1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Mi chiamo David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Attualmente sto scontando il quinto anno di una condanna all'ergastolo per aver ucciso il mio bambino. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Il fatto è che non sono stato io. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Not that I'm innocent. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Il lavoro di un padre è proteggere suo figlio dai pericoli. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Ho fallito. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matthew was murdered in his bedroom mentre dormivo in fondo al corridoio. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Sapere che è morto da solo, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 chiedendosi perché suo padre non è mai venuto a salvarlo. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Questa è la mia vera condanna. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Lo sto servendo qui, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 nell'unità di custodia protettiva al penitenziario di Briggs. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 La prigione è progettata per spogliare la tua identità. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Il tuo senso di sé. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 L'uomo che ero non esiste più. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Ecco perché ho rifiutato per vedere eventuali visitatori dall'arrivo. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Nemmeno la famiglia. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Soprattutto la famiglia. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 So cosa pensano. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Con le prove contro di me, cosa non avevano altra scelta che pensare. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Non li biasimo ma non voglio vederli neanche io. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 È meglio che tutti dimentichino. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Perché il passato non cambia mai. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Fino a quando un giorno lo farà. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Apri il numero nove! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Andiamo, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Cosa sta succedendo? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Hai una visita. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Tua cognata, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -Non può essere vero. -Eppure eccoci qui. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Perché qualcuno dovrebbe visitare un assassino di bambini è al di là delle mie capacità. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Ma ho imparato semplicemente rotolarsi con la merda pazzesca. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Andiamo. Su. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Se rifiuto? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Oh, Burroughs, fallo per favore. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Cosa ci fai qui, Rachel? -Sembri diverso. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Sì, beh, sono passati cinque anni. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Stai bene? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Scusa, domanda stupida. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 È successo qualcosa a Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 No. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 No, no, sta bene. Lei è davvero fantastica. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Va bene. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Voglio dire, lei è... 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Non sa che sono qui. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Perché sei qui? -Devo mostrarti una cosa. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 E proprio prima di farlo, So che sembrerà pazzesco. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Ho questa amica del college, Irene. È sposata, ha due figli, tutto quanto. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Un paio di settimane fa, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 ha pubblicato le foto online di un viaggio andarono al Six Flags a Springfield. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Incluso questo. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Pazzo. Vieni qui per mostrarmelo una foto della tua amica e dei suoi figli? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Guarda più da vicino, David. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Dimmi cosa vedi. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Lui… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Lui-Lui... 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Assomiglia a Matthew. -Lo so. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 -La voglia è più piccola. -Il dottore ha detto che si sarebbe rimpicciolito con l'avanzare dell'età. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Solo che non è mai invecchiato. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Ciò significa che questo è... 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 solo una foto di un ragazzino che sembra come Matteo, se fosse ancora vivo. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 Giusto? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 L'hai mostrato a Cheryl? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 No. Le ci è voluto molto tempo per ricostruire la sua vita. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Non lo farò saltare in aria per qualcosa che... non può essere vero. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Non verresti se non pensassi-- -Che Matthew sia in qualche modo ancora vivo? Sì. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 E so quanto possa sembrare folle. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Pazzo proprio come pensa la gente che l'ho ucciso io in primo luogo. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Beh, non l'ho mai fatto. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 L'ho trovato. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Era morto. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Lo so. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Ma se c'è una possibilità, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 non importa quanto sia impossibile, che in qualche modo è ancora vivo... 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Il tempo è scaduto, Burroughs! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Devi riaccendere il telefono. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 È necessario riaccenderlo. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Non ho bisogno di fare nulla. Dai, andiamo. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Dai. - Mostra a Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Dai. Su! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Mostra Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Andiamo. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\an8}-Ho bisogno di vedere il direttore. -Ancora con i bisogni. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\an8}Hai molte richieste oggi, Burroughs. Farei attenzione. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\an8}Dai, lascia che glielo dica... 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Non posso dire di non averti avvisato. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Dai. Alzatelo. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\an8}Per favore. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\an8}Parla con lui. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\an8}Lasciami parlare con lui. Per favore. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\an8}Oh sì, lo farò subito. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Figlio di puttana. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Dimmi cosa vedi. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Guarda più da vicino, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Papà. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Svegliati, Burroughs. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Il direttore vuole vederti. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Agente Wesson ha presentato un verbale disciplinare. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Vuoi dirmi cosa è successo? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Ho chiesto di vederti. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Non sembra una cosa del genere che ti porta in isolamento. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Potrebbe averlo chiesto più di una volta. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Hmm. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Questo ha qualcosa a che fare? con Rachel Mills in visita ieri? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Voglio dire, sono passati cinque anni. Cosa l'ha portata allo scoperto? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Mi ha mostrato una foto di un ragazzino scattata al Six Flags qualche settimana fa. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 E somigliava a Matthew. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Come sarebbe adesso. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Intendo esattamente come Matthew. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Tipo, fino al... La voglia sulla sua guancia. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Pensavo che se avessi visto la foto... -Non ho bisogno di vedere la foto, David. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Ho capito. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Pensi di essere il primo ergastolano? aggrapparsi a qualche idea impossibile 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 che tutto questo sia stato un grosso errore? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Sei come un figlio per me, David. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Ero al tuo processo. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 Il DNA corrispondeva a quello di Matthew. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -E che mi dici di Rachel? -E lei? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 È una giornalista stimata. Forse ha capito qualcosa. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Era una giornalista stimata. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 È stata licenziata dal Globe qualche anno fa. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Quello che è successo? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Non conosco i dettagli. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 È la sorella di Cheryl. Lei... non riporterà indietro il passato. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Beh, Rachel non mi riguarda. Sei. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Pensi che sia una coincidenza sei finito nella mia prigione? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Ho tirato le fila per portarti qui, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 e l'ho promesso al tuo vecchio Mi prenderei cura di te. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Allora aiutami. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Senti, hai degli amici nel BPD. Potresti chiedere loro il libretto dell'omicidio. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Non puoi dire sul serio. -Ascoltami. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 In cinque anni, Non ti ho mai chiesto nulla. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 E non hai mai dovuto farlo. Mi preoccupo per te, David. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 Nel momento in cui pensi che ci sia una via d'uscita, questo posto ti spezza. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Non si tratta di uscire. È proprio questo So qualcosa che nessun altro sa. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Che cosa? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Che sono innocente. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Qualcun altro era lì quella notte. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 Il prigioniero è pronto. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matthew è morto, David. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Nessuna fotografia potrà cambiare la situazione. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Stella, puoi entrare qui, per favore? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Puoi cancellare il mio programma per oggi? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Sì, signore. Qualunque altra cosa? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Sì, prenotami sul prossimo volo per Boston. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Ehi, Soph. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 EHI. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 - Piacere di vederti, Adam. -Come stai? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Bene, come stai? -Sì, bene. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Wow, guarda cosa ha portato dentro il gatto. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Ehi, Sophie. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Stai bene. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Sempre un incantatore. Perché non hai chiamato? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 O si. Questa è una bella domanda. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Un ragazzo non può far visita al suo amico senza avere qualche programma segreto? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Sì, può. Ma tu ne hai uno, papà. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 E' stata una cosa dell'ultimo minuto. Come sta? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Beh, conosci mio fratello. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 È più preoccupato per i Sox facendo i playoff di lui è il cancro. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Uhm, dov'è Lenny? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -Nel soggiorno. -Va bene. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 -Uh, dammi un minuto? -Sì. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Non chiedermelo. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Due dentro e nessuno fuori. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Un altro colpo base... 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Vorrei potermi sedere e guardare la partita a metà giornata. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Non per come stanno giocando questi pagliacci. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam è fuori con Sophie. Spero non ti dispiaccia che siamo passati. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Immagino che dipenda dal perché. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Mm, ero nel quartiere. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 L'ultima volta che ho controllato, Briggs era nel Maine, non a Boston. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 David è venuto a trovarmi. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Lui, uh... ne vuole una copia del libro sull'omicidio di Matthew. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Perché? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Sono passati cinque anni. Why ask for it now? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Ha sempre detto che era innocente. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Penso che una parte di lui ci creda addirittura. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 E' mio figlio. Voglio crederci. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Ma lo sappiamo entrambi. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Che cosa? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 mi sono imbattuto ogni tipo di assassino immaginabile a Briggs. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Sai, molti sostengono di essere innocenti. La maggior parte sostiene di essere cambiata. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Ma Lenny, c'è qualcosa nei loro occhi quando ti parlano. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Qualcosa che non può essere cancellato con il tempo, le medicine o la religione. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 È come un… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 È come un serpente, sai, sotto una roccia. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 È sempre lì. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 -Ma con David... -Quindi adesso gli credi? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Forse sto solo invecchiando. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Sei sicuro che non ci sia niente in quel file che può ricadere su di noi? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Come potrebbe? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Niente di quello che abbiamo fatto quella notte cambiato un bel niente. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Ehi, papà, che succede? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Probabilmente è meglio che tu non lo sappia. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Sì, sono sicuro che hai ragione, ma perché non me lo dici comunque? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 È arrivata Rachel Mills to visit David yesterday. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Rachele? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Riguardo a cosa? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Matteo. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David pensa di essere ancora vivo. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Ehi, Burroughs. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 dice il direttore Mackenzie per essere sicuro che rimanga nascosto. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Nessun segno di effrazione. Nessuna impronta digitale o DNA estraneo. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Lo ammette anche l'imputato dormiva da solo in casa. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Ha affermato di essersi svegliato e hanno scoperto il corpo. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Il signor Burroughs ha una storia dei terrori notturni. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 E durante una notte di terrore, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 è possibile per qualcuno? arrecare danno ad un'altra persona 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 senza esserne cosciente o addirittura ricordarlo quando si svegliano? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 SÌ. È. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 A causa della gravità delle ferite, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 un ID visivo era impossibile. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Ma i test del DNA hanno confermato il corpo era Matthew Burroughs. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 E queste lesioni sarebbero coerenti 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 con la mazza da baseball trovata nel bosco? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 SÌ. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Lo farebbero. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Parliamo di quello che è successo dopo. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Siete vicini con l'imputato, giusto? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Sì. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Puoi dirci cosa hai visto? la notte dell'omicidio, signora Winslow? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Ho visto un uomo seppellire qualcosa nel bosco dietro casa sua. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Ed è l'uomo che hai visto quella notte in quest'aula di tribunale oggi? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Sì, era David Burroughs. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Saltare su e giù per il pavimento 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 La mia testa è un animale... 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Quindi sto ancora aspettando su tre risposte per il baby shower. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Ciao? Terra a Rachel? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Sì, promemoria dell'invito elettronico, ci sto. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Cosa sta succedendo? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Sembri più Rachel del normale. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Perché, grazie. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Non hai avuto un colloquio la settimana scorsa? -Sì. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Uh, il Pawtucket Times. -Hmm. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Stanno tenendo il mio curriculum in archivio, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 che è il codice per sapere chi sei e cosa è successo. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 Mi dispiace. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Ma cosa? Sento arrivare un "ma". 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Beh, hai fatto un colloquio su ogni giornale dell'area del New England. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Forse è ora di andare avanti? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Intendi insegnare Introduzione al giornalismo al Quincy College per il resto della mia vita? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Pensavo solo se avessi avuto abbastanza tempo era passato, lo sai. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Troverai la strada del ritorno? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Sì. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Non puoi lasciare che quello che è successo al Globe ti definiscono. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Perché no? Tutti gli altri lo hanno fatto. -No, sei un grande giornalista. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 Va bene? Tu semplicemente... 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Devi uscire da lì e trova una storia 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Quindi c'è qualcosa Volevo parlarti di. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -OH. -Oh! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -Stai bene? -O si. Scusa. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Sì, no, sto bene, sto bene, sto bene. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 io semplicemente... 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Si sta davvero muovendo oggi. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Lei? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 L'hai scoperto? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Pensavo che il Ronster lo volesse per fare una sorta di festa per rivelare il genere. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Lo sai che mi piace quando lo chiami così. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Oh, davvero? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Oh. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Un'infermiera alla nostra ultima ecografia lascialo scivolare. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 CIAO. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Come ci si sente ad avere una bambina? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Ehm... 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Sì, ehm, sembra... 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 giusto. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Come se non lo sostituissi. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 So che deve sembrare sciocco. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Non è così. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Nemmeno un po'. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Va bene. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Uh, sto bene. Sono solo ormoni. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Uhm, puoi procurarmi dei fazzoletti? -Ovviamente. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 Oh, ehm, cosa volevi? di cui parlarmi? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Ehm, niente. Non importante. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Il giornalismo non è solo sulla segnalazione delle notizie. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Si tratta di cercare la verità. Tenere il potere a rendere conto. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Dare voce a quelli chi non ne ha uno, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 ma ascoltandoli profondamente e rispettosamente. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Questo è ciò che fa un giornalista dovrebbe provare a fare. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Va bene. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 La prossima settimana, parleremo di alfabetizzazione mediatica, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 e voglio che tutti portino dentro un articolo che contiene esempi 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 di attribuzione e di provenienza. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 E no, Jordy, non può essere digitale, ok? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Ciao? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Questa è una chiamata a carico del destinatario da un detenuto al penitenziario di Briggs. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Se desideri accettare questi addebiti, premi 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Pronto? -Rachel, sono David. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Non so quanto tempo ho, ma ho parlato con Mackenzie. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Ho alcune nuove informazioni. Puoi tornare qui, per favore? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Sì. Guida su per prima cosa domani mattina. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Va bene. -Ci vediamo allora. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Ok. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Summer. È un piacere conoscerti. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Lo sai che sei l'unico? laureato nel PCU? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Per non parlare del professore di diritto alla BU. È davvero impressionante. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Sono morto di fame per qualche conversazione intelligente. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Ti sei laureato ad Amherst, giusto? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Vuoi sapere dove sono andato? -Non proprio. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Sono andato al Williams College. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Sì, siamo entrambi laureati delle piccole edere. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Gesù, quello è Ross Sumner? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Sì, immagino di sì. Perché? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Perché? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Hanno trovato sei corpi imbalsamati in una zona sotto zero nella tenuta della sua famiglia 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 e altri due nel suo attico nell'Upper West Side. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 È pazzo. Come ha ottenuto i dettagli del lavoro? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 È superiore alla mia retribuzione. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Hai avuto la tua prima visita l'altro giorno, non è vero? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Tua cognata, Rachel Mills. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 -Come lo sapevi? -So tutto di te, David. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 E ti trovo affascinante. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Vedi, ho ucciso 11 persone. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Ed erano tutti estranei per me. Non significava proprio niente, oggetti di scena sul palco. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Ma tu, David, hai ucciso tuo figlio. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 La carne della tua carne. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Allora dimmi, David, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 quando hai abbattuto quella mazza 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 sul suo piccolo teschio... 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 come ti sei sentito? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Penso che dovresti fare marcia indietro. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Va bene. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Va bene. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Sto solo facendo conversazione qui. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Combattimento! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Ehi, ehi, ehi, ehi! Lascia che si stanchino per un secondo. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Sì! Fanculo! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Giusto. Nessuno verrà a salvarti. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Papà. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Svegliati. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Svegliati. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Fottiti! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Alzarsi! Alzarsi! Alzatelo! Alzarsi! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Alzarsi! Alzarsi! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 Va bene, va bene. Va bene! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Ehi, è fatto! Hai finito! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Ho visto cosa hai fatto. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Non so di cosa stai parlando. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ross Sumner è ospitato nell'Ad Seg permanente. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Come diavolo fa? su un dettaglio di lavoro PCU? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Sembra una specie di qualcosa di confusione d'ufficio durante un trasferimento. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Voglio spiegare perché tu e l'agente Lu sei rimasto lì? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Tra i due scoppiò un alterco due detenuti pericolosi e violenti. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Intendi un cannibalista lo psicopatico fece un salto-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Un uomo che ha picchiato a morte suo figlio. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Con tutto il rispetto, Direttore, stavamo lavorando su un dettaglio di 50 uomini. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Ci siamo fidanzati quando dovevamo e quando ho sentito che era sicuro farlo, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 e non mi scuserò per questo. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Va bene. Questo è tutto. -Signore. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Sono qui per vedere David Burroughs. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Gesù, cosa è successo? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Sono stato attaccato. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -Stai bene? -Sto bene. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Non preoccuparti. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Cos'ha detto Mackenzie? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Ha detto che ero un ergastolano che si aggrappava agli specchi, cercando una via d'uscita. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Ma lo ha anche detto che sei stato licenziato dal Globe. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Sì. Adesso insegno al Quincy College. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Sembri elettrizzato. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Mi è piaciuto fare il giornalista, quindi sì. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 È stato difficile. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 E' proprio questo? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 E' solo una storia per te? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -NO. -Sei sicuro? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -Davide, no. -Allora di cosa si tratta? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Le cose peggiori che accadono nella vita di solito non può essere riparato. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Non importa quanto vorremmo che potessero, non possiamo tornare indietro e sistemare le cose. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Ma se Matthew è vivo e lo troviamo, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 allora forse questa è una volta che possiamo. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Ecco perché sono qui. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Mackenzie mi ha dato il fascicolo del caso di Matthew. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Sei sicuro di volerlo fare? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 beh, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Riceverò una colazione continentale gratuita al Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 E, sai, Ho una predilezione per i bagel del giorno prima, quindi... 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Ci sono. Cosa cerco? -Non è cosa, è chi. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Perché se Matthew non fosse il ragazzino Ho scoperto quella notte, chi era? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Cercheremo un ragazzo caucasico 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 della stessa età e taglia di Matthew scomparso prima dell'omicidio. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 Centro nazionale per i dispersi e bambini sfruttati 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 ha il miglior database. Guarderò lì. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 E il medico legale chi ha confermato il corpo? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Giusto, beh, tecnicamente, il DNA corrispondeva 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 ma avrebbe potuto essere modificato in laboratorio. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Non è stato possibile ottenere un ID visivo a causa di la natura delle lesioni. Gesù Cristo. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Sì, probabilmente era questo il punto. -Perché misure così estreme? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Perché non portare Matthew al parco? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Sapevano che non avrei mai smesso di cercare. Nessun genitore lo farebbe. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Ma se pensavi che fosse morto e furono rinchiusi per omicidio... 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Ma perché tu? Perchè Matteo? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Ok, concentrati sulle domande a questo si può rispondere. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Tipo cosa? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Hilde Winslow. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Perché ha mentito? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Se non avesse niente per guadagnare dalla tua convinzione, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 la risposta più ovvia è che qualcuno l'ha costretta a farlo. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Sì. -Forse anche la persona che ha preso Matthew. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Bene, inizia da lì. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Hai qualcuno che possa esaminarla? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Il mio vecchio editore del Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachele, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 se abbiamo ragione su questo... 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 allora c'è qualcuno molto pericoloso dietro di esso. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Quindi fai attenzione. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Anche tu. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Hai raggiunto la segreteria di Jim Doherty con il Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Lascia un messaggio. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Ehi, Jim. Uh, sono Rachel. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Ciao. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 So che è passato un po' di tempo um, ma ho bisogno di un favore. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Potresti cercarmi un nome? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Uh, è una Hilde Winslow da Revere, Messa. 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Grazie in anticipo. Ci sentiamo presto. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Ehi. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Hai... Hai visto che ho inviato il promemoria dell'invito elettronico? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 L'ho fatto. È per questo che mi hai chiamato prima? Cerchi una convalida? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 È colpa tua se sono bisognoso. Tu piacevi di più a mamma e papà. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Naturalmente. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Ehi, dove sei? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Uh, sono al, uh... 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 il Briggs Motor Lodge. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Nel Maine. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Perché? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Avevo bisogno di vedere David. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 Va bene? E prima che tu dica qualsiasi cosa, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 e so che avrei dovuto dirtelo, ma sapevo come ti saresti sentito. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Eppure lo hai fatto comunque. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, puoi per favore lasciarmi spiegare? Va bene? Io non... 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Rachel, non mi interessa, ok? Qualunque cosa sia, non mi interessa. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, ascolta. Devi sentirlo. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 No, Rachele. Hai bisogno di ascoltarmi. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Ho finito di parlarne. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Devo andare. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 Io… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Svegliati, Burroughs. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Devo portarti in infermeria. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Che ore sono? -È ora che tu faccia quello che ti sto dicendo. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Andiamo. Su. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Cos'è quella chiave? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Vuoi che lo apra, svegliare tutti questi mostri? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Sai che razza di spettacolo di merda sarebbe? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Dai, cammina. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 Cosa sta succedendo? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Ross Sumner ha presentato una denuncia. Il dottore deve catalogare le tue ferite. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Non ci vorrà molto. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Andare. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Andiamo. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Mi dispiace, Burroughs. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Aiuto! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Qualcuno! Aiuto! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Aiutami! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Guardia! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Guardia! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Guardie! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Aiuto! Per favore! Per favore, non farlo! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Aiuto! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Guardie! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 Oh merda. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 - E' finita, Burroughs. E' finita. -Perché stai cercando di uccidermi? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Non ho scelta. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Ho preso i loro soldi. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Chi... i soldi di chi? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Il prigioniero è libero! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 OH! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Sapevo che non mi avresti deluso. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Come stai, ragazzo? -Resto lì. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 devo ammettere che Sono rimasto sorpreso dalla tua chiamata. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Non deluso, spero. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Hai avuto una possibilità? indagare su Hilde Winslow per me? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Lo sai che l'ho fatto. Vuoi dirmi di cosa si tratta? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Non ne sono ancora sicuro. Perché? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Beh, per prima cosa, Hilde Winslow non è più il suo nome legale. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Ora è Harriet Winchester. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Quando l'ha cambiato? -novembre 2021. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 È passato un mese dalla sua testimonianza ho mandato in prigione mio cognato. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Di solito qualcuno non cambia il proprio nome a meno che non vogliano scomparire. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Ha venduto la sua casa a Revere e praticamente scomparso dalla mappa. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Nessun indirizzo attuale? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 L'unico che ho trovato era un P.O. scatola a New York sotto il suo nuovo nome. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 New York? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -Ha amici o parenti lì? -Nessuno che ho trovato. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Sembra Hilde non vuole essere trovato. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Sembra che qualcuno stia elaborando una storia. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Era ora, Rachel. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Ora ascolta, quando sei pronto per condividere, chiamami. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Grazie. Mi terrò in contatto. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Ho dovuto darti qualche punto. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Puoi avere Advil o Tylenol, qualunque tu preferisca. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Non c'è tempo, dottore. Dobbiamo portare il signor Burroughs all'Ad Seg. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Hai tentato di uccidere un ufficiale penitenziario, Burroughs. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 È questo che ha detto? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Non sopravviverai alla giornata. Te lo prometto. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Agente Wesson. L'agente Lu. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -Stai bene? -Ho avuto fortuna. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Stavamo quasi per scortare il signor Burroughs all'Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 -Guardiano. -Salvalo. Salvalo. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Tu e Sumner tentate di uccidervi a vicenda, Non me ne frega un cazzo. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 La legge della giungla mantiene la pace. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Ma insegui i miei ufficiali, stai attraversando una linea invalicabile. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Non ho inseguito nessuno. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Il rapporto dell'agente Wesson era abbastanza chiaro. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Hai simulato una malattia. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Hai chiesto essere portato in infermeria. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 E poi mentre venivo qui, lo hai attaccato. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 E tu ci credi? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Credo? 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 la parola di un ufficiale decorato sulla parola di un assassino di bambini? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 SÌ. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Io faccio. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Prenderò il signor Burroughs 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 e farlo processare per la sua nuova casa in Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Hai avuto una lunga notte, Ted. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Voglio che tu prenda il resto della giornata libero. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Sì, signore. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Alzatelo. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Philip, se vado all'Ad Seg, sono un uomo morto. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Non andrai all'annuncio pubblicitario. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 L'agente Diego mi ha chiamato dopo l'accaduto. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Mi ha detto di aver visto lo stabilimento di Wesson un colpo su di te dopo che sei stato messo KO. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Wesson ha detto che qualcuno lo ha pagato per uccidermi. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Beh, non penso Anche Ross Sumner è stato un incidente. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Il che significa che chiunque ti vuole morto 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 ha la portata per comprare detenuti e guardie allo stesso modo. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 E tutto è iniziato dopo Rachel ti ha mostrato quella foto di Matthew. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 -Te l'avevo detto. -Lo so. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Mi dispiace. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Ma lo avrai fidati di me adesso, David. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Perché non posso più proteggerti qui, e ho detto a tuo padre che l'avrei fatto. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Sembri una merda. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Cosa fai qui? -Cosa, non è ovvio? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Siamo qui per farti uscire. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Cosa sei, pazzo? Se vieni catturato, perderai tutto. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Morirai se rimani qui. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 E non permetteremo che ciò accada. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Non abbiamo molto tempo. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Se funzionerà, dobbiamo guidarti attraverso il piano. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Aspetta, abbiamo un piano? -Lo sappiamo. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 E se tutto va bene, uscirai direttamente da qui. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Ok, c'è un posto di blocco tra il mio ufficio e l'ascensore. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 È un crossover a bassa sicurezza utilizzato principalmente dalle CO. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Tieni la testa bassa e dovremmo stare bene. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Anche a testa bassa, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 non sarà la guardia vuoi vedere un ordine di trasferimento? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 No, perché non lo farai indossa la tua tuta da carcerato. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Indosserai l'uniforme di Adam. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Poi ci sposteremo attraverso l'uscita dei visitatori, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 che porta direttamente fuori al parcheggio principale. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Da lì prenderai l'incrociatore di Adam e avere due ore di vantaggio 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 prima ancora che l'appello si accorga della tua assenza. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Ora ricorda cosa fare se qualcuno ti trova prima del mio ritorno. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David mi ha colto di sorpresa, ha preso la mia pistola, mi ha messo nell'armadio e mi ha ammanettato. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 In caso contrario, tutti presumeranno che sia stato Adam a guidare fuori, e lo porterò fuori di nascosto più tardi stasera. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adamo, io... 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Non sai cosa faresti senza di me? E' stato così fin da quando eravamo bambini. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Vai a cercare Matteo. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Ho sentito cos'è successo con Burroughs. Stai andando a casa? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Yeah Yeah. Almeno quel figlio di puttana godrà di un allungamento in Ad Seg, giusto? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Di cosa stai parlando? Sono appena tornato dall'annuncio pubblicitario. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -Il direttore non l'ha lasciato? -NO. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Mi scusi, direttore! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, pensavo di averti detto di andare a casa. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Ho appena parlato con l'ufficiale dell'Ad Seg. Ha detto che non hai mai accompagnato Burroughs. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Sì. Lo avrei preso io subito dopo aver accompagnato fuori mio figlio. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Vai a casa, Ted. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Sì, signore. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Burroughs? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Ehi, ehi! Lascialo andare! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Fai un passo indietro o lo uccido! -Non farlo, Burroughs! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Maledizione! Burroughs ha preso il guardiano in ostaggio! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Chiudete subito la prigione! Bloccalo! Abbiamo una situazione con ostaggi! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Merda. Merda, non ha funzionato. Cosa faremo? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Ok, David, lo faranno aspettaci, ok? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Quindi mettiti dietro di me, mi hai puntato la pistola, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 e tu segui il mio esempio, ok? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Puoi farlo. Dai! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Metti giù la pistola! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Non farlo, Burroughs! A terra! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Abbassa le armi! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 -Abbassa le armi! - Metti giù la pistola adesso! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 - Metti giù la pistola adesso! -Ho detto abbassate le armi! Fallo adesso! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Fai quello che dice! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Va bene. -Mettili a terra! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Continuare! Indietro! -Fallo subito! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 -Fateci sapere! Buzz noi attraverso! -Suona il campanello! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Aspettare. Dov'è l'incrociatore? -È il lotto dei visitatori. Non c'è tempo. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 -Prendiamo il mio camion. E' finito qui. -Stai giù! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Stai giù! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Torna indietro! Resta dove sei! Resta dove sei! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Non si stanno muovendo. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Non si stanno muovendo! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Aspettare! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Burroughs è appena scappato nel pick-up del direttore. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Allerta la Polizia di Stato! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Sii avvisato, ultima posizione nota del soggetto maschio 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 era a sud sull'autostrada 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Auto di pattuglia all'inseguimento. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Tutti i veicoli sono in allerta per un pick-up Ford. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Detenuto visto l'ultima volta in fuga dal penitenziario di Briggs. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Il soggetto è armato ed estremamente pericoloso. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Vai! Stanno guadagnando! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Interrompiamo regolarmente programma programmato per le ultime notizie. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Stanno arrivando segnalazioni di una fuga del penitenziario di massima sicurezza di Briggs. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Ci sono pochi dettagli, ma possiamo confermare che il nome del detenuto è David Burroughs. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Cinque anni fa, Burroughs fu condannato per il brutale omicidio di suo figlio Matthew, 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 un caso che ha fatto notizia a livello nazionale e ha conquistato la nazione. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Va bene, tutti in posizione. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 -E adesso? - Dipende. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Su cosa? -Loro. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Striscia Spike distribuita. Abbiamo il veicolo imballato. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Non hanno nessun posto dove andare. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Quello sarà il negoziatore. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Negozieremo? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 No, non lo siamo. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Quindi ti ricordi, sei un uomo disperato. Va bene? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Qualunque cosa accada dopo, devono crederci 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 che farai qualsiasi cosa per non tornare indietro, hai capito? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Il cecchino ora ha una possibilità e aspettando il via/non va. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Sì, non sarà un problema.