я часам ненавіджу Інтэрнэт.

1135
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Гэй, ты бачыў мой планшэт?

1136
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Гэй, Одры!

1137
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Хто вы сябе лічыце?

1138
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Вы разумееце, што вы зрабілі
з вашай камерай?

1139
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Глядзі, я журналіст, а калі
Вы не ведалі, мая праца здымаць.

1140
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Пачакайце секунду.

1141
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Сова, ты ў парадку?

1142
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Там сапраўдны шторм
ідзе наверх.

1143
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Не разумею.
— Што не разумееш?

1144
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Гэтая журналістка Одры зрабіла стрым
што трапіла ва ўсе міжнародныя СМІ.

1145
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
А цяпер і ў нас, і ў той дзяўчыны
максімальную ўвагу свету.

1146
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Дык віншую, браце,
цяпер ты рок-зорка.

1147
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
І кожны рускі ведае твой твар.
Проста так, як вам падабаецца.

1148
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Ёсць толькі адна дэталь.

1149
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Цяпер яны альбо адправяць дзяўчыну назад,
або забіць яе.

1150
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
З іншага боку,
калі б міжнародныя СМІ апублікавалі гэтую гісторыю,

1151
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- У яе больш шанцаў застацца ў жывых?
- Не ведаю.

1152
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Гэта рускія, нічога дакладнага няма.

1153
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Сова, мы павінны яе вярнуць.
Нам трэба спланаваць аперацыю. Нам патрэбна больш інфармацыі:

1154
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
у каго яна, колькі,
якая ў іх зброя.

1155
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Як вы думаеце, што я зараз раблю?

1156
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Сова, камандаванне кліча.

1157
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Іду!

1158
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Вы жартуеце?
- Не. Давайце проста прыпынім.

1159
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Гэй, Одры. Вазьмі гэта.

1160
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Гэта патч пра...
пра тое, што камера таксама зброя.

1161
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Дзякуй.
- Ты вельмі смелы.

1162
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Табе таксама.
- Крута, дружа. дзякуй

1163
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Хлопцы, пакуль не здымайце занадта шмат рыштунку.

1164
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Трахні мяне.

1165
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
— Добры дзень, генерал.
<i>- Паведаміць.</i>

1166
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Дзяўчына знаходзіцца на кантролі.

1167
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Гатовы пачаць другі этап аперацыі.

1168
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Добра.</i>

1169
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Але пачакайце мяне, я буду там да раніцы.</i>

1170
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Рэкамендую паспяшацца,
нам трэба дзейнічаць раніцай.

1171
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Зашмат увагі з усіх бакоў
на гэтага журналіста і аперацыю.

1172
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Я баюся, што ЦРУ можа выслаць яе
перш чым мы дабярэмся да яе.

1173
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Чортавыя прывіды.</i>

1174
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Вы маеце рацыю.</i>

1175
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Што вы прапануеце?</i>

1176
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Думаю, трэба зрабіць
нейкі шум у цэнтры Кіева

1177
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
каб адцягнуць увагу людзей і СМІ.

1178
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Добра, я нешта прыдумаю.</i>

1179
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>У мяне там нехта ёсць.</i>

1180
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Я даў слова яе бацьку
што мы выцягнем яе.

1181
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Гэта наш абавязак, наша праца!

1182
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
З-за мяне памёр наш бацька.
Я гэта ведаю, вы таксама.

1183
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Але сёння, здаецца, у нас ёсць шанец

1184
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
не помсціць за мёртвых
але выратаваць жывых.

1185
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Сова, блін, мы розныя
ад іх, ці не так?

1186
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Вы разумееце, што ў іх ёсць перавага?

1187
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Перавага ў працоўнай сіле,
нам трэба як мінімум перагрупавацца.

1188
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Я таксама страціў бацьку, памятаеш?

1189
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
І замест таго, каб вінаваціць сябе ў гэтым,

1190
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Я зразумеў, што ён памёр з-за
недастаткова праведзены рэкан.

1191
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
— Мы тады занадта хутка ехалі.
— Ён памёр з-за...

1192
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Вы заўсёды едзеце занадта хутка, як і цяпер.

1193
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Якога чорта.

1194
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
прывітанне

1195
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Гэта афіцэр Сова?</i>

1196
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Так, гаворыць Сова. Хто пытаецца?

1197
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Чорная мамба пытаецца,
афіцэр Змій. Чулі пра мяне?

1198
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Што цяпер?
<i>- Нічога.</i>

1199
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Добрая праца.

1200
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Вы выцягнулі жанчыну,
потым нават выратаваў хлопца.

1201
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Я, вядома, не задаволены.
Але вы нават можаце атрымаць узнагародны пісталет.</i>

1202
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Бля цябе ўсё роўна?

1203
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Прыгожая гісторыя для навін,
але бачыце, вось у чым справа.</i>

1204
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
У нас яшчэ дзяўчынка.

1205
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
І я магу яе біць.

1206
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Фатаграфіі можна паглядзець на тэлефон.

1207
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Нейкія махляры бралі яе
каб прадаць яе бацькам.</i>

1208
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Але як толькі яны зразумелі
няма грошай,</i>

1209
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>яны запанікавалі, што яна іх выдасць,</i>

1210
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>і вырашыў змарнаваць яе.</i>

1211
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Але яны не паспелі.</i>

1212
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Мае людзі перахапілі яе,
і цяпер яна ў нас ёсць.</i>

1213
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>І я вельмі хацеў бы цябе бачыць
і твары вашага малодшага брата</i>

1214
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>калі я здымаю яе ў прамым эфіры.</i>

1215
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Згодны.</i>

1216
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Тады гісторыя не будзе такой прыгожай.</i>

1217
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
— Але ў мяне ёсць прапанова.
- Наперад.

1218
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Гандаль.

1219
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Дзяўчына для журналіста.

1220
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Я гарантую, што яна застанецца жывая.

1221
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Добра, у вас ёсць гадзіна на разважанні.

1222
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Я табе ператэлефаную.

1223
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Чаго яны хочуць ад журналіста?

1224
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}КАРТЭЖ АМБАСАДАРА В
ЗША. КІЕЎ

1225
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Бачу, ён выходзіць.

1226
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Пераезд.

1227
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Вы гэта бачылі?

1228
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Так, цяпер паўсюль.

1229
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Гэтая сітуацыя становіцца сур'ёзнай
пагроза нацыянальнай бяспецы ЗША,

1230
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
і нам спатрэбіцца ваша дапамога.

1231
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Такім чынам, вам патрэбен тэрміновы exfil.

1232
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
так. У нас тут каманда,

1233
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
але нам спатрэбіцца аператыўная падтрымка.

1234
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
І абавязкова мясцовая разведка.

1235
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Я дастану.

1236
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Вялікі дзякуй.

1237
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Рады дапамагчы, спадарыня Амбасадар.

1238
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}СІВЕРСКАДАНЕЦК. УКРАІНА (TOT)

1239
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Сюды ідзе генерал. Я паспрабую
высветліць падрабязнасці аперацыі.

1240
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Я ведаю, што некаторых спрабуюць выкрасці
Амерыканскі журналіст і вазьміце яе сюды.

1241
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Яны рыхтуюць нешта сур'ёзнае
калі ён прыедзе сюды асабіста.

1242
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Я звяжуся з аперацыйным цэнтрам сёння.

1243
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Убачымся вечарам, на ўсялякі выпадак.

1244
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Вы ведаеце адрас.

1245
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}АБ'ЁДНЫ АПЕРАЦЫЙНЫ ЦЭНТР
«ВЯЛІКАЯ ЗЯМЛЯ». КІЕЎ

1246
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
У нас ёсць сігнал з ФСБ
аперацыйная ў Сіверскаданецку.

1247
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Рыхтуюць аперацыю
выкрасці амерыканскага журналіста.

1248
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Але ЦРУ дзіўна заклапочана,

1249
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
таму яны пытаюцца
зрабіць яе бяспеку прыярытэтам.

1250
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Я ўжо ведаю,
адбылася сустрэча з амбасадарам.

1251
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
— Тут нашы калегі з СБУ.
- Бачу.

1252
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Ну, усе тут? Поўдзень.

1253
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Добры дзень. Калі ласка, займіце свае месцы.

1254
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Што ж, мы павінны высветліць

1255
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
Ці прыход а
расійскі генерал у Сіверскаданецку

1256
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
звязаны з амерыканскім журналістам.

1257
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Мы ўжо на гэтым.

1258
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Нават калі агенты
візуальна пацвердзіць мэта,

1259
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
не паспеем сабраць
усе неабходныя інтэл.

1260
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Таму я прапаную неадкладна прыступіць да працы.

1261
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Разбіраем аператыўную ФСБ,
— адрэзаў журналіст ад іх.

1262
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
ЦРУ будзе задаволена, і мы скончым
вялікая мішэнь: генерал ушакоў.

1263
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Мы перадалі вам усю нашу інфармацыю,

1264
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
і мы гатовыя
узяць на сябе працу IAD.

1265
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Увага, спадарства.

1266
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Знаёмцеся з хлопцамі з COS A.

1267
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Яны будуць працаваць з намі ў гэтай аперацыі.

1268
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Прывітанне.
- Добры дзень.

1269
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Карацей, рускія
прапануюць нам гандаль.

1270
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Абмяняць дзяўчыну
для нашай цудоўнай Одры.

1271
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Калі мы не пагодзімся, дзяўчыну забіваюць.

1272
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Госці на сайце.</i>

1273
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Трымайся. Растлумачце, чаму яны хочуць мяне.

1274
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Я хацеў бы ведаць.

1275
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Так, я таксама хацеў бы гэта ведаць.

1276
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
хлопчыкі.

1277
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Добры дзень.

1278
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Прывітанне.
- Гэй, хлопцы.

1279
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Одры, мы тут, каб выкрасці цябе.
Забірайце рэчы, едзем у Кіеў.

1280
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Я нікуды не пайду,
Мне трэба даведацца, што адбываецца.

1281
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
— Ты ведаеш, чаму яны цябе хочуць?
- Паняцця не маю.

1282
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Напэўна, паспрабуюць мяне абмяняць

1283
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
для расейскага журналіста
у турму за шпіянаж.

1284
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Яны могуць абмяняць вас пазней.

1285
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Але спачатку цябе замучаць.

1286
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Што я мог ім сказаць?

1287
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Вы ведаеце гэтага чалавека?

1288
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Яны яго таксама ведаюць.

1289
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
І яны ведаюць, хто ты для яго.

1290
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Такім чынам, вы пойдзеце з намі.

1291
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, гэта Shadow-6.
У нас ёсць пакет.</i>

1292
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Расейскі спецназ пагражае
забіць украінскую дзяўчыну, калі--</i>

1293
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}ЦЭНТР КІЕВА. ГАТЭЛЬ СКАЙЛАЙН

1294
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Прывітанне. Я слухаю.

1295
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>У вас зялёнае святло. Прыступайце да працы.</i>

1296
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Мне не трэба тлумачыць, што адбываецца
калі ты аблажаешся, а я?</i>

1297
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Я займуся гэтым.

1298
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>ЗША адмовіліся ад абмену
і эвакуіруе журналіста.</i>

1299
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Вашынгтон адмаўляе сваю датычнасць.</i>

1300
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Амбасадар ЗША дасць
неўзабаве афіцыйная заява...</i>

1301
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop робіць хвалі.

1302
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Зараз у гэтым канфлікце знаходзяцца ЗША.

1303
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Так, яны стварылі ўмовы, дзе
Злучаныя Штаты вымушаныя адказаць.

1304
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Незвычайная тактыка расейцаў.

1305
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Звычайна яны вельмі тупыя,

1306
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
але гэта амаль гамбіт.

1307
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 КМ АД ПУНКТА ПАСТАЯНКА
ДЫСЛАКАЦЫЯ 3-Й ДЭСАНТНА-ШТУМАРНАЙ БРЫГАДЫ

1308
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Сэр, мы можам спыніцца? Я дрэнна сябе адчуваю.

1309
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Одры, не, мы не можам. Мы не можам спыніцца.

1310
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Дзве секунды, я сапраўды не адчуваю сябе добра.

1311
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Одры, не. Мы не спыняемся.

1312
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Калі ласка, сэр, толькі дзве секунды.
Калі ласка, мне гэта вельмі патрэбна. Калі ласка.

1313
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Гэй, спыніся. Дайце ёй падыхаць паветрам.

1314
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Одры, эй! Одры!

1315
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Стоп! Гэта міннае поле.

1316
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Што адбываецца?

1317
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Слухай, я ведаю, што гэта твая праца.

1318
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Выцягваць мяне адсюль.

1319
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Але мы амерыканцы.

1320
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
І гэта наш шанец паказаць
свет, хто мы ёсць.

1321
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
І што мы змагаемся за тое, што мае значэнне.

1322
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Тая дзяўчына. Мы можам выратаваць яе.

1323
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Нам трэба прыняць рашэнне.

1324
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Вяртаемся і ратуем дзіця,

1325
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ці мы ўцячэм і прыкрыем азадкі?

1326
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Я працаваў па ўсім свеце

1327
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
а я ніколі не бачыў салдат
такі смелы і такі прафесійны.

1328
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
І вы гэта ведаеце.

1329
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Я магу выратаваць яе.

1330
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Дазволь мне зрабіць гэта.

1331
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}КАНСПІРАЦЫЙНАЯ КВАТЭРА АГЕНТА ГУР

1332
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Чаму не можа Center проста
ударыць па іх ракетай?

1333
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Там школа

1334
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
і дзіцячы садок.

1335
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Такім чынам, усё залежыць ад агентаў на месцах.

1336
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
У ідэале мы павінны мець
пасадзіў раней,

1337
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
але паколькі гэта тэрмінова...

1338
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Мы павінны дзейнічаць хутка і вельмі асцярожна.

1339
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Я хацеў бы папрасіць вас аб ласцы.

1340
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Калі са мной нешта здарыцца,
дастаўце гэта ў Цэнтр.

1341
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Нічога не будзе.

1342
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Калі са мной нешта здарыцца,

1343
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
дастаўце гэта ў Цэнтр.

1344
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
няма

1345
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Нікому нічога не дастаю.

1346
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
З табой усё будзе добра.

1347
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Мы навучаны гэтаму.

1348
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Ну што ты вырашыў?

1349
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Давайце гандляваць, мы гатовыя.

1350
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Тады выдатна.

1351
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Што будзе з журналістам?

1352
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Што вы думаеце?

1353
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Яна едзе ў Маскву;
хтосьці не можа чакаць, каб убачыць яе.

1354
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Нам патрэбны гарантыі
вы не збіраецеся яе забіваць.

1355
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Афіцэрскі гонар.

1356
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
К чорту ты і твой гонар.
У гэта ніхто не верыць.

1357
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Слухай, калі б мы хацелі яе забіць,

1358
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
мы б ужо выклікалі мастацтва.

1359
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Дзе будзе праходзіць абмен?

1360
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Дашлю каардынаты.

1361
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Не больш за 8 салдат. Зразумеў мяне?

1362
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Я цябе чую.

1363
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
У нас ёсць план.

1364
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Гэта Дарына і Дэтройт
першае заданне,

1365
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
але я ўпэўнены, што яны гатовыя
і яны могуць з гэтым справіцца.

1366
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Дзякуй.

1367
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Вашай увагі, калі ласка.

1368
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Мы толькі што атрымалі папярэднюю інфармацыю

1369
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
пра магчымы тэракт
у цэнтры Кіева.

1370
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Гэта больш падобна на іх звычайныя метады.

1371
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Гэта тое, што я называю
схаваная прыгажосць вайны.

1372
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Глядзі, брат, прабач

1373
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
калі я часам магу быць з табой жорсткім, але...

1374
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
ты для мяне шмат значыць.

1375
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
дзякуй

1376
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Ты таксама, брат.

1377
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
У прынцыпе, заўтра ўсё зраблю сам.

1378
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Вы зноў вырашылі за мяне?

1379
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Чаму не атрымаеш, а?

1380
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Не, не, слухай. Слухай мяне.
Я той, хто даў слова.

1381
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Выцягнуў Ганну, вывеў Юрыя.
Я павінен зрабіць гэта.

1382
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Я пачаў гэта, і я закончу гэта.

1383
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Вы не прымаеце ўдзелу
у заўтрашняй аперацыі.

1384
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Гэта не для абмеркавання.

1385
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Так, я!

1386
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Перастань абыходзіцца са мной як з нейкім чортавым нахабнікам.

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Ці будзеце вы калі-небудзь бачыць мяне роўным сабе?

1388
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Заўсёды мітусіцца, хвалюючыся за мяне,

1389
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
але чамусьці,
гэта я атрымліваю ўзнагароды, а не вы.

1390
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Так, вы думалі, чаму?

1391
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Бо жывеш, як у конскай шоры.

1392
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Не магу гэтага зрабіць, гэта не правіла,
гэта прывядзе нас да пакарання.

1393
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Проста скажы, чорт вазьмі!

1394
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Вы служыце сістэме
гэта пажырае цябе.

1395
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Мяне хвалюе толькі твая бяспека.

1396
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Таты няма побач, а мяне ёсць
адзіны ебаны, які ў цябе ёсць!

1397
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Дзякуй, дзякуй, браце.
Але гэта верталётнае выхаванне.

1398
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
І ўсё гэта кантроль
а недагляд мне толькі шкодзіць.

1399
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Я сама спраўлюся, зразумела?

1400
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Зусім як у лесе
са свінню я спраўлюся!

1401
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Гэты стрэл быў не ваш.

1402
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Што ты толькі што сказаў?

1403
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Тата зрабіў гэты здымак.

1404
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Ты заплюшчыў вочы
і стрэліў кудысьці ўбок.

1405
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Тата прасіў не казаць табе

1406
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
каб я не пашкодзіў вашай самаацэнцы,
а я маўчаў.

1407
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Я так доўга маўчаў.

1408
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Але рана ці позна ты
трэба было пра гэта даведацца,

1409
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
і я думаю, што цяпер лепшы час.

1410
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Я перажываю за цябе, таму што люблю цябе.

1411
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
І я баюся, што заўтра,

1412
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
вы збіраецеся ўключыць свой
Рэжым Intrepid і я страчу цябе.

1413
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Зразумеў?

1414
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Я зразумеў.

1415
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Чорт вазьмі!

1416
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
чорт вазьмі!

1417
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
чорт вазьмі! чорт вазьмі! чорт вазьмі!

1418
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
чорт вазьмі!

1419
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Коратка аб сітуацыі.

1420
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Іх камандзір даслаў нам каардынаты.

1421
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Вось яны.

1422
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Яны маюць перавагу
у пейзажы тут,

1423
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
і яны абавязкова будуць падрыхтаваныя.

1424
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Хлопцы з АГС будуць
пераканайцеся, што ўсё ў парадку.

1425
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
10-ы атрад Шапавалава
будзе прачэсваць лес.

1426
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Толькі наш браніраваны транспарт
можа забяспечыць прыкрыццё.

1427
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Цяпер мэта аперацыі.

1428
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Мэта простая: узяць дзяўчыну,
не давайце ім журналіста.

1429
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Калі ўсё сапраўды награваецца,
кодавае слова «Аўдзі, Аўдзі, Аўдзі». Далей.

1430
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Дзве каманды - Альфа і Брава -
выйсці на месца абмену.

1431
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Магчыма, нам не хапае снайперскіх груп.

1432
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Чаму б нам не выкарыстоўваць сістэму Сіда?

1433
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Гэта адзіны спосаб прыняць
іх усіх адразу.

1434
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Мы не можам выкарыстоўваць сістэму Сіда.

1435
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Не пытайцеся, чаму, мы проста не можам.

1436
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Думаю, можам.

1437
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Зараз у нас дванаццаць беспілотнікаў.

1438
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Вось і добра.

1439
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Я нават скажу, чорт А.
Добра, тады вось план.

1440
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Перамовы і сам гандаль
будзем займацца мной і Сідам.

1441
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Одры, дзе Одры?

1442
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Одры, ты дакладна
тое, што мы скажам вам, не больш. Зразумеў?

1443
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Сід раскажа пра сістэму Стрыж,
як гэта працуе

1444
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
і як мы будзем яго выкарыстоўваць.

1445
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Одры падыдзе да выратавальнага кола
а я запушчу Стрыжы.

1446
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Час да мэты: 30 - 40 секунд.

1447
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Усе побач з журналістам і
дзяўчыну неадкладна звольняць.

1448
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Тады мы забяспечваем прыкрыццё мішэняў.

1449
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Што наконт ECM? Яны будуць выкарыстоўваць ECM.

1450
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Яны абавязкова будуць выкарыстоўваць ECM.
Такім чынам, давайце пяройдзем да добрай часткі.

1451
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Мае беспілотнікі нябачныя, пакуль не ўдараць.

1452
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Яны працуюць праз спадарожнік

1453
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
і выбудаваць свае мэты з
за межамі эфектыўнага дыяпазону ECM.

1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Так што я чакаю сігналу,

1455
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
запусціць іх, ад трыццаці да 40 секунд,
падыход, і...

1456
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Бах! Бах! Бах!

1457
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Я ведаю, дзе атака
павінна адбыцца.

1458
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Прама падчас амбасадара
прэс-канферэнцыя.

1459
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Там шмат прэсы, камер,

1460
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
і гэты малюнак - гэта тое, што будуць паказваць навіны.

1461
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Але амбасадар ня можа быць мэтай.

1462
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Амбасадар — не мішэнь.

1463
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Ім патрэбны выбух у натоўпе.

1464
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
А то карміць фігнёю

1465
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
пра нацыяналістаў
на некаторыя каналы Telegram,

1466
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
і пакуль усе занятыя высвятленнем гэтага...

1467
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Гэта будзе ў цэнтры ўвагі
ад журналіста

1468
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Каго хочуць атрымаць любой цаной.

1469
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}КАНТРОЛЬНЫ ПУНКТ ЗАПІСУ БАЯВОЙ ГРУПЫ.

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 ЦЭНТР НАЗВ
ПАСЛЯ М. ШАПАВАЛА ГУР МОУ

1471
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Зброя?
- Праверце.

1472
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Начныя тэрмы?
- Праверце.

1473
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Прымацаваць.

1474
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Граб?
- Праверце.

1475
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Лапа?
- Упакоўка.

1476
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Сінхранізаваць гадзіннік, абнуліць.

1477
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Сова, Сова, гэта Спартан 1,

1478
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
мы на пазіцыі, заходзьце.

1479
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 КМ ДА АБМЕННАГА ПУНКТА

1480
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Спадары, вітаем вас на борце нашай авіякампаніі.</i>

1481
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Мы будзем перажываць
невялікая турбулентнасць.

1482
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Нагадваю расшпіліць
вашы рамяні бяспекі, перш чым спешыцца

1483
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
таму што пачынаецца вялікая прыгода.

1484
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Сова, а што з намі?</i>

1485
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Налічэнне заработнай платы пасля рок-н-ролу, сябры.

1486
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
прывітанне

1487
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Вы, хлопцы, здаецца, ідзяце няправільным шляхам.

1488
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Што вы маеце на ўвазе пад няправільным шляхам?
Едзем, куды дамовіліся.

1489
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Што, ты думаў

1490
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Я даў табе час падрыхтаваць засаду?</i>

1491
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Абмен будзе ў іншым месцы.

1492
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Усе спыніцеся! Тактычны стоп!

1493
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Дай каардынаты.

1494
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Ваш брат іх ведае.</i>

1495
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Слухай, Змій, так не пойдзе.

1496
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Мы не збіраемся ў месца, якое вы кантралюеце.

1497
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Гэта шэрая зона. Вы ведаеце
колькі тут абменаў адбылося.

1498
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
У вас ёсць гадзіна, каб дабрацца сюды.

1499
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Праз гадзіну я заб'ю дзіця.</i>

1500
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Я прафесіянал і ў мяне ўсё атрымліваецца.

1501
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Аперацыя адменена.
<i>- Значыць?!</i>

1502
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Абмен адменены.

1503
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Брат, што ты робіш?

1504
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
У гаспадарцы хочуць заняцца гандлем.

1505
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Ну і што?

1506
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Мы зробім гэта, чуеш?

1507
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
На ферме, у полі, дзе заўгодна.

1508
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Менавіта таму я не хачу
каб зрабіць там абмен.

1509
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Таму што гэта занадта рызыкоўна, і вы гэта ведаеце.

1510
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
У мяне дрэннае прадчуванне.

1511
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}ВАШЫНГТОН, акруга Калумбія. ЗША

1512
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Што, чорт вазьмі?
Чаму яе раней не здабылі!

1513
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Мы разам вучыліся, і я яе ведаю.

1514
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Яна вельмі ўпартая і
калі яна нешта надумае,

1515
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
вы не можаце спыніць яе.

1516
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Калі гэты абмен пойдзе ўверх,
і, здаецца, так і будзе,

1517
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Одры апынецца ў руках рускіх,

1518
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
і атрымаць яе назад будзе
амаль немагчыма.

1519
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Дамовіліся.

1520
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Гэта яшчэ не ўсё, бо ФСБ
прыцягнуў высокапастаўленага генерала

1521
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
каб асабіста кантраляваць гэтую аперацыю.

1522
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Стаўкі выраслі.

1523
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Яны гуляюць у шахматы.

1524
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Перасоўванне іх ферзя. Што мы робім

1525
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Вы бачыце рызыку бяспекі,
і я бачу палітычную магчымасць.

1526
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Уявіце сабе, амерыканскі журналіст

1527
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
дапамагае выратаваць украінскую дзяўчынку
выкрадзены Расеяй.

1528
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Так кожны загаловак
у дэмакратычным свеце скажуць.

1529
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Гэта ўмацуе партнёрства
паміж Украінай і ЗША,

1530
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
і пакажа, што наша краіна

1531
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
ваюе бок аб бок з украінай.

1532
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
І што калі бывае
ваша палітычная магчымасць

1533
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
заканчваецца звязаным у некаторых
склеп у Маскве?

1534
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Калі яе дэфілююць
на расейскім дзяржаўным тэлебачаньні

1535
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
як доказ таго, што ЗША вядуць
неахайныя чорныя аперацыі ў расіі?

1536
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Думаеш, тады нам будуць апладзіраваць?

1537
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Слухай, я разумею стаўкі.

1538
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Але трэба давяраць
нашы спецыялісты на месцах.

1539
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3-я атака разам
са сваімі партнёрамі па разведцы

1540
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
усё спланавалі
і трымаюць вуха сваё да зямлі.

1541
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Але падумайце аб тым, што Одры

1542
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
гэта не проста журналіст
больш з камерай,

1543
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
яна цяпер сімвал.

1544
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Вы кажаце пра ўспрыманне.

1545
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Але ўспрыманне без кантролю

1546
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
гэта як прыцэльванне загружанага
пісталет у сваю галаву.

1547
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Гэта дакладна.

1548
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Нічога не рабіць - значыць дазволіць Расеі
фармуйце апавяданне замест нас.

1549
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}КАНСПІРАЦЫЯ ФСБ. СЕВЕРАДАНЦК

1550
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Пашліце на 3, заходзьце.

1551
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Што ў вас з агнямі?</i>

1552
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Ну, значыць, так?
Мы не ратуем дзяўчынку. праўда?

1553
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Што ж, у нас ёсць план Б. Мы выконваем план Б!

1554
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Усе экіпажы, гаворыць Сова.</i>

1555
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Хлопцы, дзесяць, спыніце сваю місію.</i>

1556
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Сова, што мы зрабілі не так?

1557
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Мы дзейнічаем па плане Б.</i>

1558
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Вораг змяніў каардынаты.</i>

1559
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Хто мог падумаць?

1560
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Одры, вазьмі навушнік.

1561
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Для чаго гэта?
— Гэта каб ты чуў усё, што я кажу.

1562
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Одры, яшчэ раз:
як толькі вы пачуеце гул,

1563
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
вы стукнецеся аб зямлю і застанецеся ўнізе.

1564
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Зразумеў?
- Зразумеў!

1565
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Усё будзе добра. У вас усё выдатна.

1566
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Мы дзейнічаем па плане Б.</i>

1567
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Толькі я і журналіст
выходзь, няма наземнай каманды.</i>

1568
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Дзякуй за дапамогу.

1569
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 КМ АД "ФЕРМЫ". АБМЕННЫ ПУНКТ

1570
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Абмен ёсць
займаючы месца. Яны пагадзіліся.

1571
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Вы можаце ўбачыць прамую трансляцыю
з нашага арлана на экране.

1572
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Пачакай, Даша.

1573
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Як доўга вы тут працуеце?

1574
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Чатыры месяцы.

1575
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Гэта эфіёп?

1576
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
ага Я думаю, што так.

1577
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Я п'ю толькі кенійскі пасля Чада.

1578
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Прабачце, я змяню.

1579
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Не нервуйся так.

1580
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Хто вас рэкамендаваў?

1581
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Мая родная цётка.

1582
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Можна ваш тэлефон?

1583
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Разблакуйце яго.

1584
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Усё добра.

1585
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Прабачце, але вы ведаеце, як гэта... у нашы дні.

1586
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Сід, статус на Стрыжах.</i>

1587
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
У баявым рэжыме. У мяне ёсць карціна.
Усе актывуйце свае маякі.

1588
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Запомніце план.

1589
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Добра.
- Ідзі.

1590
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Рыхтуйцеся ўсе.

1591
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Цяпер, Сід!

1592
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Дзяўчына, лезь! Злазь!

1593
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Не біце журналіста!

1594
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
У машыне, сказаў я.
Давай, садзіся ў машыну.

1595
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Ідзі, ідзі, ідзі!

1596
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Сова, крышку!

1597
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Я ўжо прыкрываю.

1598
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Вокладка!

1599
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Я прыкрываю, Сід!

1600
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
лёгка. лёгка.

1601
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Заходзь, заходзь, заходзь.

1602
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Пакінуў Humvee, закладнік.

1603
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Ідзі, ідзі, ідзі.

1604
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
трахацца. трахацца.

1605
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Сід, брат, навошта ты зону
са сваімі беспілотнікамі?

1606
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Гэта ён.

1607
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
А ён жывы.

1608
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Я бачу.

1609
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Вось чаму ў мяне было дрэннае прадчуванне з гэтай нагоды.

1610
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}КАЛЯ ФСБШНАЙ ЗМОВЫ
КВАТЭРА. СЕВЕРАДАНЦК

1611
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Як толькі Дарына пацвярджае цэль,

1612
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Дэтройт націсне кнопку.

1613
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Гэтая выбухоўка на таймеры

1614
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
як трэба агенту
мець магчымасць уцячы.

1615
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Генерал, сэр, пойдзем у сховішча.

1616
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
— Ці ёсць там інтэрнэт?
- Так, сэр.

1617
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Яны выходзяць.

1618
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Місія правалілася.

1619
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Каго вы чакаеце?

1620
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Што за чорт?

1621
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Што ты робіш

1622
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Адчыніце дзверы!
Адчыні чортавыя дзверы, я сказаў!

1623
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Заглушыць рухавік. Пакажыце пасведчанне!

1624
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Націскайце!

1625
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Не страляйце.

1626
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
За Крым яшчэ адкажаш.

1627
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Дэтанацыя пацверджана.
Дэтройт зрабіў выдатную працу.

1628
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Трымай, трымай, трымай.

1629
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
На жаль, магчыма, мы страцілі агента.

1630
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Цэнтр разбураны,
верх усё KIA.

1631
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Але агенты ўжо ў ход.
Не спыняйце іх, кіруйце імі.

1632
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Нам патрэбна ўся сетка.

1633
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}КІЕЎ. ДЗЕЛАВЫ ЦЭНТР ГОРАДА

1634
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}ПАСЫЛКА АДПРАВЛЕНА

1635
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Машына чыстая?

1636
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
ага

1637
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Калі асноўны план не працуе,
мы робім гэта самі. Зразумеў?

1638
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Зразумеў.

1639
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Вось ён.

1640
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Трымай гэта.

1641
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Сова!

1642
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Ідзі сюды.

1643
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Хутчэй вярнуся.
- Якога чорта?

1644
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Дзе амерыканец?

1645
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Як ты яе так страціў?

1646
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Яны здзекуюцца з гэтай нагоды.

1647
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Амерыканцы хочуць яе любой цаной,
але цяпер гэта, чорт вазьмі, немагчыма.

1648
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Док, растлумач яму.

1649
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Палова нашых людзей не баявыя,

1650
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
у сектары няма мастацтва
каб падтрымаць вас.

1651
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Ніхто не разведваў,

1652
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
і данясенні разведкі
падцягваюцца рэзервы.

1653
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Ну, тады мы не можам чакаць.

1654
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Нас няшмат, але мы можам.

1655
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Мы гэтага не робім.
Чакаем падмацавання.

1656
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Гэта як мінімум два дні,
мы павінны дзейнічаць зараз.

1657
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Ты заб'еш нашых хлопцаў.

1658
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Гэта вялікая рызыка.

1659
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Сова я забараняю.

1660
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Я гатовы рызыкнуць.

1661
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Глядзі, як мы едзем
каб змяніць нашу армію

1662
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
калі мы баімся браць на сябе адказнасць?

1663
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Сова, вырашаем мы
што вы можаце ці не можаце зрабіць.

1664
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Я б не даведаўся -
вам не спадабаюцца наступствы.

1665
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Гэтая амерыканка рызыкавала жыццём
для ўкраінскай дзяўчыны.

1666
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Мы абавязаны ёй, як гэта проста.

1667
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Лёгка, лёгка. Дазволь мне
растлумачыць табе гэта, Сова.

1668
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Я тут за ўсё адказваю.

1669
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Ты б нас усіх накруціў.
Вы разумееце, што такое дысцыпліна?

1670
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Кірт, я разумею, што такое дысцыпліна.

1671
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Я жыў
гэтая дысцыпліна ўсё жыццё.

1672
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
А кім я стаў?
Пажыццёва зняволены. Але я не пажыццёва зняволены.

1673
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Мая мэта зараз - выратаваць дзяўчыну

1674
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
і знішчыць як мага больш ворагаў.

1675
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Ты скончыў?
- Так, сэр.

1676
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Сова...

1677
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Поспехаў.

1678
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Будуць наступствы.

1679
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Тады мы штурхнем трохі Зямлі.

1680
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Увага, мы атрымалі перахоп.

1681
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Нашы кіберрабяты даслалі месцазнаходжанне
дзе адбудзецца перадача IAD.

1682
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Ну, спадарства,
гэта будзе доўгі дзень, пойдзем.

1683
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Мэта маніторынгу.</i>

1684
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
СІНІ ШЭЎРАЛЕ. EB1534MO

1685
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Візуал на кур'ерскім таксі.

1686
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Маніторынг. Таксі спыняецца.</i>

1687
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Я яго бачу.

1688
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Візуальны падазраваны.</i>

1689
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Мэта рухаецца да пераправы.

1690
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Пасля.

1691
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Капіяваць.</i>

1692
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1693
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Рукі!

1694
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Гэта СБУ, на зямлю!

1695
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Апярэдзі яго.

1696
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Іду да будынку «Парус».

1697
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Павольна. Павольна, хлопцы.

1698
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Я бачу яго паплечніка. Адпусціце яго.

1699
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Візуал пры перадачы.

1700
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Дайце мне дадзеныя з гэтых камер.

1701
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Сачыце за ім. Пасля яго.</i>

1702
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
За працу, за працу.

1703
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Альфа, 1000!

1704
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Лезь на зямлю!

1705
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
СБУ, пакажы рукі!
Рукі за спіну!

1706
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Апярэдзі яго.

1707
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}МЕСЦА ПРЭС-КАНФЕРЭНЦЫІ
АМБАСАДАРА ЗША. КІЕЎ

1708
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Ён рухаецца да журналістаў.

1709
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Амбасадар тут,

1710
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
але не
яшчэ выходзіць перад журналістамі.

1711
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Мы павінны ўзяць яго.

1712
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Дайце 30 секунд, мы шукаем
для паплечнікаў, павінны быць некаторыя.

1713
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Мы не можам чакаць. Альфа-1, вазьмі яго.</i>

1714
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Усе на зямлю, СБУ!

1715
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ты, на калені!
Рукі за галаву!

1716
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
На зямлю!

1717
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
— Усе назад!
— Вяртайся, вяртайся!

1718
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
— Варушыся, вяртайся!
- Вяртайся, зараз!

1719
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Аказваецца, мы толькі што сталі сведкамі
спецаперацыя СБУ.

1720
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Паспрабуем даведацца больш падрабязна...

1721
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Калі ласка, пакіньце тэрыторыю. Рухайцеся.

1722
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Вярніцеся на бяспечную адлегласць.

1723
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Альфа-1, мы выйшлі. Альфа-2, ты адзін.</i>

1724
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Поспехаў.</i>

1725
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Вяртайся!

1726
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Гэты раён замініраваны, вяртайцеся. зараз!

1727
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Тры гадзіны, сівы чалавек у чорным
пакінуў заплечнік ля смеццевага вядра.

1728
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Гэта можа быць IAD.</i>

1729
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Альфа-2, 1000.</i>

1730
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Стоп!

1731
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Усе назад!

1732
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Вяртайся!

1733
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Калі ласка, адпусціце мяне!

1734
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Я ёй галаву знясу!

1735
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Адвесці агонь!</i>

1736
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Адвядзіце агонь ад мірных жыхароў!</i>

1737
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
хадзем!

1738
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
— Не страляй!
- Вяртайся!

1739
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
— Не страляй!
- Вяртайся!

1740
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Што за чорт?

1741
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Заставайцеся ўнізе!

1742
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Кантроль! Перыметр!

1743
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
у вас усё ў парадку?

1744
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Глядзіце, падазроная Шкода.

1745
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Шкода шэрая, 7770, яшчэ дзве мішэні.

1746
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Мы павінны вызваліцца.

1747
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Шкода на хаду.

1748
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Сачэнне за Skoda. Раздзяліце свае каманды.</i>

1749
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Перакрыйце дарогу!

1750
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Цэнтр, дай мне бяспечны маршрут.

1751
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Хвост іх, хвост іх. Падштурхнуць яго да Падолу.

1752
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Увага!
Ваш загад - забраць іх жывымі.

1753
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Бярыце іх жывымі!</i>

1754
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Арыентацыя на шыны і рухавік.

1755
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Негатыўна, негатыўна! Нацэльванне рухавіка!</i>

1756
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Спыніце агонь!</i>

1757
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Я паспрабую абмінуць яго злева,
страляць у шыны.

1758
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Стоп! Аборт, аборт! Мірныя жыхары!</i>

1759
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Працягваецца пагоня.

1760
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
КРЫМ НАШ!

1761
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Штурхай яго, штурхай яго!

1762
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Добрая праца!

1763
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Яны ідуць на прыгарадную дарогу,
там няма руху.

1764
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Налева! Штурхай яго, штурхай яго!

1765
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Увага! Наперадзе дарожна-транспартнае здарэнне!

1766
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Магчыма, перакрытая дарога!</i>

1767
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Націсніце направа!

1768
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Наперадзе дарожна-транспартнае здарэнне!

1769
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Правільна, хлопцы, правільна!

1770
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Аб'ект пад кантролем.</i>

1771
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Аказанне медыцынскай дапамогі.</i>

1772
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Спадарыня амбасадар, інфармацыя паступіла

1773
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
што архіў і агентурная сетка
разбураны, ніхто не пацярпеў.

1774
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Мы толькі што атрымалі паведамленне
што сетка спынена.

1775
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Добра.

1776
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Генерал, трэба ўзяць тую ферму,

1777
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
нават калі сілай.

1778
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Аперацыя працягваецца,

1779
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
але ЦРУ каардынуе гэта.

1780
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Каардынуйце кожны этап
з украінскай разведкай.

1781
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
І самае галоўнае,
вы ўсе павінны памятаць:

1782
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
У амерыканцаў ёсць абсалютна
нічога агульнага з гэтым.

1783
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Мы не ведаем
калі гісторыя пакліча нас...

1784
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Але мы вырашаем, як адказаць.

1785
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Спадарства, наша аперацыя
будзе мець кодавую назву Spearhead.

1786
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Сід раскажа вам падрабязнасці.

1787
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Асноўнай задачай 3 ст
і легіён HUR павінен выклікаць агонь

1788
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
дазволіць двум іншым камандам
ўваходзяць з флангу і з тылу.

1789
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Як толькі HUR 10 прыбудзе на верталёце,
гэтым хлопцам давядзецца пераключыцца

1790
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
іх мэты, каб пазбегнуць сяброўскага агню.

1791
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Тым часам Альфы
і нас уварваюць праз міннае поле

1792
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
у двух багі з зялёнага боку.

1793
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
І буду дэнацыфікаваць
усе варожыя FPV са Стрыжамі.

1794
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Праз міннае поле?

1795
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Шахты награваюцца днём
і паказваць на цеплавой ноччу.

1796
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Мы праверылі зазоры паміж імі
шахты - там хопіць прайсці.

1797
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Так, гэта вельмі важна
што мы б'ем з трох бакоў адначасова.

1798
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Наша разведка паведамляе

1799
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
ёсць прыкладна
паўтары дружыны на хутары.

1800
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Заложнік знаходзіцца ў адным
будынкаў самой фермы.

1801
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Шмат будынкаў.

1802
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Як толькі мы расчысцімся
ферму і знайшоў закладніка,

1803
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
тылавая каманда на БТР
праводзіць нашу эксфільтрацыю.

1804
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Усё зразумела?

1805
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Так, сэр.
- Так, сэр.

1806
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Відавочна, што гэта аперацыя Shafted.

1807
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Я толькі што вярнуўся з аднаго.

1808
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
хлопчыкі,

1809
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
тут ніхто не лічыць сябе героямі.

1810
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Але мы, безумоўна, прафесіяналы.

1811
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Давайце проста рабіць сваю працу,

1812
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
і рабіць гэта так, як мы можам.

1813
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Рабіце гэта чыста, ціха, прыгожа.

1814
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Без паказухі.

1815
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
І памятайце,
кожны з вас падтрымлівае іншых.

1816
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Зараз няма ні цябе, ні мяне.

1817
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Ёсць толькі мы.

1818
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Мы калектыўнае чортава цэлае,
і ў нас адна мэта!

1819
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}ПАЎНОЧНЫ НАПІРУК АД ФЕРМЫ

1820
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Ну што ж, паспрабуем прайсці
паміж шахтамі.</i>

1821
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Пакуль мы не атрымаем
нашы яйкі зляцелі.</i>

1822
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Вікінг, навошта яны табе?</i>

1823
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Ваша жонка ўжо ў радзільным доме.</i>

1824
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Гняздо для груп броні, статус.</i>

1825
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Што ты думаеш, Нэст? Мы едзем.</i>

1826
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Удачы, хлопцы.</i>

1827
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Патроны, праверка, здароўе, праверка.</i>

1828
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Я бачу даспехі, шмат даспехаў. Рыхтуйся.

1829
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Хутчэй, хутчэй, гатова RPG.

1830
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Ідзі, ідзі, ідзі! На пазіцыі!

1831
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Варушыся!
- Ідзі, ідзі, ідзі!

1832
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"ФЕРМА". УСХОДНЕЕ КРЫЛО.
ІНТЭРНАЦЫЯНАЛЬНАЯ ГРУПА ЛЕГІЁНАЎ ГУР МО

1833
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Рухайцеся, рухайцеся.

1834
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Ясна, ясна.

1835
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
МГ на флангу.

1836
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Браня, сюды!

1837
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Трымай тыл!

1838
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Не дазваляйце ім акружыць вас!

1839
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Кантакт.

1840
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Трымай пазіцыю!

1841
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Я сухі!

1842
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Я паранены!

1843
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Гняздо, гэта Студэнт.

1844
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Вечарына пачалася, як копія, скончана?

1845
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>10 HUR вось-вось прызямліцца.</i>

1846
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Зачынены, загружаны і гатовы да вечарыны.</i>

1847
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Прынамсі, вы можаце схавацца тут,
у адрозненні ад Змііны.

1848
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Добрая праца, працягвайце.

1849
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1850
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Пяць.

1851
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Правільна, павярніце рэзка направа!</i>

1852
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Вы зразумелі, зразумелі, здалі.</i>

1853
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1854
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Налева, налева!

1855
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Ідзі прама, прама.</i>

1856
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Дзесяць... Пяць. Налева, налева! Налева!

1857
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Правільна, павярніце рэзка направа!</i>

1858
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Прама, прама!</i>

1859
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Добра. Выдатная праца, хлопцы.</i>

1860
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Трэці этап скончаны.</i>

1861
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Сачыце за галовамі, хлопцы. Поспехаў.</i>

1862
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>ПТУР праціўніка знішчаны.</i>

1863
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"ФЕРМА". ЗАДНЕЕ КРЫЛО

1864
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"ФЕРМА". УСХОДНЯЯ БРАМА

1865
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Дзесяць гадзін.

1866
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Уніз.

1867
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Бачу ворага на падыходзе.

1868
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Наладзілі засаду на ўсходзе.

1869
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"ФЕРМА". ПОЎНАЧ. ПРАВЫЯ ВАРОТЫ (RG)

1870
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Броня, трымай скрыжаванне ў тыле.

1871
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Візуал па цэлі.

1872
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Што за...?

1873
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Мы мінулі правыя вароты 1.

1874
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"ФЕРМА".
- ЗАХАД. ЛЕВАЯ БРАМА (LG)

1875
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Усе каманды знаходзяцца на сувязі,
не чакаючы нас.</i>

1876
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Глядзі жывым.</i>

1877
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Прайшлі левыя вароты 1.
<i>- Капіяваць.</i>

1878
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Кантакт.

1879
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Кантакт.

1880
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Дзе наша падтрымка?
Амаль усе мае хлопчыкі - KIA.

1881
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Мне патрэбна падтрымка!

1882
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Нітра да Змія, мы не можам падысці.</i>

1883
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Выходзьце адтуль, мы паклічам мастацтва.</i>

1884
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Копія.

1885
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Парушэнне.

1886
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Я паранены.

1887
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
У нас лёгкае раненне, левая рука.

1888
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Прайшлі левую браму 2.

1889
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Кантакт.

1890
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Трымаючы калідор.

1891
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Я пусты.

1892
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Перазагрузка.

1893
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Гатовы.

1894
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Мэта ўніз.

1895
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Правая брама пад кантролем.</i>

1896
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Надвор'е добрае.

1897
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Вы думаеце, яны дадуць нам зялёнае святло?

1898
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
няма

1899
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Ці ёсць паліва ў верталёце?

1900
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Чорт вазьмі.

1901
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Вось што я думаў.

1902
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Фігня.

1903
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Рухайцеся ўверх.

1904
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Перазагрузка.

1905
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Паранены.

1906
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Мясцовы паранены.

1907
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
— Мне трэба прыкрыццё.
— Чорт вазьмі.

1908
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Пакрыццё.

1909
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Трымайся.

1910
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Закладнік у зялёнай пакоі чатыры.</i>

1911
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Капіяваць. Парушэнне.</i>

1912
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Сова, Сова, грын рум адзін пад кантролем.

1913
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Грын пакой два, танга.

1914
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Рухайцеся ўверх.

1915
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Ён упаў.

1916
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Кантакт.

1917
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
МГ, МГ, МГ!

1918
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Прыгатуйце Хрым.

1919
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Ідзі, ідзі.

1920
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Хрым!

1921
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG ўніз.

1922
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Лёгка, лёгка, лёгка.

1923
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Ціха. Ціха.

1924
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Дзверы.

1925
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Ясна.

1926
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Зялёная чацвёрка пад кантролем.

1927
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Вікінг, Вікінг, гэта Брава-1.

1928
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Чырвоны сектар пад кантролем.

1929
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Стоп.

1930
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Закладнік тут.

1931
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Кантакт.

1932
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Спыніць агонь,

1933
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
хлопцы, спыніце агонь.

1934
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Адпусціце журналіста, кіньце зброю,
і ты будзеш жыць, я абяцаю.

1935
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Я не ведаю, як адмовіцца.

1936
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Я прафесіянал
і я працую да канца.

1937
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Сова, як наконт гэтага.

1938
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Я адпусціў дзяўчыну, а ты адпусці мяне.

1939
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Нічога асабістага.

1940
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Ты дурны, рускі?

1941
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Ты прыйшоў у маю зямлю, ты забіў майго бацьку.

1942
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Для мяне гэта даволі асабістае.

1943
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Хочаш ісці як воін?

1944
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Пусціце журналіста

1945
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
і давайце разбярэмся адзін на адзін.

1946
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Можа, разам пойдзем.

1947
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Ёсць аб чым пагаварыць
на чортавым шляху ўніз.

1948
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Гэй, прыемна.

1949
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Кантакт.

1950
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Чорт вазьмі, Сова,
што ты з ім гуляеш?

1951
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Сова, ты яго вельмі загаварыў.

1952
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
— Мы табе нават паверылі.
- Ага.

1953
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Одры, хадзем.

1954
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Ясна. Выхад.

1955
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Гэта таксама працуе.

1956
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: у нас ёсць Spearhead,
у нас ёсць Spearhead.</i>

1957
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Усё ў парадку, ты ў бяспецы.

1958
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Студэнт Сове: перыметр чысты,
займаючы абарончыя пазіцыі.</i>

1959
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Копія.
— Заходзьце ўнутр і чакайце нас.

1960
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Зразумеў?
- Так.

1961
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Добра?
- Дзякуй.

1962
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Якая сітуацыя, вікінг?

1963
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Віншуем з падмацаваннем?

1964
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Нічога, няма інтэрнэту.

1965
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink не праходзіць.
- Бачу.

1966
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Ведаеце, пакуль мы планавалі
аперацыя, калі мы былі ў баі,

1967
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Я зусім не думаў пра гэта.

1968
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
А цяпер...

1969
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Што, калі... Усё пайшло не так?

1970
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Але не атрымалася. Таму што
хтосьці сапраўды добры ў сваёй працы.

1971
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
— Дзякуй, браце.
— Дзякуй і табе.

1972
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Слухай, я ўсё яшчэ не магу зразумець.

1973
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Я так доўга гэтага чакала.

1974
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Я прачынаўся кожны дзень
і думаў, што ўсё, што мае значэнне, гэта помста.

1975
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Але тое, што мы зрабілі за гэтыя два дні...

1976
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Што вы зрабілі.

1977
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Гэта нашмат важней, чым помста.

1978
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Раней я верыў толькі ў сябе.

1979
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
У сабе і сваёй тэхніцы.

1980
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
— Але цяпер я веру ў людзей.
— А я веру ў хаос.

1981
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
І што мы такія
хто прыручыць гэты хаос.

1982
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Такая наша праца. Добра, хадзем.

1983
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro to Zmiy, ударыць па калоне.</i>

1984
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1985
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Чорт вазьмі! Я паранены.
- Злезці. Спысціся.</i>

1986
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Давай.

1987
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
У нас параненыя.

1988
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
— Хлопцы, статус.
— Я паранены.

1989
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Сова?

1990
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Сід!

1991
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
дзе ты?

1992
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Сід!

1993
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
брат!

1994
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Сід, статус!

1995
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Сова?

1996
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Сід!
— У нас параненыя.

1997
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
— Сова, ты тут?
- Сюды!

1998
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
— Статус?
- Я ў парадку.

1999
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
— Хіра, трымай фронт.
— Пачакай, пачакай.

2000
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
— Едзем, крышку, крышку.
- Вазьміце яго, хлопцы.

2001
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
І памятайце,

2002
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
кожны з вас падтрымлівае іншых.

2003
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Зараз няма ні цябе, ні мяне.

2004
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Ёсць толькі мы.

2005
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Мы калектыўнае чортава цэлае,

2006
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
і ў нас адна мэта.

2007
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Хлопцы, у нас ёсць хвіліна, каб выйсці
адсюль, калі батарэя лічыльніка ўключана.</i>

2008
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Вашынгтон дае вам зялёнае святло?
— Мы дальтонік.

2009
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Ордэнам за мужнасць,

2010
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Трэці клас быць
прысуджаецца сябру Student.

2011
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Тут.
— Да камандзіра.

2012
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Так, сэр.

2013
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
— Слава Ўкраіне.
— Героям слава.

2014
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Гонар мой.

2015
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Гонар мой.

2016
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Слава Ўкраіне.

2017
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Героям слава.

2018
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Уручаецца ордэн «Знак Пашаны».
Халоднаму Максіму Янавічу.

2019
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Дырэктар — падпалкоўнік Халодны.

2020
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Дзякуй за службу.

2021
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Я служу ўкраінскаму народу.

2022
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Прэмія рашучасці першай ступені,

2023
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
прысвойваецца малодшы сяржант
Мюрэй Джордж Сібрук.

2024
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Віншую.

2025
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Дзякуй.

2026
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Ордэн «За мужнасць» II ступені,
будзе прысуджана сябру Сіду.

2027
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Тут.
— Да камандзіра.

2028
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Так, сэр.

2029
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
— Слава Ўкраіне.
— Героям слава.

2030
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Віншую, сябар Сід.

2031
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Гонар мой.

2032
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Я служу ўкраінскаму народу.

2033
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Яшчэ адно.

2034
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Наградная зброя ад
Міністэрства абароны Украіны

2035
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
мае быць узнагароджаны сябар Сова.

2036
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Тут.
— Да камандзіра.

2037
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Так, сэр.

2038
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
— Слава Ўкраіне.
— Героям слава.

2039
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Сябра Сова, віншую.

2040
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Вы гэта заслужылі.

2041
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Гонар мой.

2042
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Я служу ўкраінскаму народу.

2043
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Бог з намі. Праўда з намі.

2044
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Мае браты па зброі, наперад да перамогі.

2045
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Я ганаруся, што ты мой брат.

2046
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Я ганаруся, што ты камандзір.

2047
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Сябар Сід,

2048
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Я думаю, што гэта ваша.

2049
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Я думаю, вы гэта заслужылі.

2050
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Дзякуй.

2051
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ніводнага салдата
быў страчаны ў гэтай аперацыі.

2052
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
ЦРУ ўдалося ўтрымаць свайго сакрэтнага агента

2053
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
на вяршыні расійскай улады.

2054
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Мужная Одры
быў шчасна дастаўлены дадому.

2055
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Яна і цяпер працуе ў гарачых кропках.

2056
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
У гэты дзень Вікінг сапраўды стаў бацькам.

2057
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Сова ахапіў сябе
і зрабіў прапанову сваёй дзяўчыне.

2058
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Юлю нарэшце вярнулі ў сям'ю.

2059
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
І Дарына, і Дэтройт
працягвалі сваю падпольную працу

2060
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
на акупіраванай тэрыторыі.

2061
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Свет змяніўся.

2062
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
І мы змяніліся разам з гэтым.

2063
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Увесь наш боль... Нікуды не дзеўся,

2064
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
гэта проста стала нашай сілай.

2065
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Гэта зрабіла нас такімі, якія мы ёсць.

2066
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Нацыя моцных і смелых людзей.

2067
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Бо ў адзінстве наша сіла.

2068
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
І няма больш ні цябе, ні мяне.

2069
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Ёсць толькі мы.

2070
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
ПАМЯЦІ В.ПРЫСВЯЧАЕЦЦА
УСЕ ЗАГІНЛЫЯ АБАРОНЦЫ

2071
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
МЫ БУДЗЕМ ПОМСТИЦЬ

2072
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Гэй, тут яшчэ і гук
карпацкага арла.

2073
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Не, патрымай мора яшчэ крыху.

2074
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Ідзі, ідзі, ідзі.

2075
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Давай, паехалі.