1 00:00:19,840 --> 00:00:22,360 Gdzie byś zaczął? 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,040 Chcesz dowiedzieć się o mnie więcej? 3 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 WIĘC? 4 00:00:27,920 --> 00:00:30,600 WEDŁUG KSIĄŻKI NAZYWAM SIĘ AGNETA EMMY HAMBERG 5 00:00:31,080 --> 00:00:33,480 Nazywam się Agneta. 6 00:00:34,160 --> 00:00:37,360 Kocham wszystko, co jest związane z Francją. 7 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Ser, wino, ludzie, różdżki, 8 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 te... makaroniki. 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 Ser! Czy już to mówiłem? 10 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Chętnie pójdę na spacer w starych francuskich wioskach. 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,880 Nigdy nie byłem we Francji. 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,640 Nie miałem szansy. 13 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 To jest życie. Pracuję od 25 lat w Ministerstwie Transportu. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 To nie Paryż, ale jest praktyczne. 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 Ministry of Transport. Słucham cię. 16 00:01:09,880 --> 00:01:14,480 I Magnus, mój mąż, lubi wszystko, co praktyczne. 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,320 Chce żyć zdrowiej. 18 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Ma swoją koleżankę z treningu, Lindę. Praktyczne, co! 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,680 Dzięki temu nie muszę mu towarzyszyć. 20 00:01:23,760 --> 00:01:26,760 Nie je już żadnych francuskich produktów. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,360 Chociaż to wszystko co lubię. 22 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Dwoje naszych dzieci przeprowadziło się. 23 00:01:32,640 --> 00:01:35,240 Ils nous apelacyjny prosić o pieniądze. 24 00:01:35,320 --> 00:01:36,480 Spełniłem swoją rolę. 25 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 OK... 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,040 Więc zdecydowałem przygotować się do przejścia na emeryturę 27 00:01:44,120 --> 00:01:45,840 i... śmierć. 28 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 Dobranoc. 29 00:01:46,920 --> 00:01:48,760 Magnus uważa, że ​​nie mam motywacji. 30 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 Ale mam motywację. 31 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 Ale nie rozmawiamy ten sam rodzaj motywacji. 32 00:02:08,600 --> 00:02:11,120 OBSZARY FRANCUSKIE 33 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Ministerstwo Transportu. Słucham cię. 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,080 Nie mam nic więcej do powiedzenia o sobie. 35 00:02:20,160 --> 00:02:21,280 OBSZARY FRANCUSKIE 36 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 Życie nie daje mi szczęścia. 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,280 Nie oczekuję już wiele. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agnetę Stromberg. Słucham cię. 39 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta? 40 00:02:40,920 --> 00:02:43,040 Mam licencję. 41 00:02:45,440 --> 00:02:48,440 Who wants to hire kobieta prawie 50-letnia 42 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 kto ma tylko jedną małą linijkę w swoim CV? 43 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Może ty? 44 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Jeśli mam talent, 45 00:03:00,520 --> 00:03:04,360 to ten, o którego należy dbać młodego chłopca 46 00:03:04,440 --> 00:03:07,480 kto potrzebuje pomocy w Prowansji? 47 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 "Zaraz." 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 Wiem, jak gotować. 49 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 „Zrób pranie. 50 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 „Sprzątanie rezydencji. 51 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 „I bardzo ważne: 52 00:03:20,440 --> 00:03:25,560 „Idź do baru w każdy „piątek” o godzinie 17:00 53 00:03:28,640 --> 00:03:30,840 To mogę zrobić. 54 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 lat. 55 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 Umie sprzątać i jeść. 56 00:03:43,320 --> 00:03:46,120 Potrafi opiekować się dużymi jak maluchy. 57 00:03:46,720 --> 00:03:49,760 Posiada czarny pas w plamieniu. 58 00:03:50,920 --> 00:03:54,840 Cała niewidzialna praca które robiłem przez całe życie 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,680 zamienia się w długie CV. 60 00:03:59,680 --> 00:04:01,880 Na początku powiedziałam sobie 61 00:04:02,520 --> 00:04:04,520 że nie jestem w stanie tego zrobić. 62 00:04:06,280 --> 00:04:12,120 Ale teraz nie widzę powodu nie wysyłać mojego podania. 63 00:04:14,280 --> 00:04:18,560 Oto, Panie Fabien, moje bardzo długie CV! 64 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 I dodam... 65 00:04:22,520 --> 00:04:25,840 „Kocham... 66 00:04:29,040 --> 00:04:30,480 „Francja”. 67 00:04:36,440 --> 00:04:37,840 Mój Boże! 68 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 O mój... 69 00:04:58,760 --> 00:04:59,680 To nieprawda... 70 00:04:59,760 --> 00:05:01,680 JESTEŚ ZAJĘTY. EINAR BĘDZIE ZACHWYCONY. 71 00:05:01,760 --> 00:05:05,000 WITAJ W ŚW. CARELLE! PS: MAM NADZIEJĘ, ŻE TŁUMACZENIE JEST DOBRE 72 00:05:33,880 --> 00:05:37,320 Linda ze mną rozmawiała pracę w ZUS. 73 00:05:38,760 --> 00:05:39,880 Ale... 74 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 Co to jest? 75 00:05:41,560 --> 00:05:42,760 Dzień dobry. 76 00:05:44,360 --> 00:05:45,600 Czy to wino? 77 00:05:46,560 --> 00:05:48,240 Piłeś... 78 00:05:49,520 --> 00:05:51,480 - Pachnie jak ser. - Nie. 79 00:05:53,480 --> 00:05:54,560 Przepraszam. 80 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 nie wiedziałem tego... 81 00:05:59,080 --> 00:06:03,200 Nie wiedziałem, że to twoje zwolnienie tak bardzo na ciebie wpłynęło. 82 00:06:05,640 --> 00:06:08,400 Jesteśmy zespołem. Przejdziemy przez to razem. 83 00:06:08,480 --> 00:06:09,840 Nie martw się. 84 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Znajdziemy rozwiązanie. 85 00:06:12,720 --> 00:06:16,840 Przejdziemy przez to razem. Zostaw to mnie. Dbam o wszystko. 86 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Poradzę sobie sama. DZIĘKI. 87 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 - Nie uda ci się. - Ale tak. 88 00:06:23,320 --> 00:06:24,920 Oprócz... 89 00:06:26,160 --> 00:06:29,560 Zgłosiłem się... 90 00:06:31,480 --> 00:06:33,120 za jedno z tych ogłoszeń. 91 00:06:34,640 --> 00:06:39,880 Jest mały szwedzki chłopiec który mieszka w Prowansji 92 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 i kto potrzebuje au pair. 93 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 I dostałem tę pracę. 94 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Nie możesz... 95 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Co wtedy? 96 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Au pair, żartujesz? Zamierzasz zostać au pair? 97 00:06:58,960 --> 00:06:59,880 We Francji? 98 00:07:02,680 --> 00:07:04,680 „Jestem twoją au pair”. 99 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Przepraszam, ale serio, Agneto, 100 00:07:09,880 --> 00:07:13,120 Wybierasz się samotnie do Francji? 101 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Tak. 102 00:07:16,280 --> 00:07:18,800 Boisz się podróżować samotnie. 103 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Nie przyszedłeś się ze mną spotkać kiedy byłem w Göteborgu. 104 00:07:21,960 --> 00:07:24,080 - Miałem 21 lat. - Tak. 105 00:07:24,160 --> 00:07:27,840 Ale dzisiaj, Zbliżasz się do 50. roku życia. 106 00:07:27,920 --> 00:07:30,600 I nie jesteś au pair w wieku 50 lat! 107 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 W Prowansji jest mały chłopiec 108 00:07:34,120 --> 00:07:37,520 kto potrzebuje mojej niecyfrowej uwagi. 109 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 I found what motivates me. 110 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Jadę do Francji. 111 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 Zdecydowano. 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 - Wiesz co, Agneto? - Co? 113 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Myślę, że powinieneś iść. 114 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Ale nie dzwoń do mnie kiedy jesteś sam we Francji, 115 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 zagubiony w małej wiosce, 116 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 po tym jak zostałeś okradziony albo zgubiłeś portfel, 117 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 i zostajesz sam nie znając ani słowa po francusku. 118 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 - Zobaczymy jak sobie poradzisz. - Tak. 119 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 - Zobaczymy. - Zobaczymy, Magnusie. 120 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 - Zobaczymy. - Zobaczymy. 121 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Zobaczymy. - Tak. 122 00:08:20,080 --> 00:08:21,760 - Chyba... - Zobaczymy. 123 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Zobaczymy. 124 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 Czekać! NIE! Moje torby! 125 00:10:05,320 --> 00:10:06,400 Dobry wieczór. 126 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 Nie. 127 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 Nie. Uch... 128 00:10:37,080 --> 00:10:38,120 zostałem zatrudniony. 129 00:10:46,960 --> 00:10:48,520 - Fabianie? - Fabiana. 130 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 Fabien, czy to ty? 131 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Nazywam się Agneta. 132 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Nie...ja... 133 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Au-pair. 134 00:11:06,400 --> 00:11:07,240 Tak. 135 00:11:12,600 --> 00:11:13,440 Nie. 136 00:11:13,520 --> 00:11:14,360 Nie. 137 00:12:49,520 --> 00:12:52,400 Agneta? Kim jest Agneta? 138 00:12:57,280 --> 00:12:58,680 Czy mamy gości? 139 00:13:00,040 --> 00:13:02,240 Czy mówisz po szwedzku? 140 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Fabien, pomóż mi zejść. 141 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Co za radość! 142 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 Minęło dużo czasu że nie mieliśmy żadnych gości. 143 00:13:14,760 --> 00:13:15,640 Usiąść. 144 00:13:16,200 --> 00:13:18,800 Nalewam nam kieliszek wina. 145 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 146 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 - Więc... - Przepraszam, proszę pana. 147 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Twoi dwaj przyjaciele... 148 00:13:28,800 --> 00:13:33,440 zatrudnił mnie jako au pair zaopiekować się chłopcem. 149 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Powinienem sprzątanie, gotowanie itp. 150 00:13:39,200 --> 00:13:43,880 Czy wiesz, gdzie mieszka ten chłopczyk? 151 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Ach, dobrze? 152 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Jak ma na imię ten chłopak? 153 00:13:52,360 --> 00:13:53,440 Einara. 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,200 Nie potrzebuję pomocy. 155 00:14:01,480 --> 00:14:02,880 Einar! 156 00:14:34,360 --> 00:14:35,920 Jest tu bardzo ciemno. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 - Czy jesteś głodny? - Co tu robisz? 158 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Odejdź! 159 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Jest 22:00 160 00:14:46,400 --> 00:14:49,360 Et vous êtes censé... 161 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 obiad. 162 00:14:54,720 --> 00:14:56,600 Nazywasz to obiadem? 163 00:15:01,120 --> 00:15:04,480 nie wiem jaki to rodzaj mięsa... 164 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Czekaj! 165 00:15:06,360 --> 00:15:10,680 zostałem zatrudniony, więc muszę ci przynieść coś do jedzenia... 166 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Przez chwilę. 167 00:15:13,520 --> 00:15:16,480 Nie powinniśmy tu przychodzić ponieważ zarabiamy. 168 00:15:16,560 --> 00:15:20,560 To miejsce, do którego przychodzimy ponieważ chcemy. 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,240 Jak się masz, moje libido? 170 00:15:37,080 --> 00:15:39,560 Jak się masz, moje libido? 171 00:15:43,760 --> 00:15:45,320 Powiedz mi, czego chcesz! 172 00:15:49,840 --> 00:15:52,120 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 173 00:15:54,840 --> 00:15:58,680 Jak się masz... 174 00:15:58,760 --> 00:16:00,840 Wsiądę do pociągu o świcie. 175 00:16:00,920 --> 00:16:03,720 ...moje libido? 176 00:16:13,280 --> 00:16:16,400 - Cześć. - Nie dzwonisz z komórki? 177 00:16:16,920 --> 00:16:19,640 - Straciłeś już? - Pogoda jest wspaniała. 178 00:16:19,720 --> 00:16:23,120 Niebo jest trochę zachmurzone, ale to dobrze. 179 00:16:24,520 --> 00:16:26,000 Magnusie, chciałem wiedzieć 180 00:16:26,080 --> 00:16:31,160 gdybyś mógł mi pomóc wrócić do domu. 181 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 - Byłem tego pewien! - Mylisz się! 182 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Dobrze mówią po angielsku. Rozumiem ich. 183 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Nie ma żadnego problemu. 184 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Chłopiec wygląda uroczo ze swoimi szelkami. Wszystko idzie dobrze. 185 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Ale pomyślałem o poście o którym Linda ci wspomniała. 186 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Chciałbym wiedzieć więcej. 187 00:16:52,400 --> 00:16:55,600 Masz szczęście, Twój mąż zna Cię lepiej niż Ty. 188 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Nieprawda? 189 00:16:58,560 --> 00:17:02,840 Co powiedzieliby ludzie, gdyby wiedzieli że grałaś jako au pair? 190 00:17:04,320 --> 00:17:07,520 - Trwa strajk kolei. - Co? 191 00:17:07,600 --> 00:17:11,440 - Jest strajk. - NIE! Czy można sprawdzić, czy doszło do kradzieży? 192 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Chwila. Patrzę na to. 193 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Jest jeden w sobotę o 14:00. Masz szczęście. 194 00:17:17,920 --> 00:17:20,720 - Nie wcześniej? - Cholera! 195 00:17:20,800 --> 00:17:24,760 Przepraszam, nie mogę zaspokoisz wszystkie swoje pragnienia! 196 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Zostało tam już tylko jedno miejsce. 197 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Szczerze mówiąc, to cud że został jeden. 198 00:17:32,040 --> 00:17:36,640 Here the heating is broken a Lisa i Ludde proszą mnie o pieniądze. 199 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Znam tę sztuczkę. Używasz tego dla swoich rodziców... 200 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Dziękuję. 201 00:18:01,400 --> 00:18:02,480 Czy z Agnetą wszystko w porządku? 202 00:18:05,840 --> 00:18:08,520 Agneta has no other choice niż zostać 203 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 i sprzątanie starego domu głupców, un détail omis dans l'annonce. 204 00:18:13,720 --> 00:18:14,840 Ale to jest w porządku. 205 00:18:17,960 --> 00:18:19,400 Będzie OK. 206 00:18:39,120 --> 00:18:40,000 Dobra. 207 00:18:42,840 --> 00:18:45,640 Co za horror! Cholera! 208 00:19:39,200 --> 00:19:45,360 Jak się masz, moje libido? 209 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 Ugh, och, cześć. 210 00:21:10,960 --> 00:21:14,960 Próbujesz mnie pocałować kiedy śpię? Czy jesteś szalony? 211 00:21:15,040 --> 00:21:16,280 Myślałem, że nie żyjesz. 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,960 Nie potrzebuję twojej pomocy! 213 00:21:20,680 --> 00:21:21,920 Tak, wiem. 214 00:21:22,000 --> 00:21:23,720 Więc dlaczego zostajesz? 215 00:21:23,800 --> 00:21:27,160 - Bałem się. - I ja też! 216 00:21:27,720 --> 00:21:31,320 Nieznajomy chce ukraść mi pocałunek wisiorek que je dors. 217 00:21:31,400 --> 00:21:35,280 Myślałem, że nie żyjesz. Byłeś obojętny, więc sprawdziłem. 218 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 To by cię uszczęśliwiło, prawda? 219 00:21:37,400 --> 00:21:41,640 Może. Ta wymówka by mi pomogła to explain my return to my husband. 220 00:21:43,520 --> 00:21:45,120 Nie, to było paskudne. 221 00:21:45,200 --> 00:21:49,160 Proszę wybacz mi. Nikt nie powinien powiedzieć coś takiego. 222 00:21:49,240 --> 00:21:54,400 To zawsze kończy się źle. Właściwie to ja potrzebuję pomocy. 223 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Słuchać. Dobrze by ci to zrobiło opuścić dom. 224 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 Co ona mówi? 225 00:22:09,240 --> 00:22:11,840 O nie. Nie, nie... Wiesz... 226 00:22:13,680 --> 00:22:14,800 Muszę posprzątać... 227 00:22:14,880 --> 00:22:16,480 Odłóż poduszki i... 228 00:22:38,000 --> 00:22:39,080 To ładne. 229 00:22:39,160 --> 00:22:42,640 To bardzo ładny naszyjnik. 230 00:22:53,080 --> 00:22:55,680 Jesteś tym, który tworzy ta bielizna? 231 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Jakim dziwakiem jesteś? 232 00:23:06,200 --> 00:23:08,920 Oh! Nie, proszę. Nie. 233 00:23:09,000 --> 00:23:13,840 Ten polar, Nigdy nie zdejmuję tego przy ludziach. 234 00:23:13,920 --> 00:23:19,560 Nigdy nie pokazuję tych ramion. NIE. 235 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Przepraszam. 236 00:23:54,960 --> 00:23:56,560 Ten ser. 237 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Więc... 238 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Oto przepis... 239 00:25:25,640 --> 00:25:26,880 małej damy... 240 00:25:30,480 --> 00:25:31,600 Od Bonibelle! 241 00:25:36,760 --> 00:25:40,920 Będziesz zachwycony, jeśli się o tym dowiesz że wyjadę znowu w sobotę. 242 00:25:42,360 --> 00:25:46,560 Proszę, wybacz mi za moje dzisiejsze zachowanie. 243 00:25:49,400 --> 00:25:50,720 Wpadłem w panikę. 244 00:25:52,920 --> 00:25:53,880 Ale... 245 00:25:55,160 --> 00:25:57,720 wiedz, że jestem osobą... 246 00:25:59,080 --> 00:26:00,520 całkowicie normalne. 247 00:26:01,440 --> 00:26:02,520 "Normalna"? 248 00:26:04,520 --> 00:26:06,640 Kto decyduje o tym, co jest normalne? 249 00:26:07,560 --> 00:26:09,160 Doprowadza mnie to do szału. 250 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Co jest dla Ciebie normalne może nie być dla innych. 251 00:26:14,400 --> 00:26:17,120 To jest pierwsza rzecz czego nauczył mnie Armand. 252 00:26:17,640 --> 00:26:20,040 „Nikt ci nie narzuca co jest normalne.” 253 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Nie, przepraszam. 254 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 A potem przepraszasz za powiedzenie tego, co myślisz? 255 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 To staje się zabawą. 256 00:26:29,680 --> 00:26:31,320 W porządku. Oczywiście... 257 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Dodaj ocet balsamiczny następnym razem. 258 00:26:39,400 --> 00:26:41,200 To właśnie zrobił Armand. 259 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 „Armandzie”? 260 00:26:43,960 --> 00:26:45,720 Czy był twoim kochankiem? 261 00:26:47,240 --> 00:26:48,240 Wiesz co? 262 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Przedstawię ci to. 263 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 TERAZ? 264 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Przychodzić. 265 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 To jest Armand. 266 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Czy wiesz, że to posąg? 267 00:27:07,360 --> 00:27:10,960 To najbardziej przygnębiające pytanie jakie kiedykolwiek słyszałem. 268 00:27:11,560 --> 00:27:13,760 Czy Twoja wyobraźnia do Ciebie przemawia? 269 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 - Odgrywać rolę? - Tak. 270 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Zacznijmy od początku kiedy byłem jeszcze żonaty z Margaretą. 271 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Czekać. Nie podążam już za tobą. 272 00:27:23,720 --> 00:27:25,240 - „Margarettę”? - Tak. 273 00:27:25,320 --> 00:27:27,120 Vous étiez marié à une femme? 274 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Myślisz, że zdałem sobie sprawę że byłem gejem w klasztorze? 275 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 - Tak! - O, Panie! 276 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Dom na przedmieściach, Volvo i bingo w piątek. 277 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Wszystko po to, żeby wyglądać normalnie. 278 00:27:41,640 --> 00:27:44,120 Ale kiedy ja zaciągnął się do wojska... 279 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 To był raj. 280 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Wszędzie kutasy. 281 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Homoseksualistów należało „wyleczyć”. 282 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Udawałem bardzo dobrze dopóki ktoś nie powiedział mi o pewnym miejscu 283 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 gdzie przesiadywali represjonowani geje. 284 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Park Humlegården, jesień 1964. 285 00:28:10,560 --> 00:28:12,080 To moja ulubiona część. 286 00:28:13,040 --> 00:28:15,360 Gram rolę Einara. 287 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 Napięty. 288 00:28:20,320 --> 00:28:21,600 Pełen nadziei. 289 00:28:22,760 --> 00:28:23,640 Przepiękny. 290 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 Zamknij oczy i wyobraź sobie tę scenę. 291 00:28:27,840 --> 00:28:29,800 Zamknij ich, do cholery! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,560 Widzisz moje stopy kroczyć ścieżką? 293 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Czy widzisz zieloną ławkę? 294 00:28:40,920 --> 00:28:42,240 siadam. 295 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Jak siedzimy kiedy spodziewamy się kolejnego homoseksualisty? 296 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Może w prowokacyjny sposób? 297 00:28:54,480 --> 00:28:55,360 Tak... 298 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Wtedy słyszę głosy. 299 00:28:59,720 --> 00:29:02,760 Podchodzi do mnie trzech mężczyzn. 300 00:29:04,160 --> 00:29:06,320 Jestem strasznie zdenerwowany. 301 00:29:06,960 --> 00:29:08,800 Jeden z nich podchodzi do mnie. 302 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 „Czy jesteś…” 303 00:29:11,360 --> 00:29:14,040 A ja odpowiadam: „Myślę, że tak”. 304 00:29:15,240 --> 00:29:18,840 Potem na mnie pluje. 305 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 I słyszę jak mówi: „Cholera, to obrzydliwe! 306 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 „Mówiłem ci że był pedałem!” 307 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 - Mówiłem ci, żebyś zamknął oczy. - Tak, tak. 308 00:29:36,720 --> 00:29:37,840 Gdzie byłem? 309 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 W każdym razie byłem żonaty. 310 00:29:40,640 --> 00:29:43,840 Naprawdę było mi wstyd. 311 00:29:43,920 --> 00:29:45,600 I uciekłem. 312 00:29:45,680 --> 00:29:48,520 Potem samochód zatrzymał się przede mną. 313 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Czy widzisz to? 314 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Byli szczęśliwi. 315 00:29:54,720 --> 00:29:57,200 Wtedy go zobaczyłem. 316 00:29:57,920 --> 00:30:00,480 nigdy nie widziałem ktoś tak piękny. 317 00:30:01,920 --> 00:30:03,000 I powiedział do mnie: 318 00:30:04,440 --> 00:30:06,840 „Chcesz się przejechać?” 319 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 Nie mów mi, że to był Armand. 320 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 Poważnie? 321 00:30:12,080 --> 00:30:16,000 - Miej oczy zamknięte! - Tak. Przepraszam. 322 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Kontynuacja. 323 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Zabrał mnie w pewne miejsce o których istnieniu nie wiedziałem. 324 00:30:27,960 --> 00:30:29,800 Było mnóstwo ludzi. 325 00:30:30,520 --> 00:30:35,280 Reprezentowały wszystko, na co nie odważyłam się nie wyrażaj się w stosunku do mnie. 326 00:30:36,080 --> 00:30:40,040 Wśród tych wszystkich niesamowitych ludzi, spojrzał na mnie. 327 00:30:43,280 --> 00:30:45,880 I wyciągnął do mnie rękę. 328 00:30:47,200 --> 00:30:50,600 Ale byłem jak nieśmiały ptak. 329 00:30:52,240 --> 00:30:57,720 Następnie szepnął mi to zdanie co stało się moim największym mottem. 330 00:30:58,800 --> 00:31:04,680 „Jeśli zaprosimy Cię do tańca, nigdy nie odmawiaj.” 331 00:31:14,200 --> 00:31:16,040 Nie przestawaliśmy tańczyć. 332 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 I w najpiękniejszym ze wszystkich łóżek, 333 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Najbardziej namiętną noc spędziłam i najdziwniejsze... 334 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Nie! Zatrzymywać się. 335 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Co? 336 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Co się stało z Margaretą? 337 00:31:33,360 --> 00:31:35,840 Gdzie poszła? Co się z nim stało? 338 00:31:38,520 --> 00:31:39,560 Cóż... 339 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 Obiecałem sobie że oddam z nią życie 340 00:31:45,400 --> 00:31:50,280 only if every minute mojego nowego życia było tego warte. 341 00:31:52,120 --> 00:31:53,000 Wow! 342 00:32:00,040 --> 00:32:01,360 Więc. 343 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 - Chodź mi pomóc. - Tak. 344 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Podaj mi rękę. 345 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Och, kochanie. 346 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 - Więc. - NIE! Wróć tutaj. 347 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 - Nie, nie chcę... - Tak. Przychodzić. 348 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Stań tam i trzymaj to w ten sposób. 349 00:32:22,440 --> 00:32:24,000 - Tak? - Siadam. 350 00:32:24,080 --> 00:32:25,440 - O tak? - WIĘC! 351 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Pokaż mi swoje życie. 352 00:32:30,760 --> 00:32:32,440 - Ja... - Śmiało. 353 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 W porządku. Cóż... 354 00:32:35,840 --> 00:32:38,800 Poznałam mojego męża na imprezie tanecznej. 355 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Trzymaliśmy płaszcze naszych odpowiednich przyjaciół. 356 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 A Magnus przyszedł ze mną porozmawiać. 357 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 - Więc. - Nic nie widzę. 358 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Musisz mi pokazać różne rzeczy. 359 00:32:54,760 --> 00:32:56,200 W porządku. Uch... 360 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Cóż... 361 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Magnus dużo mówił i posłuchałem go. 362 00:33:05,080 --> 00:33:08,800 I to właśnie zrobiło... 363 00:33:10,120 --> 00:33:11,680 że dobrze się dogadywaliśmy. 364 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 Wówczas. 365 00:33:13,320 --> 00:33:16,080 A potem co się stało? Twoje życie! 366 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Następnie Magnus odebrał 367 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 świetna robota w Dreźnie. 368 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 - Proszę... - Więc tam się osiedliliśmy. 369 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 - Wzięliśmy samolot... - Dlaczego mówisz mi o Magnusie? 370 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Ten kawałek jest o Tobie. 371 00:33:35,000 --> 00:33:39,920 Jesteś reżyserem! Co lubisz? 372 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Moje dzieci. 373 00:33:41,640 --> 00:33:45,920 To musi być duże obciążenie to wear for a child! 374 00:33:46,000 --> 00:33:47,400 Ale czy kochacie się? 375 00:33:48,560 --> 00:33:49,840 Oczywiście, że nie. 376 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Wcale mnie to nie dziwi. 377 00:33:52,080 --> 00:33:56,960 Nigdy sobie nie darowałeś the things you like. 378 00:33:59,720 --> 00:34:01,360 Nie znasz mnie. 379 00:34:01,440 --> 00:34:03,520 I najwyraźniej ty też nie możesz. 380 00:34:06,760 --> 00:34:07,680 DZIĘKI. 381 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 This place is not over to see birds molting. 382 00:34:12,400 --> 00:34:14,640 - Co? - Go to bed! 383 00:34:14,720 --> 00:34:16,560 Jutro mamy ważny dzień. 384 00:34:29,200 --> 00:34:30,480 Gdzie ona jest? 385 00:34:32,360 --> 00:34:35,240 - Dzień dobry. - There you are, Agneta! 386 00:34:36,360 --> 00:34:38,400 Świetnie się bawiliśmy ostatniej nocy! 387 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Tak. To było zabawne. 388 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Tak. Mam tak wiele rzeczy żeby ci dzisiaj pokazać. 389 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Myślałam, że zrobię jak najwięcej zanim jutro wyjadę. 390 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Jutro jest sobota. 391 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Czy to piątek? Idziemy więc do baru. 392 00:34:56,680 --> 00:34:57,560 W porządku. 393 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Zobaczmy... 394 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 O 17:00 Czy dzieje się coś szczególnego? 395 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Nie i prawdopodobnie tak się nie stanie nigdy nic specjalnego. 396 00:35:07,400 --> 00:35:08,280 W porządku. 397 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Przychodzić. Chcesz baw się dobrze, prawda? 398 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 - Tak. - DOBRY. Więc chodź. 399 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 - Ale musisz jeść. - NIE! 400 00:35:15,720 --> 00:35:17,600 - Czekać. - Będziemy się linieć! 401 00:35:17,680 --> 00:35:18,840 Jak to? 402 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Jak się masz, moje libido? 403 00:35:26,160 --> 00:35:27,520 Ciekawy. 404 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Co masz na myśli mówiąc "molt"? 405 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Kiedy ptaki rodzą dzieci, ich upierzenie jest szare i matowe. 406 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Ale kiedy maluchy opuszczą gniazdo, zabierają swoje pióra 407 00:35:42,040 --> 00:35:43,760 wspaniałe kolory. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,680 - To się nazywa linienie. - Oh. 409 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Jak byś siebie opisał? 410 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Uch... Tutaj. 411 00:35:56,520 --> 00:35:58,280 Cóż... 412 00:36:01,000 --> 00:36:04,560 Obawiam się, że znowu muszę rozczaruję cię, ale... 413 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 je n'ai rien à dire. 414 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Nie jestem taki jak ty. 415 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 I jak się mam? 416 00:36:12,840 --> 00:36:16,760 Jesteś barwną postacią. 417 00:36:19,440 --> 00:36:21,800 Nigdy nie słyszałem porozmawiać o kobiecie 418 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 który rzucił wszystko i udał się do Francji, 419 00:36:26,560 --> 00:36:31,280 mieszkać w klasztorze ze zwariowanym homo 420 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 i daj mu do zjedzenia bagietkę. 421 00:36:36,120 --> 00:36:38,320 C'est ce que j'appelle „kolorowe”. 422 00:36:48,000 --> 00:36:49,160 Ale... 423 00:36:49,240 --> 00:36:51,920 Jak poszła reszta? 424 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Chciałbym poznać zakończenie zanim wyjdę. 425 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Tylko jeśli grasz. 426 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Nie wchodzi w grę. 427 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Czy to nie w porządku? 428 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 A gdybym umarł właśnie teraz? 429 00:37:13,160 --> 00:37:18,720 Odmówiłbyś staruszkowi jego ostatnie życzenia? 430 00:37:18,800 --> 00:37:20,040 Czy odważyłbyś się? 431 00:37:20,920 --> 00:37:22,040 Zrób mi przysługę. 432 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Wyobraź sobie siebie zapewnić miejsce 433 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 gdzie mogliby być ludzie kogo chcą. 434 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 Bez nikogo, kto by ich osądzał. 435 00:37:36,400 --> 00:37:38,200 Jak tutaj na przykład. 436 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 Jedliśmy, piliśmy i spaliśmy do popołudnia. 437 00:37:41,600 --> 00:37:46,240 Kłóciliśmy się, śmialiśmy się, graliśmy, tańczyliśmy, malowaliśmy... 438 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 - Skąd się wzięli ci ludzie? - Z tego samego miejsca co ty. 439 00:37:52,280 --> 00:37:53,680 Z Sollentuny? 440 00:37:56,880 --> 00:38:01,240 Przybyli tutaj ponieważ czuli się inni. 441 00:38:03,440 --> 00:38:06,360 Więc powiedz mi, co widzisz. 442 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Uch... 443 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Zamykam oczy i opisujesz wszystko. 444 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Nie. 445 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Przepraszam? 446 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 La scena est à vous. 447 00:38:19,480 --> 00:38:23,160 Nie, naprawdę... To... nie jestem dobry... 448 00:38:23,240 --> 00:38:27,400 W co grała Agneta kiedy miała siedem lat? 449 00:38:28,000 --> 00:38:29,480 Cóż... 450 00:38:45,680 --> 00:38:46,560 Ale... 451 00:38:48,240 --> 00:38:49,120 To jest... 452 00:38:50,280 --> 00:38:53,240 To jest obraz przedstawiający ten pokój. 453 00:38:57,960 --> 00:38:59,000 Tam... 454 00:39:01,400 --> 00:39:08,040 Einar, widzę kogoś malowanie. 455 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Ale kobieta tak naprawdę nie wygląda jak artysta. 456 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 I tu też jest... 457 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Widzę dwie kobiety a jeden z nich stoi na drabinie. 458 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Próbują postawić świecznik. 459 00:39:29,040 --> 00:39:32,320 Tutaj ktoś leży i... 460 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 - Oni śpiewają! - O tak? 461 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Tutaj, na fortepianie. 462 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 - Zajmują się tym. - To prawda? 463 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 To był „molt”. 464 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 - Linią! - Tak! 465 00:39:44,520 --> 00:39:47,760 Chcieliśmy, żeby ci ludzie też mieli własne miejsce. 466 00:39:47,840 --> 00:39:48,920 Jak dla mnie. 467 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 - Jak? - WIĘC? 468 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 - Co mam powiedzieć? - Tak. 469 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 Co myślę? myślę... 470 00:39:54,760 --> 00:39:59,920 - Powiedz mi, co myślisz! - Są przebrani za ptaki. 471 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 I „latają” po teatrze. 472 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 I co usłyszałeś? 473 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Dużo krzyku! 474 00:40:32,800 --> 00:40:34,000 Widzę cię, Einarze. 475 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Znalazłeś swój dom, i Armand ci pomógł. 476 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Nie. 477 00:40:48,640 --> 00:40:50,640 Zniknął, jest gdzie indziej. 478 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Może on być... 479 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Myślę, że idzie do salonu. Przychodzić! 480 00:40:59,240 --> 00:41:00,520 Gdzie poszedł? 481 00:41:04,400 --> 00:41:05,760 Nie ma już hałasu. 482 00:41:08,560 --> 00:41:11,160 - Gdzie poszli? - In your opinion? 483 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Wierzę... 484 00:41:17,600 --> 00:41:19,120 myślę... 485 00:41:21,880 --> 00:41:26,680 Po śmierci Armanda zapadła cisza. 486 00:41:28,560 --> 00:41:30,400 A ty nie lubisz ciszy. 487 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Ach, dobrze? 488 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 Powinnaś się ozdobić swojego najlepszego stroju. 489 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Idziemy do baru. 490 00:41:57,640 --> 00:41:59,840 Nie mam takiej klasy jak ty. 491 00:42:00,400 --> 00:42:01,880 Jak mnie lubisz? 492 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Przepiękny! 493 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 To samo chciałbym powiedzieć o Tobie. 494 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 - Co? - Zapomnij o tym. 495 00:42:24,800 --> 00:42:26,600 Tam jest już lepiej! 496 00:42:26,680 --> 00:42:28,280 Czy wierzysz? Naprawdę? 497 00:42:40,600 --> 00:42:43,000 Wieczorem przygotowuje sos. 498 00:42:44,720 --> 00:42:46,400 Trzyma przepis w tajemnicy. 499 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Wkłada w to dużo miłości. 500 00:42:53,680 --> 00:42:55,160 Nie jesteś jedyny. 501 00:42:57,560 --> 00:43:00,040 - Co? - Wszyscy za nim szaleją. 502 00:43:02,120 --> 00:43:06,920 - Ty też możesz to mieć. - Zatrzymywać się! nie jestem... 503 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 - To nie jest... - On jest ogierem! 504 00:43:10,880 --> 00:43:12,120 Zatrzymywać się. 505 00:43:16,720 --> 00:43:18,040 Jeździsz konno? 506 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 Cholerny wieczór po pracy... 507 00:43:27,960 --> 00:43:33,640 Rozumiem, dlaczego odszedłeś za to twoje nudne życie w Szwecji. 508 00:43:36,360 --> 00:43:37,440 „Za to”? 509 00:43:40,880 --> 00:43:43,160 Zostawiłem wszystko dla mojego libido, 510 00:43:44,320 --> 00:43:47,440 kto jest w moim sercu i między nogami. 511 00:43:49,080 --> 00:43:50,520 O moją siłę życiową. 512 00:43:51,720 --> 00:43:55,720 I straciłem libido za bardzo nudne życie w Szwecji. 513 00:43:58,720 --> 00:44:00,560 Wybrałeś życie. 514 00:44:02,840 --> 00:44:04,560 Czy miałem wybór? 515 00:44:06,280 --> 00:44:07,880 Zostawiłbym tam swoją duszę. 516 00:44:09,800 --> 00:44:14,240 Porzuciłem rodzinę, mój kraj, moje życie... 517 00:44:15,160 --> 00:44:16,080 Mój synu! 518 00:44:19,480 --> 00:44:20,400 Co? 519 00:44:21,440 --> 00:44:22,640 Twój syn? 520 00:44:24,600 --> 00:44:25,440 Mój Boże! 521 00:44:40,520 --> 00:44:43,920 Dlaczego mi nie powiedziałeś że miałeś syna? 522 00:44:46,840 --> 00:44:48,280 Nie ma nic do powiedzenia. 523 00:44:49,680 --> 00:44:53,520 Wie, że jestem w barze W piątek o 17:00, jeśli będzie chciał się ze mną spotkać. 524 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Co? To on Na co czekasz w każdy piątek? 525 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Jeśli będzie chciał się ze mną spotkać, wie, gdzie mnie znaleźć. 526 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Ale to twoje dziecko... 527 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Nie mów do mnie tego, czego już nie ma! 528 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Chcę teraz tańczyć. Może pójdziemy do salonu? 529 00:45:21,440 --> 00:45:24,280 - Przychodzić. - Muszę spakować walizki. 530 00:45:24,360 --> 00:45:26,080 Wyjeżdżam jutro. 531 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Po co? 532 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Dlaczego... 533 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Chcesz zatańczyć, tak czy nie? 534 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 Nie wiem jak tańczyć. 535 00:45:38,800 --> 00:45:42,560 Jeśli możesz się ruszyć, wtedy wiesz jak tańczyć. 536 00:45:43,280 --> 00:45:45,960 - Patrzeć. Możesz się ruszyć. - Ale... 537 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Spójrz, jak dobrze tańczysz. 538 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Zachwycający. 539 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Chcesz poruszać się ze mną w rytmie? 540 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Nie tańczę. 541 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Dlaczego nie? 542 00:45:59,120 --> 00:46:02,840 "Dlaczego nie"? Dlaczego nie mówisz o swoim synu? 543 00:46:07,440 --> 00:46:09,320 Wracasz? OK... 544 00:47:13,240 --> 00:47:15,880 Nie, chcę tańczyć. 545 00:47:15,960 --> 00:47:18,400 - Upadłeś? - Włącz ponownie muzykę. 546 00:47:18,480 --> 00:47:20,120 Odłóż to z powrotem! 547 00:47:21,440 --> 00:47:25,560 - Mogę ci pomóc? - Nie potrzebuję cię. 548 00:47:27,760 --> 00:47:30,440 Tańczymy. My... 549 00:47:32,320 --> 00:47:33,640 My... 550 00:47:35,400 --> 00:47:36,800 Tańczymy. 551 00:47:58,280 --> 00:48:01,080 Muszę utopić smutki w radości. 552 00:48:03,480 --> 00:48:08,160 Nie mam wyboru. 553 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Znam już odpowiedź. 554 00:48:14,880 --> 00:48:17,520 I żaden rodzic by jej nie wytrzymał. 555 00:48:18,880 --> 00:48:24,160 Wolę chodzić do baru w każdy piątek, pełen nadziei i radości, 556 00:48:24,960 --> 00:48:26,200 zamiast umrzeć. 557 00:48:27,280 --> 00:48:29,080 Wiedzieć to umrzeć. 558 00:48:30,080 --> 00:48:31,280 Położyć się. 559 00:48:39,320 --> 00:48:43,160 Jest lepiej że żyję w swojej rzeczywistości. 560 00:48:44,720 --> 00:48:47,600 Gdzie nie mogę się doczekać, aż zobaczy swój pokój. 561 00:48:48,520 --> 00:48:50,120 Żeby się z nimi bawił. 562 00:48:51,720 --> 00:48:52,840 Kto to jest, „oni”? 563 00:48:53,680 --> 00:48:55,240 Porcelanowe koty. 564 00:48:57,720 --> 00:48:59,480 Pokochałby je. 565 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Oni, oni, oni... 566 00:49:56,080 --> 00:50:00,600 „Paul ma nowego ojca. Przestań do niego pisać. Jesteś chory. 567 00:50:25,480 --> 00:50:26,520 Agneta? 568 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Jestem tutaj. 569 00:50:52,400 --> 00:50:54,600 Dlaczego jesteś smutny, mały ptaszku? 570 00:50:57,680 --> 00:51:00,480 Ponieważ jest mi cię żal. 571 00:51:04,880 --> 00:51:07,680 Obiecaj mi jedno, mały ptaszku. 572 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Nigdy więcej na mnie nie patrz tymi oczami. 573 00:51:14,560 --> 00:51:16,360 Przypomina mi zbyt wiele rzeczy. 574 00:51:19,360 --> 00:51:20,720 Chcę tylko tańczyć. 575 00:51:24,200 --> 00:51:25,920 Chcę tylko tańczyć. 576 00:53:22,360 --> 00:53:23,400 Co? 577 00:53:31,360 --> 00:53:33,000 Widziałem cię. 578 00:53:35,040 --> 00:53:37,480 - Wreszcie! - Która jest godzina? 579 00:53:38,360 --> 00:53:40,040 - 14:00 - Oh! 580 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Musieliśmy tańczyć całą noc. 581 00:53:45,240 --> 00:53:49,160 Najwyższy czas, żebyś się pokazał twój wpływ na cały świat. 582 00:53:52,080 --> 00:53:53,240 Tak. 583 00:53:55,800 --> 00:53:59,200 - Masz telefon? - Oczywiście, że tak. 584 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 - Idź po niego. - Gdzie on jest? 585 00:54:01,800 --> 00:54:05,440 - Chodź, szybko, szybko! - Idę. 586 00:54:06,640 --> 00:54:07,680 Oto jest. 587 00:54:10,960 --> 00:54:11,880 Cześć? 588 00:54:12,960 --> 00:54:15,040 Idź się ubrać. 589 00:54:16,160 --> 00:54:20,960 Przepraszam, minęły wieki, odkąd to miałem nie miał półnagiej kobiety w łóżku. 590 00:54:22,320 --> 00:54:24,720 Kto? Moja au pair? 591 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Czy mnie słyszysz? 592 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Czekałem na ciebie na lotnisku, Martwiłem się o ciebie. 593 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 „Moja żona nie żyje?” 594 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Nie, najwyraźniej coś gorszego! 595 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Ona jest naga w łóżku starego Francuza, 596 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 kto przeszedł dla małego chłopca. 597 00:54:42,800 --> 00:54:45,280 - To... - Słyszałeś o linieniu? 598 00:54:45,880 --> 00:54:46,720 Pardon? 599 00:54:46,800 --> 00:54:49,960 Ptaki zmieniają kolor gdy ich młode opuszczają gniazdo. 600 00:54:50,800 --> 00:54:53,840 Agneto, połknij wszystko, co ci powiemy. 601 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Szczerze mówiąc, daje mi to nowe źródło obaw. 602 00:54:58,400 --> 00:55:01,880 Linią się dwa razy w roku, Nie zmieniają koloru! 603 00:55:01,960 --> 00:55:03,400 Zostanę tutaj. 604 00:55:04,600 --> 00:55:06,880 - Co? - Zostanę dłużej. 605 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Cholera, ale dlaczego? 606 00:55:09,560 --> 00:55:12,760 Podaj mi dobry powód chcieć zostać. 607 00:55:14,160 --> 00:55:16,400 - Cześć? - Chcę tego. 608 00:55:17,920 --> 00:55:18,880 Ale... 609 00:55:19,640 --> 00:55:22,760 Wszyscy chcemy pojechać na wakacje, ale nie odejdziemy... 610 00:55:22,840 --> 00:55:25,320 Najwyraźniej tak. 611 00:55:26,240 --> 00:55:29,160 Zrobiłem to. Dlaczego nie dołączysz do mnie? 612 00:55:29,920 --> 00:55:31,600 Ty też możesz tu przyjść. 613 00:55:32,160 --> 00:55:33,720 Straciłeś rozum. 614 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Cześć, ty. Minęło trochę czasu. 615 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, to jest Agneta. 616 00:56:09,480 --> 00:56:10,440 Zaczarowany. 617 00:56:12,840 --> 00:56:16,960 Dlaczego masz czerwony balonik? wiązany na plecach, Luzette? 618 00:56:17,040 --> 00:56:18,600 Jak inaczej to znaleźć? 619 00:56:38,480 --> 00:56:40,720 Mój mąż uważa, że ​​postradam zmysły. 620 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 I czy to on jest tym, którego zdecydowałaś się poślubić? 621 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Tak... 622 00:56:49,800 --> 00:56:53,800 Wiesz, co sprawia, że jestem o nich zazdrosny? 623 00:56:54,320 --> 00:56:56,640 - Geje? - Nie, Francuzi. 624 00:56:57,840 --> 00:56:59,720 Nigdy nie przepraszają. 625 00:57:00,720 --> 00:57:03,360 Palą, źle jedzą, piją za dużo 626 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 i nie przejmuj się opinią innych. 627 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Po co się przejmować co myślą inni? 628 00:57:09,960 --> 00:57:12,120 Ludzie myślą tylko o sobie. 629 00:57:12,720 --> 00:57:15,920 - Spróbuj, a zobaczysz, że ich to nie obchodzi. - W porządku. 630 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 Zrób coś czego nigdy nie odważyłeś się zrobić. 631 00:57:19,800 --> 00:57:22,720 Zobacz, co to robi nie martwić się o innych. 632 00:57:22,800 --> 00:57:25,040 - Zacząć robić! - Ale... OK! 633 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 W porządku! 634 00:57:27,040 --> 00:57:29,720 - I nie przepraszaj! - W porządku. 635 00:57:46,720 --> 00:57:47,640 Pardon! 636 00:57:49,480 --> 00:57:51,360 Nie, nie „przepraszam”. 637 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Do widzenia. 638 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Witaj, mój mały grubasie. 639 01:01:28,920 --> 01:01:30,400 Witaj, moje małe ramię. 640 01:01:33,080 --> 01:01:35,640 Och, mój ukochany brzuch! 641 01:01:38,720 --> 01:01:41,520 Mój kochany brzuch. 642 01:01:52,400 --> 01:01:53,440 Przepraszam. 643 01:01:55,440 --> 01:01:56,480 Przepraszam. 644 01:01:58,240 --> 01:01:59,760 Przepraszam. 645 01:02:32,720 --> 01:02:34,520 Czy mnie też chcesz namalować? 646 01:03:03,160 --> 01:03:04,360 Tak? 647 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Zapytaj ją, czego chce. 648 01:04:32,840 --> 01:04:35,040 - Gotowy? - Tak. 649 01:04:35,640 --> 01:04:38,240 Jak się masz, moje libido? 650 01:04:38,320 --> 01:04:41,880 Jak się masz, moje libido? 651 01:04:46,160 --> 01:04:47,800 Jak... 652 01:04:48,680 --> 01:04:53,160 ...jesteś moim libido? 653 01:05:20,680 --> 01:05:21,640 Einar! 654 01:05:31,240 --> 01:05:33,520 Chcesz się przejechać? 655 01:06:09,840 --> 01:06:10,880 Samochód. 656 01:06:13,960 --> 01:06:14,800 „Ten” samochód. 657 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Chodź, chodźmy. 658 01:06:23,920 --> 01:06:27,360 - Co wziąłeś? - Wyglądała na smutną i samotną. 659 01:06:27,440 --> 01:06:29,080 Ta sukienka chce się dobrze bawić. 660 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 - Ona jest dla ciebie. - Oh! 661 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Ja... Śmiało, wy dwaj! 662 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 Masz to... 663 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Załóż to i nie przepraszaj. 664 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Zbiórka pod samochodem o 15:00. Uciec! 665 01:06:43,400 --> 01:06:45,160 Szybko, szybko! 666 01:06:46,920 --> 01:06:47,960 Kurs! Pospiesz się! 667 01:08:08,280 --> 01:08:09,120 Kukułka! 668 01:08:23,040 --> 01:08:24,080 Moje buty. 669 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Do widzenia, buty co odciąża moje plecy! 670 01:08:59,080 --> 01:09:01,360 To dla mojego syna. 671 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Tak. 672 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 On lubi koty, wiesz. 673 01:09:07,280 --> 01:09:08,880 Więc mu to oferuję. 674 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 - Jest ładny. -Einar! 675 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 ech? 676 01:09:14,200 --> 01:09:16,640 - Cześć! - Cześć. 677 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 - Jaka ona jest piękna! - Tak. 678 01:09:21,520 --> 01:09:22,360 Tak... 679 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Wychodzimy teraz? 680 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 To co? 681 01:09:27,800 --> 01:09:29,440 Czy to nie urocze? 682 01:09:29,520 --> 01:09:31,480 On to pokocha. 683 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Tak. 684 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Nie... 685 01:09:45,280 --> 01:09:46,840 Poczekaj. 686 01:09:56,240 --> 01:10:00,960 Ryzykuje odnalezienie siebie zupełnie sam, w domu. 687 01:10:02,040 --> 01:10:04,520 I tak mam już dość kotów. 688 01:10:08,680 --> 01:10:09,600 Więc... 689 01:10:10,400 --> 01:10:11,760 To konieczne... 690 01:10:12,400 --> 01:10:14,520 Ten kot dobrze się bawi. 691 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Musi... Musi... 692 01:10:34,320 --> 01:10:37,440 Nie mogę kontynuować tak żyć. 693 01:10:39,440 --> 01:10:40,560 W tej rzeczywistości. 694 01:10:42,560 --> 01:10:43,720 W mojej rzeczywistości. 695 01:10:45,640 --> 01:10:49,360 Jaka jest twoja rzeczywistość, Einar? 696 01:10:50,200 --> 01:10:51,720 Ten, w którym żyję. 697 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Ten, w którym wyobrażam sobie siebie 698 01:10:57,360 --> 01:11:02,080 że Paul jest w swoim pokoju bawi się ze swoimi kotami. 699 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Ten, w którym jestem szczęśliwy. 700 01:11:11,200 --> 01:11:12,880 To mnie zżera. 701 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 To mnie zżera. 702 01:11:17,480 --> 01:11:20,840 Wybrałam siebie, nie jego. 703 01:11:21,880 --> 01:11:23,720 Dokonałem złego wyboru! 704 01:11:36,120 --> 01:11:37,400 „Drogi Pawle, 705 01:11:38,320 --> 01:11:41,560 „Nie znasz mnie i ja też nie wiedziałam 706 01:11:41,640 --> 01:11:43,560 „Zanim poznałeś swojego ojca. 707 01:11:44,480 --> 01:11:47,640 „Nauczył mnie słuchać siebie. 708 01:11:48,400 --> 01:11:51,640 „I już czas że dam mu tę samą lekcję. 709 01:11:51,720 --> 01:11:53,400 „Musi słuchać siebie 710 01:11:53,920 --> 01:11:57,720 "i przestań topić smutki które czuje, myśląc o Tobie. 711 01:11:57,800 --> 01:11:59,000 Poczekaj, Einarze! 712 01:12:00,320 --> 01:12:02,520 „Rozumiem, jeśli jesteś na niego zły. 713 01:12:03,320 --> 01:12:06,480 „On cię opuścił, bo nie mógł być sobą. 714 01:12:07,680 --> 01:12:09,360 „Dlatego zabrania sobie 715 01:12:09,440 --> 01:12:13,720 "aby cię usłyszeć i kochać Cię. 716 01:12:14,240 --> 01:12:15,920 „Jakbym miał wybierać 717 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 „między kochaniem siebie a kochaniem swojego syna”. 718 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 W koszu na pranie. 719 01:12:20,880 --> 01:12:23,760 „Ale myślę, że się myli. 720 01:12:23,840 --> 01:12:26,600 „Możesz kochać siebie i swoje dziecko. 721 01:12:27,800 --> 01:12:32,120 „Albo kogoś spotkamy który daje nam odwagę do wyrażania siebie, 722 01:12:33,120 --> 01:12:39,320 „albo spędzimy życie wmawiając sobie że nie ma innego wyjścia. 723 01:12:40,400 --> 01:12:42,320 „Einar jest twoim ojcem”. 724 01:12:42,400 --> 01:12:43,880 - Pospiesz się. - W porządku. 725 01:12:43,960 --> 01:12:47,000 „On cię potrzebuje zmienić zdanie. 726 01:12:47,880 --> 01:12:52,720 „Cała miłość, jaką ma dla ciebie, spędził życie dając je innym. 727 01:12:53,240 --> 01:12:54,560 „Do ludzi takich jak ja. 728 01:12:55,880 --> 01:13:01,000 „Myślę, że już czas May this love come back to you. 729 01:13:02,480 --> 01:13:03,440 "Twój. 730 01:13:04,440 --> 01:13:06,440 „Zanim będzie za późno.” 731 01:13:11,600 --> 01:13:13,520 Nie możemy się spóźnić. 732 01:13:13,600 --> 01:13:16,160 - Jest piątek. - Tak. 733 01:14:18,200 --> 01:14:19,040 Zobaczmy. 734 01:14:24,240 --> 01:14:25,080 Więc. 735 01:14:36,680 --> 01:14:40,680 Czuję się jak w komedii romantycznej. 736 01:14:41,800 --> 01:14:42,960 Więc... 737 01:15:00,960 --> 01:15:04,320 Myślę, że mówisz o sosie. 738 01:15:12,080 --> 01:15:12,920 Co? 739 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Ale... O nie. 740 01:15:28,960 --> 01:15:30,480 Przepraszam. 741 01:15:32,640 --> 01:15:33,600 Nie, nie! 742 01:15:40,040 --> 01:15:41,360 Jest bardzo gorąco. 743 01:16:19,800 --> 01:16:20,680 Ups! 744 01:16:53,360 --> 01:16:55,360 Ciesz się jedzeniem! 745 01:18:32,120 --> 01:18:34,600 To ty jesteś na stole, teraz! 746 01:18:40,960 --> 01:18:43,560 - Nie zaczynaj. - Rozumiem... 747 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Nie. Proszę, przestań. 748 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 - Zatrzymywać się! - Ja też chcę się dobrze bawić! 749 01:18:54,120 --> 01:18:56,080 Bawmy się. 750 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Poszedłem trochę za burtę. 751 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Kąpię się w fontannach, Jem sos... 752 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Musimy wrócić na ziemię. 753 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Karmisz swoje libido. 754 01:19:07,320 --> 01:19:08,200 Ale... 755 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Jest bardzo pełny. 756 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Jest całkowicie usatysfakcjonowana. 757 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Oddaj mi to! Proszę, posłuchaj mnie. 758 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 - Daj mi to. - Co się z tobą dzieje? 759 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 - Jest... -Paweł! 760 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 ech? 761 01:19:32,920 --> 01:19:33,800 Dzień dobry. 762 01:19:39,600 --> 01:19:40,440 To Paweł. 763 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul tu jest. 764 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einara... 765 01:19:47,240 --> 01:19:50,360 Muszę... Gdzie jest moja koszula? 766 01:19:50,440 --> 01:19:52,160 -Einara. - Gdzie jest moja koszula? 767 01:19:52,240 --> 01:19:53,560 Einar, chodź. 768 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 - To nie miało się tak stać. - Uwaga. Usiąść. 769 01:19:58,640 --> 01:20:01,760 To było... Musiał przyjść do baru. 770 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 - Piątek. - To wszystko. 771 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 - Czy dzisiaj jest piątek? - Nie. 772 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 Nie. 773 01:20:08,760 --> 01:20:12,920 Ale twój syn tu jest 774 01:20:14,000 --> 01:20:15,600 spotkać się z ojcem. 775 01:20:18,240 --> 01:20:20,600 Czy rozumiesz to? 776 01:20:21,400 --> 01:20:23,880 Że twój syn tu jest? 777 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Czy Pan rozumie? 778 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 I pomyśleć, że on tu jest... 779 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Przyszedł bo chce się ze mną spotkać. 780 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 nigdy nie widziałem taki przystojny mężczyzna. 781 01:21:27,920 --> 01:21:28,800 Ach! 782 01:21:30,280 --> 01:21:31,720 Cóż... to... 783 01:21:33,520 --> 01:21:36,520 - Chcesz... usiąść? - Oczywiście. 784 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Czy miałeś dobre życie? 785 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Dobrze... 786 01:21:53,120 --> 01:21:55,360 Może to trochę przesada, ale... 787 01:21:58,760 --> 01:21:59,960 Powiedz mi... 788 01:22:01,280 --> 01:22:03,040 Jak się ma Margareta? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,600 Mama nie żyje kilka lat temu. 790 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Ale miałeś drugiego ojca? 791 01:22:23,320 --> 01:22:24,840 Czy wszystko z nim w porządku? 792 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Nie powiedziałbym że był moim ojcem, ale... 793 01:22:29,120 --> 01:22:30,800 Nie rozmawiamy już ze sobą. 794 01:22:31,760 --> 01:22:34,200 A dzieci... to znaczy... 795 01:22:34,280 --> 01:22:37,520 - Czy masz żonę i dzieci? - Nie. 796 01:22:39,320 --> 01:22:40,600 To nie było dla mnie. 797 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Miałeś dobre życie, z tego co widzę. 798 01:22:48,080 --> 01:22:53,680 Tak. Miałem naprawdę niesamowite życie. 799 01:22:54,200 --> 01:22:55,320 To dobrze. 800 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 - Idę. Muszę jechać autobusem. - Ale... Einarze! 801 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Powiedz mu prawdę. Jesteś zdesperowany. 802 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Chcesz, żebym okłamywał własnego syna? 803 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Jest szczęśliwy, że jego ojciec to zrobił piękne życie. Prawda, Paweł? 804 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Było warto że cię porzucam, prawda? 805 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Przynajmniej z mojej strony. 806 01:23:21,120 --> 01:23:24,720 Dziękuję za list i za poświęcenie czasu na napisanie do mnie. 807 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Ale nie pisałem żadnych listów. 808 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Nie. To ja. 809 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 - Co? - Tak. 810 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 - Wychodzę. - Co zrobiłeś? 811 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Nie odchodź, Paul, poczekaj. 812 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Chce cię zobaczyć. On jest po prostu... Czekaj! 813 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Pospiesz się! Przychodzić! 814 01:23:42,720 --> 01:23:43,640 Paweł, poczekaj. 815 01:23:44,120 --> 01:23:46,200 - Wszystko w porządku? - To całe życie... 816 01:23:46,280 --> 01:23:48,960 - Przestań! - Zmarnowałeś całe życie. 817 01:23:49,040 --> 01:23:51,240 -Paweł! - Ukradłeś mi życie. 818 01:23:51,320 --> 01:23:52,720 Twój syn tu jest! 819 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Zatrzymaj się, proszę. To wystarczy. 820 01:23:55,240 --> 01:24:00,440 Co masz na myśli mówiąc „twoje życie”? On jest tutaj, żeby się z tobą spotkać. 821 01:24:01,000 --> 01:24:01,960 Nie, to nieprawda. 822 01:24:03,520 --> 01:24:06,600 Wyszedł z obowiązku. 823 01:24:07,400 --> 01:24:11,160 Ponieważ jego stary, kiepski ojciec wkrótce umrze. 824 01:24:12,480 --> 01:24:14,320 Znów zrujnowałem mu życie. 825 01:24:16,560 --> 01:24:18,920 I zrujnowałeś życie że odszedłem. 826 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar... Nie! 827 01:24:21,400 --> 01:24:22,520 Zatrzymywać się! 828 01:24:24,480 --> 01:24:25,520 Einar! 829 01:24:41,040 --> 01:24:41,920 Ale... 830 01:24:44,400 --> 01:24:46,200 Kazałeś mi słuchać siebie. 831 01:24:47,560 --> 01:24:50,960 Zapytałeś aby setki ludzi mogło się wzajemnie słuchać. 832 01:24:52,200 --> 01:24:55,720 Teraz twoja kolej cię wysłuchać. 833 01:24:59,240 --> 01:25:00,120 Einara. 834 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Jesteś mężczyzną najcudowniejsze, najdziwniejsze 835 01:25:06,800 --> 01:25:09,320 i najczulszy, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 836 01:25:13,360 --> 01:25:14,920 Ale posłuchaj siebie. 837 01:25:17,160 --> 01:25:19,880 Jest i ojciec które drzemie w Tobie. 838 01:25:21,320 --> 01:25:23,000 I który biegnie za swoim synem. 839 01:25:23,880 --> 01:25:24,720 Prawda? 840 01:25:25,280 --> 01:25:26,600 Musimy cię wysłuchać! 841 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Posłuchaj siebie. 842 01:25:29,040 --> 01:25:30,200 Słuchaj... 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Ale... OK. 844 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Szybko! 845 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Zwijać się! 846 01:25:43,520 --> 01:25:44,760 Nie... 847 01:25:47,200 --> 01:25:49,000 Nie! NIE! 848 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Zatrzymywać się! 849 01:25:51,080 --> 01:25:52,080 Paweł! 850 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 Wszystko zrujnowałem... 851 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 On nie ma nikogo innego i znowu odpuściłem. 852 01:26:03,760 --> 01:26:04,880 Jestem taki... 853 01:26:39,360 --> 01:26:40,280 Wybacz mi. 854 01:26:43,040 --> 01:26:44,400 nie wiem jak... 855 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Nie wiem, jak być ojcem. 856 01:26:53,640 --> 01:26:54,840 Ale co wiem... 857 01:26:57,560 --> 01:26:59,040 to dlatego, że cię kocham. 858 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Pardon. Nie będę ci przeszkadzać niedługo. szedłem... 859 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Ciepłe mleko łagodzi niepokój kiedy budzimy się w nocy, prawda? 860 01:27:59,040 --> 01:27:59,920 Tak. 861 01:28:01,400 --> 01:28:02,640 To działa dobrze. 862 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Dałem to moim dzieciom. 863 01:28:06,920 --> 01:28:09,480 Powiedz... Czy zdajesz sobie sprawę? 864 01:28:11,880 --> 01:28:15,800 Żyję chwilą 865 01:28:17,240 --> 01:28:20,520 na który czekałem całe życie. 866 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Nie mogę przestać na niego patrzeć. 867 01:28:35,120 --> 01:28:37,320 - Co robisz, że tam stoisz? - Idę... 868 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Nie. Chodź tutaj. 869 01:28:39,080 --> 01:28:41,280 Połóż się tutaj, chodź i zobacz. 870 01:29:03,120 --> 01:29:04,320 Wow. 871 01:29:14,920 --> 01:29:15,760 Agneta. 872 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 - Magn... - Skąd pochodzą ci wszyscy ludzie? 873 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Czy mamy gości? 874 01:29:38,400 --> 01:29:44,240 To jest syn Einara, Paul. 875 01:29:46,520 --> 01:29:47,520 Dzień dobry. 876 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 A to jest Einar. 877 01:29:52,840 --> 01:29:54,720 Gej. 878 01:29:55,600 --> 01:29:57,040 Tak. 879 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 I oczywiście... oto Fabien. 880 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 To wspaniale! Musieliście się spotkać na dole. 881 01:30:07,880 --> 01:30:10,800 On też jest gejem... 882 01:30:12,320 --> 01:30:13,880 Proszę bardzo. To wszystko. 883 01:30:14,600 --> 01:30:16,440 To jest Magnus. 884 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 My husband... who I'm married to. 885 01:30:21,680 --> 01:30:24,280 Nie powiedziałeś mi że byłeś żonaty. 886 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 - Oczywiście, że tak. - Nie. Nigdy mi o tym nie mówiła. 887 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Co? 888 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 Ale tak, on o tym wie. 889 01:30:32,400 --> 01:30:35,920 Jest gejem i starcem, to nie jest łatwe. 890 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 DOBRY. Więc. Chodźmy. 891 01:30:46,960 --> 01:30:48,400 Witam Pana. 892 01:30:53,480 --> 01:30:54,840 Zostań tutaj! 893 01:30:59,200 --> 01:31:03,080 Myślałam, że idziesz idź do domu. 894 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Ale kiedy cię nie ma... 895 01:31:07,640 --> 01:31:08,560 ja... 896 01:31:09,440 --> 01:31:12,200 Miło cię widzieć, Magnusie. 897 01:31:13,080 --> 01:31:14,440 Przepraszam, ja... 898 01:31:15,800 --> 01:31:17,800 To wszystko jest dla mnie nowe. 899 01:31:19,720 --> 01:31:22,080 Ale mam tyle do... 900 01:31:22,160 --> 01:31:27,160 Mój Boże, to mogłoby kogoś zabić. 901 01:31:28,000 --> 01:31:30,440 - O mój! - Mój Boże! 902 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Kiedy już postawiono to łóżko włączyć się samodzielnie. 903 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 To było niesamowite. 904 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Musiałeś być bardzo zawstydzony. 905 01:31:44,360 --> 01:31:45,520 Agneta... 906 01:31:52,800 --> 01:31:54,160 Jestem tu teraz. 907 01:31:56,800 --> 01:31:57,760 Tak... 908 01:31:59,040 --> 01:32:02,200 Och! Jak się masz? 909 01:32:03,320 --> 01:32:04,200 Więc... 910 01:32:14,400 --> 01:32:16,080 Czy znasz ludzi? 911 01:32:17,160 --> 01:32:18,000 Cóż... 912 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Cóż, ty... 913 01:32:22,320 --> 01:32:23,200 To wspaniale. 914 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Jest tu bardzo ładnie. 915 01:32:26,880 --> 01:32:28,880 Ta wioska... Mimo wszystko. 916 01:32:33,040 --> 01:32:35,880 To nie francuskie Domaines, ale... 917 01:32:36,960 --> 01:32:38,960 Czy przeglądasz domeny francuskie? 918 01:32:40,800 --> 01:32:43,160 Musiałem natknąć się na jeden lub dwa odcinki. 919 01:32:51,520 --> 01:32:52,400 Mój Boże! 920 01:32:53,120 --> 01:32:54,160 My... 921 01:32:54,800 --> 01:32:55,840 My... 922 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 - Co robisz? - Fontanna. 923 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 - Trochę tam brudno. - Oh. 924 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Uch... Jest coś które chcę Ci tutaj pokazać. 925 01:33:15,800 --> 01:33:16,880 Uch... 926 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Więc... 927 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Czy to było... 928 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Witam. 929 01:33:40,600 --> 01:33:42,600 Przyjaciel Agnety jest moim przyjacielem. 930 01:33:46,000 --> 01:33:46,840 Już wiem. 931 01:33:48,520 --> 01:33:49,720 Już wiem! 932 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 On nie potrzebuje pomocy, Magnus. 933 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 - Ponownie? - W porządku, dziękuję. 934 01:33:58,760 --> 01:34:00,000 NIE? Zacieśniam się. 935 01:34:03,080 --> 01:34:05,920 - W takim razie ja też. - W porządku. 936 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Rozpoczęłam dietę 80/20. 937 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 O tak? 938 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Nie ma żadnych ograniczeń dietetycznych. 939 01:34:12,960 --> 01:34:15,760 W tym reżimie jesteśmy raczej wolni. 940 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Kiedy coś się kończy, 941 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 to oznacza początek czegoś znacznie lepszego. 942 01:34:59,520 --> 01:35:05,560 A gdyby życie było tylko smakiem about life after death? 943 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Zrozumiałeś, czego mi brakowało, 944 01:35:12,720 --> 01:35:15,960 kiedy nie słuchałem siebie. 945 01:35:20,640 --> 01:35:25,880 Jesteś potężniejszy niż moje libido. 946 01:35:29,160 --> 01:35:31,360 Kocham Cię, Agneto. 947 01:35:32,200 --> 01:35:33,200 Wow. 948 01:35:50,200 --> 01:35:53,240 Wymawia się je jako „Agneta”. 949 01:35:53,840 --> 01:35:55,360 Not “Anieta”. 950 01:35:55,440 --> 01:35:57,720 Więc to jest A-G-N-E-T-A. 951 01:36:12,160 --> 01:36:14,440 - Ups. - Ups. 952 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 O mój... 953 01:36:17,800 --> 01:36:19,040 They have a custom: 954 01:36:19,120 --> 01:36:22,960 Jeśli ktoś poprosi Cię do tańca, you must never refuse. 955 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 To nonsens. 956 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Więc... 957 01:36:30,880 --> 01:36:32,440 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? 958 01:36:35,560 --> 01:36:37,880 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 959 01:36:39,920 --> 01:36:40,800 W porządku. 960 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Wspaniale, że tańczysz, Magnus! 961 01:37:27,440 --> 01:37:29,840 Naprawdę tego nie chcę. 962 01:37:47,280 --> 01:37:48,720 Magnusie! 963 01:37:56,080 --> 01:37:56,920 Będzie OK. 964 01:37:57,440 --> 01:38:02,040 - Chcesz trochę wody? - Nie. Nie woda z kranu. 965 01:38:03,440 --> 01:38:04,520 Nie. 966 01:38:06,560 --> 01:38:08,480 Nie jestem w tym dobry. 967 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Co wtedy? 968 01:38:13,680 --> 01:38:18,680 Mówienie ludziom, że ich kocham... Nie. 969 01:38:19,880 --> 01:38:21,880 Pokazuję to inaczej. 970 01:38:21,960 --> 01:38:23,040 Jak... 971 01:38:23,600 --> 01:38:27,040 Na przykład przychodząc tutaj. 972 01:38:29,080 --> 01:38:31,120 Wiesz, że cię kocham, prawda? 973 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 - Ech? - Tak. 974 01:38:35,280 --> 01:38:36,200 Tak. 975 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Tak. 976 01:38:42,200 --> 01:38:43,840 -Agnieta? - Tak? 977 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Nie zmuszę Cię do ręki, 978 01:38:49,680 --> 01:38:54,960 ale mam bilet powrotny dla ciebie też, na jutro. 979 01:38:56,880 --> 01:39:00,600 Nie można go modyfikować ani anulować. 980 01:39:02,520 --> 01:39:04,200 Ale jutro jest piątek. 981 01:39:05,240 --> 01:39:06,160 Tak. 982 01:39:08,600 --> 01:39:11,800 Może nic mi nie zostało... 983 01:39:13,120 --> 01:39:13,960 tu zrobić. 984 01:39:14,040 --> 01:39:16,240 - Ja też tak nie sądzę. - Nie. 985 01:39:18,000 --> 01:39:21,000 Znając cię tutaj nie zrobiło mi to nic dobrego. 986 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Ale... 987 01:39:32,640 --> 01:39:35,120 Może faktycznie napiję się wody. 988 01:39:38,880 --> 01:39:40,000 DZIĘKI. 989 01:39:44,880 --> 01:39:46,200 Bardzo dziękuję. 990 01:39:51,840 --> 01:39:53,480 -Agnieta. - Co? 991 01:39:54,160 --> 01:39:56,720 Mój Boże, kręci mi się w głowie. 992 01:40:16,440 --> 01:40:17,680 Będzie OK. 993 01:40:29,920 --> 01:40:31,160 Spałam z Fabienem. 994 01:40:37,200 --> 01:40:39,520 Wiesz, ten malarz, Jordaens... 995 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Cóż za wspaniały wybór! 996 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 - Czy wierzysz? - Tak. 997 01:40:45,480 --> 01:40:49,200 Spałam z Marlonem Brando, innego dnia. To było wspaniałe. 998 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Dobry... 999 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Oto jak się czujesz po linieniu? 1000 01:41:01,680 --> 01:41:04,760 Cóż, nie jestem już niczego pewien. 1001 01:41:05,960 --> 01:41:07,600 Ale wiem jedno. 1002 01:41:08,200 --> 01:41:11,360 Jesteś bardzo piękna 1003 01:41:12,920 --> 01:41:14,800 w tej fioletowej sukience. 1004 01:41:16,440 --> 01:41:18,160 Teraz musisz się upewnić 1005 01:41:18,720 --> 01:41:23,680 że tak się nie stanie smutne i przygnębiające, 1006 01:41:23,760 --> 01:41:29,440 taka jaka była na stojaku na rynku. 1007 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Myślę, że to się skończy jak słomkowy kapelusz 1008 01:41:37,520 --> 01:41:40,920 przywróć wakacje na plaży. 1009 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Co kiedyś tak nam odpowiadało 1010 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 ląduje na wieszaku. 1011 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 - Wieszak. - Wieszak. 1012 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 - Wieszak. -Agnitta! 1013 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 - Przyjdziesz? - Tak. 1014 01:41:59,320 --> 01:42:00,360 Będzie OK. 1015 01:42:01,320 --> 01:42:02,200 Dobry. 1016 01:42:09,800 --> 01:42:11,520 Skąd pochodzą te buty? 1017 01:42:12,440 --> 01:42:14,960 - Co? - Szkoda twoich pleców. 1018 01:42:17,240 --> 01:42:20,280 Nie powinnam pić wody z kranu. 1019 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 idę. 1020 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 - O mój. - Co? 1021 01:42:51,400 --> 01:42:54,480 Myślałem o ostatniej nocy, kiedy tańczyliśmy. 1022 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Co za wstyd... 1023 01:42:59,600 --> 01:43:01,880 Na szczęście nikt nas nie widział. 1024 01:43:02,520 --> 01:43:05,520 czuję ulgę że wrócisz do domu. 1025 01:43:06,080 --> 01:43:09,200 Co za ulga! Nigdy nie jest Ci lepiej niż w domu. 1026 01:43:11,120 --> 01:43:14,320 Mówiłem ci, że Linda i ja, czy zaczęliśmy pływać kajakiem? 1027 01:43:15,720 --> 01:43:16,680 To świetna zabawa. 1028 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 To naprawdę zabawne. 1029 01:43:20,680 --> 01:43:21,880 Czy to nie w porządku? 1030 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 - Co to jest? Nie czujesz się dobrze? - Nie. 1031 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 - Co? Czy chcesz wymiotować? - Przepraszam. 1032 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 - Powiedz mi. - Puść mnie. 1033 01:43:31,440 --> 01:43:34,560 - Czy możemy przestać? - Aha, dobrze? 1034 01:43:35,040 --> 01:43:36,040 ... 1035 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Zatrzymaj „ten” samochód. 1036 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Przestań, Magnusie! Zatrzymywać się! Dam sobie radę sama! 1037 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 I to nie jest „ten” samochód, ale „samochód”! 1038 01:43:46,920 --> 01:43:48,840 Czy możesz przestać? 1039 01:43:48,920 --> 01:43:51,160 Zatrzymywać się! 1040 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Nie musisz tańczyć żeby sprawić sobie przyjemność. 1041 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Jest mnóstwo ludzi... 1042 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Jest mnóstwo ludzi którzy nie lubią tańczyć. 1043 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Nie możesz tańczyć z Lindą, nawet jeśli chcesz. 1044 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 „Tańczyć”? O czym ty mówisz? 1045 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Wiesz co, Magnusie? Nie mogę tak dalej działać. 1046 01:44:12,840 --> 01:44:17,640 Wieczorem nie chcę już więcej myśleć co zrobiłem źle 1047 01:44:17,720 --> 01:44:19,400 lub co powinienem był zrobić. 1048 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Nie mogę już tego znieść. To koniec. 1049 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Nie mogę już tego znieść. Mam to już tutaj. 1050 01:44:26,280 --> 01:44:30,560 Nie chcę już nigdy więcej czuć się jak osoba niechciana. 1051 01:44:30,640 --> 01:44:32,040 To koniec. 1052 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Naprawdę mam dość. 1053 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Mój Boże... 1054 01:44:37,200 --> 01:44:39,320 Wiesz co? 1055 01:44:39,400 --> 01:44:44,080 Nigdy więcej nie przegram czas się martwić 1056 01:44:44,160 --> 01:44:47,560 co inni o mnie myślą. 1057 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Nigdy więcej! 1058 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Zmarnowałem życie martwiąc się opinii innych ludzi na mój temat. 1059 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 To koniec. 1060 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Mógłbym żyć inaczej! 1061 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 To możliwe, Magnusie. 1062 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 People who live differently, istnieje! 1063 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 - Ale oni są Francuzami, Agneto. - Co? 1064 01:45:07,240 --> 01:45:09,760 - Są Francuzami. - NIE! Wreszcie, jeśli... 1065 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Ale oni są ciekawi, Magnus. 1066 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Są mną zainteresowani. 1067 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Interesuje ich życie. 1068 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Ich interesuje wszystko. 1069 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 - Oni nie osądzają. - Co robisz? 1070 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 One istnieją, Magnusie, ludzie, którzy tego nie robią... 1071 01:45:25,440 --> 01:45:27,200 - Ale... - Którzy nie osądzają. 1072 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 Co robisz? 1073 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Ubierz się! Mógłby cię zobaczyć! 1074 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 - Ludzie mogą cię zobaczyć! - Mam nadzieję, że mnie zobaczą! 1075 01:45:37,360 --> 01:45:38,200 Co? 1076 01:45:38,840 --> 01:45:41,400 Dlaczego się tak zachowujesz? 1077 01:45:44,200 --> 01:45:47,720 - Are you thinking of our children? - „Nasze dzieci”? 1078 01:45:49,920 --> 01:45:52,760 Myślę tylko o nich. 1079 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Proszę bardzo, dzieci! 1080 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Twoja mama podejmuje ryzyko i nie wstydzi się tego, kim jest 1081 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 ani co ludzie o niej myślą! 1082 01:46:06,240 --> 01:46:08,720 Ona jest szczęśliwa, Magnusie! 1083 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 jestem szczęśliwy! 1084 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Nie jesteś szczęśliwy że jestem szczęśliwy? 1085 01:46:14,120 --> 01:46:15,920 Oczywiście, że tak. 1086 01:46:17,520 --> 01:46:20,600 - Ale to nie ty. - Co? 1087 01:46:21,960 --> 01:46:23,400 To nie Agneta. 1088 01:46:25,120 --> 01:46:26,960 Ona nie jest moją Agnetą. 1089 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Ale ona jest moją Agnetą. 1090 01:46:36,520 --> 01:46:38,040 Właśnie to. 1091 01:46:39,800 --> 01:46:41,760 To jest moja Agneta. 1092 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 ja... 1093 01:46:48,080 --> 01:46:48,920 To... 1094 01:46:50,040 --> 01:46:52,920 To moja Agneta. 1095 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 I am here! 1096 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta tu jest! 1097 01:46:58,480 --> 01:46:59,400 Więc! 1098 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Jestem po prostu... 1099 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 To ja! 1100 01:47:08,120 --> 01:47:09,360 Idź po to. 1101 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Wróćmy. 1102 01:47:23,200 --> 01:47:24,520 Tak! 1103 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Witamy z powrotem. 1104 01:48:42,240 --> 01:48:43,320 DZIĘKI. 1105 01:52:17,160 --> 01:52:22,160 Napisy: Badr Saïdi