1 00:00:01,800 --> 00:00:06,000 - Deuet eo an amzer. A-benn ar fin. - Deomp. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,680 Evel-se e ya en-dro amañ e Suafrika c'hoarvezout. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 E-barzh I Kissed a Girl ez a pep tra diwar-benn ar merc'hed a blij dezho ar merc'hed. 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,880 Itronezed, fentus e vo. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,640 Ar programm queer kentañ maouezed en Izelvroioù. Poent eo. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,160 Ur lesbianez fier on. 7 00:00:23,280 --> 00:00:26,720 Dek plac'h queer dizimez liammet an eil ouzh egile. 8 00:00:26,840 --> 00:00:30,360 Hag en em gavout an eil gant egile evit ar wech kentañ. Gant ur pok. 9 00:00:30,560 --> 00:00:32,920 Me 'zo o vont da c'hoari teod a-benn ur pennadig gant unan bennak. 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,520 Dedennus-kenañ. -Kant dregantad ma doare. 11 00:00:37,640 --> 00:00:39,080 Ar gloan-se a oa e pep lec'h. 12 00:00:41,280 --> 00:00:45,240 Emañ ar garantez o vleuniañ, pe ez eus unan ? ur vaouez all hag a denn an evezh? 13 00:00:45,360 --> 00:00:48,440 Ur plac'h nevez brav am eus kemeret. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,680 Souezhet-bras e oan. -N'em boa ket gortozet kement-se... 15 00:00:54,800 --> 00:00:56,480 ur vaouez nevez a zeufe e-barzh. 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,160 Echu on er baradoz heñvelreizh. 17 00:01:07,360 --> 00:01:09,039 Ar merc'hed nevez-se a laka an traoù da c'hoarvezout plijusoc'h. 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,280 Nozvezh-mañ eo ho pok kentañ. 19 00:01:13,000 --> 00:01:17,080 An neb n'eo ket bet poket ret e vo dezhañ kuitaat ac'hanomp siwazh. 20 00:01:17,760 --> 00:01:19,920 Kreñv e oa. -N'hellan ket ken. 21 00:01:20,039 --> 00:01:23,120 N'he deus ket dalc'het ma evezh. -Selaou a ran va c'halon. 22 00:01:23,240 --> 00:01:25,880 Ma 'anken' a oa amañ. -Meurdezh eo e gwirionez. 23 00:01:27,480 --> 00:01:31,800 E fin an hañv, e Suafrika, an diviz bras a zo bet kemeret. 24 00:01:31,920 --> 00:01:34,680 Piv a ya evit un dazont ? asambles ha nijal en-dro evel ur c'houblad... 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,200 d'an Izelvroioù? 26 00:01:37,320 --> 00:01:38,840 Grit ho tibab bremañ. 27 00:01:38,960 --> 00:01:41,880 Degemer mat e I Kissed a Girl. 28 00:01:50,160 --> 00:01:53,200 Suafrika.Al lec'h m'eo pep tra a zo o vont da c'hoarvezout. 29 00:01:53,320 --> 00:01:56,440 Kregiñ a raimp. Dek zo merc'hed 'prest' penn-da-benn... 30 00:01:56,560 --> 00:01:57,960 evit o pok kentañ. 31 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 Siem eo ma anv, eus Amsterdam on. Kelenner yaouank on er skol-veur. 32 00:02:07,320 --> 00:02:10,400 Dedennet on gant ar merc'hed dreist-holl ha tud nann-binarel. 33 00:02:10,520 --> 00:02:13,440 Neuze, teknikel eo ar c'hoari. Met plijout a ra din... 34 00:02:13,560 --> 00:02:18,480 en em envel ul lesbianez. Ken kaer eo ar merc'hed. Jentil. 35 00:02:19,240 --> 00:02:23,000 Plijout a ra din kalz penaos e sell unan bennak fiñvoù pe dañsoù. 36 00:02:23,120 --> 00:02:24,920 Pe komz, mont e darempred. 37 00:02:25,040 --> 00:02:26,440 Emaon o c'hortoz gant mall. 38 00:02:30,040 --> 00:02:33,480 Ibi eo ma anv. Dont a ran eus Amsterdam. E Barcelona emaon o chom bremañ. 39 00:02:33,600 --> 00:02:37,360 Er vuhez pemdeziek e labouran evel merour ar marc'hata hag ar produioù. 40 00:02:40,000 --> 00:02:43,240 Ur c'hoarier a-feson on. Neuze ma graet anaoudegezh gant unan bennak... 41 00:02:43,360 --> 00:02:46,440 neuze e lavarin kement-se hepken peogwir on ken fier anezhañ. 42 00:02:50,040 --> 00:02:53,760 Nevez zo emaon o kavout muioc'h masc a ginnig ar merc'hed dedennus. 43 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Diaes eo peogwir ez eus unan mank a maskloù. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 N'em eus forzh eus peseurt liv blev he deus. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,320 Diwar-benn an energiezh eo muioc'h, Kement-se a fell din lavaret e gwirionez. 46 00:03:03,480 --> 00:03:06,160 Plijout a ra din flertañ, met gwall fall on war an dra-se. 47 00:03:06,720 --> 00:03:10,560 Plijout a ra din chaseal. Hag ar c'hoari-se, hag an tennder. O sellet ouzh se. 48 00:03:12,920 --> 00:03:15,400 Soñjal a ran eo pouezus-kenañ ma gallout a ra dañsal gant unan bennak. 49 00:03:15,520 --> 00:03:22,360 Rak plijout a ra din an dañs. -N'hellomp ket lakaat an dra-se eno. 50 00:03:25,360 --> 00:03:28,600 Mont a ran da bokat da unan bennak n'em eus ket bet gwelet biskoazh. 51 00:03:28,720 --> 00:03:31,800 Nec'het-tre on. Met plijout a ra din ivez. 52 00:03:32,240 --> 00:03:33,640 Oh... 53 00:03:40,400 --> 00:03:41,800 Salud. -Salud. 54 00:03:42,040 --> 00:03:43,440 Gallout a ran pokat dit. 55 00:03:50,400 --> 00:03:52,520 Hi.Ibi. -Siem on. 56 00:03:53,520 --> 00:03:57,680 Plijus-kenañ eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin. Kenderc'hel da analañ, ha. 57 00:03:57,800 --> 00:04:00,840 Ya. Kavout a ran eo dedennus-kenañ. -Ya, me ivez. 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,720 Gwelloc'h e oa ar pok egedon en doa kinniget. 59 00:04:03,840 --> 00:04:07,400 Poket mat eo. En em santout a raen aes. 60 00:04:07,520 --> 00:04:10,480 Brav-tre e seblantez. -Un dra bennak all ho peus soñjet ? 61 00:04:10,600 --> 00:04:14,600 Ne oa netra em spered e gwirionez. Re vras ​​eo ma c'hortozoù. 62 00:04:14,720 --> 00:04:17,800 Mat eo. Eviton ivez. Mat eo an dra-se. 63 00:04:18,839 --> 00:04:22,000 Mat oc'h ? -Ya, foll eo pokat diouzhtu. 64 00:04:22,120 --> 00:04:25,520 Hep lavaret netra. -Da analañ. 65 00:04:25,640 --> 00:04:30,240 Ur c'hrogad mat eo. Met n'ouzon netra diwar he fenn c'hoazh. 66 00:04:30,360 --> 00:04:35,120 Fellout a rafe din ober anaoudegezh ganti ha gouzout piv eo... 67 00:04:35,240 --> 00:04:36,920 er-maez un doare brav-tre. 68 00:04:37,040 --> 00:04:40,360 Amzer a-walc'h zo evit ober pep tra ha pep hini da zizoleiñ. 69 00:04:40,480 --> 00:04:44,280 Brav-tre. -Ha champagn a zo. 70 00:04:44,400 --> 00:04:45,800 Deus 'ta. 71 00:04:49,320 --> 00:04:51,159 Laouen omp. Piv a vo war-lerc'h. 72 00:04:54,320 --> 00:04:58,080 Bodil eo ma anv, DJ on ha labourat a ran gant bugale er sportoù. 73 00:05:01,520 --> 00:05:04,040 Gwregel on gant ur bord kalet. 74 00:05:04,160 --> 00:05:07,240 Plijout a ra din tud eveldon. 75 00:05:10,280 --> 00:05:12,600 Laura on. E Den Haag emaon o chom hag o labourat. 76 00:05:12,720 --> 00:05:16,160 Labourat a ran e bed ar boued ha studiañ a ran prederouriezh pleustrek. 77 00:05:16,280 --> 00:05:18,560 Kalz a youl am eus ennon, Fellout a rafe din disklêriañ kement-se. 78 00:05:21,440 --> 00:05:23,800 Plijout a ra din ar merc'hed a zo un tamm van. 79 00:05:23,920 --> 00:05:28,040 Blond.Dare da wiskañ sexy ivez. Emaon o klask ur vaouez hag a oar... 80 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 ar pezh a dalvez. 81 00:05:30,680 --> 00:05:33,120 Unan distaget a-walc'h am eus ar vuhez. Alies e rankan... 82 00:05:33,240 --> 00:05:35,520 Plijout a ra din ar festoù ivez pakad. 83 00:05:35,640 --> 00:05:38,320 Plijout a rafe din ma plijout a ra kement-se d'am c'heveler ivez. 84 00:05:38,440 --> 00:05:40,840 Ur gwir gaouenn-noz on. Ur fest a blij din. 85 00:05:40,960 --> 00:05:44,680 Plijout a ra din ar c'henemglev evañ. Seul sot seul welloc'h. 86 00:05:47,320 --> 00:05:50,720 Gallout a ran bezañ romantel, met alies Ur c'heveler am eus hag a zo muioc'h eget se. 87 00:05:50,840 --> 00:05:54,040 Ur briñsez vihan on a-wechoù. -Ober a rin ma seizh gwellañ... 88 00:05:54,159 --> 00:05:56,120 lakaat ur vaouez da santout evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ ur briñsez. 89 00:05:56,240 --> 00:05:59,360 Evit ar pezh a sell ouzh ar reizh, e c'houlennan bepred pe ez eo aotreet an traoù pe get. 90 00:05:59,480 --> 00:06:01,360 A-raok ma teufe al loen er-maez. 91 00:06:06,440 --> 00:06:09,160 Spered mat am eus eo unan dont a ra da vezañ ur pok romantel-kenañ. 92 00:06:26,320 --> 00:06:27,720 Salud. -Salud. 93 00:06:27,840 --> 00:06:30,960 Anavezout a reomp an eil egile. -Gwir eo. Bodil, nann ? 94 00:06:31,080 --> 00:06:32,960 Ya. Laura, nann ? -Gwir eo, ya. 95 00:06:33,080 --> 00:06:35,760 Brav-tre e seblant bezañ. -Kaer-tre oc'h ivez. 96 00:06:35,880 --> 00:06:37,920 Trugarez deoc'h. -Souezhet on diouzhtu. 97 00:06:38,040 --> 00:06:43,120 Eus he c'harmoù, he mousc'hoarzh dous, me kaout ur santimant tomm e-barzh. 98 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Emaoc'h o c'hortoz anezhañ gant mall ? -Evit gwir emaon o c'hortoz. 99 00:06:45,760 --> 00:06:48,800 Un taol-kaer. Me ivez. Dedennet-bras on. Pe oad oc'h? 100 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 29,c'hwi? -24. 101 00:06:51,200 --> 00:06:53,159 Plijout a ra deoc'h ar merc'hed koshoc'h ? -Gouzout a ran, ya. 102 00:06:54,680 --> 00:06:59,560 Laura a zo 100 dregantad eus ma seurt. Evel-just ar pezh a glaskan en ur vaouez. 103 00:06:59,680 --> 00:07:02,640 Laouen-bras e oan. Brav-tre. 104 00:07:07,680 --> 00:07:09,720 Salud. -Salud. 105 00:07:12,840 --> 00:07:14,720 Salud. -Salud deoc'h. 106 00:07:18,600 --> 00:07:21,480 Penaos eo bet ho emgav ? -Ken brav. 107 00:07:21,600 --> 00:07:23,640 En em gavet omp bet ur wech dija gwelet. 108 00:07:23,760 --> 00:07:25,160 Gwir? -Ya. 109 00:07:25,280 --> 00:07:29,160 Ur wech e oamp aet er-maez evit un nozvezh gant mignoned boutin. 110 00:07:29,280 --> 00:07:33,040 En ur c'henemglev e oamp o-daou neuze. Neuze ne oamp ket oberiant an eil gant egile. 111 00:07:33,159 --> 00:07:35,280 N'em eus ket kalz a draoù all taolet evezh ouzh neuze. 112 00:07:35,400 --> 00:07:38,480 Met bremañ eo poent ober gwelloc'h enklask. 113 00:07:38,600 --> 00:07:42,320 Pa en em welet adarre, soñjet hoc'h eus : Ya ? 114 00:07:42,440 --> 00:07:43,960 Evel-just. -Ya. 115 00:07:44,080 --> 00:07:48,240 Oberiant e oamp o-daou d'ar mare-se. Soñjet em boa dija neuze... 116 00:07:48,360 --> 00:07:50,159 ur plac'h vat eo. 117 00:07:50,920 --> 00:07:53,280 Brav eo e vefe an eil gant egile bremañ gwelet ac'hanoc'h adarre ? 118 00:07:53,400 --> 00:07:56,560 Marteze e oa sañset mont evel-se. -Kant dre gant. 119 00:07:56,680 --> 00:08:00,880 Ha ganeoc’h, penaos e oa ? -Mat eo, dedennus. 120 00:08:01,720 --> 00:08:05,640 Ha seurt an eil hag egile oc'h ? -Ya, kaer-meurbet oc'h d'am soñj. 121 00:08:07,600 --> 00:08:10,120 Sklêrijennoù e pep lec'h. Eus an dibab. 122 00:08:10,240 --> 00:08:12,000 Da c'hortoz e talvez kement-se ivez evit ar c'hrogad da zont. 123 00:08:14,680 --> 00:08:18,800 Rui eus Amsterdam on. Labourat a ran en Akademiezh Broadel ar Bale. 124 00:08:21,080 --> 00:08:25,680 En em zisplegañ a rafen evel unan bennak dous ha karantezus. 125 00:08:25,800 --> 00:08:29,400 Met gant un troad pikant, a-wechoù mestronius hag a ra ar pezh a fell dezhañ. 126 00:08:33,039 --> 00:08:35,799 Dizimez on bet a-hed ma buhez. Kalz a dud am eus bet. 127 00:08:35,919 --> 00:08:40,039 Deiziataet e gwirionez ivez. Met n'eus bet disoc'h darempred ebet. 128 00:08:40,159 --> 00:08:44,200 Truezus e seblant bezañ, mat on gantañ : Mat-tre on. 129 00:08:44,320 --> 00:08:48,440 Nemet, ma...Gortozit. Mont a ra pep tra bremañ...Gortozit. 130 00:08:51,200 --> 00:08:53,760 Ar seurt a blij din alies merc'hed dreist-holl eo. 131 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 Da lavaret eo, merc'hed o deus spered. Ezhomm am eus anezhañ ivez. 132 00:08:56,760 --> 00:08:59,680 Merc'hed a zo ivez hag a kamp fresk, bezañ dastumet. 133 00:08:59,800 --> 00:09:02,960 Un tamm kevrinus. N'eo ket atav labouret mat betek-henn. 134 00:09:03,080 --> 00:09:05,680 Met hey, ma seurt eo siwazh. N'eo ket siwazh. 135 00:09:05,800 --> 00:09:07,320 Ma seurt eo. 136 00:09:10,400 --> 00:09:15,240 Joy eo ma anv. Dont a ran eus Amsterdam. Ur rener abadennoù ha kaner on. 137 00:09:17,480 --> 00:09:20,880 Lieslivek on : Meur a du am eus. 138 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 Un tu a zo sioul, dous. C'hwek. 139 00:09:23,520 --> 00:09:26,800 Met posupl eo an tu all ivez bezañ tan-gwall. 140 00:09:29,680 --> 00:09:32,920 Dedennus e kavan pa vez fiziañs enni ur vaouez. 141 00:09:33,040 --> 00:09:36,400 Gant ur stil dilhad mat-tre, krouiñ, fentus. 142 00:09:36,520 --> 00:09:38,400 Gant piv em eus kaozeadennoù mat gallout kaout. 143 00:09:38,520 --> 00:09:40,560 Met ouzhpenn-se plijout a ra dezhañ ober festoù ivez. 144 00:09:40,680 --> 00:09:44,520 Gallout a ran talañ ouzh an dibenn-sizhun stagañ al lampoù er peul. 145 00:09:44,640 --> 00:09:47,560 Ha plijout a ra din ar blijadur, deuit neuze. 146 00:09:49,840 --> 00:09:53,520 D'am soñj eo ar mennozh mont a reomp da bokat. C'hoarvezout a raio. 147 00:09:55,880 --> 00:09:58,760 Dedennus met plijus. Laouen-bras on. 148 00:10:17,080 --> 00:10:19,880 Ma digarezit. Peget on ganeoc'h diouzhtu. Gortoz. Salud. 149 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 Salud. -Mont a ra? 150 00:10:21,520 --> 00:10:23,040 Laouen.Mat. -Moullañ. 151 00:10:23,160 --> 00:10:28,120 Diaes eo. Penaos e santez ? Amañ emaomp. 152 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Dre chañs, ya. Jentil. Ya. 153 00:10:30,080 --> 00:10:34,800 Brav e oa ar pok. Ur mare eo goulenn a ran, petra a raio? 154 00:10:34,920 --> 00:10:37,560 Sioul ha koant ha dastumet e oa, ar pezh am eus ezhomm. 155 00:10:37,680 --> 00:10:39,720 Peogwir emaon mat ta, ta, ta a c'hell bezañ. 156 00:10:40,080 --> 00:10:41,920 Ur sae brav a zo ganeoc'h. Dilhad brav. 157 00:10:42,040 --> 00:10:44,760 Trugarez deoc'h ivez. -Jentil. 158 00:10:44,880 --> 00:10:50,400 Pe oad oc'h? -32 vloaz on. Ha te ? 159 00:10:50,520 --> 00:10:55,000 23, troet brav. Nann, plijus eo. 160 00:10:58,040 --> 00:11:00,280 Rui a sant bremañ evel ur c'hoari mat. 161 00:11:00,400 --> 00:11:02,640 Soñjal a ran hon eus kalz kaout en un doare boutin. 162 00:11:02,760 --> 00:11:06,400 Gwelet a raimp hag-eñ eo e gwirionez ur c'hlik mat. 163 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Dedennet on. 164 00:11:11,720 --> 00:11:15,360 Ibi. -Ah...Demat. 165 00:11:18,000 --> 00:11:20,160 Seblantout a rez fentus. 166 00:11:20,600 --> 00:11:23,920 Ur mignon din eo Rui. Anavezout a ran anezhi abaoe ar skol-veur. 167 00:11:24,040 --> 00:11:27,400 Gwelet em eus anezhi atav evel platonek hepken. Met neuze em eus he gwelet hiziv... 168 00:11:27,520 --> 00:11:29,680 en he dilhad, ha soñjet em eus : Ha. 169 00:11:29,800 --> 00:11:31,880 Laouen e oac'h pa'z oc'h en em gavet ? gwelet? 170 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 Ya. -Ya. 171 00:11:33,520 --> 00:11:36,160 Penaos eo bet ar pok? -Mat e oa. 172 00:11:36,280 --> 00:11:39,040 Anavezet-tre e oa. -Soñjal a raen evel-se ivez. 173 00:11:40,760 --> 00:11:43,040 Mat. -Me 'm eus bet anezhañ ganeoc'h ivez. 174 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 Hiroc'h e felle din ivez. -Evel ur c'hi aour. 175 00:11:50,840 --> 00:11:54,040 Dre ma'z on blond hepken. -Nann, nann. 176 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Pegen moutik. Komz a ran eus koant. 177 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 Mat eo. Prest. Tessel on. 178 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 Bevañ a ran en un ti strollad heñvelreizh en Amsterdam Reter. 179 00:12:03,840 --> 00:12:07,920 Ur skrivagner on. Un idealour on. Skrivañ a ran diwar-benn ar feminism. 180 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 Feulster a-enep ar merc'hed. Idealoù ar c'haerder. 181 00:12:10,320 --> 00:12:12,720 Pep tra a denn da gudennoù ar merc'hed en deus da welet gant. 182 00:12:15,480 --> 00:12:18,600 Deuet on gant tud plijus-kenañ, met bep tro ma'z ae unan bennak... 183 00:12:18,720 --> 00:12:21,520 un tamm re vuan hepken ha goude-se em eus kemeret ar favioù. 184 00:12:21,640 --> 00:12:25,400 Met a-benn nebeut e vin en ur vilin ha ne c'hellan ket mont da neblec'h. 185 00:12:25,880 --> 00:12:27,280 Marteze e sikouro. 186 00:12:30,200 --> 00:12:32,800 Ar merc'hed a blij din ar muiañ a wisk un tamm brav. 187 00:12:32,920 --> 00:12:38,560 Muioc'h a eztaol reizh gourel. Kavout a ran gwelloc'h ar blev teñval... 188 00:12:38,680 --> 00:12:42,040 neuze war ur blondez. -Sperout a ran eo ur vaouez. 189 00:12:45,880 --> 00:12:49,760 Roos eo ma anv, e Voorschoten emaon o chom. Ur videografer ha luc'hskeudenner on. 190 00:12:49,880 --> 00:12:53,160 Klevet a ran mignoned din a-hed an amzer komz eus balafenned er stomog. 191 00:12:53,280 --> 00:12:55,760 Biskoazh n'em eus bet kement-se. Betek ma pokat d'ur vaouez evit ar wech kentañ. 192 00:12:55,880 --> 00:12:58,440 Hag an dra-se a oa bet bevet. An tammoù puzzle kouezhet a-gostez. 193 00:12:58,560 --> 00:13:01,160 Neuze em eus soñjet : Setu neuze ar pezh a dalvezont gant se. 194 00:13:05,920 --> 00:13:10,960 Plijout a ra din ar merc'hed gwregel. Lesbianed-tre int. 195 00:13:11,080 --> 00:13:14,280 Met mont pelloc'h gantañ e sellont eeun. 196 00:13:14,400 --> 00:13:20,840 Ur vaouez a-walc'h on. Plijout a ra din ma femininelezh hag o tisplegañ kement-se. 197 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Sexy, noazh, aotreet eo pep tra. 198 00:13:24,920 --> 00:13:27,640 Plijout a ra din ur vaouez hag a zo hec'h-unan santout a ra mat en he c'horf. 199 00:13:27,760 --> 00:13:30,600 Un den krouiñ. N'eo ket ret podoù-forn bep dibenn-sizhun. 200 00:13:30,720 --> 00:13:34,160 N'eus ket ezhomm eus se.A kaer eo bepred ar spered krouiñ. 201 00:13:34,960 --> 00:13:40,200 Krouiñ a ran, embregerezh. Evel Ma fell din un dra bennak, e ran anezhañ diouzhtu bepred. 202 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 Gant-se e vez kaset ac'hanon da lec'hioù brav. 203 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 N'eo ket ar wech kentañ emaon o vont da gaout darempredoù reizhel gant unan bennak... 204 00:13:48,920 --> 00:13:51,880 n'anavezan ket e anv kentañ, met ne ran ket kement-se bemdez. 205 00:13:53,360 --> 00:13:56,480 Lezel a reomp an traoù da c'hoarvezout. Ma 'z an holl war-raok diouzhtu... 206 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 n'eo ket plijus evit den ebet. E mod ebet. 207 00:14:14,680 --> 00:14:16,680 Salud Rose. -Hey.Tessel. 208 00:14:16,800 --> 00:14:20,040 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. -Mat oc'h ? 209 00:14:20,160 --> 00:14:22,560 Ya, un tamm nec'het. -Me ivez. 210 00:14:22,680 --> 00:14:25,880 Ya? Ken iskis evit ar wech kentañ... 211 00:14:26,000 --> 00:14:31,560 da gejañ, mignon ivez, rak c'hwi c'hoarzhus ha dic'hortoz oc'h. 212 00:14:31,680 --> 00:14:33,320 Soñjet em eus e oa 'adorabl'. 213 00:14:34,480 --> 00:14:39,760 E gwirionez em eus lufr-muzelloù e pep lec'h warnoc'h...Gwelloc'h eo. 214 00:14:39,880 --> 00:14:42,080 Brav e oac'h. -Trugarez deoc'h. 215 00:14:42,200 --> 00:14:48,000 Kreñv e oa ar pok-se. em boa bet marteze e oa gortozet un dra bennak soutiloc'h. 216 00:14:48,120 --> 00:14:53,240 Met mont a reas war-raok. d'am soñj seblantout a rae bezañ sexy. 217 00:14:53,720 --> 00:14:56,520 Eus pelec'h e teuez? -Voorschoten, e-kichen Leiden. C'hwi? 218 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 Eus Utrecht on met eno emaon o chom en Amsterdam. 219 00:14:58,800 --> 00:15:02,400 Dont a rit eno alies ? -Re alies. Nann, c'hoari a ran hepken. 220 00:15:02,520 --> 00:15:05,960 Dont a ra ar gumuniezh a-bezh eno alies. -Setu perak. 221 00:15:06,080 --> 00:15:09,840 Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout. Plijus eo ober gwelloc'h anaoudegezh an eil gant egile. 222 00:15:09,960 --> 00:15:11,360 Un dremm nevez. 223 00:15:11,480 --> 00:15:14,160 D'ar c'hentañ sell n'eo ket Roos e gwirionez ar seurt ma vezan alies... 224 00:15:14,280 --> 00:15:20,840 mont a rafe war-raok. Anaout a ran va-unan, gouzout a ran ez on ur c'hoarier goustadik. 225 00:15:20,960 --> 00:15:24,320 Digor-tre on ma spered, d'am soñj. 226 00:15:25,360 --> 00:15:28,640 Salud. -Degemer mat. 227 00:15:33,920 --> 00:15:36,480 Plijout a ra dit kalz. -Trugarez deoc'h. 228 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 Soñjal a ran ez eus un aergelc'h plijus gant pep hini kaout. 229 00:15:39,960 --> 00:15:42,400 Sur a-walc'h ez eus lod tud dedennus. 230 00:15:42,520 --> 00:15:46,240 Penaos e oa, penaos e oa aet ? -Mont a reomp evit se. 231 00:15:46,360 --> 00:15:50,800 Ma lufr-muzelloù leun am eus graet war dremm Rose. 232 00:15:50,920 --> 00:15:52,520 Staget omp holl asambles stag. 233 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 Nec'het e oac'h ? -Ya, ya. 234 00:15:55,080 --> 00:15:56,880 Ya? -Plijout a ra dit atav. 235 00:15:57,000 --> 00:16:02,720 Me a oa evel : Degas anezhañ. -Roos ha Tessel, n'ouzon ket... 236 00:16:02,840 --> 00:16:06,920 hag-eñ eo ur c'hemm kennebeut, gant an aergelc'h a skignont o-daou. 237 00:16:07,040 --> 00:16:09,080 Marteze e tlefec'h dizoloiñ asambles a zo posupl ivez. 238 00:16:09,200 --> 00:16:11,880 N'eo nemet an emgav kentañ. -Ker brav eo amañ. 239 00:16:12,000 --> 00:16:16,760 Pebezh gwel. -Setu aze a-benn nebeut... 240 00:16:16,880 --> 00:16:19,720 kaout amzer vat. -Gwir. 241 00:16:20,200 --> 00:16:23,280 Met pas hep ar pempvet ha 'c'hrogad souezhus' diwezhañ. 242 00:16:26,200 --> 00:16:30,360 Demat deoc'h. Bella on, eus Arnhem. Studiañ a ran ar c'hlañvdiourez. 243 00:16:30,480 --> 00:16:35,920 Labourat a ran e-barzh ar c'hinnigoù evit ar re yaouank. Dizimez on bet a-hed ma buhez. 244 00:16:36,040 --> 00:16:40,080 Alies e ran anaoudegezh gant maouezed plijus met chom a ra kement-se salud ha kenavo hepken. 245 00:16:44,680 --> 00:16:47,320 Pouezus eo din e vez prederiet ur vaouez. 246 00:16:47,440 --> 00:16:50,920 Fentus, dous, karantezus. -Krog mat eo evel-se ? 247 00:16:51,040 --> 00:16:54,120 Hag e ra he seizh gwellañ e gwirionez he doare evit he doare. 248 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 Mat eo. Echu on. Daphne on. 249 00:16:57,800 --> 00:17:00,720 Ganet en Alkmaar, goude-se dilec'hiet war-dro 13 gwech. 250 00:17:05,160 --> 00:17:07,400 Bevañ a raen eno pa oan plac'h vihan e Marknesse. 251 00:17:07,520 --> 00:17:09,598 E-barzh an Noordoostpolder emañ. Ur gêriadenn vihan-tre. 252 00:17:09,720 --> 00:17:15,040 Diaes a-walc'h evel un den heñvelreizh, kaset oc'h bet neuze d'ar skol. 253 00:17:15,160 --> 00:17:19,240 Setu ne oa ket sur ha plijus. Setu perak n'on nemet 25 vloaz... 254 00:17:19,358 --> 00:17:21,839 a zeuas er-maez eus an armel. Evel panseksual. 255 00:17:28,400 --> 00:17:31,480 Plijout a ra din nerzh ar merc'hed. Daoulagad bras, muzelloù leun. 256 00:17:31,600 --> 00:17:38,080 1,78 on va-unan. Brav eo ma 'm eus unan bennak eus an hirder-se pe brasoc'h. 257 00:17:38,200 --> 00:17:43,720 Ur jirafenn on. 1,83 on. Gwelloc'h evit un... 258 00:17:43,840 --> 00:17:47,280 maouez gwregel. Kavet em eus an dra-se n'em eus ket graet kement-se biskoazh a-raok. 259 00:17:47,400 --> 00:17:48,840 Pokat d'un den dianav hepken. 260 00:17:50,240 --> 00:17:53,800 Dedennus-kenañ. Met sellet a ran outañ gant mall. 261 00:18:06,600 --> 00:18:09,600 Santiñ a ran eo o skeiñ amañ. -Ya, mat eo bremañ. 262 00:18:09,720 --> 00:18:12,720 Mat e vo. -N'eo ket re fall din bremañ. 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,960 Tension yac'h. -Memes tra eo ganin. 264 00:18:16,080 --> 00:18:19,400 Dedennet-tre gant an holl. -Sur a-walc'h. 265 00:18:19,520 --> 00:18:23,000 Emaon o c'hortoz gant mall. -Un tamm iskis eo ar pok. 266 00:18:23,120 --> 00:18:26,880 Met n'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn diouzhtu barn rak n'anavezan ket anezhi c'hoazh. 267 00:18:27,000 --> 00:18:29,840 Setu ma fell din kas an dra-se pelloc'h dizoleiñ. 268 00:18:31,920 --> 00:18:35,080 Mallozh. Oh ma Doue. 269 00:18:39,120 --> 00:18:43,240 Kemplezh a-walc'h eo eno ret eo mont e-barzh... 270 00:18:43,360 --> 00:18:48,320 ha da welet an holl verc’hed all ha evel: Brav-kenañ eo ar c'hrogad. 271 00:18:48,440 --> 00:18:50,880 Gallout a reomp pakañ ha mont. Siwazh ne oa ket gwir. 272 00:18:51,000 --> 00:18:55,120 Mankout a ra un dra bennak hag a zo pouezus-tre din kavout,dedenn reizhel. 273 00:18:55,240 --> 00:18:56,640 Hag ar gimiezh. 274 00:18:56,760 --> 00:18:59,320 Penaos emaoc'h ? -Mat. Dinec'h bremañ. 275 00:18:59,440 --> 00:19:03,960 Tenn on c'hoazh, gouzout a rez. -Ya? Penaos eo bet ar pok? 276 00:19:04,080 --> 00:19:05,480 Plijus e oa. 277 00:19:08,040 --> 00:19:11,240 Pok bihan. -Pok bihan?Petra a fell dit lavaret? 278 00:19:11,360 --> 00:19:15,080 Ur pok bihan hepken. Jentil. Dont a raio diwezhatoc'h. 279 00:19:15,680 --> 00:19:17,080 Setu neuze. 280 00:19:18,960 --> 00:19:23,520 Emaon o c'hortoz gant mall evit gallout kejañ gant an holl vaouezed. 281 00:19:23,640 --> 00:19:25,920 Ober anaoudegezh. Ha marteze pokat. 282 00:19:26,040 --> 00:19:28,840 Itronezed, fentus e vo. 283 00:19:30,480 --> 00:19:34,200 Gwelet a ran an holl UN dre UN maouezed kaer tro-dro din. 284 00:19:34,320 --> 00:19:37,240 Ur santimant plijus-kenañ am eus diouzhtu ganto. 285 00:19:37,600 --> 00:19:39,720 Laouen oc'h holl ? gant ho par, merc'hed ? 286 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Ya. -Laouen oc'h gant ho par ? 287 00:19:42,280 --> 00:19:43,680 Laouen-bras on. 288 00:19:45,080 --> 00:19:48,680 Dek maouez, pemp match. It c'hoazh o c'hortoz UN den. 289 00:19:48,800 --> 00:19:51,320 Ha setu hi, an hini nemeti Itron Holly. 290 00:19:57,320 --> 00:19:58,720 Demat merc'hed. 291 00:20:02,680 --> 00:20:07,840 Degemer mat e Suafrika. Degemer mat e I Kissed a Girl. 292 00:20:09,800 --> 00:20:14,760 An abadenn gentañ evit an emgavioù queer evit ar merc'hed en Izelvroioù. 293 00:20:17,240 --> 00:20:19,200 Pegen pouezus eo e vefe un abadenn evel-se ez eus? 294 00:20:19,320 --> 00:20:22,440 Pouezus-kenañ, ezhomm hon eus muioc'h kaout un dileuriadur... 295 00:20:22,560 --> 00:20:26,440 a lesbianed koant eveldomp. -N'eus forzh hag-eñ e kavomp karantez hor buhez... 296 00:20:26,560 --> 00:20:28,280 plijout a rafe deoc'h pe get, d'am soñj ar pezh a vo bevet ganeomp amañ... 297 00:20:28,400 --> 00:20:30,520 kant dre gant ar gemennadenn treuzkas a raio... 298 00:20:30,640 --> 00:20:33,720 a soñjomp bezañ ur krouiñ ur gumuniezh kaer. 299 00:20:33,840 --> 00:20:35,960 Gwechall e veze atav un timbr moullet war lod... 300 00:20:36,080 --> 00:20:41,200 perzhioù diavaez, e c'hallit gwelet eno kement a draoù disheñvel a zo. 301 00:20:41,320 --> 00:20:44,440 Gant-se e vezomp holl dibar. Gwelet a rit e c'hell forzh piv bezañ... 302 00:20:44,560 --> 00:20:46,880 an doare ma fell dezhañ bezañ. -Absolut. 303 00:20:47,000 --> 00:20:48,400 Kaer-tre, karet. 304 00:20:50,280 --> 00:20:53,600 Komprenet hoc'h eus an holl kejañ gant ho par. 305 00:20:54,280 --> 00:20:58,120 N'eo ket evel-se hepken dre ur pok. 306 00:20:58,840 --> 00:21:01,800 Penaos e oa ? -Ya, brav. 307 00:21:01,920 --> 00:21:03,840 Ya? -Ober a rafen adarre. 308 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Me ivez. -Mat eo. 309 00:21:05,920 --> 00:21:08,400 Siem a sant fiziañs ennañ evel ur c'hemm posupl. 310 00:21:08,520 --> 00:21:09,920 Met digeriñ a ran an dibaboù. 311 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 Dedennet an eil gant egile gwelloc'h evit ober anaoudegezh. 312 00:21:12,120 --> 00:21:14,840 Heñvel, e gwirionez. -Jentil. 313 00:21:16,280 --> 00:21:19,400 Ur plac'h koant hepken gwel brav-tre. 314 00:21:19,520 --> 00:21:23,760 Ur souezhadenn blijus e oa Ne lavaran nemetken. 315 00:21:23,880 --> 00:21:25,720 Peogwir? -Liv.Liv. 316 00:21:25,840 --> 00:21:28,920 Plijout a ra deoc'h al livioù ? -Plijout a ra din al livioù. 317 00:21:30,360 --> 00:21:32,600 Tessel, evidoc'h ? -Pegen dister. 318 00:21:32,720 --> 00:21:36,520 Met mat eo, soñjal a ran hon eus gwir lakaet an eil egile da vezañ aes. 319 00:21:36,640 --> 00:21:40,080 Ne seblante ket bezañ dister. -O, sellet hoc'h eus ? 320 00:21:40,200 --> 00:21:45,720 Mat eo, klasket em eus. Laura ha Bodil ? 321 00:21:45,840 --> 00:21:52,080 Ne c'hellan ket lavaret netra all tomm a-walc'h e oa. 322 00:21:52,200 --> 00:21:54,480 Eviton, sur a-walc'h. -An tan a darzhas diouzhtu. 323 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 Sur a-walc'h. -Spark e oa. 324 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 Kaer. Evel-se e santer. -Sur a-walc'h. 325 00:22:04,920 --> 00:22:10,080 Gallout a ran lâret ma'z an da Bodil hag ar merc'hed all a sell... 326 00:22:10,200 --> 00:22:12,560 n'emaon gant den all ebet fellout a rafe dezhañ bezañ pareet. 327 00:22:12,680 --> 00:22:16,360 Daphne ha Bella ? Ganeoc'h e oa un tamm iskisoc'h marteze. 328 00:22:16,480 --> 00:22:18,520 Ya. -Ar pezh n'eo ket a bouez tamm ebet. 329 00:22:18,640 --> 00:22:21,560 Penaos e oa bet deoc'h ? -Dedennus-tre. 330 00:22:21,680 --> 00:22:26,120 Ya. Me ivez. Diaes. Ni hon eus mirout a reas anezhañ en ur pok. 331 00:22:27,040 --> 00:22:28,440 Sivilizet-tre. 332 00:22:29,800 --> 00:22:32,160 D'ar c'hentañ sell n'eo ket ma seurt. 333 00:22:32,280 --> 00:22:36,280 Ret e vo din gwelet penaos e ya en-dro a gendalc'h. 334 00:22:36,880 --> 00:22:40,240 Pa gavit ho barregezh ur sell kentañ eo ar garantez... 335 00:22:40,360 --> 00:22:44,120 pouezus-kenañ eo, siwazh. Neuze e fell din goulenn diganeoc'h... 336 00:22:44,240 --> 00:22:48,120 evit kaout ho soñj kentañ eus ho par a c'hell bezañ deskrivet gant UN ger hepken. 337 00:22:48,560 --> 00:22:50,600 Levenez. -Yen. 338 00:22:52,680 --> 00:22:55,720 Dilhad.Pep tra.An nerzh a zo brav. 339 00:22:58,680 --> 00:23:01,320 Me a sell ouzhin va-unan evel un den sioul ha sioul, ar pezh am eus dilezet. 340 00:23:01,440 --> 00:23:03,400 Met n'eo ket ur ger hepken. -Asantiñ a ran. 341 00:23:03,520 --> 00:23:05,520 Trugarez deoc'h. -N'on ket ken strizh-se. 342 00:23:05,640 --> 00:23:09,320 Eviton e oa tomm, anavezet mat e oa. 343 00:23:10,840 --> 00:23:16,200 Wow. Brav-tre eo. -Brav-tre eo. 344 00:23:16,880 --> 00:23:21,560 Oh, ur flirt evel-se out. N'eo ket normal. N'eus nemet...Evidoc'h ? 345 00:23:22,640 --> 00:23:28,080 Lugernus. 'Bubbly' e oac'h. -Souezhiñ. 346 00:23:28,200 --> 00:23:33,320 E peseurt doare? -Ur souezhadenn vat. 347 00:23:33,440 --> 00:23:34,840 Met souezhus eo, sur a-walc'h. 348 00:23:36,280 --> 00:23:38,560 Ne implijfen ket ar ger souezhus implij... 349 00:23:38,680 --> 00:23:41,000 deskrivañ unan bennak goude un emgav evel-se. 350 00:23:41,320 --> 00:23:43,880 Roos. Soñjal a ran e tistroin adarre d'an dra livus-se. 351 00:23:44,000 --> 00:23:46,880 Liv. -D'am soñj eo an doare gwellañ... 352 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 evit deskrivañ anezhañ. -Bodil? 353 00:23:48,720 --> 00:23:51,480 Pikant, d'am soñj. -Plijout a ra dit ar pikant ? 354 00:23:51,600 --> 00:23:53,880 Ya, sur a-walc'h. Ret eo din kaout anezhañ e gwirionez. -Laura. 355 00:23:54,000 --> 00:23:56,280 Lavarout a rafen : Itron ar penn. -Mat eo. 356 00:23:58,200 --> 00:24:02,560 Soñjal a ran e plij din ivez gallout a ra derc'hel mat... 357 00:24:02,680 --> 00:24:06,440 e traou zo. Ha dare da lavarout : Kemerit sioulder. 358 00:24:06,560 --> 00:24:08,640 Gwelet a raimp. -Pa'z aimp holl er-maez. 359 00:24:09,640 --> 00:24:14,520 Ya, me ivez... -Total... 360 00:24:16,560 --> 00:24:18,200 Ha Bella ? -Grazius. 361 00:24:18,320 --> 00:24:20,880 Biskoazh. -Daphne ? 362 00:24:21,000 --> 00:24:23,560 Ur patrom am boa. Heñvel eo un tamm outi. 363 00:24:23,680 --> 00:24:26,400 Ur patrom e c'hellfe bezañ ? petra a dap ho taoulagad ? 364 00:24:26,520 --> 00:24:28,920 Piv oar. Derc'hel a rin anezhañ da vezañ dedennus e-pad ur pennadig. 365 00:24:30,560 --> 00:24:32,320 Gwelet a raimp diwar-benn se. -Gwelet a raimp sur a-walc'h. 366 00:24:32,440 --> 00:24:37,800 Itronezed, pep hini amañ a zo un dibab. Nemet me. 367 00:24:38,960 --> 00:24:43,280 Ur plac'h plijus eo Holly. Spi am eus an darvoud-se hag a zo e kement degouezh... 368 00:24:43,400 --> 00:24:44,800 un tamm divarrek eo. 369 00:24:44,920 --> 00:24:49,440 Dreist-holl, plijout deoc'h kalz eus an trowardroioù kaer... 370 00:24:49,560 --> 00:24:52,120 eus al lec'h kaer e-lec'h ma c'hellit chom... 371 00:24:52,240 --> 00:24:53,680 met siwazh dreist-holl an eil diouzh egile. 372 00:25:00,400 --> 00:25:04,080 Dek hini brav-tre am eus merc'hed heñvelreizh en ur villa. 373 00:25:04,200 --> 00:25:07,120 Ne vo ket ret din kuitaat ac'hann ken. -Brav-tre eo. 374 00:25:07,480 --> 00:25:11,760 Ma Doue, fentus eo. -Karout a ran an dafar. 375 00:25:11,880 --> 00:25:13,480 Stilus, e gwirionez. -Jentil. 376 00:25:14,560 --> 00:25:16,280 Goulenn a ran pegen pell eo bet evel-se kenderc'hel a ra da sellet. 377 00:25:16,400 --> 00:25:18,880 Me ivez, Roos. Lezit anezhañ ober anaoudegezh an eil gant egile ha kregiñ. 378 00:25:19,000 --> 00:25:21,640 Bella ha Daphne a glask an eil egile diouzhtu goude o... 379 00:25:21,760 --> 00:25:24,440 tri c'hentañ diboell pok. 380 00:25:24,560 --> 00:25:27,560 Souezhet-bras e oan ivez evit ar pok kentañ-se. 381 00:25:27,680 --> 00:25:31,800 Soñjet em eus e gwirionez : Ah. Biskoazh n'em eus bet an eil pe egile poket unan bennak e-pad ma oa o vont er-maez. 382 00:25:31,920 --> 00:25:34,640 Pa vezan gant unan bennak hepken bet un emgav. 383 00:25:34,760 --> 00:25:39,280 Pe e-pad un darempred pe un dra bennak. -Penaos eo bet ho deiziad ? 384 00:25:39,400 --> 00:25:43,040 Darempred tremenet ? -Darempredoù sirius am eus e gwirionez... 385 00:25:43,160 --> 00:25:46,640 n'en deus bet darempredoù reizhel nemet gant maouezed un tamm koshoc'h e oant ivez. 386 00:25:47,280 --> 00:25:51,000 A-benn ar fin, gant UN anezho Mignoned on c'hoazh. 387 00:25:51,120 --> 00:25:53,880 Biskoazh n'on bet e darempred. Gant den ebet. 388 00:25:54,000 --> 00:25:59,160 Gant den ebet ? Ha se ? -N'ouzon ket. Dibab on. 389 00:25:59,280 --> 00:26:07,200 Soñjal a ran en deus c'hoariet ur perzh. Ma buhez noz, ma buhez darempredoù... 390 00:26:07,320 --> 00:26:11,760 kroget on pa'm eus e oa. Diwezhat a-walc'h e oa. 391 00:26:11,880 --> 00:26:16,120 Anavezus-tre. Ken fentus. -Setu e oan diwezhat-tre gant pep tra. 392 00:26:16,240 --> 00:26:20,080 Bremañ e komprenan ar c'hrogad, o deus soñjet : Ar memes mont-en-dro hoc'h eus. 393 00:26:20,200 --> 00:26:23,120 N'eo ket c'hoarvezet. Kalz a dud am eus bet. 394 00:26:23,240 --> 00:26:26,680 Dre arloadoù emgavioù. -Alies e veze war ar muiañ... 395 00:26:26,800 --> 00:26:32,480 niver a gilometradoù ha neuze a-wechoù c'hoari un nebeud gwech. Gwall fall. 396 00:26:32,600 --> 00:26:34,840 Ne oa ket kalz a draoù etrezo. Mignoned am eus eno c'hoazh... 397 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 tennet er-maez, met... 398 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Redek a reas ar gaozeadenn gant Bella dre chañs un tamm stankoc'h. 399 00:26:40,560 --> 00:26:44,920 Met ya, merzet em eus chom a ra ar match un tamm dister. 400 00:26:45,440 --> 00:26:49,640 Ne welan tan-arvest ebet c'hoazh. Met pa gomzer eus tan-arvest... 401 00:26:49,760 --> 00:26:52,480 Ken brav out. -Dous ac'hanoc'h da lavarout. 402 00:26:52,600 --> 00:26:57,680 Laouen-bras on gant ma c'hoari. Spi am eus e c'hellimp padout pell. 403 00:26:57,800 --> 00:26:59,480 Ma chom ar c'hlik-mañ evel-se. 404 00:27:00,600 --> 00:27:06,800 Lau ha Bo, gwir int war ul live all. 405 00:27:06,920 --> 00:27:09,920 Gallout a reont pakañ. -Met goulenn a ran ivez : 406 00:27:10,040 --> 00:27:15,080 ha n'ouzon ket kement-se rak N'anavezan ket anezho, met lusk eo ? 407 00:27:15,200 --> 00:27:18,240 Asantiñ a ran gant ar pezh a lavarez. Gouzout a ran penaos e troio an traoù. 408 00:27:18,360 --> 00:27:21,400 A-feur ma anavezomp gwelloc'h an eil egile, pe e klotont asambles e pep tra. 409 00:27:21,520 --> 00:27:27,160 Met 'tan' int o-daou e gwirionez. ha Lau en deus ur genoù ken bras. 410 00:27:27,280 --> 00:27:30,720 Bo en doa se ivez ha neuze em eus soñjet : Parfet eo. 411 00:27:30,840 --> 00:27:33,880 Ezhomm en deus Bo eus se. -Plijus int o-daou ivez. 412 00:27:34,000 --> 00:27:39,360 Gallout a ran goulenn un dra bennak all ? Pellgomz a rez din a-hed an amzer... 413 00:27:39,600 --> 00:27:42,760 O, kig-aour. Digarezit, setu diazezet war ar pemp munutenn... 414 00:27:42,880 --> 00:27:47,720 em eus gwelet ac'hanoc'h. An aergelc'h eus koant, plijus ha leal. 415 00:27:49,880 --> 00:27:51,560 Gallout a rit lakaat an dra-se en ho chakod, Siem. 416 00:27:51,680 --> 00:27:53,960 E-keit-se e plonge Bodil ha Laura a ya en donder. 417 00:27:54,080 --> 00:27:56,240 Ha speredel oc'h ? -Ya. 418 00:27:56,360 --> 00:27:59,560 Gant Doue e gwirionez ivez ? -Nann, n'on ket relijiel. 419 00:27:59,680 --> 00:28:04,640 Met speredel ma'z eo e lec'h dereat, amzer reizh, sinoù ar zodiak. 420 00:28:04,760 --> 00:28:07,720 Ar seurt traoù-se. Lakaat a rin anezhañ eno ul liamm.C'hwi? 421 00:28:07,840 --> 00:28:11,320 N'on ket relijiel dre ret. Ur familh kristen am eus. 422 00:28:11,440 --> 00:28:15,240 Lavarout a rez kristen. Ha soñjet hoc'h eus evel-se ? diaes dont er-maez eus an armel? 423 00:28:15,360 --> 00:28:18,040 Nann, met ne oa ket evel-se. Aes-tre e oa. 424 00:28:18,160 --> 00:28:21,080 Ma zad a oa dinec'h-tre. Ma mamm a oa evel... 425 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Spernet on ne lakaint ket an traoù da vezañ diaesoc'h a vo er vuhez. 426 00:28:23,920 --> 00:28:29,480 Un tamm aon he doa. Bremañ eo e gwirionez : Sellit, plac'h brav evidoc'h. 427 00:28:29,600 --> 00:28:31,000 Pe ur vaouez sioul. -Brav eo, nann ? 428 00:28:31,120 --> 00:28:32,520 Setu e skoazell ho kerent. -Ya. 429 00:28:32,640 --> 00:28:34,120 Brav eo, nann ? -Ha ganeoc'h ? 430 00:28:34,240 --> 00:28:40,000 Ya ivez. 17 vloaz e oan, neuze e ouien sur a-walc'h. Etre douetañsoù am eus... 431 00:28:40,120 --> 00:28:46,200 e ouien ha sur e oan Ha bet on bet en un darempred... 432 00:28:46,320 --> 00:28:49,480 gant ur paotr, neuze em eus merzet ne oa ket. 433 00:28:49,600 --> 00:28:54,040 Met pa ouien sur, em boa kontet dezho a-benn un nebeud mizioù. 434 00:28:55,440 --> 00:28:58,840 Betek 21 vloaz emaon en armel azezet. 435 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Hir-tre eo hag unan hir bet ur stourm ivez... 436 00:29:02,800 --> 00:29:05,840 eus an emgefre. -E-barzh ho lec'h tost emañ ivez ? 437 00:29:06,160 --> 00:29:08,600 Pe hoc'h eus bet anezhañ a-raok gant ho familh ? pe tud tro-dro deoc'h... 438 00:29:08,720 --> 00:29:11,400 ne zegemerfent ket anezhañ ? -Ma familh a zegemer an dra-se penn-da-benn. 439 00:29:11,520 --> 00:29:13,960 Ha skoazellet-tre. E-unan Ne'm eus ket degemeret va-unan. 440 00:29:14,080 --> 00:29:16,800 Homofobiezh an identelezh. 'Met graet hoc'h eus anezhañ'. 441 00:29:16,920 --> 00:29:21,640 Amañ emaon ha queer. -Diwar bezañ bet e-barzh an armel e-pad pell... 442 00:29:21,760 --> 00:29:28,360 d'ar garantez queer kentañ. -Brav eo ma asant ar re tro-dro deoc'h. 443 00:29:28,480 --> 00:29:31,080 Ha reuzeudik pa vez graet a zo o vevañ. 444 00:29:31,200 --> 00:29:35,520 Gallout a ra bezañ ken kreñv ivez. Setu perak Un dra vat eo e vefe eus ar programm-mañ. 445 00:29:35,640 --> 00:29:40,080 Ha ma krogfe ar vugale nav vloaz da sellet ha soñjal : Setu int. 446 00:29:40,200 --> 00:29:42,640 Neuze e soñjont : ken kalet int ha plijus. 447 00:29:42,760 --> 00:29:46,400 Gwelit penaos e c'hellit bezañ, pa'z oc'h hoc'h-unan asantiñ a raio penn-da-benn. 448 00:29:46,520 --> 00:29:51,440 Hag an holl a sell, setu ar pezh a lavaras Bo Hag ivez, pep hini a seblant bezañ disheñvel. 449 00:29:51,560 --> 00:29:56,120 Queer n'en deus ket stumm resis. 450 00:29:56,240 --> 00:29:58,160 Setu ar soñj fall ar pezh am boa ivez. 451 00:30:01,520 --> 00:30:05,440 Ha dizimez oc'h bet abaoe pell ? -Abaoe miz Mezheven.Ha te? 452 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 Pegen pell emaoc'h chomet dizimez bremañ ? 453 00:30:11,040 --> 00:30:13,560 Tost daou sizhunvezh, d'am soñj. -Daou sizhun ? 454 00:30:13,680 --> 00:30:19,120 E mod ebet. Komz a rez. Ken... Spontus-kenañ. 455 00:30:19,240 --> 00:30:21,680 Ha ne blij ket deoc'h kement-se ? Un tamm fentus eo, nann ? 456 00:30:21,800 --> 00:30:23,960 Sur eo fentus. Met souezhet on bet. 457 00:30:26,840 --> 00:30:29,880 Krediñ a ran emaoc'h o komz. -Nann, ur pennadig amzer e gwirionez. 458 00:30:30,000 --> 00:30:32,320 Daou sizhun bennak ? -Ket, evit ur pennad. Ya. 459 00:30:32,440 --> 00:30:34,920 Soñjal a ran e lavarfec'h daou vloaz. -Ret eo din ivez lâret e ran e gwirionez... 460 00:30:35,040 --> 00:30:38,520 Prest on adarre evit ober anaoudegezh gant unan bennak nevez. 461 00:30:38,640 --> 00:30:41,080 Ha romantel oc'h ? -Romantel-tre on e gwirionez. 462 00:30:41,200 --> 00:30:43,280 Ha nec'het oc'h ? -Plijout a ra kalz din e gwirionez. 463 00:30:43,400 --> 00:30:48,600 Plijout a ra din ivez an touch korfel. Ha dreist-holl e prevez. 464 00:30:48,720 --> 00:30:50,120 Met gallout a rez reiñ ur pok er straed? 465 00:30:50,240 --> 00:30:52,760 Ya evel-just. Fier on anezhañ e plij din ar merc'hed. 466 00:30:52,880 --> 00:30:57,080 Kerzhout a ran gant lorc'h e-kichen ma wreg. -D'am soñj eo pouezus-kenañ ivez. 467 00:30:57,200 --> 00:30:58,680 Sur a-walc'h. -Ya. 468 00:30:58,800 --> 00:31:02,160 Un den hag a zo kalz karout a ra kalz ar garantez. 469 00:31:02,280 --> 00:31:04,520 Da resev ha da reiñ. 470 00:31:04,640 --> 00:31:08,560 Mat eo, d'am soñj. Pe e lavaran bremañ Re vuan an traoù adarre ? 471 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Nann. Sur a-walc'h. -Mat. 472 00:31:11,440 --> 00:31:14,920 Buan? Anaout a rit an eil egile div eurvezh da nebeutañ koulskoude. 473 00:31:15,040 --> 00:31:18,440 Daoust hag-eñ e vefe an tan etre Roos ha... Ha fellout a rafe deoc'h ivez lazhañ Tessel ken buan ? 474 00:31:18,560 --> 00:31:21,560 Petra 'peus soñjet pa'z on erruet? kerzhet? Hag emaoc'h gant Holly... 475 00:31:21,680 --> 00:31:26,280 implijet ar ger souezhus? Petra a felle dit lavaret gant se ? 476 00:31:26,400 --> 00:31:28,800 N'ouzon ket mat petra c'hortoz en doa. 477 00:31:28,920 --> 00:31:31,680 Met pa oac'h war deuet o kerzhout a soñjen... 478 00:31:31,800 --> 00:31:36,960 ur soñj disheñvel penn-da-benn hepken pe war-dro eget ar pezh am boa gortozet. 479 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 Daoust ma n'ouzon ket mat petra ran gortozet en doa. 480 00:31:39,120 --> 00:31:42,720 Ur seurt resis hoc'h eus ? -N'eo ket gwir. 481 00:31:42,840 --> 00:31:45,560 Gwelloc'h eo din ar re gourel peurliesañ maouezed. 482 00:31:45,680 --> 00:31:49,520 Met e gwirionez e ya en-dro evidon prederiet-tre ivez en diabarzh. 483 00:31:49,640 --> 00:31:53,920 Ur mignonez eo Roos met Soñjal a ran ivez eo Siem ur c'hoar. 484 00:31:54,040 --> 00:31:56,640 Kalz labour zo c'hoazh d'ober, an emdroadur er strollad. 485 00:31:56,760 --> 00:31:59,280 Soñjal a ran e ran va-unan ivez roit amzer din da brederiañ... 486 00:31:59,400 --> 00:32:01,160 ar pezh a sant e gwirionez. -Pouezus eo ivez. 487 00:32:01,280 --> 00:32:04,040 Se am eus ivez. Ret eo din gwelet a ran. Bez' e vin onest... 488 00:32:04,160 --> 00:32:07,120 ne ran ket diouzhtu... Hag ivez ar pezh ho peus bet, ar santimant-se. 489 00:32:07,240 --> 00:32:10,440 Met soñjal a ran hon eus anezhañ ret eo klask war-zu ar c'haozeadennoù. 490 00:32:10,560 --> 00:32:13,440 Ha gwelet petra c'hoarvez. Brav e soñjomp ar memes tra diwar e benn. 491 00:32:13,560 --> 00:32:16,840 Ma 'z on onest, e rafen c'hoant da cheñch. 492 00:32:16,960 --> 00:32:20,760 Ret eo din lâret e plij din Tessel plac'h brav-tre. 493 00:32:20,880 --> 00:32:24,560 Gallout a ran livet ganti e gwirionez. Ha gallout kaout kaozeadennoù mat-tre. 494 00:32:30,440 --> 00:32:32,360 Pegen bras e soñj deoc'h en Izelvroioù emañ ar strollad heñvelreizh ? 495 00:32:32,480 --> 00:32:36,680 Petra eo an dra-se ? -Dek ac'hanomp, ya ? 496 00:32:36,800 --> 00:32:40,920 Petra eo bezañ heñvelreizh. -D'am soñj ez eus muioc'h a strolladoù... 497 00:32:41,040 --> 00:32:45,880 a zo en Izelvroioù. Ar strollad hoc'h eus piv a zo dedennet muioc'h gant ar festoù. 498 00:32:46,000 --> 00:32:48,760 Piv a blij dezhañ gweladenniñ an dud a zo er memes bugel. 499 00:32:48,880 --> 00:32:51,920 Neuze ho peus an dud a fell dezho tañva anezhañ. 500 00:32:52,040 --> 00:32:56,080 Ar re a zo nebeutoc'h sur enno. Disheñvel eo, d'am soñj. 501 00:32:56,200 --> 00:33:00,080 Un tamm kêriadenn eo, ur gêriadenn vras-kenañ... 502 00:33:00,200 --> 00:33:03,360 met an holl a anavez an eil egile, setu ez eo ur gêriadenn e gwirionez. 503 00:33:03,480 --> 00:33:08,040 Hag an holl a anavez an eil ex egile. Dan ret eo bezañ war evezh gant piv e pokat. 504 00:33:09,000 --> 00:33:14,720 Setu perak e vevan evel tourist. -Diaes e kavan... 505 00:33:14,840 --> 00:33:19,200 anavezout ur vaouez heñvelreizh. -Anavezout a rafec'h ac'hanomp er gouez ? 506 00:33:20,560 --> 00:33:25,040 Lod ya, lod all nann. -Piv a anavezfec'h, piv ne anavezfe ket ? 507 00:33:25,160 --> 00:33:29,800 Ne anavezfen ket ac'hanoc'h c'hwi kennebeut. 508 00:33:29,920 --> 00:33:34,160 N'eo ket me ? Evit gwir? -Ne lakafen ket anezhi da vont er-maez buan. 509 00:33:34,280 --> 00:33:37,040 Marteze war he nerzh. -Betek ma krogo da gomz. 510 00:33:38,880 --> 00:33:41,360 C'hoarzhiñ a rez c'hoazh bremañ. Met dalc'hit start. 511 00:33:41,480 --> 00:33:44,320 Ar plac'h nevez souezhus kentañ a zo war e hent. 512 00:33:44,440 --> 00:33:46,200 Evit hejañ an traoù. 513 00:33:48,640 --> 00:33:52,680 Zaya eo ma anv, e Breda emaon o chom. Aktourez on er vuhez pemdeziek. 514 00:33:52,800 --> 00:33:55,200 Ha labourat a ran evit ur greizenn sport hag embregerezh yec'hed. 515 00:33:58,000 --> 00:34:04,960 Gwelloc'h eo din alies ar masc pe ar vouezh. Ur meskaj gourel eo ar vouezh... 516 00:34:05,080 --> 00:34:11,719 ha gwregel. Plijout a ra din pa vez blev kriz gant ar merc'hed. 517 00:34:11,840 --> 00:34:15,000 Divrec'h kigennel. Soñjal a ran dedennus-kenañ. 518 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 Mat eo Zaya, deuit e-barzh. 519 00:34:19,760 --> 00:34:21,320 Buan a-walc'h e kresk ar merc'hed e karantez ganin. 520 00:34:22,560 --> 00:34:25,000 C'hoant am eus da dremen ur mare plijus, sur a-walc'h evit hejañ an traoù. 521 00:34:27,920 --> 00:34:31,639 Salud... -Gallout a ran tizhout anezhañ ur pennadig ? 522 00:34:33,320 --> 00:34:38,199 Ne oa ket gortozet kement-se tamm ebet ur wreg nevez a zeufe bremañ. 523 00:34:41,520 --> 00:34:44,199 A-daol-trumm ez eus unan bennak nevez dirazon. 524 00:34:44,320 --> 00:34:49,040 Ne ouien ket petra soñjal. -Demat, Zaya on. 525 00:34:50,199 --> 00:34:54,000 Ya, ur plac'h nevez. Soñjal a ran diouzhtu : kaer-tre. 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,639 Salud, Zaya on. -Demat, Siem. 527 00:34:58,960 --> 00:35:02,720 Kaer-tre eo, kaer eo. Setu ar pezh am boa soñjet. 528 00:35:02,840 --> 00:35:06,920 Lammañ a rez ennañ. -Me a vo diouzhtu. 529 00:35:07,040 --> 00:35:09,880 Penaos emaoc'h ? -Mat eo, emaon o c'hortoz gant mall. 530 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Petra eo ho seurt ? 531 00:35:16,640 --> 00:35:19,680 'D'ar chase'. -C'hoant am eus da c'houzout diganeoc'h ivez. 532 00:35:19,800 --> 00:35:23,720 Met c'hoant am eus da grogiñ. Ma doare a zo alies war-zu ar masc. 533 00:35:23,840 --> 00:35:25,680 Met ivez mouezh-tre, un tamm eno etre. 534 00:35:25,800 --> 00:35:30,600 Met dre vras an energiezh pouezus-kenañ. 535 00:35:30,720 --> 00:35:34,240 Neuze on digor war pep tra. Ha gwelet a ran. 536 00:35:36,160 --> 00:35:39,000 Hag ho hini ? C'hoant am eus da c'houzout. Kalz anezho zo. 537 00:35:39,120 --> 00:35:41,320 Amañ emañ ma doare. -O... 538 00:35:42,920 --> 00:35:49,200 Devezh KENTAÑ. Merdeiñ santel. Disoc'het. Mat eo. -An tu all evidon ivez. 539 00:35:49,320 --> 00:35:51,440 Oh... -Dous-tre eo. 540 00:35:51,560 --> 00:35:56,480 Eus pelec'h e teuez? -Eus Breda on. 541 00:35:56,600 --> 00:35:58,800 Brabant. -Te ivez? 542 00:35:58,920 --> 00:36:00,320 Sur a-walc'h. -Jentil. 543 00:36:00,440 --> 00:36:02,240 Penaos eo ar gumuniezh queer ? e Breda? 544 00:36:02,360 --> 00:36:08,240 Marv. Kennebeut, em eus ar soñj e n’eo ket ken present e Brabant. 545 00:36:08,360 --> 00:36:10,520 Tamm ebet e Breda. Met disheñvel-tre eo. 546 00:36:10,640 --> 00:36:13,720 Plijus eo ho kaout amañ. -Trugarez. 547 00:36:13,840 --> 00:36:18,120 N'em eus ket sellet tamm ebet c'hoazh. -Ret eo deoc'h mont da bourmen. 548 00:36:18,240 --> 00:36:20,880 Un droiad. -Ha fellout a ra deoc'h kaout un digoradur ? 549 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Ya. -Digant piv ? 550 00:36:24,280 --> 00:36:27,240 Pegen fall eo ar goulenn. -Digarezit, lakaat a ran ac'hanoc'h war ho niverenn. 551 00:36:27,360 --> 00:36:29,840 C'hoant am eus kaout un digoradur diganeoc'h. -Diganin. 552 00:36:30,760 --> 00:36:35,640 Mat eo. Dibabet he deus ac'hanon evit un droiad. 553 00:36:35,760 --> 00:36:39,120 N'em boa ket gortozet kement-se. Plijet on bet gant se. 554 00:36:39,240 --> 00:36:42,520 Kaer-tre eo. Gallout a rit gwelet kement-se. 555 00:36:43,240 --> 00:36:47,640 Ibi eo ma anv. -Soñj am bo.Ibi. 556 00:36:47,760 --> 00:36:49,960 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. -Kaer-tre eo. 557 00:36:50,080 --> 00:36:52,560 Gwelet em eus kement-se diouzhtu. Kaer-tre eo he c'hroc'hen d'am soñj. 558 00:36:52,680 --> 00:36:55,680 Brav e seblant bezañ. Evel-se e oan : dibab a ran ac'hanout. 559 00:36:56,920 --> 00:37:00,600 Pegen plijus gant an hini-se gweleoù hiniennel ivez. 560 00:37:00,720 --> 00:37:03,640 Penaos emaoc'h ? -Mat. Un tamm krenn. 561 00:37:03,760 --> 00:37:05,680 Amañ. -Trugarez. 562 00:37:06,320 --> 00:37:10,240 Soñjal a ran eo ken brav e vefec'h... kerzhout a ra e-barzh. 563 00:37:10,360 --> 00:37:12,360 Ne c'hellfen ket en ober, Soñjal a ran. 564 00:37:12,480 --> 00:37:17,760 Ket? Ret eo deoc'h, nann. Evit ur pennadig hepken lazhañ pep tra ha mont kuit. 565 00:37:17,880 --> 00:37:20,520 Neuze e welin. Met plijout a ra din ivez. 566 00:37:20,640 --> 00:37:22,960 Plijus-tre eo an holl ivez. -Brav-tre eo. 567 00:37:23,080 --> 00:37:26,920 Daoulagad iskis hoc'h eus. -Trugarez deoc'h. 568 00:37:27,040 --> 00:37:28,440 Brav-tre. -Trugarez. 569 00:37:28,560 --> 00:37:31,680 Plijout a ra din mont buan ha kalz ha me a ro kalz. 570 00:37:32,400 --> 00:37:34,520 Lesbian-tre, ha me-tre. 571 00:37:34,640 --> 00:37:37,120 Sellout a rin ouzh an daou-se. 572 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 Gwelet a ran anezhañ adalek ar penn-kentañ : Ibi a lavar masc. 573 00:37:40,920 --> 00:37:44,680 Met mont a ra gant pep tra ha flertañ a ra gant pep tra. Mont a ra gant merc'hed ivez. 574 00:37:44,800 --> 00:37:47,120 N'ouzon ket pep tra kennebeut. Ne gredan ket e oar kement-se hec'h-unan kennebeut. 575 00:37:47,240 --> 00:37:50,880 Diaes eo ivez. -Ul lec'h mat eo ivez... 576 00:37:51,000 --> 00:37:55,960 evit kavout an dra-se dezhi. -Muioc'h eget : 577 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Plijout a ra dezhi pep tra. -N'he deus ket ur seurt e gwirionez. 578 00:37:58,760 --> 00:38:00,640 Setu. Karout a ra pep tra. -Entr resis. 579 00:38:00,760 --> 00:38:02,160 Gwir eo, sur a-walc'h. 580 00:38:02,520 --> 00:38:05,000 Ur plac'h koant eo, ket evel-se. 581 00:38:05,880 --> 00:38:11,000 Met d'ar c'hentañ sell eo un tamm mat-tre. 582 00:38:11,120 --> 00:38:16,320 Ne blij ket deoc'h an dud a seblant brav, ur seurt, evel? 583 00:38:16,440 --> 00:38:20,520 Pelec'h e vezit gwelet ma rit kement-se ? blaz resis da zeskrivañ? 584 00:38:20,640 --> 00:38:23,000 Un tamm e gwirionez : Pa welit an den-se e soñjit : 585 00:38:23,120 --> 00:38:25,680 Spontus-kenañ eo an hini-se evit diskenn warnañ. 586 00:38:25,800 --> 00:38:28,200 Mat eo. -Evit ar pezh a sell ouzh an neuz ez int un tamm... 587 00:38:28,320 --> 00:38:31,840 ur voger marteze, mesket gant fiziañs ennoc'h hoc'h-unan, e soñjit : 588 00:38:31,960 --> 00:38:35,080 Unan bennak a zo en e sav eno. -N'eo ket hemañ, nann. 589 00:38:35,200 --> 00:38:38,680 Hag ar pezh a lavaran bepred : Genoù bras, kalon bihan. 590 00:38:38,800 --> 00:38:41,400 Un den da nebeutañ a zo amañ piv en deus un tamm eus se. 591 00:38:42,120 --> 00:38:45,800 Met neuze eo ur pal bras-kenañ... -Lau. 592 00:38:47,040 --> 00:38:50,040 Met an hini-se a zeu an tostañ ma rankan deskrivañ anezhañ. 593 00:38:50,160 --> 00:38:52,880 Kompren a ran. -Ha te hag Ibi ? 594 00:38:53,560 --> 00:38:58,440 Petra a soñj deoc'h? Penaos gant se ? -Santiñ a ran ul liamm ganti e gwirionez. 595 00:38:58,560 --> 00:39:05,000 Dedenn ivez. Met bremañ on dedennet hepken : 596 00:39:05,120 --> 00:39:07,000 Klikañ a reomp un tamm e gwirionez an eil gant egile? 597 00:39:07,120 --> 00:39:10,840 Merzet em eus ivez e oan... tud all o deus santet ur c'hlik ivez. 598 00:39:10,960 --> 00:39:14,640 Neuze e c'houlennan ivez : Penaos e rankfen ober kement-mañ ? kompren pep tra ? 599 00:39:16,360 --> 00:39:18,400 Amzer a-walc'h ho peus evit se amañ evit ober kement-se. 600 00:39:18,520 --> 00:39:22,920 Ar fed a laka ac'hanon da vezañ stresset a-wechoù ar pezh a soñjan : Dont a raio ar pok-se a-benn nebeut. 601 00:39:23,040 --> 00:39:26,000 Amzer hon eus c'hoazh. -Amzer hon eus, gwir eo. 602 00:39:26,120 --> 00:39:28,920 Brav eo ivez ma 'z eus ur spektrum ledan ganeoc'h... 603 00:39:29,040 --> 00:39:32,920 diwar-benn ar pezh a gavit dedennus. Ma 'peus ur strollad brasoc'h... 604 00:39:33,040 --> 00:39:37,320 da zibab... Gwir eo, n'eo ket ? Dibab-tre on. 605 00:39:37,440 --> 00:39:41,160 Evel-se eo ma strollad. Hag ho hini evel-se. Brav eo. 606 00:39:41,720 --> 00:39:45,880 Ha soñjal a rit dija : War an dra-se em eus ma daoulagad ? 607 00:39:46,560 --> 00:39:52,120 Nann. N'eo ket e gwirionez. Laouen on gant ar match. 608 00:39:52,240 --> 00:39:56,640 Sioul-tre eo. Met anavezout a ran anezhi nann, neuze n'ouzon ket c'hoazh. 609 00:39:56,760 --> 00:40:01,000 Fentus-tre, soñjal a ran emaint amañ Soñjal a ran e vezan gant kalz a baotred. 610 00:40:01,120 --> 00:40:03,760 C'hoant am eus da lakaat sklaer e plij din ivez ar merc'hed. 611 00:40:03,880 --> 00:40:07,160 Mat eo... -N'em eus bet nemet ur vaouez. 612 00:40:07,280 --> 00:40:12,600 N'em eus ket ur seurt korfel na netra. -Kompren a ran, n'em eus ket se ivez. 613 00:40:12,720 --> 00:40:16,280 An nerzh a zo gant unan bennak eo ivez a ro. 614 00:40:16,400 --> 00:40:19,320 Dres. E gwirionez, ken fall eo diwar-benn ar bersonelezh. 615 00:40:19,440 --> 00:40:22,840 Ma klot kement-se, eo pouezus n'eus forzh penaos e seblant unan bennak. 616 00:40:22,960 --> 00:40:25,360 Gwir eo. -Traoù a gavan dedennus... 617 00:40:25,480 --> 00:40:30,240 e frioù. -Ha ret eo din eta ober an droiad ? 618 00:40:30,360 --> 00:40:34,000 Ha setu? -N'on ket o lavarout kement-se. 619 00:40:34,120 --> 00:40:37,560 Ha plijout a ra din ivez ar brec'hioù kigennel dedennus-tre atav. 620 00:40:37,680 --> 00:40:41,600 N'em eus ket divrec'h kigennel tamm ebet. -N'em boa ket gallet gwelet anezhañ digant den ebet. 621 00:40:41,720 --> 00:40:45,200 An holl a oa azezet evel-se. Nann, met traoù evel-se. 622 00:40:45,320 --> 00:40:49,280 Brav eo e vefec'h deuet ganeomp. -Ya? Trugarez. 623 00:40:50,320 --> 00:40:53,400 Ma 'z afemp en-dro piv a zibabfec'h ? 624 00:40:53,520 --> 00:40:57,440 Soñjit, ne oan ket bet pareet gant Ibi?Tessel ar Joa. 625 00:40:59,880 --> 00:41:05,160 An daou. Mat eo, bremañ c'hwi. n'on ket o vont bezañ an hini nemetañ en deus lavaret kement-se. 626 00:41:05,280 --> 00:41:10,160 O, mat eo, Siem. -Evit a sell ouzh doare Laura, ya. 627 00:41:11,240 --> 00:41:17,200 Kompren a ran. -Aliañ a rafen Siem,Tessel... 628 00:41:17,320 --> 00:41:20,000 Bella ha Joy. -Trugarez deoc'h. 629 00:41:20,960 --> 00:41:24,840 Ya, Siem, ha Laura. -Mat eo Bo, setu aze. 630 00:41:26,920 --> 00:41:29,920 Laura a veze dibabet alies. Ur vantell eo din ivez. 631 00:41:30,040 --> 00:41:33,480 Emaon azezet e-kichen ur vaouez hag a kalz a vaouezed a blij dezho. 632 00:41:33,600 --> 00:41:37,320 Un dra e oa evidon diwar-benn ar pezh em eus soñjet : Mat eo. Un taol-kaer. 633 00:41:37,440 --> 00:41:44,840 Laura, Bodil ha Daphne a soñjan. -Laura,Rui... 634 00:41:45,240 --> 00:41:46,640 Ha c'hwi ivez. 635 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Mont a reas Joy da reiñ ur vantell din. Neuze em eus soñjet : Piv oar. 636 00:41:51,280 --> 00:41:54,400 Gwelet a raimp. -Mat eo, 'ar mallozh a zo war an daol'. 637 00:41:55,640 --> 00:41:58,320 Kement-se a dalvez ivez e vez an holl dud n'hoc'h eus ket meneget... 638 00:41:58,440 --> 00:42:01,960 marteze e tlefec'h ober gwelloc'h anaoudegezh ganin. -Un dra vat eo e gwirionez. 639 00:42:02,080 --> 00:42:04,120 Deuit da'm c'havout hepken, n'eo ket meneget ma anv. 640 00:42:05,040 --> 00:42:07,840 Ah.. -N'eo ket ah, mat eo. 641 00:42:07,960 --> 00:42:12,400 Pegen pell e pad an droiad-se ? -Echuiñ a rit buan peurliesañ ? 642 00:42:15,360 --> 00:42:16,760 A-wechoù.Diouzh. 643 00:42:19,480 --> 00:42:23,040 Kaout ur gambr, merc'hed. Daoust ma ranker e rannañ amañ. 644 00:42:27,360 --> 00:42:30,240 Emaoc'h o vont da enframmañ un tamm ? -Ya. Ya. 645 00:42:31,640 --> 00:42:36,320 Kalz a-walc'h eo. -C'hoant am eus da gemer perzh, gallout a rez mont war-raok ? 646 00:42:36,440 --> 00:42:39,160 D'am soñj eo ur vezh e vefemp... bet ar gaozeadenn-se... 647 00:42:39,280 --> 00:42:42,640 ha n'oc'h ket c'hwi hag Ibi eno. -Diwar-benn petra e oac'h o komz ? 648 00:42:42,760 --> 00:42:48,960 Ma vefec'h o klotañ ganeoc'h hoc'h-unan hag ho ne oa ket aotreet deoc'h dibab ho par... 649 00:42:49,080 --> 00:42:52,000 gant piv e vefec'h o klotañ ganeoc'h ? -Goulenn dedennus. 650 00:42:52,120 --> 00:42:55,960 Neuze e soñjan Ibi. Digarezit, setu ho par, ha. 651 00:42:56,080 --> 00:42:59,280 N'eo ket ur gudenn. Mat-tre eo. -C'hoant 'm eus da c'houzout penaos eo an den... 652 00:42:59,400 --> 00:43:02,800 kavout a ra an hini a glot gant an hini emaon o vont da flapañ gantañ. 653 00:43:02,920 --> 00:43:07,480 Lakaat a ra ac'hanon da grediñ e Siem soñjal a ra eo mat. 654 00:43:07,600 --> 00:43:12,320 Itronezed. Peseurt tres a vo ? -An tres? 655 00:43:12,440 --> 00:43:14,360 Gant ar gweleoù ? -O, gourvezet on amañ. 656 00:43:14,480 --> 00:43:16,040 Gallout a rit mont da lec'h bennak war-lerc'h an eil egile, nann ? 657 00:43:16,160 --> 00:43:20,120 Me ha Lau a c'hell ober kement-se. -Hag emaoc'h o vont da bouezañ warno ? 658 00:43:20,920 --> 00:43:23,080 Ne vefemp ket lesbianed ma ne reomp ket. 659 00:43:23,200 --> 00:43:26,560 U-Hauling brav. -Degas ar c'hamion o fiñval. 660 00:43:26,680 --> 00:43:30,080 Hag ober a rin da wele? -Ober a rin ur rozenn evel-se hepken. 661 00:43:30,200 --> 00:43:34,880 D'am soñj e oa e-kichen Bodil ha Laura ar c'hamion o fiñval goude ar pok kentañ. 662 00:43:35,000 --> 00:43:38,960 Prest dija. Diouzhtu e oant 'an eil e-barzh egile' penn-da-benn. 663 00:43:39,840 --> 00:43:43,360 Lezbian-tre. -Miz-mel, karedig. 664 00:43:43,480 --> 00:43:46,120 E gwirionez, dija. -Biskoazh. 665 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 Pegen koant. -N'em boa ket gortozet... 666 00:43:49,120 --> 00:43:52,360 emaon dija war ul live ken buan c'hoarvezout a rafe e vefen gant unan bennak... 667 00:43:52,480 --> 00:43:56,040 kousket asambles ha dihuniñ. Me a raio n'eo ket an holl a ra kement-se. 668 00:43:56,160 --> 00:43:58,320 Unan bennak on : Ret eo dezhañ bezañ plijus-tre. 669 00:43:58,440 --> 00:44:02,000 Ha plijet eo gant se moment. Neuze e reomp hepken. 670 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 Plijadur ganeoc'h. -Kaout ur banne mat, karedig. 671 00:44:04,880 --> 00:44:07,360 Kenavo. -Siek. 672 00:44:07,480 --> 00:44:08,880 E gwirionez, ha. 673 00:44:09,000 --> 00:44:11,800 Plijout a ra din c'hwi daou asambles ivez dedennus-kenañ. 674 00:44:11,920 --> 00:44:13,320 Ya? -Ya. 675 00:44:13,440 --> 00:44:15,080 Bodil ha Siem? -Ya, n'ouzon ket. 676 00:44:15,200 --> 00:44:17,160 Nann. -Marteze evit a sell ouzh an energiezh. 677 00:44:18,080 --> 00:44:21,880 Ur vaouez a-feson eo, d'am soñj. Met evit a sell ouzh an neuz e soñjan... 678 00:44:22,000 --> 00:44:25,040 Muioc'h evit a sell ouzh an energiezh. -Muioc'h a vaouez out, nann ? 679 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 Setu perak ? -Evel-just. 680 00:44:26,920 --> 00:44:28,880 Ne ouzer ket biskoazh. -Beats. 681 00:44:29,000 --> 00:44:32,600 Evel-se eo. Kalz a zo c'hoazh digarez. An holl zibaboù a zo digor. 682 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 Mat eo, daoust ma ne dalvez ket kement-se evit an holl. Salud, Bodil ha Laura ? 683 00:44:36,560 --> 00:44:38,160 Brav asambles dindan ur vantell, mel. 684 00:44:39,320 --> 00:44:40,800 Pegen koant. Dous-tre. 685 00:44:43,600 --> 00:44:47,080 Arabat sellout ouzhin evel-se. C'hwi ivez. Petra eo hemañ. 686 00:44:49,560 --> 00:44:52,480 Raktreset em eus warc'hoazh hepken UN evit UN gant an holl... 687 00:44:52,600 --> 00:44:56,200 da flapañ diwar-benn ar pezh am eus : Un dra bennak a c'hellfe bezañ. 688 00:44:56,320 --> 00:45:00,080 Ha gwelet a ran. -Kouskit mat. 689 00:45:14,160 --> 00:45:18,280 Gallout a rit degas div vaouez betek Kêr ar C'hab. 690 00:45:20,080 --> 00:45:24,080 Piv a gasit ganeoc'h ? -Ha fellout a rafe deoc'h pokat din ? 691 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 Ne fell ket din e vefec'h nec'het a gav. 692 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 N'on ket bet savet evit stourm en em lakaat e darempred gant unan bennak. 693 00:45:30,080 --> 00:45:32,480 Gouzout a ran eo disheñvel Ibi diwar-benn se mont a ra d'al labour. 694 00:45:32,600 --> 00:45:35,600 Dec'h em eus bet meur a tud ur pennadig hepken. 695 00:45:35,720 --> 00:45:38,480 Gant Joy ivez. -Mat eo... 696 00:45:38,600 --> 00:45:40,840 Bras e oa bet ar c'hartoù dec'h da noz hejet. 697 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 Demat merc'hed. An noz-mañ eo deoc'h pok kentañ. 698 00:45:44,520 --> 00:45:48,440 Pokat d'ar vaouez a fell deoc'h pokat distro oc'h hiziv an noz ? 699 00:45:48,560 --> 00:45:51,600 Grit ho tibab bremañ.