1 00:01:20,373 --> 00:01:22,040 Waouh ! 2 00:01:23,042 --> 00:01:24,501 - Allez, mec. - Je t'ai eu. 3 00:01:26,379 --> 00:01:28,129 - Hé. - Hé. 4 00:01:28,297 --> 00:01:31,716 Tu veux mon argent, tu ferais mieux de commencer Je mets un coup de coude là-dedans, mon garçon. 5 00:01:31,884 --> 00:01:34,218 Cinquante dollars. C'est à deux doigts d'un lave-auto. 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,178 Un 1,50 $ chacun. 7 00:01:36,346 --> 00:01:38,305 Non, ha, ha, mec. 8 00:01:38,473 --> 00:01:41,016 Non, tu as dû me confondre avec un autre idiot. 9 00:01:41,184 --> 00:01:42,935 Bon sang, la pluie fait son apparition la moitié du travail pour vous. 10 00:01:55,114 --> 00:01:56,781 Eh bien, regarde ici. 11 00:01:56,949 --> 00:01:59,325 - Bobby Earl, la perle de culture. - Quoi de neuf, Gomer ? 12 00:01:59,493 --> 00:02:01,494 Vous voulez faire une pause, les garçons ? 13 00:02:02,997 --> 00:02:04,163 Bobby Earl, nous devons parler. 14 00:02:05,499 --> 00:02:07,917 - J'ai dit d'arrêter ! - Tu parles de quoi ? 15 00:02:09,628 --> 00:02:11,296 Faites un tour. 16 00:02:11,463 --> 00:02:13,673 - Une balade. - S'il te plaît? 17 00:02:22,557 --> 00:02:26,018 Ouais, c'est Wilcox. J'ai besoin d'une équipe technique chez Ferguson. 18 00:02:26,185 --> 00:02:28,687 Faire un relooking sur un- De quel genre de voiture s'agit-il, d'ailleurs ? Aïe ! 19 00:02:28,855 --> 00:02:31,690 Laissez-le tranquille, Espèce de cracker, fils de pute ! 20 00:02:31,858 --> 00:02:33,859 - Je devrais t'enfermer ! - Grand-mère, rentre. 21 00:02:34,027 --> 00:02:37,112 - Pourquoi tu ne peux pas le laisser tranquille ? - Je vais bien, grand-mère. 22 00:02:37,280 --> 00:02:40,741 Écouter. Hé. C'est bon. C'est bon. 23 00:02:40,908 --> 00:02:43,200 D'accord? Je serai de retour avant le dîner. 24 00:02:55,005 --> 00:02:58,299 Grand-mère, pourquoi emmènent-ils Bobby Earl ? 25 00:03:02,346 --> 00:03:05,472 Maintenant, donne-moi cette tête ! C'est ça! 26 00:03:05,640 --> 00:03:08,016 Secouons un peu cette cage, mon fils ! 27 00:03:08,184 --> 00:03:10,810 Tu n'auras pas cette viande assez attendri ? 28 00:03:10,978 --> 00:03:14,689 Maintenant, asseyez-vous et voyons par quoi d'autre nous devons commencer. 29 00:03:14,857 --> 00:03:18,360 - Regardez ici, Bobby Earl. Euh! - Pouah. 30 00:03:21,364 --> 00:03:23,448 - Lève-toi. - Pouah. 31 00:03:23,699 --> 00:03:26,451 Maintenant, je vais te le demander gentiment, mon fils. 32 00:03:27,078 --> 00:03:30,537 L'as-tu baisée avant ou après l'avoir coupée en filets ? 33 00:03:30,705 --> 00:03:32,081 - Ha-ha-ha. - Hein? 34 00:03:32,248 --> 00:03:33,832 Enfoiré de campagnard. 35 00:03:34,000 --> 00:03:36,585 Oh, "connard", c'est ça ? "Connard"? 36 00:03:36,753 --> 00:03:39,922 - Je vais te montrer putain- - Euh ! 37 00:04:42,274 --> 00:04:45,693 "Lors de la première électrocution officielle en 1890... 38 00:04:45,861 --> 00:04:50,823 ...la victime s'est fait retirer les électrodes de sa tête après 15 secondes. 39 00:04:50,991 --> 00:04:55,035 Soudain, il ouvrit les yeux et j'ai commencé à chercher de l'air... 40 00:04:55,203 --> 00:04:58,414 ...apparemment pas au courant qu'il était censé être mort. 41 00:04:59,166 --> 00:05:01,958 Le gardien et toutes les personnes présentes complètement perdu la tête... 42 00:05:02,126 --> 00:05:05,837 ...avant d'appeler le courant pour être rallumé. 43 00:05:06,046 --> 00:05:11,384 Des témoins décrivent une flamme bleue jouer autour de la base de la colonne vertébrale. 44 00:05:12,136 --> 00:05:15,555 Cette fois, l'électricité circulait pendant quatre minutes. 45 00:05:16,056 --> 00:05:19,267 Au fil des années, d'autres témoins d'électrocutions... 46 00:05:19,435 --> 00:05:22,978 ...ont décrit le prisonnier prendre feu... 47 00:05:23,146 --> 00:05:25,689 ...l'électricité si puissante... 48 00:05:25,857 --> 00:05:28,066 ...que les globes oculaires sortent sur les joues... 49 00:05:29,611 --> 00:05:32,154 ...un bruit qui ressemble à du bacon frit. 50 00:05:32,864 --> 00:05:37,701 Et pendant l'autopsie, le foie est si chaud qu'il ne peut pas être touché par des mains humaines. 51 00:05:38,453 --> 00:05:42,289 Malgré tous ses efforts, ce système judiciaire a tué... 52 00:05:42,457 --> 00:05:45,209 ...au moins 23 hommes innocents... 53 00:05:45,376 --> 00:05:48,669 ...et condamne les noirs qui tuent les blancs... 54 00:05:48,837 --> 00:05:52,298 ...sept fois plus que les Blancs qui tuent les Noirs. " 55 00:05:53,217 --> 00:05:56,260 Euh, 1890... 56 00:05:56,553 --> 00:05:58,596 ...jusqu'aux années 1990. 57 00:05:59,223 --> 00:06:01,599 Plus de cent ans de progrès. 58 00:06:03,685 --> 00:06:06,437 Vous dressez en effet un sombre tableau, professeur. 59 00:06:06,772 --> 00:06:09,397 J'aurais aimé que tu sois aussi vif décrivant les victimes. 60 00:06:10,066 --> 00:06:13,735 C'étaient des gens qui souffraient Une punition bien plus cruelle et inhabituelle... 61 00:06:13,903 --> 00:06:16,530 ...que n'importe quel autre système pénal pourrais même imaginer. 62 00:06:16,697 --> 00:06:19,699 - Non, non. Je refuse de croire- - Laisse-moi finir. 63 00:06:19,867 --> 00:06:21,243 - Laisse-moi finir. - Très bien. 64 00:06:21,410 --> 00:06:23,912 Je vous le soumets, l'enjeu est la vengeance. 65 00:06:25,873 --> 00:06:29,125 Œil pour œil, une dent pour une dent, si vous voulez. 66 00:06:29,293 --> 00:06:31,753 Non, je refuse de croire dans n'importe quel dieu ou gouvernement... 67 00:06:31,920 --> 00:06:35,756 ...qui est prêt à échanger torture pour torture... 68 00:06:35,924 --> 00:06:37,341 ...ou mort pour mort. 69 00:06:41,221 --> 00:06:43,179 En terminant, professeur... 70 00:06:43,348 --> 00:06:46,725 ...si votre femme ou votre enfant ont été assassinés... 71 00:06:47,519 --> 00:06:51,272 ... comment penses-tu que tu te sentirais à propos de votre dernière déclaration ? 72 00:06:53,733 --> 00:06:55,358 Comment me sentirais-je ? Hé. 73 00:06:57,361 --> 00:06:59,571 C'est à peu près la même chose que vous. 74 00:07:00,573 --> 00:07:02,657 Mais je ne voudrais pas leurs morts vengées... 75 00:07:02,825 --> 00:07:05,785 ...par un système aussi cruel et capricieux comme ça. 76 00:07:23,136 --> 00:07:25,721 - Ha, ha. Eh bien, tu m'as changé d'avis. - Eh bien, je pensais que je t'avais. 77 00:07:25,889 --> 00:07:28,348 - Ils vont tuer mon garçon. - Excusez-moi? 78 00:07:28,516 --> 00:07:32,019 Mon petit-fils. Ils l'ont emmené dans le sud dans une prison de Floride dans le couloir de la mort... 79 00:07:32,186 --> 00:07:34,646 - ... pour quelque chose qu'il n'a pas fait. - Paul, hein. Bonne chance. 80 00:07:34,814 --> 00:07:36,189 Je te verrai à Washington. 81 00:07:36,608 --> 00:07:39,026 Écoute, je suis désolé. Je ne pratique plus le droit. 82 00:07:39,193 --> 00:07:42,653 Il m'a dit, "Montez à Cambridge, Massachusetts. 83 00:07:42,821 --> 00:07:44,572 Trouvez M. Paul Armstrong... 84 00:07:46,116 --> 00:07:47,199 ...et donne-lui ça. " 85 00:07:49,453 --> 00:07:52,830 Eh bien, merci. Je vais, euh- Je vais le lire et je reviens vers vous. 86 00:07:52,998 --> 00:07:55,082 Non, tu le lis maintenant. 87 00:08:00,839 --> 00:08:02,131 Allez. 88 00:08:04,800 --> 00:08:07,636 - Tu viens loin ? - Ochopee, Floride. 89 00:08:07,803 --> 00:08:10,305 Mm. C'est un long chemin. 90 00:08:12,391 --> 00:08:15,185 "La victime était blanche. Je suis noir. Tenu sans nourriture ni eau. " 91 00:08:15,353 --> 00:08:16,394 Battu ? 92 00:08:16,562 --> 00:08:20,774 Par M. Tanny Brown, le plus haineux des noirs police du comté d'Everglade. 93 00:08:22,360 --> 00:08:25,236 Mm. "Meurtre un. 94 00:08:25,947 --> 00:08:27,030 Peine de mort. " 95 00:08:27,197 --> 00:08:29,323 Ce juge blanc avait 87 ans. 96 00:08:29,491 --> 00:08:32,952 Il a traité Bobby Earl d'animal, devrait être retiré et abattu. 97 00:08:36,873 --> 00:08:39,041 Écoutez, cela fait 25 ans que je pratique le droit. 98 00:08:39,209 --> 00:08:41,210 Il a dit, si tu refuses... 99 00:08:41,378 --> 00:08:45,214 ...Je devais aller à Princeton, New Jersey et trouvez M. Harry Gilyard. 100 00:08:45,382 --> 00:08:48,801 - C'est un homme bien. - Mais il m'a dit de venir vers toi d'abord. 101 00:08:51,845 --> 00:08:53,388 Je suis désolé, je ne peux pas. 102 00:08:54,515 --> 00:08:57,183 Euh, je... 103 00:08:57,726 --> 00:08:59,435 Où puis-je vous conduire ? Où séjournes-tu? 104 00:08:59,603 --> 00:09:01,312 Je ne reste nulle part. 105 00:09:01,480 --> 00:09:04,774 Il y a 2 heures du matin. m. bus partant pour Princeton de la station Trailways. 106 00:09:05,275 --> 00:09:06,859 Je peux y arriver par moi-même. 107 00:09:07,319 --> 00:09:09,570 Merci pour votre temps. 108 00:09:11,156 --> 00:09:14,825 Non, non, tu le gardes. Il y a ton nom dessus. 109 00:09:27,213 --> 00:09:28,255 Malade au lit 110 00:09:28,423 --> 00:09:30,632 Maman a appelé le médecin Et le docteur a dit 111 00:09:35,471 --> 00:09:38,973 Ding-dong Prenons le rythme de la tête 112 00:09:39,975 --> 00:09:41,142 Papa ! 113 00:09:41,309 --> 00:09:43,602 M. Armstrong, M. Armstrong. 114 00:09:45,981 --> 00:09:47,440 Merveilleux, merveilleux. 115 00:09:50,402 --> 00:09:52,361 Continuez à danser. 116 00:09:52,529 --> 00:09:53,654 Voilà. 117 00:09:53,822 --> 00:09:55,406 Où est ta maman ? 118 00:09:55,574 --> 00:09:56,866 Malade au lit 119 00:09:57,034 --> 00:09:59,326 Maman a appelé le médecin Et le docteur a dit 120 00:09:59,493 --> 00:10:01,870 Faisons le rythme de la tête Ding-dong 121 00:10:04,415 --> 00:10:05,832 - Oh, salut. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 122 00:10:06,459 --> 00:10:07,959 Oh, euh... 123 00:10:08,127 --> 00:10:12,338 Je travaillais dans un centre de détention pour mineurs ce matin avec ce gamin, Carlos. 124 00:10:12,798 --> 00:10:14,215 Il était prêt à négocier. 125 00:10:14,467 --> 00:10:17,552 Feuille de cas habituelle : délits, antécédents de consommation de drogues. 126 00:10:17,720 --> 00:10:20,972 - Mm-hm. - Une demi-heure plus tard, je pose des questions sur sa mère. 127 00:10:21,140 --> 00:10:24,141 Et bam, il devient fou furieux. Je suis sur le dos et je vois des étoiles. 128 00:10:24,642 --> 00:10:26,560 Une autre journée au bureau. 129 00:10:28,438 --> 00:10:31,774 Ouais, et bien, une heure plus tard, Je me tiens devant le juge... 130 00:10:31,941 --> 00:10:35,819 ... j'essaie de la convaincre qu'il est parfait pour le programme Carrefour au lieu de la prison. 131 00:10:36,946 --> 00:10:38,489 Comment as-tu expliqué l’œil ? 132 00:10:38,948 --> 00:10:40,949 Oh, je lui ai dit mon mari était un batteur de femme. 133 00:10:41,993 --> 00:10:43,243 Eh bien, merci beaucoup. 134 00:10:45,121 --> 00:10:47,330 Pourquoi ne reviens-tu pas être avocat ? 135 00:10:47,498 --> 00:10:48,623 C'est plus sûr. 136 00:10:48,791 --> 00:10:51,334 Ouais, pour qui ? Moi ou les méchants ? 137 00:10:51,502 --> 00:10:53,336 Pouvons-nous avoir encore du pop-corn, s'il vous plaît. 138 00:10:53,504 --> 00:10:55,463 - Ouais, papa va le sortir. - Merci. 139 00:10:56,799 --> 00:10:59,133 Paul, comment s'est passé le débat ? 140 00:10:59,301 --> 00:11:01,427 Eh, la petite vieille est arrivée ce soir. 141 00:11:01,595 --> 00:11:05,014 Il me dit que son petit-fils est dans le couloir de la mort en Floride. 142 00:11:05,182 --> 00:11:07,391 C'est un enfant noir. Je suis allé à Cornell. 143 00:11:10,895 --> 00:11:12,521 - Puis-je le voir ? - Mm. 144 00:11:17,360 --> 00:11:19,486 Retour aux mines de sel. 145 00:11:35,085 --> 00:11:37,086 - Oh non. Oh non, non. -Paul, je- 146 00:11:37,254 --> 00:11:39,088 Il a besoin d'un avocat... 147 00:11:39,256 --> 00:11:41,841 ...pas un enseignant. Et j'ai besoin d'un verre. 148 00:11:42,008 --> 00:11:44,009 Paul, tu as vraiment lu ça ? 149 00:11:44,177 --> 00:11:46,345 Je veux dire, peut-être celui-ci vaut le détour. 150 00:11:46,513 --> 00:11:49,974 Pourquoi tu ne vérifies pas ? Le comté d'Everglade était votre coin de pays. 151 00:11:50,433 --> 00:11:52,393 KATIE : Maman, on peut dormir dehors ce soir ? 152 00:11:52,561 --> 00:11:53,936 Certainement pas. 153 00:11:54,104 --> 00:11:56,813 je préférerais aller en enfer que dans une autre salle d'audience. 154 00:11:58,357 --> 00:12:00,733 Tu sais, je pense que ça ce serait vraiment bien pour toi. 155 00:12:00,901 --> 00:12:02,819 Mettez-vous dans le monde réel. 156 00:12:02,987 --> 00:12:07,073 Pourquoi tout est le monde réel sauf l'enseignement ? Hmm? 157 00:12:10,703 --> 00:12:12,327 C'est le monde réel ? 158 00:12:12,496 --> 00:12:17,375 Un homme est dans le couloir de la mort. Il te demande mettre votre argent là où vous le dites. 159 00:12:19,627 --> 00:12:21,503 Paul, tout ce que je dis c'est que... 160 00:12:21,671 --> 00:12:25,048 ...de temps en temps tu dois avoir un peu de sang. 161 00:12:25,216 --> 00:12:27,050 C'est bon pour l'âme. 162 00:12:31,556 --> 00:12:32,764 Ouais. 163 00:13:14,263 --> 00:13:16,306 PHIL : Oh, je les vois. LIBBY : Les voilà. 164 00:13:16,474 --> 00:13:18,058 Grand-mère. 165 00:13:18,517 --> 00:13:20,310 - Salut, grand-mère. - Ha, ha. 166 00:13:20,811 --> 00:13:23,063 PHIL : Salut, Laurie. LAURIE : Papa. 167 00:13:24,440 --> 00:13:25,814 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 168 00:13:25,983 --> 00:13:27,274 Salut, ma douceur. 169 00:13:27,442 --> 00:13:28,484 Accueillir. 170 00:13:28,652 --> 00:13:29,860 KATIE : Salut, grand-père. LAURIE : Maman. 171 00:13:37,327 --> 00:13:38,994 Ce n'est pas un mauvais journal au sens où le disent les journaux... 172 00:13:39,162 --> 00:13:41,705 ... mais bien sûr, ce n'est pas le cas dire énormément de choses. 173 00:13:43,959 --> 00:13:47,127 Delores, chérie. Ha-ha-ha. 174 00:13:47,295 --> 00:13:48,754 Salut, M. Phil. 175 00:13:48,922 --> 00:13:50,838 Cela fait longtemps. Ha, ha. 176 00:13:51,173 --> 00:13:54,842 - Voici Paul Armstrong. Mon gendre. - Delorès. 177 00:13:55,010 --> 00:13:58,888 Delorès Rodriguez, conservateur d'archives, expert en actualités. 178 00:13:59,056 --> 00:14:00,390 Enterré trois maris. 179 00:14:00,557 --> 00:14:03,434 S'il n'y avait pas Libby, Je pourrais bien être la séance photo numéro quatre. 180 00:14:03,811 --> 00:14:06,020 Et comment est la santé de Libby ces jours-ci ? 181 00:14:06,188 --> 00:14:07,730 C'est très bien. 182 00:14:07,898 --> 00:14:08,982 Pitié. 183 00:14:09,608 --> 00:14:10,692 Entreprise. 184 00:14:10,859 --> 00:14:14,069 Paul a besoin de voir ce que tu as sur le procès pour meurtre de Joanie Shriver. 185 00:14:14,237 --> 00:14:16,405 - Ce pauvre gamin d'Ochopee ? - Mm-hm. 186 00:14:16,572 --> 00:14:18,532 Surveillez vos arrières ici. 187 00:14:51,106 --> 00:14:54,025 Jusqu'à présent, nous sommes en ligne en 1985. 188 00:14:54,192 --> 00:14:56,360 Tout avant ça est toujours sur microfiche. 189 00:14:56,528 --> 00:14:58,696 Je peux creuser dans le dos et voyez ce que je peux trouver d'autre. 190 00:14:58,864 --> 00:15:00,405 Combien de temps est-ce que cela prendra? 191 00:15:00,573 --> 00:15:05,410 Oh, ça dépend, chérie. Tu seras étonné de ce que je peux faire avec un peu d'aide. 192 00:15:31,269 --> 00:15:32,770 M. Armstrong. 193 00:15:32,937 --> 00:15:34,271 Sergent Rogers? 194 00:15:34,439 --> 00:15:36,899 Levez les bras, s'il vous plaît. 195 00:15:47,409 --> 00:15:49,160 Magnétophone. 196 00:15:54,833 --> 00:15:56,334 Voilà. 197 00:16:09,472 --> 00:16:12,099 Votre première fois, M. Armstrong ? 198 00:16:21,526 --> 00:16:23,568 Donne ça à ma sœur. Mon homme. 199 00:16:24,195 --> 00:16:27,030 Elle s'occupe de mes enfants, mec. Ils ne me laissent pas téléphoner. 200 00:16:32,702 --> 00:16:34,412 Allez, parle-moi, bébé. 201 00:16:34,579 --> 00:16:37,164 Hé. Hé. Chose douce. 202 00:16:37,332 --> 00:16:41,127 Hé, viens ici, chérie. Je vais te parler... 203 00:16:44,381 --> 00:16:46,549 Buzz quand tu veux sortir. 204 00:16:47,299 --> 00:16:51,137 Si vous ne parvenez pas à buzzer, ne vous inquiétez pas pour ça. 205 00:16:52,556 --> 00:16:54,390 Doux Jésus. 206 00:16:55,391 --> 00:16:57,976 La vieille fille a dit tu allais venir ici. 207 00:16:58,144 --> 00:16:59,894 Et j'ai dit : "Non. 208 00:17:00,062 --> 00:17:01,771 Non, grand-mère, c'est un homme trop occupé... 209 00:17:01,939 --> 00:17:04,816 ...pour venir de Harvard juste pour me donner son temps. " 210 00:17:04,984 --> 00:17:06,901 Mais louons Dieu... 211 00:17:07,611 --> 00:17:08,695 ...vous y êtes. 212 00:17:09,613 --> 00:17:10,905 S'il te plaît. 213 00:17:11,323 --> 00:17:15,285 Maintenant, si je parlais vraiment avec ce genre de bousculade verbale... 214 00:17:16,412 --> 00:17:17,870 ...Je serais libre aujourd'hui. 215 00:17:18,538 --> 00:17:19,621 Quel est ton jeu ? 216 00:17:21,332 --> 00:17:22,749 Monsieur, ce n'est pas un jeu. C'est... 217 00:17:24,002 --> 00:17:27,254 C'est une chose drôle à propos des habitants d'une petite ville de Floride, professeur. 218 00:17:27,422 --> 00:17:29,381 Comme des crabes dans un seau, noirs ou blancs. 219 00:17:29,548 --> 00:17:33,427 L'un essaie de sortir et les autres sautez sur son dos et ramenez-le vers le bas. 220 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Âmes du peuple noir, Du Bois. 221 00:17:36,681 --> 00:17:38,348 Je l'ai lu. 222 00:17:38,600 --> 00:17:40,975 - D'accord? - Je suis impressionné. 223 00:17:42,352 --> 00:17:43,436 Bien. 224 00:17:43,604 --> 00:17:46,105 Eh bien, j'ai toujours été ce crabe qui grimpe. 225 00:17:46,773 --> 00:17:49,734 Tu vois, ma mère a fait une overdose d'héroïne quand j'avais 13 ans à Newark. 226 00:17:49,902 --> 00:17:53,029 Et c'est grand-mère qui est venue et m'a eu et m'a amené ici. 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,490 J'étais major de promotion au lycée. 228 00:17:55,657 --> 00:17:58,451 J'ai une bourse complète à l'Université Cornell... 229 00:18:00,078 --> 00:18:02,872 ... mais ils ne m'ont jamais traité comme rien d'autre qu'un étranger. 230 00:18:05,791 --> 00:18:08,251 Alors, que penses-tu de grand-mère, hein ? 231 00:18:08,628 --> 00:18:11,254 Elle est autre chose, monter dans ce bus comme ça. 232 00:18:11,422 --> 00:18:15,383 Oui, c'est une femme très déterminée. Mais pourquoi l'as-tu envoyée me voir ? 233 00:18:15,551 --> 00:18:19,095 Parce que, M. Armstrong, tu viens d'une petite ville, comme moi. 234 00:18:19,263 --> 00:18:22,224 Fife, Écosse. D'abord dans ta famille fréquenter une université. 235 00:18:22,475 --> 00:18:25,101 Magna de Cambridge. Loi colombienne. 236 00:18:25,269 --> 00:18:27,645 Plus jeune assistant DA, 1960-69. 237 00:18:27,812 --> 00:18:31,357 Rejoint Jackson, Boll et Manheim, 1970. De 1980 à aujourd'hui... 238 00:18:31,525 --> 00:18:33,025 ...Professeur de droit à Harvard... 239 00:18:33,193 --> 00:18:36,445 ...auteur de Process and Law, et six livres depuis. 240 00:18:36,613 --> 00:18:38,531 - D'accord, d'accord. - Tout ce que j'ai lu. 241 00:18:39,366 --> 00:18:40,950 Assez. 242 00:18:43,411 --> 00:18:44,786 Commençons. 243 00:18:46,790 --> 00:18:49,291 - Joanie Shriver. - La victime. 244 00:18:49,959 --> 00:18:52,585 Onze ans. Fille blanche. 245 00:18:52,753 --> 00:18:56,130 Arraché sur le devant de l'Ochopee École primaire, 4 mars 1986. 246 00:18:56,298 --> 00:18:59,133 Retrouvé un jour plus tard, violée et découpée dans les Glades. 247 00:18:59,301 --> 00:19:01,928 Un enseignant a identifié la voiture comme étant un peu comme le mien. 248 00:19:02,096 --> 00:19:05,181 Et l'officier Tanny Brown viens m'enfermer. 249 00:19:05,391 --> 00:19:07,892 - J'ai lu la transcription. - Eh bien, laissez-moi vous dire ceci : 250 00:19:08,143 --> 00:19:11,479 Ici-bas, si le chef du head-banger je ne vous aime pas... 251 00:19:11,647 --> 00:19:13,313 ... ton cul est à lui. 252 00:19:13,481 --> 00:19:15,816 Tu vois, Tanny est un négro qui aime être un gros poisson- 253 00:19:15,984 --> 00:19:17,568 Il est noir ? 254 00:19:18,695 --> 00:19:19,736 Oh oui. 255 00:19:21,823 --> 00:19:23,407 Oui Monsieur. Vous voyez, c'est le nouveau Sud. 256 00:19:23,575 --> 00:19:26,076 Maintenant, ils ont des flics noirs pour tourmenter ton cul noir. 257 00:19:26,244 --> 00:19:28,453 C'est ce qu'on appelle l'action positive. 258 00:19:29,664 --> 00:19:31,665 Ah, hum. 259 00:19:32,250 --> 00:19:34,084 Parlez-moi de vos aveux. 260 00:19:36,587 --> 00:19:40,798 Mon aveu ? J'ai été giflé. J'ai reçu un coup de poing. 261 00:19:40,966 --> 00:19:42,675 Battu avec un annuaire téléphonique. 262 00:19:42,843 --> 00:19:45,553 Je me suis fait pisser dessus, j'ai donné des coups de pied. 263 00:19:46,305 --> 00:19:49,348 Et puis l'agent Tanny Brown est entré. 264 00:20:01,694 --> 00:20:03,194 Hé, Tanny, non, attends. 265 00:20:03,361 --> 00:20:06,615 Allez, maintenant, J.T., j'ai besoin de toi pour me soutenir sur celui-ci ici. 266 00:20:13,497 --> 00:20:15,248 Joli Robert Earl. 267 00:20:19,003 --> 00:20:20,670 Je veux te demander... 268 00:20:22,255 --> 00:20:25,341 - La dernière fois. - C'est comme je te l'ai dit. C'est comme je te l'ai dit. 269 00:20:25,508 --> 00:20:27,301 Je ne connais pas cette fille. 270 00:20:27,469 --> 00:20:30,304 Je n'ai aucune raison de te mentir. Je ne connais pas cette fille. 271 00:20:31,056 --> 00:20:33,057 - Hé. - Allez, Robbie Earl, parle-moi. 272 00:20:33,223 --> 00:20:35,809 Allez, arrête. Arrête de baiser partout. 273 00:20:35,977 --> 00:20:38,687 Que lui as-tu dit ? Comment l'as-tu fait monter dans la voiture ? 274 00:20:38,855 --> 00:20:40,773 - Mm- - Dites : " Ah. " " Ah. " 275 00:20:46,070 --> 00:20:47,445 Parle-moi, Bobby Earl. 276 00:20:50,074 --> 00:20:51,115 Parle moi. 277 00:20:52,910 --> 00:20:54,786 Je déteste les jolis enfoirés comme toi. 278 00:20:54,953 --> 00:20:57,747 Écoute, je ne connais pas Joanie Shriver. 279 00:20:58,832 --> 00:21:01,084 Allez, espèce de joli enfoiré, parle-moi. 280 00:21:01,251 --> 00:21:02,502 Tu n'es pas si jolie maintenant, n'est-ce pas ? 281 00:21:06,382 --> 00:21:08,674 Ils m'ont gardé là-bas pendant au moins 22 heures. 282 00:21:08,841 --> 00:21:12,969 Pas de nourriture, pas d'eau, pas de sommeil. Pas de salle de bain. 283 00:21:13,137 --> 00:21:17,683 - à quel moment tu l'as conduite dans une partie isolée des Everglades... 284 00:21:17,850 --> 00:21:22,020 ...environ deux milles et demi au sud-est de sa maison. 285 00:21:25,066 --> 00:21:26,441 Oui. 286 00:21:29,570 --> 00:21:32,363 Et l'avez-vous conduite à cet endroit... 287 00:21:32,531 --> 00:21:35,616 ... avec la ferme intention de kidnapper, de violer... 288 00:21:35,784 --> 00:21:38,994 ... la sodomiser et la tuer ? 289 00:21:45,001 --> 00:21:47,253 Parlez dans le microphone, Robert Earl. 290 00:21:51,174 --> 00:21:52,466 Oui. 291 00:22:06,396 --> 00:22:08,398 Tu te sens beaucoup mieux maintenant, n'est-ce pas ? 292 00:22:17,324 --> 00:22:20,200 Tu es un fruit étrange, Robert Earl. 293 00:22:21,870 --> 00:22:24,455 Fruit étrange, en effet. 294 00:22:27,876 --> 00:22:31,503 J'aurais avoué n'importe quoi et ils m'ont juste nourri à la cuillère jusqu'à la rangée. 295 00:22:31,671 --> 00:22:33,630 C'est votre parole contre la leur. 296 00:22:35,759 --> 00:22:37,634 Je ne l'ai pas fait. 297 00:22:55,819 --> 00:22:57,361 C'est une jolie chose. 298 00:22:57,529 --> 00:22:59,864 Tu n'aurais pas su quand ils l'ont amenée. 299 00:23:00,032 --> 00:23:02,073 C'était un garçon très en colère, ce Bobby Earl. 300 00:23:03,118 --> 00:23:06,369 Certaines parties de sa poitrine et de son abdomen étaient si gravement endommagés... 301 00:23:06,537 --> 00:23:09,498 ... difficile de dire combien de fois elle avait été poignardée. 302 00:23:12,001 --> 00:23:13,668 Les coupes étaient... 303 00:23:13,836 --> 00:23:16,797 ...long, plutôt peu profond à chaque extrémité, profondément au milieu. 304 00:23:17,423 --> 00:23:19,382 La nature des blessures courbé vers le haut. 305 00:23:19,550 --> 00:23:21,843 - Un peu en forme de demi-lune. - Comme un cimeterre ? 306 00:23:22,011 --> 00:23:24,429 Ouais. Mais miniature. 307 00:23:24,597 --> 00:23:27,431 Je dirais six pouces de la garde à la pointe. 308 00:23:27,599 --> 00:23:31,894 Laisse-moi te demander, ton rapport d'autopsie déclare que la jeune fille a été violée. 309 00:23:32,062 --> 00:23:33,938 Mais il n'y a aucune trace de sperme ici. 310 00:23:34,105 --> 00:23:35,564 Eh bien, il n'y en avait pas. 311 00:23:36,817 --> 00:23:39,944 - Il n'y en avait pas ? - Non. Non, elle a été pénétrée. 312 00:23:40,111 --> 00:23:43,489 S'il n'y avait pas de sperme, comment avez-vous établir le sang O-positif ? 313 00:23:44,157 --> 00:23:46,575 Ouais, nous avons ça des dents et des gencives. 314 00:23:48,328 --> 00:23:49,578 Hmm. 315 00:23:51,539 --> 00:23:54,582 Et tu as dit ici que vous avez examiné la main de Bobby Earl... 316 00:23:54,750 --> 00:23:57,836 ...et vous avez trouvé des réductions qui pourraient être attribuée aux marques de dents. 317 00:23:58,003 --> 00:23:59,087 C'est exact. 318 00:23:59,255 --> 00:24:02,090 Mais tu n'as jamais été à la hauteur la plaque dentaire aux coupes. 319 00:24:02,258 --> 00:24:05,176 Eh bien, je n'en avais pas besoin, une fois qu'il a avoué. 320 00:24:08,138 --> 00:24:12,183 Saviez-vous qu'il a été battu pendant 22 heures avant de faire ses aveux ? 321 00:24:12,976 --> 00:24:14,351 Alors il dit. 322 00:24:14,769 --> 00:24:18,522 Donc les coupures sur sa main cela aurait pu être dû aux coups. Non? 323 00:24:19,107 --> 00:24:20,816 Oh, comme c'est pratique. 324 00:24:24,779 --> 00:24:26,488 Armstrong? 325 00:24:27,532 --> 00:24:30,367 - Oui. - Je suis le détective Wilcox. 326 00:24:31,119 --> 00:24:33,579 J'ai parlé au téléphone de la connexion avec Tanny Brown ? 327 00:24:33,746 --> 00:24:36,162 - Oui. J.T. Wilcox. - C'est exact. 328 00:24:36,747 --> 00:24:40,501 Tanny a dit qu'il sortirait avec toi cet après midi si tu es toujours là. 329 00:24:40,669 --> 00:24:41,919 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 330 00:24:43,213 --> 00:24:45,297 Eh bien, si vous avez le temps plus tard, merci. 331 00:24:45,966 --> 00:24:50,011 On dirait que tu as eu un après-midi chargé alignés, M. Armstrong. 332 00:24:50,554 --> 00:24:52,346 Certaines personnes à voir, oui. 333 00:24:52,723 --> 00:24:54,222 Vous êtes déjà venu ici auparavant ? 334 00:24:55,309 --> 00:24:59,144 - Non. - Allez. C'est une jolie petite ville. 335 00:25:03,232 --> 00:25:05,483 Alors, comment va le vieux Bobby Earl ? 336 00:25:05,651 --> 00:25:07,903 Oh, il tient le coup. 337 00:25:08,070 --> 00:25:10,739 Ha-ha-ha. « Tenir le coup. » 338 00:25:10,907 --> 00:25:13,658 - Salut, J.T. - Salut, Jimmy. 339 00:25:13,826 --> 00:25:16,494 Ouais, je m'attendais à ce qu'il le soit le tenant ensemble. 340 00:25:16,662 --> 00:25:19,122 Fils de pute au cœur froid. 341 00:25:19,790 --> 00:25:22,333 Je suis resté glacial jusqu’à la fin. 342 00:25:22,500 --> 00:25:26,545 Remettez ce véhicule dans la rue, Charlie. C'est la dernière fois que je te le dis. 343 00:25:26,713 --> 00:25:28,505 Désolé, J.T. 344 00:25:28,673 --> 00:25:33,677 Puis il a juste commencé à le cracher, comme une putain de machine. 345 00:25:34,638 --> 00:25:36,513 M'a fait mourir de peur. 346 00:25:36,932 --> 00:25:39,224 Vous êtes mort de peur ? 347 00:25:41,478 --> 00:25:43,604 Que t'a dit le vieux Bobby Earl ? 348 00:25:43,772 --> 00:25:46,772 À propos de l'ampoule au cul nu à 4 heures du matin ? 349 00:25:47,107 --> 00:25:49,359 Je l'ai frappé avec un tuyau en caoutchouc ? 350 00:25:49,526 --> 00:25:51,110 Que diriez-vous d'un annuaire téléphonique ? 351 00:25:53,030 --> 00:25:55,447 Pages blanches ou pages jaunes ? 352 00:25:57,618 --> 00:25:59,077 M. Armstrong? 353 00:26:01,789 --> 00:26:03,915 Maintenant, écoutez-moi. 354 00:26:04,582 --> 00:26:07,794 Pensez-vous que si j'étais devenu physique avec le vieux Bobby Earl... 355 00:26:08,211 --> 00:26:12,839 ... il ne porterait pas ma colère partout sur lui lors de cette mise en accusation ? 356 00:26:13,257 --> 00:26:16,176 Qu'en pensez-vous, professeur ? 357 00:26:17,804 --> 00:26:19,137 Je suis impressionné. 358 00:26:23,977 --> 00:26:25,852 Passez une bonne journée maintenant. 359 00:26:32,609 --> 00:26:35,360 Université Harvard. Dites-le. 360 00:26:35,945 --> 00:26:38,030 Je suis moi-même diplômé de l'État de Floride. 361 00:26:38,198 --> 00:26:39,407 Bobby Earl Ferguson. 362 00:26:41,158 --> 00:26:42,994 Changement de lieu refusé. 363 00:26:43,161 --> 00:26:45,746 Motion pour supprimer une confession, nié. 364 00:26:45,914 --> 00:26:49,750 Objection à un jury entièrement blanc, rejetée. Noté pour mémoire. 365 00:26:49,918 --> 00:26:52,878 J'ai dit : "Tu devras plaider coupable, prendre un coup de 25 ans. 366 00:26:53,046 --> 00:26:55,338 Il te restera un peu de vie quand tu sors. " 367 00:26:55,506 --> 00:26:59,009 Il dit : « Mais, monsieur, je ne l'ai pas fait. " 368 00:26:59,802 --> 00:27:03,179 Alors il t'a obligé à aller au procès, hmm ? 369 00:27:04,807 --> 00:27:08,268 Dis-moi. Ceci, euh, correspond déclaration de sang du Dr Doliveau... 370 00:27:08,436 --> 00:27:10,603 - ... pourquoi ne l'as-tu pas contesté ? - Oui. 371 00:27:10,770 --> 00:27:13,940 Même nous, les gens du désert Les anciens élèves de la Florida State Law School savent... 372 00:27:14,108 --> 00:27:17,235 ...qu'il s'agit d'une correspondance O-positive ça ne veut rien dire... 373 00:27:17,402 --> 00:27:21,780 ... à moins que vous ne subissiez un dépistage génétique ou une analyse enzymatique. 374 00:27:21,948 --> 00:27:25,034 Tu viens de le réduire à environ 40 millions de suspects. 375 00:27:25,201 --> 00:27:27,910 Comment ce témoignage survivre au contre-interrogatoire ? 376 00:27:28,580 --> 00:27:32,750 Environ la moitié des personnes présentes dans la salle d'audience ils s'appelaient par leur prénom avec cette femme. 377 00:27:32,917 --> 00:27:35,919 Elle est connue par ici comme un très bon médecin. 378 00:27:37,088 --> 00:27:40,382 Et un médecin est un dieu. Vous le savez. 379 00:27:41,884 --> 00:27:43,551 Pathétique. 380 00:27:44,053 --> 00:27:45,678 Le jury s'en fichait. 381 00:27:45,845 --> 00:27:50,183 Je vais te dire quelque chose, la pire chose dans cette salle d'audience se trouvait Bobby Earl lui-même. 382 00:27:50,893 --> 00:27:55,354 Il était assis là, jour après jour, l'air coupable comme l'enfer. 383 00:27:55,522 --> 00:27:56,939 Ce n'est pas un concours de popularité. 384 00:27:57,107 --> 00:28:00,943 Je trouve cela naïf, conseiller. 385 00:28:01,278 --> 00:28:06,323 Est-ce que c'est ce que vous enseignez à vos étudiants en droit là-haut ? « La vérité prévaudra » ? 386 00:28:07,032 --> 00:28:09,493 À quand remonte la dernière fois que vous avez jugé une affaire ? 387 00:28:09,911 --> 00:28:12,079 Cela fait 25 ans. 388 00:28:12,245 --> 00:28:13,955 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 389 00:28:14,123 --> 00:28:16,333 Ha, ha. Enfer. 390 00:28:16,501 --> 00:28:19,419 Pendez le chien, montrez le chien, Je ne pense pas que cela ferait une différence... 391 00:28:19,587 --> 00:28:23,507 ...si Bobby Earl était un Caucasien aux cheveux dorés de 6'4"... 392 00:28:23,674 --> 00:28:29,385 ...qui vient de devenir quart-arrière de l'État de Floride devant Miami, 62-0 dans le Cotton Bowl. 393 00:28:30,013 --> 00:28:32,597 Ce jury ne va pas ignorer les propres mots du garçon. 394 00:28:33,016 --> 00:28:35,518 Ses aveux ont été forcés. 395 00:28:35,685 --> 00:28:39,605 Maintenant, pourquoi n'as-tu pas fait appel à un expert analyser sa voix sur la cassette ? 396 00:28:39,773 --> 00:28:41,899 J'ai essayé, monsieur. Vraiment, j'ai essayé. 397 00:28:42,067 --> 00:28:43,818 Je connais mon travail, M. Armstrong. 398 00:28:43,985 --> 00:28:46,112 Mais ce que vous n'entendez pas, c'est le fait... 399 00:28:46,279 --> 00:28:49,864 ...que les gens de cette ville étaient malades de chagrin pour cette pauvre petite fille. 400 00:28:50,032 --> 00:28:51,616 Et ils voulaient se venger. 401 00:28:52,952 --> 00:28:54,994 La fin. 402 00:28:58,791 --> 00:29:00,500 M. McNair. 403 00:29:00,668 --> 00:29:02,794 Merci beaucoup pour votre temps. 404 00:29:06,590 --> 00:29:10,135 M. Armstrong, quoi qu'il arrive vous pouvez me considérer comme un avocat... 405 00:29:10,302 --> 00:29:11,886 ... J'ai défendu ce garçon bénévolement... 406 00:29:12,054 --> 00:29:15,347 ... parce que je crois tout le monde a droit à un avocat. 407 00:29:15,515 --> 00:29:20,059 Je l'ai payé cher. J'ai perdu la moitié de mon entreprise parce que j'ai défendu ce fils de pute. 408 00:29:20,228 --> 00:29:21,854 Et il a eu la chaise. 409 00:29:22,020 --> 00:29:25,983 Pouvez-vous imaginer ce que ce serait pour moi par ici si je l'avais fait acquitter ? 410 00:29:42,624 --> 00:29:45,251 Nous avons toujours un professeur ici à 15h00... 411 00:29:45,419 --> 00:29:49,547 ...assure-toi que les garçons ne plaisantent pas ou les filles passent l'après-midi... 412 00:29:49,715 --> 00:29:51,591 ... bavardant et riant dans le coin. 413 00:29:52,926 --> 00:29:55,928 Jeu de chahut. Potins. Doux. 414 00:29:56,096 --> 00:29:59,598 Ce jour-là, il était environ 15 heures dix. 415 00:29:59,765 --> 00:30:02,267 Presque tout le monde était parti. 416 00:30:02,435 --> 00:30:04,436 Et je l'ai vue près du banian. 417 00:30:04,770 --> 00:30:08,064 Elle passa devant la voiture, puis se tourna... 418 00:30:08,232 --> 00:30:11,026 ... comme si quelqu'un dans la voiture l'avait appelée. 419 00:30:11,569 --> 00:30:13,403 Elle est revenue... 420 00:30:14,322 --> 00:30:16,615 ... et avant d'entrer, elle- 421 00:30:24,789 --> 00:30:26,123 Oh, mon Dieu. 422 00:30:26,291 --> 00:30:30,252 Je me couche avec ça tous les soirs. Son signe de la main. 423 00:30:33,089 --> 00:30:35,632 La voiture était garée sous cet arbre ? 424 00:30:35,800 --> 00:30:37,301 Exactement comme ça là. 425 00:30:37,468 --> 00:30:39,303 Eh bien, si loin ? 426 00:30:40,972 --> 00:30:42,640 Hmm. 427 00:30:44,767 --> 00:30:48,728 Quand la police t'a-t-elle montré la voiture pour identification ? 428 00:30:49,188 --> 00:30:52,065 La police ? Non, ils ne l'ont pas fait. Ils m'ont juste montré une photo. 429 00:30:53,192 --> 00:30:55,026 - Une photo ? - Mm-hm. 430 00:30:55,193 --> 00:30:56,611 Vraiment? 431 00:30:57,112 --> 00:30:58,988 - Sous quel angle ? - Angle? 432 00:30:59,156 --> 00:31:01,407 Mm, euh, avant, arrière, côté ? 433 00:31:01,867 --> 00:31:03,283 Côté. 434 00:31:05,829 --> 00:31:09,623 Mais on ne pouvait pas voir le côté d'ici. Pas s'il était dans cette position. 435 00:31:10,041 --> 00:31:12,876 Cela me semblait être la voiture. 436 00:31:13,044 --> 00:31:14,962 J'étais solide envers moi-même quand je l'ai dit. 437 00:31:15,630 --> 00:31:17,339 - Je comprends. - Non, tu ne le fais pas ! 438 00:31:20,301 --> 00:31:23,512 Tu déchires une blessure, venir ici. Tu sais ça ? 439 00:31:24,680 --> 00:31:26,932 J'essaie seulement de comprendre ce qui s'est passé. 440 00:31:27,558 --> 00:31:29,810 Et je suis désolé pour votre chagrin. 441 00:31:31,353 --> 00:31:33,520 Merci beaucoup pour votre temps. 442 00:31:42,948 --> 00:31:45,825 Miss Conklin, puis-je vous demander une dernière question ? 443 00:31:49,746 --> 00:31:51,247 De quelle couleur est cette voiture ? 444 00:31:53,083 --> 00:31:55,667 - Bleu nuit. - Bleu nuit. 445 00:31:55,835 --> 00:31:59,004 Pas bleu foncé ? Noir? 446 00:32:00,715 --> 00:32:01,923 Bleu nuit. 447 00:32:02,591 --> 00:32:04,551 Comment peux-tu en être si sûr ? 448 00:32:04,719 --> 00:32:08,054 Parce que c'est la voiture de Tanny Brown. Tout le monde le sait. 449 00:32:14,562 --> 00:32:15,562 Merci. 450 00:32:20,525 --> 00:32:24,153 Un, deux, trois, quatre, cinq. 451 00:32:27,991 --> 00:32:29,325 Entrez. 452 00:32:35,957 --> 00:32:37,750 Tanny Brown. 453 00:32:37,917 --> 00:32:40,252 - Paul Armstrong. - Ouais. 454 00:32:40,419 --> 00:32:42,962 Donc tu essaies d'avoir Robert Earl hors du rang, hein ? 455 00:32:43,130 --> 00:32:44,630 Non. 456 00:32:44,798 --> 00:32:47,175 J'essaie juste d'obtenir des informations. 457 00:32:47,342 --> 00:32:49,010 - Information? - Mm-hm. 458 00:32:50,929 --> 00:32:52,889 Eh bien, c'est assez juste. 459 00:32:54,266 --> 00:32:56,933 Voyons si nous pouvons vous avoir quelques informations. 460 00:32:57,561 --> 00:32:59,937 Ah. Maintenant... 461 00:33:00,855 --> 00:33:03,274 ...la fille est montée dans la voiture ici même où nous sommes. 462 00:33:03,441 --> 00:33:04,482 Je sais. 463 00:33:04,650 --> 00:33:07,069 Tu pourrais vouloir attacher votre ceinture de sécurité maintenant. 464 00:33:11,281 --> 00:33:13,282 Très bien, maintenant tu, euh... 465 00:33:13,910 --> 00:33:15,118 Vous regardez attentivement. 466 00:33:28,048 --> 00:33:30,049 Robert Earl a fait ça ici même... 467 00:33:30,217 --> 00:33:33,636 ... en direction de la maison de la fille. Il n’y a pas de quoi s’enthousiasmer pour elle. 468 00:33:33,804 --> 00:33:36,639 Tu vois cette deuxième maison là-bas avec la bordure bleue ? 469 00:33:36,807 --> 00:33:38,015 C'est la sienne. 470 00:33:38,183 --> 00:33:41,477 Elle aurait voulu aller par là, mais il l'a emmenée de cette façon. 471 00:33:42,270 --> 00:33:44,647 Nous pensons que c'est là qu'il l'a fait tomber. 472 00:33:45,607 --> 00:33:49,318 Ouais, c'est un joli fils de pute, Robert Earl, mais il est méchant. 473 00:33:49,902 --> 00:33:51,528 Il est vraiment méchant. 474 00:33:59,495 --> 00:34:02,288 Crier! Crier! 475 00:34:04,166 --> 00:34:06,209 - Je ne peux pas respirer. - Allez. 476 00:34:11,465 --> 00:34:15,843 Oh, allez, un grand homme comme toi. Tu peux crier plus fort que ça. 477 00:34:16,010 --> 00:34:17,803 - Allez. - Arrêt! 478 00:34:22,851 --> 00:34:25,227 C'est quoi ce bordel c'était toutes ces bêtises ? 479 00:34:25,395 --> 00:34:29,106 Hé. J'essaie de vous obtenir des informations. 480 00:34:32,192 --> 00:34:34,820 C'est pour cela que vous êtes venu ici, n'est-ce pas ? 481 00:34:34,988 --> 00:34:38,030 Maintenant, soyez prudent. Vous êtes bien au-delà de vos périmètres. 482 00:34:38,198 --> 00:34:42,118 Regardez autour de vous, M. Armstrong. Vous regardez où vous êtes. 483 00:34:42,286 --> 00:34:44,369 Vous êtes en plein milieu de l'enfer. 484 00:34:44,538 --> 00:34:46,747 Cela ne vous a pris que cinq minutes pour arriver ici... 485 00:34:46,915 --> 00:34:49,792 ... et il n'y a personne qui peut t'entendre crier à l'aide... 486 00:34:49,960 --> 00:34:52,378 ... sans parler d'une fille de 11 ans. 487 00:34:53,714 --> 00:34:55,381 Vous commencez à comprendre, hein ? 488 00:34:55,549 --> 00:34:57,675 Je commence à le voir avec les yeux de Joanie Shriver ? 489 00:34:57,843 --> 00:35:01,136 - Je comprends. - Vous comprenez, hein ? 490 00:35:02,054 --> 00:35:05,015 Ils passent par ici. Il la portait probablement. 491 00:35:05,183 --> 00:35:07,893 Il n'y avait pas de blessures défensives sur ses mains. 492 00:35:08,060 --> 00:35:10,729 Nous pensons qu'il l'a assommée dans cette voiture... 493 00:35:10,897 --> 00:35:13,398 ... là-bas, à l'intersection près de chez elle. 494 00:35:13,858 --> 00:35:16,568 Est-ce qu'il a tué alors qu'elle était inconsciente. 495 00:35:17,945 --> 00:35:21,780 Sinon, on aurait vu des coups de couteau sur ses mains... 496 00:35:22,949 --> 00:35:25,826 ...ou un peu de sa peau sous ses ongles. 497 00:35:27,370 --> 00:35:28,746 Quoi qu'il en soit, c'est ça. 498 00:35:29,705 --> 00:35:31,916 C'est le point mort ici. 499 00:35:33,919 --> 00:35:35,794 Ils nous l'ont dit au bureau du coroner... 500 00:35:35,962 --> 00:35:38,923 ...que le viol était pré-mortem, certaines coupes aussi. 501 00:35:40,300 --> 00:35:44,053 Mais bon sang s'il n'avait pas fait beaucoup de dégâts à elle après sa mort. 502 00:35:45,679 --> 00:35:48,473 C'est comme s'il était devenu fou. 503 00:35:50,100 --> 00:35:52,810 Il a poussé son corps dans l'eau ici-bas... 504 00:35:52,978 --> 00:35:55,063 ...et j'ai essayé de la couvrir avec un peu de pinceau. 505 00:35:59,401 --> 00:36:02,278 Je veux que vous rencontriez Joanie Shriver, M. Armstrong. 506 00:36:03,906 --> 00:36:05,740 Continue. Jetez un oeil. 507 00:36:23,675 --> 00:36:25,425 - Bonjour. - Katie ? 508 00:36:25,760 --> 00:36:28,303 Papa! Je vais chercher maman. 509 00:36:28,471 --> 00:36:30,264 Non, non, ne va pas chercher maman pour l'instant. 510 00:36:30,974 --> 00:36:32,556 Écouter. 511 00:36:33,183 --> 00:36:35,434 J'ai pensé à toi toute la journée aujourd'hui, chérie. 512 00:36:36,270 --> 00:36:39,272 - Et je t'aime beaucoup. - Je t'aime aussi, papa. 513 00:36:39,439 --> 00:36:41,731 - Tu peux revenir à Miami ce soir ? - Non. 514 00:36:41,900 --> 00:36:44,151 Non, je ne peux pas revenir ce soir. 515 00:36:44,736 --> 00:36:46,444 Alors je veux que tu couches avec maman. 516 00:36:47,114 --> 00:36:51,450 - Papa, je suis trop vieux pour ça. - Ce n'est pas pour toi, c'est pour elle. 517 00:36:51,867 --> 00:36:53,661 Fais-le pour moi. 518 00:36:54,328 --> 00:36:55,870 D'accord, je vais le faire pour toi. 519 00:36:56,414 --> 00:36:58,790 - Bonne fille. - Je t'aime. 520 00:36:59,500 --> 00:37:01,501 Je t'aime aussi. 521 00:37:39,039 --> 00:37:40,455 Condamner. 522 00:37:40,705 --> 00:37:45,209 Ils détestent juste les longues histoires sur la façon dont vous avez gâché leurs véhicules. 523 00:37:46,003 --> 00:37:49,714 Hé. J'espère que tu as sorti cette option d’assurance. 524 00:37:52,551 --> 00:37:55,637 Hé, j'aime bien ces éclairs, cependant. 525 00:37:55,804 --> 00:37:59,807 Bon sang, tu ne voudras peut-être même pas Peignez ça. 526 00:38:00,391 --> 00:38:02,267 Je sais que je ne le ferais pas. 527 00:38:09,817 --> 00:38:13,028 Que devons-nous faire se débarrasser de vous, M. Armstrong ? 528 00:38:13,196 --> 00:38:16,907 Convainquez-moi que Bobby Earl mérite de mourir. 529 00:38:18,660 --> 00:38:20,993 Dans les circonstances, ce n'est pas possible. 530 00:38:21,162 --> 00:38:23,454 Donc je ne vais pas perdre mon temps à essayer. 531 00:38:23,623 --> 00:38:26,166 Mais j'ai une question pour vous. 532 00:38:26,916 --> 00:38:30,086 Savez-vous que Robert Earl a été arrêté pour enlèvement... 533 00:38:30,253 --> 00:38:33,923 ...dans le comté de Dade, un an avant son arrestation pour le meurtre de Joanie Shriver ? 534 00:38:34,257 --> 00:38:36,759 L'affaire est allée jusqu'au procès. Vous en êtes conscient ? 535 00:38:36,927 --> 00:38:39,595 Ouais, je parie que M. Victime j'ai oublié de t'en parler. 536 00:38:40,847 --> 00:38:42,807 Et quel a été le résultat ? 537 00:38:45,352 --> 00:38:49,979 Le dossier de l'accusation s'est effondré, euh, sur un point technique, je crois. 538 00:38:51,065 --> 00:38:53,525 Acquitté ou expulsé du tribunal ? 539 00:38:56,946 --> 00:38:59,197 Écoute, Armstrong... 540 00:38:59,365 --> 00:39:03,284 ... Je savais que Robert Earl était une mauvaise nouvelle c'est la première fois que je pose les yeux sur lui. 541 00:39:03,452 --> 00:39:06,621 J'avais l'habitude de le voir traîner dans l'école quand je récupérais mes filles. 542 00:39:07,581 --> 00:39:11,334 Traîner avec son look de joli garçon et ses paroles d'étudiant. 543 00:39:11,502 --> 00:39:12,960 Et il se sentait mal. 544 00:39:13,128 --> 00:39:16,088 Ce n’était pas seulement moi qui ressentais cela. Tous les hommes de ce département. 545 00:39:16,297 --> 00:39:19,717 - Tout le monde en ville. - Je n'entends toujours aucune preuve. 546 00:39:21,970 --> 00:39:23,887 Nous n’en avions pas besoin. 547 00:39:24,514 --> 00:39:27,808 - Nous avons eu des aveux. - Si c'est un aveu... 548 00:39:27,976 --> 00:39:29,476 ...mon cul est un banjo. 549 00:39:29,644 --> 00:39:31,562 Putain de fils de pute de Yankee arrogant ! 550 00:39:31,730 --> 00:39:34,273 - Il l'a fait, bon sang ! - Waouh ! Allez, J.T. Laissez-le tranquille. 551 00:39:35,442 --> 00:39:38,567 - Bon sang, cet homme est un connard ! - J.T., calme-toi. 552 00:39:39,695 --> 00:39:40,737 Ah ! 553 00:39:40,904 --> 00:39:45,908 Tu me dis que cet homme n'a jamais levé la main sur Bobby Earl Ferguson dans 22 heures ? 554 00:39:46,076 --> 00:39:48,493 - Il l'a giflé une ou deux fois. - C'était quoi ? 555 00:39:48,662 --> 00:39:49,704 Une fois, deux fois ou quoi ? 556 00:39:49,872 --> 00:39:54,000 Écoute, Armstrong, toi et moi savons tous les deux ce n'était pas une confession de manuel, d'accord ? 557 00:39:54,168 --> 00:39:56,544 Mais c'était suffisant pour condamner et clore l'affaire. 558 00:39:56,712 --> 00:39:59,671 C'est une affaire qui tient ensemble par le fil le plus fin. 559 00:39:59,839 --> 00:40:03,884 Tu descends ici, tu commences à choisir sur ces fils, il est susceptible de s'effondrer. 560 00:40:05,094 --> 00:40:07,262 Je ne veux pas que cela arrive. 561 00:40:07,430 --> 00:40:09,139 Je te dis autre chose. 562 00:40:09,307 --> 00:40:12,642 Je veux voir Robert Earl s'asseoir sur la chaise pour ce qu'il a fait. 563 00:40:13,852 --> 00:40:15,812 Ouais. 564 00:40:15,980 --> 00:40:20,525 Dites-moi, quelle est votre politique en matière de prise d'armes dans la salle d'interrogatoire ? 565 00:40:21,942 --> 00:40:23,443 Très simple : nous ne le faisons pas. 566 00:40:24,696 --> 00:40:26,155 Puis-je voir ta cheville gauche ? 567 00:40:28,366 --> 00:40:29,700 S'il te plaît? 568 00:40:32,828 --> 00:40:35,623 Toi, euh-? Tu cherches ça ? 569 00:40:36,290 --> 00:40:38,667 J'ai vérifié avec le sergent de service. 570 00:40:40,378 --> 00:40:43,756 Tu ne l'as pas retiré ? Le pointer sur Bobby Earl ? 571 00:40:44,549 --> 00:40:46,007 Non, monsieur. 572 00:40:47,051 --> 00:40:51,387 Tu ne l'as pas mis dans sa bouche et jouer à la roulette russe ? 573 00:40:53,140 --> 00:40:54,849 Non, monsieur. 574 00:40:55,893 --> 00:40:58,353 Alors comment ai-je su où le chercher ? 575 00:41:13,159 --> 00:41:16,161 Vous êtes de retour. Commençons. 576 00:41:18,248 --> 00:41:20,916 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de vos accrochages ? 577 00:41:21,084 --> 00:41:22,668 Quels accrochages ? 578 00:41:22,836 --> 00:41:24,962 Toutes ces fois où Tanny Brown a essayé pour me faire tomber ? 579 00:41:25,128 --> 00:41:26,754 Allez. 580 00:41:26,923 --> 00:41:29,842 Tanny Brown n'avait rien à faire avec votre arrestation dans le comté de Dade. 581 00:41:30,009 --> 00:41:32,385 - Le comté de Dade ? - Ouais. 582 00:41:32,970 --> 00:41:34,679 L'accusation était un enlèvement. 583 00:41:36,223 --> 00:41:37,390 C'était des conneries. 584 00:41:38,016 --> 00:41:41,102 C'était des conneries. j'en ai pris fille blanche pour une balade dans ma voiture. 585 00:41:41,270 --> 00:41:44,564 C'était juste un tour. En fait, elle m'a demandé de faire ce trajet. 586 00:41:44,731 --> 00:41:47,900 Quand il est sorti, le cracker saisissant il se trouve que c'était un petit ami... 587 00:41:48,068 --> 00:41:50,403 ...le juge aurait dû je viens de le jeter hors du tribunal. 588 00:41:52,739 --> 00:41:55,073 Après ça, ma vie a été différente. 589 00:41:56,576 --> 00:41:57,784 Comment? 590 00:42:00,538 --> 00:42:04,958 En quoi ta vie a-t-elle été différente après ça, si l'affaire était rejetée ? 591 00:42:07,461 --> 00:42:09,462 Ils m'ont retiré ma bourse. 592 00:42:10,006 --> 00:42:12,674 Laissez-moi vous dire ce qu'est une bourse pour quelqu'un comme moi. 593 00:42:12,842 --> 00:42:15,218 C'est un compromis, pur et simple. 594 00:42:15,386 --> 00:42:18,470 J'ai droit à un trajet gratuit, ils ont une meilleure image. 595 00:42:18,638 --> 00:42:22,766 À la minute où je suis entré au tribunal, Je ne pouvais pas respecter ma part du marché. 596 00:42:22,934 --> 00:42:25,060 C'est toute la justification dont ils avaient besoin. 597 00:42:26,187 --> 00:42:29,648 C'est pareil avec Tanny Brown je me sentais justifié de me chercher quand- 598 00:42:29,815 --> 00:42:31,609 Attendez. Attendez. Attends une minute. 599 00:42:31,776 --> 00:42:33,402 Je ne te suis pas. 600 00:42:34,905 --> 00:42:36,529 Imaginez... 601 00:42:36,989 --> 00:42:39,408 Imaginez un homme, un très mauvais homme... 602 00:42:39,993 --> 00:42:43,661 ...conduisant une voiture en direction du sud, en quittant l'autoroute à péage vers Ochopee. 603 00:42:43,828 --> 00:42:49,500 Il s'arrête, fait la sieste sous un banian juste à l'extérieur d'une cour d'école. 604 00:42:50,169 --> 00:42:52,211 Puis il aperçoit une petite fille. 605 00:42:52,378 --> 00:42:54,172 Jolie petite fille. 606 00:42:54,339 --> 00:42:58,301 Et il lui parle dans sa voiture parce qu'il est amical quand il en a besoin. 607 00:42:58,469 --> 00:42:59,886 Et puis il le fait. 608 00:43:00,054 --> 00:43:02,388 Juste là, dans les Glades. 609 00:43:02,556 --> 00:43:04,932 Il continue et ne le donne jamais une autre pensée. 610 00:43:06,267 --> 00:43:08,352 Oui. Continue. 611 00:43:08,519 --> 00:43:10,854 Ce très mauvais homme avance sur toute la ligne. 612 00:43:11,022 --> 00:43:12,189 Une serveuse dans les Keys... 613 00:43:12,357 --> 00:43:16,318 ...deux touristes à Lakeland, une prostituée à Tampa, et enfin... 614 00:43:16,486 --> 00:43:18,195 ... il devient négligent. 615 00:43:18,363 --> 00:43:20,322 C'est vraiment bâclé. 616 00:43:21,199 --> 00:43:23,033 C'est le premier meurtre. 617 00:43:23,242 --> 00:43:25,535 C'est la ligne. Couloir de la mort. 618 00:43:26,578 --> 00:43:28,829 - Il est là ? - Oui. 619 00:43:28,997 --> 00:43:30,830 Et que trouve-t-il quand il arrive ici ? 620 00:43:30,999 --> 00:43:33,793 Un voisin de rang qui veut tuer une petite fille. 621 00:43:33,961 --> 00:43:37,296 Ouais, une petite fille blonde à Ochopee. 622 00:43:37,464 --> 00:43:40,800 Tous découpés et jetés dans les marais. Et il dit : 623 00:43:40,968 --> 00:43:43,594 "Eh bien, mon garçon, je sais que tu ne l'as pas fait, parce que je l'ai fait. " 624 00:43:44,888 --> 00:43:46,554 Puis il se met à rire. 625 00:43:46,723 --> 00:43:50,183 Et il dit, « Tu dois être le connard le plus désolé de cette unité. » 626 00:43:51,227 --> 00:43:53,770 Je peux l'entendre, professeur, Je peux l'entendre tous les soirs. 627 00:43:54,230 --> 00:44:00,902 Bobby Earl! 628 00:44:01,779 --> 00:44:06,157 Ah, Bobby Earl ! Ha, ah ! 629 00:44:06,325 --> 00:44:08,076 Pourquoi tu ne me parles pas ? 630 00:44:12,455 --> 00:44:15,666 Tais-toi, espèce de fou ! 631 00:44:16,167 --> 00:44:17,418 Fermez-la! 632 00:44:18,461 --> 00:44:21,879 C'est comme une condamnation à mort en plus d'une condamnation à mort. 633 00:44:22,549 --> 00:44:24,216 Il m'appelle sa dernière victime. 634 00:44:25,176 --> 00:44:26,593 Qui est-il ? 635 00:44:31,766 --> 00:44:33,517 Blair Sullivan. 636 00:44:44,153 --> 00:44:47,739 - Comment vas-tu? Que puis-je faire ? - J'ai fait une réservation... 637 00:44:50,284 --> 00:44:53,119 Ouais, tu m'as vraiment fait partir. 638 00:44:53,287 --> 00:44:57,123 Je commençais à penser en moi-même, "Peut-être que cet homme a raison. Peut-être." 639 00:44:57,291 --> 00:44:58,623 De quoi tu parles ? 640 00:44:58,790 --> 00:45:02,461 Ce qui est drôle, c'est que tu as presque réussi. frère, tu as failli t'en sortir. 641 00:45:02,962 --> 00:45:04,003 Vous vous êtes enfui avec quoi ? 642 00:45:05,089 --> 00:45:06,506 Ta femme, habile. 643 00:45:07,340 --> 00:45:09,509 "Prentiss", c'est son nom de jeune fille, n'est-ce pas ? 644 00:45:10,386 --> 00:45:11,803 Oui. Était. 645 00:45:12,305 --> 00:45:13,722 C'était avant qu'elle ne t'épouse. 646 00:45:14,015 --> 00:45:16,600 Laurie Prentiss, assistante du procureur. 647 00:45:17,143 --> 00:45:18,769 Et elle ? 648 00:45:19,187 --> 00:45:23,689 Elle était procureure dans l'affaire Robert Earl. procès pour enlèvement à Dade. Ça vous dit quelque chose ? 649 00:45:26,526 --> 00:45:28,235 Qu'en penses-tu, mec ? 650 00:45:28,402 --> 00:45:31,238 Police d'une petite ville ne font pas leurs devoirs ? 651 00:45:31,406 --> 00:45:33,574 Vous ne savez pas comment accéder aux informations ? 652 00:45:34,367 --> 00:45:36,952 je ne comprends pas exactement quel genre d'agenda caché... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,038 ...tu as du pain sur la planche... 654 00:45:39,206 --> 00:45:40,956 ...mais je te le dis... 655 00:45:41,124 --> 00:45:42,917 ... tu restes en dehors de ma ville. 656 00:45:55,930 --> 00:45:59,557 J'avais tout négocié qui est tombé sur mon bureau pendant six mois. 657 00:45:59,725 --> 00:46:02,936 je voulais juste montrer les bons vieux garçons, à quel point j'étais bon. 658 00:46:03,104 --> 00:46:06,523 J'étais chaud pour ça. Je pensais que j'avais bien verrouillé l'affaire. 659 00:46:06,690 --> 00:46:09,190 Mon témoin vedette, l'officier qui a procédé à l'arrestation. 660 00:46:10,068 --> 00:46:13,778 Il a dit quand il est arrivé dans la voiture, il a trouvé Bobby Earl sur elle... 661 00:46:13,947 --> 00:46:17,032 ...sur la banquette arrière et elle criait au meurtre. 662 00:46:17,950 --> 00:46:20,369 Deux secondes au contre-interrogatoire... 663 00:46:20,537 --> 00:46:23,664 ...l'avocat de la défense produit une photo de bal... 664 00:46:23,832 --> 00:46:26,625 ...avec mon témoin vedette en smoking avec la victime. 665 00:46:26,793 --> 00:46:29,419 Fils de pute admet ils étaient amoureux du lycée. 666 00:46:29,587 --> 00:46:32,130 Je ne voulais pas sortir sans me battre... 667 00:46:32,297 --> 00:46:37,135 ... alors j'ai demandé au juge de m'accorder une récréation de 24 heures pour que je puisse me regrouper. 668 00:46:38,720 --> 00:46:42,139 Je suis revenu sans rien, il a rejeté l'affaire. 669 00:46:43,308 --> 00:46:45,184 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ? 670 00:46:45,769 --> 00:46:47,352 Je l'ai fait. Je te l'ai dit quand je t'ai rencontré. 671 00:46:47,521 --> 00:46:49,897 - Je te l'ai dit- - Des conneries. 672 00:46:50,065 --> 00:46:52,733 Tu aurais dû me le dire ce soir tu as lu la lettre. 673 00:46:54,318 --> 00:46:56,736 - Je n'ai pas- je- - Pourquoi pas ? 674 00:46:57,238 --> 00:47:00,407 Je ne savais pas si cela t'influencerait. 675 00:47:02,034 --> 00:47:06,037 Que tu ne prendrais peut-être pas l'affaire et tu n'aideras peut-être pas cet enfant. 676 00:47:06,873 --> 00:47:09,624 Il a payé cher avec tout le reste ça lui est arrivé. 677 00:47:09,792 --> 00:47:13,752 Pourquoi? Parce qu'il a perdu une bourse et passé une nuit supplémentaire en prison ? 678 00:47:13,921 --> 00:47:17,214 Non, Paul. C'était plus que ça. 679 00:47:17,883 --> 00:47:21,468 Plus tard, j'ai découvert qu'ils l'avaient battu vraiment mauvais cette nuit-là. 680 00:47:21,761 --> 00:47:23,888 Il s'est retrouvé à l'hôpital. 681 00:47:24,931 --> 00:47:28,225 Écoutez-moi. C'était de ma faute. 682 00:47:30,020 --> 00:47:32,771 Je veux que tu l'aides à retrouver sa vie. 683 00:47:32,938 --> 00:47:35,774 Je veux que tu arranges les choses pour lui. 684 00:47:35,942 --> 00:47:38,986 Non, Laurie, tu me veux pour que cela vous convienne. 685 00:47:40,696 --> 00:47:42,155 Tu as raison. 686 00:47:43,324 --> 00:47:47,619 Mais comment se passe ce que je te dis changer sa situation dans le couloir de la mort ? 687 00:47:58,589 --> 00:48:00,215 D'accord. 688 00:48:06,637 --> 00:48:10,014 Ils l'appelaient "Le Pèlerinage de la Mort. " Il vendait beaucoup de journaux. 689 00:48:10,183 --> 00:48:13,351 Le gars a commencé avec sa logeuse à la Nouvelle-Orléans... 690 00:48:13,519 --> 00:48:16,563 ...une prostituée à Mobile et un marin à Pensacola. 691 00:48:16,731 --> 00:48:18,732 Et puis il a été très occupé. 692 00:48:18,899 --> 00:48:21,401 Un corps tous les 100 milles. 693 00:48:21,569 --> 00:48:22,903 Pensacola, c'était quand ? 694 00:48:23,487 --> 00:48:24,863 Ohh... 695 00:48:25,323 --> 00:48:26,948 Fin avril, début mai. 696 00:48:27,114 --> 00:48:28,407 Vous savez, c'était incroyable. 697 00:48:28,575 --> 00:48:32,452 APB dans trois États, Des dépliants du FBI partout... 698 00:48:32,621 --> 00:48:33,913 ... et personne ne le remarque. 699 00:48:36,917 --> 00:48:39,835 Peindre et écrire des lettres aux familles de ses victimes... 700 00:48:40,003 --> 00:48:42,171 ... c'est tout ce que fait ce fils de pute. 701 00:48:42,339 --> 00:48:45,840 Ouais, nous avons un tout autre parc à thème pour M. Sullivan. 702 00:48:48,595 --> 00:48:50,553 - Hé, tu es là pour me voir, mec ? - Hé. 703 00:48:50,721 --> 00:48:53,348 Je suis innocent. Je suis innocent. 704 00:49:16,329 --> 00:49:17,746 D'accord. 705 00:49:18,206 --> 00:49:19,873 Il est tout à toi. 706 00:49:25,337 --> 00:49:27,548 Ils ne m'aiment pas beaucoup. 707 00:49:27,716 --> 00:49:29,049 Vraiment? 708 00:49:29,217 --> 00:49:31,385 - Pourquoi donc? - Mm. 709 00:49:31,845 --> 00:49:32,886 Différences créatives. 710 00:49:33,512 --> 00:49:34,888 Hmm. 711 00:49:35,681 --> 00:49:38,390 Euh, un magnétophone. Puis-je? 712 00:49:38,559 --> 00:49:40,226 Mm, sois mon invité. 713 00:49:42,354 --> 00:49:44,647 Vous avez toute une galerie d'art là-bas. 714 00:49:44,815 --> 00:49:46,232 Merci. 715 00:49:46,399 --> 00:49:48,109 Les mains oisives sont l'atelier du diable. 716 00:49:49,028 --> 00:49:50,236 Hmm. 717 00:49:53,407 --> 00:49:55,408 Croyez-vous en Jésus ? 718 00:49:55,576 --> 00:49:57,660 Oui. Oui je le fais. 719 00:49:57,828 --> 00:50:01,163 C'est bien. C'est très bien. 720 00:50:02,582 --> 00:50:05,167 J'en ai tué tellement putains de gens... 721 00:50:05,335 --> 00:50:09,921 ...Je n'arrive pas à suivre ma correspondance, mais ma question est la suivante : 722 00:50:10,298 --> 00:50:12,966 Pensez-vous que l'une de ces personnes roulé hors du lit... 723 00:50:13,134 --> 00:50:17,679 ...le matin de leur dernier jour en pensant, "Aujourd'hui, c'est mon jour pour mourir" ? 724 00:50:17,847 --> 00:50:21,724 Tu dois prendre Jésus dans ton cœur tout de suite, parce qu'on ne sait jamais. 725 00:50:23,518 --> 00:50:27,480 Même si vous n'avez pas de condition, vous pourriez avoir une situation. 726 00:50:28,690 --> 00:50:31,442 - Toi aussi tu es un tueur ? - Moi? 727 00:50:31,610 --> 00:50:34,070 - Non. - Vous n'avez jamais été en guerre ? 728 00:50:35,030 --> 00:50:37,573 - Non. - La Corée ? Le Viêt Nam ? 729 00:50:38,033 --> 00:50:40,659 Je n'ai jamais fait de petit délit de fuite avec la BMW ? 730 00:50:42,621 --> 00:50:44,662 Vous n'avez jamais dit à votre femme d'avorter ? 731 00:50:44,830 --> 00:50:48,875 Ou ce morceau de poulet que tu as sur le côté, "Voici 300 $, occupez-vous-en." 732 00:50:49,043 --> 00:50:50,460 Non. 733 00:50:51,003 --> 00:50:53,004 Parce que tu as ce look. 734 00:50:54,590 --> 00:50:56,674 Tu as de la glace dans les yeux. 735 00:50:58,803 --> 00:51:00,261 Je peux le dire. 736 00:51:00,930 --> 00:51:02,722 Eh bien, vous avez tort. 737 00:51:03,557 --> 00:51:05,058 Le suis-je maintenant ? 738 00:51:08,478 --> 00:51:10,354 M. Armstrong... 739 00:51:12,440 --> 00:51:14,733 ... voyons à qui nous parlons ici. 740 00:51:15,318 --> 00:51:16,985 Es-tu marié? 741 00:51:17,654 --> 00:51:19,071 Oui. 742 00:51:19,239 --> 00:51:20,572 Enfants? 743 00:51:21,198 --> 00:51:23,784 - Non. - Menteur. 744 00:51:24,702 --> 00:51:26,787 Une maison ou un appartement ? 745 00:51:26,955 --> 00:51:29,415 - J'ai une maison. - Des alarmes aux fenêtres ? 746 00:51:29,582 --> 00:51:30,998 - Non. - Des chiens ? 747 00:51:31,166 --> 00:51:33,376 - Non. - Tu as du mal à dormir ? 748 00:51:33,627 --> 00:51:35,420 - Non. - Menteur. 749 00:51:36,797 --> 00:51:38,840 Tu as peur de mourir ? 750 00:51:39,007 --> 00:51:41,467 - Je n'y pense pas beaucoup. - Menteur ! 751 00:51:41,635 --> 00:51:43,428 Cela fait trois mensonges. 752 00:51:43,595 --> 00:51:46,638 Comme Pierre l'a fait avec Jésus avant que le coq chante. 753 00:51:46,807 --> 00:51:50,017 Tu devrais avoir honte de toi, mentir à un condamné. 754 00:51:50,185 --> 00:51:55,063 Eh bien, mes mensonges ne te le disent pas autant sur moi que sur mes vérités ? 755 00:52:03,030 --> 00:52:07,993 D'accord. 756 00:52:08,828 --> 00:52:10,871 Hé. Oh. 757 00:52:11,080 --> 00:52:14,249 Voudriez-vous me rendre un service ? Envoyez-moi ceci. 758 00:52:15,960 --> 00:52:17,376 Merci. 759 00:52:22,716 --> 00:52:26,177 Alors, à qui veux-tu parler un vieux méchant comme moi ? 760 00:52:26,970 --> 00:52:28,471 Ochopee. 761 00:52:29,806 --> 00:52:31,390 Jolie ville. 762 00:52:31,600 --> 00:52:33,476 Que s'est-il passé là-bas ? 763 00:52:33,643 --> 00:52:37,396 Tu as parlé à mon ancien voisin, Bobby Earl. Garçon excitable. 764 00:52:38,523 --> 00:52:40,148 Avez-vous tué Joanie Shriver ? 765 00:52:42,693 --> 00:52:44,068 L'ai-je fait ? 766 00:52:45,237 --> 00:52:46,404 Il y en a eu tellement. 767 00:52:47,239 --> 00:52:49,073 Avez-vous tué Joanie Shriver ? 768 00:52:49,241 --> 00:52:53,870 Bon sang, Armstrong, tu commences à tout comprendre frénétique et excité, tout comme Bobby Earl. 769 00:52:54,038 --> 00:52:56,831 - As-tu? - Tu es le visiteur que j'ai reçu depuis deux ans... 770 00:52:56,998 --> 00:52:59,501 ... puisque ces sciences du comportement les garçons viennent me voir. 771 00:52:59,668 --> 00:53:01,336 Je voulais en savoir plus sur mon enfance. 772 00:53:01,504 --> 00:53:03,670 Est-ce que mes parents m'ont battu, m'abuser, me faire l'amour ? 773 00:53:04,087 --> 00:53:07,007 J'ai essayé de leur dire qu'il n'y a pas de formule pour les gens comme moi. 774 00:53:07,174 --> 00:53:11,386 Ce à quoi nous avons affaire ici n'est qu'une prédisposition à l'appétit. 775 00:53:11,554 --> 00:53:14,973 Vous savez, bons parents, mauvais parents... 776 00:53:15,433 --> 00:53:18,227 Il n'y a pas de cause ni d'effet. C'est juste un appétit. 777 00:53:19,479 --> 00:53:20,812 Va te faire foutre. 778 00:53:20,980 --> 00:53:26,108 Laissez-moi vous dire quelques choses, Armstrong. Premièrement, je suis rempli de pouvoir. 779 00:53:26,275 --> 00:53:28,945 Vous pensez peut-être que je suis un prisonnier impuissant, menotté... 780 00:53:29,112 --> 00:53:32,949 ...enfermé dans une cellule chaque nuit et jour, mais je suis rempli d'une force... 781 00:53:33,116 --> 00:53:35,785 ...qui va bien au-delà ces barres, monsieur ! 782 00:53:35,953 --> 00:53:37,536 Je peux toucher qui je veux ! 783 00:53:37,704 --> 00:53:40,413 Tout aussi simple comme composer le téléphone ! 784 00:53:42,751 --> 00:53:46,379 Il n'y a personne hors de ma portée ! Tu m'entends ? Personne! 785 00:53:46,546 --> 00:53:47,630 L'avez-vous tuée ? 786 00:53:47,797 --> 00:53:50,924 Je ne vais pas te le dire si tu as tué cette petite fille ou non. 787 00:53:52,134 --> 00:53:55,011 Même si je le faisais, comment le saurais-tu me croire ? 788 00:53:55,179 --> 00:53:58,013 Tuer est facile pour moi. À votre avis, à quel point mentir est-il difficile ? 789 00:53:58,307 --> 00:54:00,183 Ouais. Allez en enfer. 790 00:54:00,643 --> 00:54:03,853 Oh, je le ferai. Cela ne fait aucun doute. 791 00:54:05,314 --> 00:54:07,691 Mais dis que je pourrais aider tu trouves quelque chose ? 792 00:54:08,943 --> 00:54:10,360 Quelque chose d'important. 793 00:54:11,988 --> 00:54:14,863 Quelque chose d'intéressant. Vraiment important. 794 00:54:15,615 --> 00:54:17,116 Comme quoi? 795 00:54:28,587 --> 00:54:29,628 Où est-il? 796 00:54:29,963 --> 00:54:32,756 - Non loin d'où ils l'ont trouvée. - Où? 797 00:54:32,923 --> 00:54:35,592 - Ils n'ont tout simplement pas lu les panneaux. - Quels signes ? 798 00:54:35,759 --> 00:54:37,594 - Vous connaissez votre Bible ? - Ma Bible ? 799 00:54:38,178 --> 00:54:41,681 Ecclésiaste 11:1. 800 00:54:41,848 --> 00:54:44,809 Tu ne peux pas le manquer si seulement vous parvenez à lire les panneaux. 801 00:54:44,977 --> 00:54:48,855 - Quels signes ? - « Cherchez, et vous trouverez. » 802 00:55:09,959 --> 00:55:12,878 - Avez-vous une Bible ici ? - C'est une chose dont nous avons beaucoup. 803 00:55:13,046 --> 00:55:14,921 Les Gédéons nous aiment. 804 00:55:16,049 --> 00:55:19,509 - Comment ça s'est passé ? - Eh bien, je ne l'aimerais pas comme voisin. 805 00:55:20,428 --> 00:55:24,347 - Il m'a demandé de poster ça. - Pas encore. Bon sang. 806 00:55:25,515 --> 00:55:28,309 Wilkinson. Bâtard malade. 807 00:55:28,477 --> 00:55:31,729 Cela me donne des cauchemars. Je ne les ai jamais laissé sortir. Je ne peux même pas les lire. 808 00:55:32,647 --> 00:55:35,399 Hé, Roz, quoi de neuf, bébé ? 809 00:55:35,567 --> 00:55:37,400 Oh, tu as vu Tyrone ? 810 00:55:38,070 --> 00:55:41,155 S'il te plaît. Il ne vous dit pas la vérité. Vous savez qu'il ment. 811 00:55:41,322 --> 00:55:43,949 Parce que je l'ai vu avec elle hier soir. 812 00:55:44,117 --> 00:55:49,079 Quoi qu'il en soit, ma fille, quelqu'un est là donc je te parlerai plus tard. Très bien, alors. 813 00:55:53,292 --> 00:55:54,750 - Salut. - Salut. 814 00:55:54,919 --> 00:55:58,337 - Est-ce que Tanny Brown habite ici ? - Il est à un entraînement de football avec mon frère. 815 00:55:58,506 --> 00:56:00,673 - Salut. Je m'appelle Léna. - Salut. 816 00:56:00,841 --> 00:56:03,510 - Vous devez être M. Armstrong. - Ouais? Comment savez-vous? 817 00:56:03,678 --> 00:56:07,971 Eh bien, tout le monde sait que tu es le gars mon père se plaignait. 818 00:56:08,139 --> 00:56:11,517 Il sera de retour dans quelques minutes. Voudriez-vous du thé glacé ? 819 00:56:11,684 --> 00:56:14,728 - Ce serait très bien. - Très bien, alors. Entrez. 820 00:56:21,277 --> 00:56:25,322 Tu es le seul pour moi Et je suis fier 821 00:56:31,120 --> 00:56:33,246 Tu sais, je vais aussi étudier le droit. 822 00:56:33,414 --> 00:56:36,290 J'ai obtenu mon diplôme en premier dans ma classe de lycée. 823 00:56:36,458 --> 00:56:38,126 Eh bien, tant mieux pour vous. 824 00:56:38,293 --> 00:56:41,629 je pense y aller à l'Université de Virginie. 825 00:56:41,797 --> 00:56:45,425 Ils ont une super école et ma mère vit à Newport News. 826 00:56:57,562 --> 00:56:59,104 C'est Joanie et moi. 827 00:56:59,272 --> 00:57:01,648 Papa nous appelait ses filles. 828 00:57:03,109 --> 00:57:07,988 Je me souviens de la façon dont nous parlions sur l'ouverture d'une animalerie ensemble. 829 00:57:08,697 --> 00:57:09,781 Elle me manque. 830 00:57:11,033 --> 00:57:13,910 Il n'y a pas un jour qui passe que je ne lui parle toujours pas. 831 00:57:14,078 --> 00:57:15,704 Parler à qui ? 832 00:57:24,796 --> 00:57:27,673 - Reese, je veux que tu te laves pour le dîner. - Mais, papa... 833 00:57:27,841 --> 00:57:30,009 Va te laver pour le dîner. Léna, le dîner est prêt ? 834 00:57:30,177 --> 00:57:32,219 - Oui, papa. - Mm-hm. Prenez le verre de M. Armstrong. 835 00:57:32,387 --> 00:57:34,096 Il venait juste de partir. 836 00:57:36,725 --> 00:57:41,060 - Sortez de chez moi, mec. - Vous n'auriez jamais dû diriger. 837 00:57:41,228 --> 00:57:43,562 - Je vais vous faire enfermer. - Trop près de la victime. 838 00:57:43,731 --> 00:57:45,815 Tu n'as pas le droit interroger mes enfants. 839 00:57:45,983 --> 00:57:47,984 - Tu n'as pas le droit de venir ici... - Très bien. 840 00:57:48,152 --> 00:57:49,861 ...me disant comment faire mon travail ! 841 00:57:50,029 --> 00:57:53,907 Combien de fois a-t-elle dîné cette maison, tu dors avec ta fille ? 842 00:57:54,073 --> 00:57:55,533 C'est... Écoute, j'ai un bureau. 843 00:57:55,701 --> 00:57:58,244 Tu veux quelque chose ici ? Pourquoi es-tu venu ici ? 844 00:57:58,412 --> 00:58:01,080 Je pensais que ça pourrait t'intéresser en récupérant le couteau. 845 00:58:01,247 --> 00:58:04,708 Le couteau. Alors maintenant, tout d'un coup, tu es Sherlock Holmes, hein ? 846 00:58:04,876 --> 00:58:06,877 Ce n’est évidemment pas le cas. 847 00:58:57,009 --> 00:58:58,385 De la chance ? 848 00:59:01,471 --> 00:59:06,434 « Jette ton pain sur les eaux, car tu le trouveras après plusieurs jours. " 849 00:59:06,602 --> 00:59:10,605 Ecclésiaste 11:1. 850 00:59:10,773 --> 00:59:12,940 Les instructions de Blair Sullivan. 851 00:59:13,108 --> 00:59:14,774 Blair Sullivan, hein ? 852 00:59:14,943 --> 00:59:18,070 "Et si l'arbre tombe vers le sud ou vers le nord... 853 00:59:18,238 --> 00:59:22,116 ...à l'endroit où l'arbre tombe, ce sera là. " 854 00:59:22,658 --> 00:59:25,410 Oh, ouais, tu es vraiment sur quelque chose maintenant, Armstrong. 855 00:59:26,830 --> 00:59:29,081 Vraiment sur quelque chose. 856 00:59:30,083 --> 00:59:31,333 Regardez ici... 857 00:59:31,501 --> 00:59:34,335 ... comment es-tu arrivé à Blair Sullivan sur ce truc ? 858 00:59:34,795 --> 00:59:36,170 Eh bien, c'est une longue histoire. 859 00:59:36,338 --> 00:59:38,256 Eh bien, regardez autour de vous. 860 00:59:38,424 --> 00:59:39,966 Regardez où vous en êtes. 861 00:59:41,259 --> 00:59:43,428 - Tu vois où tu es ? - Oui. 862 00:59:45,514 --> 00:59:47,473 « Cherchez et vous trouverez. » 863 00:59:49,977 --> 00:59:53,438 Mec, Sullivan a dû se casser le ventre à la minute où il t'a vu arriver. 864 00:59:53,606 --> 00:59:56,232 Parler de la Bible. Ha-ha-ha. 865 00:59:58,027 --> 01:00:03,322 Ecoute, nous avons dû avoir 50, 60 bénévoles... 866 01:00:03,489 --> 01:00:06,617 ... piquer, creuser et traîner à travers tout ce que vous voyez ici... 867 01:00:06,784 --> 01:00:09,328 ... j'essaie de trouver ce couteau. Et nous connaissons cet endroit. 868 01:00:10,204 --> 01:00:11,580 Qu'est-ce que c'est ça? 869 01:00:11,748 --> 01:00:15,751 C'est un ponceau. Ils courent sous les routes. Empêchez-les de disparaître. 870 01:00:19,339 --> 01:00:22,506 - Ca c'était quoi? - Eh bien, c'est la faune locale. 871 01:00:26,385 --> 01:00:30,014 Tu sais, il y en a quelques centaines d'entre eux ici, si vous voulez continuer à chercher. 872 01:00:36,563 --> 01:00:38,647 Est-ce que les gens vivent dans un endroit comme ça ? 873 01:00:38,815 --> 01:00:43,109 Bon sang, non. C'est une vieille cabane de braconnier, ce qu'ils appellent un aveugle de chasse. 874 01:00:43,278 --> 01:00:45,278 C'est comme un camp de base pour les chasseurs d'alligators. 875 01:00:45,446 --> 01:00:47,739 Fais, euh... Fais le dépouillement là-bas, reposez-vous le soir. 876 01:00:47,907 --> 01:00:49,698 C'est un peu une chose nocturne. 877 01:01:05,549 --> 01:01:08,258 Oh, qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 878 01:01:19,520 --> 01:01:23,399 - Et maintenant ? - Regarde ça : un, un, un. 879 01:01:24,233 --> 01:01:27,361 - Et alors ? - Sullivan a dit qu'on devait lire les panneaux. 880 01:01:29,280 --> 01:01:31,781 Onze heures et un. Chapitre onze, verset un. 881 01:01:32,616 --> 01:01:35,576 Vous êtes un cas vraiment difficile, Armstrong. Tu sais ça ? 882 01:01:36,745 --> 01:01:39,539 Vous pêchez, Armstrong. Il n'y a rien ici. 883 01:01:39,707 --> 01:01:40,790 Vous pêchez. 884 01:01:42,418 --> 01:01:44,209 Cet homme est un idiot. 885 01:01:47,171 --> 01:01:48,715 Armstrong. 886 01:01:51,552 --> 01:01:52,969 Bon sang. 887 01:01:53,137 --> 01:01:55,386 Hé. Et ça ? 888 01:01:56,556 --> 01:01:58,973 Nord, sud. Sud, nord. 889 01:01:59,600 --> 01:02:00,809 C'est un arbre, non ? 890 01:02:02,937 --> 01:02:04,980 Tu veux faire valoir ton point de vue ? 891 01:02:18,952 --> 01:02:21,078 Descendez ici, s'il vous plaît, d'accord ? 892 01:02:21,663 --> 01:02:24,540 Eh bien, je suis presque à court de patience avec toi, Armstrong. 893 01:02:24,707 --> 01:02:27,752 - Descendez. - J'espère que tout va bien, quoi que ce soit. 894 01:02:27,919 --> 01:02:30,045 Cela vous dérangerait-il de le récupérer ? 895 01:02:30,213 --> 01:02:32,547 Est-ce que quelque chose ne va pas avec tes mains tout d'un coup ? 896 01:02:32,716 --> 01:02:34,967 Non, mais si c'est l'arme du crime... 897 01:02:35,135 --> 01:02:38,679 ...techniquement, il vaut mieux être découvert par un officier de justice. 898 01:02:39,431 --> 01:02:41,597 Mm. Je vois. 899 01:02:47,313 --> 01:02:51,483 De cette façon, nous ne mettrons pas en danger ma situation juridique. 900 01:02:54,569 --> 01:02:56,320 Merci, professeur. 901 01:03:26,808 --> 01:03:28,309 Putain. 902 01:03:29,019 --> 01:03:32,771 Bon sang, Armstrong. Vous avez beaucoup d'explications à faire. 903 01:03:32,940 --> 01:03:34,232 Sullivan... 904 01:03:34,399 --> 01:03:37,693 ... a presque admis qu'il avait tué la fille... 905 01:03:37,861 --> 01:03:40,821 ... sans que personne ne mette une arme dans sa bouche. 906 01:03:41,906 --> 01:03:45,118 J'emmerde Blair Sullivan et je t'emmerde aussi. 907 01:03:45,702 --> 01:03:48,120 Non. Réjouissez-vous. 908 01:03:48,288 --> 01:03:50,872 Pour une grande injustice est sur le point d'être défait ! 909 01:03:51,791 --> 01:03:52,916 Oui! 910 01:04:08,099 --> 01:04:10,100 Que conduisait Sullivan ? 911 01:04:11,561 --> 01:04:13,059 Trois voitures. 912 01:04:14,437 --> 01:04:17,272 - Tout a été volé. - Avec quoi conduisait-il quand il a frappé la Floride ? 913 01:04:20,318 --> 01:04:22,319 - Monarque vert. - Condamner. 914 01:04:23,029 --> 01:04:24,155 Il nous faut une Ford Granada. 915 01:04:26,782 --> 01:04:28,783 Je vois ton monarque... 916 01:04:29,494 --> 01:04:31,120 ...Je t'élève Bobby Earl... 917 01:04:31,288 --> 01:04:32,872 ...Grenade. 918 01:04:35,749 --> 01:04:37,125 Ils sont presque identiques. 919 01:04:45,758 --> 01:04:48,261 Je ne suis pas favorable à la peine capitale... 920 01:04:48,929 --> 01:04:51,264 ...mais au moins les lettres s'arrêteront. 921 01:05:07,614 --> 01:05:10,115 Plus de correspondance de Sullivan. 922 01:05:10,867 --> 01:05:12,075 C'est tout ? 923 01:05:12,243 --> 01:05:14,036 Jusqu'à présent. 924 01:05:32,638 --> 01:05:34,138 Directeur. 925 01:05:48,319 --> 01:05:50,904 "Chers M. et Mme Shriver... 926 01:05:51,072 --> 01:05:53,657 ... j'ai eu tort je ne t'écrirai pas avant ça... 927 01:05:53,824 --> 01:05:57,202 ... mais j'ai été très occupé se prépare à mourir. 928 01:05:57,411 --> 01:06:01,498 Je voulais juste que tu saches ce qu'est un vrai... 929 01:06:02,832 --> 01:06:07,503 ...une belle affaire votre petit bébé l'était. 930 01:06:08,630 --> 01:06:13,467 La faire, c'était comme la découper... 931 01:06:13,635 --> 01:06:14,677 ...un melon mûr... 932 01:06:15,679 --> 01:06:18,973 ...comme cueillir des cerises mûres un matin d'été... 933 01:06:19,849 --> 01:06:22,476 ...comme labourer un champ parfumé, et je l'ai labourée. 934 01:06:23,103 --> 01:06:27,273 Bien que je n'imagine rien va venir de cette récolte particulière... 935 01:06:27,440 --> 01:06:29,607 ...arrive le temps des récoltes, n'est-ce pas ? » 936 01:06:31,193 --> 01:06:34,487 C'est signé "Votre ami Blair Sullivan. " 937 01:06:37,657 --> 01:06:39,325 Maintenant... 938 01:06:40,035 --> 01:06:43,870 ... il ne le dit pas spécifiquement dans cette lettre... 939 01:06:44,039 --> 01:06:46,165 ...qu'il a tué Joanie Shriver. 940 01:06:47,292 --> 01:06:48,668 Est-ce qu'il ? 941 01:06:49,128 --> 01:06:50,294 Non. 942 01:06:51,380 --> 01:06:53,505 Il a dit ce que j'ai lu. 943 01:06:53,673 --> 01:06:58,176 Être avec elle était "comme découper un melon mûr." 944 01:07:05,685 --> 01:07:07,227 Rien de plus. 945 01:07:16,486 --> 01:07:19,405 Bobby Earl, Bobby Earl. Qu'est-ce que ça fait d'être libre ? 946 01:07:19,573 --> 01:07:21,574 - Euh, j'aimerais remercier- - Votre avocat. 947 01:07:21,742 --> 01:07:23,117 Mon avocat, M. Lyle Morgan. 948 01:07:23,285 --> 01:07:26,579 Ma grand-mère pour ne jamais perdre espoir, et le professeur Paul Armstrong. 949 01:07:26,747 --> 01:07:28,998 Si ce n'était pas pour lui, Je ne serais pas ici aujourd'hui. 950 01:07:34,338 --> 01:07:36,088 - Bobby Earl. - Bobby Earl. 951 01:07:38,175 --> 01:07:40,133 Avez-vous l’intention de quitter la ville ? 952 01:07:41,427 --> 01:07:42,927 Où résiderez-vous ? 953 01:07:43,219 --> 01:07:44,304 Bobby Earl. 954 01:07:52,605 --> 01:07:56,024 - Comment vas-tu? - Je suis très content pour toi. 955 01:07:56,609 --> 01:07:58,651 Je suis content pour nous deux. 956 01:07:59,944 --> 01:08:01,279 - Professeur. - Bobby Earl. 957 01:08:02,530 --> 01:08:04,031 Merci beaucoup. 958 01:08:04,199 --> 01:08:05,449 Avant de rentrer... 959 01:08:05,617 --> 01:08:07,658 ...nous aimerions que vous veniez boire un verre vendredi. 960 01:08:07,827 --> 01:08:10,662 Oh, j'adorerais, mais je ne peux pas. J'ai fait d'autres projets. 961 01:08:10,830 --> 01:08:13,374 Mais nous nous reverrons. Je vous promets. 962 01:08:13,541 --> 01:08:16,335 - Encore un coup. Vous avez une seconde ? - Félicitations. 963 01:08:16,503 --> 01:08:18,003 - Bon voyage. - Bobby Earl. 964 01:08:20,173 --> 01:08:22,257 Salut, M. Ferguson. Félicitations. 965 01:08:22,842 --> 01:08:25,343 Félicitations. Vous les avez tous dupés, n'est-ce pas ? 966 01:08:25,512 --> 01:08:28,679 Juge, même cet ignorant Imbécile de Harvard, hein ? 967 01:08:29,306 --> 01:08:30,598 Mais pas moi. 968 01:08:31,975 --> 01:08:34,811 Non, monsieur. Pas Tanny Brown. 969 01:08:34,978 --> 01:08:38,689 Je vais être partout sur toi comme du blanc sur du riz, mon garçon. Vous entendez ? 970 01:08:41,360 --> 01:08:43,861 - Allez. - Mademoiselle Évangéline. 971 01:08:57,166 --> 01:09:00,627 Ils disparaissent tous 972 01:09:14,808 --> 01:09:17,852 Oh, je t'aime. 973 01:09:40,875 --> 01:09:42,625 L'entreprise a connu beaucoup plus de succès... 974 01:09:42,793 --> 01:09:44,878 ...que je n'aurais jamais imaginé que ce serait quand je l'ai commencé. 975 01:09:45,044 --> 01:09:48,506 - Alors, Lyle, tu es célibataire ? - Je suis marié depuis huit ans. 976 01:09:48,674 --> 01:09:50,884 Oh, bien. Il est temps pour vous de vous amuser. 977 01:09:51,051 --> 01:09:53,303 D'accord. Du champagne, ça vous dit ? 978 01:09:53,471 --> 01:09:57,474 - Ouais. Oui, j'en aimerais bien. Merci, Phil. - Merci, Phil. 979 01:09:57,641 --> 01:10:01,101 Tu devrais rester quelques jours et nous en ferons de vraies vacances. 980 01:10:01,268 --> 01:10:05,147 Non, nous devons rentrer. je suis derrière sur ma charge de travail. Paul, tu as des cours. 981 01:10:05,315 --> 01:10:08,609 - Ouais. - Paul, je pense que tu as raté ta véritable vocation. 982 01:10:08,776 --> 01:10:10,402 Vous auriez dû être détective. 983 01:10:10,570 --> 01:10:13,405 Non merci. je suis assez content pour sortir du monde réel. 984 01:10:13,573 --> 01:10:15,741 - Ha-ha-ha. - On y va. Un petit rafraîchissement. 985 01:10:17,117 --> 01:10:20,244 Katie. Katie. Chéri, prends le téléphone. 986 01:10:21,413 --> 01:10:23,414 Bonjour, bonjour. Bonjour. 987 01:10:23,581 --> 01:10:27,543 Je voudrais- Je voudrais proposer un toast. 988 01:10:27,711 --> 01:10:29,795 À l'innocence révélée. 989 01:10:29,963 --> 01:10:31,714 Nié à mort. 990 01:10:31,882 --> 01:10:34,759 Au triomphe de la vérité sur l’apparence. 991 01:10:34,927 --> 01:10:36,468 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 992 01:10:36,637 --> 01:10:38,804 Un téléphone pour toi, papa. 993 01:10:39,555 --> 01:10:42,475 - Ne le termine pas. - Qu'est-ce que tu fais après ? 994 01:10:42,643 --> 01:10:45,185 Qu'est-ce que je fais après la fête ? J'ai un rendez-vous. 995 01:10:45,353 --> 01:10:47,770 J'ai peur, en fait, Je vais devoir partir maintenant. 996 01:10:47,939 --> 01:10:50,941 - Bonjour. - Eh bien, eh bien. 997 01:10:51,108 --> 01:10:53,943 - Félicitations, professeur. - Sullivan ? 998 01:10:54,320 --> 01:10:55,654 Comment as-tu eu ce numéro ? 999 01:10:57,155 --> 01:10:58,490 J'ai tous vos numéros. 1000 01:10:59,659 --> 01:11:01,660 Ça a été une grosse semaine pour toi. 1001 01:11:03,120 --> 01:11:05,120 Ce fut une grosse semaine pour moi aussi. 1002 01:11:05,289 --> 01:11:08,707 Bien sûr, tu connais le gouverneur signé mon arrêt de mort. 1003 01:11:08,875 --> 01:11:11,752 Bon sang, j'ai moins de temps qu'il n'en faut jouer une partie de golf. 1004 01:11:12,712 --> 01:11:13,754 Quoi qu'il en soit... 1005 01:11:15,632 --> 01:11:17,882 ... ma lettre l'a bien cousu pour toi. 1006 01:11:18,467 --> 01:11:20,803 Nous avons pensé que cela pourrait faire l'affaire. 1007 01:11:20,971 --> 01:11:22,221 Nous? 1008 01:11:23,305 --> 01:11:25,933 - Qui est "nous" ? - Je te le dirai quand tu arriveras. 1009 01:11:26,101 --> 01:11:28,893 Les choses se sont déroulées de manière plutôt parfaite pour toi, n'est-ce pas ? 1010 01:11:29,062 --> 01:11:30,687 Peut-être un peu trop parfait. 1011 01:11:31,438 --> 01:11:34,148 - Tu as un stylo ? - Oui. 1012 01:11:35,901 --> 01:11:38,653 13, voie de Toula. 1013 01:11:40,029 --> 01:11:41,655 Glade d'hiver. 1014 01:11:42,700 --> 01:11:44,450 Chez mes parents. 1015 01:11:45,411 --> 01:11:47,704 Je veux que tu fasses appel à eux. 1016 01:11:48,831 --> 01:11:51,331 Je veux que tu me dises au revoir. 1017 01:11:52,792 --> 01:11:54,751 Dis-leur que je les aime... 1018 01:11:54,918 --> 01:11:57,004 ...et qu'ils sont dans mes prières... 1019 01:11:58,464 --> 01:11:59,923 ... et puis tu viens vers moi. 1020 01:12:00,966 --> 01:12:05,344 Tu fais ça pour moi et je vais vous dire qui est "nous". 1021 01:12:06,264 --> 01:12:08,473 Tu ferais mieux de courir, Armstrong. 1022 01:12:58,022 --> 01:12:59,189 Bonjour? 1023 01:13:22,921 --> 01:13:24,421 Bonjour? 1024 01:13:37,309 --> 01:13:38,976 Quelqu'un à la maison ? 1025 01:14:04,627 --> 01:14:08,046 Ha-ha-ha. Me ramène à ma jeunesse. 1026 01:14:08,631 --> 01:14:12,133 Maintenant, je veux vous rappeler à tous des frites de poisson de dimanche prochain. 1027 01:14:15,470 --> 01:14:18,305 Et maintenant, grâce à la générosité du Seigneur... 1028 01:14:18,473 --> 01:14:22,142 ... "Grâce incroyable" sur Everglade Christian Radio. 1029 01:14:22,310 --> 01:14:27,480 Amazing Grace 1030 01:14:27,649 --> 01:14:33,278 Comme le son est doux 1031 01:14:34,989 --> 01:14:41,995 Cela a sauvé un misérable comme moi 1032 01:14:45,082 --> 01:14:50,753 Une fois, j'étais perdu 1033 01:14:50,921 --> 01:14:56,509 Mais maintenant je suis trouvé 1034 01:14:56,677 --> 01:14:58,093 Était aveugle 1035 01:15:33,670 --> 01:15:36,297 "Donc les morts qu'il a tués à sa mort... 1036 01:15:38,258 --> 01:15:41,010 ...étaient plus qu'eux qu'il a tué dans sa vie. " 1037 01:15:41,887 --> 01:15:44,262 Juges 16:30. 1038 01:15:46,849 --> 01:15:48,433 Je t'ai dit que j'avais le pouvoir. 1039 01:15:52,772 --> 01:15:54,480 Pas cette fois, Armstrong. 1040 01:15:58,736 --> 01:16:00,821 Alors dis-moi... 1041 01:16:01,238 --> 01:16:02,948 ...qu'as-tu vu ? 1042 01:16:03,908 --> 01:16:05,741 Qu'as-tu entendu ? 1043 01:16:07,619 --> 01:16:11,830 Eh bien, donne-moi tous les détails. Ne m'épargnez rien. Allez. 1044 01:16:13,541 --> 01:16:15,251 Allez, mec, je veux tout. 1045 01:16:18,754 --> 01:16:20,339 - Allez. - Non. 1046 01:16:21,842 --> 01:16:25,094 Quand tu m'as appelé pour me dire : 1047 01:16:25,262 --> 01:16:27,929 "Nous pensions que la lettre ferait l'affaire"... 1048 01:16:28,431 --> 01:16:29,973 ...qui voulais-tu dire par « nous » ? 1049 01:16:33,394 --> 01:16:35,894 Allez, allez. Dis-moi ce que tu as vu là-bas. 1050 01:16:36,063 --> 01:16:38,147 Parlez-moi de mes parents. C'était l'accord. 1051 01:16:42,444 --> 01:16:43,570 Non. 1052 01:16:52,788 --> 01:16:57,331 D'accord. Pourquoi pas ? D'accord. 1053 01:16:58,459 --> 01:17:01,545 Par "nous", je voulais dire moi et le garçon brillant du moment. 1054 01:17:03,131 --> 01:17:06,508 Tu vois, j'ai appuyé sur les boutons pour te faire danser... 1055 01:17:06,676 --> 01:17:08,635 ...pour faire jaillir notre garçon... 1056 01:17:09,262 --> 01:17:11,513 ...qui, à son tour, a commis l'acte. 1057 01:17:11,848 --> 01:17:14,600 - "A fait l'acte" ? - Tu sais de quoi je parle. 1058 01:17:16,435 --> 01:17:19,270 J'avais des affaires en suspens là-bas. 1059 01:17:20,022 --> 01:17:22,273 J'ai donné la vie à Bobby Earl... 1060 01:17:23,275 --> 01:17:25,359 ...pour qu'il puisse me donner la mort. 1061 01:17:29,989 --> 01:17:31,365 Joanie Shriver? 1062 01:17:35,162 --> 01:17:38,831 Je n'ai jamais eu le plaisir de faire la connaissance de cette douce petite fille. 1063 01:17:39,498 --> 01:17:42,166 Bobby Earl m'a un peu coaché sur les détails. 1064 01:17:44,503 --> 01:17:47,839 Tout ce que j'avais à faire pour prendre son crime c'était te dire où était le couteau... 1065 01:17:48,007 --> 01:17:50,008 ...et écris cette lettre. 1066 01:17:50,176 --> 01:17:53,178 Tu devrais voir ton visage, Armstrong. Ha, ha. 1067 01:17:53,346 --> 01:17:55,679 Qu'est-ce qui se passe là-haut ? 1068 01:17:57,600 --> 01:18:00,477 - Pourquoi moi ? - Nous avions besoin d'un légitimateur. 1069 01:18:00,645 --> 01:18:02,811 Qui nous croirait ? Nous ne sommes que des psychopathes. 1070 01:18:02,978 --> 01:18:06,023 - Mais pourquoi moi ? - Vous étiez l'escroc de Bobby Earl. 1071 01:18:06,190 --> 01:18:07,608 - Il avait ses raisons. - Les raisons ? 1072 01:18:07,776 --> 01:18:10,110 - C'est mon tour maintenant. - Pour quelles putains de raisons ? 1073 01:18:10,277 --> 01:18:12,988 Non, c'est mon tour maintenant ! Allez. 1074 01:18:13,156 --> 01:18:16,075 À quoi ressemblaient mes parents ? Hmm? 1075 01:18:16,660 --> 01:18:18,661 Comment sentaient-ils ? 1076 01:18:19,996 --> 01:18:23,790 Dis-moi tout. Allez. Ne m'épargnez rien. 1077 01:18:25,001 --> 01:18:26,376 Hmm? 1078 01:18:27,627 --> 01:18:30,964 Ils ont dit qu'ils te pardonnaient et ils se souviendront de vous dans leurs prières. 1079 01:18:31,882 --> 01:18:33,883 - Non. - Ouais. 1080 01:18:34,051 --> 01:18:36,135 Je suis sûr que tu mens, enfoiré ! Non! 1081 01:18:36,512 --> 01:18:39,179 Espèce de salaud inhumain ! Vous ne pouvez pas me tromper avec ça ! 1082 01:18:40,349 --> 01:18:42,725 Je suis foutu ! Allez! 1083 01:18:43,726 --> 01:18:46,562 Nous vous avons joué comme un air ! Ce n'est pas encore fini ! 1084 01:18:46,730 --> 01:18:48,522 Vous avez les épreuves de Job devant vous ! 1085 01:18:48,898 --> 01:18:52,484 Les épreuves de Job ! Le péché, c'est l'orgueil, espèce d'enfoiré... 1086 01:18:52,651 --> 01:18:55,153 ...et le messager est la vengeance ! 1087 01:18:59,659 --> 01:19:01,617 Nous vous avons joué comme un air ! 1088 01:19:01,786 --> 01:19:03,036 Ce n'est pas encore fini ! Tu dois- 1089 01:19:06,039 --> 01:19:07,082 Tanny. 1090 01:19:15,424 --> 01:19:17,591 Non! 1091 01:19:28,061 --> 01:19:30,563 - Je t'ai dit à quel point c'était fragile. - Tu as raison. 1092 01:19:30,731 --> 01:19:33,315 - J'ai dit que tu avais raison. - Tu sais où je suis ? 1093 01:19:33,483 --> 01:19:36,276 Je suis assis à la maison Sullivan et je veux te dire... 1094 01:19:36,610 --> 01:19:39,403 ... c'est une bonne chose pour toi Je viens de mettre Wilcox sur sa queue. 1095 01:19:52,793 --> 01:19:55,086 "Au nom du père, du fils... - Tais-toi. 1096 01:19:55,254 --> 01:19:57,255 .... et le Saint-Esprit-" - Tais-toi. 1097 01:19:57,423 --> 01:19:58,672 Fermez-la! 1098 01:20:04,846 --> 01:20:07,139 "En tant que gouverneur de l'État de Floride..." 1099 01:20:07,307 --> 01:20:10,893 J'ai une confession de Sullivan sur bande et c'est une preuve. 1100 01:20:11,061 --> 01:20:13,187 Armstrong, tu es un putain d'imbécile. 1101 01:20:13,353 --> 01:20:16,273 D'abord, vous aviez des preuves de cette façon, maintenant vous avez des preuves de cette façon. 1102 01:20:16,441 --> 01:20:20,235 Ses aveux ne veulent rien dire à moins qu'il ne témoigne devant le tribunal. 1103 01:20:20,486 --> 01:20:24,529 Ne me fais pas la leçon sur les aveux, pas après avoir acheté celui de Bobby Earl. 1104 01:20:25,407 --> 01:20:30,661 "- pour provoquer la condamnation à mort à exécuter sur Blair Sullivan. " 1105 01:20:37,169 --> 01:20:40,088 Armstrong, tu gardes Sullivan en vie. 1106 01:20:47,929 --> 01:20:50,679 Notre père, qui es aux cieux... 1107 01:20:50,848 --> 01:20:52,432 ...que ton nom soit sanctifié. 1108 01:20:54,018 --> 01:20:58,271 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur terre, comme au ciel. 1109 01:20:58,438 --> 01:21:01,440 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 1110 01:21:01,609 --> 01:21:03,360 Et pardonne-nous nos offenses. 1111 01:21:04,570 --> 01:21:06,071 Paul. 1112 01:21:12,869 --> 01:21:14,202 Katie, tu es prête ? 1113 01:21:15,538 --> 01:21:18,582 - Où es-tu, J.T. ? - Je suis juste au-dessus de lui, Tanny. 1114 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 - Collins et 50ème. - L'Éden Roc. 1115 01:21:20,876 --> 01:21:25,089 Je veux que tu restes à ses trousses. Ne saute pas ce lapin jusqu'à ce que je te donne le feu vert. 1116 01:21:25,257 --> 01:21:27,299 Dix heures quatre. 1117 01:21:38,060 --> 01:21:41,020 - Tu étais L'arnaque de Bobby Earl. Et il avait ses raisons. 1118 01:21:41,188 --> 01:21:43,564 - Raison? Quelles raisons ? - C'est mon tour maintenant. 1119 01:21:43,732 --> 01:21:44,940 Non, c'est mon tour maintenant ! 1120 01:21:45,109 --> 01:21:46,651 Je suis désolé, il n'y a pas de réponse. 1121 01:21:46,819 --> 01:21:49,362 Et les messages ? Est-ce qu'elle m'a laissé quelque chose ? 1122 01:21:49,530 --> 01:21:50,905 Juste un instant, monsieur. 1123 01:21:51,073 --> 01:21:53,490 Nous vous avons joué comme un air ! Ce n'est pas encore fini ! 1124 01:21:53,658 --> 01:21:57,536 Vous avez les épreuves de Job devant vous, monsieur ! Les épreuves de Job ! Le péché est l'orgueil... 1125 01:21:57,704 --> 01:21:59,328 Désolé, monsieur, pas de messages. 1126 01:21:59,497 --> 01:22:01,498 - et le messager est la vengeance ! 1127 01:22:01,790 --> 01:22:03,250 Laurie. 1128 01:22:20,267 --> 01:22:22,685 Non, je l'ai quitté. Angus. 1129 01:22:22,852 --> 01:22:25,771 - OMS? - L'ours en peluche que papa m'a offert. Je l'ai quitté. 1130 01:22:25,938 --> 01:22:29,192 - Nous avons déjà rendu la clé. - Mais on ne peut pas le laisser. 1131 01:22:30,776 --> 01:22:33,153 Allez, on va trouver une femme de ménage. 1132 01:22:33,322 --> 01:22:36,449 Peut-être qu'elle nous laissera revenir dans la pièce si vous lui demandez gentiment. 1133 01:23:04,935 --> 01:23:07,061 Ne laissez personne toucher à ces bagages. D'accord? 1134 01:23:07,229 --> 01:23:10,104 - Oui Monsieur. - Je reviens tout de suite. 1135 01:23:21,325 --> 01:23:23,326 Je dois appeler maman et papa. 1136 01:23:23,495 --> 01:23:25,536 - Est-ce que j'ai fait le linge ? - Ouais, je pense. 1137 01:23:25,703 --> 01:23:26,996 Bien. 1138 01:23:29,166 --> 01:23:31,166 La servante n'accepterait pas Angus, n'est-ce pas ? 1139 01:23:31,335 --> 01:23:34,045 Je ne pense pas. Tu dois mieux prendre soin de tes affaires. 1140 01:23:34,212 --> 01:23:35,421 Je sais. Je suis désolé. 1141 01:23:45,933 --> 01:23:47,558 Laurie ! Laurie ! 1142 01:23:48,018 --> 01:23:50,226 Nous irons dans votre voiture. Maintenant, sortez ces clés. 1143 01:23:50,395 --> 01:23:53,021 - Maman. - Hé, hé. Tu ferais mieux de le fermer à clé, ma fille. 1144 01:23:55,066 --> 01:23:57,734 Maintenant, sortez les clés. D'accord? 1145 01:23:57,901 --> 01:23:59,820 On va faire un petit tour. 1146 01:24:00,655 --> 01:24:03,532 Allez, Wilcox, décroche ce foutu téléphone. 1147 01:24:15,126 --> 01:24:16,502 - Entrez. - Laissez-la ici. 1148 01:24:16,670 --> 01:24:20,006 Bouge ta main ou je lui coupe la tête. Entrez là-dedans. 1149 01:24:20,173 --> 01:24:21,715 Dépêche-toi. 1150 01:24:22,134 --> 01:24:24,885 Allons-y. Allons-y. Dépêche-toi. 1151 01:24:27,055 --> 01:24:29,056 Allez, ramasse-le. 1152 01:24:30,517 --> 01:24:32,810 - Chérie, entre vite. - Montez dans la voiture. 1153 01:24:32,978 --> 01:24:34,270 Maman, où est papa ? 1154 01:24:43,571 --> 01:24:44,903 Armstrong. 1155 01:24:45,363 --> 01:24:48,700 C'est la voiture de Laurie. Je pense que Bobby Earl les a. 1156 01:24:49,577 --> 01:24:50,826 Où est Wilcox ? 1157 01:25:06,384 --> 01:25:08,761 Maman, où allons-nous ? 1158 01:25:08,928 --> 01:25:10,637 C'est une surprise. 1159 01:25:12,098 --> 01:25:13,974 Arrête de la toucher. 1160 01:25:17,896 --> 01:25:21,356 Écoutez, je suis bien hors de ma juridiction ici. Je dois appeler du renfort. 1161 01:25:21,523 --> 01:25:22,899 D'accord. 1162 01:25:44,170 --> 01:25:47,172 Pourquoi fais-tu ça ? Il t'a sauvé la vie. 1163 01:25:47,340 --> 01:25:50,008 Salope, ça n'invente rien pour ce que tu m'as fait, n'est-ce pas ? 1164 01:25:51,301 --> 01:25:53,804 - Laissez-la partir. Elle ne t'a rien fait. - Non. 1165 01:25:53,971 --> 01:25:55,638 - Elle fait partie de toi. - Laissez-la partir. 1166 01:25:55,807 --> 01:25:59,142 Elle est une petite version de toi. Elle grandira et sera une héroïne comme maman. 1167 01:25:59,310 --> 01:26:01,144 - C'est bon. - Fermez-la! 1168 01:26:03,522 --> 01:26:05,732 Descendre. Descendez, au cas où il te verrait. 1169 01:26:26,002 --> 01:26:27,378 Condamner. 1170 01:26:28,046 --> 01:26:30,463 - Arrêtez-vous. Arrêtez-vous à gauche ! - Où? Je ne peux pas. 1171 01:26:30,631 --> 01:26:32,799 À gauche! Je vais la tuer ! 1172 01:26:38,264 --> 01:26:40,013 Ils vont à contre-courant de la circulation. 1173 01:26:40,182 --> 01:26:41,349 Salope, conduis ! 1174 01:26:53,528 --> 01:26:56,447 - Prends-le ! Frappez-le ! Frappez le gaz ! Frappez-le ! - Non! 1175 01:26:56,613 --> 01:26:59,825 Frappez-le ! Frappez-le ! Salope, tu ferais mieux de conduire ! Frappez-le ! 1176 01:26:59,993 --> 01:27:03,662 Frappez-le ou je la tue ! Je vais la prendre maintenant ! 1177 01:27:10,711 --> 01:27:12,087 Oh merde. 1178 01:27:31,565 --> 01:27:34,192 Professeur? Écoutez. 1179 01:27:34,359 --> 01:27:36,401 - Papa? - Katie. 1180 01:27:37,404 --> 01:27:40,780 J'ai un double rendez-vous ici, professeur ? Vous vous souvenez de Joanie Shriver ? 1181 01:27:40,948 --> 01:27:44,493 Eh bien, ce n'est rien comparé à ce que je vais faire à ta petite fille ici. 1182 01:27:51,417 --> 01:27:52,584 Maman. 1183 01:28:16,733 --> 01:28:20,653 - Ecoute, voilà la voiture. - C'est à peu près le seul endroit où il serait. 1184 01:28:53,685 --> 01:28:57,646 Gardez les yeux ouverts, Armstrong. Nous sommes dans son jardin maintenant. 1185 01:28:57,814 --> 01:29:01,066 Maintenant, nous devons nous séparer. Je vais y retourner, d'accord ? 1186 01:29:01,859 --> 01:29:03,360 Maintenant, regarde ici... 1187 01:29:04,486 --> 01:29:07,197 ... vous en retirez un s'il le faut. 1188 01:29:07,698 --> 01:29:10,659 N'essayez pas de ne rien toucher. Il suffit de pointer et de presser. 1189 01:31:06,895 --> 01:31:09,271 - Où est-il ? - Dépêchez-vous. 1190 01:31:09,439 --> 01:31:13,024 Enlève-le de ma bouche. Il est dehors. 1191 01:31:13,193 --> 01:31:14,652 Dépêchez-vous. 1192 01:31:18,948 --> 01:31:22,159 Il est quelque part là-bas. Sortez Katie d'ici. Dépêchez-vous, vite. 1193 01:31:22,327 --> 01:31:23,994 Tout ira bien. 1194 01:31:24,161 --> 01:31:26,664 Il est dehors. Je ne sais pas s'il va revenir. 1195 01:31:46,642 --> 01:31:47,684 Putain de nœud. 1196 01:31:50,938 --> 01:31:55,441 C'était proche. Paul. Paul. 1197 01:32:01,990 --> 01:32:04,158 Bienvenue à la fête, professeur. - Euh ! 1198 01:32:04,324 --> 01:32:05,659 Arrêtez ça ! 1199 01:32:05,827 --> 01:32:07,660 Donnez-moi le pistolet de Tanny. 1200 01:32:10,122 --> 01:32:14,500 Il ne supportait pas de me voir libre, je vis la belle vie, alors j'ai tué cet enfoiré. 1201 01:32:14,669 --> 01:32:16,626 Laissez-les partir. Tu m'as maintenant. 1202 01:32:18,505 --> 01:32:23,092 Oh, ce n'est pas vous que je veux, professeur. Vraiment, Laurie ? 1203 01:32:23,259 --> 01:32:27,180 Ce n'est pas toi que j'attendais et en pensant aux huit dernières années. 1204 01:32:27,722 --> 01:32:31,684 - Mais elle a abandonné son dossier contre toi. - Pas assez tôt. 1205 01:32:31,852 --> 01:32:34,353 Toi, petite dame, m'a fait retenir juste une nuit... 1206 01:32:34,521 --> 01:32:38,566 ... pour que tu puisses te faire un nom pour toi, hors de moi. Sullivan avait raison. 1207 01:32:38,733 --> 01:32:40,358 Le péché est l'orgueil. 1208 01:32:40,526 --> 01:32:41,818 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 1209 01:32:41,985 --> 01:32:44,571 - Je ne savais pas qu'ils allaient te faire du mal. - M'a fait mal ? 1210 01:32:46,365 --> 01:32:48,658 Voulez-vous voir qu'est-ce que ces connards m'ont fait ? 1211 01:32:48,826 --> 01:32:51,870 - Non. - Ils m'ont coupé. 1212 01:32:53,372 --> 01:32:55,998 Ils m'ont castré. Tu ressens ça ? 1213 01:32:58,419 --> 01:32:59,835 - Tu m'as eu- - Aah ! 1214 01:33:00,546 --> 01:33:03,756 Pensais-tu que ces connards s'en foutrait de la justice ? 1215 01:33:05,424 --> 01:33:06,925 Asseyez-vous. 1216 01:33:08,970 --> 01:33:11,096 Comme ce couteau, Paul ? 1217 01:33:11,264 --> 01:33:15,184 C'est ce qui m'a mis au rang et huit des années plus tard, c'est ce qui m'a rendu libre. 1218 01:33:15,352 --> 01:33:17,019 S'il vous plaît, laissez Katie partir. 1219 01:33:17,187 --> 01:33:19,521 Ce n'est qu'une petite fille. 1220 01:33:26,779 --> 01:33:29,155 Je garde Katie pour le dessert. 1221 01:33:29,948 --> 01:33:34,994 Maintenant je vais me faire ces deux charmantes dames à vous. 1222 01:33:35,161 --> 01:33:37,412 - Aah ! Non! Paul! - Facile! 1223 01:33:43,170 --> 01:33:45,964 - Et puis je vais disparaître. - Non. 1224 01:33:46,131 --> 01:33:49,967 Maintenant, ce que j'ai besoin de savoir de toi, c'est comment veux-tu mourir, en premier ou en dernier ? 1225 01:33:52,886 --> 01:33:54,596 Et Blair Sullivan ? 1226 01:33:55,557 --> 01:33:56,807 Surveille tes putains de mains. 1227 01:34:00,895 --> 01:34:02,229 Et lui, Bobby Earl ? 1228 01:34:02,396 --> 01:34:05,523 Ne te moque pas de moi, Armstrong. Sullivan est mort. 1229 01:34:06,276 --> 01:34:09,903 Non. Le gouverneur lui a donné un sursis à exécution. 1230 01:34:10,405 --> 01:34:12,655 Vous êtes un homme désespéré, Armstrong. 1231 01:34:13,615 --> 01:34:15,783 Je lui ai apporté la nouvelle. 1232 01:34:16,409 --> 01:34:21,706 - Quelle putain de nouvelle ? - Que ses parents étaient toujours bien vivants. 1233 01:34:22,916 --> 01:34:25,459 Non, c'est mon tour maintenant ! 1234 01:34:26,670 --> 01:34:29,714 À quoi ressemblaient mes parents ? Hmm? 1235 01:34:30,132 --> 01:34:32,300 Comment sentaient-ils ? 1236 01:34:32,467 --> 01:34:35,510 Ils ont dit qu'ils te pardonnaient et ils se souviendront de toi dans leurs prières. 1237 01:34:35,678 --> 01:34:39,306 - Tu es un putain de menteur ! - Sullivan va témoigner contre toi. 1238 01:34:39,472 --> 01:34:41,641 - Espèce de salaud inhumain ! - Menteur ! 1239 01:34:46,105 --> 01:34:47,939 Nous vous avons joué comme un air ! 1240 01:34:48,107 --> 01:34:51,026 Ce n'est pas encore fini ! Tu as les épreuves de Job devant vous ! 1241 01:34:51,193 --> 01:34:53,153 Les épreuves de Job ! 1242 01:35:33,358 --> 01:35:34,609 Paul! 1243 01:35:34,777 --> 01:35:36,653 Sortez votre cul de l'eau, Armstrong. 1244 01:35:43,701 --> 01:35:45,118 Papa! 1245 01:36:24,782 --> 01:36:26,867 Tout va bien, Armstrong ? 1246 01:36:27,034 --> 01:36:29,494 Eh bien, je suis en meilleure forme que toi. 1247 01:36:42,007 --> 01:36:44,926 J'ai adoré Joanie Shriver comme si elle était la mienne. 1248 01:36:50,432 --> 01:36:52,766 Et toi? Est-ce que ça ira ? 1249 01:36:52,933 --> 01:36:54,768 Ouais. Je vais bien. 1250 01:36:56,229 --> 01:36:58,731 Au moins, nous pourrons dormir la nuit. 1251 01:37:01,568 --> 01:37:02,818 Eh bien... 1252 01:37:03,987 --> 01:37:05,320 Nous verrons.