1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:02:15,901 --> 00:02:16,909
Filho...

3
00:02:17,043 --> 00:02:19,175
Não brinque com isso.
Doutor tio vai ficar com raiva.

4
00:02:19,465 --> 00:02:20,580
Está tudo bem, Anitha.

5
00:02:20,886 --> 00:02:22,175
Ele está apenas organizando isso.

6
00:02:27,363 --> 00:02:28,371
Aqui.

7
00:02:30,642 --> 00:02:31,650
Mas...

8
00:02:31,822 --> 00:02:32,985
como ele fez?

9
00:02:34,697 --> 00:02:36,087
Ele é um prodígio.

10
00:02:37,799 --> 00:02:40,313
Não que ele entenda
os assuntos ou os títulos dos livros,

11
00:02:41,257 --> 00:02:45,408
mas ele consegue identificar a textura, as cores
e o tamanho das letras

12
00:02:45,526 --> 00:02:47,674
nessas capas de couro melhor do que nós.

13
00:02:47,814 --> 00:02:50,447
Eu não te contei minha irmã, Smitha
era um artista?

14
00:02:50,774 --> 00:02:52,524
Ele é seu segundo filho.

15
00:02:53,697 --> 00:02:54,705
Harã.

16
00:02:57,478 --> 00:02:59,282
Senhor, vim ligar para você.

17
00:02:59,306 --> 00:03:01,079
A condição de Smitha é estável.

18
00:03:07,174 --> 00:03:08,236
Hemiparesia.

19
00:03:08,261 --> 00:03:09,979
O lado esquerdo está quase paralisado.

20
00:03:20,886 --> 00:03:23,238
Ela era uma desenhista policial.

21
00:03:24,042 --> 00:03:26,515
Ela era casada com um policial.

22
00:03:27,191 --> 00:03:29,245
ASI Prathap Sankar.

23
00:03:30,598 --> 00:03:33,016
No entanto, sua vida de casado
não era nada parecido

24
00:03:33,261 --> 00:03:34,753
o romance que tiveram no escritório.

25
00:03:34,778 --> 00:03:35,786
Durante dez longos anos...

26
00:03:36,472 --> 00:03:38,414
ela suportou seu abuso

27
00:03:38,996 --> 00:03:40,633
antes de pedir o divórcio.

28
00:03:41,519 --> 00:03:42,829
Ela ganhou o divórcio.

29
00:03:43,113 --> 00:03:45,355
Mas, perdeu a batalha pela custódia.

30
00:03:45,557 --> 00:03:48,478
O tribunal concedeu a custódia dos seus
filha mais velha, Devika, para a mãe,

31
00:03:48,714 --> 00:03:52,339
enquanto ele recebeu a custódia
de seu filho de três anos.

32
00:03:56,027 --> 00:03:58,144
Naquele choque ela passou
os próximos 5 anos ímpares.

33
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
Foi depois disso

34
00:03:59,808 --> 00:04:03,886
ela conheceu Sudeep, uma cantora de estúdio de
Bangalore e se casou com ele.

35
00:04:04,948 --> 00:04:07,401
Eles tiveram um filho em julho passado.

36
00:04:08,541 --> 00:04:09,548
Neerja.

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,854
Nosso querido Neeru mol.

38
00:04:12,393 --> 00:04:15,158
Há dois meses, uma noite,
recebemos uma ligação.

39
00:04:15,654 --> 00:04:18,411
Prathap Sankar perdeu a consciência
e faleceu.

40
00:04:20,378 --> 00:04:21,659
Intoxicação por álcool.

41
00:04:23,299 --> 00:04:26,795
Smitha e o resto de nós
estavam todos felizes por ter Haran

42
00:04:27,042 --> 00:04:29,347
de volta após completar todas as formalidades.

43
00:04:30,729 --> 00:04:32,618
Mas não foi o que esperávamos.

44
00:04:33,730 --> 00:04:37,269
Tendo vivido sete anos
com ele naqueles bairros.

45
00:04:39,730 --> 00:04:42,323
Ele havia desenvolvido um
transtorno de personalidade obsessiva.

46
00:04:42,776 --> 00:04:45,315
Aquele homem nunca o viu como seu próprio filho.

47
00:04:45,842 --> 00:04:48,522
Mas como cadete, ele poderia disciplinar,
bater e treinar.

48
00:04:48,762 --> 00:04:49,948
Não importa o que ele fez

49
00:04:50,262 --> 00:04:51,487
ou quão bem ele fez isso,

50
00:04:51,983 --> 00:04:53,295
aquele homem nunca estava satisfeito.

51
00:04:53,534 --> 00:04:55,283
Durante os primeiros sete anos de sua vida,

52
00:04:55,963 --> 00:04:59,628
sua mente jovem se desenvolveu
um complexo de obsessão

53
00:05:00,762 --> 00:05:02,339
tentando agradar seu pai,

54
00:05:02,558 --> 00:05:04,795
buscando uma perfeição
isso não existia.

55
00:05:06,393 --> 00:05:08,188
Obcecado por organização.

56
00:05:08,978 --> 00:05:10,636
Obcecado pela perfeição.

57
00:05:11,956 --> 00:05:14,355
Isso é o que você testemunhou
naquela sala mais cedo, Anitha.

58
00:05:14,561 --> 00:05:17,325
É a maneira dele de lidar
com a situação de sua mãe.

59
00:05:19,680 --> 00:05:22,101
E o Sr. Sudeep? Você contou a ele?

60
00:05:22,289 --> 00:05:23,358
Não.

61
00:05:23,445 --> 00:05:25,819
Acabei de dizer a ele que Sudeep
também está em estado grave,

62
00:05:25,844 --> 00:05:27,248
assim como Smitha, após o acidente.

63
00:05:27,273 --> 00:05:28,514
Tio.

64
00:05:29,186 --> 00:05:30,334
Devu..

65
00:05:43,091 --> 00:05:44,099
Querido...

66
00:05:44,526 --> 00:05:45,534
Não chore.

67
00:05:45,575 --> 00:05:47,394
Eu não te contei
sobre a situação da mamãe?

68
00:05:47,419 --> 00:05:48,591
Enxugue essas lágrimas.

69
00:05:50,927 --> 00:05:52,661
Onde está Haran, tio?

70
00:06:25,864 --> 00:06:30,460
'IDENTIDADE'

71
00:06:34,519 --> 00:06:35,527
Emy.

72
00:06:35,653 --> 00:06:37,164
Você está aí há tanto tempo.

73
00:06:38,563 --> 00:06:39,777
Não cabe?

74
00:06:39,802 --> 00:06:41,937
Só um minuto, deixe-me usar este vestido.

75
00:06:44,406 --> 00:06:45,768
Ela algum dia vai sair?

76
00:06:50,188 --> 00:06:51,969
- Ufa! Vamos?
- Sim.

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Estávamos esperando desde sempre.

78
00:06:54,005 --> 00:06:55,523
- Isso não é legal?
- É sim.

79
00:06:55,562 --> 00:06:57,211
- Está tudo bem?
- Eu gostei.

80
00:06:57,236 --> 00:06:58,836
Você está feliz, não? Estou muito feliz.

81
00:07:01,096 --> 00:07:02,104
Obrigado.

82
00:07:04,759 --> 00:07:06,234
As chaves do carro estão na sala de julgamento.

83
00:07:06,307 --> 00:07:08,229
Faça uma coisa: vá buscar o vestido.

84
00:07:08,254 --> 00:07:09,934
- Vou rapidamente pegar as chaves.
- O que aconteceu?

85
00:07:09,959 --> 00:07:11,606
Vamos coletá-lo. Ela estará de volta.

86
00:07:33,114 --> 00:07:34,359
-Vena!
- O que é isso?

87
00:07:34,384 --> 00:07:36,259
- Encontrei um telefone dentro da sala de julgamento.
- Telefone?

88
00:07:36,628 --> 00:07:37,980
Estava gravando.

89
00:07:38,005 --> 00:07:39,013
Isto é...

90
00:07:39,185 --> 00:07:40,271
Estou com medo.

91
00:07:40,296 --> 00:07:41,762
- Não fique.
- O que aconteceu, senhora?

92
00:07:42,035 --> 00:07:43,206
Você é malaio?

93
00:07:43,507 --> 00:07:45,712
Pegamos este telefone na sala de teste.

94
00:07:45,774 --> 00:07:47,201
A câmera estava ligada.

95
00:07:49,461 --> 00:07:50,469
Olhar!

96
00:07:52,530 --> 00:07:55,536
Alguém mais usou aquela sala de teste
nos 10 minutos antes de você?

97
00:07:55,561 --> 00:07:58,340
Esse cara está pairando por aí
já faz um tempo.

98
00:08:00,368 --> 00:08:01,468
- Realmente?
- Sim.

99
00:08:04,786 --> 00:08:05,941
Pegue-o!

100
00:08:05,966 --> 00:08:06,974
Pare aí!

101
00:10:02,772 --> 00:10:03,780
O que é isso?

102
00:10:05,045 --> 00:10:06,519
O que aconteceu, Nakul mano?

103
00:10:06,920 --> 00:10:09,668
Você está em Udayampalayam
e nem ligou?

104
00:10:11,295 --> 00:10:13,873
Precisamos configurar o trabalho
para o próximo pagamento, certo?

105
00:10:14,342 --> 00:10:15,350
Huh?

106
00:10:17,192 --> 00:10:20,034
Eu não pedi para você não me ligar
sobre isso, Amar?

107
00:10:20,661 --> 00:10:21,862
Por favor! Estou no trabalho.

108
00:10:23,060 --> 00:10:24,067
Irmão.

109
00:10:24,529 --> 00:10:26,747
Você não está me prestando nenhum serviço.

110
00:10:27,333 --> 00:10:29,680
O valor está sendo creditado
para sua conta como deveria ser.

111
00:10:29,705 --> 00:10:31,815
E eu tenho esses registros no meu telefone.

112
00:10:31,913 --> 00:10:34,452
Então, como é que você esqueceu tudo isso?

113
00:10:36,617 --> 00:10:37,862
Amar, por favor.

114
00:10:39,389 --> 00:10:41,236
De qualquer forma, enviei um link para você.

115
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
É um perfil do FB.

116
00:10:44,374 --> 00:10:47,134
Você precisa encontrar o endereço
e localização e envie-me uma mensagem.

117
00:10:50,905 --> 00:10:52,306
Seu dinheiro foi creditado.

118
00:11:11,671 --> 00:11:12,679
Não fique nervoso.

119
00:11:12,968 --> 00:11:14,236
Fizemos uma reclamação.

120
00:11:14,389 --> 00:11:15,704
Eles cuidarão do resto.

121
00:11:17,866 --> 00:11:18,874
Ouça...

122
00:11:19,116 --> 00:11:20,829
Não conte isso para Sandeep agora.

123
00:11:21,085 --> 00:11:22,603
OK? Estou fora.

124
00:11:25,666 --> 00:11:26,674
Vamos.

125
00:12:11,077 --> 00:12:13,598
Quando você chegar à delegacia,

126
00:12:13,694 --> 00:12:16,305
esse clipe de 6 minutos de você
estará em toda a internet.

127
00:12:20,108 --> 00:12:21,225
Por favor...

128
00:12:21,468 --> 00:12:23,194
Seu casamento está chegando.

129
00:12:23,781 --> 00:12:24,789
Uma oferta única.

130
00:12:24,845 --> 00:12:25,853
Três lakh rúpias.

131
00:12:26,633 --> 00:12:28,140
Então ninguém verá este vídeo.

132
00:12:35,509 --> 00:12:36,516
Vir.

133
00:12:39,345 --> 00:12:40,702
Você tem seu cartão ATM com você?

134
00:12:40,727 --> 00:12:42,118
Vamos retirar tudo disso primeiro.

135
00:12:42,158 --> 00:12:43,752
E o resto até às 12 horas de amanhã.

136
00:13:00,943 --> 00:13:02,414
Olá, senhor.

137
00:13:02,850 --> 00:13:04,444
Não tenho mais nada a dizer.

138
00:13:04,674 --> 00:13:06,843
Eu não estou fazendo isso
por uma questão de virtude.

139
00:13:07,081 --> 00:13:08,885
Você primeiro liquida o dinheiro que combinamos.

140
00:13:09,090 --> 00:13:11,845
Ou farei o que bem entender
com o que tenho.

141
00:13:13,230 --> 00:13:14,822
Ah, é essa a postura que você está tomando?

142
00:13:14,847 --> 00:13:16,878
Vou te mostrar o que posso fazer!

143
00:13:44,752 --> 00:13:45,760
Olá Nakul.

144
00:13:45,830 --> 00:13:46,838
Há um problema.

145
00:13:47,228 --> 00:13:49,103
Preciso de um lugar para ficar por dois dias.

146
00:13:49,354 --> 00:13:52,197
E um endereço IP
para conectar meu sistema e outras coisas.

147
00:13:52,540 --> 00:13:53,548
Nakul? Olá?

148
00:13:53,822 --> 00:13:54,830
Olá! Nakul?

149
00:14:18,367 --> 00:14:19,526
Quem está aí?

150
00:14:36,074 --> 00:14:37,824
Quem é você?

151
00:14:40,838 --> 00:14:41,846
Desculpe... por favor...

152
00:14:41,883 --> 00:14:42,985
Por favor, por favor...

153
00:14:43,010 --> 00:14:45,258
Por favor, por favor, por favor!

154
00:14:46,687 --> 00:14:48,329
Por favor... estou te implorando.

155
00:14:48,354 --> 00:14:49,361
Por favor...

156
00:15:15,429 --> 00:15:22,901
'IDENTIDADE'

157
00:15:37,752 --> 00:15:38,863
É exatamente isso!

158
00:15:38,888 --> 00:15:41,185
Sensação! O hype em torno desse caso.

159
00:15:41,326 --> 00:15:45,114
Encontramos um corpo queimado no
Fronteira Kerala-Tamil Nadu perto de Sholayar.

160
00:15:45,341 --> 00:15:47,667
No momento em que o caso foi arquivado
e a investigação começou,

161
00:15:47,692 --> 00:15:49,724
recebemos uma ligação surpresa
da Polícia de Tamil Nadu,

162
00:15:49,761 --> 00:15:53,316
que um armazém têxtil à beira do rio ali
foi destruído pelo fogo.

163
00:15:53,347 --> 00:15:54,823
E eles tinham evidências mostrando que

164
00:15:54,848 --> 00:15:56,722
alguém removeu um corpo queimado de dentro

165
00:15:56,747 --> 00:15:58,551
e jogou-o no rio.

166
00:15:58,661 --> 00:16:00,168
Mas o corpo foi encontrado em Kerala.

167
00:16:00,372 --> 00:16:03,098
Você não sente um mistério se acumulando
quando você ouve isso?

168
00:16:05,098 --> 00:16:07,870
A questão é,
quem quer que seja esse morto,

169
00:16:08,497 --> 00:16:11,325
só porque o assassinato aconteceu
em seu círculo,

170
00:16:11,411 --> 00:16:13,146
eles querem conduzir a investigação.

171
00:16:13,403 --> 00:16:15,661
Então, basicamente, eles querem que entreguemos

172
00:16:15,786 --> 00:16:17,754
o corpo e outros itens que recuperamos.

173
00:16:19,235 --> 00:16:21,301
Por enquanto, deixe-os correr atrás de nós.

174
00:16:21,326 --> 00:16:23,082
Direi 'evidência em trânsito' e enviarei.

175
00:16:23,120 --> 00:16:24,331
E por uma semana ou duas,

176
00:16:24,763 --> 00:16:26,192
guarde as coisas com você.

177
00:16:26,427 --> 00:16:27,606
Vamos entregá-lo gradualmente.

178
00:16:27,841 --> 00:16:28,849
Ok, senhor.

179
00:16:42,126 --> 00:16:43,305
É assim mesmo?

180
00:16:44,160 --> 00:16:45,184
Latha, tenho uma visita.

181
00:16:45,223 --> 00:16:46,231
Te ligo mais tarde.

182
00:16:47,646 --> 00:16:48,654
Allen Jacob.

183
00:16:48,950 --> 00:16:50,375
Da cela de testemunhas de Bangalore.

184
00:16:50,521 --> 00:16:51,529
O que traz você aqui?

185
00:16:51,645 --> 00:16:53,535
Senhor, gostaria de falar com você em particular.

186
00:16:54,044 --> 00:16:55,052
Claro.

187
00:16:59,092 --> 00:17:00,169
Quanto a esta testemunha...

188
00:17:00,194 --> 00:17:02,829
é alguém que acabou de ver
pedaços do incidente?

189
00:17:02,854 --> 00:17:04,837
Não, senhor. Ela tem memória fotográfica.

190
00:17:04,967 --> 00:17:07,014
Ela se lembra de tudo claramente.

191
00:17:07,380 --> 00:17:09,318
Mas foi aí que esse acidente aconteceu.

192
00:17:09,999 --> 00:17:11,640
Então você suspeita de crime?

193
00:17:12,243 --> 00:17:13,517
Eu tenho motivos para isso.

194
00:17:13,899 --> 00:17:15,715
Um atropelamento acontecendo ao mesmo tempo

195
00:17:15,740 --> 00:17:17,732
e ela nem viu o carro.

196
00:17:18,142 --> 00:17:19,371
Foi um ferimento na cabeça.

197
00:17:19,571 --> 00:17:20,753
E onde ela está agora?

198
00:17:29,431 --> 00:17:30,754
preciso descobrir quem fez isso

199
00:17:31,140 --> 00:17:33,569
e levá-la perante um magistrado

200
00:17:33,891 --> 00:17:35,261
para registrar sua declaração.

201
00:17:35,603 --> 00:17:37,556
É melhor se ela ficar comigo
entretanto.

202
00:17:37,751 --> 00:17:40,571
Senhor, preciso de uma casa segura até lá.

203
00:17:41,157 --> 00:17:42,204
Você poderia me encontrar um?

204
00:17:43,244 --> 00:17:44,251
Faça uma coisa.

205
00:17:45,275 --> 00:17:46,283
Você vem para minha casa.

206
00:17:46,360 --> 00:17:47,367
Alturas das Flores.

207
00:17:47,719 --> 00:17:49,109
Minha esposa é a atual zeladora.

208
00:17:49,252 --> 00:17:50,650
Arranjarei um apartamento para você lá.

209
00:17:52,721 --> 00:17:53,728
Além disso, outra coisa...

210
00:17:54,346 --> 00:17:56,229
mantenha esse assunto apenas entre nós.

211
00:17:56,338 --> 00:17:58,689
Diga a todos os outros
que ela é sua irmã.

212
00:17:59,307 --> 00:18:00,315
Especialmente para Latha.

213
00:18:16,941 --> 00:18:18,594
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

214
00:18:21,956 --> 00:18:23,943
Diga ao pessoal da Associação para se perderem!

215
00:18:24,105 --> 00:18:26,358
Mas você também não deveria ter
pulou a arma assim.

216
00:18:26,964 --> 00:18:29,411
Ele tem uma obsessão
personalidade perfeccionista.

217
00:18:29,720 --> 00:18:32,127
Esses problemas surgem
porque ele está desempregado.

218
00:18:32,516 --> 00:18:35,929
Ele não pode sobreviver sem o devido
rotina, planejamento e estrutura.

219
00:18:36,528 --> 00:18:38,408
Ele está apenas gastando sua energia extra.

220
00:18:38,433 --> 00:18:40,627
Este é exatamente o problema aqui!

221
00:18:40,652 --> 00:18:43,359
Ele não tem mais planos a fazer!

222
00:18:43,390 --> 00:18:46,483
Estou preocupado que ele pegue todos nós
expulso daqui.

223
00:18:49,128 --> 00:18:51,000
O que eles estão fazendo lá?

224
00:18:51,379 --> 00:18:52,799
Você não consegue ouvir o barulho?

225
00:18:52,868 --> 00:18:55,248
Tanto o irmão quanto a irmã
estão praticando músicas lá.

226
00:18:55,273 --> 00:18:57,229
Acho que é para o programa da associação.

227
00:18:57,254 --> 00:18:58,536
Eu não tenho certeza.

228
00:19:13,142 --> 00:19:14,315
Harã!

229
00:19:15,330 --> 00:19:16,736
Você pode parar de fazer anotações?

230
00:19:17,048 --> 00:19:18,735
Afinal, esta não é uma competição.

231
00:19:40,575 --> 00:19:46,454
♪ Sempre livre para voar com o vento ♪

232
00:19:46,998 --> 00:19:52,572
♪ É um espetáculo para ser visto,
a costa vista de cima ♪

233
00:19:52,597 --> 00:19:58,850
♪ Quando as chuvas suaves caem
nas florestas exuberantes ♪

234
00:19:59,032 --> 00:20:05,805
♪ Na sombra tranquila de uma árvore solitária ♪

235
00:20:06,231 --> 00:20:11,758
♪ Podemos ficar lá o tempo que desejarmos ♪

236
00:20:11,836 --> 00:20:18,103
♪ Mesmo quando o céu estiver limpo,
ainda vai se sentir em casa ♪

237
00:20:18,202 --> 00:20:20,959
♪ Para testemunhar pontos turísticos
que cativam os olhos ♪

238
00:20:21,214 --> 00:20:24,594
♪ O tempo não nos esperou pacientemente? ♪

239
00:20:24,619 --> 00:20:27,400
♪ À sombra de árvores floridas ♪

240
00:20:27,773 --> 00:20:30,527
♪ Sob o jasmim meio florido ♪

241
00:20:30,995 --> 00:20:37,489
♪ Por que não abraçar o que o destino nos deu? ♪

242
00:20:38,233 --> 00:20:43,713
♪ Podemos ficar lá o tempo que desejarmos ♪

243
00:20:43,821 --> 00:20:50,167
♪ Mesmo quando o céu estiver limpo,
ainda vai se sentir em casa ♪

244
00:21:30,662 --> 00:21:31,763
Senhor, fica no 5º andar.

245
00:21:31,967 --> 00:21:32,975
Obrigado.

246
00:21:36,857 --> 00:21:38,646
Ah, você também está no 5º andar?

247
00:21:38,998 --> 00:21:40,130
Somos vizinhos!

248
00:21:40,251 --> 00:21:42,224
Meu nome é Neerja.
Esse é meu irmão, Haran.

249
00:21:42,272 --> 00:21:43,357
Minha irmã, Devika.

250
00:21:43,848 --> 00:21:44,856
Oi.

251
00:21:44,881 --> 00:21:46,959
Allen Jacob, Polícia de Karnataka.

252
00:21:47,180 --> 00:21:48,200
Oh.

253
00:21:51,701 --> 00:21:53,677
- Você esqueceu alguma coisa?
- Eu não tenho.

254
00:21:53,849 --> 00:21:55,216
- Você levou tudo?
- Sim.

255
00:21:55,592 --> 00:21:57,279
Sinto que esqueci alguma coisa.

256
00:22:12,834 --> 00:22:14,074
Esse é o seu quarto.

257
00:22:33,870 --> 00:22:35,265
Nas próximas semanas,

258
00:22:35,290 --> 00:22:36,297
este é o seu quarto.

259
00:22:36,494 --> 00:22:38,257
Estarei aqui a maior parte do tempo.

260
00:22:38,362 --> 00:22:39,370
E quando não estou,

261
00:22:39,581 --> 00:22:41,002
O policial Mercy estará aqui.

262
00:22:41,252 --> 00:22:43,096
Não se importe com isso
ela está em licença maternidade.

263
00:22:43,315 --> 00:22:44,323
Ela está armada.

264
00:22:44,557 --> 00:22:46,510
O que você precisar, você pode falar com ela.

265
00:22:48,768 --> 00:22:49,971
Você me entende?

266
00:22:51,760 --> 00:22:54,143
Há segurança 24 horas por dia
no portão.

267
00:22:54,409 --> 00:22:55,417
Mas lembre-se...

268
00:22:55,807 --> 00:22:57,323
não interagir com ninguém

269
00:22:57,690 --> 00:22:59,643
além de Mercy e eu.

270
00:22:59,761 --> 00:23:01,518
Até que façamos um avanço neste caso,

271
00:23:01,629 --> 00:23:03,262
você precisa ficar aqui.

272
00:23:03,522 --> 00:23:04,709
Para as pessoas aqui,

273
00:23:04,734 --> 00:23:06,354
você é minha irmã
quem veio de Bangalore

274
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
para férias.

275
00:23:07,469 --> 00:23:08,757
Deveria continuar assim.

276
00:23:09,543 --> 00:23:10,551
Sim?

277
00:23:10,955 --> 00:23:11,963
Hum-hmm.

278
00:23:18,184 --> 00:23:19,941
Mercy, fique de olho nela.

279
00:23:32,657 --> 00:23:34,008
Rubi... venha!

280
00:23:34,438 --> 00:23:35,446
Aqui.

281
00:23:36,354 --> 00:23:37,658
Vamos, Rubi.

282
00:23:37,823 --> 00:23:38,831
Vir.

283
00:23:39,298 --> 00:23:40,861
Venha... aqui está.

284
00:23:41,846 --> 00:23:42,854
Argh.

285
00:23:45,635 --> 00:23:48,315
Aqueles novos inquilinos lá em cima

286
00:23:48,737 --> 00:23:50,494
provavelmente estão dando a ela algumas guloseimas.

287
00:23:51,276 --> 00:23:53,003
No momento em que isso for deixado em aberto,

288
00:23:53,127 --> 00:23:54,315
ela imediatamente corre.

289
00:23:57,945 --> 00:23:58,952
Ei, você!

290
00:23:58,977 --> 00:24:00,376
Pare de limpar meu apartamento.

291
00:24:00,709 --> 00:24:02,544
Vamos para o apartamento de Dinesh.

292
00:24:02,817 --> 00:24:03,990
Eles estão coletando evidências

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,107
ali sobre o incidente da scooter.

294
00:24:06,365 --> 00:24:07,373
Vir.

295
00:24:19,534 --> 00:24:20,549
Aqui.

296
00:24:23,268 --> 00:24:24,713
Olho direito.

297
00:24:28,522 --> 00:24:31,513
Filho, eram as sobrancelhas
na pessoa que você viu muito grosso?

298
00:24:31,728 --> 00:24:32,767
- Sim.
- Olhar.

299
00:24:33,027 --> 00:24:34,035
Tudo bem?

300
00:24:34,138 --> 00:24:35,144
Isso mesmo.

301
00:24:35,363 --> 00:24:37,292
O nariz dele é comprido, como as orelhas?

302
00:24:37,526 --> 00:24:39,026
- Assim?
- Sim, assim.

303
00:24:40,317 --> 00:24:41,605
Ah. Vir.

304
00:24:43,407 --> 00:24:45,610
Ele é um desenhista.
Queria ter certeza de que cobrimos tudo.

305
00:24:45,635 --> 00:24:46,643
Isso está correto?

306
00:24:46,751 --> 00:24:48,438
O nariz dele era redondo assim?

307
00:24:48,548 --> 00:24:49,735
Sim, assim.

308
00:24:49,845 --> 00:24:51,133
Hmm... Lábios?

309
00:24:51,450 --> 00:24:52,917
- Lábios...
- Tudo bem?

310
00:24:52,949 --> 00:24:53,957
Sim, tudo bem.

311
00:24:56,951 --> 00:24:58,724
Deixe-me girar um pouco.

312
00:25:00,654 --> 00:25:01,662
Dinesh, senhor.

313
00:25:01,834 --> 00:25:03,396
Ele é do departamento?

314
00:25:03,435 --> 00:25:05,027
Não, ele é um empreiteiro privado.

315
00:25:05,190 --> 00:25:06,222
OK.

316
00:25:06,279 --> 00:25:07,287
Por que você pergunta?

317
00:25:07,594 --> 00:25:08,890
Desculpe interromper.

318
00:25:11,243 --> 00:25:12,429
Posso tirar uma dúvida?

319
00:25:13,206 --> 00:25:16,222
Ele não disse que a ponta da orelha
está perto da bochecha?

320
00:25:16,920 --> 00:25:18,644
Então por que você desenhou assim?

321
00:25:20,263 --> 00:25:21,271
Ei...

322
00:25:21,423 --> 00:25:22,431
Ou deixa pra lá...

323
00:25:23,590 --> 00:25:24,902
Senhor, quem é esse?

324
00:25:25,348 --> 00:25:26,402
Ele é nosso vizinho.

325
00:25:27,722 --> 00:25:29,487
Estou fazendo um esboço composto aqui,

326
00:25:29,545 --> 00:25:30,552
não apenas...

327
00:25:31,083 --> 00:25:32,528
- Ok.
- Filho, você continua.

328
00:25:35,919 --> 00:25:36,927
O que é isso?

329
00:25:37,490 --> 00:25:38,870
O esboço que ele está desenhando está errado.

330
00:25:38,927 --> 00:25:39,935
Huh!

331
00:25:43,279 --> 00:25:44,636
Como você sabe disso?

332
00:26:08,763 --> 00:26:10,921
Os ouvidos da pessoa que você viu
parece com isso?

333
00:26:13,208 --> 00:26:14,216
Sim.

334
00:26:16,928 --> 00:26:19,058
Você vê, quando fazemos isso
com software,

335
00:26:19,329 --> 00:26:20,804
pode haver pequenos erros.

336
00:26:21,046 --> 00:26:22,491
Não é culpa do software.

337
00:26:23,182 --> 00:26:24,624
E também não é seu.

338
00:26:26,384 --> 00:26:28,710
Ninguém neste mundo
tem orelhas assim.

339
00:26:29,259 --> 00:26:30,352
Se existir,

340
00:26:30,529 --> 00:26:32,321
estaria em alguma história em quadrinhos.

341
00:26:33,333 --> 00:26:34,799
Então, todo esse tempo... ele estava?

342
00:26:37,354 --> 00:26:39,366
Quando eu o vi balançando a cabeça

343
00:26:39,391 --> 00:26:41,410
a todas as opções mostradas a ele,

344
00:26:42,091 --> 00:26:43,588
Eu entendi que Ashwin

345
00:26:43,737 --> 00:26:45,502
não tinha visto o rosto do ladrão.

346
00:26:47,493 --> 00:26:48,501
Estou certo?

347
00:26:49,919 --> 00:26:51,505
Mas suas respostas fazem parecer que

348
00:26:51,562 --> 00:26:53,271
você definitivamente o viu.

349
00:26:54,060 --> 00:26:55,411
Quem realmente o viu?

350
00:26:58,095 --> 00:26:59,103
Tio...

351
00:26:59,579 --> 00:27:01,649
Na verdade... Aathi o viu.

352
00:27:02,328 --> 00:27:03,896
Ela está com medo... é por isso...

353
00:27:03,996 --> 00:27:06,251
Ela havia descrito todo o seu rosto para mim.

354
00:27:06,356 --> 00:27:08,001
Posso dizer exatamente o que ela disse.

355
00:27:14,543 --> 00:27:16,212
Querido, você se lembra do rosto dele?

356
00:27:16,442 --> 00:27:17,449
Hum-hmm.

357
00:27:24,013 --> 00:27:25,021
Aathi.

358
00:27:26,027 --> 00:27:28,002
Qual foi o penteado
daquele tio que você viu?

359
00:27:28,067 --> 00:27:29,470
- Você se lembra?
- Hum-hmm.

360
00:27:30,013 --> 00:27:33,096
Era cabelo grosso penteado para trás,
como o do seu pai?

361
00:27:33,731 --> 00:27:36,760
Ou foi penteado para o lado,
como aquele tio?

362
00:27:41,498 --> 00:27:42,690
Assim.

363
00:27:43,654 --> 00:27:45,709
Como ela sabe disso com tanta precisão?

364
00:27:46,797 --> 00:27:48,074
Quando vemos rostos de relance,

365
00:27:48,099 --> 00:27:51,021
o penteado costuma ser a característica
nos lembramos mais.

366
00:27:51,563 --> 00:27:53,124
Assim que conseguirmos o penteado e a testa,

367
00:27:53,149 --> 00:27:54,946
podemos obter uma medida aproximada do nariz.

368
00:27:59,609 --> 00:28:00,616
Aathi,

369
00:28:00,694 --> 00:28:02,568
como estava o nariz daquele tio?

370
00:28:02,733 --> 00:28:03,741
Foi grande?

371
00:28:03,882 --> 00:28:05,076
Um pouco grande.

372
00:28:09,235 --> 00:28:10,422
Não é tão grande.

373
00:28:10,860 --> 00:28:11,868
OK.

374
00:28:15,913 --> 00:28:18,109
E a testa dele?

375
00:28:18,621 --> 00:28:19,736
Tinha linhas

376
00:28:19,902 --> 00:28:21,242
ou era plano?

377
00:28:21,723 --> 00:28:22,924
Foi plano.

378
00:28:24,762 --> 00:28:26,925
Haran é um desenhista profissional?

379
00:28:27,746 --> 00:28:30,150
Até eu estou descobrindo
que ele também conhece esse trabalho.

380
00:28:49,129 --> 00:28:51,902
Eram as orelhas daquele tio
saindo assim

381
00:28:52,145 --> 00:28:53,153
ou mais assim?

382
00:28:53,590 --> 00:28:54,778
Eles eram assim.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,996
Você vê o tamanho desse olho?

384
00:29:00,021 --> 00:29:02,474
Essa distância é igual a esse tamanho.

385
00:29:03,582 --> 00:29:05,183
Essa distância é a mesma

386
00:29:05,432 --> 00:29:06,440
como essa distância.

387
00:29:06,465 --> 00:29:08,402
Você entende, meu filho?

388
00:29:22,240 --> 00:29:23,929
Você quer ver, meu querido?

389
00:29:35,172 --> 00:29:37,570
Aathi, esse é o rosto
da pessoa que você viu?

390
00:29:38,047 --> 00:29:39,055
Sim.

391
00:29:45,438 --> 00:29:46,446
Isto é...

392
00:29:47,527 --> 00:29:49,212
Esta não é a Sibi?

393
00:29:49,379 --> 00:29:51,915
Eu sabia que não seria alguém de fora.

394
00:29:52,082 --> 00:29:54,384
Você foi o único
quem o trouxe aqui para encanamento!

395
00:29:54,409 --> 00:29:55,417
- Lata...
- Com licença...

396
00:29:55,442 --> 00:29:56,510
Estamos indo embora.

397
00:29:59,315 --> 00:30:01,062
Isso é tão embaraçoso.

398
00:30:01,179 --> 00:30:03,270
A associação terá um
dia de campo com isso!

399
00:30:09,253 --> 00:30:10,768
Durante o período que ela mencionou,

400
00:30:10,826 --> 00:30:12,428
nem um único veículo comercial

401
00:30:13,059 --> 00:30:16,105
passou pelas estradas de saída
ao redor da cena do crime.

402
00:30:16,339 --> 00:30:18,034
Vamos contactar o MVD, Allen.

403
00:30:18,285 --> 00:30:20,824
Eles poderiam selecionar
com base nesses detalhes.

404
00:30:24,133 --> 00:30:25,141
Está tudo bem, senhor.

405
00:30:25,476 --> 00:30:26,851
Eu cuidarei disso.

406
00:30:26,993 --> 00:30:28,297
Obrigado pela ajuda.

407
00:30:28,680 --> 00:30:29,688
Senhor,

408
00:30:29,790 --> 00:30:32,337
já que a menina se lembra
os detalhes do homem tão claramente,

409
00:30:32,563 --> 00:30:34,468
por que não pedir a um artista que crie um esboço,

410
00:30:34,493 --> 00:30:35,859
como fizemos esta manhã?

411
00:30:36,251 --> 00:30:37,258
Desaparece, cara!

412
00:30:37,650 --> 00:30:39,814
Eu ainda não superei
fazendo um esboço desenhado.

413
00:30:39,891 --> 00:30:40,899
E você quer outro!

414
00:30:45,587 --> 00:30:47,337
Esta é a quarta reclamação deste mês.

415
00:30:47,401 --> 00:30:49,621
Se mudarmos o backup do inversor
e conecte-o diretamente à linha,

416
00:30:49,646 --> 00:30:51,483
- causará um curto-circuito.
- Senhora, isso é--

417
00:30:51,518 --> 00:30:53,507
Chega, Rathish!
Não me conte mais nada!

418
00:30:53,604 --> 00:30:55,950
- Não fale assim comigo.
- Devika são minhas... minhas roupas!

419
00:30:56,064 --> 00:30:57,631
Estas são as minhas roupas, Devika.

420
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Por que devo ser responsável?

421
00:30:59,504 --> 00:31:00,967
Então você não é responsável?

422
00:31:00,992 --> 00:31:02,327
Você não é responsável por nada?!

423
00:31:02,352 --> 00:31:04,135
O que você quer dizer com isso?

424
00:31:04,160 --> 00:31:05,872
Você pode dizer alguma coisa?

425
00:31:06,132 --> 00:31:08,398
Você pode apenas fazê-la entender?

426
00:31:16,677 --> 00:31:17,685
Bom momento para conversar?

427
00:31:19,231 --> 00:31:20,239
Sim.

428
00:31:24,638 --> 00:31:27,857
Você entendeu o que eu disse, Harã?

429
00:31:29,101 --> 00:31:30,442
Exceto Dinesh, senhor, eu,

430
00:31:30,544 --> 00:31:31,997
e agora você,

431
00:31:32,480 --> 00:31:34,096
ninguém mais sabe disso.

432
00:31:34,403 --> 00:31:36,059
E deveria continuar assim.

433
00:31:36,450 --> 00:31:37,739
Estou confiando em você.

434
00:31:40,297 --> 00:31:42,186
Você não tem profissionais
em seu departamento

435
00:31:42,211 --> 00:31:44,123
quem pode desenhar esses esboços para você?

436
00:31:44,805 --> 00:31:45,984
Eu te disse, certo.

437
00:31:46,570 --> 00:31:48,366
Eu tenho que lidar com isso em particular.

438
00:31:49,742 --> 00:31:52,046
E o esboço que você desenhou esta manhã

439
00:31:53,079 --> 00:31:54,617
com base na descrição da criança?

440
00:31:55,149 --> 00:31:57,062
Acho que você é o homem certo para o trabalho.

441
00:31:59,381 --> 00:32:01,211
Hum... senhor...

442
00:32:02,038 --> 00:32:03,639
Este não é um processo cego.

443
00:32:04,282 --> 00:32:05,398
No esboço,

444
00:32:05,812 --> 00:32:07,388
contexto é muito importante.

445
00:32:07,862 --> 00:32:11,815
Sem saber as especificidades do caso
ou a linha do tempo,

446
00:32:13,686 --> 00:32:17,649
recriando um rosto que você viu semanas atrás
é muito desafiador.

447
00:32:17,931 --> 00:32:19,080
Sinto muito, Harã.

448
00:32:19,454 --> 00:32:20,894
Essa parte não é negociável.

449
00:32:21,828 --> 00:32:23,847
Não posso compartilhar os detalhes do caso.

450
00:32:25,375 --> 00:32:27,268
Ela acabou de sobreviver a uma tentativa de assassinato.

451
00:32:27,691 --> 00:32:29,922
E a vida dela corre grave perigo.

452
00:32:31,984 --> 00:32:33,518
Se você não faz parte disso,

453
00:32:34,282 --> 00:32:35,290
então...

454
00:32:46,635 --> 00:32:47,749
Ok.

455
00:33:29,986 --> 00:33:33,426
Primeiro, vamos começar com
uma forma áspera de seu rosto.

456
00:33:34,760 --> 00:33:35,455
Dê uma boa--

457
00:33:35,480 --> 00:33:36,596
Forma pentagonal.

458
00:33:44,973 --> 00:33:47,052
Em um rosto quadrado,

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,908
ele tinha um queixo que

460
00:33:48,933 --> 00:33:50,861
estendido para baixo como um quinto canto.

461
00:33:51,050 --> 00:33:52,235
Como um pentágono.

462
00:33:57,370 --> 00:33:58,697
E o queixo dele?

463
00:33:59,110 --> 00:34:00,225
Ele tinha queixo duplo?

464
00:34:00,250 --> 00:34:01,538
- Ou...
- Não.

465
00:34:02,455 --> 00:34:04,500
Seu queixo se projetou para frente.

466
00:34:05,509 --> 00:34:06,517
Hum...

467
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
Ele tinha bigode e barba
isso parecia

468
00:34:08,905 --> 00:34:10,631
ele não fazia a barba há uma semana.

469
00:34:44,287 --> 00:34:45,294
Segurar.

470
00:34:48,817 --> 00:34:51,650
Você pode descrever os olhos dele
e sobrancelhas mais uma vez?

471
00:34:52,021 --> 00:34:53,575
Suas sobrancelhas eram grossas,

472
00:34:53,600 --> 00:34:55,803
com as extremidades superiores curvando-se para baixo.

473
00:34:56,434 --> 00:34:57,699
Espessura média.

474
00:34:57,724 --> 00:35:00,303
E abaixo deles
eram olhos ligeiramente alongados.

475
00:35:11,552 --> 00:35:12,560
Sessão encerrada.

476
00:35:16,341 --> 00:35:17,349
Ok, senhor.

477
00:35:17,412 --> 00:35:18,419
Vamos?

478
00:35:31,043 --> 00:35:32,051
O que foi, Harã?

479
00:35:36,918 --> 00:35:38,779
Senhor, você reconhece este esboço?

480
00:35:40,260 --> 00:35:42,834
É um esboço do
Suspeito de caso de assassinato em Perumbavoor.

481
00:35:43,596 --> 00:35:46,674
Naquela época, Dinesh, senhor, estava cuidando
as provas para esse caso.

482
00:35:46,699 --> 00:35:49,607
Este esboço foi um importante tópico de discussão
nas notícias da época.

483
00:35:49,808 --> 00:35:50,816
Mas,

484
00:35:51,130 --> 00:35:52,958
este foi o verdadeiro culpado naquele caso.

485
00:35:55,909 --> 00:35:57,596
Algum tempo depois do assassinato,

486
00:35:57,621 --> 00:35:58,629
a eleição ocorreu.

487
00:35:58,841 --> 00:36:00,185
Um novo governo assumiu o poder.

488
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
E o mesmo fez uma nova equipe de investigação.

489
00:36:02,123 --> 00:36:05,512
Essa equipe de investigação
chamou de volta as antigas testemunhas deste caso

490
00:36:05,607 --> 00:36:08,490
e tinha um desenhista profissional
crie um novo esboço.

491
00:36:08,968 --> 00:36:11,502
Esse foi o esboço polêmico
vimos anteriormente.

492
00:36:12,256 --> 00:36:14,208
Houve grandes diferenças entre

493
00:36:14,233 --> 00:36:16,056
aquele esboço e o verdadeiro culpado.

494
00:36:16,755 --> 00:36:19,825
Mas por causa das semelhanças
nas características deste esboço,

495
00:36:19,920 --> 00:36:23,040
esse cara enfrentou muitos ataques
nas redes sociais.

496
00:36:26,365 --> 00:36:28,675
Este é um erro de memória comum
que pode ocorrer

497
00:36:28,700 --> 00:36:30,888
ao criar um esboço baseado em descrição.

498
00:36:33,332 --> 00:36:34,950
Erro de monitoramento de origem.

499
00:36:35,271 --> 00:36:37,971
Quando tentamos lembrar de um rosto
uma vez vimos e esquecemos,

500
00:36:37,997 --> 00:36:39,941
nossa memória às vezes pode ficar comprometida.

501
00:36:40,574 --> 00:36:42,808
Um esboço criado sem
considerando esses erros

502
00:36:42,909 --> 00:36:44,386
também refletirá os mesmos erros.

503
00:36:44,603 --> 00:36:46,126
OK. Entendi.

504
00:36:47,363 --> 00:36:49,691
Mas você ouviu a descrição dela, certo?

505
00:36:50,440 --> 00:36:51,682
Está muito claro.

506
00:36:52,603 --> 00:36:54,595
Clareza e precisão
são duas coisas diferentes.

507
00:36:54,825 --> 00:36:57,041
A descrição clara que ela está dando

508
00:36:57,066 --> 00:36:58,074
na verdade está incorreto.

509
00:36:58,637 --> 00:36:59,847
Oh! Vamos, Harã!

510
00:37:00,159 --> 00:37:02,010
Antes mesmo de terminar o esboço,

511
00:37:02,424 --> 00:37:03,933
como você pode dizer que está errado?

512
00:37:23,168 --> 00:37:24,251
Se eu fosse o assassino,

513
00:37:24,276 --> 00:37:26,066
ela poderia simplesmente ter apontado diretamente para mim.

514
00:37:26,887 --> 00:37:28,621
Por que fazer um esboço assim?

515
00:37:32,160 --> 00:37:35,778
Para preparar um esboço do
Assassino em série americano, Unabomber,

516
00:37:36,533 --> 00:37:39,283
a polícia local trouxe uma mulher
quem o viu

517
00:37:39,433 --> 00:37:40,752
anos atrás, na estrada.

518
00:37:42,441 --> 00:37:43,449
Mas...

519
00:37:44,959 --> 00:37:46,115
enquanto desenha,

520
00:37:46,520 --> 00:37:48,269
em vez do rosto do serial killer,

521
00:37:48,294 --> 00:37:49,910
a mulher estava descrevendo o rosto

522
00:37:49,958 --> 00:37:52,020
do desenhista
sentado na frente dela.

523
00:37:53,081 --> 00:37:54,622
Ver.
Assim como eu te disse.

524
00:37:56,257 --> 00:37:58,487
É um caso clássico de
erro de monitoramento de origem.

525
00:37:58,757 --> 00:38:01,194
Ela sobreviveu recentemente a um acidente.

526
00:38:04,680 --> 00:38:07,578
Se esse rosto estiver em sua memória,
podemos definitivamente rastreá-lo.

527
00:38:08,282 --> 00:38:09,703
Mas esta não é a maneira de fazer isso.

528
00:38:11,909 --> 00:38:13,119
Tudo bem.

529
00:38:13,587 --> 00:38:14,594
O que você precisa?

530
00:38:15,430 --> 00:38:17,156
Por enquanto, deixe-a descansar.

531
00:38:17,761 --> 00:38:20,348
Não mencione esse erro para ela.

532
00:38:22,016 --> 00:38:23,024
E mais tarde,

533
00:38:23,570 --> 00:38:25,358
podemos ir lá juntos.

534
00:38:26,219 --> 00:38:27,867
Para a cena do crime

535
00:38:27,985 --> 00:38:29,508
onde ela viu o assassino.

536
00:39:07,905 --> 00:39:09,577
Que tipo de música você ouve?

537
00:39:10,807 --> 00:39:12,541
Hum, nada específico.

538
00:39:14,027 --> 00:39:16,704
Todo mundo tem preferências muito claras
quando se trata de duas coisas,

539
00:39:16,729 --> 00:39:17,800
comida e música.

540
00:39:19,011 --> 00:39:20,933
Ouvir uma música que você não gosta

541
00:39:21,058 --> 00:39:22,610
é como comer uma refeição que você não gosta.

542
00:39:22,635 --> 00:39:23,766
No nosso caminho para cá,

543
00:39:24,065 --> 00:39:26,664
você não estava ouvindo alguns
instrumentais no carro?

544
00:39:27,300 --> 00:39:28,308
Hum...

545
00:39:28,902 --> 00:39:30,540
Esse é o violino Carnatic.

546
00:39:30,737 --> 00:39:32,836
Apenas para relaxar a mente.

547
00:39:42,379 --> 00:39:44,039
Em seguida, preciso de um nome.

548
00:39:45,161 --> 00:39:47,791
Sem um nome para te chamar,
as conversas não fluirão bem.

549
00:39:47,816 --> 00:39:50,019
Para o zelador e outros,

550
00:39:50,722 --> 00:39:52,886
dissemos que ela é minha irmã, Ann.

551
00:39:54,942 --> 00:39:55,950
Ana.

552
00:39:56,661 --> 00:39:57,669
OK.

553
00:39:58,091 --> 00:39:59,986
Vamos tentar outra abordagem.

554
00:40:00,514 --> 00:40:02,298
Pense no dia em que o crime aconteceu.

555
00:40:02,413 --> 00:40:04,419
Lembre-se de tudo o que aconteceu
antes de você vê-lo,

556
00:40:04,444 --> 00:40:06,452
e tente lembrar
tantos detalhes quanto possível.

557
00:40:07,404 --> 00:40:08,411
Os lugares que você foi,

558
00:40:08,436 --> 00:40:10,704
as pessoas que você viu, a comida que você comeu,
o vestido que você usou,

559
00:40:10,881 --> 00:40:13,066
e detalhes semelhantes daquele dia.

560
00:40:13,294 --> 00:40:14,302
OK?

561
00:40:14,407 --> 00:40:15,415
Inspire.

562
00:40:15,440 --> 00:40:16,448
Concentre-se.

563
00:40:17,289 --> 00:40:19,151
Esqueça este carro e nós.

564
00:40:20,192 --> 00:40:21,317
Quando você expira,

565
00:40:21,954 --> 00:40:25,043
você vai se encontrar
de volta à cena do crime, Ann.

566
00:40:31,509 --> 00:40:32,517
Naquela noite,

567
00:40:32,759 --> 00:40:34,462
Eu saí do quarto

568
00:40:35,088 --> 00:40:36,548
depois de receber uma chamada.

569
00:40:37,127 --> 00:40:40,462
eu estava vestindo
uma camisa branca lisa e jeans.

570
00:40:41,283 --> 00:40:42,554
E meu blazer da sorte.

571
00:40:43,064 --> 00:40:44,327
E a partir daí...

572
00:40:45,365 --> 00:40:47,037
Cheguei a Coimbatore de trem.

573
00:40:47,844 --> 00:40:49,201
E a partir daí,

574
00:40:49,306 --> 00:40:51,556
Peguei o Scooty do meu amigo e fui embora.

575
00:40:52,102 --> 00:40:54,177
A distância até Samudra Silks era de cerca de...

576
00:40:54,369 --> 00:40:55,377
Para onde?

577
00:40:55,884 --> 00:40:57,131
Sedas Samudra.

578
00:40:57,463 --> 00:40:58,999
Um antigo prédio abandonado.

579
00:41:01,025 --> 00:41:03,593
São mais dois quilômetros daqui.

580
00:41:06,416 --> 00:41:07,593
Quando cheguei aqui,

581
00:41:08,158 --> 00:41:09,476
estava ficando tarde.

582
00:41:26,783 --> 00:41:29,124
Por favor! Desculpe, desculpe! Sinto muito!

583
00:41:29,149 --> 00:41:30,632
Sinto muito! Por favor.

584
00:42:12,870 --> 00:42:15,652
Você viu claramente o rosto dele naquela noite?

585
00:42:15,955 --> 00:42:17,105
Cada centímetro.

586
00:42:17,581 --> 00:42:19,477
Eu o vi tão claramente

587
00:42:19,502 --> 00:42:21,456
como vejo você agora, Haran.

588
00:42:28,250 --> 00:42:29,258
OK.

589
00:42:29,898 --> 00:42:30,906
Vamos começar.

590
00:42:31,993 --> 00:42:33,671
Estrutura quadrada como um pentágono

591
00:42:33,696 --> 00:42:35,277
com o queixo apontando para baixo.

592
00:43:04,134 --> 00:43:05,874
As sobrancelhas eram mais grossas?

593
00:43:06,653 --> 00:43:07,661
Hum-hmm.

594
00:43:15,270 --> 00:43:16,278
Feito.

595
00:43:36,083 --> 00:43:37,494
Este é um esboço.

596
00:43:37,778 --> 00:43:39,353
Precisa desenvolvê-lo um pouco mais.

597
00:43:41,278 --> 00:43:42,736
Para evitar qualquer tipo de preconceito,

598
00:43:42,761 --> 00:43:44,736
não mostre isso a ela por enquanto.

599
00:43:45,893 --> 00:43:46,901
Posso?

600
00:43:52,911 --> 00:43:55,777
As linhas e matizes
preciso de algumas correções.

601
00:43:55,953 --> 00:43:57,291
- Mas caso contrário--
- Quero dizer...

602
00:43:57,695 --> 00:43:59,340
Eu não estava prestando muita atenção.

603
00:43:59,671 --> 00:44:00,679
Mas ela não disse,

604
00:44:01,047 --> 00:44:03,437
o nariz era achatado no topo?

605
00:44:03,875 --> 00:44:05,789
Ah! Isso foi um erro de memória.

606
00:44:05,875 --> 00:44:07,031
Ela corrigiu.

607
00:44:08,664 --> 00:44:10,085
Enfim...

608
00:44:10,140 --> 00:44:11,304
Sinto muito, Harã.

609
00:44:12,068 --> 00:44:13,819
Temos muito pouco tempo.

610
00:44:14,414 --> 00:44:17,008
Eu preciso mostrar a ela esse esboço
e verifique-o.

611
00:44:17,070 --> 00:44:18,351
Espero que você não se importe.

612
00:44:37,344 --> 00:44:38,352
Sim.

613
00:44:42,369 --> 00:44:43,705
Ela disse que é perfeito.

614
00:44:43,891 --> 00:44:44,899
Bom trabalho.

615
00:44:52,676 --> 00:44:53,696
Harã.

616
00:44:53,783 --> 00:44:55,052
Tocando aquela música

617
00:44:55,339 --> 00:44:56,683
realmente me ajudou a lembrar.

618
00:44:56,991 --> 00:44:58,022
Obrigado.

619
00:45:42,933 --> 00:45:44,435
Desde que ela identificou a pessoa.

620
00:45:44,460 --> 00:45:47,194
dê uma cópia disso para Dinesh, senhor
para um aviso de vigia.

621
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
- Venha logo.
- Você vai ficar aí esta noite, tio?

622
00:45:50,064 --> 00:45:51,638
- Oh! Ei!
- Não, querido. Eu voltarei.

623
00:45:51,663 --> 00:45:54,041
Onde está seu irmão?
Tentei ligar para ele várias vezes.

624
00:45:55,142 --> 00:45:57,016
Você não me reconheceu?

625
00:45:57,205 --> 00:45:58,213
Eu sou Devika.

626
00:45:58,267 --> 00:45:59,564
Do apartamento oposto...

627
00:46:09,225 --> 00:46:10,954
- Olá, Allen, senhor.
- Olá.

628
00:46:11,302 --> 00:46:12,928
Misericórdia foi hospitalizada.

629
00:46:12,959 --> 00:46:14,570
Ela tocou a campainha,
dizendo que ela se sentiu tonta,

630
00:46:14,595 --> 00:46:15,792
e então caiu inconsciente.

631
00:46:15,817 --> 00:46:16,981
Tentei ligar para você muitas vezes.

632
00:46:17,006 --> 00:46:18,160
Eu estava fora da cobertura.

633
00:46:18,264 --> 00:46:19,272
Qual hospital?

634
00:46:19,381 --> 00:46:20,927
Vishakha. No meu hospital.

635
00:46:21,053 --> 00:46:23,123
Como a condição dela é bastante fraca,

636
00:46:23,170 --> 00:46:26,014
agendamos um curso de pré-natal
amanhã mesmo.

637
00:46:26,039 --> 00:46:28,429
Você pode me enviar por WhatsApp a localização do hospital?

638
00:46:28,660 --> 00:46:30,540
Nós estamos indo para lá agora.

639
00:46:30,565 --> 00:46:31,916
Você pode seguir nosso carro.

640
00:46:31,941 --> 00:46:32,948
OK. Vir.

641
00:46:33,728 --> 00:46:34,767
Devu.

642
00:46:35,267 --> 00:46:37,774
Esta noite, você deveria ficar para trás
nos alojamentos do hospital.

643
00:46:37,799 --> 00:46:38,806
Devo ir também?

644
00:46:39,012 --> 00:46:40,050
Sim, você deveria.

645
00:46:40,144 --> 00:46:41,152
OK.

646
00:46:57,568 --> 00:46:58,575
Ali ikka...

647
00:46:59,254 --> 00:47:01,363
Minha dúvida foi confirmada.

648
00:47:01,498 --> 00:47:02,849
Fui eu quem ela viu.

649
00:47:05,343 --> 00:47:07,147
Mas por que ela não contou à polícia

650
00:47:07,172 --> 00:47:09,066
depois de todo esse tempo?

651
00:47:09,440 --> 00:47:10,613
Eu preciso saber.

652
00:48:59,873 --> 00:49:00,881
Rubi.

653
00:49:02,067 --> 00:49:03,075
Rubi!

654
00:49:03,346 --> 00:49:05,549
Estou farto dela!

655
00:49:06,058 --> 00:49:07,066
Ah!

656
00:49:07,159 --> 00:49:08,487
Ela pulou de novo!

657
00:49:08,893 --> 00:49:09,954
Eu vim procurá-la.

658
00:49:09,979 --> 00:49:11,228
Que dor!

659
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
O que aconteceu?

660
00:49:13,425 --> 00:49:14,674
Eu ouvi algum barulho.

661
00:49:15,823 --> 00:49:17,315
- Allen não está aí?
- Não sei.

662
00:49:30,326 --> 00:49:31,423
Quem é você?

663
00:49:37,746 --> 00:49:38,754
Olá, Alisha!

664
00:49:39,114 --> 00:49:40,122
Sou eu.

665
00:49:40,364 --> 00:49:41,372
Allen.

666
00:49:43,661 --> 00:49:44,669
Allen...

667
00:49:44,880 --> 00:49:45,888
Harã?

668
00:49:46,723 --> 00:49:47,955
O que você está fazendo aqui?

669
00:49:48,051 --> 00:49:50,807
Viemos porque
ouvi alguém arrombando a porta.

670
00:49:50,950 --> 00:49:51,983
E então...

671
00:49:54,429 --> 00:49:55,437
Harã...

672
00:49:56,647 --> 00:49:57,772
Eu pensei...

673
00:49:57,859 --> 00:49:58,993
O que você achou?

674
00:49:59,367 --> 00:50:01,208
Como você pôde confundir Harã
para outra pessoa

675
00:50:01,233 --> 00:50:02,545
quando ele estava tão perto?

676
00:50:02,570 --> 00:50:03,578
Deixe isso.

677
00:50:04,000 --> 00:50:05,907
Você vê Allen neste apartamento todos os dias,

678
00:50:06,078 --> 00:50:08,491
ainda assim você só o reconheceu
depois que ele disse seu nome,

679
00:50:08,516 --> 00:50:10,476
mesmo que ele estivesse a apenas dois metros e meio de distância.

680
00:50:11,421 --> 00:50:12,429
Por que?

681
00:50:13,870 --> 00:50:15,876
Ela sofreu um acidente muito recentemente.

682
00:50:16,893 --> 00:50:18,151
Quando ela de repente entrou em pânico...

683
00:50:18,234 --> 00:50:19,242
Não, não!

684
00:50:19,699 --> 00:50:21,480
Estou notando ela há alguns dias.

685
00:50:21,729 --> 00:50:25,737
Ela leva de 5 a 10 segundos
reconhecer qualquer pessoa que ela veja.

686
00:50:28,163 --> 00:50:29,356
tenho certeza,

687
00:50:29,802 --> 00:50:31,568
você também percebeu isso, Sr. Allen?

688
00:50:32,484 --> 00:50:33,492
Certo?

689
00:50:35,069 --> 00:50:36,848
Você conhece a pessoa desta foto?

690
00:50:51,340 --> 00:50:52,759
Isso é sério, Allen.

691
00:51:21,853 --> 00:51:23,217
Esta é Rubi.

692
00:51:23,602 --> 00:51:24,610
Meu gato.

693
00:51:25,017 --> 00:51:26,155
Cerca de 3 meses atrás,

694
00:51:26,392 --> 00:51:29,077
Eu a vi em um abrigo de animais,
gostou dela e a trouxe para casa.

695
00:51:30,718 --> 00:51:31,789
Esta foto

696
00:51:31,861 --> 00:51:35,069
foi levada com seus irmãos
no abrigo naquele dia.

697
00:51:36,861 --> 00:51:39,249
Você consegue identificar Ruby nisso?

698
00:51:39,967 --> 00:51:40,975
Qualquer um?

699
00:51:41,664 --> 00:51:42,672
Huh?

700
00:51:43,004 --> 00:51:44,012
Isso sobrou um?

701
00:51:45,369 --> 00:51:46,377
Não.

702
00:51:46,673 --> 00:51:47,681
Na verdade,

703
00:51:47,775 --> 00:51:49,488
esta nem é uma foto de Ruby.

704
00:51:50,369 --> 00:51:52,600
baixei isso da internet
um tempo atrás.

705
00:51:52,712 --> 00:51:55,592
Agora, digamos que meu gato estava nesta foto,

706
00:51:56,080 --> 00:51:57,088
mesmo assim,

707
00:51:57,408 --> 00:52:00,311
você ainda lutaria um pouco
para encontrá-la.

708
00:52:00,634 --> 00:52:01,642
Porque...

709
00:52:02,338 --> 00:52:04,766
os humanos não têm uma habilidade evolutiva

710
00:52:04,791 --> 00:52:06,338
no cérebro para reconhecer

711
00:52:06,363 --> 00:52:08,837
e identificar rostos de animais.

712
00:52:09,150 --> 00:52:10,519
E não apenas animais.

713
00:52:10,806 --> 00:52:11,814
Por exemplo,

714
00:52:12,041 --> 00:52:15,647
Se alguém lhe mostrar um pedaço de pedra
usado em construções de estradas,

715
00:52:15,947 --> 00:52:19,022
e depois pede para você escolher isso
pedra exata de uma pilha de pedras,

716
00:52:19,047 --> 00:52:21,421
nenhum de nós seria capaz de fazer isso.

717
00:52:21,763 --> 00:52:23,480
E não são apenas pedaços de pedra.

718
00:52:23,747 --> 00:52:26,283
Podem ser folhas, flores, cachorros, gatos...

719
00:52:26,426 --> 00:52:27,434
nada disso!

720
00:52:27,710 --> 00:52:28,718
Considerando que,

721
00:52:29,334 --> 00:52:32,753
podemos identificar instantaneamente
mesmo as menores variações

722
00:52:32,944 --> 00:52:34,488
entre os rostos de

723
00:52:34,787 --> 00:52:36,784
quaisquer duas pessoas no mundo.

724
00:52:37,200 --> 00:52:38,635
A razão para isso é...

725
00:52:40,236 --> 00:52:41,267
Isso!

726
00:52:41,299 --> 00:52:42,703
Giro fusiforme.

727
00:52:44,509 --> 00:52:47,470
Todo o processo de reconhecimento
configuração facial humana

728
00:52:47,822 --> 00:52:49,127
está configurado lá.

729
00:52:49,884 --> 00:52:51,798
Se estiver danificado,

730
00:52:52,088 --> 00:52:54,134
pode causar um tipo especial de cegueira.

731
00:52:55,088 --> 00:52:56,462
Cegueira facial.

732
00:52:59,931 --> 00:53:02,856
É uma condição médica muito rara chamada,

733
00:53:03,970 --> 00:53:05,278
Prosopagnosia.

734
00:53:05,353 --> 00:53:07,415
Pode ser algo com que você nasceu

735
00:53:07,666 --> 00:53:08,673
ou

736
00:53:09,150 --> 00:53:12,767
causado por um ferimento na cabeça causado por um acidente.

737
00:53:14,290 --> 00:53:15,773
Então, doutor, você está dizendo isso

738
00:53:15,798 --> 00:53:17,579
Alisha ficou parcialmente cega

739
00:53:17,604 --> 00:53:18,612
desde o acidente?

740
00:53:18,677 --> 00:53:19,684
De jeito nenhum.

741
00:53:20,160 --> 00:53:22,749
Ela não tem dificuldade
vendo e entendendo

742
00:53:22,774 --> 00:53:24,352
outros objetos e recursos.

743
00:53:24,886 --> 00:53:27,641
São apenas rostos que
não gera nenhuma resposta nela.

744
00:53:27,928 --> 00:53:29,332
E não é apenas na vida real,

745
00:53:29,428 --> 00:53:32,498
pode ser virtual ou até mesmo em foto.

746
00:53:32,756 --> 00:53:35,161
Agora, se você falar com ela

747
00:53:35,186 --> 00:53:36,614
e depois sai da sala

748
00:53:36,639 --> 00:53:38,038
e voltar dez minutos depois

749
00:53:38,068 --> 00:53:39,459
com uma roupa diferente,

750
00:53:39,545 --> 00:53:41,279
ela não será capaz de reconhecer você.

751
00:53:41,381 --> 00:53:42,685
Essa é a doença dela.

752
00:53:45,850 --> 00:53:49,053
Mas ela recentemente descreveu uma pessoa
e teve sua foto desenhada

753
00:53:49,411 --> 00:53:52,083
e então reconheceu e confirmou
foi o certo.

754
00:53:52,526 --> 00:53:53,388
Como isso é possível?

755
00:53:53,420 --> 00:53:55,623
Porque o cérebro dela está mentindo para ela.

756
00:53:55,672 --> 00:53:58,482
Ela não consegue reconhecer uma foto
tão bem quanto ela pode

757
00:53:58,507 --> 00:54:01,054
ao descrever algo de memória.

758
00:54:01,359 --> 00:54:02,944
Você foi enganado, Allen.

759
00:54:08,269 --> 00:54:10,643
Após bilhões de anos de evolução,

760
00:54:10,971 --> 00:54:14,549
o que todos nós temos aqui
é essencialmente um supercomputador.

761
00:54:14,909 --> 00:54:16,852
O cérebro de Allen não escolheu um gato

762
00:54:16,877 --> 00:54:19,573
isso nem estava naquela foto antes?

763
00:54:20,027 --> 00:54:21,642
É o que está acontecendo com ela também.

764
00:54:21,667 --> 00:54:25,096
Veja, quando ela não consegue identificar rostos,

765
00:54:25,367 --> 00:54:27,157
o cérebro dela depende de outros recursos

766
00:54:27,260 --> 00:54:29,799
como penteado, voz, formato do corpo,

767
00:54:29,932 --> 00:54:31,783
roupas e atitude

768
00:54:31,925 --> 00:54:35,441
e tais fatores
como uma pista visual para identificação.

769
00:54:36,417 --> 00:54:40,354
Isso é algo que o cérebro dela faz
muito rapidamente e automaticamente

770
00:54:40,379 --> 00:54:42,174
e ela não está ciente disso.

771
00:54:42,784 --> 00:54:45,549
Ela pode não ter pensado muito sobre isso,

772
00:54:45,861 --> 00:54:48,158
apenas vendo isso como uma pequena perda de memória
do acidente.

773
00:54:48,409 --> 00:54:51,101
É uma prática comum em torno
pessoas com prosopagnosíacos.

774
00:54:51,126 --> 00:54:52,681
É exatamente por isso,

775
00:54:52,706 --> 00:54:54,073
depois daquele acidente

776
00:54:54,455 --> 00:54:56,201
Alisha não conseguiu perceber

777
00:54:56,777 --> 00:54:58,362
que ela estava cega para o rosto.

778
00:55:16,510 --> 00:55:19,404
A situação no sul de Bangalore
é um pouco diferente.

779
00:55:19,429 --> 00:55:22,902
Nos próximos quatro dias,
temperaturas são esperadas

780
00:55:22,927 --> 00:55:25,807
variar entre 35 e 37 graus Celsius.

781
00:55:26,267 --> 00:55:28,397
Apenas algumas partes do JP Nagar

782
00:55:28,422 --> 00:55:30,620
podemos esperar céu ligeiramente nublado.

783
00:55:30,980 --> 00:55:33,318
Isso é tudo para a previsão deste fim de semana.

784
00:55:33,495 --> 00:55:36,268
Até nos encontrarmos novamente na segunda-feira
com mais atualizações meteorológicas,

785
00:55:36,335 --> 00:55:39,244
esta é Alisha Abdul Salaam
com suas atualizações meteorológicas.

786
00:55:39,269 --> 00:55:40,275
De volta a Natasha.

787
00:55:40,648 --> 00:55:42,628
Obrigado, Alisha.
Essas são todas as novidades por enquanto.

788
00:55:42,653 --> 00:55:43,807
Eu sou Natasha Jain.

789
00:55:43,832 --> 00:55:46,706
E este é o seu programa favorito
'Horário nobre com Natasha.'

790
00:55:46,731 --> 00:55:47,738
Boa noite.

791
00:56:12,495 --> 00:56:14,051
Rohini, eu entendo.

792
00:56:14,684 --> 00:56:15,933
Eu sei, isso é difícil.

793
00:56:16,249 --> 00:56:17,904
Mas eu realmente preciso de alguns detalhes.

794
00:56:20,162 --> 00:56:22,448
Você sabe quanto tempo faz
desde que dormi?

795
00:56:22,702 --> 00:56:23,709
Meu pai...

796
00:56:23,987 --> 00:56:24,993
minha mãe...

797
00:56:25,736 --> 00:56:27,943
Como eles enfrentarão o público agora?

798
00:56:30,508 --> 00:56:32,038
Demorei um mês...

799
00:56:32,722 --> 00:56:33,729
para esquecê-lo.

800
00:56:35,355 --> 00:56:36,362
Sua risada...

801
00:56:38,195 --> 00:56:39,799
seu cheiro imundo...

802
00:56:53,128 --> 00:56:55,867
Alisha, vale a pena tentar esse assunto.
Concordo.

803
00:56:55,892 --> 00:56:57,425
Mas onde está o impacto?

804
00:56:57,469 --> 00:56:59,669
Algumas coberturas exclusivas
da investigação policial,

805
00:57:00,015 --> 00:57:03,716
certos detalhes sugestivos
que descobrimos sobre o suspeito,

806
00:57:03,761 --> 00:57:05,281
precisamos desse tipo de coisa.

807
00:57:05,491 --> 00:57:07,237
- Sim, senhora.
- Se você não tem nada disso,

808
00:57:07,262 --> 00:57:08,623
faça uma coisa,

809
00:57:08,695 --> 00:57:10,101
leve sua fonte para nosso estúdio.

810
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
Então?

811
00:57:13,646 --> 00:57:17,027
Você está pronto para revelar sua identidade
na televisão nacional?

812
00:57:17,755 --> 00:57:20,308
Mas...
Alisha, eu te contei sobre minha situação.

813
00:57:20,442 --> 00:57:21,728
Ele está me chantageando.

814
00:57:21,935 --> 00:57:24,002
Só porque eu sei codificação...

815
00:57:24,895 --> 00:57:25,902
Eu terminei!

816
00:57:26,277 --> 00:57:27,276
OK?

817
00:57:27,332 --> 00:57:29,052
Eu não poderia envolver a polícia,
pelo menos a mídia--

818
00:57:29,077 --> 00:57:31,767
Nakul, ela está me perguntando
para revelar a fonte da informação.

819
00:57:32,124 --> 00:57:33,777
Sem pistas sensacionais,

820
00:57:33,895 --> 00:57:36,917
eles nem sequer olham para a minha proposta de relatório.

821
00:57:37,062 --> 00:57:38,817
Sinto muito.
Mas é assim que é.

822
00:57:38,842 --> 00:57:39,922
Alisha... Alisha, espere!

823
00:57:40,849 --> 00:57:41,855
Espere.

824
00:57:41,922 --> 00:57:42,929
Sente-se.

825
00:57:43,015 --> 00:57:44,022
Por favor.

826
00:57:44,273 --> 00:57:45,681
- Tem mais.
- O que?

827
00:57:45,895 --> 00:57:47,941
Você se lembra das duas garotas que mencionei?

828
00:57:48,214 --> 00:57:50,326
Amar os localizou sem minha ajuda.

829
00:57:50,968 --> 00:57:54,945
Esta é uma gravação de chamada dele falando
aos parentes de uma dessas meninas.

830
00:57:55,182 --> 00:57:56,189
Eu gravei isso remotamente,

831
00:57:56,974 --> 00:57:58,798
então ele só tem áudio unilateral.

832
00:57:59,869 --> 00:58:01,829
Isso será suficiente para convencê-los?

833
00:58:10,555 --> 00:58:14,082
Esses são apenas os clipes de abertura
do tempo que passei com sua irmã.

834
00:58:14,402 --> 00:58:17,542
Eu tenho a versão completa,
uma hora de duração, comigo.

835
00:58:18,275 --> 00:58:19,281
Não, mano,

836
00:58:19,762 --> 00:58:21,627
Eu não tenho esses sentimentos.

837
00:58:22,081 --> 00:58:24,361
Se eu ganhar 25 lakhs,
esse vídeo da sua irmã

838
00:58:24,386 --> 00:58:28,448
não vai acabar em toda a internet,
Grupos de telegrama e pornografia.

839
00:58:28,689 --> 00:58:29,695
Essa é a minha demanda.

840
00:58:30,966 --> 00:58:33,095
Nakul, isso é sério.

841
00:58:33,369 --> 00:58:34,997
Vamos, vamos denunciar isso à polícia.

842
00:58:35,022 --> 00:58:36,215
Basta me enviar o arquivo.

843
00:58:36,428 --> 00:58:38,248
N... Mas... Alisha!

844
00:58:38,455 --> 00:58:40,603
Acabamos de ouvir a prática de um crime.

845
00:58:40,774 --> 00:58:41,876
Devemos parar com isso.

846
00:58:42,032 --> 00:58:43,492
Não, espere! Alisha!

847
00:58:51,269 --> 00:58:53,072
- A que horas está reservado o voo?
- Senhor.

848
00:58:54,949 --> 00:58:56,016
Entre.

849
00:59:07,969 --> 00:59:10,801
Você tem algum outro detalhe
sobre esse criminoso?

850
00:59:14,851 --> 00:59:16,256
Tudo está neste arquivo.

851
00:59:24,885 --> 00:59:27,819
A pessoa
quem enviou esta nota de voz é quem

852
00:59:27,861 --> 00:59:30,400
quem te deu a localização de Amar
em Coimbatore, certo?

853
00:59:30,543 --> 00:59:31,549
Sim.

854
00:59:34,545 --> 00:59:36,488
Fonte anônima!

855
00:59:37,909 --> 00:59:40,409
Alguma ideia de quem ele é?

856
00:59:41,597 --> 00:59:42,604
Não.

857
00:59:43,715 --> 00:59:44,721
Tudo bem.

858
00:59:44,979 --> 00:59:46,219
Eu vou cuidar disso

859
00:59:47,205 --> 00:59:49,272
Você só precisa assinar uma reclamação por escrito

860
00:59:49,437 --> 00:59:51,964
e forneça seu número de telefone
e detalhes na recepção.

861
00:59:52,062 --> 00:59:54,268
Se a localização que você forneceu estiver correta,

862
00:59:54,309 --> 00:59:56,632
Garanto-lhe que o pegaremos amanhã.

863
00:59:56,748 --> 00:59:58,396
Enquanto isso, se acontecer alguma coisa,

864
00:59:58,428 --> 01:00:00,739
aqui está meu número pessoal...

865
01:00:01,095 --> 01:00:02,102
apenas me ligue.

866
01:00:19,215 --> 01:00:20,688
- Olá?
- Olá Alisha?

867
01:00:20,879 --> 01:00:22,664
- Sim senhora.
- Liguei para te contar isso

868
01:00:22,735 --> 01:00:24,191
Acabei de ler sua proposta.

869
01:00:24,510 --> 01:00:26,079
'Estupros em série de Bangalore.'

870
01:00:26,196 --> 01:00:27,679
É muito atraente.

871
01:00:28,022 --> 01:00:30,378
Eu gostaria de executá-lo como um segmento completo.

872
01:00:32,460 --> 01:00:33,980
Muito obrigado, Natasha.

873
01:00:34,215 --> 01:00:36,838
Eu perguntei a Anuradha
para arranjar uma vaga para você.

874
01:00:36,863 --> 01:00:40,244
Mas você pode incluir algumas filmagens originais?

875
01:00:41,621 --> 01:00:42,673
Claro.

876
01:00:42,698 --> 01:00:43,704
Eu cuidarei disso.

877
01:00:43,729 --> 01:00:44,735
Ei, incrível!

878
01:00:44,760 --> 01:00:46,873
Vejo vocês na segunda-feira e bom trabalho!

879
01:00:47,033 --> 01:00:48,126
Obrigado.

880
01:00:55,848 --> 01:00:57,659
A pessoa para quem você está ligando é...

881
01:00:57,684 --> 01:00:59,415
Caramba, Nakul!

882
01:01:18,530 --> 01:01:19,857
Naquela noite,

883
01:01:19,882 --> 01:01:21,769
Eu saí do quarto

884
01:01:22,104 --> 01:01:24,050
depois de receber uma chamada.

885
01:01:24,547 --> 01:01:28,007
eu estava vestindo
uma camisa branca lisa e jeans.

886
01:01:28,668 --> 01:01:30,455
E meu blazer da sorte.

887
01:01:30,848 --> 01:01:32,694
E a partir daí...

888
01:01:33,125 --> 01:01:35,198
Cheguei a Coimbatore de trem.

889
01:01:35,714 --> 01:01:37,219
E a partir daí,

890
01:01:37,244 --> 01:01:39,080
Peguei o Scooty do meu amigo e fui embora.

891
01:01:39,888 --> 01:01:42,668
A distância até Samudra Silks era de cerca de...

892
01:01:43,691 --> 01:01:44,995
Sedas Samudra.

893
01:01:45,262 --> 01:01:47,269
Um antigo prédio abandonado.

894
01:04:33,123 --> 01:04:35,162
Alisha... Alisha...

895
01:04:35,187 --> 01:04:36,280
Alisha.

896
01:04:43,868 --> 01:04:44,875
Não tenha medo.

897
01:04:46,123 --> 01:04:48,560
Mesmo que isso seja
uma condição médica grave,

898
01:04:49,150 --> 01:04:51,493
existe um protocolo de tratamento experimental.

899
01:04:51,981 --> 01:04:53,387
Reconhecimento de recursos.

900
01:04:55,066 --> 01:04:57,433
O rosto de uma pessoa consiste em características

901
01:04:57,520 --> 01:05:00,675
como olhos, nariz, lábios e assim por diante,

902
01:05:00,999 --> 01:05:03,030
é basicamente uma coleção de recursos.

903
01:05:03,261 --> 01:05:05,957
Devemos tentar identificar
variações individuais nessas características.

904
01:05:06,591 --> 01:05:07,964
Isso significa,

905
01:05:07,989 --> 01:05:11,925
deve-se tentar identificar uma pessoa
encontrando um recurso exclusivo

906
01:05:11,958 --> 01:05:15,504
que ajuda a diferenciá-los
de outra pessoa.

907
01:05:24,791 --> 01:05:26,437
Rosto quadrado estruturado como um pentágono.

908
01:05:26,462 --> 01:05:29,516
Ele tinha um queixo que
estendido para baixo como um quinto canto.

909
01:05:29,793 --> 01:05:33,277
Para evitar qualquer tipo de preconceito,
não mostre isso a ela por enquanto.

910
01:05:33,302 --> 01:05:35,137
Clareza e precisão
são duas coisas diferentes.

911
01:05:35,162 --> 01:05:37,716
Se esse rosto estiver em sua memória,
podemos definitivamente rastreá-lo.

912
01:05:38,029 --> 01:05:39,087
Isso foi um erro de memória.

913
01:05:39,112 --> 01:05:41,443
Viemos porque
ouvi alguém arrombando a porta.

914
01:05:42,139 --> 01:05:44,529
É um caso clássico de
erro de monitoramento de origem.

915
01:06:08,668 --> 01:06:09,705
Diga-me.

916
01:06:09,730 --> 01:06:10,738
Supriya.

917
01:06:11,026 --> 01:06:12,034
Nós temos um nome.

918
01:06:12,698 --> 01:06:14,182
Haran Sankar.

919
01:06:14,878 --> 01:06:16,713
Vou te enviar a foto e detalhes.

920
01:06:16,855 --> 01:06:20,459
Quero saber sobre todas as atividades dele
nos últimos seis meses.

921
01:06:20,564 --> 01:06:21,572
Empregos,

922
01:06:21,731 --> 01:06:22,739
associados,

923
01:06:23,102 --> 01:06:24,110
contatos

924
01:06:24,752 --> 01:06:27,165
e locais que ele visita com frequência.

925
01:06:27,767 --> 01:06:28,775
Tudo.

926
01:07:05,208 --> 01:07:07,167
Por que você matou

927
01:07:07,464 --> 01:07:09,251
Amar Félix?

928
01:07:14,948 --> 01:07:18,924
vou te dar mais uma chance
antes que a polícia cerque este prédio.

929
01:07:20,479 --> 01:07:21,487
Diga-me.

930
01:07:22,378 --> 01:07:24,315
Por que você matou Amar Felix?

931
01:07:36,034 --> 01:07:37,042
O que foi, Allen?

932
01:07:37,067 --> 01:07:39,043
Encontrámos o assassino que procurávamos.

933
01:07:39,769 --> 01:07:41,353
É alguém que você menos espera.

934
01:07:42,347 --> 01:07:44,050
Nosso excêntrico vizinho...

935
01:07:44,598 --> 01:07:45,996
Haran Sankar.

936
01:07:48,757 --> 01:07:49,765
Harã?!

937
01:07:50,700 --> 01:07:51,894
O que você está dizendo?

938
01:07:52,338 --> 01:07:53,759
Senhor, vou explicar.

939
01:07:54,672 --> 01:07:56,508
Você conhece o Hospital Jadhavi Memorial?

940
01:07:56,658 --> 01:07:57,666
Por favor, venha aqui, senhor.

941
01:07:58,724 --> 01:08:00,790
Ele está sentado na minha frente agora.

942
01:08:17,155 --> 01:08:18,998
Allen, como Haran está envolvido nisso?

943
01:08:19,110 --> 01:08:20,547
Senhor, prenda-o.

944
01:08:20,882 --> 01:08:22,265
Eu lhe darei os detalhes.

945
01:08:28,140 --> 01:08:29,499
E esse esboço?

946
01:08:30,125 --> 01:08:32,179
Senhor, isso foi para nos enganar.

947
01:08:32,601 --> 01:08:33,609
Esqueça.

948
01:08:33,672 --> 01:08:35,112
Não há ninguém assim.

949
01:08:35,137 --> 01:08:36,991
Haran é nosso homem!

950
01:09:08,687 --> 01:09:09,695
Sim.

951
01:09:28,469 --> 01:09:29,581
Eu sou Ameer Ali.

952
01:09:30,070 --> 01:09:32,659
Eu vim para me entregar a você.

953
01:09:53,704 --> 01:09:54,711
Senhor.

954
01:09:55,367 --> 01:09:59,147
agora que você tem a testemunha,
o esboço e o acusado,

955
01:10:00,032 --> 01:10:01,040
posso ir embora?

956
01:10:32,540 --> 01:10:33,640
Allen, qual é o seu plano?

957
01:10:33,847 --> 01:10:35,801
Senhor, por enquanto, vamos registrá-lo.

958
01:10:36,193 --> 01:10:38,804
Te conto os detalhes amanhã
depois de chegar ao escritório.

959
01:11:16,226 --> 01:11:18,705
Este seu 'jogo Ameer Ali'
foi incrível.

960
01:11:20,015 --> 01:11:21,386
Eu não esperava por isso.

961
01:11:21,411 --> 01:11:22,741
Mas Haran Sankar...

962
01:11:23,067 --> 01:11:25,777
Se você matou Amar
apenas para aquele disco rígido,

963
01:11:26,166 --> 01:11:28,572
você tem que ser
muito mais inteligente do que isso.

964
01:11:34,583 --> 01:11:36,314
Você pode desistir, Haran!

965
01:11:37,629 --> 01:11:39,968
O objeto mais valioso faltando

966
01:11:40,282 --> 01:11:42,835
do prédio queimado de Amar

967
01:11:43,314 --> 01:11:45,825
é aquela unidade HDD,

968
01:11:46,192 --> 01:11:48,349
Estou procurando há um tempo.

969
01:11:54,453 --> 01:11:56,301
O que preciso saber agora é...

970
01:11:56,555 --> 01:11:57,693
Quem é você?

971
01:11:57,891 --> 01:11:59,382
Qual é o seu papel nisso?

972
01:12:04,120 --> 01:12:06,467
Se eu queimasse aquele prédio como você disse,

973
01:12:06,781 --> 01:12:10,016
você sabe que não tenho razão
para tirar qualquer coisa de dentro.

974
01:12:15,882 --> 01:12:18,339
- Senhor.
- Venha ao escritório de SP pela manhã.

975
01:12:18,364 --> 01:12:20,365
Senhor, um segundo.
Queria esclarecer uma coisa.

976
01:12:20,419 --> 01:12:24,233
Você encontrou algum dispositivo eletrônico

977
01:12:24,593 --> 01:12:27,145
quando o corpo de Amar foi inventariado?

978
01:12:27,170 --> 01:12:28,177
Dispositivo...

979
01:12:28,202 --> 01:12:29,152
Sim.

980
01:12:29,177 --> 01:12:32,970
Encontramos um disco rígido armazenado
em um compartimento dentro da fivela do cinto.

981
01:12:36,763 --> 01:12:38,178
Onde está, senhor?

982
01:12:38,453 --> 01:12:40,021
Precisamos examinar essa unidade.

983
01:12:40,179 --> 01:12:41,185
Allen...

984
01:12:41,233 --> 01:12:43,520
Foi selado
no armário da sala de evidências.

985
01:12:43,545 --> 01:12:46,232
Eu não posso tirar isso de lá
exceto através do canal apropriado.

986
01:12:52,476 --> 01:12:54,377
Então você não veio
investigar o caso,

987
01:12:55,586 --> 01:12:57,217
você veio procurar aquela unidade!

988
01:12:58,028 --> 01:13:00,314
Isso não acabou.

989
01:13:08,624 --> 01:13:10,391
Você tem mais alguma coisa a acrescentar?

990
01:13:10,416 --> 01:13:11,588
- Não.
- Tudo bem.

991
01:13:11,852 --> 01:13:13,425
Mostre-me sua mão.

992
01:13:18,459 --> 01:13:20,726
O nome do seu pai
é Safeer Ali Ravuthar, certo?

993
01:13:20,978 --> 01:13:22,345
Basta ver se isso está certo.

994
01:13:23,509 --> 01:13:26,209
Você chegou ao local às 20h, certo?

995
01:13:26,506 --> 01:13:30,021
Não, senhor, o telefone de Allen
está desligado desde ontem.

996
01:13:33,343 --> 01:13:34,971
Uma testemunha com problemas de memória

997
01:13:35,265 --> 01:13:38,085
identifica um suspeito
de um esboço que ela descreveu.

998
01:13:38,227 --> 01:13:41,151
Você não sabe que nada disso
aguentaria no tribunal, doutor?

999
01:13:42,567 --> 01:13:43,874
Todo esse planejamento... para quê?

1000
01:13:43,899 --> 01:13:46,388
Qual é a conexão do seu sobrinho
para aquele caso de assassinato?

1001
01:13:48,787 --> 01:13:50,539
Tudo bem, você pode ficar em silêncio.

1002
01:13:50,997 --> 01:13:52,522
Vou perguntar diretamente a ele.

1003
01:13:52,993 --> 01:13:54,721
Estou aqui para falar com essa testemunha

1004
01:13:54,753 --> 01:13:57,657
quem apareceu
perseguindo uma investigação inexistente.

1005
01:14:09,654 --> 01:14:11,290
O nome dela é Neerja Sudeep.

1006
01:14:12,129 --> 01:14:14,578
Mas o nome do primeiro marido de sua mãe é

1007
01:14:14,745 --> 01:14:16,127
Prathap Sankar.

1008
01:14:17,838 --> 01:14:18,905
Harã...

1009
01:14:19,680 --> 01:14:20,766
Sankar!

1010
01:14:23,312 --> 01:14:24,901
Ele é o meio-irmão dela!

1011
01:14:46,513 --> 01:14:47,520
Harã...

1012
01:14:47,814 --> 01:14:48,821
Harã!

1013
01:14:51,598 --> 01:14:52,605
Neeru...

1014
01:15:46,119 --> 01:15:50,058
NOTÍCIAS: O poeta Y. Rangaraj falece.
Funeral amanhã em Poothanahalli

1015
01:15:50,421 --> 01:15:54,634
Cidade esquenta em meio à febre eleitoral,
treinamento em estande provavelmente começará cedo

1016
01:15:54,829 --> 01:15:57,434
Faculdade EVM embala taça Akanda Zona Sul.

1017
01:15:57,565 --> 01:16:00,123
Harper's Hell emerge como campeão geral

1018
01:16:08,952 --> 01:16:10,201
O que é isso, Harã?

1019
01:16:12,161 --> 01:16:15,288
Harã, você não precisa
desabafar sua raiva assim.

1020
01:16:16,850 --> 01:16:18,084
Ouça...

1021
01:16:18,186 --> 01:16:19,521
Há polícia aqui.

1022
01:16:19,633 --> 01:16:21,580
Deixe-os ir atrás disso.

1023
01:16:23,054 --> 01:16:25,377
Eu quero que você fique fora disso.

1024
01:16:25,517 --> 01:16:26,524
Por favor...

1025
01:16:29,227 --> 01:16:30,721
Eu preciso de você.

1026
01:16:31,984 --> 01:16:34,201
Eu mal estou conseguindo
para manter tudo junto.

1027
01:16:34,648 --> 01:16:35,655
Por favor...

1028
01:16:35,680 --> 01:16:36,975
Neeru precisa de você.

1029
01:16:38,773 --> 01:16:39,780
Por favor...

1030
01:16:40,112 --> 01:16:41,172
Você fica fora...

1031
01:16:41,420 --> 01:16:42,953
fique fora disso, por favor!

1032
01:16:43,491 --> 01:16:44,498
Prometa-me.

1033
01:16:49,749 --> 01:16:52,643
A situação no sul de Bangalore
é um pouco diferente.

1034
01:16:52,891 --> 01:16:56,364
Nos próximos quatro dias,
temperaturas são esperadas

1035
01:16:56,389 --> 01:16:59,269
variar entre 35 e 37 graus Celsius.

1036
01:16:59,611 --> 01:17:01,993
Apenas algumas partes do JP Nagar

1037
01:17:02,018 --> 01:17:04,216
podemos esperar céu ligeiramente nublado.

1038
01:17:06,179 --> 01:17:08,131
Então, você quer dizer...

1039
01:17:10,245 --> 01:17:12,565
ela não consegue identificar o assassino?

1040
01:17:12,692 --> 01:17:13,699
Não.

1041
01:17:25,771 --> 01:17:27,483
O veículo do senhor Allen está aqui.

1042
01:17:27,626 --> 01:17:29,711
- Onde?
- Em frente ao escritório de SP.

1043
01:17:29,846 --> 01:17:31,458
Mas ele não está aqui.

1044
01:17:32,413 --> 01:17:34,765
Deixe estar lá. Eu vou vir.

1045
01:17:38,422 --> 01:17:39,428
Alisha...

1046
01:17:40,300 --> 01:17:42,020
Até pouco tempo atrás,

1047
01:17:42,425 --> 01:17:44,545
sua condição
foi apenas uma curiosidade médica para mim.

1048
01:17:44,592 --> 01:17:47,585
Mas antes do Sr. Dinesh chegar,
Eu descobri algumas coisas.

1049
01:17:47,971 --> 01:17:51,777
Ainda não tenho certeza de como responder a isso.

1050
01:17:52,252 --> 01:17:53,320
Qual é o problema, doutor?

1051
01:17:53,345 --> 01:17:55,092
Depois de ouvir tudo o que você acabou de contar,

1052
01:17:55,527 --> 01:17:57,005
você tem o direito de saber.

1053
01:17:58,030 --> 01:17:59,741
Mas não sou eu quem deveria dizer isso.

1054
01:18:00,819 --> 01:18:01,826
Venha comigo.

1055
01:18:30,972 --> 01:18:32,694
- Olá.
- Olá senhor, bom dia.

1056
01:18:32,779 --> 01:18:34,506
Este é Dinesh Chandran,
da Polícia de Kerala.

1057
01:18:34,762 --> 01:18:36,221
Do caso do assassinato de Uday an do ano passado...

1058
01:18:36,293 --> 01:18:37,586
Sim! Jantar!

1059
01:18:37,660 --> 01:18:39,266
Que surpresa!

1060
01:18:39,407 --> 01:18:41,893
Não estava lá
um oficial de proteção a testemunhas que montou

1061
01:18:41,918 --> 01:18:44,494
a identidade falsa da testemunha
e detalhes daquele dia?

1062
01:18:44,519 --> 01:18:46,060
Um cara Tamil-Malayali da sua equipe?

1063
01:18:46,931 --> 01:18:48,044
Allen Jacob?

1064
01:18:48,069 --> 01:18:49,098
Sim, senhor.

1065
01:18:49,170 --> 01:18:51,856
Liguei para você para perguntar sobre
os detalhes de seu novo caso.

1066
01:18:54,197 --> 01:18:55,312
Dinesh,

1067
01:18:55,464 --> 01:18:58,054
Allen Jacob
não é mais policial.

1068
01:18:59,650 --> 01:19:01,403
Estamos procurando por ele.

1069
01:19:01,552 --> 01:19:02,738
Ele é um criminoso.

1070
01:19:14,892 --> 01:19:16,147
Alisha...

1071
01:19:17,853 --> 01:19:18,991
Há alguns meses...

1072
01:19:19,675 --> 01:19:21,408
minha irmã, Neerja...

1073
01:19:23,068 --> 01:19:24,579
ela foi brutalmente estuprada.

1074
01:19:29,999 --> 01:19:31,898
Quem cometeu esse crime foi...

1075
01:19:31,970 --> 01:19:33,117
Amar Félix.

1076
01:19:33,142 --> 01:19:35,054
O programa de comércio foi horrível, certo?

1077
01:19:35,079 --> 01:19:36,854
Aquele... Sim, eu vi.

1078
01:19:36,879 --> 01:19:38,585
Não que o nosso fosse ótimo.

1079
01:19:38,610 --> 01:19:40,617
Mas foi muito chato, não?

1080
01:19:41,453 --> 01:19:43,501
Eu rastreei sua localização,

1081
01:19:43,812 --> 01:19:45,097
o matou,

1082
01:19:45,630 --> 01:19:46,636
queimou ele

1083
01:19:47,166 --> 01:19:48,491
e jogou-o em uma cova.

1084
01:19:54,352 --> 01:19:55,900
A raiva, a tristeza

1085
01:19:56,799 --> 01:19:59,039
e desamparo
de não poder fazer nada...

1086
01:19:59,064 --> 01:20:01,640
foi Devika quem me manteve firme.

1087
01:20:02,334 --> 01:20:04,550
Depois disso, não continuei com o caso.

1088
01:20:05,246 --> 01:20:06,938
Fiz uma pausa no meu trabalho em Bangalore.

1089
01:20:07,045 --> 01:20:08,608
Junto com Devika e Neeru

1090
01:20:08,633 --> 01:20:11,520
Voltei para minha cidade natal
depois de enviar uma longa licença.

1091
01:20:12,367 --> 01:20:15,187
Nosso único foco era a recuperação de Neeru.

1092
01:20:22,120 --> 01:20:23,335
Neeru...

1093
01:20:25,726 --> 01:20:27,536
Este é Linor Abargil.

1094
01:20:29,379 --> 01:20:31,502
Ela nasceu em uma pequena cidade em Israel.

1095
01:20:32,018 --> 01:20:35,205
O sonho dela era
para se tornar uma supermodelo de renome mundial.

1096
01:20:35,705 --> 01:20:36,712
Mas...

1097
01:20:38,166 --> 01:20:39,172
uma noite,

1098
01:20:40,587 --> 01:20:43,200
ela foi atacada fisicamente em um táxi

1099
01:20:43,732 --> 01:20:45,217
e brutalmente estuprada.

1100
01:20:46,772 --> 01:20:49,141
Ela mal tinha 18 anos naquela época.

1101
01:20:49,312 --> 01:20:51,121
Esse incidente poderia ter destruído

1102
01:20:51,153 --> 01:20:53,405
sua carreira, sonhos, vida pública
e tudo.

1103
01:20:54,206 --> 01:20:59,421
Mas ela não deixou as ações de outra pessoa
derrotá-la.

1104
01:21:02,545 --> 01:21:04,068
Sete meses depois,

1105
01:21:05,484 --> 01:21:07,204
em novembro de 1998,

1106
01:21:08,245 --> 01:21:10,524
ela se tornou Miss Mundo Linor Abargil.

1107
01:21:16,730 --> 01:21:20,612
Eu sei que você está sentindo raiva, tristeza
frustração e uma mistura de emoções.

1108
01:21:20,928 --> 01:21:21,935
Você deve!

1109
01:21:25,658 --> 01:21:26,665
Mas...

1110
01:21:28,578 --> 01:21:29,585
apenas não desista.

1111
01:21:32,104 --> 01:21:34,314
♪ Nunca murche ♪

1112
01:21:35,184 --> 01:21:38,071
Ninguém pode tirar nada

1113
01:21:38,864 --> 01:21:41,159
que você pode recuperar com sua força de vontade.

1114
01:21:41,184 --> 01:21:43,986
♪ Vamos enfrentar esta noite lado a lado ♪

1115
01:21:47,966 --> 01:21:49,680
Você precisa superar esse trauma

1116
01:21:50,371 --> 01:21:52,534
e voltar à sua vida normal.

1117
01:21:55,932 --> 01:21:57,835
Leve o tempo que precisar.

1118
01:21:59,266 --> 01:22:00,702
Mas você tem que se recuperar...

1119
01:22:01,212 --> 01:22:02,219
a qualquer custo.

1120
01:22:03,792 --> 01:22:04,799
Neeru,

1121
01:22:05,065 --> 01:22:07,366
não importa o que aconteça em sua vida

1122
01:22:07,631 --> 01:22:09,018
ou quem te desafia,

1123
01:22:11,712 --> 01:22:14,401
você deve sempre manter a cabeça erguida.

1124
01:22:15,956 --> 01:22:17,073
OK?

1125
01:22:39,282 --> 01:22:42,169
♪ Nunca murche ♪

1126
01:22:42,194 --> 01:22:44,894
♪ Nunca desmorone ♪

1127
01:22:45,571 --> 01:22:51,016
♪ Sob um céu claro,
Pinte seus sonhos vivos ♪

1128
01:22:52,090 --> 01:22:57,870
♪ Ó brisa fresca
Vá em frente ♪

1129
01:22:58,863 --> 01:23:02,832
♪ O céu
É a sua carruagem ♪

1130
01:23:03,586 --> 01:23:07,052
Foi quando ela começou completamente
esquecer aquele capítulo da vida dela

1131
01:23:07,198 --> 01:23:11,471
que o nosso vizinho, Ansar Ali
de Bangalore, veio nos visitar.

1132
01:23:12,239 --> 01:23:15,688
Ele é irmão de Sakina,
que foi sequestrado junto com Neerja.

1133
01:23:16,212 --> 01:23:17,406
Ansar,

1134
01:23:17,671 --> 01:23:22,097
sua visita foi para compartilhar
uma informação inacreditável!

1135
01:23:22,358 --> 01:23:25,125
Enquanto Sakina estava recebendo tratamento
para um colapso mental,

1136
01:23:25,342 --> 01:23:28,664
alguém estendeu a mão para ele
com um videoclipe de 30 segundos

1137
01:23:29,024 --> 01:23:30,735
que mostrava ela sendo estuprada,

1138
01:23:31,154 --> 01:23:35,127
Esses são apenas os clipes de abertura
do tempo que passei com sua irmã.

1139
01:23:35,549 --> 01:23:38,515
Eu tenho a versão completa,
uma hora de duração, comigo.

1140
01:23:38,871 --> 01:23:41,011
Se eu ganhar 25 lakhs,
esse vídeo da sua irmã

1141
01:23:41,110 --> 01:23:45,204
não vai acabar em toda a internet,
Grupos de telegrama e pornografia.

1142
01:23:45,425 --> 01:23:46,565
Essa é a minha demanda.

1143
01:23:47,476 --> 01:23:49,696
Naquele momento, esqueci de Neerja.

1144
01:23:50,220 --> 01:23:52,127
Também esqueci a promessa que fiz a Devika.

1145
01:24:26,124 --> 01:24:27,297
Quem está aí?

1146
01:25:05,232 --> 01:25:06,238
Quem é você?

1147
01:25:06,890 --> 01:25:08,250
Quem é você?

1148
01:25:08,431 --> 01:25:09,738
Quem...

1149
01:25:10,210 --> 01:25:11,557
Quem é você?

1150
01:25:14,655 --> 01:25:16,479
Não, não, não!
Por favor! Por favor!

1151
01:25:16,517 --> 01:25:18,160
Por favor, pare!
Parar!

1152
01:25:20,965 --> 01:25:22,744
Desculpe!
Desculpe, desculpe, desculpe!

1153
01:25:22,786 --> 01:25:23,792
Ei! Ei!

1154
01:25:24,032 --> 01:25:25,039
Ei, não!

1155
01:25:25,964 --> 01:25:26,971
Me perdoe!

1156
01:25:28,801 --> 01:25:29,967
Me perdoe.

1157
01:25:29,992 --> 01:25:31,129
Desculpe, desculpe.

1158
01:25:54,579 --> 01:25:58,126
Quando voltei para Kochi,
havia alguém esperando por mim...

1159
01:25:59,016 --> 01:26:02,530
Ameer Ali, pai de Sakina e Ansar.

1160
01:26:04,133 --> 01:26:05,576
Por favor, salve Ansar.

1161
01:26:06,639 --> 01:26:07,677
Sakki...

1162
01:26:08,509 --> 01:26:10,469
Ele fez tudo isso por ela.

1163
01:26:11,505 --> 01:26:13,193
Você sabe qual é a condição dela.

1164
01:26:13,359 --> 01:26:14,821
Eu quero salvar pelo menos ele.

1165
01:26:19,552 --> 01:26:20,849
Não importa quem seja o homem morto,

1166
01:26:20,874 --> 01:26:23,606
alguém definitivamente virá
procurando por ele, tenho certeza disso.

1167
01:26:23,859 --> 01:26:26,217
Nenhum deles deveria chegar a Ansar.

1168
01:26:27,366 --> 01:26:28,829
Se isso vier à tona,

1169
01:26:29,705 --> 01:26:31,876
Eu assumirei total responsabilidade
por esse crime.

1170
01:26:32,166 --> 01:26:33,172
Tio...

1171
01:26:34,026 --> 01:26:35,599
Não tenho mais ninguém em quem confiar.

1172
01:26:35,872 --> 01:26:37,540
Eu estou te implorando.

1173
01:26:38,592 --> 01:26:41,052
Eu também estava antecipando o que ele disse.

1174
01:26:41,866 --> 01:26:42,872
Um amigo,

1175
01:26:43,538 --> 01:26:44,878
um membro da família,

1176
01:26:45,472 --> 01:26:46,713
ou um associado...

1177
01:26:47,464 --> 01:26:49,133
alguém definitivamente viria atrás dele.

1178
01:26:49,952 --> 01:26:50,958
Mas para minha surpresa,

1179
01:26:51,652 --> 01:26:54,178
a pessoa que apareceu
era um policial de Bangalore,

1180
01:26:54,346 --> 01:26:55,409
Allen Jacob.

1181
01:26:56,097 --> 01:26:57,335
Harã,

1182
01:26:57,360 --> 01:26:58,960
Dinesh acabou de receber uma ligação.

1183
01:26:59,124 --> 01:27:01,842
Allen foi ao escritório de SP.

1184
01:27:06,722 --> 01:27:09,544
Não é aí
o armário de evidências que Allen mencionou é,

1185
01:27:09,689 --> 01:27:11,215
aquele que tem o disco rígido?

1186
01:27:12,993 --> 01:27:14,582
Ele ainda não entrou no prédio.

1187
01:27:14,766 --> 01:27:15,870
Ele não vai!

1188
01:27:16,152 --> 01:27:18,619
Se o disco rígido for seu alvo,
ele definitivamente entrará.

1189
01:27:19,217 --> 01:27:20,401
Se quisermos prendê-lo,

1190
01:27:20,442 --> 01:27:23,055
precisamos descobrir
o que está naquela unidade antes dele.

1191
01:27:23,611 --> 01:27:25,921
Antes disso,
diga-me como você está envolvido em tudo isso.

1192
01:27:25,946 --> 01:27:28,196
Aquele Ameer Ali que veio para
render-se com base no seu esboço

1193
01:27:28,221 --> 01:27:30,157
foi facilmente resgatado pelo advogado.

1194
01:27:30,182 --> 01:27:31,849
Uma ordem especial do magistrado.

1195
01:27:31,874 --> 01:27:32,934
Então, Harã,

1196
01:27:32,959 --> 01:27:34,785
até que eu saiba seu papel nisso,

1197
01:27:34,879 --> 01:27:36,600
você é um suspeito para mim, assim como Allen.

1198
01:27:36,981 --> 01:27:38,567
Você vem, vamos conversar.

1199
01:27:39,100 --> 01:27:40,495
Ok, senhor. Eu irei.

1200
01:27:41,604 --> 01:27:43,071
Mas há uma coisa.

1201
01:27:44,204 --> 01:27:48,357
Assim como você, não tenho ideia
o que está no disco rígido de Amar Philip.

1202
01:27:49,452 --> 01:27:51,433
Allen veio até aqui só para isso.

1203
01:27:51,613 --> 01:27:55,828
Então, preciso ter certeza
não há nada nele que possa nos prejudicar.

1204
01:27:55,892 --> 01:27:57,428
Senhor, por favor, pegue aquela unidade.

1205
01:27:57,666 --> 01:27:59,173
Vamos abrir juntos.

1206
01:27:59,820 --> 01:28:03,142
Assim que eu souber o que há nele,
Eu vou me render a você.

1207
01:28:03,637 --> 01:28:06,150
Depois disso,
Responderei a qualquer pergunta que você fizer.

1208
01:28:06,367 --> 01:28:07,691
Isso não vai acontecer.

1209
01:28:07,829 --> 01:28:09,587
Essa unidade está fortemente criptografada.

1210
01:28:09,612 --> 01:28:12,060
Ninguém da perícia vai tocar nisso
sem ordem judicial.

1211
01:28:12,085 --> 01:28:13,355
E quanto a um estranho?

1212
01:28:13,779 --> 01:28:15,866
Desculpe Haran, não confio mais em você.

1213
01:28:16,898 --> 01:28:18,449
Senhor, você confia em Alisha?

1214
01:28:20,499 --> 01:28:22,634
É só porque Alisha uma vez confiou nele

1215
01:28:22,685 --> 01:28:24,599
que sabemos sobre todo esse caso.

1216
01:28:24,840 --> 01:28:26,870
Senhor, preciso de sua ajuda
para obter os detalhes de Allen.

1217
01:28:27,175 --> 01:28:28,487
Só você pode nos ajudar agora.

1218
01:28:28,809 --> 01:28:29,816
Alisha,

1219
01:28:29,884 --> 01:28:30,891
Nakul Sachdev,

1220
01:28:31,276 --> 01:28:32,283
sua antiga fonte,

1221
01:28:32,762 --> 01:28:33,769
você confia nele?

1222
01:28:34,035 --> 01:28:35,527
Eu acho que ele pode decifrar.

1223
01:28:36,154 --> 01:28:37,160
Sim.

1224
01:28:52,200 --> 01:28:53,396
- Olá?
-Nakul...

1225
01:28:53,828 --> 01:28:55,223
Enviei-lhe a localização.

1226
01:28:55,248 --> 01:28:56,747
É um porto antigo e abandonado.

1227
01:28:57,452 --> 01:28:59,495
Ok, Harã,
Entrarei na cidade em 10 minutos.

1228
01:28:59,567 --> 01:29:02,124
Teremos apenas aquela unidade
por cerca de uma hora.

1229
01:29:02,644 --> 01:29:04,118
Você pode quebrá-lo dentro desse tempo?

1230
01:29:04,352 --> 01:29:06,356
Eu sou o único
quem definiu essa criptografia para Amar.

1231
01:29:06,526 --> 01:29:08,372
Confie em mim, posso decifrá-lo em três minutos.

1232
01:32:12,454 --> 01:32:13,474
Alisha, saia!

1233
01:32:13,572 --> 01:32:14,579
Eu voltarei para você.

1234
01:32:14,626 --> 01:32:16,246
Se eu não voltar em 20 minutos,

1235
01:32:16,271 --> 01:32:18,612
você precisa chegar a Dinesh, senhor
o mais rápido possível.

1236
01:33:31,829 --> 01:33:32,974
Alisha!

1237
01:33:34,498 --> 01:33:36,038
Vamos, respire fundo.

1238
01:33:36,160 --> 01:33:37,775
Agora me conte o que aconteceu em detalhes.

1239
01:34:15,497 --> 01:34:16,657
Harã!

1240
01:34:16,942 --> 01:34:17,949
Dirigir.

1241
01:34:38,495 --> 01:34:39,557
Harã!

1242
01:34:58,782 --> 01:35:00,181
A unidade, por favor!

1243
01:35:23,416 --> 01:35:25,150
Harã, o que você fez?!

1244
01:36:10,391 --> 01:36:13,317
Ele é um criminoso, um criminoso de sangue frio!

1245
01:36:14,027 --> 01:36:17,434
Eu liguei para você quando não aguentei
sentado aqui por dois dias,

1246
01:36:17,459 --> 01:36:20,071
sem saber o que fazer ou para quem ligar.

1247
01:36:20,689 --> 01:36:22,634
Ele me tornou cúmplice deste assassinato.

1248
01:36:23,916 --> 01:36:24,923
Não, Alisha.

1249
01:36:26,082 --> 01:36:27,510
Ele fez de você uma testemunha.

1250
01:36:28,649 --> 01:36:31,651
Você agora é uma testemunha
ao assassinato de um DySP.

1251
01:36:42,322 --> 01:36:43,581
Nakul está aqui.

1252
01:36:56,740 --> 01:36:57,747
Alisha...

1253
01:36:59,260 --> 01:37:01,153
Eu falhei totalmente com você, Nakul.

1254
01:37:01,466 --> 01:37:04,038
Se você tivesse chegado ao Porto
um pouco antes...

1255
01:37:04,116 --> 01:37:05,123
Mas eu fiz.

1256
01:37:05,563 --> 01:37:07,824
Na verdade, cheguei lá antes mesmo de você.

1257
01:37:07,956 --> 01:37:10,016
Eu vi tudo o que aconteceu lá.
Eu testemunhei tudo.

1258
01:37:10,049 --> 01:37:12,797
eu não queria me render
para a polícia sem você,

1259
01:37:12,842 --> 01:37:14,790
então estacionei um pouco mais longe.

1260
01:37:15,556 --> 01:37:17,479
Foi quando testemunhei seu assassinato.

1261
01:37:18,413 --> 01:37:19,420
Então,

1262
01:37:19,944 --> 01:37:21,645
quando ele apontou a arma para você,

1263
01:37:22,023 --> 01:37:23,697
Fiquei com medo! Eu congelei.

1264
01:37:24,429 --> 01:37:26,658
E quando eu não vi
Harã em qualquer lugar...

1265
01:37:26,683 --> 01:37:27,873
Você não viu quem?!

1266
01:37:28,159 --> 01:37:31,339
Harã! Quero dizer,
você disse que iria para lá com Harã.

1267
01:37:31,739 --> 01:37:33,595
Mas quando de repente vi você com ele...

1268
01:37:33,772 --> 01:37:35,071
Do que você está falando?

1269
01:37:35,541 --> 01:37:37,407
O cara que você viu lá é Haran.

1270
01:37:39,349 --> 01:37:40,356
Não, Alisha.

1271
01:37:40,929 --> 01:37:43,431
Naquela noite, a pessoa que está com você
não era Harã.

1272
01:38:00,649 --> 01:38:01,656
Harã.

1273
01:38:05,643 --> 01:38:07,369
Você! O que ele está fazendo aqui, senhor?

1274
01:38:07,394 --> 01:38:09,131
- Chame a polícia!
- Alisha, por favor, por favor.

1275
01:38:09,156 --> 01:38:10,163
Acalme-se, acalme-se.

1276
01:38:10,737 --> 01:38:13,377
Harã não é o único
quem estava com você naquela noite.

1277
01:38:13,418 --> 01:38:15,864
Você não disse que cara
tinha feridas no estômago e no pescoço?

1278
01:38:15,889 --> 01:38:17,101
Vamos, basta olhar para ele.

1279
01:38:17,749 --> 01:38:18,756
Ver.

1280
01:38:22,786 --> 01:38:23,792
Basta olhar.

1281
01:38:23,930 --> 01:38:25,603
Quando alguém vestindo roupas

1282
01:38:25,887 --> 01:38:27,914
você reconhece como Harã

1283
01:38:28,002 --> 01:38:30,378
ficou na sua frente no carro dele,

1284
01:38:30,609 --> 01:38:33,543
você automaticamente presumiu que era ele.

1285
01:38:34,076 --> 01:38:38,523
Depois que ele confirmou,
seu cérebro não duvidava mais disso.

1286
01:38:38,876 --> 01:38:39,882
Então,

1287
01:38:40,095 --> 01:38:41,634
você o identificou

1288
01:38:41,986 --> 01:38:45,077
baseado em
a memória da jaqueta e do carro,

1289
01:38:45,429 --> 01:38:48,403
não o rosto dele.

1290
01:38:49,093 --> 01:38:52,186
Conhecendo bem a sua doença,

1291
01:38:52,858 --> 01:38:54,936
ele tirou vantagem disso.

1292
01:38:55,573 --> 01:38:57,471
De quem você está falando?

1293
01:38:57,557 --> 01:38:58,564
Quem é ele?

1294
01:38:59,500 --> 01:39:01,061
Seu protetor todo esse tempo,

1295
01:39:01,542 --> 01:39:02,549
Allen Jacob!

1296
01:39:51,738 --> 01:39:52,745
Harã!

1297
01:39:56,655 --> 01:39:57,662
Dirigir.

1298
01:40:08,409 --> 01:40:10,322
Harã, o que você fez?!

1299
01:40:33,291 --> 01:40:35,036
Alisha, precisamos da sua ajuda.

1300
01:40:35,908 --> 01:40:37,169
Não temos muito tempo agora.

1301
01:40:37,324 --> 01:40:39,988
Nos últimos dois dias,
Nakul e eu o temos seguido.

1302
01:40:40,441 --> 01:40:42,396
Ele é mais perigoso do que pensávamos.

1303
01:40:43,269 --> 01:40:44,591
Ele é um animal.

1304
01:40:47,295 --> 01:40:49,809
Em 2018, seguindo uma ordem da Suprema Corte,

1305
01:40:49,841 --> 01:40:53,106
um programa de proteção a testemunhas
foi iniciado em todos os estados da Índia

1306
01:40:53,268 --> 01:40:56,684
para proteger os réus
e testemunhas em casos controversos.

1307
01:40:57,393 --> 01:40:58,945
Allen era um oficial de proteção a testemunhas

1308
01:40:58,970 --> 01:41:02,043
designado para fornecê-los
com novas identidades

1309
01:41:02,068 --> 01:41:05,308
e realocá-los para outro lugar
até que o caso fosse resolvido.

1310
01:41:05,333 --> 01:41:09,318
Mas o criminoso, Allen Jacob,
aproveitou isso como uma oportunidade.

1311
01:41:10,342 --> 01:41:14,849
Allen começou a vender secretamente
as identidades dessas testemunhas,

1312
01:41:15,067 --> 01:41:19,789
que deveriam ser mantidos em sigilo
de todos, exceto

1313
01:41:21,246 --> 01:41:24,033
alguns oficiais selecionados
no departamento de polícia.

1314
01:41:36,571 --> 01:41:38,529
Allen entregou as novas identidades

1315
01:41:38,554 --> 01:41:41,214
de todas as testemunhas
que testemunhou contra os réus

1316
01:41:41,239 --> 01:41:45,083
envolvido em crimes
como assassinato, corrupção e conspiração.

1317
01:41:45,844 --> 01:41:47,702
Supriya Gopal é a mulher do meio

1318
01:41:47,727 --> 01:41:50,700
e o contato principal
em seu negócio de identidade.

1319
01:42:10,861 --> 01:42:13,110
Chithrammal foi alguém que foi pego

1320
01:42:13,135 --> 01:42:15,530
no negócio de identidade
dirigido por Allen e Supriya.

1321
01:42:15,721 --> 01:42:17,543
Ela era esposa do jornalista K. Devarajan

1322
01:42:18,057 --> 01:42:22,264
Chinnappa, um magnata das bebidas alcoólicas em Bangalore,
foi o réu naquele caso.

1323
01:42:24,573 --> 01:42:25,633
- Senhor...
- Sim.

1324
01:42:25,658 --> 01:42:29,014
Não obtivemos autorização para pousar o jato.

1325
01:42:30,346 --> 01:42:34,020
Eles estão dizendo algo sobre
um caso, lista de observação, etc.

1326
01:42:34,220 --> 01:42:36,467
Então reserve uma aula de negócios, seu idiota!

1327
01:42:37,100 --> 01:42:38,107
IR!

1328
01:42:39,032 --> 01:42:40,039
Senhor.

1329
01:42:41,420 --> 01:42:44,111
Chinnapa!
Como em Reghunath Chinnappa?

1330
01:42:44,358 --> 01:42:45,365
Exatamente o mesmo.

1331
01:42:45,600 --> 01:42:46,838
Chinnappa era o chefão

1332
01:42:46,863 --> 01:42:49,432
do golpe da destilaria Raichur
que foi exposto por Devarajan.

1333
01:42:55,062 --> 01:42:57,581
E em troca
Chinnappa tirou a vida de Devarajan.

1334
01:43:00,688 --> 01:43:02,118
Mas foi aí que ele errou.

1335
01:43:02,384 --> 01:43:05,266
Chitramal,
que testemunhou o assassinato de seu marido,

1336
01:43:05,304 --> 01:43:06,928
identificou Chinnappa para a polícia.

1337
01:43:07,644 --> 01:43:09,870
A polícia de Karnataka,
determinado a prender Chinnappa,

1338
01:43:09,975 --> 01:43:11,810
deu a Chithrammal, um
testemunho sólido contra ele,

1339
01:43:11,835 --> 01:43:12,939
um novo nome e identidade,

1340
01:43:12,964 --> 01:43:16,486
transferindo ela
no programa de proteção a testemunhas.

1341
01:43:17,223 --> 01:43:19,727
No entanto,
Allen Jacob vendeu essa identidade por milhões

1342
01:43:19,752 --> 01:43:21,299
e entregou-o a Chinnappa.

1343
01:43:23,319 --> 01:43:26,325
No dia seguinte,
houve um ataque contra ela.

1344
01:43:26,350 --> 01:43:27,331
Oh! Abaixe-se, senhora!

1345
01:43:27,777 --> 01:43:29,844
Pela graça de Deus, ela sobreviveu.

1346
01:43:50,823 --> 01:43:51,896
Irmã, traga-me meu leite.

1347
01:43:52,096 --> 01:43:54,010
Varun, não a incomode.

1348
01:43:54,469 --> 01:43:56,105
Vá e pegue você mesmo na cozinha.

1349
01:44:07,924 --> 01:44:09,338
Abra com um sorriso.

1350
01:44:26,928 --> 01:44:29,172
Finalmente, no caso de
A identidade vazada de Chithrammal,

1351
01:44:29,197 --> 01:44:31,727
Allen foi removido
da cela de proteção a testemunhas

1352
01:44:31,752 --> 01:44:34,281
e rebaixado para um trabalho administrativo
na unidade criminal de Bangalore.

1353
01:44:34,385 --> 01:44:37,152
Chithrammal foi atribuído
uma nova identidade e um oficial de caso.

1354
01:44:37,566 --> 01:44:40,006
No entanto Chinnappa começou a ameaçar Allen

1355
01:44:40,426 --> 01:44:43,372
avisando que se ele fosse pego
devido ao testemunho de Chithrammal,

1356
01:44:43,397 --> 01:44:47,182
ele exporia toda a operação de Allen
e levá-lo para baixo com ele.

1357
01:44:47,733 --> 01:44:50,699
Foi quando Allen começou a conspirar
assassinar Chithrammal,

1358
01:44:50,724 --> 01:44:53,038
que estava buscando justiça
pela morte do marido.

1359
01:44:53,285 --> 01:44:56,578
Usando seus contatos antigos
na cela de proteção a testemunhas,

1360
01:44:56,926 --> 01:45:00,657
Allen descobriu que
Chithrammal estava atualmente alojado em Kochi.

1361
01:45:00,862 --> 01:45:02,675
Mas sua localização exata era conhecida

1362
01:45:02,700 --> 01:45:05,173
apenas para o novo oficial de caso.

1363
01:45:05,958 --> 01:45:07,572
Mas Allen tinha certeza de uma coisa,

1364
01:45:07,692 --> 01:45:09,565
de acordo com o protocolo do programa de testemunhas,

1365
01:45:09,980 --> 01:45:12,275
a testemunha seria transportada
de Cochim a Bangalore

1366
01:45:12,300 --> 01:45:16,133
em um voo da National Airlines
no dia do julgamento do CBI.

1367
01:45:17,990 --> 01:45:20,032
Naquele dia,
há apenas um voo nessa rota,

1368
01:45:20,640 --> 01:45:23,387
o voo de conexão para Dubai
com escala em Bangalore.

1369
01:45:24,193 --> 01:45:25,542
Dentro de algumas horas,

1370
01:45:25,567 --> 01:45:27,453
esse voo vai decolar
do aeroporto de Kochi.

1371
01:45:28,301 --> 01:45:31,766
Mas se Chithrammal for morto
logo antes do julgamento

1372
01:45:32,055 --> 01:45:33,512
e fica vinculado a Allen,

1373
01:45:34,011 --> 01:45:35,378
ele terminou! Certo?

1374
01:45:37,239 --> 01:45:41,066
É aí que a inteligência de Allen Jacob
quando um policial com mentalidade criminosa entrou em cena.

1375
01:45:41,600 --> 01:45:44,413
Ele não mataria Chithrammal sozinho,

1376
01:45:44,893 --> 01:45:47,013
ele usaria estranhos completamente aleatórios.

1377
01:45:47,073 --> 01:45:50,055
Para isso, ele identificou
duas pessoas com acesso a esse voo

1378
01:45:50,080 --> 01:45:52,317
e usou Amar Felix, um estuprador conhecido,

1379
01:45:52,879 --> 01:45:56,770
agredir brutalmente
duas de suas parentes próximas,

1380
01:45:57,325 --> 01:45:58,724
gravar tudo em vídeo.

1381
01:46:00,006 --> 01:46:02,049
Uma das vítimas foi Sakina Ali.

1382
01:46:02,557 --> 01:46:05,108
O verdadeiro alvo de Allen
era seu irmão, Ansar Ali,

1383
01:46:05,189 --> 01:46:08,525
que trabalhou como pessoal de terra
no aeroporto de Bangalore.

1384
01:46:09,107 --> 01:46:12,066
Mas Allen subestimou Amar Felix.

1385
01:46:12,297 --> 01:46:15,373
Em vez de seguir o plano,
Amar guardou os vídeos por meses e

1386
01:46:15,425 --> 01:46:18,069
tentou chantagear as vítimas por dinheiro
sem o conhecimento de Allen.

1387
01:46:18,094 --> 01:46:19,302
Se ele não tivesse feito isso,

1388
01:46:19,592 --> 01:46:21,866
nada disso teria vindo à tona.

1389
01:46:22,267 --> 01:46:23,674
Você primeiro liquida o dinheiro que combinamos.

1390
01:46:24,425 --> 01:46:27,245
Ou farei o que bem entender
com o que tenho.

1391
01:46:28,533 --> 01:46:30,639
Esse foi um plano perfeito.

1392
01:46:31,412 --> 01:46:35,233
A maioria das pessoas faria qualquer coisa
e fazer qualquer coisa

1393
01:46:35,418 --> 01:46:39,630
parar um vídeo como esse
de seu familiar seja vazado.

1394
01:46:40,947 --> 01:46:41,953
Qualquer coisa!

1395
01:47:14,573 --> 01:47:15,580
Irmã!

1396
01:47:19,778 --> 01:47:22,145
Você tem uma escolha, Sudevan!

1397
01:47:22,908 --> 01:47:25,676
Como pai solteiro,
você enfrentou muitas lutas

1398
01:47:25,733 --> 01:47:28,488
enquanto criava sua filha por 20 anos.

1399
01:47:28,513 --> 01:47:32,913
Agora que ela vai se casar no próximo mês,
a vida dela estará segura, certo?

1400
01:47:33,153 --> 01:47:35,293
É uma escolha fácil, Sudevan.

1401
01:47:35,356 --> 01:47:40,581
Se você mudar um pouquinho
das instruções que estou lhe dando,

1402
01:47:41,255 --> 01:47:44,846
Nivedita Sudev,
o campeão dos festivais de arte universitária,

1403
01:47:45,122 --> 01:47:48,399
vai virar estrela no WhatsApp
e grupos de Telegram amanhã!

1404
01:47:49,144 --> 01:47:52,890
Ou o videoclipe que seu filho acabou de ver,

1405
01:47:52,915 --> 01:47:54,794
Posso enviar a versão completa para os amigos dele,

1406
01:47:54,819 --> 01:47:57,167
se é isso que é preciso para você
para entender meu ponto!

1407
01:47:57,192 --> 01:47:58,199
Por favor!

1408
01:47:58,576 --> 01:47:59,801
Por favor...

1409
01:47:59,826 --> 01:48:01,203
Nesse caso,

1410
01:48:01,228 --> 01:48:05,343
cancelar sua licença
e retornar a Bangalore hoje mesmo.

1411
01:48:06,331 --> 01:48:07,338
Faça isso rápido.

1412
01:48:08,493 --> 01:48:10,980
O relógio está correndo.

1413
01:49:11,690 --> 01:49:12,697
Harã...

1414
01:49:16,017 --> 01:49:17,447
Por favor, vá para o alojamento, tio.

1415
01:49:51,618 --> 01:49:52,624
Devu,

1416
01:49:53,158 --> 01:49:54,524
Estou indo para o hospital.

1417
01:49:55,204 --> 01:49:56,210
Sim.

1418
01:49:56,278 --> 01:49:57,284
Não, não.

1419
01:49:57,943 --> 01:49:59,236
Te conto assim que chegar lá.

1420
01:50:03,645 --> 01:50:04,861
Quem foi? Harã?

1421
01:50:05,506 --> 01:50:07,394
Não, tio Sudarshan.

1422
01:50:08,332 --> 01:50:10,325
Quando voltaremos para o apartamento?

1423
01:50:10,418 --> 01:50:12,380
Estou tão cansado da comida daqui.

1424
01:50:12,877 --> 01:50:15,383
O tio Sudarshan virá aqui
daqui a pouco.

1425
01:50:15,591 --> 01:50:17,712
Então podemos sair juntos. OK?

1426
01:50:17,737 --> 01:50:18,744
OK.

1427
01:50:35,677 --> 01:50:37,370
Ele veio tão rápido?

1428
01:50:40,262 --> 01:50:41,269
Allen, senhor.

1429
01:50:41,875 --> 01:50:42,881
Oi.

1430
01:50:43,124 --> 01:50:44,131
Devika?

1431
01:50:44,353 --> 01:50:45,838
Sim, ela está lá dentro.
Vir.

1432
01:50:49,511 --> 01:50:50,517
Uau.

1433
01:50:53,243 --> 01:50:54,250
Ótimos esboços.

1434
01:50:54,328 --> 01:50:55,335
Obrigado.

1435
01:50:55,637 --> 01:50:57,744
Você é tão talentoso quanto seu irmão.

1436
01:50:58,591 --> 01:51:00,442
Falando em talentos,

1437
01:51:01,277 --> 01:51:03,577
12 de abril de 2023.

1438
01:51:06,689 --> 01:51:08,488
Você se lembra daquela data, querido?

1439
01:51:08,990 --> 01:51:11,910
Esse também foi o dia do talento, não foi?

1440
01:51:12,197 --> 01:51:13,203
Aqui não,

1441
01:51:13,664 --> 01:51:14,966
mas em Bangalore...

1442
01:51:16,730 --> 01:51:18,431
onde você fez seus estudos.

1443
01:51:19,851 --> 01:51:23,906
Naquele dia,
Só pedi a ele que agarrasse Sakina Ali.

1444
01:51:23,931 --> 01:51:25,873
Esse programa? Sim, eu vi.

1445
01:51:29,024 --> 01:51:30,860
Seu azar, certo?

1446
01:51:39,898 --> 01:51:43,459
Doutor, eu me deparei
muitos casos sensacionais na minha carreira,

1447
01:51:43,524 --> 01:51:44,996
mas este
não se enquadra nessa categoria.

1448
01:51:45,292 --> 01:51:47,717
Deveria ter sido
um caso simples de abrir e fechar,

1449
01:51:47,742 --> 01:51:49,439
terminando com uma prisão de rotina.

1450
01:51:49,464 --> 01:51:51,671
No entanto, aqui estamos,
quatro semanas depois, ainda perseguindo.

1451
01:51:51,735 --> 01:51:55,347
Há dois dias,
recebemos uma ligação da polícia local,

1452
01:51:56,094 --> 01:51:57,715
de um DYSP chamado Dinesh.

1453
01:51:58,203 --> 01:52:00,856
Quando chegamos, ele estava morto.

1454
01:52:01,857 --> 01:52:03,205
Esta história de contrabando no porto

1455
01:52:03,230 --> 01:52:05,592
pode ser mais que suficiente para a mídia.

1456
01:52:05,637 --> 01:52:06,644
Mas para mim,

1457
01:52:07,577 --> 01:52:08,584
o momento!

1458
01:52:08,817 --> 01:52:10,324
Um DISP foi morto!

1459
01:52:10,477 --> 01:52:11,484
eu acho

1460
01:52:11,656 --> 01:52:13,731
é hora de algumas respostas.

1461
01:52:24,431 --> 01:52:25,983
Eu tenho planos, Devika.

1462
01:52:26,098 --> 01:52:27,524
Planos muito importantes!

1463
01:52:28,063 --> 01:52:30,710
E seu irmão meteu o nariz nisso.

1464
01:52:31,916 --> 01:52:35,010
Se ele simplesmente entrar na mira da minha arma
mais uma vez

1465
01:52:37,511 --> 01:52:38,518
Mas...

1466
01:52:39,104 --> 01:52:40,511
esse não é o ponto agora.

1467
01:52:42,415 --> 01:52:45,035
Estou em uma crise no momento,
Devika.

1468
01:52:49,588 --> 01:52:52,315
Nossa equipe, juntamente com a polícia local,

1469
01:52:52,392 --> 01:52:55,755
levantou um grande cordão ao redor da cidade.

1470
01:52:56,838 --> 01:52:59,431
Mas ainda não tocamos nele.

1471
01:53:00,264 --> 01:53:01,833
A cidade inteira está trancada.

1472
01:53:02,016 --> 01:53:03,683
É por isso que vim aqui.

1473
01:53:04,591 --> 01:53:06,818
Agora preciso da sua ajuda

1474
01:53:08,016 --> 01:53:09,596
sair daqui, Devika.

1475
01:53:10,848 --> 01:53:13,156
Allen não pode pisar na cidade de Bangalore,

1476
01:53:13,181 --> 01:53:15,500
ou em qualquer outro lugar em Karnataka.

1477
01:53:15,884 --> 01:53:17,325
Não pense muito.

1478
01:53:17,850 --> 01:53:20,144
Isto não é uma negociação.

1479
01:53:20,316 --> 01:53:23,149
Ramo do crime, tribunal e polícia local,

1480
01:53:23,238 --> 01:53:24,502
todos estão procurando por ele.

1481
01:53:25,183 --> 01:53:28,104
Você fará exatamente o que eu digo.

1482
01:53:30,018 --> 01:53:31,024
Ou então...

1483
01:53:32,217 --> 01:53:34,018
Ou então, você não fará nada!

1484
01:53:34,043 --> 01:53:34,978
Neeru!

1485
01:53:35,003 --> 01:53:36,501
Audiência de Allen perante o magistrado

1486
01:53:36,542 --> 01:53:39,037
no caso envolvendo
a venda de identidades de testemunhas

1487
01:53:39,062 --> 01:53:40,681
está marcado para amanhã.

1488
01:53:40,741 --> 01:53:43,803
Depois disso, sua fiança será cancelada.

1489
01:53:44,317 --> 01:53:45,431
No próximo momento,

1490
01:53:45,978 --> 01:53:47,503
meus meninos o terão.

1491
01:53:48,851 --> 01:53:51,737
Desde o dia em que cheguei aqui,
há um nome que tenho ouvido-

1492
01:53:52,778 --> 01:53:53,975
Haran Sankar.

1493
01:53:54,191 --> 01:53:56,266
Foi só depois de cavar mais fundo
que nós percebemos

1494
01:53:56,291 --> 01:53:59,196
ele não é apenas um civil comum.

1495
01:54:00,437 --> 01:54:02,099
Agora diga-me, Dr. Sudarsan,

1496
01:54:02,337 --> 01:54:04,857
Quem é Haran Sankar?

1497
01:54:05,175 --> 01:54:06,297
Neeru, por favor.

1498
01:54:07,170 --> 01:54:09,095
Você não tem ideia de quem é meu irmão!

1499
01:54:09,571 --> 01:54:10,578
Eu sei.

1500
01:54:11,524 --> 01:54:13,521
Eu sei quem ele é!

1501
01:54:14,518 --> 01:54:15,870
É exatamente por isso...

1502
01:54:16,351 --> 01:54:17,683
Eu vim aqui!

1503
01:54:23,089 --> 01:54:24,056
Sim, o que há de errado?

1504
01:54:24,115 --> 01:54:26,568
Allen, eles rastrearam a sua localização.

1505
01:54:26,791 --> 01:54:28,164
Você está sendo seguido.

1506
01:54:34,157 --> 01:54:35,977
Sim, eu os peguei.

1507
01:54:36,408 --> 01:54:37,668
Eu cuidarei disso.

1508
01:54:37,712 --> 01:54:41,706
Nós apoiamos você durante todo esse tempo,
mantendo sua palavra em mente.

1509
01:54:42,259 --> 01:54:44,352
Mas as coisas estão saindo do seu controle.

1510
01:54:44,648 --> 01:54:47,755
Como você planeja lidar com
esta situação de Haran Sankar?

1511
01:54:47,797 --> 01:54:48,897
Situação?

1512
01:54:48,922 --> 01:54:52,415
Um irmão que saiu para vingar
a brutalidade enfrentada por sua irmã.

1513
01:54:53,228 --> 01:54:54,628
Ele não é ninguém.

1514
01:54:55,122 --> 01:54:56,336
Apenas um homem comum.

1515
01:54:56,429 --> 01:54:57,622
Homem comum?!

1516
01:54:57,870 --> 01:54:59,317
Você realmente não sabe, né?

1517
01:54:59,353 --> 01:55:01,503
Depois de passar tantos dias juntos,

1518
01:55:01,567 --> 01:55:05,888
você ainda não sabe
quem ele é ou qual é sua profissão?

1519
01:55:06,360 --> 01:55:07,840
Ele é algum tipo de artista.

1520
01:55:08,252 --> 01:55:09,885
Respire fundo, Allen.

1521
01:55:10,039 --> 01:55:11,332
Você vai precisar disso.

1522
01:55:11,375 --> 01:55:15,328
Haran Sankar não é um artista desempregado
ou um irmão zangado, como você pensa.

1523
01:55:15,595 --> 01:55:17,808
Ele executou Amar em 48 horas,

1524
01:55:17,877 --> 01:55:20,797
alguém da polícia de Karnataka
estava caçando há meses.

1525
01:55:21,166 --> 01:55:22,886
Não foi uma coincidência.

1526
01:55:25,363 --> 01:55:27,370
Ele é um Marechal do Céu!

1527
01:55:33,974 --> 01:55:35,888
É um posto de segurança compacto.

1528
01:55:36,122 --> 01:55:39,089
Depois da Indian Airlines de 1999
sequestro de voo,

1529
01:55:39,169 --> 01:55:42,055
o governo indiano decidiu
para estacionar um pessoal militar

1530
01:55:42,123 --> 01:55:45,457
em todas as companhias aéreas comerciais
para lidar com ameaças terroristas.

1531
01:55:45,547 --> 01:55:47,067
Ele é um deles!

1532
01:55:50,722 --> 01:55:53,922
Há uma razão pela qual você, ou qualquer pessoa,
não consegui identificar esse detalhe sobre ele.

1533
01:55:54,217 --> 01:55:57,305
A identidade de um Sky Marshal
é sempre mantido em segredo.

1534
01:55:57,799 --> 01:55:59,292
Isso é o que ele é...

1535
01:55:59,317 --> 01:56:00,595
misturando-se entre nós,

1536
01:56:00,620 --> 01:56:03,787
garantindo o espaço aéreo indiano como protetor,

1537
01:56:03,812 --> 01:56:05,601
um ex-comando NSG!

1538
01:56:05,626 --> 01:56:06,912
Esse é o trabalho dele.

1539
01:56:12,614 --> 01:56:15,118
Ele é altamente treinado em
combate corpo a corpo

1540
01:56:15,143 --> 01:56:16,758
e guerra avançada.

1541
01:56:22,145 --> 01:56:24,751
E ele tem acesso a todo o aeroporto.

1542
01:56:37,695 --> 01:56:40,135
Se ele quiser, ele pode derrubar todos nós.

1543
01:56:54,828 --> 01:56:56,075
Eu cuido disso!

1544
01:56:58,273 --> 01:56:59,379
Droga!

1545
01:57:04,608 --> 01:57:06,722
Ok, Haran, qual é o nosso plano de ação?

1546
01:57:06,802 --> 01:57:07,809
Primeiro passo,

1547
01:57:07,834 --> 01:57:09,569
precisamos nos preparar
a tripulação do voo AN469,

1548
01:57:09,594 --> 01:57:10,892
que estou prestes a embarcar,

1549
01:57:10,917 --> 01:57:12,785
para um exercício simulado.

1550
01:57:16,776 --> 01:57:18,502
Etapa dois, o manifesto de voo

1551
01:57:18,583 --> 01:57:21,278
Já que há
um trânsito de testemunhas ordenado pelo tribunal,

1552
01:57:21,310 --> 01:57:24,317
o manifesto será finalizado
apenas 15 minutos antes da decolagem.

1553
01:57:24,503 --> 01:57:25,510
Rohan garantirá isso.

1554
01:57:25,535 --> 01:57:28,051
Tudo pronto.
Os preparativos estão prontos, Haran.

1555
01:57:28,264 --> 01:57:29,538
Minha equipe está nisso.

1556
01:57:30,583 --> 01:57:33,235
Então, a parte final é toda por minha conta.

1557
01:57:34,469 --> 01:57:36,227
A partir do momento em que embarquei no voo,

1558
01:57:36,496 --> 01:57:39,226
vamos coordenar entre
as equipes CAS de Cochin e Bengaluru

1559
01:57:39,323 --> 01:57:41,000
para concluir esta operação.

1560
01:57:41,410 --> 01:57:45,434
Mas Harã, dada uma ameaça tão clara,
é aconselhável que o vôo decole?

1561
01:57:46,903 --> 01:57:48,471
Se cancelarmos este voo

1562
01:57:48,883 --> 01:57:51,030
Allen mudará este plano

1563
01:57:51,236 --> 01:57:53,017
para outro voo
em uma data de julgamento diferente.

1564
01:57:53,042 --> 01:57:56,150
Além disso, se tivermos que fundamentar
voos durante cada crise como esta,

1565
01:57:56,175 --> 01:57:57,575
qual é o sentido de nos ter?

1566
01:57:57,929 --> 01:57:58,936
Confie em mim.

1567
01:57:59,210 --> 01:58:00,490
Estou treinado para isso.

1568
01:58:00,683 --> 01:58:01,690
Nós vamos pegá-lo.

1569
01:58:01,930 --> 01:58:02,936
Pronto, Harã.

1570
01:58:02,990 --> 01:58:04,839
Vamos prendê-lo, como sempre.

1571
01:58:04,972 --> 01:58:06,026
Boa sorte.

1572
01:58:06,249 --> 01:58:07,256
Obrigado, senhor.

1573
01:58:28,609 --> 01:58:29,615
Boa noite, senhor.

1574
01:58:30,155 --> 01:58:31,506
- Boa noite.
- Boa noite.

1575
01:58:31,896 --> 01:58:33,241
Olá, bem-vindo a bordo, senhor.

1576
01:58:47,415 --> 01:58:48,422
Profundo...

1577
01:58:49,556 --> 01:58:50,563
Senhor.

1578
01:58:50,690 --> 01:58:51,696
Deepak John.

1579
01:58:52,105 --> 01:58:54,444
A broca não começa
quando começa o embarque?

1580
01:58:55,611 --> 01:58:57,195
E se eu te contasse...

1581
01:58:57,730 --> 01:58:58,954
isso não é um exercício?

1582
01:59:00,862 --> 01:59:01,869
Senhor?

1583
01:59:02,092 --> 01:59:04,945
Em 15 minutos,
um assassino embarcará neste voo.

1584
01:59:05,880 --> 01:59:09,700
Nós não sabemos
quem ele é ou qual é o seu plano.

1585
01:59:10,356 --> 01:59:11,645
Estou aqui para encontrá-lo.

1586
01:59:13,063 --> 01:59:14,069
Para isso,

1587
01:59:14,753 --> 01:59:17,610
Preciso da ajuda de um membro da tripulação
quem conhece a situação real.

1588
01:59:18,595 --> 01:59:21,908
Posso contar com você, Deepak?

1589
01:59:24,236 --> 01:59:25,243
Sim, senhor.

1590
01:59:33,862 --> 01:59:34,869
Nakul...

1591
01:59:34,894 --> 01:59:35,901
Você pode me ouvir?

1592
01:59:36,989 --> 01:59:37,996
Alto e claro, Harã.

1593
01:59:39,516 --> 01:59:40,711
Transmissor intra-auricular.

1594
01:59:41,090 --> 01:59:44,078
Grau militar.
Compatível com todas as redes de voo.

1595
01:59:44,385 --> 01:59:46,440
Conectei isso ao telefone de Nakul.

1596
01:59:46,663 --> 01:59:48,545
Então, você pode entrar em contato comigo diretamente,

1597
01:59:48,830 --> 01:59:51,542
mesmo quando estou voando acima de 40.000 pés.

1598
01:59:56,102 --> 01:59:57,109
Ok, estamos ligados.

1599
01:59:57,643 --> 02:00:00,476
Agora você está dentro do alcance
da rede WiFi Bubble segura

1600
02:00:00,501 --> 02:00:01,836
usado pela Segurança da Aviação Civil.

1601
02:00:02,233 --> 02:00:04,465
Até o vôo pousar
no aeroporto de Bengaluru,

1602
02:00:04,490 --> 02:00:07,326
garantir que você fique
num raio de 300 metros daquele local.

1603
02:00:08,216 --> 02:00:10,303
E Alisha...

1604
02:00:10,389 --> 02:00:11,396
Sim.

1605
02:00:11,909 --> 02:00:13,242
Contamos com você.

1606
02:00:15,790 --> 02:00:17,629
Olá, bem-vindo a bordo.

1607
02:00:17,654 --> 02:00:18,695
Mais abaixo no corredor.

1608
02:00:18,720 --> 02:00:20,083
- No corredor?
- Sim.

1609
02:00:20,159 --> 02:00:21,481
Olá, bem-vindo a bordo.

1610
02:00:21,712 --> 02:00:23,518
Os passageiros começaram a embarcar.

1611
02:00:23,837 --> 02:00:26,270
Um deles
é o assassino que procuramos.

1612
02:00:26,735 --> 02:00:29,571
Precisamos encontrá-los em 75 minutos

1613
02:00:29,596 --> 02:00:33,188
antes do vôo pousar em Bangalore.

1614
02:00:35,416 --> 02:00:37,594
O relógio começa agora.

1615
02:01:05,743 --> 02:01:06,998
Está do outro lado, senhor.

1616
02:01:07,056 --> 02:01:09,207
Olá, senhor,
mais adiante no corredor, assento na janela.

1617
02:01:15,982 --> 02:01:17,702
Bem-vindo a bordo, senhor.
Como você está hoje?

1618
02:01:18,700 --> 02:01:19,913
Olá, bem-vindo a bordo.

1619
02:01:20,303 --> 02:01:21,957
Nakul, Chithrammal entrou.

1620
02:01:22,057 --> 02:01:23,084
Copie, Harã.

1621
02:01:32,103 --> 02:01:33,110
APO ativado.

1622
02:01:33,923 --> 02:01:35,077
O embarque está concluído.

1623
02:01:35,102 --> 02:01:37,318
Todo o pessoal de terra,
por favor desembarque da aeronave.

1624
02:01:39,315 --> 02:01:40,385
Este é o seu cinto de segurança.

1625
02:01:40,410 --> 02:01:43,435
Para soltá-lo, levante a aba de metal
e puxe a parte central.

1626
02:01:43,527 --> 02:01:45,739
Para fixar,
insira o clipe de metal na fivela

1627
02:01:45,859 --> 02:01:47,131
e aperte puxando a alça.

1628
02:01:47,156 --> 02:01:49,523
Máscaras de oxigênio estão situadas
no painel acima de você.

1629
02:01:49,548 --> 02:01:50,622
Em caso de emergência,

1630
02:01:50,647 --> 02:01:52,558
as máscaras cairão automaticamente.

1631
02:01:52,583 --> 02:01:53,870
Puxe a máscara com firmeza.

1632
02:01:53,895 --> 02:01:56,105
coloque-o sobre o nariz e a boca,
e respire normalmente.

1633
02:01:56,243 --> 02:01:57,811
Senhor, por favor guarde sua bandeja.

1634
02:01:58,686 --> 02:01:59,488
Obrigado.

1635
02:01:59,513 --> 02:02:01,140
Por favor aperte o cinto de segurança, senhor.

1636
02:02:01,196 --> 02:02:03,016
Senhor, estamos em perigo?

1637
02:02:05,284 --> 02:02:06,291
Senhor.

1638
02:02:07,081 --> 02:02:08,958
Ah, sim.
Muito obrigado.

1639
02:02:09,334 --> 02:02:10,341
Ok, vamos lá.

1640
02:02:10,495 --> 02:02:12,311
Abra o manifesto de voo daqui.

1641
02:02:17,311 --> 02:02:19,384
- Códigos de acesso aprovados?
- Sim, senhor.

1642
02:02:20,708 --> 02:02:22,183
Agora estamos prontos para a decolagem.

1643
02:02:22,208 --> 02:02:24,882
Tripulação de cabine, por favor prepare a cabine
e estar sentado para a decolagem.

1644
02:02:41,809 --> 02:02:43,170
Aproveite seu café, senhora.

1645
02:02:48,966 --> 02:02:50,942
Olá, senhora.
O que você gostaria?

1646
02:03:03,569 --> 02:03:05,595
Haran, o manifesto de voo foi carregado.

1647
02:03:05,926 --> 02:03:06,932
Alisha,

1648
02:03:06,957 --> 02:03:09,376
esta é a lista de todos os passageiros
no vôo.

1649
02:03:11,608 --> 02:03:12,615
Alisha.

1650
02:03:20,401 --> 02:03:21,413
Alisha,

1651
02:03:21,909 --> 02:03:23,450
Eu preciso que você se concentre.

1652
02:03:24,079 --> 02:03:26,539
Agora, todo o manifesto de voo
está com você.

1653
02:03:26,869 --> 02:03:29,555
Você precisa identificar aquele homem
daqueles rostos.

1654
02:03:30,599 --> 02:03:34,099
Amar escolheu dois alvos
assassinar as testemunhas,

1655
02:03:34,195 --> 02:03:35,527
e Allen os estava chantageando.

1656
02:03:36,061 --> 02:03:37,437
Um deles foi Ansar.

1657
02:03:37,467 --> 02:03:39,551
Mas eu fui lá, ocupando o lugar do Ansar.

1658
02:03:39,817 --> 02:03:41,716
A pessoa que procuramos

1659
02:03:41,741 --> 02:03:44,470
é o primeiro homem que você viu no armazém.

1660
02:03:44,855 --> 02:03:46,828
Você é o único que viu o rosto dele.

1661
02:04:00,049 --> 02:04:02,429
Antes do acidente acontecer, você o viu.

1662
02:04:02,629 --> 02:04:03,913
Um homem na casa dos quarenta.

1663
02:04:04,121 --> 02:04:07,752
Assim como meu rosto, suas feições
também estão gravados em sua memória.

1664
02:04:21,796 --> 02:04:22,830
Harã...

1665
02:04:23,039 --> 02:04:25,038
Ela está demorando 4 minutos
para verificar cada foto

1666
02:04:25,063 --> 02:04:27,095
e ainda restam 47 faces.

1667
02:04:27,178 --> 02:04:29,757
Nesse ritmo, nunca seremos capazes
para cobrir todos eles a tempo.

1668
02:04:30,142 --> 02:04:32,970
Entretanto, se ele atacar a testemunha,

1669
02:04:33,095 --> 02:04:34,447
temos um plano de backup?

1670
02:04:38,787 --> 02:04:40,072
Continue a triagem.

1671
02:04:58,595 --> 02:05:00,031
- Ei, o que está acontecendo?
- Senhor.

1672
02:05:00,338 --> 02:05:01,405
Não entrar em pânico.

1673
02:05:01,430 --> 02:05:02,907
Senhor, senhora, desculpe.

1674
02:05:03,133 --> 02:05:04,917
Há um problema
com o sistema de suporte de vida neste assento.

1675
02:05:04,942 --> 02:05:06,605
Nós lhe daremos outro.

1676
02:05:06,743 --> 02:05:07,870
Não é necessário.

1677
02:05:08,035 --> 02:05:10,053
Desculpe, senhor, é a política da companhia aérea.

1678
02:05:10,276 --> 02:05:12,980
Você tem que trocar de lugar
se o sistema de suporte à vida falhar.

1679
02:05:13,005 --> 02:05:14,012
Por favor, coopere.

1680
02:05:21,110 --> 02:05:22,116
Por favor...

1681
02:05:42,352 --> 02:05:44,000
- Ei, quem é...
- Senhor, acalme-se.

1682
02:05:44,025 --> 02:05:45,032
Senhor, sou Haran Sankar.

1683
02:05:46,161 --> 02:05:47,704
Sky Marshal para este voo.

1684
02:05:49,287 --> 02:05:50,603
Recebemos informações que

1685
02:05:50,628 --> 02:05:53,054
alguém embarcou neste voo
com a intenção de matar Chithrammal.

1686
02:05:53,079 --> 02:05:55,839
Até identificarmos quem é essa pessoa,
você deve ficar aqui.

1687
02:05:55,864 --> 02:05:56,871
Senhor.

1688
02:05:57,572 --> 02:05:58,726
Senhora, não entre em pânico.

1689
02:05:58,989 --> 02:06:03,036
A segurança de todos os passageiros
neste vôo é de minha responsabilidade.

1690
02:06:03,349 --> 02:06:05,278
Ninguém vai passar por mim e tocar em você.

1691
02:06:16,928 --> 02:06:18,838
[Assobiando]

1692
02:06:35,712 --> 02:06:36,912
Neeru!

1693
02:06:55,848 --> 02:06:57,115
Vamos, Devika.

1694
02:06:57,367 --> 02:06:59,140
Você entendeu.

1695
02:07:00,135 --> 02:07:03,742
Meu disco rígido contém
inúmeros arquivos de vídeo de meninas

1696
02:07:03,767 --> 02:07:05,238
gravado por Amar,

1697
02:07:05,360 --> 02:07:06,928
incluindo o da sua irmã.

1698
02:07:07,336 --> 02:07:10,466
Se eu carregá-los através de um único hub VPN,

1699
02:07:10,665 --> 02:07:15,240
esses vídeos vão inundar
centenas de sites pornográficos em poucas horas.

1700
02:07:18,075 --> 02:07:20,869
Seu paciente, James Kaduvunkal,

1701
02:07:21,135 --> 02:07:23,883
está sendo transferido esta noite
para cirurgia de reconstrução facial

1702
02:07:23,964 --> 02:07:27,603
para o hospital superespecializado
em Calecute.

1703
02:07:27,802 --> 02:07:31,168
A Dra. Devika Sankar assinará isso.

1704
02:07:32,210 --> 02:07:34,076
Mas em vez do Sr. Kaduvunkal,

1705
02:07:34,336 --> 02:07:35,960
a pessoa saindo na ambulância

1706
02:07:35,985 --> 02:07:37,914
isso libera a busca policial lá fora,
será...

1707
02:07:47,387 --> 02:07:49,085
Nakul, qual é a situação?

1708
02:07:49,548 --> 02:07:52,188
Faltam apenas 45 minutos para o pouso.
Você tem um sucesso?

1709
02:07:52,453 --> 02:07:54,730
Ainda não, Harã.
Ainda restam 23 pessoas.

1710
02:07:56,140 --> 02:07:57,940
Senhor, ligue do CAS.

1711
02:07:59,096 --> 02:08:00,703
- Deepak, fique com eles.
- Senhor.

1712
02:08:06,390 --> 02:08:07,071
Rohan.

1713
02:08:07,096 --> 02:08:10,024
Todas as rotas de viagem dos passageiros e
as verificações de antecedentes foram concluídas.

1714
02:08:10,049 --> 02:08:11,149
Nenhuma bandeira vermelha.

1715
02:08:11,174 --> 02:08:13,514
Só resta um pouco de tempo
para o vôo pousar.

1716
02:08:14,394 --> 02:08:16,721
Você acha que é um alarme falso, Haran?

1717
02:08:20,428 --> 02:08:21,274
Alisha,

1718
02:08:21,299 --> 02:08:22,653
estamos sem tempo.

1719
02:08:22,867 --> 02:08:26,494
Aquele rosto que você viu
no esconderijo de Amar naquela noite!

1720
02:08:26,655 --> 02:08:29,102
Concentre-se nisso!

1721
02:08:31,257 --> 02:08:33,617
É verdade que
esta é uma condição médica séria.

1722
02:08:33,821 --> 02:08:36,066
Mas há um experimento
protocolo de tratamento para isso.

1723
02:08:36,110 --> 02:08:38,643
Atualmente estamos navegando a 38.000 pés.

1724
02:08:38,724 --> 02:08:40,398
Nós estaremos começando nossa descida agora

1725
02:08:40,423 --> 02:08:42,601
e pousará em Bangalore
Aeroporto Internacional

1726
02:08:42,626 --> 02:08:44,199
nos próximos 20 minutos.

1727
02:08:44,421 --> 02:08:45,593
Alisha!

1728
02:08:48,816 --> 02:08:51,267
O rosto de uma pessoa consiste em características

1729
02:08:51,292 --> 02:08:53,627
como olhos, nariz, lábios e assim por diante,

1730
02:08:53,863 --> 02:08:56,857
é basicamente uma coleção de recursos.

1731
02:08:56,927 --> 02:08:59,946
Devemos tentar identificar
variações individuais nessas características.

1732
02:09:00,136 --> 02:09:01,380
Isso significa,

1733
02:09:01,632 --> 02:09:05,749
deve-se tentar identificar uma pessoa
encontrando um recurso exclusivo

1734
02:09:05,774 --> 02:09:09,407
que ajuda a diferenciá-los
de outra pessoa.

1735
02:09:19,588 --> 02:09:20,875
A cicatriz.

1736
02:09:21,393 --> 02:09:22,399
Ele tinha uma cicatriz.

1737
02:09:22,995 --> 02:09:24,055
Que cicatriz?

1738
02:09:25,227 --> 02:09:29,788
Ele tinha uma cicatriz ligeiramente longa na bochecha,
quase como uma marca de queimadura.

1739
02:09:30,751 --> 02:09:31,907
OK.

1740
02:09:31,932 --> 02:09:34,396
Verifique o manifesto para ver se há marcas no rosto.

1741
02:10:08,417 --> 02:10:10,805
Haran, verificamos todas as fotos.
Não temos acertos.

1742
02:10:10,830 --> 02:10:13,626
Ou ele falsificou a foto do passaporte

1743
02:10:14,845 --> 02:10:16,326
ou ele não está no vôo.

1744
02:10:20,986 --> 02:10:21,992
Está na hora.

1745
02:10:22,802 --> 02:10:23,808
Para que?

1746
02:10:25,903 --> 02:10:27,088
Você me perguntou

1747
02:10:27,376 --> 02:10:28,694
sobre o plano de backup, certo?

1748
02:10:34,802 --> 02:10:35,971
Olá Sr. Chinnappa.

1749
02:10:36,233 --> 02:10:37,528
Eu sou Haran Sankar,

1750
02:10:38,470 --> 02:10:40,058
o Sky Marshal deste vôo.

1751
02:10:40,503 --> 02:10:41,510
Por favor.

1752
02:10:43,112 --> 02:10:44,236
Então, como posso ajudá-lo?

1753
02:10:44,261 --> 02:10:47,470
Não obtivemos autorização para pousar o jato.

1754
02:10:48,124 --> 02:10:50,370
Então, reserve uma aula de negócios, seu idiota!

1755
02:10:50,502 --> 02:10:51,509
IR!

1756
02:10:51,534 --> 02:10:52,541
Senhor.

1757
02:10:56,796 --> 02:10:59,530
Sim, uma passagem em classe executiva
para Bangalore.

1758
02:10:59,650 --> 02:11:01,696
OK, senhor, enviei-lhe o bilhete pelo correio.

1759
02:11:10,058 --> 02:11:11,311
Senhor Chinnappa.

1760
02:11:12,709 --> 02:11:14,438
Há uma ameaça neste voo.

1761
02:11:14,507 --> 02:11:15,514
Mas não se preocupe.

1762
02:11:15,741 --> 02:11:17,413
Eu tenho um plano alternativo.

1763
02:11:19,935 --> 02:11:21,995
Você é meu plano alternativo!

1764
02:11:23,288 --> 02:11:24,841
Não é para mim,

1765
02:11:25,020 --> 02:11:26,825
mas para Chithrammal,

1766
02:11:26,850 --> 02:11:29,717
quem está viajando neste voo
para testemunhar contra você.

1767
02:11:30,313 --> 02:11:31,697
Se ela cair...

1768
02:11:31,748 --> 02:11:33,122
você desce!

1769
02:11:33,889 --> 02:11:35,925
Mas não vou nem arriscar.

1770
02:11:37,261 --> 02:11:39,161
Ei, Marechal do Céu!

1771
02:11:40,067 --> 02:11:42,976
Sim, é verdade que
Uma vez tentei matar Chithrammal.

1772
02:11:43,293 --> 02:11:46,113
Mas eu desisti
quando descobri que Allen estava envolvido.

1773
02:11:46,656 --> 02:11:49,137
Não há como
Eu poderia estar associado a ele.

1774
02:11:49,162 --> 02:11:50,594
Ele é um louco.

1775
02:11:52,900 --> 02:11:54,839
Este é o nosso alvo principal.

1776
02:11:55,816 --> 02:11:57,217
Nivedita Sudev.

1777
02:12:00,303 --> 02:12:02,477
E esta, Sakina Ali.

1778
02:12:03,169 --> 02:12:05,857
O irmão dela é uma equipe de controle de solo
naquele aeroporto.

1779
02:12:06,042 --> 02:12:10,431
Caso haja algum problema de última hora
com o plano Nivedita,

1780
02:12:11,156 --> 02:12:12,424
um pequeno plano B.

1781
02:12:12,669 --> 02:12:14,606
Este é o seu plano?!

1782
02:12:14,770 --> 02:12:16,614
É um plano eficaz, Chinnappa.

1783
02:12:18,415 --> 02:12:19,421
Funciona.

1784
02:12:20,722 --> 02:12:26,577
Amar Felix é uma solução certeira
para o seu problema de testemunha.

1785
02:12:27,956 --> 02:12:29,180
Ele cuidará do resto.

1786
02:12:29,329 --> 02:12:31,022
Eu não me importo com quem cuida disso.

1787
02:12:31,442 --> 02:12:34,166
Essa porcaria de chantagem de vídeos de sexo
não é meu estilo.

1788
02:12:34,596 --> 02:12:36,241
Se você não consegue fazer isso, então esqueça.

1789
02:12:36,504 --> 02:12:38,398
Eu sei como lidar com isso.

1790
02:12:42,883 --> 02:12:44,481
Eu não sei qual é o plano dele

1791
02:12:44,762 --> 02:12:47,355
ou como isso resolverá o problema de Chithrammal.

1792
02:12:47,423 --> 02:12:48,698
E eu não me importo.

1793
02:12:49,016 --> 02:12:51,263
Eu recusei categoricamente o plano de Allen
naquele dia.

1794
02:12:51,516 --> 02:12:53,684
Depois disso, subornei a promotoria

1795
02:12:53,709 --> 02:12:57,010
e a polícia em lakhs
para que este julgamento...

1796
02:12:57,402 --> 02:12:58,403
Quero dizer...

1797
02:13:14,417 --> 02:13:16,257
Posicione o paciente.

1798
02:13:16,283 --> 02:13:18,024
Começaremos a imagem assim que eu chegar.

1799
02:13:18,983 --> 02:13:19,910
OK.

1800
02:13:20,071 --> 02:13:21,205
Vamos, senhora?

1801
02:13:24,642 --> 02:13:26,471
Haran, temos um problema.

1802
02:13:27,011 --> 02:13:30,819
No 13B, um assento é reservado com o nome
Shailaja Ravi pelo seu Chithrammal.

1803
02:13:30,844 --> 02:13:34,309
Outros seis passageiros
também reservaram assentos neste voo

1804
02:13:34,334 --> 02:13:36,823
do mesmo ID que
ela reservou a passagem aérea.

1805
02:13:36,902 --> 02:13:37,989
O que?!

1806
02:13:38,014 --> 02:13:41,020
Sim! E também,
todos os seus ingressos foram reservados juntos.

1807
02:13:41,045 --> 02:13:42,920
Já enviei uma mensagem com os números dos assentos.

1808
02:13:42,945 --> 02:13:43,952
Por favor, verifique seu telefone.

1809
02:13:54,077 --> 02:13:55,084
Nakul...

1810
02:13:55,283 --> 02:13:59,794
6B, 8D, 9B, 10C, 22C e 22D.

1811
02:14:00,097 --> 02:14:04,094
Filtre as fotos dos passageiros
nestes seis assentos e faça uma busca.

1812
02:14:15,689 --> 02:14:17,588
Haran, essas identidades são todas falsas.

1813
02:14:17,709 --> 02:14:21,251
Na 8D, viajando sob o nome
Thameem Rahim é Albert Mani

1814
02:14:21,794 --> 02:14:25,231
quem é funcionário da receita
que desenterrou um grande golpe de receita.

1815
02:14:25,256 --> 02:14:26,545
Ele está atualmente escondido.

1816
02:14:26,570 --> 02:14:28,407
Da mesma forma, em 22C e 22D,

1817
02:14:28,432 --> 02:14:31,258
o casal viajando
é Rajguru e Shivamalli.

1818
02:14:31,544 --> 02:14:33,826
Eles são pais de um atleta

1819
02:14:33,930 --> 02:14:35,876
que foi morto em janeiro deste ano.

1820
02:14:36,615 --> 02:14:39,203
Eles abriram um processo no Tribunal Superior

1821
02:14:39,228 --> 02:14:41,045
contra o partido no poder
atual secretário

1822
02:14:41,070 --> 02:14:42,923
e há
algumas ameaças de morte contra eles.

1823
02:14:45,964 --> 02:14:49,362
Todos eles estão associados
com casos de destaque em Karnataka.

1824
02:14:51,046 --> 02:14:52,720
Haran, é isso que eu penso que é?

1825
02:14:53,762 --> 02:14:56,086
Sim, todos são testemunhas.

1826
02:14:56,623 --> 02:14:59,557
São as sete testemunhas
cujas identidades Allen supostamente vendeu!

1827
02:15:00,750 --> 02:15:02,126
Não apenas Chithrammal,

1828
02:15:02,476 --> 02:15:04,215
mas todos eles também estavam em Kochi.

1829
02:15:05,081 --> 02:15:06,217
E agora,

1830
02:15:07,069 --> 02:15:08,726
eles vão comparecer ao tribunal

1831
02:15:09,731 --> 02:15:11,636
testemunhar contra Allen Jacob!

1832
02:15:13,090 --> 02:15:15,132
Esses estupros
não foram patrocinados pela Chinnappa,

1833
02:15:15,157 --> 02:15:17,085
eles não estavam comprometidos
para Chinnappa também.

1834
02:15:17,169 --> 02:15:20,824
Allen orquestrou isso para si mesmo
através de Amar.

1835
02:15:23,166 --> 02:15:24,969
Agora, toda a crise de Allen é,

1836
02:15:25,222 --> 02:15:27,364
essas sete pessoas neste voo.

1837
02:15:27,685 --> 02:15:30,820
Mas Haran, não é prático
matar 7 pessoas dentro do voo.

1838
02:15:31,698 --> 02:15:32,704
Não,

1839
02:15:33,043 --> 02:15:34,050
não dentro!

1840
02:15:36,062 --> 02:15:38,859
Havia duas garotas no plano
sobre o qual Allen contou a Chinnappa.

1841
02:15:38,884 --> 02:15:40,115
Seus trunfos.

1842
02:15:40,386 --> 02:15:42,675
Sakina Ali e Nivedita Sudev.

1843
02:15:42,896 --> 02:15:44,491
O irmão de Sakina é funcionário de terra

1844
02:15:44,516 --> 02:15:47,745
no aeroporto de Bangalore
onde nosso vôo está prestes a pousar.

1845
02:15:50,609 --> 02:15:52,089
Nakul, Nivedita Sudev!

1846
02:15:52,336 --> 02:15:53,990
Faça uma pesquisa familiar sobre ela.

1847
02:15:54,289 --> 02:15:55,459
Agora mesmo!

1848
02:16:08,040 --> 02:16:09,047
Ei!

1849
02:16:09,088 --> 02:16:10,095
É ele.

1850
02:16:10,216 --> 02:16:12,426
Ele era o único
que veio ver Amar naquele dia.

1851
02:16:12,451 --> 02:16:13,511
Quem é?

1852
02:16:14,434 --> 02:16:15,557
Haran, este é Sudev Anand.

1853
02:16:15,589 --> 02:16:17,517
Eu verifiquei,
ele não tem presença online.

1854
02:16:17,542 --> 02:16:20,714
Porém, nesta foto,
há uma etiqueta azul em volta do pescoço

1855
02:16:21,410 --> 02:16:22,931
com algumas letras...

1856
02:16:22,956 --> 02:16:24,580
A T C O.

1857
02:16:27,183 --> 02:16:29,134
Operador de Controle de Tráfego Aéreo!

1858
02:16:29,159 --> 02:16:30,166
O que?!

1859
02:16:31,482 --> 02:16:33,195
É o maldito ATCO!

1860
02:16:33,368 --> 02:16:34,120
Rajiv!

1861
02:16:34,145 --> 02:16:35,233
Senhor.

1862
02:16:55,635 --> 02:16:58,409
O relógio está correndo!

1863
02:16:58,434 --> 02:16:59,828
Por favor.

1864
02:17:05,549 --> 02:17:07,095
Há um bloqueio na pista 2.

1865
02:17:07,120 --> 02:17:09,728
[Oficial emitindo comandos]

1866
02:17:15,721 --> 02:17:16,910
Equipe de terra, entendido?

1867
02:17:17,175 --> 02:17:18,690
Bloqueio na pista 02.

1868
02:17:18,715 --> 02:17:19,722
Acabou.

1869
02:17:56,086 --> 02:17:57,979
AN 469, homologação para descida.

1870
02:17:58,185 --> 02:17:59,545
Transferência para controle de aproximação.

1871
02:18:06,192 --> 02:18:08,792
Controladores de tráfego aéreo
direcionar o pouso seguro

1872
02:18:08,817 --> 02:18:10,339
de aviões entrando no espaço aéreo.

1873
02:18:10,364 --> 02:18:12,348
Se ele digitar errado um único número,

1874
02:18:12,736 --> 02:18:14,604
esse é o plano mestre de Allen!

1875
02:18:15,260 --> 02:18:17,095
Ele vai travar esse vôo!

1876
02:18:18,843 --> 02:18:21,185
Se o controlador programar
decolagem de outro vôo

1877
02:18:21,210 --> 02:18:23,608
na mesma pista
ao mesmo tempo que este voo está pousando,

1878
02:18:23,633 --> 02:18:25,746
então Alisha, está tudo acabado!

1879
02:18:32,105 --> 02:18:34,252
Estamos nos aproximando
Aeroporto Internacional de Bangalore.

1880
02:18:34,277 --> 02:18:36,372
Tripulação de cabine, preparem a cabine para pouso.

1881
02:18:53,516 --> 02:18:55,929
Senhoras e senhores,
agora estamos prontos para decolar.

1882
02:18:55,954 --> 02:18:57,695
[O anúncio da aeromoça continua]

1883
02:19:15,036 --> 02:19:16,489
Abra rapidamente a porta!

1884
02:19:17,383 --> 02:19:18,390
Abrir a porta!

1885
02:19:21,487 --> 02:19:22,753
- Capitão.
- Sim?

1886
02:19:26,632 --> 02:19:28,044
Abra a porta!

1887
02:19:41,916 --> 02:19:43,898
Senhor, afaste-se do console.

1888
02:19:45,222 --> 02:19:47,315
Repito, afaste-se do console!

1889
02:19:47,344 --> 02:19:48,351
Rajiv.

1890
02:19:50,388 --> 02:19:51,963
- Você assume. Vamos.
- Senhor.

1891
02:19:53,771 --> 02:19:55,171
AN469, qual é o status?

1892
02:19:55,212 --> 02:19:56,219
Verificar.

1893
02:19:57,099 --> 02:19:58,549
AN469, cópia?

1894
02:20:00,493 --> 02:20:01,873
AN469, cópia?

1895
02:20:15,866 --> 02:20:17,040
AN469.

1896
02:20:17,373 --> 02:20:18,773
Claro para abordagem visual.

1897
02:20:18,925 --> 02:20:19,932
Pista 02

1898
02:20:20,217 --> 02:20:21,224
Acabou.

1899
02:20:22,248 --> 02:20:23,255
- Bom trabalho.
- Senhor.

1900
02:20:23,538 --> 02:20:25,137
Desculpe pelo drama, pessoal.

1901
02:20:52,563 --> 02:20:53,569
Você está nisso.

1902
02:20:54,069 --> 02:20:56,140
Tchau, senhora. Obrigado por voar conosco.

1903
02:20:56,629 --> 02:20:58,293
- Tchau, senhor. Obrigado.
- Por aqui, senhor.

1904
02:20:58,909 --> 02:20:59,916
Tchau, senhora.

1905
02:21:00,235 --> 02:21:01,242
Tchau, querido.

1906
02:21:01,876 --> 02:21:03,903
Obrigado por
voando com a National Airlines, senhor.

1907
02:21:04,429 --> 02:21:05,662
Obrigado, tchau.

1908
02:21:05,936 --> 02:21:06,943
Tenha uma boa noite.

1909
02:21:07,510 --> 02:21:08,517
- Obrigado, senhora.
- Senhor.

1910
02:21:08,765 --> 02:21:10,844
Espere, como você...

1911
02:21:14,719 --> 02:21:15,726
Capitão.

1912
02:21:16,399 --> 02:21:18,038
Cortei o transponder.

1913
02:21:35,740 --> 02:21:37,304
O que aconteceu?

1914
02:21:37,535 --> 02:21:39,790
O transponder é o dispositivo que conecta

1915
02:21:39,815 --> 02:21:41,654
dados de voo em tempo real com o solo.

1916
02:21:41,679 --> 02:21:44,811
Sem os dados do transponder,
O ATC não consegue rastrear o voo.

1917
02:21:44,876 --> 02:21:46,461
Eu desconectei ele da cabine

1918
02:21:46,647 --> 02:21:47,884
e seu acesso também.

1919
02:21:52,287 --> 02:21:53,713
- Obrigado, Deepak.
- Obrigado, senhor.

1920
02:21:53,919 --> 02:21:55,381
Leve-os para a base conforme planejado.

1921
02:21:55,406 --> 02:21:56,413
Vocês podem ir com ele.

1922
02:21:56,701 --> 02:21:57,707
Ok, senhor.

1923
02:22:00,139 --> 02:22:03,293
Rohan, preciso voltar para Kochi
no próximo vôo imediato.

1924
02:22:03,509 --> 02:22:04,516
Estou pronto para ir.

1925
02:22:04,655 --> 02:22:06,483
Bem, pode haver uma situação.

1926
02:22:06,855 --> 02:22:08,150
Você tem que atender uma ligação.

1927
02:22:08,263 --> 02:22:10,308
Suas irmãs estão seguras.

1928
02:22:10,333 --> 02:22:11,794
Meus homens estão com eles.

1929
02:22:11,974 --> 02:22:13,544
Mas Allen Jacob...

1930
02:22:14,224 --> 02:22:16,137
Desculpe... sentimos falta dele.

1931
02:22:16,318 --> 02:22:17,410
E daí?

1932
02:22:17,435 --> 02:22:19,560
A polícia de Kerala e Karnataka está atrás dele.

1933
02:22:19,669 --> 02:22:20,676
Ele será pego.

1934
02:22:21,099 --> 02:22:23,614
Você acha que ele pode fugir
todas essas forças por conta própria?

1935
02:22:23,787 --> 02:22:24,795
Ele pode fazer isso?

1936
02:22:25,178 --> 02:22:26,185
Na verdade, ele pode.

1937
02:22:26,537 --> 02:22:29,035
Quando Allen estava em
a Célula de Proteção a Testemunhas,

1938
02:22:29,060 --> 02:22:30,068
ele tinha criado

1939
02:22:30,105 --> 02:22:31,863
muitas identidades falsas

1940
02:22:31,888 --> 02:22:33,638
para realocar com segurança as testemunhas do julgamento.

1941
02:22:34,179 --> 02:22:35,825
Eles eram absolutamente infalíveis.

1942
02:22:35,907 --> 02:22:41,165
Vidas completamente novas que poderiam contornar
até mesmo um inquérito policial normal.

1943
02:22:41,329 --> 02:22:44,782
Acreditamos que ele criou
uma dessas identidades falsas para si mesmo.

1944
02:22:44,962 --> 02:22:46,368
Um que não está em nossos registros.

1945
02:22:46,634 --> 02:22:47,642
Se for esse o caso,

1946
02:22:47,774 --> 02:22:50,163
a partir do momento em que ele descarta
sua identidade como Allen Jacob

1947
02:22:50,188 --> 02:22:53,133
e até que ele reapareça
com sua identidade falsa,

1948
02:22:54,032 --> 02:22:55,040
ele é um fantasma!

1949
02:23:02,488 --> 02:23:03,925
Olá?

1950
02:23:04,185 --> 02:23:05,619
O teste acabou.

1951
02:23:06,668 --> 02:23:08,340
Estamos esperando.

1952
02:23:09,891 --> 02:23:11,619
Devu, Haran ligou?

1953
02:23:11,817 --> 02:23:12,954
Hum... não.

1954
02:23:13,537 --> 02:23:15,443
Esse oficial, Siddhaiya, havia ligado.

1955
02:23:15,468 --> 02:23:17,914
Ele estava perguntando sobre o paradeiro de Haran.

1956
02:23:18,538 --> 02:23:19,757
Parece que ele tem algumas dúvidas.

1957
02:23:19,954 --> 02:23:22,415
Não, tio. Ele não ligou.

1958
02:23:23,746 --> 02:23:24,773
Senhor...

1959
02:23:24,986 --> 02:23:26,126
senhora está esperando.

1960
02:23:26,173 --> 02:23:27,181
Ok, eu te ligo.

1961
02:23:27,297 --> 02:23:28,305
OK.

1962
02:23:54,116 --> 02:23:57,615
Aqui está o cartão Aadhaar oficial de Arjun Prasad,
Cartão PAN e passaporte.

1963
02:23:57,640 --> 02:23:59,350
O caixão já foi carregado.

1964
02:23:59,375 --> 02:24:01,412
Arjun Prasad, que acompanha

1965
02:24:01,437 --> 02:24:04,234
seu pai, Charles Prasad
que era cirurgião cardíaco.

1966
02:24:04,282 --> 02:24:06,022
Esse é o seu disfarce para a decolagem.

1967
02:24:21,522 --> 02:24:22,725
Hasta Manana!

1968
02:24:32,098 --> 02:24:33,105
Bem-vindo, senhor.

1969
02:24:36,807 --> 02:24:37,794
Senhor Arjun Prasad,

1970
02:24:37,819 --> 02:24:39,259
este é o capitão falando.

1971
02:24:39,284 --> 02:24:40,467
Bem-vindo a bordo.

1972
02:24:41,826 --> 02:24:42,834
Principal...

1973
02:24:43,092 --> 02:24:45,411
Não estou aqui por instinto.

1974
02:24:46,115 --> 02:24:50,138
Haran fez tantas visitas a
Bangalore nas últimas semanas.

1975
02:24:50,708 --> 02:24:52,098
Ele está procurando por alguém.

1976
02:24:53,326 --> 02:24:56,403
Você também pode estar sabendo
quem é esse.

1977
02:25:04,133 --> 02:25:05,843
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?

1978
02:25:06,786 --> 02:25:07,998
Não, obrigado, Karina.

1979
02:25:10,614 --> 02:25:12,317
Aqui está o plano de vôo para a viagem, senhor.

1980
02:25:12,759 --> 02:25:13,838
Obrigado.

1981
02:25:25,178 --> 02:25:28,279
É meu dever garantir
Allen é apresentado a um tribunal.

1982
02:25:28,859 --> 02:25:32,046
Não posso permitir que Haran se interponha nisso.

1983
02:25:32,179 --> 02:25:33,904
Major, você está me ouvindo?

1984
02:25:34,960 --> 02:25:37,186
Major, estou perguntando novamente.

1985
02:25:38,530 --> 02:25:40,342
Onde se encontra Haran Sankar?

1986
02:25:40,858 --> 02:25:41,865
E, senhor?

1987
02:25:41,952 --> 02:25:45,108
Também temos um Sky Marshal
a bordo para sua segurança.

1988
02:25:48,375 --> 02:25:50,179
Ele está de plantão.

1989
02:26:17,896 --> 02:26:20,185
Você vê aquelas pessoas
parado ali?

1990
02:26:20,689 --> 02:26:22,431
Eles são o melhor que o dinheiro pode comprar.

1991
02:26:24,572 --> 02:26:26,150
Eles também são treinados como você.

1992
02:26:26,495 --> 02:26:27,631
Não para salvar.

1993
02:26:27,917 --> 02:26:28,924
Para matar.

1994
02:26:31,106 --> 02:26:32,113
Então...

1995
02:26:32,301 --> 02:26:33,636
é isso, Harã.

1996
02:26:34,176 --> 02:26:35,636
Morte no ar.

1997
02:26:36,043 --> 02:26:38,066
Uma morte digna de um Sky Marshal.

1998
02:26:38,543 --> 02:26:39,551
Certo?

1999
02:26:39,798 --> 02:26:42,430
Depois disso, quando eu pousar...

2000
02:26:43,781 --> 02:26:45,433
o mundo inteiro verá

2001
02:26:45,860 --> 02:26:47,617
o conteúdo deste.

2002
02:26:47,860 --> 02:26:49,102
Você pode contar com isso.

2003
02:26:53,193 --> 02:26:54,875
Não há nada nisso.

2004
02:26:55,782 --> 02:26:57,875
Está limpo.

2005
02:27:05,493 --> 02:27:07,137
Posicione o paciente.

2006
02:27:07,229 --> 02:27:08,595
Eu farei a imagem.

2007
02:27:09,641 --> 02:27:10,649
OK.

2008
02:27:25,683 --> 02:27:28,167
Você não pousará em lugar nenhum.

2009
02:33:52,726 --> 02:33:55,194
Veja o seu, PI20 (Índice de Prosopagnosia 20)
a pontuação do teste é incrível.

2010
02:33:55,338 --> 02:33:56,831
Definitivamente temos alguma esperança.

2011
02:33:57,653 --> 02:33:59,061
A propósito,

2012
02:33:59,086 --> 02:34:01,872
o primeiro rosto que você viu
depois de desenvolver prosopagnosia.

2013
02:34:02,096 --> 02:34:03,935
Você ainda se lembra disso?

2014
02:34:04,831 --> 02:34:06,917
Nunca esquecerei aquele rosto.

2015
02:34:07,474 --> 02:34:09,372
Você poderia descrevê-lo?

2016
02:34:09,659 --> 02:34:11,794
Em um rosto quadrado,

2017
02:34:12,112 --> 02:34:13,560
ele tinha um queixo que

2018
02:34:13,980 --> 02:34:16,668
estendido para baixo como um quinto canto.

2019
02:34:17,666 --> 02:34:19,197
Como um pentágono.

2020
02:35:52,306 --> 02:35:52,426
Fim do bipe

2020
02:35:53,305 --> 02:36:53,287
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm