1
00:01:32,115 --> 00:01:33,841
Livremente inspirado
em eventos reais.

2
00:01:33,865 --> 00:01:36,624
Os personagens são o resultado de
a imaginação dos autores

3
00:01:36,624 --> 00:01:40,900
a realidade é um ponto
ponto de partida, não um destino

4
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Você é o maior. Se quisermos comer
Na Páscoa você tem que me ajudar.

5
00:04:15,880 --> 00:04:19,560
Saia do caminho,
coisa inútil. Eu vou matá-lo.

6
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Mateus.

7
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Aqui estou.

8
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
O bebê

9
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
É muito antigo. Vale muito dinheiro.

10
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
Vamos vendê-lo. É assim que ficamos ricos.

11
00:06:09,120 --> 00:06:13,320
Você ganhará muito dinheiro se
Você ouve e obedece ao seu pai.

12
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Sempre.

13
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
Tudo o que eu ordeno a você, você deve fazer.

14
00:06:24,960 --> 00:06:28,440
Você não precisa adicionar ou remover nada.

15
00:06:28,520 --> 00:06:33,320
Você não deveria falar com
ninguém sobre o que fazemos.

16
00:06:33,400 --> 00:06:39,160
Nem mesmo com seus irmãos.
Quando você for mais velho, poderá vendê-lo?

17
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Não, Mateus.

18
00:06:41,320 --> 00:06:44,240
O bebê não está à venda.

19
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Quando você crescer você vai escolher,
como eu fiz com você.

20
00:06:48,200 --> 00:06:51,160
A qual de seus filhos dar.

21
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Dentro de alguns dias vou levá-lo para um lugar seguro.

22
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
Senhora, não se aproxime.

23
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Vá embora, coisa inútil.

24
00:07:50,920 --> 00:07:54,440
Somente quando ele estava
morto você conseguiu pegá-lo.

25
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
Com isso você retornará ao seu país.

26
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
Você viu, Palumbo?
Algo sempre vem do céu.

27
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
Sinal auspicioso enviado
por forças superiores.

28
00:09:03,960 --> 00:09:07,840
Uma mensagem dos anjos,
como minha mãe disse.

29
00:09:07,920 --> 00:09:12,560
Deus o abençoe. A fé é a sua fortuna.

30
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
A fé começa onde
o motivo acaba, agente.

31
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Porém, acho isso bom, diretor.

32
00:09:26,920 --> 00:09:32,240
Minha esposa e minha filha?
Eles estão esperando por você em casa. Aqui estamos.

33
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Por que você não pegou meu Mercedes?

34
00:09:39,040 --> 00:09:42,560
Ele está fora do ar há dois anos
detenção administrativa.

35
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
O barco para a Sicília sai às sete?

36
00:09:46,440 --> 00:09:49,640
De Cuneo a Gênova são duas horas. Vamos.

37
00:09:49,720 --> 00:09:53,640
E se voltarmos por estrada?
Nós apreciamos a vista.

38
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
Que panorama? Não fale bobagem. Qual deles?

39
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Quanto dinheiro minha esposa lhe deu?

40
00:10:04,120 --> 00:10:09,640
320 euros, refeições
incluído. Quando saí já gastei 140

41
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
Somente para gasolina e
pedágio, eu nem comi.

42
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Vamos aproveitar essa vista.

43
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
O carro está bem. Sim.

44
00:10:20,360 --> 00:10:24,560
Também fiz a revisão.
Na descida chega a 120.

45
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
Você verá que tudo correrá bem.

46
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
Espere, não é este.

47
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Não se preocupe ainda. Volte para sua casa.

48
00:11:11,520 --> 00:11:16,360
"Mas minha esposa mudou."
a fechadura? Elvira. Elvira.

49
00:11:25,520 --> 00:11:29,680
Eles subiram as escadas. Venha, eu te levo.

50
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Aqui você vai. Você vê, sua esposa
Ele já abriu a porta para nós.

51
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
Elvira.

52
00:11:51,880 --> 00:11:56,520
Mas o que aconteceu?
Letícia! Seu pai chegou.

53
00:11:56,600 --> 00:11:59,280
Perto, é atual.

54
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Você ainda está aqui?

55
00:12:02,280 --> 00:12:06,080
Vejo você se isso acontecer. Volte para sua casa.

56
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
Pai. Linda Letizia, minha vida.

57
00:12:13,360 --> 00:12:17,720
Alegria do meu coração.
Mas o que você fez? Huh?

58
00:12:17,800 --> 00:12:21,960
Você não veio me ver. Você nunca escreveu para mim.

59
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Sinto muito, você está certo.

60
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Para um prisioneiro, uma carta.

61
00:12:26,360 --> 00:12:31,360
É motivo de consolação, é
consolo Você não me ama mais?

62
00:12:31,440 --> 00:12:34,590
O que você está dizendo?
Muitas coisas aconteceram.

63
00:12:34,614 --> 00:12:35,680
Ei, eu vejo isso.

64
00:12:35,760 --> 00:12:39,440
Você se mudou para cá. Mas não só isso.

65
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
E o que mais, minha vida? O que mais?

66
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
A família se expandiu.

67
00:12:45,920 --> 00:12:50,120
Sim? Em que sentido? Elvira,
Você não vai me contar essa novidade?

68
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
Eu não queria estragar a surpresa para você.
Você tem um cachorro.

69
00:12:55,040 --> 00:12:59,400
Mas que cachorro, pai? É
Nós simplesmente não vemos muito ainda.

70
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Mas você se tornará um avô.

71
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
Grávida? E de quem?

72
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Posso ligar para o seu pai?

73
00:13:53,400 --> 00:13:58,520
O Senhor não dispensa igualmente
o bem do intelecto, como sabemos.

74
00:14:00,920 --> 00:14:04,160
Mas com este foi realmente... Ei.

75
00:14:05,240 --> 00:14:08,800
Mas eu digo, Pino Tumino, isso é inútil.

76
00:14:09,360 --> 00:14:12,800
O zelador, o maior idiota de todos os tempos
Nunca contratei minha escola.

77
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
Sua velha escola. Sim
Você não é diretor, Catello.

78
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Assim como você não é mais prefeito ou vereador

79
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
nem mesmo um vereador.

80
00:14:23,320 --> 00:14:26,320
Você também foi expulso da Maçonaria.

81
00:14:26,400 --> 00:14:29,960
Mesmo aqueles cadáveres
caiados têm vergonha de você.

82
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
Hipócritas.

83
00:14:31,280 --> 00:14:37,640
Você não é mais nada, apenas um ex.
Agora também um ex-presidiário.

84
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
Você não pode ter vergonha se
Sua filha está com o zelador.

85
00:14:49,200 --> 00:14:53,800
Ele não brilha por sua inteligência,
Mas ele é um menino simples e doce.

86
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
E o salário dele é útil nesta casa.

87
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
A inteligência é um
habilidade superestimada.

88
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
Veja como acabamos confiando no seu.

89
00:15:07,520 --> 00:15:12,640
Você costumava apreciar isso.
E eu pago as consequências desse erro.

90
00:15:14,560 --> 00:15:20,160
Elvira, essa sua hostilidade me machuca.

91
00:15:21,640 --> 00:15:26,680
Ele pode ser ex de muitos
coisas, mas ainda não sou seu ex-marido.

92
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
Você ficou ao meu lado.
Sim, boa sorte.

93
00:15:30,920 --> 00:15:35,840
E agora você está uma bagunça.
Você é livre para sair se quiser.

94
00:15:35,920 --> 00:15:40,200
Divórcio para nós
Seria tão tarde quanto ridículo.

95
00:15:40,840 --> 00:15:46,920
Você não pode nem pagar por isso.
Pago advogados há anos.

96
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Eu sei. E estou grato.

97
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
Mas, como você sabe, eu sou
vítima de uma grave injustiça.

98
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
De uma trama de bajuladores obscuros.

99
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Sim, falsos arrependidos,
caluniadores profissionais.

100
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
Promotores sem escrúpulos.

101
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
Chega, Catello. Abandonar.
Elvira, sou uma vítima.

102
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Eu sou inocente. Eu sei o que você é.

103
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
Eu sofri tanto quanto você.

104
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Cumpri seis anos por minha descompensação.

105
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Mas agora, não sei, sinto entusiasmo.

106
00:16:21,960 --> 00:16:26,160
Eu quero consertar tudo e
começar de novo. Sim.

107
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Comece com estes. Do quê?

108
00:16:29,080 --> 00:16:33,320
Esses são os processos
processos judiciais acumulados ao longo do tempo.

109
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Faturas, execuções
hipotecas, contas fiscais.

110
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
Até mesmo suas multas antigas
de estacionamento.

111
00:16:43,200 --> 00:16:47,520
Eles nos pedem para pagar
isso também. Estamos arruinados.

112
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Haveria um hotel em construção.

113
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Esse esqueleto em ruínas?

114
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
Com a reclamação do prédio, não
selos autorizados e policiais.

115
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
O que você gostaria que eu fizesse? Nada.

116
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Seria o menor dano possível.

117
00:17:08,960 --> 00:17:12,120
Aproveite a velhice e
neto que está a caminho.

118
00:17:12,200 --> 00:17:15,360
Não voltei aqui para ser avô.

119
00:17:15,640 --> 00:17:19,080
Ou me enterre aqui com você,
entre estas quatro paredes.

120
00:17:19,520 --> 00:17:24,840
Estou vivo. Estou vivo.
Hum. Apenas na aparência, acredite.

121
00:17:25,640 --> 00:17:29,400
agitação celular residual,
espuma superficial.

122
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
Você está morto. Como seu amigo Don Gaetano.

123
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
A história humana de
nosso irmão Gaetano

124
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
só Deus sabe.

125
00:19:03,720 --> 00:19:09,720
Por isso digo: "Bem-aventurados os
aqueles perseguidos pela justiça..."

126
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
"Porque o deles é
o reino dos céus."

127
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
Palavras de nosso Senhor Jesus Cristo

128
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
que lemos no Evangelho de Mateus.

129
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
Principal. Matteo.

130
00:19:24,880 --> 00:19:29,120
Cujo nome escolheu nosso
irmão Gaetano por seu filho.

131
00:19:29,600 --> 00:19:33,840
Que hoje não se pode dizer adeus de maneira cristã

132
00:19:34,560 --> 00:19:39,120
do venerado Padre, que encantou seus olhos

133
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
e forjou seu coração.

134
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Largue a arma! A mão!

135
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Venha conosco. Quem é você?

136
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
No carro! Quem é você?

137
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
Su, saia!

138
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
Nicola, por favor.

139
00:21:08,720 --> 00:21:12,480
Tia Concetta chega às
aeroporto amanhã de manhã.

140
00:21:12,560 --> 00:21:16,240
A tia é velha, coitada. Você só perde.

141
00:21:16,320 --> 00:21:20,880
Alguém tem que ajudá-la,
Leve-a para baixo e coloque-a no táxi.

142
00:21:20,960 --> 00:21:24,040
Considere isso um negócio fechado.

143
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Você é dos Serviços, certo?

144
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Você é um homem de notável perspicácia.

145
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
O marechal Di Graziano previu isso.

146
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
Coronel Emilio Schiavon, um prazer.

147
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
É supérfluo apontá-los

148
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
que não foi a tia Concetta
que chegou ao aeroporto.

149
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Graças aos seus contatos

150
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
algumas remessas de
narcóticos passaram ilesos.

151
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
Sempre pelo seu amigo Don Gaetano.

152
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Tudo para provar.

153
00:22:04,960 --> 00:22:06,906
Você sabe que tudo
Isso é sobre ela?

154
00:22:06,930 --> 00:22:09,800
Temos monitorado isso
há anos, Palumbo.

155
00:22:09,880 --> 00:22:14,080
Sabíamos que mais cedo ou mais tarde isso seria útil.

156
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Útil?

157
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Em que sentido, com licença?

158
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
29 anos se passaram

159
00:22:30,400 --> 00:22:34,640
mas tenho certeza que
Você se lembra muito bem daquele dia.

160
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
Dom Gaetano queria

161
00:22:36,760 --> 00:22:41,640
como patrocinador confirmador de
seu amado terceiro filho, Matteo.

162
00:22:42,640 --> 00:22:46,240
O último grande fugitivo que ainda existe

163
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
Ele é seu afilhado, Palumbo?

164
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Ainda acreditamos nisso na Sicília.

165
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
E queremos que você nos ajude a capturá-lo.

166
00:22:55,480 --> 00:23:00,160
Acabe com esta inação
isso durou... muito tempo.

167
00:23:00,240 --> 00:23:04,640
Se eu suportasse em silêncio seis
anos de prisão em Cuneo

168
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
sem nunca aceitar qualquer
tipo de colaboração� 

169
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
Deve haver um motivo, você não acha?

170
00:23:13,400 --> 00:23:18,280
Hoje você prestou seus respeitos
no funeral do seu amigo.

171
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Com sua morte fecha
também uma página de sua vida.

172
00:23:24,280 --> 00:23:29,600
O que sobrou?
Não muito. Eu não diria nada.

173
00:23:29,880 --> 00:23:34,400
Veja esta reunião como uma oportunidade.

174
00:23:35,200 --> 00:23:40,800
Você poderá retornar ao jogo em
um contexto de discricionariedade.

175
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
His name will not appear.

176
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
Confie em mim.

177
00:23:49,480 --> 00:23:53,800
Vamos escrever o novo juntos
chapter in the fight against the mafia.

178
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
E sua história pessoal?

179
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
Novo capítulo que não
Gostaria de terminar com outro funeral.

180
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Meu.

181
00:24:04,960 --> 00:24:10,480
Mas se houvesse uma emergência,
Você desfrutaria de nossa proteção.

182
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
Para terminar em Casalpusterlengo

183
00:24:12,880 --> 00:24:16,520
Com uma pensão miserável
e uma identidade falsa?

184
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Eu prefiro a morte.

185
00:24:20,640 --> 00:24:25,120
Então, o que fazemos?
Vamos levar tudo para o Ministério Público?

186
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Destino puro.

187
00:24:28,880 --> 00:24:34,600
Catello, você se lembra quando
Você veio de Nápoles quando era criança?

188
00:24:34,680 --> 00:24:37,720
Cheguei de Castellammare di Stabia

189
00:24:38,440 --> 00:24:41,720
para ser mais preciso, a aldeia do meu pai.

190
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Que Deus descanse sua alma. Seu pai.

191
00:24:44,960 --> 00:24:48,680
Penso nele com frequência.
Ele era um policial exemplar.

192
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Não existem mais pessoas como ele.

193
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Você se lembra de quão feliz
foi quando você se casou?

194
00:24:55,520 --> 00:25:01,560
E que casamento, Catello. Com Elvira, o
festival mais cobiçado de todo o país.

195
00:25:01,640 --> 00:25:07,280
E não há posição que não
você ocupou de forma inteligente.

196
00:25:07,360 --> 00:25:09,200
Terminou, Di Graziano?

197
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
Palumbo é um velho democrata cristão
que não tem mais DC ou esperança.

198
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
E você é um marechal aposentado

199
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
depois de uma longa carreira com dedicação

200
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
com o único propósito de não
irritar os responsáveis.

201
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
Tenha cuidado com o seu
maneira de falar, Mancuso.

202
00:25:28,440 --> 00:25:32,640
Vocês são duas relíquias do
Primeira República. Encalhado.

203
00:25:32,720 --> 00:25:35,960
E você?
Alguém diferente de você. Confie em mim.

204
00:25:36,080 --> 00:25:40,240
O naufrágio gostaria de encalhar na sua casa.

205
00:25:40,320 --> 00:25:45,280
Palumbo, você acha que sua família
Você toleraria uma nova prisão?

206
00:25:49,160 --> 00:25:53,280
Honestamente... eu não aguentava.

207
00:25:53,360 --> 00:25:58,920
Você tem que fazer o que sempre faz
você fez melhor. Use sua cabeça.

208
00:26:00,240 --> 00:26:04,280
Coronel, posso ir? Ir. Você está livre.

209
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Por agora.

210
00:26:08,120 --> 00:26:10,880
O inspetor Mancuso terá o prazer

211
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
para levá-la para casa. Certo, Rita?

212
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Nós nos comunicaremos com
você dentro de 48 horas.

213
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Para saber o que ele decidiu.

214
00:28:23,360 --> 00:28:27,320
Após a descoberta zombeteira
do corpo do chefe

215
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
pesquisado há mais de dez anos

216
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
respeito na etapa do
caixão é escandaloso.

217
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Mesmo que eles tenham
funerais públicos proibidos.

218
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
O poderoso chefe da máfia,
temido e respeitado

219
00:28:40,960 --> 00:28:45,560
Mesmo por seus aliados tem sido
acusado de vários assassinatos.

220
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
Além das responsabilidades em
os massacres de Milão, Florença e Roma

221
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
junto com seu filho fugitivo Matteo.

222
00:28:53,080 --> 00:28:57,400
Bom dia, estou com calor
Almoçar ou levar para o quarto?

223
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Não. Aqui fora, obrigado.

224
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Infelizmente, como você sabe...

225
00:29:37,120 --> 00:29:40,520
os contatos estão quebrados.

226
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Por causa das prisões.

227
00:29:48,320 --> 00:29:52,040
Porém, no caso
daqueles que permanecem livres

228
00:29:52,120 --> 00:29:54,920
você tem que ter cuidado.

229
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
Porque a qualidade...

230
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
ela faleceu.

231
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Há pouco de tudo.

232
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
Em tudo.

233
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Ponto final.

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Quanto ao GN...

235
00:30:25,520 --> 00:30:28,600
Você pode me dizer o que devo fazer?

236
00:30:28,680 --> 00:30:31,720
Você ainda não paga.

237
00:30:36,640 --> 00:30:40,280
É assim que você trata as pessoas...

238
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
Quem trabalha honestamente?

239
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Talvez você não se lembre...

240
00:30:50,160 --> 00:30:53,680
Que houve um tempo em que você o ajudou?

241
00:30:57,120 --> 00:31:01,640
Gratidão, como meu pai me ensinou...

242
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
nunca deveria falhar.

243
00:31:07,760 --> 00:31:11,200
Com razão, para esse idiota.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,960
Eu não me preocupo porque
ela está envolvida.

245
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Eu nunca permitiria isso. Mas...

246
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
Ela nunca usou a verdade
tipo de expressões com ele.

247
00:31:33,880 --> 00:31:36,920
Então eliminamos o "idiota"? Huh?

248
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Eu começaria de novo a partir de...

249
00:31:46,520 --> 00:31:50,720
"A gratidão nunca deve falhar."

250
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Na verdade? Bem.

251
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
OK.

252
00:31:59,400 --> 00:32:04,920
"Obviamente, quando e se a NG decidir pagar...

253
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
metade é, como sempre, para ela.

254
00:32:14,240 --> 00:32:17,415
Você receberá isso de
minha parte através

255
00:32:17,439 --> 00:32:21,200
121, e somente através
de 121 você vai me responder.

256
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
A menos que o prendam também.

257
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
Seu querido e dedicado sobrinho Alessio

258
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
que a ama demais."

259
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
As pílulas.

260
00:33:31,960 --> 00:33:37,120
Você está preocupado com minha saúde?
Talvez um ataque cardíaco repentino.

261
00:33:37,200 --> 00:33:41,080
Eu gostaria de evitar o incômodo
de um acidente vascular cerebral.

262
00:33:41,160 --> 00:33:45,480
Você se sentiria obrigado a cuidar de
mim mesmo quando ele está doente.

263
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
Até que a morte nos separe.

264
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Hum.

265
00:33:52,040 --> 00:33:55,160
Desfrute de sua refeição. Obrigado.

266
00:34:01,480 --> 00:34:05,360
Por que esses rostos sombrios?
O que há de errado com vocês dois?

267
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
Hoje eles ligaram...

268
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
E Pino respondeu?
Uma carta autenticada.

269
00:34:19,400 --> 00:34:24,760
Pai, eu vi que o dele
nome e assinatura, eu não sabia disso...

270
00:34:24,840 --> 00:34:28,960
que você nunca deveria
atender o interfone.

271
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
E acima de tudo, regra de ouro.

272
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
que você sempre tem que
Cuide da sua maldita vida.

273
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
Ele até abriu. Fui eu.

274
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Eles alertam sobre a iminente demolição de seu hotel.

275
00:34:48,240 --> 00:34:50,320
As escavadeiras estão chegando, querido.

276
00:34:51,920 --> 00:34:54,120
Bom. Você tem um hotel?

277
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Amor. O que eu disse?

278
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Cale a boca, certo?

279
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
Stefania nos interessa mais.

280
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
Para chegar até ele, você deve começar a partir dele.

281
00:35:31,120 --> 00:35:35,880
Limiar infernal. "Un'ncuttumata."

282
00:35:35,960 --> 00:35:39,400
"Um 'ncuttumata?"
Você fala italiano, por favor?

283
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
O oficial também é do continente.

284
00:35:41,680 --> 00:35:46,880
Isso significa que sua alma está
cheio de raiva Um reprimido.

285
00:35:47,400 --> 00:35:50,640
Ele teria assumido o poder se
meu pai teria permitido.

286
00:35:51,080 --> 00:35:55,680
Ele não fez isso, felizmente por
nós e para toda a humanidade.

287
00:35:55,960 --> 00:36:00,200
ouvi isso recentemente
esteve em grandes dificuldades.

288
00:36:00,280 --> 00:36:03,920
Devido a uma notável falta de líquidos.

289
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
Paradoxalmente, eles poderiam ter
bilhões à sua disposição.

290
00:36:08,440 --> 00:36:13,680
Evite confiscos, mova-se
capital e disponibilizá-lo,

291
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Não é fácil para Matteo.

292
00:36:17,480 --> 00:36:22,080
Para ele, “el Pupu”, como o chamam aqui.

293
00:36:22,160 --> 00:36:24,520
Como O Efebo de Selinunte, certo?

294
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Muito bem, o máximo
valioso do nosso museu cívico.

295
00:36:28,760 --> 00:36:32,680
Você está nos dizendo que sua família
Você está ficando sem dinheiro?

296
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
Os tempos mudam, a inação custa.

297
00:36:36,720 --> 00:36:40,280
Por esta razão penso que

298
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
minha ideia poderia funcionar.

299
00:36:47,680 --> 00:36:52,520
Proponha o negócio de
seu hotel ilegal na reserva.

300
00:36:55,800 --> 00:36:57,080
Exatamente.

301
00:36:57,160 --> 00:37:00,320
É incrível que colaboremos com Palumbo

302
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
ajudando você a continuar com seu negócio.

303
00:37:03,560 --> 00:37:08,080
Você quer chamar a atenção de Matteo ou não?

304
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
A construção de um
ótimo hotel em seu território.

305
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
Não é uma questão menor.

306
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
Como você planeja se mudar?

307
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
Vou abordar Giovannino.

308
00:37:22,160 --> 00:37:24,960
A lapana? Sim, Lappana.

309
00:37:25,920 --> 00:37:30,160
Nomeie o que comumente
é dado aqui ao tordo

310
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
O peixe mais chato do Mediterrâneo.

311
00:37:33,480 --> 00:37:36,560
Ele separa o pizzini para o irmão.

312
00:37:36,640 --> 00:37:40,440
Todo mundo tem um
apelido, ele não nos contou o dele.

313
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
Eles me chamam de "o diretor"

314
00:37:43,920 --> 00:37:47,560
devido à minha longa carreira escolar.

315
00:37:47,640 --> 00:37:54,400
Estranho. Sabemos de outro,
divulgado pelo novo prefeito.

316
00:37:59,680 --> 00:38:04,360
O que seria, com licença?
Não precisamos te contar nada.

317
00:38:05,840 --> 00:38:10,840
Inspetor Mancuso, talvez não
saiba que aqui o ridículo mata.

318
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
Muito mais que balas.

319
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
Pense em organizar a reunião
com Lappana e sua gentil irmã.

320
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
O que você está fazendo aqui?
Estou esperando pelo Ciccio.

321
00:38:38,440 --> 00:38:42,160
Temos o jogo, pai.
Você estragou tudo com o "pai".

322
00:38:44,280 --> 00:38:48,480
Olá, Cicio. Eles colocaram você
no gol? Bravo!

323
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
Como está o papai? Na prisão.

324
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Mamãe? Você está acordado?

325
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
Nem uma palavra em casa, você não me viu.
Tudo bem.

326
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
Principal. Giovannino, posso? Obrigado.

327
00:39:07,960 --> 00:39:11,880
Diretor, eu tenho que
avisá-lo. Hoje não é um dia.

328
00:39:11,960 --> 00:39:14,200
Sua cabeça dói, ela está nervosa.

329
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Oh sim? Sim.

330
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
Queremos adiar?

331
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
Não, é pior.

332
00:39:23,160 --> 00:39:27,920
Vamos fazer isso amanhã, depois de amanhã,
quando sua dor de cabeça passar.

333
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Está esperando por nós agora.

334
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
Estenda os braços.

335
00:39:45,160 --> 00:39:48,840
O que tem no seu bolso, diretor?
As chaves, o telefone.

336
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Você tem que colocá-los aqui.

337
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
Pegue um tarallo.

338
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
Eles são meus.

339
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Muito gentil, mas não posso.

340
00:40:07,960 --> 00:40:12,480
Com minha insuficiência cardíaca, tenho
Tenho que controlar meu nível de açúcar no sangue.

341
00:40:16,440 --> 00:40:19,480
Giovannino me contou sobre o hotel.

342
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
Não estou convencido.

343
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
Eu entendo. Existem alguns obstáculos.

344
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
O que não pode ser superado
com sua boa ajuda?

345
00:40:41,080 --> 00:40:43,480
Todo mundo sempre nos pede ajuda.

346
00:40:44,360 --> 00:40:48,680
Mas o teta secou, agora
não há leite para sugar.

347
00:40:49,800 --> 00:40:53,400
O terreno, o hotel, tudo
O assunto seria como o seu.

348
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
Minha família e eu seríamos intermediários.

349
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
Figura de proa. Exatamente.

350
00:40:58,760 --> 00:41:03,320
É um projeto de alto nível,
centro de bem-estar, piscina� 

351
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Claro, os perigos representados

352
00:41:08,880 --> 00:41:13,440
no nosso caminho de
esta nova administração

353
00:41:14,320 --> 00:41:20,640
e deste novo prefeito, um
pessoa que você também não gosta...

354
00:41:22,720 --> 00:41:25,880
O diretor sofreu muitas injustiças.

355
00:41:27,440 --> 00:41:32,080
Stefania, eu estava lá seis
anos de prisão em Cuneo.

356
00:41:32,920 --> 00:41:37,040
Condenado ao martírio judicial, como o pai.

357
00:41:37,960 --> 00:41:42,280
Mas o diretor é um
cavalheiro, de volta.

358
00:41:43,640 --> 00:41:47,560
Stefania, você sabe o quanto papai o amava.

359
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
Escreva, diretor.

360
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Escrever.

361
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
Para quem?

362
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
Para ele?

363
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Uma linda cartinha.

364
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
Se é bom para ele, é bom para todos.

365
00:42:22,400 --> 00:42:26,880
E os problemas são
eles resolvem. Não mais que uma folha.

366
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
Onde estávamos? "Matteo, eu me volto para você

367
00:42:30,880 --> 00:42:34,360
"como um pai se dirigiria a um filho."

368
00:42:34,440 --> 00:42:40,080
Claro, não me atrevo
Compare-me com aquele farol, exceto pela sua luz.

369
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
Iluminou toda a sua vida.

370
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
Farol? O pai, claro.

371
00:42:45,640 --> 00:42:48,920
Não sei. Em vez disso,
Eu me sentiria enganado.

372
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
Essa bajulação não irritaria você?

373
00:42:51,720 --> 00:42:55,400
O que somos não é o que
dizemos a nós mesmos.

374
00:42:56,600 --> 00:43:03,880
Imagine-nos sentindo de forma diferente
lisonjeado, gostamos, isso nos conforta.

375
00:43:04,800 --> 00:43:07,960
Eu não aprovo enjoativo
sentimentalismo desta carta.

376
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
Ele é um assassino múltiplo, autocontrolado.

377
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
Mais claro do que alguns neste
quarto, estou começando a pensar.

378
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Lamento que meu humilde
contribuição os decepciona.

379
00:43:19,360 --> 00:43:22,880
Mas seu pai era tudo
para ele e agora ele perdeu.

380
00:43:22,960 --> 00:43:26,800
Este é o ponto
afastamento do meu raciocínio.

381
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
O pai era um rei.

382
00:43:29,600 --> 00:43:33,240
E Mateo, um príncipe de
luto que herda o reino.

383
00:43:34,160 --> 00:43:37,960
 �E com esta carta você solicita
ser um bobo da corte?

384
00:43:40,960 --> 00:43:43,440
-Rita. Sempre Inspetor Mancuso, você.

385
00:43:43,520 --> 00:43:47,440
Inspetor, você vê, eu sou
assinante há 25 anos.

386
00:43:47,520 --> 00:43:52,160
Para a temporada de prosa de
Teatro Impero de Marsala. Mas...

387
00:43:52,240 --> 00:43:56,840
Não é exatamente um pôster
vanguarda, Pirandello, Goldoni

388
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
e, claro, Shakespeare.

389
00:43:59,800 --> 00:44:05,320
Você deve tentar imaginar Mateus
como se ele fosse o príncipe Hamlet.

390
00:44:05,400 --> 00:44:08,440
Como nas paredes daquele castelo dinamarquês

391
00:44:08,520 --> 00:44:12,160
nesta carta devemos
invocar um fantasma.

392
00:44:12,240 --> 00:44:16,480
Devemos fazê-lo ouvir a voz de
seu pai do além-túmulo.

393
00:44:16,560 --> 00:44:18,640
Uma voz terrível.

394
00:44:18,720 --> 00:44:21,560
Esta é a sua única fraqueza.

395
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
Temos que seguir seus instintos.

396
00:44:29,680 --> 00:44:35,120
"Matteo, o tratamento de hotel que
Eu tenho a audácia de propor a você

397
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
renova o vínculo profundo que
Isso nos uniu há muito tempo.

398
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
Agora que seu pai se foi

399
00:44:41,760 --> 00:44:45,080
Sinto o dever de renovar a minha presença.

400
00:44:45,400 --> 00:44:48,640
Devo isso a ele e
você, meu querido afilhado.

401
00:44:48,960 --> 00:44:52,040
Deixei um legado indelével

402
00:44:52,120 --> 00:44:56,200
quanto e como deveria
seja sempre inteligência

403
00:44:56,280 --> 00:45:00,560
o filtro essencial
de toda a nossa conduta.

404
00:45:02,800 --> 00:45:07,360
Nada é nunca um produto de
uma improvisação instintiva.

405
00:45:07,440 --> 00:45:11,040
Daqueles que são encontrados
como um recipiente craniano vazio.

406
00:45:11,120 --> 00:45:15,640
E ele é forçado a substituir
sua deficiência mental e moral.

407
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Com o uso da violência

408
00:45:17,960 --> 00:45:22,520
e às profundezas que
Eles oprimem como ondas de todos os lados.

409
00:45:23,320 --> 00:45:25,240
Eu não sei onde você está

410
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
e se minhas palavras paternais
eles realmente vão chegar até você

411
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
Rezo para que aliviem sua dor.

412
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
Coloque-o sobre esses meus velhos ombros

413
00:45:36,120 --> 00:45:40,800
porque a amargura e
solidão da sua vida são mais.

414
00:45:40,880 --> 00:45:45,800
Espero que a fé que me sustentou
seja um conforto para você também.

415
00:45:45,880 --> 00:45:50,200
Apesar da consciência
destino daqueles como nós.

416
00:45:50,280 --> 00:45:54,400
Vivemos como sonhamos e
Sonhamos enquanto morremos.

417
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
"Apenas."

418
00:46:15,920 --> 00:46:19,280
Bom dia. Deixe aqui.

419
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Há mais do que o habitual.

420
00:46:23,640 --> 00:46:26,560
Muitos cães em volta de um osso.

421
00:46:30,080 --> 00:46:33,040
Você já esteve
nos Museus do Vaticano?

422
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
Com meu marido.

423
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
Também na Galeria de Mapas.

424
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Oh sim? Na Páscoa, em 78.

425
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
Ah, os museus são lindos.

426
00:46:51,880 --> 00:46:53,520
Você é um crente?

427
00:46:55,960 --> 00:46:58,320
E ela? E fé

428
00:46:59,120 --> 00:47:03,280
 �Foi um conforto para você
após a morte do seu marido?

429
00:47:06,280 --> 00:47:08,200
"Contemple o que Deus fez.

430
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
Se algo estiver errado, você não poderá corrigi-lo.

431
00:47:12,080 --> 00:47:15,520
Viva bem nos dias bons
e ruim nos dias ruins.

432
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Deus transforma isso nesses

433
00:47:18,120 --> 00:47:21,120
então esse homem perde
cada vestígio do futuro."

434
00:47:22,160 --> 00:47:24,360
Você conhece Eclesiastes?

435
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
Não é um livro para buscar consolo.

436
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Ele conta como é.

437
00:47:34,960 --> 00:47:38,560
Nossos dias estão contados...

438
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
de vida inútil.

439
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
E mesmo a morte não tem valor.

440
00:47:47,680 --> 00:47:52,400
Os outros livros da Bíblia
Eles tentam adoçar a pílula.

441
00:47:53,240 --> 00:47:57,720
Dizem que a felicidade existe para o bem.

442
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
Contra todas as evidências.

443
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Aqui está.

444
00:48:06,960 --> 00:48:11,000
Mas quem decide quais?
são bons e quais são ruins?

445
00:48:15,720 --> 00:48:18,720
Como diz o Eclesiastes, feliz é...

446
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
que ainda não nasceu.

447
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
E ele não viu o mal
isso é feito sob o sol.

448
00:48:28,600 --> 00:48:32,320
E há sol na nossa querida Sicília.

449
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Não consegue encontrar?

450
00:48:39,880 --> 00:48:41,320
Senhora Lúcia.

451
00:48:42,160 --> 00:48:46,040
Mas você sabe quantos anos ele tinha?
Quando meu pai me pediu para cuidar dele?

452
00:48:46,120 --> 00:48:50,760
Sobre aquele ladrão que eu matei
para seu marido? Eu tinha 17 anos.

453
00:48:51,800 --> 00:48:53,840
Dezessete anos.

454
00:48:56,400 --> 00:49:01,040
eu nem me lembro
Como era aquele pobre rapaz?

455
00:49:04,840 --> 00:49:07,080
Mas o que eu fiz...

456
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
Teria sido um conforto para ela.

457
00:49:12,440 --> 00:49:15,600
Ou você encontrou mais conforto em Deus?

458
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
"Há muitas coisas
inúteis e parasitas por aí.

459
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
O dinheiro vem lentamente.

460
00:49:30,760 --> 00:49:34,960
O sangue deve fluir, porque
orações sem sacrifícios

461
00:49:35,080 --> 00:49:39,480
Assim como ele nos ensinou
Pai, são apenas palavras."

462
00:49:39,560 --> 00:49:43,640
Sim. Sempre as mesmas coisas.

463
00:50:06,480 --> 00:50:09,640
"Matteo, permita-me falar com você

464
00:50:09,720 --> 00:50:13,280
como um pai se dirigiria a um filho.

465
00:50:13,360 --> 00:50:18,640
Aquele farol do seu pai, que mora
em você, ilumine o caminho para que

466
00:50:18,720 --> 00:50:24,120
Depois da tempestade nosso navio
navegaremos novamente em direção a esse futuro.

467
00:50:24,200 --> 00:50:28,600
Para quem apenas suas decisões
Eles podem moldá-lo.

468
00:50:29,640 --> 00:50:32,520
É por isso que me coloco ao seu serviço.

469
00:50:32,600 --> 00:50:35,880
Nas formas e horários que você indicar.

470
00:50:35,960 --> 00:50:39,160
Ofereço-lhe meu carinho paternal.

471
00:50:40,040 --> 00:50:44,040
Matteo, praticamente vi você nascer.

472
00:50:44,120 --> 00:50:49,720
Seu pai te abraçou cantando para você
uma doce canção de ninar.

473
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
"Você era seu lindo bebê."

474
00:51:13,160 --> 00:51:15,600
Venha dançar. Dança?

475
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
Dança! Mas qual dançar...

476
00:51:18,280 --> 00:51:22,640
Dançando.
É mais agradável olhar para você. Venha aqui.

477
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
Você é muito bonita. Você sabe?

478
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Vamos para o quarto?

479
00:51:33,120 --> 00:51:36,880
Eu tenho que ir com os meninos,
Estamos ocupados esta noite.

480
00:51:36,960 --> 00:51:39,040
Tem certeza?

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
Pecado.

482
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Adeus.

483
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
Você dança sozinho?

484
00:52:17,800 --> 00:52:20,120
Oh. Vamos embora?

485
00:52:20,200 --> 00:52:23,280
Para onde você tem que ir? Espere.

486
00:52:23,360 --> 00:52:25,560
O nerd tem que estudar.

487
00:52:25,640 --> 00:52:30,120
Idiota, estou pensando em estudar?
Aqui, beba, beba.

488
00:52:32,240 --> 00:52:34,240
E isso também acabou.

489
00:52:47,560 --> 00:52:50,960
Você sabe que não roubei aquela cocaína.

490
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
É meu pai quem pensa isso.

491
00:52:55,080 --> 00:52:59,040
Sim, mas você acredita em mim?
Claro, não se preocupe.

492
00:53:04,520 --> 00:53:07,960
Vamos tomar outra garrafa. Oh?

493
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
Droga, e quando isso parou.

494
00:53:15,720 --> 00:53:17,560
Não pense mais nisso.

495
00:53:17,640 --> 00:53:21,280
Eles me seguiram e esperaram
para eu parar.

496
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
Para a estação para roubá-lo.

497
00:53:23,840 --> 00:53:27,160
Quando você não está estudando,
sua cabeça está nas nuvens.

498
00:53:27,240 --> 00:53:30,680
Diga-me quanto valeu. Eu pagarei ao seu pai.

499
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
Aos poucos, mas devolvi tudo a ele.

500
00:53:34,800 --> 00:53:38,360
Chega, Nando. Eu tenho que fazer xixi.

501
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Muito champanhe.

502
00:53:46,920 --> 00:53:50,040
E de qualquer maneira, não
É uma questão de dinheiro.

503
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
É uma pergunta�

504
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
confiável.

505
00:54:44,480 --> 00:54:46,760
Por que eu tive que fazer isso?

506
00:55:19,960 --> 00:55:22,800


507
00:55:23,640 --> 00:55:27,120


508
00:55:27,200 --> 00:55:30,440


509
00:55:30,520 --> 00:55:33,880


510
00:55:34,840 --> 00:55:37,480


511
00:55:37,560 --> 00:55:40,760


512
00:55:42,080 --> 00:55:46,080


513
00:55:46,160 --> 00:55:51,880


514
00:55:55,280 --> 00:55:57,640
chegar.

515
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
Muitas coisas mudaram e para pior.

516
00:56:14,640 --> 00:56:19,240
Ela não, ela não perdeu a fé.

517
00:56:20,080 --> 00:56:23,480
E permaneceu, mesmo
em tempos ruins

518
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
o amigo honesto...

519
00:56:29,640 --> 00:56:33,120
que sempre mereceu um lugar especial� 

520
00:56:34,360 --> 00:56:36,360
no coração de meu pai.

521
00:56:39,680 --> 00:56:43,920
Aquele farol� enquanto você escreve� 

522
00:56:46,120 --> 00:56:52,680
cuja perda corre
risco de afundar...

523
00:56:53,480 --> 00:56:57,200
no vazio que nos cerca.

524
00:57:03,200 --> 00:57:06,560
“Hoje esse seu afilhado não é nada.

525
00:57:06,640 --> 00:57:09,880
Mas se isso não é nada que eu preciso

526
00:57:09,960 --> 00:57:12,120
Estou à sua disposição.

527
00:57:14,840 --> 00:57:19,160
Será Emanuele para ela.

528
00:57:20,240 --> 00:57:23,440
Em vez disso, você terá que assinar suas cartas.

529
00:57:23,520 --> 00:57:26,600
Com o codinome de Salústio."

530
00:57:27,600 --> 00:57:30,640
"Vou passar para o discurso que você propõe.

531
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
O grande negócio hoteleiro.

532
00:57:33,880 --> 00:57:36,680
Eu entendi tudo em princípio.

533
00:57:36,760 --> 00:57:41,440
Acho que é uma boa ideia e
"Farei o melhor que puder."

534
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Presidente, ele está aí!

535
00:57:48,920 --> 00:57:51,440
Mas o que ele faz? Principal!

536
00:57:52,240 --> 00:57:56,960
Lembre-se, você tem que queimar o pizzino.
Sim, sim, sim.

537
00:57:57,760 --> 00:58:01,360
Este supermercado é o
correio do clã.

538
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
Nós olhamos para o
funcionários e fornecedores.

539
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Todos os pizzini passam por lá.

540
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
Interrompido. Expanda o central.

541
00:58:14,800 --> 00:58:17,680
Gaspare Pizzullo de Baghería.
Suprimentos de peixe.

542
00:58:17,760 --> 00:58:21,800
Sim. Meu velho conhecido.

543
00:58:22,160 --> 00:58:24,440
O que você está fazendo aqui?

544
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
Estamos longe da sua região.

545
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Ele saiu da prisão e
abastece o supermercado,

546
00:58:31,040 --> 00:58:36,080
talvez em troca de favores,
do silêncio. Vou ficar de olho nele.

547
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
Há.

548
00:58:43,720 --> 00:58:45,760
Emanuel.

549
00:58:47,120 --> 00:58:50,040
É o codinome
que ele escolheu para si mesmo.

550
00:58:51,840 --> 00:58:54,440
Em hebraico significa
"Javé está conosco."

551
00:58:54,920 --> 00:58:58,960
É o nome usado por
Isaías para indicar o Messias.

552
00:58:59,040 --> 00:59:02,040
Ele obviamente lê e cita a Bíblia.

553
00:59:02,120 --> 00:59:05,880
O que eu escolhi para mim
Também foi interessante.

554
00:59:05,960 --> 00:59:10,640
"Salústio." Amigo, filósofo,
professor de um imperador romano.

555
00:59:11,400 --> 00:59:15,720
Da comparação com o antigo pizzini
do fugitivo para outros destinatários

556
00:59:15,800 --> 00:59:17,880
Isso afeta a linguagem que você usa.

557
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Você está satisfeito com seu relacionamento com
uma pessoa mais educada.

558
00:59:23,160 --> 00:59:27,360
Leitor, escritor epistolar.

559
00:59:28,080 --> 00:59:31,200
Não corresponde ao que sabemos sobre ele.

560
00:59:31,280 --> 00:59:34,800
Não está realmente determinado
para os estudos. Ei...

561
00:59:35,640 --> 00:59:40,760
As últimas pessoas na Itália que
Eles ainda lêem livros, são prisioneiros.

562
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Como queremos considerar Matteo?

563
00:59:44,120 --> 00:59:46,480
Posso fornecer uma lista detalhada.

564
00:59:46,560 --> 00:59:50,360
Dos gangsters que
Eles começaram a ler na prisão.

565
00:59:50,680 --> 00:59:55,080
Os romances russos estão se fortalecendo.
Há aqueles que terminaram Guerra e Paz.

566
00:59:55,160 --> 00:59:58,760
Eu não consegui. Eu não tentei.

567
00:59:58,840 --> 01:00:00,800
Guerra, paz� 

568
01:00:01,960 --> 01:00:05,440
Se há dois que estão em guerra, eu me envolvo.

569
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
Ouça o que
escreve: "Meu pai faleceu."

570
01:00:10,240 --> 01:00:15,760
"Agora ela está aqui." Reflita sobre o
vazio que permanece após a morte de seu pai.

571
01:00:20,680 --> 01:00:22,760
Você está certo, Palumbo.

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,920
Sua voz pode preencher esse vazio.

573
01:00:33,200 --> 01:00:36,600
Encontramos a validade
da sua proposta, acredite.

574
01:00:39,240 --> 01:00:43,640
Ah, você sabe, a imprensa, o
Os ambientalistas estão nos seguindo.

575
01:00:44,160 --> 01:00:48,240
Esta estrutura está em
as dunas, numa reserva.

576
01:00:49,400 --> 01:00:53,960
Ambientalistas? Nunca
Não vi nenhum neste país.

577
01:00:54,400 --> 01:00:56,320
Eles serão uma espécie protegida.

578
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
Como a cabra Girgentana, o gaio.

579
01:00:59,360 --> 01:01:01,880
Em vez disso, vejo hipócritas todos os dias.

580
01:01:02,800 --> 01:01:05,280
Você criou dificuldades
para o município.

581
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
Com ameaças de focas e escavadeiras.

582
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
Principal, descafeinado.
Obrigado, Giovannino.

583
01:01:13,560 --> 01:01:17,360
As escavadeiras podem ser paradas,
mas o prefeito impõe uma condição.

584
01:01:17,800 --> 01:01:20,520
E o que é isso? Giovannino, não é óbvio?

585
01:01:22,320 --> 01:01:24,040
Catello precisa sair do caminho.

586
01:01:26,040 --> 01:01:28,960
Como seria? Você tem uma convicção.

587
01:01:29,440 --> 01:01:33,400
Seu nome é antigo e comprometido.
Conselheiro.

588
01:01:37,480 --> 01:01:41,000
Aceite uma compensação, pague suas dívidas.

589
01:01:41,480 --> 01:01:43,600
E você se afasta, né?

590
01:01:44,120 --> 01:01:47,840
O hotel foi construído
para satisfação de todos.

591
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Presidir!

592
01:01:52,800 --> 01:01:56,320
Eles querem que eu deixe isso
paraíso em troca de esmolas.

593
01:01:57,720 --> 01:02:00,200
Mas não é maravilhoso?

594
01:02:03,960 --> 01:02:07,760
Temos que escrever o
segunda carta, é por isso que estou aqui.

595
01:02:08,160 --> 01:02:12,240
Ele disse que precisava dessa saída.

596
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Precisamente.

597
01:02:14,800 --> 01:02:18,880
Vamos respirar, hein? Vamos relaxar,
a inspiração virá.

598
01:02:19,680 --> 01:02:25,200
Meu hotel e sua operação agora
Eles estão inextricavelmente ligados.

599
01:02:25,960 --> 01:02:30,160
Catello, você está brincando
um jogo muito complicado.

600
01:02:30,240 --> 01:02:32,520
Não pense muito em ter sucesso.

601
01:02:35,240 --> 01:02:39,160
O que é? Você se inspirou?

602
01:02:41,160 --> 01:02:45,440
Você me chamou de "Catello". É
na primeira vez que você fizer isso.

603
01:02:45,840 --> 01:02:48,480
Rita, vamos conversar primeiro. Excluído.

604
01:02:50,680 --> 01:02:55,080
Posso te fazer uma pergunta?
Se for sobre a missão, sim.

605
01:02:56,360 --> 01:02:59,440
Por que tanta hostilidade comigo?

606
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
Eu quero capturá-lo, não me importo com você.

607
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Bem. "Mas o que é isso?"
O que você não suporta em mim?

608
01:03:07,320 --> 01:03:10,640
Exceto que você era amigo de
um famoso chefe da máfia.

609
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
Você é o padrinho dele
filho e você cometeu crimes?

610
01:03:14,600 --> 01:03:16,840
Nunca tive problemas com inimigos.

611
01:03:17,960 --> 01:03:20,400
Os amigos não me deixaram dormir.

612
01:03:20,680 --> 01:03:22,360
Fiz muitos favores.

613
01:03:25,840 --> 01:03:29,320
 �Isto é o que você diz a si mesmo
todas as manhãs na frente do espelho?

614
01:03:32,960 --> 01:03:34,840
Eu vou te fazer uma pergunta.

615
01:03:37,120 --> 01:03:39,720
Para você, quais valores importam na vida?

616
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Ela é.

617
01:03:46,120 --> 01:03:49,760
Ideais e valores
Os humanos têm caráter.

618
01:03:49,840 --> 01:03:52,760
Ilusório, compensatório.

619
01:03:53,520 --> 01:03:57,960
Obviamente eles não poderiam
diga isso na academia.

620
01:03:58,280 --> 01:04:01,680
Mas eles não te ensinaram
tempo e experiência?

621
01:04:52,640 --> 01:04:57,320
Dona Lúcia, você não pode
vem comigo por um momento?

622
01:05:03,120 --> 01:05:06,440
Olhe aqui. A última peça está faltando.

623
01:05:08,120 --> 01:05:09,680
É um absurdo.

624
01:05:10,120 --> 01:05:15,160
Você não moveu algo sem perceber?

625
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
Eu disse a ele para não tocar em nada.

626
01:05:17,240 --> 01:05:18,960
Eu não toquei em nada.

627
01:05:19,040 --> 01:05:20,360
Nada? Não.

628
01:05:20,440 --> 01:05:24,200
E então desapareceu em
virtude do Espírito Santo.

629
01:05:25,240 --> 01:05:29,160
Estou com raiva.
Você revistou o quarto dele?

630
01:05:30,080 --> 01:05:32,960
Mas qual dos meus
quartos, Sra. Russo?

631
01:05:34,040 --> 01:05:40,040
Procurei por ele em todos os lugares.
Tudo isso é um absurdo. É um absurdo.

632
01:05:41,600 --> 01:05:44,800
Talvez ele tenha colocado no bolso. Mas...

633
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
Agora nós resolvemos isso.

634
01:05:53,720 --> 01:05:55,720
Sentir.

635
01:05:57,960 --> 01:06:00,080
Sentir.

636
01:06:15,600 --> 01:06:19,040
Por isso peço que você forneça...

637
01:06:21,840 --> 01:06:24,280
ao enviar a peça que falta.

638
01:06:28,720 --> 01:06:30,720
Ah, "vargola"...

639
01:06:32,360 --> 01:06:37,240
só se isso não for possível, "coma"...

640
01:06:39,600 --> 01:06:42,560
ao enviar uma nova caixa.

641
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Completo.

642
01:06:54,440 --> 01:06:58,360
Atenciosamente, mas
decepcionada, Lúcia Russo.

643
01:07:26,200 --> 01:07:28,240
Olhe aqui.

644
01:07:30,840 --> 01:07:33,680
Você os verifica também? Hum.

645
01:07:34,640 --> 01:07:38,600
É um entre muitos, já
Terminei antes do bebê.

646
01:07:38,680 --> 01:07:41,720
Matteo não queria conhecer seu filho

647
01:07:41,800 --> 01:07:43,840
Eu não queria admitir isso.

648
01:07:43,920 --> 01:07:49,480
O nome dele é Caetano, assim como o avô.
A mãe queria agradar Matteo.

649
01:07:50,280 --> 01:07:53,960
Matteo sempre fez
as mulheres vão pular das cadeiras

650
01:07:54,040 --> 01:07:58,360
como o Rei David, e isso criou
atrito entre ele e seu pai.

651
01:07:58,440 --> 01:08:01,440
"O filho não os ouviu?"
conselho sábio do farol?

652
01:08:01,520 --> 01:08:02,560
Não.

653
01:08:02,920 --> 01:08:06,120
Não com mulheres,
especialmente os estrangeiros.

654
01:08:06,200 --> 01:08:10,480
Ele aconselhou Don Caetano
deixá-lo livre com as mulheres.

655
01:08:11,160 --> 01:08:13,520
Foi necessário fazer isso
trabalhe com o resto.

656
01:08:14,920 --> 01:08:19,680
Tia Stefania parece preocupada
através de seu sobrinho, ele o conhece.

657
01:08:22,480 --> 01:08:27,560
Rita é melhor não abrir
este novo capítulo.

658
01:08:28,240 --> 01:08:31,400
Se quisermos que você continue nos respondendo.

659
01:08:31,760 --> 01:08:34,160
Eu sei o que você tem que escrever para ele.

660
01:08:35,160 --> 01:08:37,560
Você se inspirou?

661
01:08:38,520 --> 01:08:41,840
"Querido Matteo..."
De qualquer forma, "Querido Emanuele".

662
01:08:41,920 --> 01:08:44,840
"Eu sempre estive do seu lado."

663
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
"Mesmo quando você lutou
com seu pai para mulheres.

664
01:08:52,560 --> 01:08:57,320
Não, não, não. "Eu" sempre
Eu estive ao seu lado.

665
01:08:57,400 --> 01:09:02,600
Mesmo quando seu
a navegação se afastou daquele farol."

666
01:09:03,040 --> 01:09:06,640
“E estou ainda mais agora que ele não está mais aqui.

667
01:09:06,920 --> 01:09:09,878
Portanto, se for
necessário para garantir

668
01:09:09,902 --> 01:09:12,320
que este acordo
ser realizado...

669
01:09:13,120 --> 01:09:16,280
Ele humildemente sairá de cena.

670
01:09:16,360 --> 01:09:21,760
Se é isso que você acha que está certo."

671
01:09:49,080 --> 01:09:53,160
Sr. Bonura, o que você fez?
Não se preocupe.

672
01:09:53,240 --> 01:09:56,360
Em breve fecharei tudo com uma janelinha.

673
01:09:56,440 --> 01:10:00,200
Peça-lhes que fechem imediatamente!
No verão eu sufoco.

674
01:10:00,280 --> 01:10:02,320
Precisamos de um pouco de ar.

675
01:10:02,400 --> 01:10:05,400
Você não pode fazer isso, a lei não permite!

676
01:10:05,480 --> 01:10:07,760
A lei? Bem, a lei...

677
01:10:07,840 --> 01:10:11,120
O que isso tem a ver com
uma cortesia entre vizinhos?

678
01:10:11,200 --> 01:10:15,400
Chamarei a polícia imediatamente.
Você tem tudo em ordem?

679
01:10:34,240 --> 01:10:36,880
Um idiota que quer
abra uma janela ilegal.

680
01:10:39,720 --> 01:10:44,160
E desta vez, não posso
resolver o problema.

681
01:10:47,720 --> 01:10:49,920
Olha, não foi uma piada.

682
01:10:51,120 --> 01:10:55,720
Meu pai me ensinou
muito, mas não para ser engraçado.

683
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
Ele entendeu que ela não era boa nisso.

684
01:11:03,240 --> 01:11:06,280
A polícia virá e fechará
tranque seu quarto.

685
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
Eu não gostaria de alguém
idiota abriu por acidente.

686
01:11:09,280 --> 01:11:10,280
Aqui você vai.

687
01:11:34,160 --> 01:11:36,200
Apresentei uma reclamação.

688
01:11:37,040 --> 01:11:39,480
Mas isso levará muito tempo.

689
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
Ele tem que ir.

690
01:11:42,120 --> 01:11:46,920
A situação é demais
arriscado, não me sinto mais assim.

691
01:11:48,320 --> 01:11:49,600
Olá, Sra. Lúcia.

692
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
Isso significa que� 

693
01:11:59,560 --> 01:12:02,080
Vou abrir mão do meu tempo livre.

694
01:12:04,920 --> 01:12:08,600
Persianas fechadas. Aqui também.

695
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
E não há mais terraço.

696
01:12:19,280 --> 01:12:21,320
Relaxar.

697
01:12:31,560 --> 01:12:33,560
Isso mesmo.

698
01:12:37,360 --> 01:12:39,680
Por que não jantamos juntos?

699
01:15:30,920 --> 01:15:35,120
Annika, volte ao trabalho.
Não estou de plantão.

700
01:15:35,200 --> 01:15:38,640
Precisamos terminar de conversar.
Sobre?

701
01:15:40,240 --> 01:15:44,080
Eu não quero mais isso
Merda de gangsters aqui.

702
01:16:46,760 --> 01:16:48,760
Depois de você.

703
01:16:51,440 --> 01:16:53,520
Ele tem que ditar as respostas para mim.

704
01:16:53,600 --> 01:16:58,360
Amanhã é dia de entrega.
Ah... sem resposta.

705
01:16:59,360 --> 01:17:01,720
Mais tarde? Não.

706
01:17:01,800 --> 01:17:07,160
Nem mesmo sua família?
Você quer responder? Huh?

707
01:17:12,160 --> 01:17:15,360
Talvez ele responda a Salústio.

708
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Só para ele.

709
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Nós os acompanhamos há
meses, mas não conseguimos entender.

710
01:17:22,000 --> 01:17:26,840
Quem leva o pizzini?
diretamente dele e os entrega a ele.

711
01:17:27,080 --> 01:17:30,200
Ali está o Palumbo. Ele não responde à sua família.

712
01:17:30,280 --> 01:17:33,040
Por que devo escrever para Catello?

713
01:17:33,880 --> 01:17:37,400
Você tem que analisar
o que você tem em mãos.

714
01:17:37,960 --> 01:17:42,120
E então analise-o novamente e novamente.

715
01:17:42,920 --> 01:17:46,240
Só então poderia surgir algo que

716
01:17:47,480 --> 01:17:49,160
você ainda não vê.

717
01:17:58,440 --> 01:18:00,440
Não se acomode.

718
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Você tem que ser paciente.

719
01:18:05,800 --> 01:18:08,440
E essa não é a sua melhor qualidade.

720
01:18:11,400 --> 01:18:16,360
Pizzullo. Sua irmã Cinzia
Ele tinha um relacionamento com o fugitivo.

721
01:18:16,440 --> 01:18:19,880
Pizzullo forneceu o
nicho para suas reuniões.

722
01:18:19,960 --> 01:18:22,400
Eu sei. Eu sei.

723
01:18:23,200 --> 01:18:28,400
E eu também sei que ele e sua irmã
Eles foram os únicos presos.

724
01:18:28,480 --> 01:18:34,320
Naquela operação infeliz
o dele que terminou em caos.

725
01:18:38,880 --> 01:18:41,840
Ele continua observando Palumbo de perto.

726
01:18:44,040 --> 01:18:47,920
Você sabe disso realmente
Não podemos confiar nele.

727
01:18:48,920 --> 01:18:53,960
Eu te dei uma segunda chance!

728
01:19:02,960 --> 01:19:06,160
Você quer gravar esta operação também?

729
01:20:47,640 --> 01:20:50,280
Você procurou o que eu perguntei?

730
01:20:50,360 --> 01:20:54,120
Centro de estudos siciliano
pesquisa e gestão.

731
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Sede oficial, aqui em Palermo.

732
01:20:58,480 --> 01:21:01,240
Nenhuma atividade detectada.

733
01:21:01,320 --> 01:21:05,880
Sem cursos, sem conferências,
sem consultar. Nada.

734
01:21:07,520 --> 01:21:09,480
Você está certo.

735
01:21:16,680 --> 01:21:20,160
O que é? Não, não conte a ninguém.

736
01:21:23,760 --> 01:21:28,120
Vejo você hoje à noite, na minha casa.

737
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
Mas você bebeu todos eles?

738
01:21:49,280 --> 01:21:53,320
A nova carta de Mateus. Isso não diz muito.

739
01:21:54,720 --> 01:21:57,400
Ele também é muito evasivo
em relação ao hotel.

740
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
Mas o que é isso?

741
01:22:06,840 --> 01:22:11,880
Vá tomar um banho. eu
Vou pedir e preparar um café para você.

742
01:22:21,720 --> 01:22:22,920
O café está pronto.

743
01:22:34,480 --> 01:22:39,040
Há quatro anos, em Baghería,
Eu estava prestes a prendê-lo.

744
01:22:39,880 --> 01:22:41,080
Com Catturandi.

745
01:22:42,680 --> 01:22:45,760
Acho que foram os Serviços
aqueles que fizeram tudo falhar.

746
01:22:46,400 --> 01:22:50,960
Pizzullo, defensor do
fugitivo, colabore com eles

747
01:22:51,080 --> 01:22:55,080
em uma estrutura que funciona
durante muitos anos, em Palermo.

748
01:22:58,480 --> 01:23:01,080
Uma estrutura que se reporta ao Coronel.

749
01:23:04,680 --> 01:23:06,680
Como tudo na Sicília.

750
01:23:11,400 --> 01:23:16,120
Alguém protege Matteo
durante anos, é claro.

751
01:23:16,960 --> 01:23:19,920
E eu não sei qual é
significado da missão.

752
01:23:20,240 --> 01:23:24,640
Talvez empurre. Verificar
que ninguém se aproxime muito dele.

753
01:23:28,560 --> 01:23:31,720
Não acho que isso o esteja infectando.

754
01:23:35,120 --> 01:23:39,920
Então estou ferrado, hein?
Você pode confiar em mim.

755
01:23:40,320 --> 01:23:42,280
Apenas sobre mim. Você confia em mim?

756
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
Absolutamente não. Aqui você vai.

757
01:23:48,080 --> 01:23:49,960
Mas agora eu conheço você.

758
01:23:50,360 --> 01:23:52,880
Eu sei o que você quer, como funciona.

759
01:23:54,480 --> 01:23:58,400
Temos que fazer do nosso jeito.
O que isso significa? O que você diz?

760
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
Matteo não escreve nada desse tipo?

761
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Ouça aqui.

762
01:24:03,520 --> 01:24:07,560
“Confio-lhe algo com carinho filial.

763
01:24:07,800 --> 01:24:10,480
Não conheço meu filho, nunca quis vê-lo.

764
01:24:11,120 --> 01:24:14,160
 �Uma forma ingênua de rebelião
contra o destino escrito para mim?

765
01:24:14,240 --> 01:24:18,600
Talvez. Claro, um ótimo
decepção para meu pai.

766
01:24:18,680 --> 01:24:22,800
Agora, como posso
espera uma vida diferente?"

767
01:24:23,760 --> 01:24:26,720
Ninguém deve saber sobre esta carta.

768
01:24:26,800 --> 01:24:31,120
E não atendemos mais ele?
Sim, nós lhe responderemos.

769
01:24:32,560 --> 01:24:36,640
Mas Schiavon e os outros não saberão.
O quê?

770
01:24:37,640 --> 01:24:41,960
Você pode convencê-lo de que existe um
futuro que só ele ainda pode escrever.

771
01:24:42,960 --> 01:24:45,840
Do pai. -Rita.

772
01:24:46,760 --> 01:24:51,560
Devemos ficar longe
sobre esse assunto, está claro?

773
01:25:00,280 --> 01:25:03,240
Você sabe qual é o apelido?
O que o prefeito lhe disse?

774
01:25:03,320 --> 01:25:05,240
"Cacaladdritta."

775
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
Ele não é alguém que
Eu cago nos pés, certo?

776
01:25:08,920 --> 01:25:12,200
Hum. Por que eles me chamam assim?

777
01:25:12,920 --> 01:25:15,760
O prefeito e sua esposa
Eles espalharam um boato.

778
01:25:15,920 --> 01:25:18,760
Que a polícia te pegou no banheiro

779
01:25:18,880 --> 01:25:22,880
e forçou você a se levantar
do banheiro enquanto você caga.

780
01:25:23,920 --> 01:25:27,600
Dizem isso em escutas telefônicas.
O que mais eles dizem?

781
01:25:27,680 --> 01:25:31,040
Não, nada criminalmente relevante.

782
01:25:32,960 --> 01:25:38,400
Mas há uma coisa que
A irmã de Matteo podia ouvir.

783
01:25:39,080 --> 01:25:41,760
O prefeito e sua esposa estariam ferrados.

784
01:25:50,680 --> 01:25:53,440
Posso ter uma cópia
desta escuta telefônica?

785
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Sim.

786
01:25:59,840 --> 01:26:04,120
E se for útil para você, como eu penso,
Você escreverá a carta que eu lhe disser.

787
01:26:18,040 --> 01:26:20,520
Você joga futebol com seu filho, certo?

788
01:26:21,400 --> 01:26:24,040
Você estará oficialmente lá para isso.

789
01:26:24,240 --> 01:26:26,480
Ciccio tem que ser
preste atenção e deixe você continuar.

790
01:26:26,640 --> 01:26:31,960
Mas por que tenho que ir sozinho?
Ah, mãe. Ainda?

791
01:26:32,520 --> 01:26:34,840
Não pode. A casa está vigiada.

792
01:26:34,960 --> 01:26:40,280
Mas o que eu digo a ele? Como
Podemos conseguir essa gravação?

793
01:26:41,160 --> 01:26:44,040
Neste país todo mundo espiona todo mundo.

794
01:26:45,480 --> 01:26:50,680
Não, não estou com vontade. Desculpe. eu
isso assusta demais. Não pode ser

795
01:26:57,720 --> 01:27:00,880
Você e eu começamos com o pé esquerdo.

796
01:27:00,960 --> 01:27:05,040
Porque sou uma pessoa inútil.
Você também sabe disso.

797
01:27:12,920 --> 01:27:19,360
Mas Pino, meu filho, hoje estou
aqui para lhe dar uma chance.

798
01:27:20,840 --> 01:27:23,960
Você sabe o quão importante
É o hotel do futuro.

799
01:27:24,560 --> 01:27:28,720
Já não é meu, mas seu e de Letizia.

800
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
Da criança que vai nascer. Ei.

801
01:27:31,800 --> 01:27:36,120
Ser pai é uma grande responsabilidade.

802
01:27:40,720 --> 01:27:43,800
Está tudo bem, está tudo bem. Conte comigo.

803
01:27:43,960 --> 01:27:47,680
Bom, eu te amo assim. Huh? “Pai”!

804
01:27:51,040 --> 01:27:55,800
Tudo ficará bem.
Entre, reproduza a gravação.

805
01:27:55,880 --> 01:27:57,800
E você vai para casa, hein?

806
01:27:57,880 --> 01:27:59,800
Eu recomendo o taralli.

807
01:27:59,880 --> 01:28:03,800
Stefania sempre os oferece,
mas eles são difíceis. Você rejeita isso.

808
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
Sirva-se.

809
01:28:20,640 --> 01:28:21,840
Pegue um tarallo.

810
01:28:23,920 --> 01:28:27,360
Não, obrigado, eu já comi. Estou ofendido.

811
01:28:32,480 --> 01:28:35,200
Eu mesmo os faço com minhas próprias mãos.

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,360
Como eles são? Muito delicado.

813
01:28:48,560 --> 01:28:49,560
Predispor.

814
01:28:58,560 --> 01:29:02,280
Você é o zelador da escola
aquele que meu sobrinho frequenta, certo?

815
01:29:02,680 --> 01:29:07,560
Mas você também sabe sobre
bugs, bugs e coisas eletrônicas.

816
01:29:09,200 --> 01:29:11,520
Um pouco. É meu hobby.

817
01:29:11,640 --> 01:29:14,360
> Que dispositivo eles instalaram?
nas Manciaracinas?

818
01:29:15,000 --> 01:29:18,600
Como você entrou na villa?
do prefeito? Estou curioso.

819
01:29:20,080 --> 01:29:22,200
meu sogro me perguntou. Ei...

820
01:29:27,760 --> 01:29:29,760
Você não quer revelar seus segredos?

821
01:29:34,240 --> 01:29:36,240
Prossiga.

822
01:29:38,960 --> 01:29:42,560
Hoje eu vi a família
real com toda a sua força.

823
01:29:42,680 --> 01:29:45,440
Oh sim?
Giovannino queria falar comigo.

824
01:29:45,520 --> 01:29:47,440
A lapana.

825
01:29:47,520 --> 01:29:50,120
A irmã sempre me olha mal.

826
01:29:50,200 --> 01:29:52,440
Meu Deus, como é feio.

827
01:29:52,520 --> 01:29:54,960
Ele parece o pai da peruca.

828
01:29:55,040 --> 01:29:56,760
Idêntico!

829
01:29:56,840 --> 01:30:00,200
Eu entendo por que seu marido foi preso,

830
01:30:00,280 --> 01:30:02,680
então você não precisa...

831
01:30:15,640 --> 01:30:17,920
Então você eliminará o problema.

832
01:30:32,960 --> 01:30:35,720
Você precisa consertar essas placas.

833
01:30:36,560 --> 01:30:41,080
É inútil. até você conseguir
permissão para refazer o muro.

834
01:30:41,160 --> 01:30:43,840
Ele continuará derrubando as tábuas.

835
01:30:45,640 --> 01:30:47,640
Ah,

836
01:30:48,680 --> 01:30:52,440
Você conhece bem esse Sr. Bonura?

837
01:30:54,600 --> 01:30:59,200
Eu sei quem ele é. "Bom dia e
boa noite", nada mais. Viva sozinho.

838
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Mas que tipo é esse?

839
01:31:02,240 --> 01:31:07,680
Você sabe se há algo que ele gosta?
ou você se importa de uma maneira particular?

840
01:31:10,160 --> 01:31:12,400
Eu sei que ele tem uma vinha. Oh.

841
01:31:13,880 --> 01:31:17,920
Quando meu marido estava lá, todo mundo
Todos os anos ele lhe dava uma garrafa de vinho.

842
01:31:20,320 --> 01:31:23,800
E então nada mais? Não.

843
01:31:47,640 --> 01:31:49,640
Aqui está.

844
01:32:21,560 --> 01:32:24,800
Ir. Ir.

845
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
> Você viu?

846
01:32:56,160 --> 01:32:58,360
Matteo, o que você está fazendo?

847
01:32:59,640 --> 01:33:03,280
Pai. Eu me divirto.

848
01:33:03,520 --> 01:33:07,520
Você tem coisas mais importantes
para pensar. Oh sim?

849
01:33:09,080 --> 01:33:14,600
Coisas mais importantes�
Mas você morreu entre as ovelhas.

850
01:33:15,520 --> 01:33:17,720
Eu vivo como um rato.

851
01:33:20,360 --> 01:33:23,960
Eu penso sobre isso. Eu penso sobre isso.

852
01:33:28,440 --> 01:33:32,840
Deixe-me ir. Deixe-me ir, vá.

853
01:34:18,880 --> 01:34:20,960
Boa noite.

854
01:34:22,320 --> 01:34:24,600
Boa noite.

855
01:34:24,680 --> 01:34:27,200
Eu me diverti muito esta noite.

856
01:34:28,360 --> 01:34:30,600
Lei, certo?

857
01:34:57,480 --> 01:34:59,560
Você vai sair hoje à noite também? Sim.

858
01:34:59,640 --> 01:35:03,400
Pino vem comigo, não
espere por nós Descafeinado?

859
01:35:04,320 --> 01:35:09,640
Eu não sei o que você está fazendo,
mas você está tramando alguma coisa.

860
01:35:10,520 --> 01:35:13,800
Quando você descobrir o que, você
Vou matar com minhas próprias mãos.

861
01:35:17,360 --> 01:35:19,360
Boa noite para você também, querido.

862
01:35:19,800 --> 01:35:25,600
Com espírito de serviço
a instituição que represento

863
01:35:26,120 --> 01:35:30,960
Hoje apresentei minha demissão
para o cargo de prefeito.

864
01:35:31,720 --> 01:35:36,120
Mas não se deixe enganar
para quem queria voltar...

865
01:35:36,400 --> 01:35:39,320
Para aquela “zompareta” da sua mãe!

866
01:35:43,440 --> 01:35:45,720
Uma pequena mão favoreceu a acusação.

867
01:35:46,720 --> 01:35:50,440
Documentos choveram do céu
na mesa dos magistrados.

868
01:35:50,520 --> 01:35:55,120
Sim. Do céu. Você sabe o que
O que um carcereiro me disse?

869
01:35:55,200 --> 01:35:58,240
Quando um pombo caga no meu ombro?

870
01:35:58,720 --> 01:36:02,400
"Alguma coisa sempre vem
do céu." Eu estava certo.

871
01:36:02,480 --> 01:36:05,240
São sinais, forças superiores.

872
01:36:05,320 --> 01:36:08,600
Algo sempre vem do céu.

873
01:36:08,680 --> 01:36:11,680
Senhores, para nós!
Para o seu ótimo hotel!

874
01:36:11,760 --> 01:36:12,760
Para o hotel!

875
01:36:13,680 --> 01:36:16,120
E um brinde ao nosso jovem candidato.

876
01:36:17,960 --> 01:36:20,640
Bravo. O champanhe acabou.

877
01:36:25,720 --> 01:36:27,760
Uma garrafa de champanhe. Na verdade, dois.

878
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
Por que você me chamou de "candidato"?

879
01:36:31,560 --> 01:36:33,640
Eu coloquei você na lista para
as eleições municipais.

880
01:36:34,080 --> 01:36:36,000
Mas não sei nada de política.

881
01:36:36,160 --> 01:36:39,880
Você será escolhido. Eles querem isso
Eles são estúpidos e incompetentes.

882
01:36:40,240 --> 01:36:44,360
Letícia concorda?
Os homens governam em casa.

883
01:36:44,440 --> 01:36:46,880
Eu tenho que explicar tudo para você.

884
01:36:49,040 --> 01:36:50,040
Preparar?

885
01:37:01,320 --> 01:37:05,120
É Stefanía. Ele me ligou na casa dele.

886
01:37:06,640 --> 01:37:09,520
E o que você quer? Não sei.

887
01:37:09,600 --> 01:37:13,760
Vá lá de vez em quando e depois
diga-me Vá lá agora. Imediatamente.

888
01:37:26,120 --> 01:37:28,120
Não, não, não.

889
01:37:37,960 --> 01:37:39,960
Aqui, ao meu lado.

890
01:37:50,960 --> 01:37:53,480
Você e seu sogro
você conseguiu o que queria.

891
01:37:56,240 --> 01:37:59,200
E agora sou eu quem precisa disso.

892
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
Do que se trata?

893
01:38:05,640 --> 01:38:10,000
Professor do meu sobrinho
Eu deveria sangrar até a morte.

894
01:38:11,320 --> 01:38:12,320
A Butera?

895
01:38:13,800 --> 01:38:15,960
Por que? O que ele fez?

896
01:38:16,680 --> 01:38:19,720
Designei um tema para o Dia dos Pais.

897
01:38:20,360 --> 01:38:25,440
Eu digo, você sabe quem é meu irmão?
e peço uma redação sobre seu pai?

898
01:38:25,520 --> 01:38:27,160
Mas então você é uma prostituta.

899
01:38:29,640 --> 01:38:35,480
E a criança? O que ele fez?
Ele escreveu chorando de raiva.

900
01:38:35,560 --> 01:38:38,640
Mas ele não deu a ela
Puta, ele trouxe para mim.

901
01:38:38,720 --> 01:38:43,120
Para me fazer ler. não posso
Converse com sua mãe sobre isso.

902
01:38:43,320 --> 01:38:44,680
Coitadinho. Sim.

903
01:38:45,520 --> 01:38:50,440
Uma vida infeliz,
sem a orientação de seu pai.

904
01:38:51,240 --> 01:38:55,440
As crianças não deveriam crescer sem o pai.

905
01:39:07,520 --> 01:39:11,640
Você também não conheceu seu pai.

906
01:39:13,240 --> 01:39:15,960
As pessoas não sabem o que isso significa.

907
01:39:19,680 --> 01:39:21,360
É por isso que você deve nos ajudar.

908
01:39:24,240 --> 01:39:25,280
E como?

909
01:39:26,640 --> 01:39:30,720
Meu irmão não me escuta mais.

910
01:39:31,080 --> 01:39:32,800
Ele nem me responde.

911
01:39:34,240 --> 01:39:36,280
Mas sim para o seu sogro.

912
01:39:39,920 --> 01:39:41,920
Portanto� 

913
01:39:43,520 --> 01:39:45,000
traga esse assunto para você.

914
01:39:47,120 --> 01:39:51,280
O diretor saberá como escrever para você
ao meu irmão que, como ele...

915
01:39:52,080 --> 01:39:54,480
Ele era o lindo menino do nosso pai...

916
01:39:56,040 --> 01:40:01,480
Gaetanino, minha alegria, deve ser para ele.

917
01:40:17,880 --> 01:40:19,880
Mateus.

918
01:40:20,840 --> 01:40:24,240
Que prazer ver você novamente. Senador.

919
01:40:25,760 --> 01:40:28,120
Como vai você? Bem.

920
01:40:28,920 --> 01:40:30,000
Estou feliz.

921
01:40:30,480 --> 01:40:35,640
Isso é o que eu queria ouvir você dizer.
Porque você tem que arregaçar as mangas.

922
01:40:36,760 --> 01:40:41,000
Não nos vemos há anos
financiamento público semelhante.

923
01:40:41,120 --> 01:40:45,400
Hoje comemoramos, amanhã trabalhamos.

924
01:40:45,960 --> 01:40:48,160
Grandes planos, muito dinheiro.

925
01:40:49,160 --> 01:40:50,880
Portos, parques eólicos.

926
01:40:51,760 --> 01:40:54,680
Cara, chovendo do céu
para acalmar a fome.

927
01:40:55,640 --> 01:40:56,640
Tudo bem.

928
01:41:01,560 --> 01:41:03,560
Matheus, o que está acontecendo?

929
01:41:05,440 --> 01:41:07,800
Algo está acontecendo? Ei...

930
01:41:08,920 --> 01:41:12,440
Existem rumores. Oh sim?

931
01:41:13,960 --> 01:41:17,880
Reclamações. Dizem que você não vai às reuniões.

932
01:41:18,680 --> 01:41:22,920
Que você não responde às mensagens,
que você evite responsabilidades.

933
01:41:24,160 --> 01:41:28,240
Devo ficar preocupado? Huh?
Deveríamos ficar preocupados?

934
01:41:31,120 --> 01:41:34,760
Veja, senador, quando eu era criança,

935
01:41:35,600 --> 01:41:38,320
Também fui às festas em Palermo.

936
01:41:38,880 --> 01:41:41,360
Exceto que todas essas garotas não estavam lá.

937
01:41:42,680 --> 01:41:46,960
Do bom Palermo havia apenas
algumas senhoras peludas.

938
01:41:47,800 --> 01:41:51,480
Agora, algumas daquelas senhoras

939
01:41:51,560 --> 01:41:56,320
Com certeza estarei aqui novamente
esta tarde, talvez com o marido.

940
01:41:57,080 --> 01:42:00,680
E talvez entre aqueles
as meninas são suas filhas.

941
01:42:01,480 --> 01:42:05,158
Levando em conta o
idade, diriam as sobrinhas.

942
01:42:05,182 --> 01:42:06,400
Aqui você vai.

943
01:42:06,480 --> 01:42:09,080
As netas. Todos convencidos de que

944
01:42:09,360 --> 01:42:14,080
balançar e dançar irá abri-los
magicamente as portas do futuro.

945
01:42:14,960 --> 01:42:19,880
É importante avançar para
futuro com alegria e confiança, certo?

946
01:42:20,560 --> 01:42:22,280
O futuro, senador.

947
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Dez gerações se passaram
de Adão a Noé.

948
01:42:27,160 --> 01:42:28,800
E eles degeneraram.

949
01:42:29,840 --> 01:42:33,800
Dez gerações se passaram
de Noé a Abraão...

950
01:42:34,960 --> 01:42:37,040
e eles degeneraram.

951
01:42:38,240 --> 01:42:40,200
Apenas duas gerações se passam.

952
01:42:40,760 --> 01:42:44,120
Entre as senhoras sujas e as suas sobrinhas.

953
01:42:45,480 --> 01:42:50,080
Como você pode ver,
Degenerar é o nosso destino.

954
01:42:52,560 --> 01:42:54,560
Isso também se aplica a você?

955
01:42:55,520 --> 01:42:58,640
Isso se aplica a você também,
senador. Isso se aplica a todos.

956
01:43:03,320 --> 01:43:05,320
O que foi será.

957
01:43:06,160 --> 01:43:08,440
O que foi feito será feito novamente.

958
01:43:09,520 --> 01:43:12,040
Nada de novo sob o sol, Matteo.

959
01:43:12,720 --> 01:43:15,960
Passado, presente, futuro, nada muda.

960
01:43:16,400 --> 01:43:18,840
Todos devem fazer a sua parte.

961
01:43:18,920 --> 01:43:22,600
E eu sei que você... vai.

962
01:43:22,680 --> 01:43:27,840
Deus me livre.
Porque eu sei de quem você é filho.

963
01:43:28,640 --> 01:43:32,480
Digo olá e volto com o champanhe.

964
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
"Querido pai, espero que você esteja bem.

965
01:43:51,960 --> 01:43:55,320
Estou bem. Eu estou indo para o
escola e fazer minha lição de casa.

966
01:43:55,840 --> 01:44:00,040
Todo mundo é bom para mim,
Tia me mostrou suas fotos.

967
01:44:00,680 --> 01:44:05,720
Eles voltam para quando eu não
nasceu Tia diz que eu pareço com você.

968
01:44:06,960 --> 01:44:10,960
Pai, eu realmente gostaria de conhecê-lo.

969
01:44:12,680 --> 01:44:14,160
"Por que você não quer?"

970
01:44:18,600 --> 01:44:21,440
Essa música é um sinal do céu!
Sim, de fato.

971
01:44:22,440 --> 01:44:24,640
Algo sempre vem do céu.

972
01:44:25,720 --> 01:44:28,320
Rita, não me sinto muito bem.

973
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
Sinto falta do ar.

974
01:44:32,360 --> 01:44:35,840
Na primeira carta
você fez ouvir a voz do pai dele.

975
01:44:36,440 --> 01:44:38,760
É hora de fazer isso
sinta a voz do seu filho.

976
01:44:40,400 --> 01:44:42,520
Você vai se propor a conhecer a criança.

977
01:44:43,360 --> 01:44:47,920
Você me odeia. O Coronel não quer
Capture-o, mas você quer que ele morra.

978
01:44:48,120 --> 01:44:51,240
Se eu estiver certo sobre
Schiavon, você já está morto.

979
01:44:51,320 --> 01:44:52,480
Ah, mãe.

980
01:44:52,560 --> 01:44:57,280
Envolvendo uma criança inocente.
Ele não será mais um canalha normal.

981
01:44:57,520 --> 01:45:01,400
“Será a infâmia mais infame”
da história da infâmia!

982
01:45:02,600 --> 01:45:07,480
Você conseguiu o que queria com ele
Prefeito, agora cumpra seus termos.

983
01:45:08,680 --> 01:45:10,920
Espero que o coronel faça
deixe-os me prender primeiro.

984
01:45:11,880 --> 01:45:14,480
Porque Iddu não vai nem permitir
Deixe-os encontrar meu corpo.

985
01:45:15,880 --> 01:45:17,080
Nem mesmo meu cadáver.

986
01:45:23,680 --> 01:45:27,280
"Caro Matteo, em sua carta anterior

987
01:45:27,360 --> 01:45:31,800
você perguntou: 'Como posso
espera uma vida diferente?'

988
01:45:31,880 --> 01:45:34,745
Uma pergunta que até
o humilde abaixo-assinado

989
01:45:34,769 --> 01:45:37,400
está sendo considerado
já há algum tempo.

990
01:45:38,360 --> 01:45:42,680
A redação do seu filho que eu lhe enviei
junto com essas poucas palavras.

991
01:45:42,960 --> 01:45:45,200
Ele oferece a você a resposta.

992
01:45:46,120 --> 01:45:51,640
Conheça a criança, aceite o seu
responsabilidades como pai.

993
01:45:52,840 --> 01:45:55,560
Esta é a nova vida."

994
01:46:04,760 --> 01:46:06,080
Bem-vindo de volta, Catello.

995
01:46:09,360 --> 01:46:12,200
Prepare-se, você o conhecerá amanhã.

996
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
Com a criança.

997
01:46:53,120 --> 01:46:56,680
Bom dia. Vamos.

998
01:47:23,920 --> 01:47:25,960
Vamos.

999
01:47:45,680 --> 01:47:50,400
Você tem que se despir.
Coloque tudo aqui e vista isso.

1000
01:47:50,480 --> 01:47:53,920
Não se preocupe, tudo será devolvido para você.

1001
01:47:58,360 --> 01:48:00,360
Até roupa íntima?

1002
01:48:01,160 --> 01:48:06,160
Existem insetos tão pequenos que
Eles se escondem até no reto.

1003
01:48:08,720 --> 01:48:11,080
Gaetanino, feche os olhos.

1004
01:48:24,640 --> 01:48:26,640
Vamos, desça.

1005
01:48:29,320 --> 01:48:31,320
Vigor.

1006
01:50:40,600 --> 01:50:44,920
Aves de mau presságio. Onde está o papai?

1007
01:50:46,280 --> 01:50:48,280
Está chegando.

1008
01:50:55,960 --> 01:50:56,960
É ele?

1009
01:51:00,720 --> 01:51:03,080
Não me sinto muito bem.

1010
01:51:30,280 --> 01:51:33,360
Seu filho está aqui, como prometido.

1011
01:51:33,760 --> 01:51:36,360
Por que você não cala a boca, idiota?

1012
01:51:37,760 --> 01:51:42,240
Mas você realmente pensou
que você viria me foder, né?

1013
01:51:44,360 --> 01:51:48,080
Você encheu a boca com o nome do meu pai.

1014
01:51:49,080 --> 01:51:50,880
Eles me forçaram. Sim?

1015
01:51:50,960 --> 01:51:52,440
Eu não tive escolha.

1016
01:51:52,880 --> 01:51:55,120
Porque você sempre foi apenas um servo.

1017
01:51:56,960 --> 01:52:00,680
Vá embora, ninguém sabe que você está aqui.
Oh não?

1018
01:52:03,920 --> 01:52:06,080
Eu sou um verme. O que você está fazendo?

1019
01:52:06,160 --> 01:52:10,640
Eu traí sua confiança. eu mereço
morte, mas não me mate.

1020
01:52:11,040 --> 01:52:12,040
ele? Não?

1021
01:52:12,120 --> 01:52:13,360
Não me mate.

1022
01:52:14,440 --> 01:52:16,080
Por favor, não me mate.

1023
01:52:16,160 --> 01:52:19,520
Infelizmente não
Eu sou meu pai. Você entende isso?

1024
01:52:21,240 --> 01:52:23,880
Eu não quero filhos.

1025
01:52:24,880 --> 01:52:27,200
Olá. Catello?

1026
01:52:28,280 --> 01:52:29,480
Catello!

1027
01:52:30,600 --> 01:52:31,800
O que aconteceu com você?

1028
01:52:45,160 --> 01:52:47,320
O que está errado? Não sei.

1029
01:52:47,400 --> 01:52:48,960
Vaca.

1030
01:53:02,520 --> 01:53:05,080
olá? Sim.

1031
01:53:06,160 --> 01:53:11,600
Há alguém que se sentiu mal. Não
Eu sei, ele não se mexe, está doente.

1032
01:53:11,680 --> 01:53:15,480
Sim, na foz do rio. Sim.

1033
01:53:15,560 --> 01:53:18,160
Tudo bem. Pressa.

1034
01:55:39,080 --> 01:55:42,440
Rita.
Você realmente achou que iria me trair?

1035
01:55:42,720 --> 01:55:44,240
Encontre-o sozinho.

1036
01:55:44,880 --> 01:55:46,480
Eu só queria que isso acabasse.

1037
01:55:48,280 --> 01:55:52,160
Que deixaríamos tudo para trás.
Foda-se!

1038
01:55:52,520 --> 01:55:56,040
Rita, a sua operação pode continuar.

1039
01:55:57,480 --> 01:55:58,760
Vou escrever para você."

1040
01:55:58,840 --> 01:56:01,760
Acabou, Schiavon descobriu tudo.

1041
01:56:03,720 --> 01:56:06,760
A mãe da criança apresentou
uma denúncia por sequestro.

1042
01:56:09,160 --> 01:56:10,480
Eles queriam prender você.

1043
01:56:13,560 --> 01:56:17,360
Eles queriam fazer isso? Schiavon os deteve.

1044
01:56:18,480 --> 01:56:22,400
Confirme com o poder que foi
colaborar com os Serviços.

1045
01:56:25,800 --> 01:56:26,800
Qual deles?

1046
01:56:29,600 --> 01:56:33,720
Você pode apostar que em breve
Será de conhecimento público.

1047
01:56:40,880 --> 01:56:42,960
Boa sorte. Rita!

1048
01:57:06,800 --> 01:57:11,240
Agora você entra em um avião,
Você vai para casa, você descansa.

1049
01:57:12,560 --> 01:57:15,720
Você decidirá se continua comigo
ou você acaba sob investigação.

1050
01:57:15,880 --> 01:57:17,480
E na prisão limpando banheiros.

1051
01:57:19,440 --> 01:57:22,320
Qual deles era o verdadeiro?
objetivo desta operação?

1052
01:57:23,480 --> 01:57:25,400
Não capture isso, é claro.

1053
01:57:27,240 --> 01:57:29,920
Nosso primeiro dever é estar lá.

1054
01:57:31,160 --> 01:57:33,200
Sem ninguém perceber.

1055
01:57:33,960 --> 01:57:36,280
E intervenha apenas se necessário.

1056
01:57:37,200 --> 01:57:39,800
Por que eles estão prendendo todos, exceto ele?

1057
01:57:41,240 --> 01:57:43,240
Você conhece muitos segredos?

1058
01:57:44,360 --> 01:57:48,480
Você ainda não entende a verdade
natureza deste trabalho.

1059
01:57:48,920 --> 01:57:52,920
Temos que entrar
nas entranhas deste país.

1060
01:57:53,080 --> 01:57:57,920
Como um vírus, para descobrir o que
que se agita em sua escuridão imunda.

1061
01:57:58,960 --> 01:58:00,760
E, se o sistema falhar...

1062
01:58:02,240 --> 01:58:06,600
causar evacuação,
livrar-se dos resíduos.

1063
01:58:07,680 --> 01:58:11,800
Devolver saldo para
sistema, um equilíbrio precário...

1064
01:58:11,880 --> 01:58:14,160
Mas vital. Vital, bom.

1065
01:58:16,200 --> 01:58:20,480
Comigo você aprenderá a ser paciente.

1066
01:58:24,000 --> 01:58:26,520
Mas seu trabalho não será desperdiçado.

1067
01:58:27,760 --> 01:58:30,040
Agora a polícia,

1068
01:58:30,120 --> 01:58:32,640
o judiciário vai fazer terra
destruído ao seu redor.

1069
01:58:37,680 --> 01:58:40,520
Isso é o que você diz em
cada conferência de imprensa.

1070
01:58:41,800 --> 01:58:44,120
Nosso horizonte é...

1071
01:58:46,120 --> 01:58:47,400
o incompleto.

1072
01:58:50,040 --> 01:58:51,040
Mas um dia

1073
01:58:52,400 --> 01:58:55,440
Quando surgirem as condições certas...

1074
01:58:58,160 --> 01:59:00,320
A hora dele também chegará.

1075
01:59:53,520 --> 01:59:55,080
Você é policial?

1076
01:59:57,600 --> 01:59:59,600
Ajuda! Ajuda!

1077
01:59:59,680 --> 02:00:01,720
Ajuda!

1078
02:00:10,400 --> 02:00:15,440
Mãe, o bebê está com fome!
Estou esquentando a mamadeira.

1079
02:01:05,760 --> 02:01:08,320
"O desprezível Catello Palumbo

1080
02:01:08,400 --> 02:01:11,880
aquela que se apresenta como temente a Deus

1081
02:01:12,160 --> 02:01:14,800
No final, ele é apenas um Iscariotes.

1082
02:01:18,120 --> 02:01:20,680
Duas perguntas. Por que?

1083
02:01:21,240 --> 02:01:23,000
E o que fazemos agora?

1084
02:01:30,960 --> 02:01:33,720
Você deve responder à primeira pergunta.

1085
02:01:34,440 --> 02:01:38,720
Mas sem honra
e dignidade, isso não acontecerá.

1086
02:01:41,440 --> 02:01:43,360
Vou responder a segunda.

1087
02:01:45,520 --> 02:01:49,160
O que o espera não é a morte.

1088
02:01:49,960 --> 02:01:54,480
Porque no dia em que você morrer
É melhor do que o dia em que você nasceu.

1089
02:01:55,480 --> 02:01:58,680
Ela continuará morando sozinha.

1090
02:01:59,480 --> 02:02:05,880
Abandonado pela família e condenado
ao ostracismo de todos e de tudo.

1091
02:02:06,320 --> 02:02:08,520
Todos os seus esforços indignos

1092
02:02:08,600 --> 02:02:13,200
eles alimentarão seus dias
escuridão e aflição geral.

1093
02:02:16,520 --> 02:02:18,720
Todos vão esquecê-la.

1094
02:02:18,800 --> 02:02:22,960
Sozinho e invisível. Como eu.

1095
02:02:25,840 --> 02:02:28,800
Porque somos o que somos.

1096
02:02:53,040 --> 02:02:58,480
Mas você vê, minha invisibilidade,
diferente do seu.

1097
02:02:58,560 --> 02:03:04,120
Fortaleça minha presença
na consciência de todos.

1098
02:03:04,920 --> 02:03:09,120
Ela sempre estará em meus pensamentos.

1099
02:03:09,920 --> 02:03:14,960
Não espere infortúnio,
doença, minha prisão.

1100
02:03:15,320 --> 02:03:17,640
Coisas que poderiam acontecer comigo.

1101
02:03:17,840 --> 02:03:22,160
Mas se acontecerem, sempre haverá alguém.

1102
02:03:22,320 --> 02:03:25,040
Quem cuidará dela?

1103
02:03:25,120 --> 02:03:30,200
Continue pagando a dívida em
que ele contraiu tolamente.

1104
02:03:31,280 --> 02:03:32,840
Mateus."