1
00:00:26,568 --> 00:00:34,034
Toho co., ltd.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,166
A toho 20th anniversary film

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,628
a 1952 arts festival selection

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,679
iki ru

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,352
Produced by sojiro motoki

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,107
அகிரா குரோசாவாவின் திரைக்கதை
shinobu hashimoto, hideo oguni

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,819
cinematography by asakazu nakai

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
கலை இயக்குனர் தகாஷி மாட்சுயாமா

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
ஃபுமியோ ஹயாசகாவின் இசை

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
edited by koichi iwashita

11
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
நடித்தார்

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
தகாஷி ஷிமுரா

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,304
shinichi himori, haruo Tanaka
மினோரு சியாகி, மிகி ஓடகிரி

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
bokuzen hidari, minosuke
யமடா, கமதாரி புஜிவாரா

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
makoto kobori nobuo kaneko

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
nobuo Nakamura atsushi watanabe

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,148
isao kimura, masao shimizu
yunosuke ito

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,445
kumeko urabe, eiko miyoshi
noriko homma, yatsuko tanami

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
kin sugai, yoshie minami
kyoko seki

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
kusuo Abe tomoo nagai

21
00:01:59,786 --> 00:02:02,748
seiji miyaguchi daisuke kato

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,436
Directed by Akira kurosawa

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,405
This stomach belongs
to the protagonist of our story.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,493
Signs of cancer
are already present,

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,454
ஆனால் அது அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
பொது விவகாரங்கள் பிரிவு தலைவர்

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
The water gives my child rashes.

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Where citizens
and city hall meet

29
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
தயவுசெய்து சமர்ப்பிக்க தயங்க வேண்டாம்
and it breeds mosquitoes.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
உங்கள் புகார்கள்
மற்றும் மீண்டும் இங்கே

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
It would make a great playground
நீங்கள் அதை நிரப்பினால்.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

34
00:03:37,843 --> 00:03:41,388
ஐயா, புகார் கொடுக்க வந்திருக்கிறார்கள்
திறந்த கழிவுநீர் பற்றி.

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
பொதுப்பணித்துறைக்கு அனுப்புங்கள்.

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,107
இதோ நம் கதாநாயகன்.

37
00:03:52,899 --> 00:03:57,028
ஆனால் அது என்ன சலிப்பாக இருக்கும்
இப்போது அவரது வாழ்க்கையை விவரிக்க.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
ஏன்?

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
ஏனென்றால் அவர் நேரத்தை மட்டுமே கொல்கிறார்.

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
அவர் உண்மையில் வாழ்ந்ததில்லை

41
00:04:05,412 --> 00:04:08,373
இதை வாழ்க்கை என்று அழைக்க முடியாது.

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
மிஸ் ஓதகிரி...

43
00:04:20,010 --> 00:04:22,429
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்,
வணிக நேரங்களில்?

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
இது மிகவும் வேடிக்கையானது!

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
என்ன?

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
"பொய்யர் கிளப்."
someone sent it around.

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
எங்களுக்குப் படியுங்கள்.

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,489
“So you've never taken
விடுமுறையா?"

49
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
"அது சரி."

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,576
"ஏனென்றால் சிட்டி ஹால்
can't run without you?”

51
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
"இல்லை, ஏனென்றால் எல்லோரும்
உணர்வார்கள்

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,624
city hall doesn't
எனக்கு முற்றிலும் தேவை."

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,723
இதைப் பார்ப்பதற்கு கூட மதிப்பு இல்லை.

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
அவர் பிணமாகவும் இருக்கலாம்.

55
00:05:09,976 --> 00:05:14,856
In fact, he's been dead
for some 20 years now

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,819
அதற்கு முன்,
அவனுக்குள் கொஞ்சம் உயிர் இருந்தது.

57
00:05:19,110 --> 00:05:22,364
He even tried
to do a little real work.

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
அதிகரிப்பதற்கான முன்மொழிவு
departmental efficiency

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
11/7/1930 அன்று சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
by kanji watanabe

60
00:05:36,545 --> 00:05:40,757
ஆனால் எதுவும் இல்லை
of that will or passion.

61
00:05:41,299 --> 00:05:44,553
அவர்கள் முழுமையாக இருந்திருக்கிறார்கள்
worn down

62
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
நிமிடத்தால்
அதிகாரத்துவ இயந்திரத்தின்

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,226
மற்றும் அர்த்தமற்றது
பஸ் yness அது இனப்பெருக்கம்.

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,401
பிஸி... மிக பயங்கர பிஸி.

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
ஆனால் உண்மையில்,
அவன் ஒன்றும் செய்வதில்லை

66
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
பாதுகாப்பதை தவிர
அவரது சொந்த நிலை.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,371
பாதுகாக்க சிறந்த வழி
your place in this world

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
ஆனால் இது போதுமா?

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
இது உண்மையில் போதுமா 7

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
அவருக்கு ஸ்டான்'
இதைப் பற்றி தீவிரமாக யோசித்து,

72
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
அவரது வயிறு
மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டும்,

73
00:06:35,061 --> 00:06:40,025
மற்றும் அவர் ரேக் அப் செய்ய வேண்டும்
a lot more wasted time.

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
ஆனால் எந்த முன்மொழிவும்
for creating a park

75
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
பூங்கா துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
This seems to be more
சுகாதாரம் பற்றிய ஒரு விஷயம்.

77
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
உன்னிடம் பேசு
மாவட்ட சுகாதார மையம்.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
சுகாதாரத் துறையைப் பார்க்கவும்.

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
சுற்றுச்சூழல் சுகாதாரத்தைப் பார்க்கவும்.

80
00:06:59,002 --> 00:07:00,754
Preventive sanitation.

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,756
நோய் கட்டுப்பாடு.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
Lots of mosquitoes?

83
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
இது பூச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் வேலை.

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,061
கழிவுகளை வெளியேற்றுவதே பிரச்சனை.
அதாவது...

85
00:07:16,853 --> 00:07:20,607
It's a problem for
நகர மண்டபத்தில் கழிவுநீர் துறை.

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
அது முதலில் ஒரு கல்வெட்டாக இருந்தது.

87
00:07:24,569 --> 00:07:27,447
அதாவது, அதற்கு மேல் ஒரு சாலை இருந்தது.

88
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
உங்களுக்கு ஓகே தேவைப்படும்
சாலைகள் துறையின்.

89
00:07:30,408 --> 00:07:34,204
நகர திட்டமிடல் இல்லை
அத்தகைய வழக்குகளுக்கான கொள்கை.

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
மண்டலத்திற்குச் செல்லவும்.

91
00:07:37,040 --> 00:07:42,045
இதற்கு தீயணைப்பு துறையினர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்
அந்த கழிவுநீர் தொட்டியை நிரப்ப வேண்டும்.

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
ஏனெனில் அவர்களுக்கு அது தேவை
water pressure is bad there.

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,634
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
நமக்குத் தேவை தண்ணீர்,

95
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
கொசுக்களை உற்பத்தி செய்யும் கழிவுநீர் அல்ல
மற்றும் வெடிப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது.

96
00:07:54,641 --> 00:07:58,645
அந்த கழிவுநீரை சுத்தம் செய்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எங்கள் குழல்களுக்கு வெளியே!

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,942
If there were a kiddie pool there,
அது எங்களுக்கும் நன்றாக இருக்கும்.

98
00:08:04,567 --> 00:08:07,320
என்ன பற்றி
உங்கள் உள்ளூர் பள்ளி மாவட்டம்?

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,991
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
குழந்தைகள் நலப் பிரிவு.

100
00:08:11,866 --> 00:08:16,121
ஆனால் இந்த பிரச்சனை
குழந்தைகளை மட்டும் பாதிக்காது.

101
00:08:16,329 --> 00:08:20,709
Rebuilding all the schools
has exhausted our resources.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,253
இவ்வளவு பெரிய பிரச்சனை
கையாளப்பட வேண்டும்

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,506
உங்கள் நகரசபை உறுப்பினர் மூலம்.

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
நிச்சயமாக, நான் ஒரு அறிமுகம் எழுதுகிறேன்
துணை மேயரிடம்.

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,723
எனது வணிக அட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர் உடனே உங்களைப் பார்ப்பார்.

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
உங்களின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் நன்றி.

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
உண்மையில் எதுவும் இல்லை
நாங்கள் அதிகமாக வரவேற்கிறோம்

109
00:08:46,484 --> 00:08:50,280
உங்களைப் போன்றவர்களை விட
இது போன்ற குறைகளை கொண்டு வருபவர்கள்

110
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
நேரடியாக நம் கவனத்திற்கு.

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,870
அது துல்லியமாக
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு

112
00:08:56,995 --> 00:09:00,040
என்று நாங்கள் நிறுவினோம்
எங்கள் புதிய பொது விவகாரங்கள் பிரிவு.

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
தயங்க வேண்டாம்
அதையெல்லாம் அவர்களிடம் சொல்ல!

114
00:09:03,126 --> 00:09:06,129
இந்த நல்லவர்களைக் காட்டுங்கள்
to the public affairs desk.

115
00:09:07,464 --> 00:09:11,426
நீங்கள் பேச வேண்டும்
பொது பணிகளுக்கு. மேசை 8.

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
எவ்வளவு தைரியம்!
Stop giving us the runaround!

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
ஏன் கூட போட்டாய்
அந்த அடையாளம்?

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
எனவே நாம் நேரத்தை வீணடிப்போமா?

119
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
நாங்கள் சும்மா இருப்பவர்கள் அல்ல
உங்கள் அனைவரையும் போல!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
நாங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் சாக்கடை பற்றி!

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை
பொதுப்பணி, சுகாதாரம் எனில்,

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
பொது சுகாதாரம், அல்லது யாராக இருந்தாலும்!

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
அது பொது விவகாரங்களுக்கானது
வரிசைப்படுத்த!

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
சரி! நீங்கள் முட்டாள்தனமாக முடித்துவிட்டோம்!

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,340
All you do is laugh at us!

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
இதை ஜனநாயகம் என்கிறீர்களா?

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
போகலாம்.

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,781
எங்கள் பிரிவு தலைவரிடம் எனக்கு பயம்
இன்று வெளியாகிறது.

130
00:10:14,948 --> 00:10:18,576
இது சிறந்ததாக இருக்கும்
if you could put it in writing.

131
00:10:29,587 --> 00:10:31,798
பொது விவகாரங்கள் பிரிவு தலைவர்

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

133
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
The section chief
never takes time off.

134
00:10:40,723 --> 00:10:44,936
ஆம். மேலும் அவர் இருந்துள்ளார்
listless recently.

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,983
ஆனால் என்ன செய்வோம்
if he's out for a long time?

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
சரியாக.

137
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
He wouldn't take a day off
ஒரு குளிர்ச்சிக்காக.

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,616
மேலும் இங்கு எதுவும் நகரவில்லை
அவரது முத்திரை இல்லாமல்.

139
00:10:58,741 --> 00:10:59,951
அது சரிதான்.

140
00:11:01,452 --> 00:11:05,498
நான் சொல்ல வேண்டும்,
அது ஒரு பயங்கரமான அவமானம்.

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,001
இன்னும் ஒரு மாதம்

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,253
மேலும் அவர் ஒரு சாதனை படைத்திருப்பார்

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
30 ஆண்டுகள்
without a single absence.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
சிலர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
அவர் இங்கே இல்லை.

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,971
Bureaucrats always wonder
முதலாளியின் இடத்தை யார் எடுப்பார்கள்

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,182
அவர் வெளியேறினால்.

147
00:11:25,268 --> 00:11:27,937
நிறைய மருந்து சாப்பிட்டு வருகிறார்.
எதற்கு?

148
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
அவன் வயிறு.

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,692
அவர் வசை பாடுவது வழக்கம்
அவரது நூடுல்ஸ் கீழே,

150
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
ஆனால் சமீபத்தில்
அவர் அவற்றை அரிதாகவே தொடுகிறார்.

151
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
சூப்பில் சாதாரண உடான் நூடுல்ஸ்.
இன்னும் ஒரு பதிவு.

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
I've never seen him eat
வேறு எதையும்.

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
மோசமானதாகக் கருதி,
அவருக்கு பதிலாக யார்?

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
உங்களுக்கு என்ன அவசரம்?

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,423
நிறைய பையன்கள் இறக்க வேண்டும்
உங்கள் முறை வருவதற்கு முன்!

156
00:12:03,014 --> 00:12:05,433
எக்ஸ்ரே அறை

157
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
- Ll/lr. ஹிரோகா/ - ஆம்.

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,698
உங்கள் வயிறு?

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
எனக்கும் வயிறு சரியில்லை.

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
நாள்பட்டது என்கிறார்கள்.

161
00:13:10,957 --> 00:13:15,128
இந்த நாட்களில் நான் உயிருடன் இருப்பதாக உணரவில்லை
என் வயிறு வலிக்காத வரை.

162
00:13:17,463 --> 00:13:20,091
Mr. Ko suzuki.

163
00:13:24,095 --> 00:13:26,222
உள்ளே சென்ற அந்த மனிதர்...

164
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
அவனுடைய மருத்துவர் சொன்னார்
அவருக்கு அல்சர் உள்ளது,

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,859
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
it's stomach cancer.

166
00:13:38,443 --> 00:13:40,361
இருக்க வேண்டும்.

167
00:13:42,238 --> 00:13:46,326
மற்றும் வயிற்று புற்றுநோய்
நடைமுறையில் மரண தண்டனை.

168
00:13:46,993 --> 00:13:50,455
The doc usually says
அது ஒரு லேசான புண்

169
00:13:50,580 --> 00:13:53,833
and that there's
no need to operate.

170
00:13:54,959 --> 00:13:58,671
That you can eat
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்

171
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
as long as it's easy to digest.

172
00:14:01,341 --> 00:14:05,470
அவர் உங்களிடம் சொன்னால்,
உங்களுக்கு அதிகபட்சம் ஒரு வருடம் இருக்கிறது.

173
00:14:06,012 --> 00:14:11,142
But with some symptoms,
நீங்கள் ஒரு வருடம் கூட நீடிக்க மாட்டீர்கள்:

174
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
முதலில்...

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,690
மந்தமான, கடுமையான வலி.

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
அடிக்கடி விரும்பத்தகாத வெடிப்பு.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
உலர்ந்த நாக்கு.

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,077
நீங்கள் பெற முடியாது
போதுமான தண்ணீர் மற்றும் தேநீர்.

179
00:14:29,702 --> 00:14:32,455
பின்னர் வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது.

180
00:14:33,289 --> 00:14:37,043
And if it isn't diarrhea,
it's constipation.

181
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
உங்கள் குடல் இயக்கங்கள் கருப்பு நிறமாக மாறும்.

182
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
பின்னர்...

183
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
நீங்கள் விரும்பிய இறைச்சி
seems totally inedible.

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,437
எதைச் சாப்பிட்டாலும்
நீங்கள் அரை மணி நேரம் கழித்து தூக்கி எறியுங்கள்.

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,233
And then you start
உணவை தூக்கி எறிதல்

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
நீங்கள் ஒரு வாரம் முன்பு சாப்பிட்டீர்கள்.

187
00:15:02,985 --> 00:15:06,114
அந்த நேரத்தில், உங்களிடம் உள்ளது
அதிகபட்சம் மூன்று மாதங்கள்...

188
00:15:17,792 --> 00:15:21,337
திரு. கன்/நான் வதனபே.

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,092
திரு. கன்/நான் வதனபே.

190
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
ஆம்.

191
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
உட்காருங்கள்.

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,476
இப்போது, பிறகு... தெரிகிறது
you have a mild ulcer.

193
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
தயவு செய்து...

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
சொல்லுங்க...

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
நேர்மையான உண்மை.

196
00:16:38,456 --> 00:16:41,000
- இது வயிற்று புற்றுநோய் என்று சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.

197
00:16:41,501 --> 00:16:44,587
As I just said,
it's a mild ulcer.

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
அறுவை சிகிச்சை பற்றி என்ன?

199
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
உங்களால் செயல்பட முடியாதா?

200
00:17:10,363 --> 00:17:14,033
No need for surgery.
இது மருத்துவ ரீதியாக சிகிச்சையளிக்கப்படலாம்.

201
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
என் உணவுமுறை பற்றி என்ன?

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
சரி, பார்ப்போம்.

203
00:17:20,206 --> 00:17:22,041
பொது அறிவு பயன்படுத்தவும்.

204
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
If it's easy to digest,
நீங்கள் விரும்பியதை உண்ணலாம்.

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
அவருக்கு ஒரு வருடம் இருக்கிறதா?

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
இல்லை, ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் இல்லை.

207
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
- Six months?
- ஆமாம்.

208
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்

209
00:17:49,402 --> 00:17:52,780
நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்
six months left to live?

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,289
மிஸ் ஐஹாரா, நீங்கள் என்ன?

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
அமைச்சரவையில் வெரோனலைப் பார்க்கிறீர்களா?

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
மின்தடை உண்டா?

213
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
தெரு விளக்குகள் எரிகின்றன,
மற்றும் அண்டை வீட்டு விளக்குகள்.

214
00:19:19,950 --> 00:19:22,662
விசித்திரமானது.
அப்பா வெளியே இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

215
00:19:22,828 --> 00:19:25,790
- Where's the key?
- உங்கள் கைப்பையில்.

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
திருமதி ஹயாஷி செய்தார்
திறக்காமல் விடவா?

217
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
அவள் மிகவும் பொறுப்பற்றவள்.

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
அதுதான் பிரச்சனை
ஒரு பகுதி நேர பணிப்பெண்ணுடன்.

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
அவளை வாழ வைத்தல்
அதிகம் செலவாகாது,

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
ஆனால் ஒரு திருட்டு நிச்சயம்.

221
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
அது அப்பாவின் மனநிலை.
வழக்கமான குட்டி அதிகாரி.

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
உறைந்து போகிறது.
வெளியே போலவே உள்ளேயும் மோசமானது.

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
அதனால்தான் நான் வெறுக்கிறேன்
ஜப்பானிய வீடுகள்.

224
00:19:52,358 --> 00:19:54,777
இது ஒரு இழுக்கு
இதற்கு வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

225
00:19:54,944 --> 00:19:57,405
நான் ஒரு நவீன வீட்டை விரும்புகிறேன்.

226
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
தேன்...

227
00:19:59,448 --> 00:20:03,327
சொந்த வீடு என்றால் செலவாகும்
சுமார் 500,000 யென், இல்லையா?

228
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
உங்கள் அப்பாவை நாங்கள் பயன்படுத்தலாமா?
பிணையமாக ஓய்வு போனஸ்?

229
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
இது இப்போது 700,000 மதிப்பில் இருக்க வேண்டும்,

230
00:20:10,334 --> 00:20:13,504
மேலும் மாதாந்திர ஓய்வூதியம்
of 13,000 yen...

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,173
மேலும் 100,000 சேமிப்பு.

232
00:20:16,298 --> 00:20:18,134
ஆனால் அவர் சம்மதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

233
00:20:18,259 --> 00:20:20,928
அவர் இல்லை என்றால்,
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று கூறுவோம்.

234
00:20:21,053 --> 00:20:22,805
That'll clinch it.

235
00:20:22,972 --> 00:20:27,226
அப்பா கூட எடுக்க விரும்பவில்லை
கல்லறைக்கு அவ்வளவு பணம்.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
Dad, what's the matter?

237
00:20:42,742 --> 00:20:44,827
ஒன்றுமில்லை.

238
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
எதுவும் இல்லை.

239
00:20:54,086 --> 00:20:56,005
ஏதோ சரியில்லை.

240
00:20:57,798 --> 00:20:58,966
கேள்...

241
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
- This is awful.
- என்ன?

242
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
அனைத்தையும் கேட்டான்.

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
அவர் பயங்கரமானவர்.

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
It may be his house,
but this is our room.

245
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
அவர் இங்கே பதுங்கியிருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
while we were out.

246
00:21:16,358 --> 00:21:20,154
அவர் எங்களுடன் பேச வேண்டும் என்றால்,
he should have said so.

247
00:21:20,529 --> 00:21:23,240
He's too old
to be sulking around.

248
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
Stop making that face.

249
00:22:13,165 --> 00:22:15,251
Enough about your dad.

250
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
He has his life. எங்களிடம் உள்ளது.

251
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
என்னை பிடி.

252
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
எவ்வளவு சோகம்

253
00:22:50,953 --> 00:22:52,997
she was so young.

254
00:22:53,747 --> 00:22:57,543
And to leave
பின்னால் ஒரு இனிமையான சிறுவன்.

255
00:22:58,085 --> 00:23:00,713
She must have died
filled with regret.

256
00:23:00,880 --> 00:23:04,508
நிறுத்துவீர்களா?
நீங்கள் ஒரு முறியடிக்கப்பட்ட சாதனையைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,235
சீக்கிரம்! Mommy's getting away!

258
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
மறுமணம் வரும்போதெல்லாம்,

259
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
நீங்கள் எப்போதும்
பையனை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துங்கள்.

260
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
மிட்சுவோ வளரும்போது,

261
00:23:52,222 --> 00:23:55,059
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்
நீங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு.

262
00:23:55,225 --> 00:23:58,646
மேலும் அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,
அவர்கள் உங்களை ஒதுக்கித் தள்ளுவார்கள்.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த எதிர்காலம் பற்றி.

264
00:24:02,107 --> 00:24:05,611
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:
இப்போது ஒரு நல்ல மனைவியைக் கண்டுபிடி.

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,738
Even my old lady says so.

266
00:24:07,905 --> 00:24:11,075
அவள் கற்பனை செய்கிறாள்
அது எவ்வளவு அசுத்தமாக இருக்க வேண்டும்

267
00:24:11,200 --> 00:24:15,037
உங்களைப் போன்ற எண்ணெய் சருமம் கொண்ட மனிதருடன்
விதவையாக வாழ்கிறார்.

268
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
அப்பா.

269
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
மிட்சுவோ.

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
நல்ல இரவு.
தயவுசெய்து முன் கதவைப் பூட்டுங்கள்.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,541
மிட்சுவோ!

272
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
அது எப்படி? பெரிய வெற்றி, இல்லையா?

273
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
அந்த மாவு என்...

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,188
மிட்சுவோ...

275
00:26:09,234 --> 00:26:10,819
முட்டாள் முட்டாள்!

276
00:26:10,986 --> 00:26:12,905
அவர் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்?

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,458
மிட்சுவோ.

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
மிட்சுவோ, தைரியமாக இரு.

279
00:26:33,092 --> 00:26:35,094
இது உங்கள் பிற்சேர்க்கை மட்டுமே.

280
00:26:35,344 --> 00:26:37,763
இது மோசமாக இல்லை
than pulling a tooth.

281
00:26:52,111 --> 00:26:54,571
இருக்க முடியாதா
அறுவை சிகிச்சைக்காக, அப்பா?

282
00:26:54,696 --> 00:26:58,158
என்னிடம் உள்ளது...
செய்ய வேண்டிய வேறு சில விஷயங்கள்.

283
00:27:17,970 --> 00:27:21,390
பன்சாய்! பன்சாய்!

284
00:27:26,478 --> 00:27:30,524
பன்சாய்! பன்சாய்!

285
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
அப்பா!

286
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
மிட்சுவோ...

287
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
பாராட்டுச் சான்றிதழ்

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,658
25 ஆண்டுகளாக
புகழ்பெற்ற சிவில் சேவை

289
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
திரு.வதனபே வேலைக்குப் புறப்பட்டார்
அவரது வழக்கமான நேரத்தில்.

290
00:30:34,499 --> 00:30:35,917
என்ன?

291
00:30:38,211 --> 00:30:41,340
ஆனால் அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.

292
00:30:41,923 --> 00:30:45,761
இன்றோடு ஐந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
And he hasn't called in sick.

293
00:30:45,927 --> 00:30:49,723
துணைப் பிரிவுத் தலைவர் என்னிடம் கேட்டார்
அவரை சரிபார்க்க.

294
00:30:55,062 --> 00:30:57,689
மேடம்.

295
00:31:04,196 --> 00:31:05,989
என்ன? இயலாது!

296
00:31:06,114 --> 00:31:09,743
ஆனால் அது உண்மைதான்.
அவரது அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்.

297
00:31:09,910 --> 00:31:12,037
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

298
00:31:13,038 --> 00:31:16,124
இது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் அது உண்மை.

299
00:31:16,291 --> 00:31:19,795
அவன் வீட்டில் மக்கள்
திகைப்புடன் பார்த்தார்.

300
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
அது என்னை ஒரு திருத்தத்தில் வைக்கிறது.

301
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
ஏன்? என்னால் முத்திரை குத்த முடியும்
அவர் வெளியில் இருக்கும்போது ஏதேனும் ஆவணங்கள்.

302
00:31:28,261 --> 00:31:31,431
ஆனால் அவர் ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்
ஏதாவது ராஜினாமா, இல்லையா?

303
00:31:31,598 --> 00:31:34,518
ஏன்? நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

304
00:31:34,684 --> 00:31:36,186
நான் இங்கு இல்லை.

305
00:31:47,447 --> 00:31:51,076
மாமா, அவர் கூட விலகினார்
50,000 யென்.

306
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
அந்த கஞ்சனா?

307
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
அவருக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

308
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
அது உண்மையில் ஏதாவது இருக்கும்.

309
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- இப்போது, ​​அன்பே.
- அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
சொல்வதற்கில்லை
காதல் என்று வரும்போது.

311
00:32:04,089 --> 00:32:07,342
நீங்கள் சற்றும் எதிர்பார்க்காதவர்கள்
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

312
00:32:08,301 --> 00:32:10,137
என்னிடம் கேட்டால்,

313
00:32:10,303 --> 00:32:13,390
அவர் உண்மையில் ஒரு உண்மையான துரோகி.

314
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
ஆணித்தரமான வெனீர் கொண்ட ஒரு லெச்சர்.

315
00:32:16,017 --> 00:32:19,396
ஆனால் அவர் விதவையாகவே இருந்தார்
இந்த 20 வருடங்கள் உங்களுக்காக.

316
00:32:19,604 --> 00:32:22,649
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
அவர் இறுதியில் ஒடிப்பார், இல்லையா?

317
00:32:22,816 --> 00:32:26,778
முட்டாள்தனம். அவன் தோற்றுவிட்டான்
சமீபத்தில் நிறைய எடை,

318
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
மற்றும் அவரது எண்ணெய் தோல்
கரடுமுரடான மற்றும் உலர்ந்தது.

319
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு விளக்கம்.

320
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
நீங்கள் அவரை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,497
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.
அவர் காலையில் ஆஜரானார்.

322
00:32:37,747 --> 00:32:41,668
கண்டிப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஏதோ தவறு.

323
00:32:41,835 --> 00:32:44,463
ஆனால் உங்கள் மாமா இங்கே மழுங்கடித்தார்,

324
00:32:44,588 --> 00:32:48,800
"ஏன் இவ்வளவு கூச்சம்? நீங்கள் வந்திருந்தால்
கடனுக்காக, அதை மறந்து விடுங்கள்.

325
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
நான் எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்
ஒரு காதல் விவகாரம்

326
00:32:51,636 --> 00:32:53,680
அவர் எப்போது அப்படி பார்த்தார்?

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
அமைதி! நீ பார்...

328
00:32:55,807 --> 00:33:00,520
என் கணவர் எல்லா ஆண்களையும் நினைக்கிறார்
அவரைப் போலவே கேவலமானவர்கள்.

329
00:33:04,774 --> 00:33:09,112
மிட்சுவோ, எதையும் செய்தார்
வீட்டில் நடக்குமா?

330
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.

331
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
ஏய்.

332
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
இதை என் இடத்திற்கு வழங்குங்கள்.

333
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
பத்திரிகையிலிருந்து ஒரு பையன்
அங்கு காத்திருக்கிறது.

334
00:33:50,445 --> 00:33:53,782
மற்றும் கொஞ்சம் சைக்ளோபார்பிட்டலைப் பெறுங்கள்
மருந்தகத்தில்.

335
00:33:53,949 --> 00:33:55,992
அவர்களுக்கு என் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

336
00:33:56,159 --> 00:33:58,870
ஆனால் ஐயா, மருந்தகம் தான்
ஏற்கனவே மூடப்பட்டது.

337
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
இவ்வளவு தாமதமா?

338
00:34:00,830 --> 00:34:03,792
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு எல்லோரும் படுக்கைக்குச் செல்கிறார்கள்.

339
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
என்று துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

340
00:34:06,836 --> 00:34:10,799
தவிர என்னால் தூங்க முடியாது
நான் அதை விஸ்கியுடன் துரத்துகிறேன்.

341
00:34:10,966 --> 00:34:14,553
அடித்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்...

342
00:34:16,555 --> 00:34:20,267
ஆனால் எனக்கு சில உண்டு.

343
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

344
00:34:40,579 --> 00:34:43,123
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கலாமா
அதிகாரப்பூர்வ விலை?

345
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
இல்லை, இல்லை.

346
00:34:46,209 --> 00:34:48,920
நான் அதை தூக்கி எறிய திட்டமிட்டேன்.

347
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
- ஆனால் - - இல்லை, உண்மையில்.

348
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
உண்மையில்?

349
00:34:56,845 --> 00:34:59,639
பிறகு உங்கள் டேப்பை எடுக்கிறேன்.

350
00:34:59,764 --> 00:35:01,558
ஓ, இல்லை.

351
00:35:01,766 --> 00:35:03,768
உங்கள் மதுவை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம், இல்லையா?

352
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
குடிக்கவும். நீங்கள் சற்றும் சலிப்பாக தெரியவில்லை.

353
00:35:07,814 --> 00:35:09,232
நன்றி.

354
00:35:14,487 --> 00:35:17,991
நான் குடித்தாலும்,
நான் அதை தூக்கி எறிவேன்.

355
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
நீ பார்...

356
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
எனக்கு வயிற்று புற்றுநோய் உள்ளது.

357
00:35:25,332 --> 00:35:27,083
- வயிற்றுப் புற்றுநோயா?
- ஆம்.

358
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

359
00:35:33,465 --> 00:35:37,260
அந்த வழக்கில்,
நீ செய்வது பைத்தியம்.

360
00:35:37,427 --> 00:35:41,473
ஆம், ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படுகிறேன்.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
அதாவது...

362
00:35:44,809 --> 00:35:48,772
இருக்கும் போது குடிப்பது
வயிற்று புற்றுநோய் தற்கொலை.

363
00:35:52,484 --> 00:35:55,403
விஷயம் என்னவென்றால்...
என்னால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியாது.

364
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
"முன்னோக்கிச் சென்று உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்"
நான் நினைக்கிறேன்.

365
00:36:04,204 --> 00:36:06,122
இன்னும்...

366
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
என்னால் அது முடியாது.

367
00:36:11,878 --> 00:36:13,505
அதாவது...

368
00:36:14,798 --> 00:36:17,050
என்னால் கொண்டு வர முடியாது
அதை இறுதி செய்ய.

369
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
ஆனால் நான் என்ன ஆனேன்...
இத்தனை வருடங்கள் வாழ்கிறதா?

370
00:36:26,685 --> 00:36:28,353
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லையா?

371
00:36:33,358 --> 00:36:35,026
உங்கள் வயிறு வலிக்கிறதா?

372
00:36:36,903 --> 00:36:40,824
இல்லை, இது என் வயிறு அல்ல.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
இங்கே ஒரு ஆழமான பிரச்சினை.

374
00:36:58,758 --> 00:37:00,510
இது வெறும்...

375
00:37:01,636 --> 00:37:05,223
நான் ஒரு முட்டாள் என்று.

376
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
நான் தான்...

377
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
என் மீது அவ்வளவு கோபம்.

378
00:37:22,240 --> 00:37:26,953
சில நாட்களுக்கு முன்பு வரை...

379
00:37:28,288 --> 00:37:32,667
நான் கூட இருந்ததில்லை
நானே ஒரு பானம் வாங்கினேன்.

380
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
இப்போதுதான் தெரியவில்லை

381
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நான் வாழ வேண்டும்...

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
நான் இறுதியாக ஆரம்பித்தேன் ...

383
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
எனக்கு புரிகிறது.

384
00:37:45,388 --> 00:37:47,182
எனக்கு புரிகிறது.

385
00:37:47,849 --> 00:37:50,894
ஆனால் இப்போது குடிப்பது வெற்று பைத்தியம்.

386
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
தவிர,
அது நல்ல சுவையாக இருக்கிறதா?

387
00:37:54,522 --> 00:37:57,192
இல்லை, அது இல்லை.

388
00:37:58,151 --> 00:38:01,237
ஆனால் சிறிது நேரம்

389
00:38:01,362 --> 00:38:03,990
என் புற்றுநோயை என்னால் மறக்க முடியும்

390
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
வேதனையான விஷயங்கள்.

391
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
இந்த...

392
00:38:15,335 --> 00:38:17,796
இந்த விலையுயர்ந்த...

393
00:38:19,380 --> 00:38:23,176
விஷம் குடிப்பது போல...

394
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
என்னை நானே திரும்ப பெற.

395
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
அதாவது...

396
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
அதாவது... அது ஒருவகை...

397
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
ஒரு வலி உணர்வு...

398
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
எனக்கு புரிகிறது.

399
00:38:49,577 --> 00:38:52,163
இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
இதையெல்லாம் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
கேள்...

401
00:39:26,030 --> 00:39:29,033
என்னிடம் 50,000 யென் உள்ளது

402
00:39:29,450 --> 00:39:33,371
நான் செலவு செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரே நேரத்தில்.

403
00:39:34,539 --> 00:39:37,876
ஆனால் ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படுகிறேன்

404
00:39:38,042 --> 00:39:41,629
என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அதை எப்படி செல்ல வேண்டும்.

405
00:39:42,338 --> 00:39:45,133
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

406
00:39:45,842 --> 00:39:48,720
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதை எப்படி செலவிடுவது?

407
00:39:49,262 --> 00:39:50,638
ஆம்.

408
00:39:50,763 --> 00:39:53,600
நான் உணர்கிறேன்
அது எனக்கு மிகவும் முன்னால் உள்ளது.

409
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
ஆனால்...

410
00:40:02,609 --> 00:40:04,527
இந்த பணம்...

411
00:40:13,745 --> 00:40:17,874
இது எனக்கு பல தசாப்தங்கள் எடுத்தது
இந்த பணத்தை சேமிக்க.

412
00:40:19,834 --> 00:40:24,547
All the more reason now to...

413
00:40:24,714 --> 00:40:26,382
எனக்கு புரிகிறது.

414
00:40:27,008 --> 00:40:29,969
ஆனால் தயவு செய்து உங்கள் பணத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

415
00:40:30,136 --> 00:40:31,930
இன்றிரவு என் மீது.

416
00:40:32,055 --> 00:40:33,932
ஆனால் அது இல்லை...

417
00:40:34,223 --> 00:40:36,184
விஷயங்களை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

418
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.

419
00:40:54,869 --> 00:40:57,914
அது முரட்டுத்தனம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
உங்களை கவர்ச்சிகரமானவர் என்று அழைக்க,

420
00:40:58,373 --> 00:41:01,793
ஆனால் நீங்கள்
மிகவும் அரிதான நபர்.

421
00:41:02,669 --> 00:41:05,004
நான் ஒரு சோம்பேறி

422
00:41:05,171 --> 00:41:07,465
who writes second-rate fiction.

423
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
நீங்கள் உண்மையில்
என்னை சிந்திக்க ஆரம்பித்தது.

424
00:41:24,023 --> 00:41:27,485
இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
துன்பத்தில் உன்னதமான ஒன்று,

425
00:41:27,652 --> 00:41:29,320
அது உண்மை.

426
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
Misfortune teaches us the truth.

427
00:41:32,532 --> 00:41:36,369
உங்கள் புற்றுநோய் திறக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் கண்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நோக்கி.

428
00:41:44,168 --> 00:41:47,046
மக்கள் நிலையற்றவர்கள் மற்றும் ஆழமற்றவர்கள்.

429
00:41:47,922 --> 00:41:50,925
நாம் மட்டும் உணர்ந்து கொள்கிறோம்
வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகானது

430
00:41:51,092 --> 00:41:53,219
நாம் மரணத்தை சந்திக்கும் போது.

431
00:41:53,553 --> 00:41:56,723
அப்போதும் கூட,
நம்மில் சிலர் அதை உணர்ந்து கொள்கிறோம்.

432
00:41:56,889 --> 00:42:00,268
நம்மில் மிக மோசமானது தெரியும்
அவர்கள் இறக்கும் வரை வாழ்க்கையில் எதுவும் இல்லை.

433
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
நீங்கள் அற்புதம்! கிளர்ச்சி
இந்த வயதில் உங்கள் கடந்தகால சுயத்திற்கு எதிராக!

434
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
அந்த கலக ஆவி என்னை அசைக்கிறது.

435
00:42:07,442 --> 00:42:10,028
நீ அடிமையாக இருந்தாய்
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கைக்கு.

436
00:42:10,153 --> 00:42:12,530
இப்போது நீங்கள் அதன் எஜமானர் ஆகிவிடுவீர்கள்.

437
00:42:12,697 --> 00:42:16,117
அது நமது மனிதக் கடமை
வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

438
00:42:16,284 --> 00:42:19,495
அதை வீணாக்குவது இழிவானது
கடவுளின் பெரிய பரிசு.

439
00:42:19,620 --> 00:42:22,707
வாழ்வில் பேராசை கொள்ள வேண்டும்.

440
00:42:22,874 --> 00:42:26,169
பேராசை ஒரு தீமை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஆனால் அது காலாவதியானது.

441
00:42:26,335 --> 00:42:30,381
பேராசை ஒரு நல்லொழுக்கம்,
குறிப்பாக வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற பேராசை.

442
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
வாருங்கள்.

443
00:42:36,846 --> 00:42:40,308
மீட்போம்
நீ வீணடித்த வாழ்க்கை.

444
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
இன்றிரவு அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

445
00:42:42,977 --> 00:42:45,313
உங்கள் மெஃபிஸ்டோபீல்களாக செயல்பட,

446
00:42:45,438 --> 00:42:48,816
ஆனால் ஒரு நன்மை பயக்கும்
உங்கள் ஆன்மாவை யார் கேட்க மாட்டார்கள்.

447
00:42:51,652 --> 00:42:54,238
எவ்வளவு சரியானது!
ஒரு கருப்பு நாய் கூட இருக்கிறது.

448
00:42:54,405 --> 00:42:56,199
வழி நடத்து!

449
00:43:00,578 --> 00:43:01,746
கேள்.

450
00:43:01,871 --> 00:43:04,457
இந்த வெள்ளி பந்துகள் நீங்கள்.

451
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கை தானே.

452
00:43:07,085 --> 00:43:11,047
மக்கள் கழுத்தை நெரித்துக் கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் அன்றாட வாழ்வில்.

453
00:43:11,214 --> 00:43:13,299
இந்த இயந்திரம் அவர்களை விடுவிக்கிறது.

454
00:43:13,466 --> 00:43:16,302
இது ஒரு விற்பனை இயந்திரம்
கனவுகள் மற்றும் அபிலாஷைகளுக்கு.

455
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
இல்லை, வேண்டாம்!

456
00:44:28,499 --> 00:44:30,209
உங்களுக்கு அது தெரிந்திருக்காது,

457
00:44:30,376 --> 00:44:32,962
ஆனால் இந்த பெண்கள்
அனைத்து பாலூட்டிகளிலும் பேராசை கொண்டவை.

458
00:44:35,840 --> 00:44:40,011
இது உங்களுக்கு ஒரு டஜன் தொப்பிகள் செலவாகும்
அந்த பழையதை திரும்ப பெற.

459
00:44:46,309 --> 00:44:48,936
மேலும், நீங்கள் இப்போது ஒரு புதிய மனிதர்.

460
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
புதிய தொப்பி வாங்குவதற்கான நேரம்!

461
00:45:13,377 --> 00:45:14,921
வரவேற்கிறோம்.

462
00:45:17,215 --> 00:45:20,468
வரவேற்கிறோம். ரொம்ப நாளாச்சு!

463
00:45:28,226 --> 00:45:30,353
உங்கள் நண்பருக்கும் அப்படியா?

464
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

465
00:45:45,243 --> 00:45:48,371
இது நேர்மையான உண்மை.
அவருக்கு உண்மையில் புற்றுநோய் இருக்கிறது.

466
00:45:48,746 --> 00:45:51,290
- பிறகு அவர் ஏன் குடிக்கிறார்?
- முட்டாள்!

467
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
அதனால் தான்
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

468
00:45:54,335 --> 00:45:57,797
Ecce homo. "இதோ மனிதனை."

469
00:45:58,547 --> 00:46:01,133
இந்த மனிதன் தாங்குகிறான்
புற்றுநோய் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு குறுக்கு.

470
00:46:01,300 --> 00:46:02,927
அவர் கிறிஸ்து.

471
00:46:03,094 --> 00:46:06,931
உங்களுக்கு புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டால்,
நீங்கள் உடனே இறக்கத் தொடங்குவீர்கள்.

472
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
ஆனால் இந்த தோழர் அல்ல.

473
00:46:10,434 --> 00:46:12,853
அப்போதுதான் அவர் வாழ ஆரம்பித்தார்.

474
00:46:13,104 --> 00:46:14,939
அது சரியில்லையா?

475
00:47:06,657 --> 00:47:09,160
ஏய், அப்படிப் பார்க்காதே.

476
00:47:09,327 --> 00:47:11,329
இது முரட்டுத்தனமானது.

477
00:47:11,454 --> 00:47:13,372
இந்த வழி.

478
00:48:36,872 --> 00:48:40,209
யார் வேண்டுமானாலும் வேண்டும்
பிடித்ததைக் கோரவா?

479
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
"வாழ்க்கை குறுகியது."

480
00:48:43,379 --> 00:48:44,755
என்ன?

481
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
"வாழ்க்கை குறுகியது."

482
00:48:48,092 --> 00:48:52,388
காதலி, கன்னிப்பெண்களே

483
00:48:52,555 --> 00:48:55,975
அந்த காதல் பாடல்
பத்தொன்பது பதின்ம வயதிலிருந்து? சரி!

484
00:49:24,670 --> 00:49:32,219
வாழ்க்கை சுருக்கமானது

485
00:49:33,345 --> 00:49:39,226
காதலி, கன்னிப்பெண்கள்

486
00:49:42,480 --> 00:49:50,279
கருஞ்சிவப்பு பூக்கும் முன்

487
00:49:51,489 --> 00:49:57,036
உங்கள் உதடுகளில் இருந்து மறைகிறது

488
00:50:01,290 --> 00:50:09,290
ஆர்வத்தின் அலைகளுக்கு முன்

489
00:50:09,798 --> 00:50:15,679
உங்களுக்குள் குளிர்

490
00:50:18,682 --> 00:50:25,814
உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு

491
00:50:27,066 --> 00:50:33,197
யாருக்கு நாளை தெரியாது

492
00:50:36,367 --> 00:50:44,041
வாழ்க்கை குறுகியது

493
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
காதலி, கன்னிப்பெண்கள்

494
00:50:53,384 --> 00:51:01,384
காகத்தின் முன்

495
00:51:02,434 --> 00:51:08,274
மங்கத் தொடங்கும்

496
00:51:10,651 --> 00:51:18,409
உங்கள் இதயங்களில் தீப்பிழம்புகளுக்கு முன்

497
00:51:19,577 --> 00:51:25,499
ஃப்ளிக்கர் மற்றும் இறக்க

498
00:51:27,418 --> 00:51:35,418
யாருக்கு

499
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
இன்று திரும்பி வராது

500
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
அவ்வளவுதான்! அதுதான் ஆவி!

501
00:51:54,570 --> 00:52:00,367
வாழ்க்கை சுருக்கமானது

502
00:52:46,038 --> 00:52:47,790
ஸ்ட்ரிப்டீஸ்.

503
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
அது... கலையல்ல.

504
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
இது கலையை விட அதிகம்.

505
00:52:53,337 --> 00:52:55,422
இது இன்னும் நேரடியானது.

506
00:52:55,839 --> 00:52:59,009
அந்த பெண் உடல்

507
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
மெதுவாக அலை அலையான
மேலே ஒரு ஜூசி ஸ்டீக் உள்ளது,

508
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
ஒரு கிளாஸ் மதுபானம்,
கற்பூர ஊசி,

509
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
டெஸ்டோஸ்டிரோன்,
ஸ்ட்ரெப்டோமைசின், யுரேனியம்...

510
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

511
00:55:45,342 --> 00:55:47,344
ஏய், காரை நிறுத்து.

512
00:56:01,024 --> 00:56:02,860
என்ன... நமக்கு பிளாட் இருக்கா?

513
00:56:02,985 --> 00:56:04,862
அவர் தூக்கி எறிகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

514
00:57:10,636 --> 00:57:14,389
ஏதாவது பாடுவோம்.
நான் நீல நிறத்தை வெறுக்கிறேன்.

515
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
பிரிவு தலைவர்!

516
00:58:35,595 --> 00:58:37,305
நீதான் என்று நினைத்தேன்!

517
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை
அந்த புதிய தொப்பியில்.

518
00:58:56,950 --> 00:59:00,078
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நான் உங்கள் இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

519
00:59:00,203 --> 00:59:02,122
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

520
00:59:02,330 --> 00:59:04,124
இல்லை, நான்...

521
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
உன்னுடைய முத்திரை இருக்கிறதா?

522
00:59:07,002 --> 00:59:09,796
இல்லை, அது மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டது.

523
00:59:10,088 --> 00:59:12,507
நான் நகர மண்டபத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

524
00:59:13,216 --> 00:59:16,219
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு புதிய வேலை கிடைத்தது.

525
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
அப்புறம்... என் வீட்டுக்கு வா.

526
00:59:32,819 --> 00:59:35,614
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?
- நான் சலித்துவிட்டேன்.

527
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
அது என்னைக் கொல்கிறது.
ஒவ்வொரு நாளும் முந்தையதைப் போன்றது.

528
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
புதிதாக எதுவும் நடக்காது.

529
00:59:42,579 --> 00:59:46,083
நான் சகித்துக் கொண்டேன்
ஒன்றரை ஆண்டுகளாக,

530
00:59:46,249 --> 00:59:48,585
ஆனால் ஒரே புதுமையான விஷயம்
அது நடந்தது

531
00:59:48,752 --> 00:59:51,338
நீங்கள் எடுத்தது
ஐந்து நாட்கள் விடுமுறை...

532
00:59:51,505 --> 00:59:54,341
இப்போது உங்களுடைய இந்த புதிய தொப்பி.

533
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
அவ்வளவுதான்.

534
01:00:00,806 --> 01:00:04,226
கேள், எதுவும் சொல்லாதே
அப்பா திரும்பி வரும்போது.

535
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

536
01:00:06,061 --> 01:00:09,439
எடுக்காதே என்று சொல்கிறேன்
என்று கார்பிங் அணுகுமுறை.

537
01:00:09,689 --> 01:00:12,567
நீங்கள் வளர்க்கவில்லை என்றால்
அவரது ஓய்வு போனஸ்...

538
01:00:13,276 --> 01:00:16,780
எவ்வளவு சுய சேவை,
என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறேன்!

539
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
நீங்கள் தான்
தனது சேமிப்பை வளர்த்தவர்

540
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
மற்றும் எப்படி அவர் செய்ய மாட்டார்
எல்லாவற்றையும் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

541
01:00:22,786 --> 01:00:25,330
ஆனால் என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

542
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
அது ஏன் போதுமானதாக இருந்தது
அவரை இப்படி நடிக்க வைக்க.

543
01:00:28,458 --> 01:00:30,877
அவர் ஒருமுறை கூட இல்லை
இரவு முழுவதும் வெளியே தங்கினார்.

544
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
அதை கைவிடுவோம்.

545
01:00:32,921 --> 01:00:35,382
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,

546
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
மிகவும் குறைவாக
அது நம் தவறா என்று.

547
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

548
01:00:48,353 --> 01:00:50,397
கொஞ்சம் உள்ளே வாருங்கள்.

549
01:00:51,648 --> 01:00:53,108
அன்பே!

550
01:01:58,465 --> 01:02:00,342
முப்பது வருடங்கள்.

551
01:02:00,884 --> 01:02:04,763
நினைக்கவே என்னை கொல்லும்
அந்த இடத்தில் 30 ஆண்டுகள்.

552
01:02:06,348 --> 01:02:08,016
மன்னிக்கவும்.

553
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
இல்லை, அது தான்...

554
01:02:11,311 --> 01:02:13,772
ரீசென்ஃபிளை...

555
01:02:15,106 --> 01:02:17,317
அந்த விருதை பார்க்கும் போதெல்லாம்

556
01:02:17,692 --> 01:02:21,738
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
அந்த நகைச்சுவையை நீங்கள் எங்களுக்குப் படித்தீர்கள்.

557
01:02:23,406 --> 01:02:26,743
அதாவது, அது உண்மையாகவே ஒலித்தது.

558
01:02:31,414 --> 01:02:34,626
இந்த 30 வருடங்கள்...

559
01:02:38,255 --> 01:02:42,050
நான் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?

560
01:02:44,135 --> 01:02:47,055
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் எப்படி முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

561
01:02:49,224 --> 01:02:51,226
என் ஞாபகம் எல்லாம்...

562
01:02:51,893 --> 01:02:56,273
சும்மா பிஸியா இருக்கான்...

563
01:02:57,274 --> 01:03:01,111
அப்போதும் எனக்கு சலிப்பாக இருந்தது.

564
01:03:01,736 --> 01:03:03,738
நான் உங்களை எல்லாம் தப்பு பண்ணிட்டேன் சார்.

565
01:03:03,905 --> 01:03:05,949
நீங்கள் உண்மையில் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்!

566
01:03:06,074 --> 01:03:07,784
என்ன ஆச்சரியம்!

567
01:03:16,626 --> 01:03:18,295
அது பைத்தியம்.

568
01:03:18,461 --> 01:03:21,131
மாமா என்ன சொன்னாலும்,
எனக்கு அப்பாவை நன்றாக தெரியும்.

569
01:03:21,256 --> 01:03:22,382
ஆனால்...

570
01:03:22,549 --> 01:03:27,095
இது கற்பனை செய்ய முடியாதது,
அப்பா ஒரு இளம் பெண்ணுடன்.

571
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
இது சரியான வடிவத்தில் இல்லை.

572
01:04:11,639 --> 01:04:14,517
நீங்கள் அலுவலகம் செல்கிறீர்களா?

573
01:04:14,642 --> 01:04:16,686
ஆம், இதை நான் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

574
01:04:16,895 --> 01:04:20,106
நீங்கள் திரும்ப முடியுமா
எனது நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு படிவம்?

575
01:04:21,358 --> 01:04:23,985
ஏன் எடுக்கிறாய்
இவ்வளவு நேரம் ஓய்வு?

576
01:04:25,236 --> 01:04:28,907
எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் அதை உங்கள் "பிறழ்வு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

577
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
நான் தான்...

578
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
உங்களுக்கு உண்மையில் உடம்பு சரியில்லையா?

579
01:04:38,124 --> 01:04:40,377
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

580
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
நான் தான் சொன்னேன்...

581
01:04:45,715 --> 01:04:47,884
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

582
01:04:48,843 --> 01:04:50,762
எனவே நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்

583
01:04:50,887 --> 01:04:53,598
நீங்கள் நடிக்கும் போது
நீ வேலைக்குப் போகிறாயா?

584
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
அதை மறைக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

585
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
ஆனால் உனக்கு தெரியாதா

586
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
என்று திரு.சகாய் நேற்று இங்கு வந்தார்
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொன்னாரா?

587
01:05:08,905 --> 01:05:10,198
யார் கவலைப்படுகிறார்கள், இல்லையா?

588
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
இல்லாது இல்லாமல்,

589
01:05:12,826 --> 01:05:15,412
நீங்கள் தகுதியானவர்
குறைந்தது ஆறு மாதங்கள் விடுமுறை.

590
01:05:19,499 --> 01:05:22,252
மேலும், நான் உங்களுக்காக மறைக்கிறேன்.

591
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
- நான் கார்ப் விண்ட்சாக் போல இல்லை.
- கெண்டை காற்றாலை?

592
01:05:25,463 --> 01:05:29,551
ஆம், மிஸ்டர் சகாய்
ஒரு மனித கெண்டை காற்று சாக் ஆகும்.

593
01:05:30,051 --> 01:05:34,264
அவன் உதடுகள் எப்பொழுதும் படபடக்கும்
ஆனால் அவர் உள்ளே அனல் காற்று தான்.

594
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
மேலும் அவர் எப்போதும் செயல்படுகிறார்
இவ்வளவு பெரிய ஷாட் போல.

595
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
அவர் 200 யென் அதிகம் சம்பாதிக்கிறார்
என்னை விட ஒரு மாதம்

596
01:05:43,148 --> 01:05:45,942
அதனால் அவர் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறார்.

597
01:06:06,004 --> 01:06:07,589
சரி, அப்படியானால்.

598
01:06:18,266 --> 01:06:20,852
கேளுங்கள், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

599
01:07:14,531 --> 01:07:16,199
மேடம்?

600
01:07:18,535 --> 01:07:20,328
மேடம்!

601
01:07:21,454 --> 01:07:23,373
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

602
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
நான் வாழ விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு வீட்டில்.

603
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
எங்கள் இடத்தில்,
மூன்று குடும்பங்கள் இரண்டு அறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

604
01:07:29,587 --> 01:07:31,548
இது போன்றது
போரிடும் மாநிலங்களின் காலம்.

605
01:07:33,216 --> 01:07:35,885
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அற்புதமான மகன், இல்லையா?

606
01:07:36,386 --> 01:07:39,806
சொல்லுங்கள், எங்கே விற்கிறார்கள்
பெண்கள் காலுறைகள்?

607
01:07:39,973 --> 01:07:41,891
நீங்கள் சிலவற்றை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

608
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
மேற்கத்திய ஆடை கடைகள்
அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

609
01:07:46,771 --> 01:07:49,816
உங்கள் மருமகளுக்கு, இல்லையா?

610
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

611
01:07:52,652 --> 01:07:55,405
அதன்படி தான்
கார்ப் விண்ட்சாக்கின் அறிக்கைக்கு.

612
01:08:07,417 --> 01:08:10,712
- நலமா?
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

613
01:08:11,045 --> 01:08:14,007
- அவர்கள் உங்களை அவ்வாறு செய்கிறார்கள் -
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

614
01:08:14,173 --> 01:08:15,925
அவற்றை நானே வாங்க,

615
01:08:16,092 --> 01:08:19,721
நான் மத்தி சாப்பிட வேண்டும்
மூன்று மாதங்களுக்கு மதிய உணவுக்காக.

616
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
ஆனால் அவற்றை ஏன் எனக்காக வாங்கினாய்?

617
01:08:22,932 --> 01:08:26,144
சரி, உங்களுடையது அவற்றில் துளைகள் இருந்தன.

618
01:08:27,145 --> 01:08:32,442
என் காலுறைகளில் துளைகளைச் செய்யுங்கள்
உங்கள் கால்களை குளிர்விக்கவா?

619
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
என்னை தவறாக எண்ணாதே...

620
01:08:35,028 --> 01:08:37,405
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

621
01:08:37,989 --> 01:08:40,742
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
கருணையால்,

622
01:08:41,075 --> 01:08:43,703
ஆனால் நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்
இது போன்ற நேரங்களில்.

623
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
அதனால்தான் நான் ஒரு மோசமான ஜோக் செய்தேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

624
01:09:07,268 --> 01:09:09,312
நல்லதைக் கேட்க வேண்டுமா?

625
01:09:09,562 --> 01:09:10,730
ஏதாவது நல்லது?

626
01:09:10,855 --> 01:09:14,859
கொடுத்தேன் என்று அலுத்துவிட்டேன்
வேலையில் உள்ள அனைவருக்கும் புனைப்பெயர்கள்.

627
01:09:14,984 --> 01:09:16,611
அவற்றைக் கேட்க வேண்டுமா?

628
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
- கடல் ஸ்லக்.
- கடல் ஸ்லக்?

629
01:09:19,030 --> 01:09:20,657
உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா?

630
01:09:20,782 --> 01:09:22,992
வழுக்கும் ஒருவன்
மற்றும் தவிர்க்கும்.

631
01:09:24,994 --> 01:09:27,121
ஓனோ, துணைப்பிரிவு தலைவர் திரு.

632
01:09:27,413 --> 01:09:28,998
கடல் ஸ்லக்...

633
01:09:31,668 --> 01:09:35,713
சாக்கடை மூடி. யாரோ ஒருவர்
ஆண்டு முழுவதும் ஈரமான மற்றும் இருண்ட.

634
01:09:37,423 --> 01:09:40,093
- அது ஒபாராவாக இருக்குமா?
- பிங்கோ!

635
01:09:42,011 --> 01:09:44,138
அடுத்து: ஃப்ளைபேப்பர்.

636
01:09:44,305 --> 01:09:47,600
- ஃப்ளைபேப்பர்?
- உங்களுக்குத் தெரியும் - எல்லாவற்றிலும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

637
01:09:48,226 --> 01:09:50,895
நீங்கள் யூகித்தீர்கள், இல்லையா? மிஸ்டர் நோகுச்சி!

638
01:09:53,731 --> 01:09:56,192
அடுத்து மாடி மேற்பார்வையாளர்,
திரு. சைட்டோ.

639
01:09:56,359 --> 01:09:59,028
அவரது புனைப்பெயரை யூகிக்க முடியுமா?

640
01:09:59,779 --> 01:10:01,656
திரு. சைட்டோ.

641
01:10:02,281 --> 01:10:04,033
பார்ப்போம்...

642
01:10:04,617 --> 01:10:08,496
அவரது தனித்துவமான அம்சம்
அவனிடம் இல்லை என்பதே.

643
01:10:09,330 --> 01:10:12,375
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது...

644
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
மெனுவை அமைக்கவும்.

645
01:10:15,002 --> 01:10:17,714
- மெனுவை அமைக்கவா?
- சிற்றுண்டிச்சாலையில்.

646
01:10:22,677 --> 01:10:24,762
மற்றும் கிமுரா பற்றி என்ன?

647
01:10:24,929 --> 01:10:28,224
ஜெல்லி நூடுல்ஸ்.
கூச்சமும் நடுங்கும்.

648
01:10:31,310 --> 01:10:34,230
உனக்கும் ஒரு புனைப்பெயர் வைத்திருக்கிறேன்.

649
01:10:36,065 --> 01:10:39,694
ஆனால் நான் சொல்லப்போவதில்லை,
ஏனென்றால் நான் உங்கள் அனைவரையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

650
01:10:39,861 --> 01:10:43,406
இல்லை, எனக்கு கவலையில்லை. சொல்லுங்க.

651
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
இப்போது அதில் கால் வைத்திருக்கிறேன்.

652
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
இல்லை, அது மோசமாக இருக்கும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்.

653
01:10:50,079 --> 01:10:52,707
சரி, பிறகு: மம்மி.

654
01:10:56,085 --> 01:10:57,879
என்னை மன்னியுங்கள்.

655
01:10:58,838 --> 01:11:01,591
பரவாயில்லை.

656
01:11:03,092 --> 01:11:06,012
அதனால் நான்...

657
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
நான் இங்கே விடைபெறுகிறேன்.
மிக்க நன்றி.

658
01:11:23,488 --> 01:11:27,909
நீங்கள் உண்மையில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
இன்று உங்கள் ராஜினாமா?

659
01:11:29,619 --> 01:11:32,205
நாளை உங்களால் முடிந்தால்,

660
01:11:32,371 --> 01:11:34,457
இன்று நாம் செலவிடலாம்...

661
01:13:04,589 --> 01:13:06,549
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை.

662
01:13:06,757 --> 01:13:08,593
இது வெறும்...

663
01:13:09,719 --> 01:13:11,804
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

664
01:13:11,971 --> 01:13:16,267
இல்லை, இன்று
உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

665
01:13:17,393 --> 01:13:20,897
ஆனால் நீங்கள் குறட்டை விட்டீர்கள்
திரைப்படத்தின் சிறந்த பகுதி.

666
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
அது தான்...

667
01:13:26,277 --> 01:13:28,529
நான் நேற்றிரவு கொஞ்சம் அதிகமாக செய்தேன்.

668
01:13:33,743 --> 01:13:35,536
திரு. கிமுரா...

669
01:13:50,259 --> 01:13:53,888
இது ஏதோ...

670
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

671
01:13:57,642 --> 01:13:59,936
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

672
01:14:00,561 --> 01:14:03,898
பார்த்தீர்களா, காரணம்...

673
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
நான் வேலை செய்தேன்...

674
01:14:08,611 --> 01:14:11,948
மம்மி போல
கடந்த 30 வருடங்கள்...

675
01:14:14,325 --> 01:14:15,576
ஓ, இல்லை!

676
01:14:15,743 --> 01:14:19,288
நான் உன்னை பொருட்படுத்தவில்லை

677
01:14:19,664 --> 01:14:21,791
என்னை மம்மி என்று அழைக்கிறேன்...

678
01:14:22,667 --> 01:14:25,920
ஏனென்றால் அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

679
01:14:27,838 --> 01:14:30,925
நான் உன்னை குறை சொல்லவே இல்லை.

680
01:14:33,302 --> 01:14:36,973
அது தான் காரணம்

681
01:14:37,556 --> 01:14:40,726
நானே மம்மியாக மாறினேன்...

682
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
நான் சொல்வது என்னவென்றால்
நான் அனைத்தையும் செய்தேன் என்று...

683
01:14:46,440 --> 01:14:49,026
என் மகனின் பொருட்டு.

684
01:14:50,569 --> 01:14:54,031
ஆனால் அது மாறிவிடும்,

685
01:14:54,490 --> 01:14:56,659
என் மகன்...

686
01:14:57,785 --> 01:15:00,204
சிறிதும் கவலைப்பட முடியவில்லை.

687
01:15:03,582 --> 01:15:06,877
ஆனால் அதையெல்லாம் குறை சொல்ல முடியாது
உங்கள் மகன் மீது.

688
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
அது சரியில்லையா?

689
01:15:09,463 --> 01:15:13,134
அவர் உங்களிடம் கேட்டாலன்றி இல்லை
மம்மி ஆக வேண்டும்.

690
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
பெற்றோர் அனைவரும் ஒன்றே.

691
01:15:29,316 --> 01:15:32,445
என் அம்மா கொடுக்கிறார்
சில நேரங்களில் அதே வரி.

692
01:15:32,611 --> 01:15:35,197
"எல்லா பிரச்சனையும்
நீங்கள் என்னை கடந்துவிட்டீர்கள்!"

693
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
அவள் என்னை வைத்திருந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

694
01:15:37,783 --> 01:15:40,077
ஆனால் குழந்தைகள் பிறக்கக் கேட்பதில்லை.

695
01:15:45,041 --> 01:15:48,878
ஆனால் உங்களை உருவாக்க என்ன நடந்தது
உங்கள் மகன் என்னிடம் கெட்ட வார்த்தையா?

696
01:15:52,757 --> 01:15:54,550
இது வெறும்...

697
01:15:58,721 --> 01:16:01,098
எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் இன்னும் அவரை வணங்குகிறீர்கள்!

698
01:16:41,472 --> 01:16:44,809
பார்வையில் முடிவே இல்லை
மின்சார பற்றாக்குறைக்கு.

699
01:16:45,017 --> 01:16:47,019
அது சரியா?

700
01:17:28,686 --> 01:17:32,982
இந்த வெப்பம் அதிக வெப்பத்தால் ஏற்படுகிறது
30 ஆண்டுகளில் கடல் நீரோட்டங்கள்.

701
01:17:36,819 --> 01:17:38,696
அது ஒரு உண்மையா?

702
01:17:58,632 --> 01:18:02,011
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது ...

703
01:18:03,512 --> 01:18:05,556
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

704
01:18:09,310 --> 01:18:12,521
நான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
விரைவில் சொன்னேன்

705
01:18:13,022 --> 01:18:17,234
ஆனால் அது இல்லை
மிகவும் இனிமையான வணிகம்.

706
01:18:17,526 --> 01:18:19,862
அப்பா, எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

707
01:18:20,571 --> 01:18:24,200
பார், நான் அதைப் பற்றி விவாதித்தேன்
இன்று மாமாவுடன்.

708
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
நடைமுறை விஷயங்களை நாம் கவனிக்க வேண்டும்
பின்னர் சிக்கல்களைத் தவிர்க்க.

709
01:18:28,329 --> 01:18:31,540
உதாரணமாக, இருப்பினும்
உங்கள் வாரிசுகளாக எங்களுக்கு உரிமை உண்டு

710
01:18:31,665 --> 01:18:34,543
நீங்கள் அவற்றை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
சர்ச்சைகளைத் தவிர்க்க.

711
01:18:34,710 --> 01:18:37,880
அவள் உன்னை 50,000 யென்களுக்கு அழைத்துச் சென்றாள்
ஒரு சில நாட்களில்.

712
01:18:38,005 --> 01:18:40,174
இன்றைய இளம் பெண்கள் -
- நீ என்ன...?

713
01:18:40,299 --> 01:18:42,551
அப்பா! நாங்கள் மதிக்கிறோம்

714
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
உங்கள் சுதந்திர விருப்பம், சரியா?

715
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
உங்கள் துரோகத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்!

716
01:18:47,056 --> 01:18:49,725
ஆனால் அது பொது அறிவு
சில நிபந்தனைகளை அமைக்க.

717
01:18:49,892 --> 01:18:52,144
காசுவை நினைத்துப் பாருங்கள்,

718
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
அல்லது குறைந்தபட்சம்
வீட்டிற்கு திரும்பிய அவளது குடும்பம்.

719
01:18:54,563 --> 01:18:57,775
எப்படி தைரியமாக வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தாய்
அப்படி ஒரு பெண்!

720
01:18:57,983 --> 01:19:00,778
மற்றும் கைகளை பிடித்து
அவளுடன் உன் அறையில்!

721
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
திருமதி ஹயாஷியை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியவில்லை
அவள் என்னிடம் சொன்னபோது!

722
01:19:41,193 --> 01:19:43,404
இரண்டு வாரங்கள் கடந்தன

723
01:19:43,529 --> 01:19:47,199
எங்கள் கதாநாயகனாக இருந்து
தனது பதவியை கைவிட்டார்.

724
01:19:57,126 --> 01:19:58,627
அந்தக் காலத்தில்,

725
01:19:58,794 --> 01:20:01,922
பல்வேறு வதந்திகள்
மற்றும் முடிவற்ற ஊகங்கள்

726
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
திரு. வதனாபே பற்றி
சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.

727
01:20:19,773 --> 01:20:23,694
வதந்திகள் மற்றும் ஊகங்கள்
அனைவரும் ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்:

728
01:20:23,861 --> 01:20:26,322
ll/lr எதுவாக இருந்தாலும். வதனாபே
செய்கிறார்,

729
01:20:26,488 --> 01:20:28,782
அது உண்மையில் மிகவும் அற்பமானது.

730
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
ஆனால் உண்மையில்,

731
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
வதனாபே
இந்த அளவுக்கு தீவிரமாக இருந்ததில்லை

732
01:20:35,789 --> 01:20:38,125
எதையும் பற்றி
அவரது முழு வாழ்க்கையிலும்.

733
01:20:39,835 --> 01:20:41,670
இது சிட்டி ஹால் அல்ல,

734
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
நீங்கள் எங்கே வீணாக்க முடியும்
ஒரு மணி நேர வேலையில் ஒரு நாள் முழுவதும்!

735
01:20:46,675 --> 01:20:48,177
நான் தான்...

736
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
ஒவ்வொரு நொடியும் நான் இங்கே வீணடிக்கிறேன்
எனக்கு பணம் செலவாகிறது.

737
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
அப்புறம் இன்றிரவு என்ன?

738
01:20:53,682 --> 01:20:57,019
நான் இரவில் மலம் கழிக்கிறேன்.
நான் வெளியே செல்வதை விட தூங்க விரும்புகிறேன்.

739
01:20:59,730 --> 01:21:02,816
தவிர, நீ ஏன்
எப்போதும் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

740
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
இது வெறும்...

741
01:21:05,027 --> 01:21:08,614
இதைச் செய்வதை நிறுத்துவோம்.
அது சரியில்லை.

742
01:21:08,989 --> 01:21:12,868
இன்றிரவு ஒரே ஒரு முறை.

743
01:21:13,035 --> 01:21:15,412
இல்லை, அல்லது அது முடிவடையாது!

744
01:21:16,663 --> 01:21:18,290
இப்போது, ​​மன்னிக்கவும்.

745
01:21:46,402 --> 01:21:48,529
இன்று இரவு தான் கடைசி நேரம், சரியா?

746
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
நாம் உலா செல்லலாமா?

747
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
எனக்கு போதும்.

748
01:22:55,471 --> 01:22:59,433
அடுத்து அது ஒரு இனிப்பு கடை,
பின்னர் ஒரு சுஷி அல்லது நூடுல் கூட்டு.

749
01:23:00,392 --> 01:23:03,228
என்ன பயன்
இந்த முடிவில்லா சுற்றுகள்?

750
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
இதைச் சொல்வதில் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செலுத்தும்போது,

751
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
ஆனால் எனக்கு போதுமானது.

752
01:23:09,776 --> 01:23:13,155
எங்களிடம் விஷயங்கள் தீர்ந்துவிட்டன
பற்றி பேச.

753
01:23:17,034 --> 01:23:19,244
மீண்டும் அந்த முகம்.

754
01:23:20,787 --> 01:23:24,041
உண்மைதான்
நீங்கள் எனக்கு க்ரீப்ஸ் கொடுக்க.

755
01:23:34,343 --> 01:23:37,971
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் ஏன்
என்னை இப்படி துரத்தவா?

756
01:23:38,305 --> 01:23:41,183
- அது தான் — - அது என்ன?

757
01:23:41,517 --> 01:23:43,185
இது வெறும்...

758
01:23:43,352 --> 01:23:47,481
நான் நேரத்தை செலவிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்களுடன் இந்த வழியில்.

759
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
மே-டிசம்பர் காதல்?
மறந்துவிடு.

760
01:23:49,816 --> 01:23:51,276
இல்லை, இல்லை!

761
01:23:51,860 --> 01:23:53,654
நான் தான்...

762
01:23:53,820 --> 01:23:57,950
அதை வெளியே துப்பவும்
அப்படி sputtering பதிலாக.

763
01:24:02,913 --> 01:24:04,998
- உனக்கு பைத்தியமா?
- இல்லை.

764
01:24:13,048 --> 01:24:17,553
எனக்கே என்னையே தெரியாது...

765
01:24:18,470 --> 01:24:22,349
நான் ஏன் உங்களை தொடர்ந்து பின்தொடர்கிறேன்.

766
01:24:23,809 --> 01:24:27,187
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...

767
01:24:50,586 --> 01:24:52,004
கேள்:

768
01:24:52,546 --> 01:24:54,590
நான் விரைவில் இறக்கப் போகிறேன்.

769
01:24:55,424 --> 01:24:58,510
எனக்கு வயிற்றுப் புற்றுநோய்.
இங்கேயே இருக்கிறது.

770
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

771
01:25:06,768 --> 01:25:08,770
நான் எப்படி போராடினாலும்,

772
01:25:08,937 --> 01:25:11,857
எனக்கு ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன
இன்னும் ஒரு வருடம்.

773
01:25:12,691 --> 01:25:15,277
நான் அறிந்ததும்,

774
01:25:15,444 --> 01:25:17,988
நான் திடீரென்று இங்கே ...

775
01:25:18,614 --> 01:25:20,115
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது:

776
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு முறை குளத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

777
01:25:24,995 --> 01:25:27,331
நான் சரியாக உணர்ந்தேன்
பின்னர் அதே வழியில்.

778
01:25:27,497 --> 01:25:29,750
எல்லாம் கருப்பாகப் போகிறது.

779
01:25:30,042 --> 01:25:32,294
நான் சுழன்று சுற்றி அடிக்கிறேன்,

780
01:25:32,794 --> 01:25:35,464
ஆனால் எதுவும் இல்லை
பிடித்துக் கொள்ள...

781
01:25:35,631 --> 01:25:38,175
- உன்னைத் தவிர.
- உங்கள் மகனைப் பற்றி என்ன?

782
01:25:38,342 --> 01:25:40,469
அவனைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே!

783
01:25:41,637 --> 01:25:43,639
எனக்கு மகன் இல்லை.

784
01:25:45,307 --> 01:25:47,726
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- ஆனால்...

785
01:25:47,934 --> 01:25:50,479
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

786
01:25:51,938 --> 01:25:55,192
என் மகன் எங்கோ தொலைவில் இருக்கிறான்.

787
01:25:56,943 --> 01:25:58,987
என் அம்மா மற்றும் பாப் போலவே

788
01:25:59,154 --> 01:26:02,991
நான் நீரில் மூழ்கிய போது
அந்த குளத்தில்.

789
01:26:03,700 --> 01:26:05,494
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது,

790
01:26:05,952 --> 01:26:08,997
அது இன்னும் வேதனையானது
அப்போது இருந்ததை விட.

791
01:26:09,748 --> 01:26:12,751
ஆனால் என்னைப் போன்ற ஒருவர் ஏன்?

792
01:26:12,959 --> 01:26:15,045
அது தான்...

793
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் ஒரு சூடான உணர்வு பெறுகிறேன் ...

794
01:26:19,424 --> 01:26:22,135
இங்கேயே.

795
01:26:22,678 --> 01:26:26,223
என்னைப் போன்ற ஒரு வயதான மம்மியும் கூட.

796
01:26:33,188 --> 01:26:36,775
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையிலேயே அன்பாக இருந்தீர்கள்.

797
01:26:37,567 --> 01:26:39,736
இல்லை, அது இல்லை.

798
01:26:39,903 --> 01:26:43,448
நீங்கள் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் தான்...

799
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
அதாவது...

800
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
உங்களை மிகவும் கலகலப்பானதாக்குவது எது?

801
01:26:56,044 --> 01:26:58,046
நீங்கள் மிகவும் ஜீவனுடன் இருக்கிறீர்கள்.

802
01:26:58,213 --> 01:27:00,632
அதனால்தான் நான்...

803
01:27:00,799 --> 01:27:03,719
அதனால் தான் இந்த மம்மி
உனக்கு பொறாமை!

804
01:27:04,886 --> 01:27:08,598
நான் இறப்பதற்கு முன்,
ஒரு நாள் மட்டும் இருந்தாலும்

805
01:27:08,765 --> 01:27:11,810
நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.

806
01:27:12,018 --> 01:27:15,897
நான் அதைச் செய்யும் வரை,
நான் என்னை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

807
01:27:16,064 --> 01:27:18,066
நீ பார், நான் தான்...

808
01:27:18,233 --> 01:27:21,069
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்...

809
01:27:21,236 --> 01:27:23,238
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

810
01:27:23,447 --> 01:27:27,075
என்னவென்று தெரியவில்லை.

811
01:27:27,242 --> 01:27:29,244
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

812
01:27:29,411 --> 01:27:31,747
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...

813
01:27:31,913 --> 01:27:33,290
ஆனால் நான் இல்லை!

814
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
சொல்லுங்கள், நான் எப்படி உங்களைப் போல் ஆக முடியும்?

815
01:27:36,084 --> 01:27:39,880
- ஆனால் நான் செய்வது வேலை செய்து சாப்பிடுவதுதான்!
- வேறு என்ன?

816
01:27:40,005 --> 01:27:41,840
அவ்வளவுதான்!

817
01:27:48,430 --> 01:27:49,973
உண்மைதான்.

818
01:27:50,098 --> 01:27:52,851
நான் செய்வது மட்டும்தான்
இந்த சிறிய விஷயங்கள்.

819
01:28:02,277 --> 01:28:04,863
இவற்றைச் செய்வதுதான்
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

820
01:28:05,030 --> 01:28:09,034
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவது போல் உணர்கிறேன்
ஜப்பானில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையுடன்.

821
01:28:11,244 --> 01:28:14,039
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
ஏதாவது செய்யவா?

822
01:28:15,248 --> 01:28:18,210
நான் என்ன செய்ய முடியும்
அந்த அலுவலகத்தில்?

823
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
ஆம், அது அங்கு நம்பிக்கையற்றது.

824
01:28:22,547 --> 01:28:25,467
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் எங்காவது செல்லுங்கள் ...

825
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

826
01:29:10,011 --> 01:29:13,014
இல்லை... இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

827
01:29:15,559 --> 01:29:17,227
இது நம்பிக்கையற்றது அல்ல.

828
01:29:17,394 --> 01:29:19,896
அங்கும் கூட,
நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது.

829
01:29:20,063 --> 01:29:22,190
நான் விருப்பத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

830
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது.

831
01:30:11,072 --> 01:30:14,200
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர் ராஜினாமா செய்வதற்கு முன்.

832
01:30:14,367 --> 01:30:17,245
நேற்று அவரது மகன் வந்துள்ளார்
அவரது ஓய்வு போனஸ் பற்றி.

833
01:30:17,579 --> 01:30:20,582
அதாவது
நீங்கள் இறுதியாக பிரிவு தலைவராக இருப்பீர்கள்.

834
01:30:20,707 --> 01:30:22,918
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது.

835
01:31:05,919 --> 01:31:07,587
காலை வணக்கம்.

836
01:31:18,264 --> 01:31:19,474
பிரிவு தலைவர்.

837
01:31:23,269 --> 01:31:26,523
ஓனோ, இதைப் பார்த்துக்கொள்.

838
01:31:28,608 --> 01:31:30,694
சீரமைக்க மனு
மற்றும் கால்வாயில் நிரப்பவும்

839
01:31:30,860 --> 01:31:33,363
குரோ மகளிர் சங்கம்

840
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
பொதுப்பணித்துறைக்கு ஒதுக்க வேண்டும்

841
01:31:37,492 --> 01:31:39,661
இது உண்மையில் ஒரு வேலையா?
பொதுப்பணிக்காகவா?

842
01:31:39,828 --> 01:31:43,331
உண்மையில், இது
துல்லியமாக வேலை வகை

843
01:31:43,915 --> 01:31:48,378
பொது விவகாரங்கள் என்று
கண்காணிக்க வேண்டும்.

844
01:31:48,628 --> 01:31:51,339
பொதுப்பணித்துறை மட்டும் அதை செய்ய முடியாது.

845
01:31:51,506 --> 01:31:54,926
பூங்காக்கள் மற்றும் கழிவுநீர்
நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும்.

846
01:31:57,512 --> 01:32:00,056
எனக்கு ஒரு கார் வாங்கித் தருவாயா?

847
01:32:00,473 --> 01:32:03,101
நான் வெளியே போகிறேன்
தளத்தை ஆய்வு செய்ய.

848
01:32:04,185 --> 01:32:06,688
இன்றைக்கு ஒரு அறிக்கை போடுங்கள்.

849
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
ஐயா, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது சாத்தியம்.

850
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
நீங்கள் உங்கள் மனதை வைத்தால் அதுதான்.

851
01:32:36,217 --> 01:32:38,636
ஐந்து மாதங்கள் கழித்து.

852
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
கதாநாயகன்
எங்கள் கதை இறந்துவிட்டது

853
01:33:27,644 --> 01:33:30,772
துணை மேயரைப் பார்ப்போம்.
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

854
01:33:31,064 --> 01:33:33,608
ஐந்து நிமிடங்கள், தயவுசெய்து.

855
01:33:45,370 --> 01:33:48,081
நிருபர்கள்.
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

856
01:34:14,065 --> 01:34:18,153
- உங்கள் சந்தேகங்கள் ஆதாரமற்றவை.
- அவர்களா?

857
01:34:18,319 --> 01:34:21,156
எங்கள் கோரிக்கை அடிப்படையானது
முழுமையான ஆராய்ச்சியில்.

858
01:34:21,322 --> 01:34:23,032
சார், அதிகாரப்பூர்வ கதை

859
01:34:23,158 --> 01:34:25,994
என்பது பூங்கா துறை
மற்றும் உள்ளூர் கவுன்சிலர்

860
01:34:26,244 --> 01:34:28,997
அந்த பூங்காவை கட்டினார்
உங்கள் ஆதரவுடன்,

861
01:34:29,164 --> 01:34:32,000
ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை
மிஸ்டர் வதனாபே?

862
01:34:32,167 --> 01:34:33,626
அதுதான் வார்த்தை.

863
01:34:33,751 --> 01:34:36,963
திரு. வதனாபே
பொது விவகாரங்களின் தலைவராக இருந்தார்.

864
01:34:37,130 --> 01:34:40,300
பூங்காக்கள் கட்டுவது
பூங்கா துறையின் வேலை.

865
01:34:40,466 --> 01:34:42,135
அதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

866
01:34:42,302 --> 01:34:45,388
ஆனால் திட்டம் கிட்டத்தட்ட
பல முறை துண்டிக்கப்பட்டது.

867
01:34:45,555 --> 01:34:48,683
நாங்கள் மனிதனைப் பற்றி பேசுகிறோம்
அதை முடிக்க பார்த்தவர்.

868
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
என அப்பகுதி மக்கள் நம்புகின்றனர்
அது திரு. வதனாபே.

869
01:34:52,645 --> 01:34:54,856
அவர்கள் ஆழ்ந்த கவலையில் உள்ளனர்
உண்மை பற்றி

870
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று
அவர் கட்டிய பூங்காவில்.

871
01:34:57,525 --> 01:34:59,527
அதன் அர்த்தம் என்ன?

872
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
சரி, அவர்கள் சந்தேகப்பட்டார்கள்
அது நடக்கும் முன்பே.

873
01:35:03,531 --> 01:35:07,660
உதாரணமாக, உங்கள் பேச்சில்
பூங்கா திறப்பு விழாவில்,

874
01:35:07,827 --> 01:35:10,705
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
வதனபே ஒருமுறை திரு.

875
01:35:10,872 --> 01:35:13,166
இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்
ஒரு வாழ்த்து உரை.

876
01:35:13,333 --> 01:35:14,751
பிறகு என்ன இருந்தது?

877
01:35:14,918 --> 01:35:16,920
ஒரு பிரச்சார உரை.

878
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
மேலும்...

879
01:35:21,507 --> 01:35:24,135
அவர் முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டார்
விழாவின் போது

880
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
மற்றும் பின் மூலையில் அமர்ந்தார்.

881
01:35:26,554 --> 01:35:30,683
சுருக்கமாக, மக்கள் உணர்கிறார்கள்
பையனுக்கு நிறைய அனுதாபம்.

882
01:35:31,059 --> 01:35:33,353
எனவே உண்மை
அவர் பூங்காவில் இறந்தார்

883
01:35:33,519 --> 01:35:35,605
சிலருக்கு வழிவகுத்தது
சுவாரஸ்யமான ஊகம்.

884
01:35:36,648 --> 01:35:40,485
அது பார்த்தது
மௌன எதிர்ப்பின் செயலாக

885
01:35:40,652 --> 01:35:42,695
நகர உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக.

886
01:35:42,820 --> 01:35:47,200
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
வதனபே தற்கொலை செய்து கொண்டார்

887
01:35:47,325 --> 01:35:51,704
அல்லது குறைந்தபட்சம் தன்னை விடுங்கள்
உறைந்து மரணமா?

888
01:35:52,872 --> 01:35:54,499
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

889
01:35:55,458 --> 01:35:56,918
நான் பார்க்கிறேன்.

890
01:35:57,085 --> 01:35:59,754
அதுவும் இருந்தது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நேற்று இரவு பனிப்பொழிவு.

891
01:35:59,921 --> 01:36:02,882
ஒரு காட்சி போல் தெரிகிறது
ஒரு நாடகத்தின் வெளியே.

892
01:36:03,007 --> 01:36:04,050
எனினும்...

893
01:36:05,134 --> 01:36:08,388
ஒரு பிரேத பரிசோதனை
தெளிவாக நிறுவியுள்ளது

894
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
வதனாபேவின் மரணத்திற்கு காரணம்.

895
01:36:11,391 --> 01:36:15,395
அவர் நிச்சயமாக தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.
உறைந்து இறக்கவும் இல்லை.

896
01:36:15,895 --> 01:36:18,731
- அவர் வயிற்று புற்றுநோயால் இறந்தார்.
- வயிற்றுப் புற்றுநோயா?

897
01:36:19,065 --> 01:36:21,943
அது சரிதான்.
உட்புற இரத்தப்போக்கு.

898
01:36:22,443 --> 01:36:26,614
வதனாபே திடீரென இறந்தார்.
எச்சரிக்கை இல்லாமல்.

899
01:36:27,198 --> 01:36:28,992
உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்...

900
01:36:29,158 --> 01:36:32,912
ஓனோ, அவர்களுக்கு கொடுங்கள்
மருத்துவமனையின் பெயர்.

901
01:37:47,362 --> 01:37:49,280
அது சரியல்ல.

902
01:37:50,990 --> 01:37:54,369
இந்த செய்தியாளர்கள் நினைக்கும் விதம்,
மற்றும் அவர்களின் சாதுரியமின்மை...

903
01:37:54,869 --> 01:37:56,329
உண்மையில்...

904
01:37:56,496 --> 01:37:59,415
இது பொருந்தும்
பொது மக்களுக்கும்.

905
01:38:00,333 --> 01:38:05,630
அவர்களுக்கு மட்டும் புரியவில்லை
அரசாங்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

906
01:38:09,717 --> 01:38:12,887
அவர்கள் பரிதாபமாக அறியாதவர்கள்
நாம் எப்படி செயல்படுகிறோம்.

907
01:38:13,221 --> 01:38:16,641
குரோவில் உள்ள அந்த சிறிய பூங்காவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

908
01:38:17,141 --> 01:38:19,936
சிலர் நம்புவது போல் தெரிகிறது

909
01:38:20,103 --> 01:38:22,105
வதனபே அதைக் கட்டினார்,

910
01:38:22,230 --> 01:38:24,399
ஆனால் அது அபத்தமானது.

911
01:38:24,899 --> 01:38:27,193
ஒருவேளை நான் இதைச் சொல்லக்கூடாது

912
01:38:28,653 --> 01:38:31,072
இங்கே அவர் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில்,

913
01:38:31,239 --> 01:38:34,909
அவரது மகன் முன்
மற்றும் உறவினர்கள்...

914
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
ஆனால் நான் மேலே செல்கிறேன்,

915
01:38:38,121 --> 01:38:41,207
ஏனென்றால் நான் வதனாபே என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் உடன்படும்.

916
01:38:42,291 --> 01:38:46,546
நிச்சயமாக, வதனாபே
மிகுந்த வேதனைக்கு ஆளானார்

917
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
அந்த பூங்காவை கட்ட வேண்டும்.

918
01:38:50,425 --> 01:38:53,970
நான் என் தொப்பியை கழற்றுகிறேன்
அவரது உற்சாகத்திற்கு.

919
01:38:54,762 --> 01:38:59,058
ஆனால் அவரது முயற்சிகள் ஒரு பகுதியாக இருந்தன
அவரது உத்தியோகபூர்வ கடமைகள்.

920
01:39:02,937 --> 01:39:06,441
அவர் யோசனை தாண்டியது
அவரது அலுவலகத்தின் நோக்கம்

921
01:39:06,607 --> 01:39:08,818
குடிமக்களின் விருப்பங்களை எளிதாக்குவதற்கு

922
01:39:09,026 --> 01:39:12,071
மற்றும் உண்மையில் கட்டப்பட்டது
பூங்கா தன்னை

923
01:39:12,238 --> 01:39:15,491
என்பது அவர்களுக்கு முட்டாள்தனம்
நமது அதிகாரத்துவத்தை புரிந்து கொண்டவர்கள்.

924
01:39:18,494 --> 01:39:22,081
வதனாபே தானே
யோசனையில் முகம் சுளிக்கும்.

925
01:39:27,795 --> 01:39:29,464
எனினும்...

926
01:39:30,631 --> 01:39:33,384
நாம் ஓரளவு குற்றம் சாட்டலாம்

927
01:39:33,634 --> 01:39:36,929
உண்மைக்காக
மக்கள் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்.

928
01:39:37,221 --> 01:39:39,682
அனைவரின் பார்வையும் இருந்தது
அந்த சகாப்தத்தை உருவாக்கும் திட்டம்

929
01:39:39,849 --> 01:39:42,143
அது விரைந்து முடிக்கப்பட்டது.

930
01:39:42,310 --> 01:39:45,813
ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒருவரின் சேவையை தனித்து காட்டினார்.

931
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
உதாரணமாக...

932
01:39:48,274 --> 01:39:50,568
தலைவர்
பூங்கா துறையின்.

933
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
அல்லது அவரது மேலதிகாரி...

934
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
பொதுப்பணித்துறை தலைவர்.

935
01:39:58,784 --> 01:40:02,246
அப்படிச் சொன்னால் துணை மேயர் திரு.

936
01:40:02,371 --> 01:40:04,499
ஆனால் நான் நினைப்பது இங்கே.

937
01:40:04,665 --> 01:40:07,919
தலை
பூங்கா துறை மற்றும் ஐ

938
01:40:08,085 --> 01:40:10,588
கடமைகளை மட்டுமே நிறைவேற்றினார்
எங்கள் அலுவலகங்கள்.

939
01:40:10,796 --> 01:40:14,342
ஆனால் நான் நினைக்கும் போது
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது

940
01:40:14,634 --> 01:40:19,222
to navigate the intricate politics
நகர சபையின்

941
01:40:19,388 --> 01:40:22,183
உணரவும்
பூங்கா கட்டுமானம்,

942
01:40:22,350 --> 01:40:26,145
துணை மேயரே நீங்கள் தான்
யாரை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.

943
01:40:27,271 --> 01:40:29,148
இப்போது, இப்போது...

944
01:40:30,358 --> 01:40:33,027
Some people have even criticized

945
01:40:33,152 --> 01:40:35,363
என் பேச்சு
தொடக்க விழாவில்.

946
01:40:35,571 --> 01:40:37,240
இல்லையா, ஓனோ?

947
01:40:37,406 --> 01:40:40,451
அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்
ஒரு பிரச்சார பேச்சு!

948
01:40:43,371 --> 01:40:47,291
மன்னிக்கவும்.
குரோவில் வசிப்பவர்கள்

949
01:40:47,500 --> 01:40:51,212
are here asking to burn incense
இறந்தவருக்கு.

950
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
கிச்சி, வா. நீங்களும், மிட்சுவோ.

951
01:45:04,256 --> 01:45:06,217
கண்டிப்பாக குளிர் இருக்கும்.

952
01:45:06,967 --> 01:45:08,844
நான் உங்களுக்காக ஒன்றை ஊற்றலாமா?

953
01:45:10,679 --> 01:45:12,890
நான் கொஞ்சம் சூடாக சாப்பிடுவேன்.

954
01:45:13,307 --> 01:45:15,142
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

955
01:45:15,267 --> 01:45:18,813
நீங்க எல்லாரும் ஏன் நகர வேண்டாம்
இங்கே நெருக்கமாக?

956
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
ஏன் இல்லை?

957
01:45:22,149 --> 01:45:24,068
- இங்கே, தயவுசெய்து.
- நன்றி.

958
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
திரு. ஹயாஷி.

959
01:45:42,670 --> 01:45:44,088
திரு. ஓனோ.

960
01:45:46,674 --> 01:45:49,552
அனைத்து பெரிய காட்சிகளையும் செய்தார்
கூட்டத்திற்கு செல்லவா?

961
01:45:49,802 --> 01:45:51,220
ஆம்.

962
01:45:52,221 --> 01:45:55,182
இல்லை, அவர்களால் நிற்க முடியவில்லை
இங்கே தங்க.

963
01:45:57,268 --> 01:45:59,311
யார் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

964
01:45:59,436 --> 01:46:02,731
அது திரு. வதனாபே
அந்த பூங்காவை கட்டியவர்.

965
01:46:03,315 --> 01:46:06,902
துணை மேயர்
அவருடைய மக்களும் அதை அறிவார்கள்.

966
01:46:07,319 --> 01:46:11,073
அது வெகுதூரம் போகிறது.
துணை மேயர் கூறியது போல்...

967
01:46:11,198 --> 01:46:12,700
அது சரிதான்.

968
01:46:12,825 --> 01:46:15,828
ஏனென்றால் நான் இதைச் சொல்லவில்லை
நான் பூங்கா துறையில் இருக்கிறேன்,

969
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
ஆனால் நாங்கள் திட்டங்களை வகுத்தோம்
மற்றும் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட்டார்.

970
01:46:19,874 --> 01:46:24,003
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- Now, now...

971
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால்...

972
01:46:27,214 --> 01:46:30,092
விஷயம் என்னவென்றால்
அவர் பொது விவகாரங்களில் இருந்தார்.

973
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
Did he think
அவர் ஒரு பூங்காவை உருவாக்க முடியுமா?

974
01:46:34,221 --> 01:46:36,432
நாம் மதிக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் தரை அல்லது...

975
01:46:36,599 --> 01:46:39,852
If I had to say
அந்த பூங்கா எப்படி கட்டப்பட்டது

976
01:46:40,019 --> 01:46:42,730
அது தற்செயல் என்று நான் கூறுவேன்.

977
01:46:42,897 --> 01:46:44,565
நான் சொல்வதைக் கேள்.

978
01:46:44,732 --> 01:46:49,236
ஒரு வேளை தேர்தல் வரவில்லை என்றால்
உள்ளூராட்சி மன்ற உறுப்பினர் மீது அழுத்தம்

979
01:46:50,029 --> 01:46:52,323
மற்றும் லாபம் ஈட்டுபவர்கள் லாபி செய்யவில்லை என்றால்

980
01:46:52,448 --> 01:46:54,992
கட்ட வேண்டும்
அங்கே ஒரு சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம்,

981
01:46:55,117 --> 01:46:58,954
என்று சீரமைப்பு வேலை
அவ்வளவு சீக்கிரம் நடந்திருக்காது.

982
01:46:59,079 --> 01:47:00,456
அது சரிதான்.

983
01:47:00,623 --> 01:47:02,666
மிகச்சரியாக.

984
01:47:03,751 --> 01:47:06,420
ஒன்று இருக்கிறது
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

985
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
ஏன் ஒருவருக்கு அவரை பிடிக்கும்

986
01:47:12,384 --> 01:47:15,262
திடீரென்று அப்படி மாறுமா?

987
01:47:16,931 --> 01:47:19,058
அது என்னவாக இருந்திருக்கும்?

988
01:47:22,937 --> 01:47:25,147
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இது ஒரு முழுமையான மர்மம்.

989
01:47:25,314 --> 01:47:27,066
அது உண்மையில்.

990
01:47:27,358 --> 01:47:29,777
அதாவது...

991
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
பின்னோக்கிப் பார்த்த பயனுடன்,

992
01:47:32,905 --> 01:47:35,866
அவருக்குத் தெரியும் என்று தெரிகிறது

993
01:47:35,991 --> 01:47:38,661
அவருக்கு வயிற்று புற்றுநோய் இருந்தது
அதனால் தான்...

994
01:47:39,703 --> 01:47:41,997
சும்மா விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்

995
01:47:42,122 --> 01:47:45,334
உங்கள் தந்தைக்கு தெரியுமா
அவருக்கு வயிற்று புற்றுநோய் இருந்தது.

996
01:47:45,501 --> 01:47:48,879
சரி, அவர் இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் செய்தால் என்னிடம் கூறினார்.

997
01:47:49,046 --> 01:47:50,172
உண்மையில்.

998
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
நான் என் தந்தையை நம்புகிறேன்
இறக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தது

999
01:47:53,384 --> 01:47:55,886
அவருக்கு புற்றுநோய் இருப்பது தெரியாமல்.

1000
01:47:56,053 --> 01:47:58,764
அத்தகைய நோயறிதல்
என்பது மரண தண்டனை.

1001
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
நான் பார்க்கிறேன்.

1002
01:48:00,391 --> 01:48:02,977
சரி, அது விதிவிலக்கு
சைட்டோவின் கோட்பாடு.

1003
01:48:03,227 --> 01:48:05,104
அது என்ன கோட்பாடு?

1004
01:48:05,437 --> 01:48:09,483
சரி, ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் சென்றார்
திடீர் மாற்றம் மூலம்.

1005
01:48:09,650 --> 01:48:11,318
அது நிச்சயம்.

1006
01:48:11,443 --> 01:48:15,447
மேலும் நம்மில் யாருக்கும் இல்லை
அது எதனால் ஏற்பட்டது.

1007
01:48:15,823 --> 01:48:18,409
சரி, அது ஒரு பெண்ணின் செயல்.

1008
01:48:18,826 --> 01:48:21,328
ஒரு இளம் எஜமானியுடன்,

1009
01:48:21,495 --> 01:48:25,332
ஹார்மோன் விளைவு தற்காலிகமாக இருக்கலாம்
ஒரு முதியவரை புத்துயிர் பெறுங்கள்.

1010
01:48:25,499 --> 01:48:27,501
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

1011
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
அது திடீரென்று ஒரு பளபளப்பை ஏற்படுத்தியது
மீண்டும் அவன் கன்னங்களில்.

1012
01:48:30,337 --> 01:48:32,715
உண்மையில்...

1013
01:48:32,881 --> 01:48:36,135
வதந்திகளைக் கேட்டோம்
அந்த நேரத்தில் ஒரு காதல்.

1014
01:48:36,552 --> 01:48:39,054
அது ராகிஷ் தொப்பியை விளக்குகிறது.

1015
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
நிச்சயமாக செய்கிறது.

1016
01:48:40,764 --> 01:48:43,684
என்று ஆச்சரியப்பட்டார்
நரகம்.

1017
01:48:47,062 --> 01:48:50,065
ஐயா, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது சாத்தியம்.

1018
01:48:50,232 --> 01:48:52,985
நீங்கள் உங்கள் மனதை வைத்தால் அதுதான்.

1019
01:49:03,704 --> 01:49:05,289
ஆனால் காத்திருங்கள்.

1020
01:49:40,324 --> 01:49:42,284
எந்த நிலையிலும்,

1021
01:49:42,451 --> 01:49:46,705
அவரது உற்சாகம்
சற்று அதிகமாக இருந்தது.

1022
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
ஆம். அது மிகவும் உண்மை.

1023
01:49:50,250 --> 01:49:52,169
நான் வாதிட விரும்பவில்லை,

1024
01:49:52,294 --> 01:49:56,131
ஆனால் தனியாக ஒரு பெண்
கணக்கு காட்ட முடியாது...

1025
01:49:56,256 --> 01:49:57,925
- ஆனால் - - அன்பே.

1026
01:49:58,092 --> 01:50:00,427
விஷயம் என்னவென்றால்...

1027
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
அது அர்த்தமில்லை.

1028
01:50:09,269 --> 01:50:12,439
தலைப்பை மாற்றாமல்,

1029
01:50:12,773 --> 01:50:16,110
ஆனால் நேரங்கள் இருந்தன
அவரது அசாதாரண வைராக்கியம் போது

1030
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
அனைத்தையும் தடம் புரட்டுவதாக மிரட்டினார்.

1031
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
அது உங்களுக்கான சிட்டி ஹால்.
உங்கள் தரையை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1032
01:50:22,449 --> 01:50:26,036
அது சரிதான்.
எனக்கு மிகப்பெரிய மர்மம்

1033
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
30 வருட அனுபவசாலி
திடீரென்று விதிகளை மறந்துவிடலாம்.

1034
01:50:29,873 --> 01:50:31,834
ஏனென்றால் அவர்...

1035
01:50:38,048 --> 01:50:39,591
எந்த நிகழ்விலும்...

1036
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
அவரது திட்டத்தைத் தள்ளுகிறார்
மற்ற அனைத்து துறைகளிலும்

1037
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
என்பதை அனைவரும் உறுதி செய்தனர்
அவர்களின் குதிகால் தோண்டி எடுப்பார்கள்.

1038
01:50:47,474 --> 01:50:50,060
என் முதலாளி இருந்தார்
அதைப் பற்றி யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

1039
01:50:50,185 --> 01:50:53,355
பூங்காக்கள் கட்டுவது
பூங்கா துறையின் பணி.

1040
01:50:54,815 --> 01:50:57,985
எங்களிடம் எங்கள் சொந்த முன்மொழிவுகள் உள்ளன
புதிய பூங்காக்களுக்கு.

1041
01:50:58,485 --> 01:51:01,155
உங்களால் மறுபரிசீலனை செய்ய முடியவில்லையா?

1042
01:51:01,321 --> 01:51:03,824
இந்த தளம் உண்மையில் பயங்கரமானது.

1043
01:51:03,991 --> 01:51:07,077
ஆனால் பூங்கா அமைக்க வேண்டும்
எளிமையானது அல்ல

1044
01:51:07,286 --> 01:51:10,164
உங்கள் முன்மொழிவில் நீங்கள் கோடிட்டுக் காட்டியபடி.

1045
01:51:10,330 --> 01:51:12,875
இல்லை, இந்த திட்டம் வெறும்...

1046
01:51:13,041 --> 01:51:14,626
எனக்கு புரிகிறது.

1047
01:51:15,002 --> 01:51:16,670
என்ன சொல்லுங்கள்:

1048
01:51:17,087 --> 01:51:19,631
நான் படிப்பேன்
உங்கள் முன்மொழிவை முழுமையாக.

1049
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், இறுதியில்

1050
01:51:27,514 --> 01:51:30,851
பூங்காவின் தலைவர் கூட உள்ளே நுழைந்தார்
வதனாபேவின் உறுதிக்கு...

1051
01:51:31,018 --> 01:51:32,686
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

1052
01:51:32,853 --> 01:51:35,147
அவருக்கு உண்மையில் தெரியாது
என்ன செய்வது.

1053
01:52:40,587 --> 01:52:42,381
அவர் உண்மையில் ஏதோவொன்றாக இருந்தார்.

1054
01:52:42,547 --> 01:52:45,634
நாட்கள் காத்திருப்பார்
அவர் விரும்பிய பதிலுக்காக.

1055
01:52:45,801 --> 01:52:48,053
எங்கள் பிரிவு தலைவர்
பதுங்கி விடும்

1056
01:52:48,178 --> 01:52:50,389
இரண்டாவது
அவர் வதனாபேயின் முகத்தைப் பார்த்தார்.

1057
01:52:50,514 --> 01:52:51,682
அது சரிதான்.

1058
01:53:03,068 --> 01:53:06,989
பிரிவு தலைவர்!

1059
01:53:09,449 --> 01:53:12,786
கெஞ்சினான் கூட
என்னைப் போன்ற அடியவர்களுடன்.

1060
01:53:12,953 --> 01:53:15,497
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

1061
01:53:15,789 --> 01:53:18,083
வேண்டாமா...?

1062
01:53:20,794 --> 01:53:22,796
ஏதாவது வழி இல்லையா...?

1063
01:53:46,320 --> 01:53:48,238
இறுதியாக எங்களால் முடியவில்லை
இனியும் நிற்க.

1064
01:53:49,740 --> 01:53:53,577
அது சரிதான்.
நாங்களும் அவர் மீது இரக்கம் கொண்டோம்.

1065
01:53:53,744 --> 01:53:57,414
ஆனால் நீங்கள் பொது விவகாரங்களில்

1066
01:53:57,998 --> 01:54:00,167
எல்லாவற்றிலும் மோசமானவர்கள்.

1067
01:54:00,292 --> 01:54:02,002
சற்று பொறு!

1068
01:54:02,127 --> 01:54:05,422
நான் அவருடன் சுற்றி வந்தேன்,
அதனால் எனக்கு தெரியும்.

1069
01:54:05,589 --> 01:54:09,092
நீங்கள் எங்களை இரண்டு வாரங்கள் பிச்சை எடுக்க வைத்தீர்கள்.
அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

1070
01:54:09,301 --> 01:54:11,345
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1071
01:54:12,095 --> 01:54:13,847
எனினும்...

1072
01:54:14,014 --> 01:54:16,558
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம்?

1073
01:54:19,436 --> 01:54:22,272
- ஓ, சரி.
- அது ஒரு அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

1074
01:54:56,681 --> 01:54:59,267
துணை மேயர் அலுவலகம்

1075
01:55:07,567 --> 01:55:10,570
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
இன்னும் ஆச்சரியமாக இருந்தது என்ன?

1076
01:55:10,737 --> 01:55:12,906
சம்பவம்
துணை மேயர் அலுவலகத்தில்?

1077
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்!
- அது ஏதோ!

1078
01:55:19,371 --> 01:55:23,166
ஒரு பிரிவு தலைவர் வெளிப்படையாக
துணை மேயரை மீறி...

1079
01:55:23,333 --> 01:55:25,460
நகர மண்டபத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாதது!

1080
01:55:34,761 --> 01:55:38,056
அந்த புதிய பூங்காவைப் பற்றி கேளுங்கள்...

1081
01:55:38,849 --> 01:55:41,268
இது ஒன்று தான்
முனைப்பு காட்ட,

1082
01:55:41,435 --> 01:55:45,939
ஆனால் நீங்கள் மக்களை விரும்பவில்லை
உங்களை ஒரு விளம்பர வேட்டையாட நினைக்கிறீர்கள்.

1083
01:55:46,648 --> 01:55:50,277
மற்றும் நகர சபையின்
சொந்த பிரச்சனைகள் கிடைத்தது.

1084
01:55:50,944 --> 01:55:55,240
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
முன்மொழிவை இறக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

1085
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
நேற்று இரவு இருந்தது
நாககாவாவில் ஒரு விருந்து.

1086
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், கெய்ஷா
இந்த நாட்கள் பயங்கரமானவை.

1087
01:56:03,790 --> 01:56:06,376
அவர்களில் ஒருவர்
மாலை பொழுதை கழித்தார்

1088
01:56:06,543 --> 01:56:08,295
மற்றும் ஒரு வார்த்தை பேசவில்லை.

1089
01:56:08,462 --> 01:56:12,466
உரிமையாளர் கூறினார்
பகுதி நேர வேலை செய்யும் மாணவர்!

1090
01:56:14,009 --> 01:56:15,677
அது ஒரு நல்லது!

1091
01:56:21,433 --> 01:56:24,478
உங்களால் முடியவில்லையா...

1092
01:56:26,563 --> 01:56:28,482
முன்மொழிவை மறுபரிசீலனை செய்யவா?

1093
01:56:33,987 --> 01:56:37,324
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1094
01:56:43,830 --> 01:56:45,332
அதாவது...

1095
01:56:46,625 --> 01:56:50,170
அந்த பூங்கா பற்றி...

1096
01:56:52,297 --> 01:56:55,258
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் முடிவு?

1097
01:57:39,052 --> 01:57:41,179
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

1098
01:57:41,346 --> 01:57:43,765
முடிவுகளை பார்க்கும் போது,

1099
01:57:43,932 --> 01:57:45,976
இவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்வது மதிப்புள்ளதா?

1100
01:57:46,142 --> 01:57:48,353
இல்லை, அது பைத்தியமாக இருந்தது!

1101
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
நகர மண்டபத்தில் அனைவரும்
தனது சொந்த தரையை பாதுகாத்து வருகிறார்.

1102
01:57:53,358 --> 01:57:57,904
ஆனால் துணை மேயர் செய்யவில்லை
மறுபரிசீலனை செய்ய முடிகிறதா?

1103
01:57:58,029 --> 01:58:00,323
அதற்குக் காரணம்
கவுன்சிலர் அவருக்கு ஊசி போட்டார்.

1104
01:58:00,490 --> 01:58:02,242
அது வெறும் தற்செயல்.

1105
01:58:02,409 --> 01:58:05,662
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் காரணம் கூறுகிறீர்கள்
வதனாபேவின் "உற்சாகத்திற்கு"

1106
01:58:05,829 --> 01:58:08,081
அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்!

1107
01:58:08,456 --> 01:58:09,791
செண்டிமெண்ட்!

1108
01:58:10,250 --> 01:58:13,420
அப்படியா?
நான் அப்படி பார்க்கவில்லை.

1109
01:58:14,421 --> 01:58:17,716
உங்களால் முடியாது என்றால்
அவரது அர்ப்பணிப்பை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1110
01:58:17,882 --> 01:58:19,634
உலகம் உண்மையில் இருண்ட இடம்.

1111
01:58:19,801 --> 01:58:21,595
அது ஒரு இருண்ட இடம்.

1112
01:58:24,556 --> 01:58:28,518
சும்மா பார்த்து இருந்துச்சு
திரு. வதனாபேவிடம் நீங்கள் சொல்லலாம்

1113
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
அவருடைய வேலை மட்டுமே
அவரை உயிருடன் வைத்திருந்தது.

1114
01:58:33,648 --> 01:58:36,109
உங்களுக்கு அப்படித் தோன்றவில்லையா?

1115
01:58:36,943 --> 01:58:40,447
சில நேரங்களில் அதுவும் கூட
எனக்கு குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது.

1116
01:58:42,407 --> 01:58:44,409
அது எப்போது?

1117
01:58:44,868 --> 01:58:46,328
நான்...

1118
01:59:31,164 --> 01:59:34,417
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
நான் அவரை எப்போது பார்ப்பேன்

1119
01:59:34,584 --> 01:59:36,461
கட்டுமான தளத்தில்.

1120
02:01:12,932 --> 02:01:14,934
அவன் கண்களில் அந்த தோற்றம்!

1121
02:01:15,101 --> 02:01:19,481
பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல்
அவரது குழந்தை அல்லது பேரக்குழந்தை,

1122
02:01:19,731 --> 02:01:22,317
அவரது கண்மணி.

1123
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
நிச்சயமாக.

1124
02:01:24,569 --> 02:01:27,489
அவர் அந்த பூங்காவை வளர்த்தார்
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல.

1125
02:01:27,989 --> 02:01:29,699
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1126
02:01:30,950 --> 02:01:34,621
நான் முன்பே சொன்னது போல்:

1127
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
யார் என்ன சொன்னாலும்,
மிஸ்டர் வதனாபே அந்த பூங்காவை கட்டினார்...

1128
02:01:39,125 --> 02:01:42,337
ஆனால் கவுன்சிலர் என்றால்
மற்றும் துணை மேயர்

1129
02:01:42,504 --> 02:01:44,589
மறுதேர்தலை சந்திக்கவில்லை

1130
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
திட்டம் முடியாது
யதார்த்தமாகிவிட்டன.

1131
02:01:47,258 --> 02:01:51,471
வதனாபேக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை
மேலே என்ன நடக்கிறது என்பதில்.

1132
02:01:51,638 --> 02:01:54,140
அது உண்மையில் உண்மை இல்லை.

1133
02:01:54,307 --> 02:01:55,725
உண்மையில்?

1134
02:01:55,850 --> 02:01:59,020
விரும்பியவர்கள்
அந்த சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம்

1135
02:01:59,187 --> 02:02:03,483
நிச்சயமாக வதனாபே என்று நினைத்தேன்
அவர்களின் வழியைத் தடுக்கிறது. இதைக் கேளுங்கள்:

1136
02:02:20,416 --> 02:02:22,001
பிரிவு தலைவர்.

1137
02:02:23,211 --> 02:02:26,506
நீங்கள் பிரிவு தலைவரா
பொது விவகாரங்கள்?

1138
02:02:26,631 --> 02:02:28,174
ஆம்.

1139
02:02:32,387 --> 02:02:34,472
நான் பார்க்க விரும்பிய மனிதன்.

1140
02:02:36,891 --> 02:02:40,395
வயதானவரே, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

1141
02:02:40,895 --> 02:02:44,065
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள் ...

1142
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
ஊமையாக விளையாடாதே!

1143
02:02:50,488 --> 02:02:52,323
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

1144
02:02:52,490 --> 02:02:55,076
அப்படியே வாயை மூடு.

1145
02:02:58,079 --> 02:02:59,664
ஏதாவது சொல்!

1146
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
உங்கள் வாழ்க்கையை மதிக்கிறீர்களா?

1147
02:03:21,811 --> 02:03:24,105
இது வதனாபே.

1148
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
எனக்கு புரியவில்லை.

1149
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
ஒருவன் ஏன் அவனை விரும்புகிறான்...

1150
02:04:49,023 --> 02:04:51,192
நான் இல்லை...

1151
02:04:53,319 --> 02:04:55,029
அதைப் பெறுங்கள்.

1152
02:05:03,121 --> 02:05:07,542
இல்லை, திரு. வதனாபேவுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவருக்கு வயிற்று புற்றுநோய் இருந்தது.

1153
02:05:07,709 --> 02:05:09,127
ஆனால்...

1154
02:05:10,211 --> 02:05:14,549
நான் திடீரென்று
ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.

1155
02:05:28,771 --> 02:05:31,065
இது மிக அதிகம்!

1156
02:05:31,232 --> 02:05:33,401
நாங்கள் இதில் இருந்தோம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

1157
02:05:33,568 --> 02:05:35,570
அதை விளக்கியுள்ளோம்
அவர்களுக்கு 20 முறை.

1158
02:05:35,695 --> 02:05:38,489
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் சொல்ல முடியும்
நிதி இருந்தால்.

1159
02:05:38,614 --> 02:05:42,660
பொது விவகாரங்கள் வெறும் சோகமானவை.
அது அவர்களின் தனிப்பட்ட பணம் போல் இல்லை.

1160
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
ஏன் அவர்களால் முடியாது
இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதா?

1161
02:05:45,079 --> 02:05:46,789
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1162
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
அது உங்களுக்கு கோபத்தை உண்டாக்கவில்லையா

1163
02:05:49,584 --> 02:05:52,086
சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
இவ்வளவு அவமதிப்புடன்?

1164
02:05:55,757 --> 02:05:58,426
மக்களை வெறுக்க என்னால் முடியாது.

1165
02:06:01,095 --> 02:06:04,182
எனக்கு அந்த மாதிரி நேரம் இல்லை.

1166
02:06:20,865 --> 02:06:21,865
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

1167
02:06:21,949 --> 02:06:25,328
காத்திருங்கள்! இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது...

1168
02:06:26,037 --> 02:06:28,164
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது ...

1169
02:06:29,373 --> 02:06:31,793
ஏதோ ஒன்று.

1170
02:06:47,100 --> 02:06:49,811
எவ்வளவு அழகு!

1171
02:06:58,069 --> 02:07:00,029
உண்மையிலேயே அழகு.

1172
02:07:02,990 --> 02:07:05,243
ஒரு சூரிய அஸ்தமனம்.

1173
02:07:05,409 --> 02:07:08,579
நான் உண்மையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
30 வருடத்தில் ஒரு முறை பார்த்தேன்.

1174
02:07:16,170 --> 02:07:19,382
ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை
இதற்கு இப்போது.

1175
02:07:25,179 --> 02:07:27,181
அவருக்குத் தெரியும்!

1176
02:07:27,348 --> 02:07:30,184
அவனிடம் இல்லை என்பது அவனுக்குத் தெரியும்
இன்னும் நீண்ட காலம் வாழ...

1177
02:07:30,351 --> 02:07:33,521
இது எல்லாவற்றையும் செய்கிறது
நாள் போல் தெளிவானது.

1178
02:07:33,688 --> 02:07:35,398
வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை.

1179
02:07:35,565 --> 02:07:38,693
என்று விளக்குகிறது
அவரது அசாதாரண ஆர்வம்

1180
02:07:38,860 --> 02:07:41,237
மற்றும் அவரது விசித்திரமான நடத்தை.

1181
02:07:41,696 --> 02:07:43,781
இப்போது அவர் என்ன செய்தார்
சரியான அர்த்தம்!

1182
02:07:43,948 --> 02:07:46,534
முற்றிலும்.
நாங்களும் அதையே செய்திருப்போம்.

1183
02:07:51,038 --> 02:07:54,458
ஆனால் நம்மில் யாராவது
எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்.

1184
02:08:07,555 --> 02:08:09,223
கேள்...

1185
02:08:10,224 --> 02:08:13,895
உட்பிரிவு தலைவர்.

1186
02:08:17,231 --> 02:08:19,442
அதாவது நீ...

1187
02:08:19,609 --> 02:08:23,321
புதிய பிரிவு தலைவர்
பொது விவகாரங்கள்.

1188
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
பிரிவு தலைவர்!
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1189
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
நான் இன்னும் பதவி உயர்வு பெறவில்லை.

1190
02:08:43,257 --> 02:08:44,759
இங்கே பார்!

1191
02:08:45,468 --> 02:08:48,054
- ஓனோ!
- அதை வெட்டு.

1192
02:08:48,179 --> 02:08:51,641
ஒரு நிமிடம் முன்பு என்ன சொன்னாய்?

1193
02:08:52,433 --> 02:08:56,604
"நாங்களும் அதையே செய்திருப்போம்."

1194
02:08:58,439 --> 02:09:00,358
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

1195
02:09:00,483 --> 02:09:02,276
ஏய் இப்போ போதும்.

1196
02:09:02,443 --> 02:09:06,989
நீங்கள் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
திரு. வதனாபே என்ன செய்தார்?

1197
02:09:08,449 --> 02:09:10,952
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

1198
02:09:11,619 --> 02:09:14,497
கேள், ஓஹாரா...

1199
02:09:15,706 --> 02:09:19,794
விஷயம் என்னவென்றால்...

1200
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
நான் ஊமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால்...

1201
02:09:23,297 --> 02:09:25,299
நீ நினைக்காதே...

1202
02:09:25,466 --> 02:09:29,679
சரி, நான் மட்டும் சென்றேன்
இரவு பள்ளிக்கு...

1203
02:09:29,887 --> 02:09:35,226
- அதனால் நான் ஒருபோதும் பிரிவுத் தலைவராக்க மாட்டேன்!
- வதனாபே ஒரு சிறந்த மனிதர்!

1204
02:09:35,518 --> 02:09:38,396
இல்லை, கிரேட் என்பது சரியான வார்த்தை அல்ல.

1205
02:09:38,854 --> 02:09:41,232
- ஆனால் நீங்கள், ஓனோ?
- சரியான வார்த்தை எது?

1206
02:09:41,399 --> 02:09:45,236
- என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- அவருடன் ஒப்பிடுகையில் ...

1207
02:09:45,903 --> 02:09:49,907
திரு. வதனாபேவுடன் ஒப்பிடும்போது,
எஞ்சியவர்கள்...

1208
02:09:51,701 --> 02:09:54,370
நாங்கள் மதிப்பற்ற குப்பைகள்!

1209
02:09:56,372 --> 02:09:59,250
உன்னையும் சேர்த்து!

1210
02:09:59,417 --> 02:10:01,502
அது வெகுதூரம் போகிறது.

1211
02:10:04,672 --> 02:10:07,008
நாம் அசிங்கமாக இருக்கலாம்...

1212
02:10:08,175 --> 02:10:12,930
ஆனால் நம்மில் சிலர் தொடங்குகிறார்கள்
நகர மண்டபத்தில் நல்ல மனிதர்களாக.

1213
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறீர்கள் ...

1214
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
நான் முன்பு இருந்ததில்லை...

1215
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
நகர மண்டபத்தில் எதையும்.

1216
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
எதையும் செய்வது
தீவிரமானதாகக் கருதப்படுகிறது!

1217
02:10:28,362 --> 02:10:31,907
நாம் செய்வது போல் செயல்பட வேண்டும்
ஒன்றும் செய்யாத போது ஏதோ.

1218
02:10:32,074 --> 02:10:35,036
- அது சரி.
- எங்கள் துறையிலும்!

1219
02:10:35,202 --> 02:10:37,204
விஷயம் என்னவென்றால்,

1220
02:10:37,371 --> 02:10:41,417
ஒரு குப்பைத் தொட்டியைப் பெறுவதற்காக
எங்கோ காலியாகிவிட்டது,

1221
02:10:41,751 --> 02:10:46,047
உங்களுக்கு போதுமான ஆவணங்கள் தேவை
மற்றொரு குப்பை தொட்டியை நிரப்ப வேண்டும்.

1222
02:10:46,213 --> 02:10:48,215
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது!

1223
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
முத்திரைக்கு பின் முத்திரை!

1224
02:10:50,343 --> 02:10:52,053
அது ஒரு சாக்கு.

1225
02:10:52,219 --> 02:10:54,597
மக்களின் மதிப்புமிக்க நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

1226
02:10:54,764 --> 02:10:58,726
லஞ்சத்தால் பொதுமக்கள் கலக்கம் அடைந்துள்ளனர்
மற்றும் 40,000 கார்கள் மற்றும் பல

1227
02:10:58,893 --> 02:11:01,062
ஆனால் அவை வெறும் தூறல்கள்

1228
02:11:01,228 --> 02:11:04,231
இந்த கண்ணுக்குத் தெரியாததை அடுத்து,
பெரும் நேர விரயம்!

1229
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
இங்கே கேள்.

1230
02:11:09,779 --> 02:11:12,406
எனக்கும் அடிக்கடி அதே கவலைகள் இருக்கும்.

1231
02:11:12,573 --> 02:11:16,911
ஆனால் அந்த சிக்கலான இயந்திரத்தில்,
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

1232
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
அதெல்லாம் அர்த்தமில்லாத பிஸி வேலை
சிந்திக்க ஒரு கணமும் இல்லை!

1233
02:11:20,414 --> 02:11:21,582
முட்டாள்கள்!

1234
02:11:30,925 --> 02:11:34,136
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

1235
02:11:34,303 --> 02:11:35,763
திரு. ஓஹாரா,

1236
02:11:35,971 --> 02:11:38,099
ஒரு அமைப்புக்குள் கூட

1237
02:11:38,265 --> 02:11:41,394
நீங்கள் எங்கே பெற முடியாது
ஒரு காரியம் முடிந்தது,

1238
02:11:41,811 --> 02:11:44,814
மற்றும் போராடுகிறது
அப்போது வயிற்று புற்றுநோய்,

1239
02:11:44,980 --> 02:11:49,068
திரு.வதனபே நிர்வகித்தார்
இவ்வளவு சாதிக்க.

1240
02:11:50,319 --> 02:11:53,614
அவ்வளவுதான்!
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்!

1241
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
அதனால்தான் எனக்கு கோபம் வருகிறது!

1242
02:11:56,450 --> 02:11:58,536
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!

1243
02:11:58,702 --> 02:12:01,455
மிஸ்டர் வதனாபே எந்த வெகுமதியையும் எதிர்பார்க்கவில்லை!

1244
02:12:01,580 --> 02:12:03,874
அது சரி!

1245
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
அவர் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்யும் போது
உணர்ந்தேன், அவனது வாழ்க்கை பாதையில்...

1246
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
எடுக்க முயற்சிக்கும் எவரும்
கடன் மனிதனுடையது அல்ல!

1247
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
துணை மேயர். சும்மா சொல்லுங்க!

1248
02:12:17,263 --> 02:12:19,682
அது ரொம்ப தூரம் போகுது...

1249
02:12:27,898 --> 02:12:29,483
கேள்.

1250
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
அவர் எப்படி உணர்ந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

1251
02:12:36,490 --> 02:12:39,493
அந்த பூங்காவில் தனியாக இறக்கிறீர்களா?

1252
02:12:40,035 --> 02:12:42,830
சும்மா யோசிச்சு தான்...

1253
02:13:04,852 --> 02:13:09,940
ஒரு போலீஸ்காரர் இதைக் கொண்டு வந்தார்.
அவர் அதை பூங்காவில் கண்டார்.

1254
02:13:17,031 --> 02:13:20,618
மேலும் அவர் தூபம் காட்ட விரும்புகிறார்
இறந்தவருக்கு.

1255
02:13:39,094 --> 02:13:42,556
சிரமத்தை எடுத்ததற்கு நன்றி.
உள்ளே வா.

1256
02:14:41,448 --> 02:14:43,951
கொஞ்சம் இருக்க மாட்டாயா
மற்றும் குடிக்கலாமா?

1257
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
பாராட்டுகிறோம்
நீங்கள் உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியே வருகிறீர்கள்.

1258
02:14:48,122 --> 02:14:51,542
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1259
02:15:16,984 --> 02:15:18,819
உண்மையைச் சொன்னால்...

1260
02:15:24,241 --> 02:15:27,244
நேற்று இரவு நான்...

1261
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
ரோந்து பணியில்...

1262
02:15:32,166 --> 02:15:34,001
புதிய பூங்காவில்...

1263
02:15:37,838 --> 02:15:39,715
நான் அவரை சந்தித்தபோது.

1264
02:15:40,674 --> 02:15:43,344
அது 10:00 - இல்லை.

1265
02:15:45,846 --> 02:15:47,681
கிட்டத்தட்ட 11:00.

1266
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
அவன் ஊஞ்சலில் இருந்தான்...

1267
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
பனி பெய்தாலும்.

1268
02:15:56,190 --> 02:15:58,859
நான் தான் யூகித்தேன்
அவர் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தார்.

1269
02:16:02,279 --> 02:16:05,032
நான் என் கடமையில் தவறிவிட்டேன்.

1270
02:16:10,454 --> 02:16:15,459
நான் எனது முதல் விருப்பத்தைப் பின்பற்றியிருந்தால்
மற்றும் அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்,

1271
02:16:16,210 --> 02:16:18,462
இது நடந்திருக்காது.

1272
02:16:20,381 --> 02:16:23,384
நான் செய்தது மன்னிக்க முடியாதது.

1273
02:16:26,428 --> 02:16:29,723
ஆனால் அவர் தோன்றியது ...

1274
02:16:31,392 --> 02:16:34,812
மிகவும் மகிழ்ச்சி.
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

1275
02:16:36,146 --> 02:16:40,484
அவர் முழு மனதையும் ஊற்றினார்
அவரது அந்த பாடலில்...

1276
02:16:45,489 --> 02:16:47,908
பயமுறுத்தும் குரலுடன்...

1277
02:16:50,411 --> 02:16:51,912
அது நிரம்பியது...

1278
02:16:53,789 --> 02:16:58,168
என் ஆன்மாவின் ஆழம்.

1279
02:17:02,423 --> 02:17:10,423
வாழ்க்கை சுருக்கமானது

1280
02:17:13,809 --> 02:17:20,691
காதலி, கன்னிப்பெண்கள்

1281
02:17:24,278 --> 02:17:32,278
கருஞ்சிவப்பு பூக்கும் முன்

1282
02:17:35,539 --> 02:17:42,129
உங்கள் உதடுகளில் இருந்து மறைகிறது

1283
02:17:46,216 --> 02:17:54,216
ஆர்வத்தின் அலைகளுக்கு முன்

1284
02:17:57,478 --> 02:18:03,984
உங்களுக்குள் குளிர்

1285
02:18:07,821 --> 02:18:15,821
உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு

1286
02:18:19,082 --> 02:18:25,672
யாருக்கு நாளை தெரியாது

1287
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
கேள், நேற்று இரவு...

1288
02:18:51,824 --> 02:18:53,534
படிக்கட்டுகளுக்கு அடியில்,

1289
02:18:53,700 --> 02:18:56,245
நான் ஒரு பையைக் கண்டேன்
என் பெயருடன்.

1290
02:18:56,620 --> 02:18:59,498
உள்ளே இருந்தன
அப்பாவின் வங்கி புத்தகம் மற்றும் முத்திரை,

1291
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
உரிமை கோருவதற்கான படிவங்களுடன்
அவரது ஓய்வு போனஸ்.

1292
02:19:04,586 --> 02:19:07,381
அதனால் அதை விட்டுவிட்டார்
அவர் பூங்காவிற்கு செல்வதற்கு முன்?

1293
02:19:07,548 --> 02:19:10,884
அது அவருக்கு மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது ...

1294
02:19:11,552 --> 02:19:14,930
அவருக்கு கேன்சர் என்று சொல்ல முடியாது.
நான் விரைவில் அறிந்திருந்தால் ...

1295
02:19:15,973 --> 02:19:19,643
ஏய், ஏன் செய்யவில்லை
அவரது காதலி தோன்றுகிறாரா?

1296
02:19:20,561 --> 02:19:23,522
அவள் உண்மையில் இருந்தாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரது காதலி.

1297
02:19:28,068 --> 02:19:29,570
நான் / என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்!

1298
02:19:29,736 --> 02:19:32,072
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
- நாம் அவருடைய வேலையைத் தொடர வேண்டும்!

1299
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
நாம் அனுமதிக்க முடியாது
அவரது மரணம் வீண்!

1300
02:19:36,910 --> 02:19:40,289
நான் மீண்டும் பிறந்த மனிதனைப் போல இருப்பேன்!

1301
02:19:47,796 --> 02:19:50,841
நம்மை நாமே தியாகம் செய்வோம்
மக்கள் சேவையில்!

1302
02:19:54,595 --> 02:19:57,014
இந்த உணர்வை மறக்காதே!

1303
02:19:57,180 --> 02:19:59,600
என்னால் முடிந்ததைச் செய்யப் போகிறேன்!

1304
02:20:04,771 --> 02:20:07,774
பொது விவகாரங்கள் பிரிவு தலைவர்

1305
02:20:16,283 --> 02:20:17,701
ஐயா...

1306
02:20:17,868 --> 02:20:21,955
கிசாகியில் கழிவுநீர் பிரதான உடைப்பு
டாக்காவில் நிரம்பி வழிகிறது.

1307
02:20:22,122 --> 02:20:23,874
பொதுப்பணி.

1308
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
தயவு செய்து பொதுப்பணிக்கு செல்லுங்கள்.

1309
02:20:31,965 --> 02:20:33,675
மேசை 8.

1310
02:21:49,209 --> 02:21:51,712
கென்போ! யோகோ!

1311
02:21:54,715 --> 02:21:56,383
இரவு உணவிற்கு வா!

1312
02:22:51,772 --> 02:22:54,816
முடிவு