1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,110 --> 00:00:17,726
Todo animal merece um lar.
2
00:00:19,757 --> 00:00:22,917
Toda criança merece um melhor amigo.
3
00:00:29,611 --> 00:00:31,872
É por isso que nos próximos dois meses
4
00:00:31,873 --> 00:00:34,035
Abrigo de resgate de animais de Dalton
5
00:00:34,118 --> 00:00:36,660
está renunciando a todas as taxas de adoção,
6
00:00:43,840 --> 00:00:46,507
certificando-se de que cada um de nossos resgates
7
00:00:46,631 --> 00:00:48,653
encontra seu lar para sempre.
8
00:00:54,728 --> 00:00:57,096
E corte!
9
00:00:57,476 --> 00:00:58,999
Isso é um embrulho!
10
00:00:59,025 --> 00:01:00,112
Obrigado a todos.
11
00:01:00,118 --> 00:01:01,749
Espere o que? Eles terminaram?
12
00:01:01,835 --> 00:01:04,275
- Sem closes? Sem cobertura?
- Não há necessidade disso.
13
00:01:04,296 --> 00:01:06,033
Ei, bom trabalho, amigo.
14
00:01:06,056 --> 00:01:08,328
Ah, ah. Parabéns, Rex.
15
00:01:08,349 --> 00:01:10,673
Não acredito que você está em um comercial!
16
00:01:10,789 --> 00:01:11,882
Não deixe isso subir à sua cabeça.
17
00:01:11,903 --> 00:01:12,955
Tudo bem?
18
00:01:12,985 --> 00:01:15,538
É tão bom você apoiar
uma causa tão boa, Charlie.
19
00:01:15,614 --> 00:01:17,307
Oh, bem, não dê a ele todo o crédito.
20
00:01:17,333 --> 00:01:18,607
Foi minha ideia usar o Rex.
21
00:01:18,697 --> 00:01:20,554
E ele é uma estrela natural.
22
00:01:21,365 --> 00:01:23,248
Nós não nos conhecemos. Eu sou Melissa.
23
00:01:23,266 --> 00:01:26,022
Sou um dos executivos de publicidade
responsável pelo comercial.
24
00:01:26,057 --> 00:01:27,903
Melissa da agência de publicidade Three Roses!
25
00:01:27,926 --> 00:01:30,122
Sim, Charlie mencionou
coisas tão boas sobre você.
26
00:01:30,138 --> 00:01:31,719
- Oh!
- Você vê, eu dou crédito
27
00:01:31,729 --> 00:01:33,335
onde o crédito é devido.
28
00:01:33,381 --> 00:01:35,655
Charlie mencionou que você
voluntário no abrigo também.
29
00:01:35,696 --> 00:01:38,050
Eu quero, sim. Todos os sábados.
É tão gratificante.
30
00:01:38,210 --> 00:01:39,803
Foi onde nos conhecemos há cerca de um ano?
31
00:01:39,892 --> 00:01:40,967
- Você se lembra, Carlinhos?
- Sim.
32
00:01:40,991 --> 00:01:42,226
Porque você zombou da minha jaqueta.
33
00:01:42,276 --> 00:01:44,369
Realmente não era a sua cor.
34
00:01:48,291 --> 00:01:50,347
- Você precisa responder isso?
- Não.
35
00:01:50,548 --> 00:01:51,991
Não, não tenho nada a dizer.
36
00:01:52,625 --> 00:01:55,259
Você sabe, Sara? Eu deveria apresentar
você para meus parceiros. Viva, Em!
37
00:01:56,250 --> 00:01:58,967
Emily é responsável pela arte.
38
00:01:59,011 --> 00:02:01,125
E Viv lidera a produção.
39
00:02:01,189 --> 00:02:02,279
Sou responsável pelas vendas.
40
00:02:02,299 --> 00:02:04,229
- Somos uma agência de publicidade com serviço completo.
- Uau!
41
00:02:04,273 --> 00:02:07,033
- Isso é um feito formidável!
- Ah, não diga pés, por favor.
42
00:02:07,132 --> 00:02:08,688
Esses saltos estão me matando.
43
00:02:08,719 --> 00:02:10,934
Ah, eu adoro lenços.
44
00:02:10,969 --> 00:02:12,957
- Muito chique.
- Ah, obrigado, sim.
45
00:02:12,976 --> 00:02:15,222
Vimos Cardi B arrasando
um em um anúncio da Chanel.
46
00:02:15,239 --> 00:02:16,722
E pensamos, por que não?
47
00:02:16,766 --> 00:02:19,558
Estou adicionando Rex ao desta noite
encerrar a lista de convidados da festa?
48
00:02:19,583 --> 00:02:21,951
Infelizmente não. Nós temos que
volte à rotina amanhã.
49
00:02:22,020 --> 00:02:23,564
- Ei, amigo?
- Ah, Rex.
50
00:02:23,595 --> 00:02:25,521
Charlie estraga toda a sua diversão, não é?
51
00:02:27,127 --> 00:02:28,796
OK. Salto. Senhoras.
52
00:02:28,861 --> 00:02:30,102
- Me matando.
- OK.
53
00:02:30,137 --> 00:02:31,794
Tchau a todos! Obrigado!
54
00:02:31,863 --> 00:02:33,610
- Charlie, conversaremos em breve.
- Sim.
55
00:02:33,721 --> 00:02:35,273
Aqui, deixe-me completar você.
56
00:02:35,293 --> 00:02:37,126
Aí está.
57
00:02:37,969 --> 00:02:39,062
Olá, Fil!
58
00:02:39,229 --> 00:02:41,120
Kendra! Oi!
59
00:02:41,965 --> 00:02:43,328
Quero dizer, o garoto?
60
00:02:43,397 --> 00:02:44,632
Ele era bom o suficiente?
61
00:02:44,735 --> 00:02:46,326
Devemos reformular? Refazer?
62
00:02:46,356 --> 00:02:48,098
Achei que você amava os pequeninos.
63
00:02:48,118 --> 00:02:49,167
Animais.
64
00:02:49,222 --> 00:02:50,673
Nunca disse nada sobre as pessoas.
65
00:02:55,807 --> 00:02:57,238
Pense se desligarmos as luzes
66
00:02:57,247 --> 00:02:59,592
as pessoas vão conseguir
mensagem e simplesmente sair?
67
00:02:59,649 --> 00:03:00,649
Sim.
68
00:03:02,744 --> 00:03:04,390
Você sabe o que?
69
00:03:04,692 --> 00:03:06,664
Por que vocês dois não vão para casa?
70
00:03:06,694 --> 00:03:08,567
E eu vou ficar por aqui
até que todos saiam.
71
00:03:08,622 --> 00:03:10,721
Realmente? Sinto que estamos nos livrando.
72
00:03:10,752 --> 00:03:13,127
Não. Não, vá! Eu tenho isso.
73
00:03:14,861 --> 00:03:16,687
- Tchau.
- Tenha uma boa noite.
74
00:03:17,020 --> 00:03:18,234
Até mais.
75
00:03:24,869 --> 00:03:26,519
Vou apenas arrumar isso.
76
00:03:36,001 --> 00:03:37,575
Olá, você ligou para Melissa.
77
00:03:37,626 --> 00:03:39,119
Eu não posso ir...
78
00:03:39,157 --> 00:03:40,399
Vou ligar para ela novamente.
79
00:03:40,524 --> 00:03:42,294
Ela provavelmente está apenas de ressaca.
80
00:03:42,325 --> 00:03:44,044
Melissa nunca se atrasa para o trabalho
81
00:03:44,101 --> 00:03:45,461
mesmo quando ela está de ressaca.
82
00:04:00,683 --> 00:04:05,961
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
83
00:04:09,657 --> 00:04:11,352
Obrigado, amigo.
84
00:04:11,353 --> 00:04:12,788
Eu ainda não consigo acreditar.
85
00:04:12,855 --> 00:04:15,022
Ei. Sarah disse que você conhecia a vítima.
86
00:04:15,097 --> 00:04:17,224
Sim, eu fiz.
87
00:04:17,260 --> 00:04:18,881
Ela costumava ser voluntária
no abrigo de animais.
88
00:04:18,899 --> 00:04:20,261
- Alguma sorte com as câmeras?
- Não.
89
00:04:20,311 --> 00:04:22,926
O funcionário do motel se orgulha
na discrição. Sem câmeras.
90
00:04:22,957 --> 00:04:25,065
Diz que encontrou o corpo antes do amanhecer.
91
00:04:26,120 --> 00:04:28,368
Ei. Parece que ela morreu de ferimento na cabeça.
92
00:04:28,404 --> 00:04:30,055
Possivelmente um sangramento arterial.
93
00:04:30,080 --> 00:04:32,082
Houve um profundo
laceração em sua têmpora.
94
00:04:32,094 --> 00:04:33,669
- Sangramento profuso.
- Múltiplas feridas?
95
00:04:33,719 --> 00:04:36,524
Não, solteiro. Não havia sinal
de uma arma do crime ou luta.
96
00:04:36,545 --> 00:04:38,065
Quem quer que tenha sido chegou perto o suficiente
97
00:04:38,079 --> 00:04:39,817
e Melissa não resistiu.
98
00:04:42,011 --> 00:04:43,416
Talvez ela conhecesse o assassino.
99
00:04:43,585 --> 00:04:45,686
Bem, quero dizer, nenhum
seus objetos de valor foram levados.
100
00:04:47,055 --> 00:04:49,053
Sem luta, sem roubo.
101
00:04:50,192 --> 00:04:52,727
Estacionamento do hotel. Lê
como se ela estivesse conhecendo alguém.
102
00:04:52,745 --> 00:04:54,527
Bem, a carteira e o telefone dela
foram limpos de impressões
103
00:04:54,553 --> 00:04:56,641
e o chão aqui aos seus pés,
104
00:04:56,691 --> 00:04:58,164
alguém limpou os respingos de sangue.
105
00:04:58,200 --> 00:05:00,049
- Cobrindo seus rastros.
- Sim.
106
00:05:00,143 --> 00:05:02,274
Apenas uma razão pela qual você
conhecer alguém em um motel
107
00:05:02,311 --> 00:05:03,698
no meio da noite.
108
00:05:03,798 --> 00:05:05,166
Charlie. Você a viu ontem.
109
00:05:05,173 --> 00:05:07,212
Ela mencionou alguma coisa, alguém?
110
00:05:07,282 --> 00:05:08,643
Não.
111
00:05:09,427 --> 00:05:12,137
Ela recebeu isso
texto perturbador embora.
112
00:05:12,163 --> 00:05:13,618
Eu me lembro disso, sim.
113
00:05:14,115 --> 00:05:15,645
Sim, isso mudou todo o seu comportamento.
114
00:05:15,714 --> 00:05:17,101
Hum.
115
00:05:17,195 --> 00:05:19,685
OK. Bem, vou esfregar o telefone dela
quando eu voltar para a estação.
116
00:05:51,312 --> 00:05:52,990
Oh.
117
00:05:53,728 --> 00:05:55,254
O que você tem, amigo?
118
00:05:57,704 --> 00:05:59,157
Você quer me dar isso?
119
00:06:00,551 --> 00:06:01,960
Bom trabalho.
120
00:06:03,264 --> 00:06:05,422
M. As chaves do carro da Melissa?
121
00:06:05,542 --> 00:06:07,661
Então temos as chaves dela. Onde está o carro dela?
122
00:06:07,761 --> 00:06:10,153
Você sabe o que? eu vou
obtenha um APB sobre isso.
123
00:06:13,312 --> 00:06:16,041
Eu provavelmente deveria fazer uma pausa
a notícia para seus parceiros.
124
00:06:16,736 --> 00:06:17,820
Rex, vamos.
125
00:06:25,986 --> 00:06:27,222
Eu apenas abracei ela
126
00:06:27,267 --> 00:06:29,129
em meus braços há apenas algumas horas!
127
00:06:29,832 --> 00:06:31,403
Não deveríamos ter ido para casa mais cedo.
128
00:06:31,425 --> 00:06:33,355
Não desça isso
estrada. Confie em mim, é...
129
00:06:33,387 --> 00:06:34,759
Mas devo tudo a ela!
130
00:06:34,795 --> 00:06:37,628
Se nunca nos conhecêssemos no Rose Hall na faculdade,
131
00:06:37,663 --> 00:06:39,630
Eu nunca teria me formado em administração.
132
00:06:40,099 --> 00:06:42,548
Sim, ela iria cozinhar
sopa para você se você estivesse doente
133
00:06:42,568 --> 00:06:45,692
ou seja seu ano novo
encontro se você fosse solteiro.
134
00:06:46,232 --> 00:06:47,549
O que fazemos agora, hoje?
135
00:06:47,573 --> 00:06:49,387
As exigentes refilmagens de Dalton!
136
00:06:49,419 --> 00:06:51,722
O abrigo significava muito para Mel.
137
00:06:51,744 --> 00:06:53,454
Devemos isso a ela para terminar.
138
00:06:54,047 --> 00:06:56,282
E Rex e eu estamos aqui para ajudar. Mas...
139
00:06:56,928 --> 00:06:59,162
Eu só preciso perguntar um
algumas perguntas primeiro.
140
00:06:59,819 --> 00:07:01,333
Tenho a lista de convidados de ontem à noite.
141
00:07:01,354 --> 00:07:04,689
Tem alguém aqui que
Mel poderia ter discutido com
142
00:07:04,690 --> 00:07:07,789
- ou algum inimigo?
- Não, contratamos com muito cuidado.
143
00:07:07,793 --> 00:07:09,590
Todos aqui são como uma família.
144
00:07:10,196 --> 00:07:12,792
Então você não conhece ninguém que possa
enviou a ela uma mensagem angustiante?
145
00:07:12,823 --> 00:07:16,233
Quero dizer, todos os outros comentários sobre
seu feed social é angustiante.
146
00:07:18,758 --> 00:07:22,316
E se é possível que ela
estava tendo um relacionamento discreto,
147
00:07:22,341 --> 00:07:24,092
qualquer coisa que teria
a trouxe para aquele motel?
148
00:07:24,123 --> 00:07:26,532
Não, Mel era solteira, como nós.
149
00:07:26,589 --> 00:07:29,607
Então você saiu da festa às 10h.
150
00:07:29,648 --> 00:07:32,669
E essa é a última vez que
você viu ou falou com Melissa?
151
00:07:33,171 --> 00:07:36,760
Recebi uma ligação dela
152
00:07:36,789 --> 00:07:39,756
no que deve ter sido por volta de 1h da manhã.
153
00:07:39,792 --> 00:07:41,980
E ela disse que estava indo para casa.
154
00:07:45,450 --> 00:07:48,966
Emily, há alguma coisa
você quer compartilhar?
155
00:07:51,034 --> 00:07:52,634
Mel não tinha namorado.
156
00:07:52,697 --> 00:07:56,950
Mas pode haver uma explicação
por que ela estava no motel.
157
00:07:56,988 --> 00:07:59,441
Não, Emília. Dissemos a ela para parar.
158
00:07:59,477 --> 00:08:01,015
Bem, talvez ela não tenha feito isso!
159
00:08:01,090 --> 00:08:03,060
Mel tinha uma tendência um pouco selvagem.
160
00:08:03,374 --> 00:08:05,281
Ela gostava de ir ao bar,
161
00:08:05,617 --> 00:08:08,317
fique embriagado e pegue estranhos.
162
00:08:13,965 --> 00:08:15,572
Algum bar específico?
163
00:08:21,425 --> 00:08:23,934
Sim. Eu conhecia Mel. Difícil sentir falta dela.
164
00:08:24,352 --> 00:08:26,153
Você a viu aqui ontem à noite?
165
00:08:26,303 --> 00:08:29,664
Ela ligou por volta das 11h para
ver se ela faria a última ligação.
166
00:08:29,705 --> 00:08:32,117
- A que horas ela chegou aqui?
- Eu não faço ideia.
167
00:08:32,186 --> 00:08:34,338
Detetive, o bar estava muito movimentado.
168
00:08:34,382 --> 00:08:35,643
Essa câmera funciona?
169
00:08:35,846 --> 00:08:38,430
Sim, funciona, mas apenas
o gerente pode acessá-lo.
170
00:08:38,455 --> 00:08:39,835
E ele está em lua de mel.
171
00:08:40,117 --> 00:08:41,216
Não posso esperar tanto tempo.
172
00:08:41,405 --> 00:08:43,456
Ei, amigo. Venha aqui.
173
00:08:48,331 --> 00:08:49,800
Rastreie Melissa.
174
00:09:01,539 --> 00:09:03,133
Melissa estava sentada lá.
175
00:09:10,881 --> 00:09:12,005
Então ela se mudou para aquela cabine.
176
00:09:12,030 --> 00:09:13,260
Você sabe quem foi
sentado na cabine?
177
00:09:13,304 --> 00:09:15,073
Ah, sim, eu certamente quero.
178
00:09:15,118 --> 00:09:16,680
Um bando de caras da RWA.
179
00:09:16,730 --> 00:09:18,864
RWA? A companhia petrolífera?
180
00:09:18,933 --> 00:09:21,003
Sim, riggers ou algo assim.
181
00:09:21,022 --> 00:09:22,810
Eu vi o logotipo no casaco deles.
182
00:09:22,993 --> 00:09:25,760
Bozos pulou na conta.
183
00:09:29,066 --> 00:09:30,898
- Para onde leva esta porta?
- É um atalho
184
00:09:30,910 --> 00:09:32,265
para o estacionamento dos fundos do bar.
185
00:09:32,301 --> 00:09:34,173
- Regulares usam.
- Melissa também usou.
186
00:09:34,192 --> 00:09:35,559
Detetive.
187
00:09:36,519 --> 00:09:39,140
- Você trabalha com Joe Donovan, certo?
- Eu faço.
188
00:09:39,141 --> 00:09:41,013
Você poderia dizer a ele que Rita disse oi
189
00:09:41,043 --> 00:09:43,243
e que ela está mantendo o nariz limpo?
190
00:09:56,085 --> 00:09:58,458
Bom trabalho, amigo. Você encontrou o carro da Melissa.
191
00:10:06,061 --> 00:10:08,515
O que mais você tem?
192
00:10:11,072 --> 00:10:12,475
Sim, eu vejo isso.
193
00:10:12,813 --> 00:10:14,200
Um pneu rasgado.
194
00:10:14,238 --> 00:10:15,908
Acho que é melhor trazer Sarah aqui.
195
00:10:18,436 --> 00:10:20,080
Tirei esta impressão digital da porta.
196
00:10:20,415 --> 00:10:22,859
Parece manchado com algum tipo de...
197
00:10:23,273 --> 00:10:25,252
Não sei, molhado, pegajoso...
198
00:10:25,287 --> 00:10:26,681
Petróleo bruto?
199
00:10:26,988 --> 00:10:28,242
Poderia ser.
200
00:10:28,324 --> 00:10:30,834
Eu saberei com certeza quando tiver
foi analisado no laboratório.
201
00:10:30,859 --> 00:10:32,091
Adivinhação de sorte?
202
00:10:32,772 --> 00:10:35,012
Não, estou apenas colocando
as peças juntas.
203
00:10:35,030 --> 00:10:37,654
Rex rastreou o cheiro de Melissa até uma cabine
204
00:10:37,679 --> 00:10:42,027
onde um bando de trabalhadores para o
O pátio de plataformas da RWA estava em festa.
205
00:10:42,058 --> 00:10:43,890
Seus amigos chamaram isso de uma onda selvagem.
206
00:10:43,916 --> 00:10:45,290
Raia selvagem?
207
00:10:45,296 --> 00:10:47,009
- Sim.
- Achei que as normas de namoro mudaram.
208
00:10:47,103 --> 00:10:49,644
Eles não estão negociando com a agência agora?
209
00:10:49,695 --> 00:10:52,888
Bem, acho que alguns duplos
os padrões não receberam o memorando.
210
00:10:53,704 --> 00:10:56,333
Ela não passou por cima de nada pontiagudo.
211
00:10:56,346 --> 00:10:58,448
Esse dano foi feito com uma faca.
212
00:10:58,686 --> 00:11:01,070
Tinha que ter acontecido
depois que ela estacionou aqui.
213
00:11:01,190 --> 00:11:04,051
Por alguém que não queria
ela saindo em seu próprio carro.
214
00:11:04,126 --> 00:11:08,041
Aposto a resposta para quem é
está em identificar essa impressão.
215
00:11:13,305 --> 00:11:15,596
Ok, amigo. Então temos Queijo Triplo
216
00:11:15,683 --> 00:11:19,171
e delícia vegetariana.
217
00:11:19,278 --> 00:11:21,129
Não, eles não tinham
mais amantes de carne.
218
00:11:21,168 --> 00:11:24,415
Alexa, você pode pré-aquecer o forno
a 450 graus Fahrenheit, por favor?
219
00:11:24,444 --> 00:11:26,383
Eu configurei seu forno para assar
220
00:11:26,414 --> 00:11:27,528
a 450 graus Fahrenheit.
221
00:11:27,528 --> 00:11:28,552
Está aberto!
222
00:11:28,884 --> 00:11:30,055
- Ei, Carlinhos!
- Olá, Joe.
223
00:11:30,070 --> 00:11:31,782
Olá, Rex!
224
00:11:32,038 --> 00:11:33,085
Como você está, amigo?
225
00:11:33,086 --> 00:11:34,905
Você está bem? Que bom ver você.
226
00:11:35,488 --> 00:11:36,612
Ei.
227
00:11:36,731 --> 00:11:37,856
Queijo Triplo?
228
00:11:38,507 --> 00:11:40,213
O que eles tiraram do Meat Lovers?
229
00:11:40,594 --> 00:11:42,428
Ah, sim.
230
00:11:42,862 --> 00:11:46,181
Então, ouça, recebi uma atualização
de Jesse sobre o caso.
231
00:11:47,330 --> 00:11:49,282
- ♪ Em uma costa distante ♪
- Como você está, Charlie?
232
00:11:50,428 --> 00:11:51,442
Bom.
233
00:11:52,064 --> 00:11:53,636
Fiz algum progresso hoje.
234
00:11:54,690 --> 00:11:55,759
Quero dizer,
235
00:11:55,905 --> 00:11:57,331
você sabe como é, Joe.
236
00:11:58,644 --> 00:11:59,809
Ela era uma amiga.
237
00:12:00,258 --> 00:12:02,153
Sim, esse tipo de
casos podem atingir você com força.
238
00:12:02,178 --> 00:12:03,281
Sim. Agora ela...
239
00:12:03,760 --> 00:12:05,817
a vida amorosa está sujeita a fofocas.
240
00:12:06,715 --> 00:12:09,453
Bem, isso é realmente fofoca?
241
00:12:09,488 --> 00:12:11,926
Ou apenas fatos de
aqueles que a conheciam melhor?
242
00:12:11,951 --> 00:12:14,198
Os fatos não podem existir sem preconceitos?
243
00:12:14,260 --> 00:12:16,025
Sim, bem, eles certamente deveriam.
244
00:12:17,162 --> 00:12:18,363
Puxa, sou só eu?
245
00:12:18,420 --> 00:12:21,541
Não, é o forno. Toda vez que é
ligado, transforma o local em uma sauna.
246
00:12:21,567 --> 00:12:24,491
Alexa, defina a temperatura ambiente
a 21 graus Celsius.
247
00:12:24,596 --> 00:12:27,186
Definir temperatura
a 21 graus Celsius.
248
00:12:27,206 --> 00:12:29,450
Ah, em outras notícias, eu
falou com o advogado dos Roses
249
00:12:29,474 --> 00:12:31,829
e eles disseram isso
Melissa estava investigando
250
00:12:31,842 --> 00:12:33,120
conseguir uma ordem de restrição.
251
00:12:33,536 --> 00:12:35,002
Realmente? Esse é novo. Quem?
252
00:12:35,032 --> 00:12:36,413
Eles disseram que Melissa não disse.
253
00:12:36,492 --> 00:12:38,996
Não dei nome. Somente
fez muitas perguntas.
254
00:12:39,684 --> 00:12:43,023
- Então temos mais alguma coisa?
- Apenas uma bartender chamada Rita disse oi.
255
00:12:43,087 --> 00:12:46,323
♪ No arquipélego ♪
256
00:12:46,924 --> 00:12:48,996
- Ela fez?
- Hum-hmm.
257
00:12:52,717 --> 00:12:55,321
Bem, eu consegui
quebrou o telefone da Melissa
258
00:12:55,358 --> 00:12:57,680
e com base no menos
mensagens desagradáveis
259
00:12:57,730 --> 00:12:59,286
que Melissa estava recebendo,
260
00:12:59,286 --> 00:13:01,914
- Acho que ela pode ter um perseguidor.
- Explica a ordem de restrição.
261
00:13:02,072 --> 00:13:05,585
Sim. Sim, ainda estou tentando
rastrear a identidade do remetente da mensagem.
262
00:13:05,709 --> 00:13:07,608
- Por que está demorando tanto?
- As mensagens foram enviadas
263
00:13:07,640 --> 00:13:09,183
usando um serviço de mensagens criptografadas.
264
00:13:09,202 --> 00:13:11,480
Qualquer informação pessoal
está completamente oculto.
265
00:13:11,530 --> 00:13:12,779
E as impressões digitais do carro dela?
266
00:13:12,829 --> 00:13:14,342
Não há correspondência no sistema
267
00:13:14,357 --> 00:13:16,044
mas a substância pegajosa
é definitivamente petróleo.
268
00:13:16,104 --> 00:13:18,410
Pegajoso? Esse é o termo forense?
269
00:13:19,138 --> 00:13:20,782
É se eu disser.
270
00:13:22,615 --> 00:13:24,158
O petróleo amarra um desses montadores
271
00:13:24,195 --> 00:13:25,677
a adulterar o carro de Melissa.
272
00:13:25,721 --> 00:13:28,355
Sim, bom o suficiente para Rex e eu
confira o pátio da plataforma. Vamos, amigo.
273
00:13:39,928 --> 00:13:41,215
O que é isso, Vivi?
274
00:13:41,334 --> 00:13:42,645
Sim.
275
00:13:42,695 --> 00:13:45,563
Sim, Rex pode vir para refilmagens
para o comercial. Claro.
276
00:13:47,050 --> 00:13:48,536
OK.
277
00:13:51,737 --> 00:13:54,058
Isso é uma pena, Rex. eu
pensei que o garoto fez um bom trabalho.
278
00:13:59,160 --> 00:14:00,547
Eu ouço você, amigo.
279
00:14:00,892 --> 00:14:02,510
Sim, eu ouvi você.
280
00:14:03,634 --> 00:14:05,070
SJPD.
281
00:14:05,083 --> 00:14:06,534
- Eu quero uma palavra.
- Ei.
282
00:14:06,535 --> 00:14:07,869
Reconheça isso.
283
00:14:10,071 --> 00:14:12,355
Uh, eu sei por que você está aqui, policial,
284
00:14:12,374 --> 00:14:14,005
e para constar,
285
00:14:14,177 --> 00:14:16,113
foi um acidente, ok?
Eu realmente não queria.
286
00:14:16,157 --> 00:14:17,840
Como você a derrubou
a cabeça e ela morreu,
287
00:14:17,847 --> 00:14:19,176
esse tipo de acidente?
288
00:14:20,183 --> 00:14:22,316
Você não está aqui porque eu
pulou na nossa aba do bar?
289
00:14:41,002 --> 00:14:43,507
Thuggy acha que eu deveria
pagar a conta do TBone.
290
00:14:43,607 --> 00:14:45,640
Isso é bom.
291
00:14:45,950 --> 00:14:49,645
Não. É mais como se ele pegasse o
cheiro da nossa vítima de assassinato em você.
292
00:15:02,594 --> 00:15:03,793
Olha...
293
00:15:04,539 --> 00:15:06,566
Ela bateu em mim. Certo?
294
00:15:06,870 --> 00:15:09,600
- Aquela garota...
- O nome dela era Melissa.
295
00:15:11,224 --> 00:15:12,504
Melissa.
296
00:15:13,289 --> 00:15:15,673
Olha, ela veio até mim.
297
00:15:15,767 --> 00:15:16,960
E inferno,
298
00:15:17,104 --> 00:15:19,665
ela está fora do meu alcance, então eu
cale a boca e siga seu exemplo.
299
00:15:19,696 --> 00:15:22,382
- E qual foi a pista dela?
- Ela me puxou para fora.
300
00:15:22,451 --> 00:15:23,731
Nós nos beijamos um pouco.
301
00:15:23,744 --> 00:15:25,193
Abri a porta do carro dela.
302
00:15:25,833 --> 00:15:27,921
Ela mudou de ideia.
Disse que queria parar.
303
00:15:29,277 --> 00:15:30,506
E você parou?
304
00:15:31,761 --> 00:15:32,825
Eu fiz.
305
00:15:33,524 --> 00:15:35,105
Ela pegou meu número e eu fui embora.
306
00:15:38,116 --> 00:15:39,351
E o pneu furado?
307
00:15:39,411 --> 00:15:41,655
eu não sei nada sobre
isso. Como eu disse, fui embora.
308
00:15:41,692 --> 00:15:43,645
Queria me livrar da agitação antes do trabalho.
309
00:15:43,680 --> 00:15:45,079
Hmmm.
310
00:15:45,114 --> 00:15:46,749
Quão frio estava ontem à noite?
311
00:15:47,208 --> 00:15:49,931
Frio. Mas minha licença foi revogada
312
00:15:50,353 --> 00:15:52,264
por excesso de velocidade. Portanto, não há carro para dirigir.
313
00:15:52,279 --> 00:15:54,111
Bem, isso é algo
que podemos verificar.
314
00:15:54,136 --> 00:15:55,884
Você sabe, o que ajudaria
agora é o seu telefone.
315
00:15:59,483 --> 00:16:00,839
A que horas começou seu turno?
316
00:16:00,909 --> 00:16:02,219
Há uma hora.
317
00:16:02,320 --> 00:16:04,232
A jaqueta está bem suja
por trabalhar uma hora.
318
00:16:04,257 --> 00:16:05,552
É crime pular a roupa?
319
00:16:08,529 --> 00:16:11,638
Não, mas Rex sente o nosso cheiro
vítima em você, e...
320
00:16:13,375 --> 00:16:16,392
Vejo sangue no seu colarinho.
Não parece ser de barbear.
321
00:16:17,352 --> 00:16:19,304
Jimmy se machucou na plataforma ontem.
322
00:16:19,342 --> 00:16:20,618
- Eu o ajudei.
- Ótimo.
323
00:16:20,668 --> 00:16:22,839
Então, você não se importa se eu correr
análise forense em seu casaco, então?
324
00:16:23,085 --> 00:16:25,198
Eu teria que ser um tolo para matar uma mulher
325
00:16:25,260 --> 00:16:26,853
e aparecer para trabalhar
com o sangue dela em mim.
326
00:16:26,888 --> 00:16:29,828
Você sabe quantos tolos
Rex e eu colocamos atrás das grades?
327
00:16:29,847 --> 00:16:31,302
Tire o casaco!
328
00:16:39,138 --> 00:16:41,358
Sim, Charlie. Este é um telefone da empresa.
329
00:16:41,383 --> 00:16:43,669
RWA bloqueia a instalação de aplicativos de terceiros.
330
00:16:43,698 --> 00:16:45,592
- Significado?
- Significa que o telefone não tem
331
00:16:45,604 --> 00:16:47,349
recursos de mensagens criptografadas.
332
00:16:47,581 --> 00:16:49,175
Joey não é nosso perseguidor.
333
00:16:49,331 --> 00:16:51,499
Bem, talvez não, mas ele
ainda pode ser nosso assassino.
334
00:16:51,512 --> 00:16:53,213
Você teve uma chance
já correu a jaqueta do Joey?
335
00:16:53,248 --> 00:16:56,261
Sim, e o sangue é
não é páreo para Melissa.
336
00:16:56,675 --> 00:16:59,323
- Desculpe, Carlinhos.
- Pessoal, acho que tenho uma coisa. Mas...
337
00:16:59,605 --> 00:17:02,121
Eu não sei quanto
ajuda, vai ser, mas,
338
00:17:02,156 --> 00:17:04,066
a vigilância do bar acabou de chegar.
339
00:17:04,103 --> 00:17:07,372
O problema é que a câmera está
apenas apontou para o bar.
340
00:17:08,238 --> 00:17:09,754
Ah, aqui vamos nós. OK.
341
00:17:10,036 --> 00:17:15,726
O carimbo de data/hora mostra Melissa
pedindo uma bebida às 12h18.
342
00:17:17,922 --> 00:17:19,204
OK.
343
00:17:23,562 --> 00:17:25,207
Não há muito depois disso. Quero dizer,
344
00:17:25,226 --> 00:17:26,827
não vemos Mel por
o resto da noite.
345
00:17:26,858 --> 00:17:29,688
Então, só temos a palavra de Joey para
o que aconteceu com ela depois disso.
346
00:17:29,914 --> 00:17:32,463
Bem, sim e não. Quero dizer,
registros telefônicos confirmados
347
00:17:32,494 --> 00:17:34,214
que Melissa ligou para Vivian à uma hora.
348
00:17:34,276 --> 00:17:36,209
Bem, ela não aceitou
o carro dela do bar.
349
00:17:36,234 --> 00:17:37,765
Então, quem a levou?
350
00:17:37,840 --> 00:17:40,992
- Joey?
- Não. Não, não seria Joey.
351
00:17:41,027 --> 00:17:43,360
Sua história confere.
Sua licença foi revogada.
352
00:17:43,396 --> 00:17:45,157
Você sabe, o motel
não tem câmeras
353
00:17:45,198 --> 00:17:46,568
onde o corpo de Melissa foi encontrado
354
00:17:46,632 --> 00:17:48,940
mas há um prego
salão kittycorner para ele.
355
00:17:49,442 --> 00:17:50,489
Se eles têm vigilância,
356
00:17:50,508 --> 00:17:53,156
talvez consiga pegar
Melissa chegando naquela noite.
357
00:17:53,169 --> 00:17:55,140
- Vale a pena conferir, Jesse.
- Sim.
358
00:17:55,268 --> 00:17:56,661
Falando em check-out,
359
00:17:56,680 --> 00:17:58,349
Tenho algo para lhe mostrar no laboratório.
360
00:17:58,513 --> 00:17:59,912
OK.
361
00:18:13,157 --> 00:18:14,393
Não, não, não.
362
00:18:14,430 --> 00:18:18,245
Eu não estou entregando minha segurança
filmagem para um completo estranho.
363
00:18:18,264 --> 00:18:20,958
Como eu disse, estou com o St.
Delegacia de Polícia de João. OK?
364
00:18:20,983 --> 00:18:22,786
Isso se refere a um caso de homicídio.
365
00:18:22,836 --> 00:18:25,371
Ainda mais uma razão
não se envolver.
366
00:18:25,416 --> 00:18:26,485
Você não está se envolvendo!
367
00:18:26,490 --> 00:18:28,484
Eu só preciso de acesso
a filmagem da câmera, ok?
368
00:18:28,507 --> 00:18:29,969
Pode haver informações lá
369
00:18:30,010 --> 00:18:32,208
que poderia ajudar a resolver
o assassinato de uma jovem.
370
00:18:32,765 --> 00:18:34,175
Eu assisto programas policiais.
371
00:18:34,477 --> 00:18:36,023
Você deveria conseguir um mandado.
372
00:18:36,625 --> 00:18:38,201
E eu sei que você precisa de um desses
373
00:18:38,241 --> 00:18:41,102
se você quiser obter o seu
mãos em minha propriedade.
374
00:18:45,719 --> 00:18:49,203
Bem, obrigado televisão por
facilitando muito meu trabalho!
375
00:18:54,199 --> 00:18:56,023
OK. Oh sim. Eu vejo isso agora.
376
00:18:56,319 --> 00:18:57,401
O que é?
377
00:18:57,402 --> 00:18:58,501
Alguma ideia?
378
00:18:58,869 --> 00:19:00,037
Flocos de ferrugem
379
00:19:00,038 --> 00:19:01,380
arrancado do cabelo de Melissa
380
00:19:01,400 --> 00:19:02,610
bem perto do ferimento na cabeça.
381
00:19:03,001 --> 00:19:05,060
- Entăo a arma do crime provavelmente era de metal.
- Exatamente.
382
00:19:05,091 --> 00:19:07,139
Algum tipo de cano, estou pensando.
383
00:19:07,228 --> 00:19:08,298
Huh.
384
00:19:08,820 --> 00:19:11,546
Rex e eu deveríamos chegar no
Estúdio de Roses há meia hora.
385
00:19:11,606 --> 00:19:12,995
Ah, as refilmagens são hoje?
386
00:19:13,030 --> 00:19:14,501
Sim, eu sei. No meio de um caso
387
00:19:14,521 --> 00:19:16,469
mas isso vai me dar um
oportunidade de falar com Dalton.
388
00:19:17,583 --> 00:19:19,882
E lembre-se, eu quero closes,
389
00:19:19,945 --> 00:19:22,241
médiuns. Eu preciso de uma variedade.
390
00:19:23,261 --> 00:19:27,037
- Velocidade!
- E ação a todos!
391
00:19:27,119 --> 00:19:28,756
Narração de reprodução.
392
00:19:28,945 --> 00:19:31,903
Toda criança merece um melhor amigo.
393
00:19:32,270 --> 00:19:34,356
É por isso que nos próximos dois meses
394
00:19:34,412 --> 00:19:36,571
Abrigo de resgate de animais de Dalton
395
00:19:36,607 --> 00:19:38,948
está renunciando a todas as taxas de adoção,
396
00:19:39,187 --> 00:19:41,703
certificando-se de que cada um de nossos resgates
397
00:19:42,092 --> 00:19:43,981
encontra seu lar para sempre.
398
00:19:54,208 --> 00:19:57,188
Você não pode fazer isso! Estamos atirando!
399
00:20:03,820 --> 00:20:05,181
Ei.
400
00:20:10,213 --> 00:20:11,573
Está trancado, sim.
401
00:20:12,961 --> 00:20:14,856
Com licença! eu preciso de você
para me deixar entrar nesta sala!
402
00:20:18,280 --> 00:20:19,536
Rex!
403
00:20:43,718 --> 00:20:45,306
Diga-me que ainda estamos rolando!
404
00:20:50,352 --> 00:20:51,682
Bom trabalho, parceiro.
405
00:20:54,216 --> 00:20:56,136
- Marlo?
- Quem é Marlow?
406
00:20:56,280 --> 00:20:57,887
Ele é um executivo de publicidade rival.
407
00:20:57,981 --> 00:20:59,913
E o ex-namorado de Melissa.
408
00:21:02,593 --> 00:21:04,424
O que é?
409
00:21:04,626 --> 00:21:05,792
O que você tem na mão?
410
00:21:05,827 --> 00:21:08,203
- Nada. Tire esse cachorro de cima de mim!
- Abra sua mão agora!
411
00:21:16,643 --> 00:21:18,080
Um dispositivo de escuta?
412
00:21:18,473 --> 00:21:21,481
O que você está fazendo roubando
isso do escritório de uma mulher morta?
413
00:21:25,162 --> 00:21:26,162
Olá?
414
00:21:26,507 --> 00:21:29,497
Quão difícil é para um cara
tomar um energético por aqui?
415
00:21:30,146 --> 00:21:32,368
-Ah. Ele é um pêssego.
- Hum-hmm.
416
00:21:32,429 --> 00:21:33,704
O bug pode ser acessado remotamente
417
00:21:33,729 --> 00:21:35,637
então apreendemos o portátil do Marlow.
418
00:21:35,672 --> 00:21:37,208
Jesse está fazendo uma esfoliação rápida agora
419
00:21:37,213 --> 00:21:39,080
para ver se há algum
informações úteis.
420
00:21:39,271 --> 00:21:40,716
- Fale do diabo.
- Então temos algumas semanas
421
00:21:40,731 --> 00:21:41,941
valor do áudio coletado.
422
00:21:41,971 --> 00:21:43,452
Principalmente apenas ligações que Melissa fez
423
00:21:43,467 --> 00:21:44,968
para seus clientes, suas idas e vindas.
424
00:21:44,983 --> 00:21:46,849
Então Marlow está acompanhando
Cada movimento de Melissa?
425
00:21:47,101 --> 00:21:48,537
Sim, até na noite do assassinato.
426
00:21:48,572 --> 00:21:50,374
O bug gravou um telefone
ligação que ela fez para o bar.
427
00:21:50,449 --> 00:21:52,620
Então, se ele estivesse ouvindo, ele
saiba exatamente onde encontrá-la.
428
00:21:52,645 --> 00:21:54,854
Um ex-namorado rival que plantou uma escuta.
429
00:21:55,873 --> 00:21:57,715
Parece que temos o nosso perseguidor.
430
00:22:00,329 --> 00:22:01,395
OK.
431
00:22:01,430 --> 00:22:02,543
Eu ouvi a notícia.
432
00:22:03,693 --> 00:22:06,328
E eu sabia que tinha que recuperar meu bug
433
00:22:06,353 --> 00:22:08,542
- antes que alguém o encontrasse.
- Por que você plantou?
434
00:22:09,906 --> 00:22:11,873
Mel me deixou beber vinho e jantar com ela.
435
00:22:11,905 --> 00:22:15,063
Conversamos sobre negócios. Nós
estavam se vendo.
436
00:22:15,411 --> 00:22:18,138
Então eu começo a ouvir
que meus clientes primos
437
00:22:18,182 --> 00:22:20,958
estão recebendo ligações dos Roses
perguntando se eles estão satisfeitos.
438
00:22:21,222 --> 00:22:22,596
Você não vê?
439
00:22:23,060 --> 00:22:24,277
Mel me usou.
440
00:22:24,315 --> 00:22:27,815
Bem, tenho certeza que você não estava falando de negócios
441
00:22:27,840 --> 00:22:30,821
- apenas por diversão.
- Ok, olha, negócio é negócio.
442
00:22:30,993 --> 00:22:34,715
- Quer dizer, Mel me enganou!
- Como terminou entre você e Melissa?
443
00:22:36,880 --> 00:22:39,219
Não foi bonito. Eu estava com raiva.
444
00:22:39,238 --> 00:22:40,650
Você fez alguma coisa
isso pode fazê-la querer
445
00:22:40,668 --> 00:22:43,118
- para entrar com uma ordem de restrição?
- Meu? Claro que não!
446
00:22:43,639 --> 00:22:46,500
Olha, tudo que eu fiz foi
plante um inseto inofensivo.
447
00:22:46,794 --> 00:22:48,037
E eu não consegui
qualquer coisa útil com isso.
448
00:22:48,056 --> 00:22:49,140
Bem, se você estivesse ouvindo,
449
00:22:49,175 --> 00:22:50,882
você teria descoberto
onde ela estava ontem à noite.
450
00:22:50,922 --> 00:22:52,231
Isso lhe deu oportunidade.
451
00:22:52,247 --> 00:22:53,411
Motivo, você acabou de explicar para nós.
452
00:22:53,446 --> 00:22:55,259
Faz semanas que não ouço isso!
453
00:22:55,369 --> 00:22:56,724
Onde você estava ontem à noite?
454
00:22:57,748 --> 00:22:59,312
Lar. Sozinho.
455
00:23:00,535 --> 00:23:03,220
Hum-hmm. Esse não é o álibi mais forte.
456
00:23:04,776 --> 00:23:07,366
Ok, olhe, você está pintando
eu ser algum tipo de louco,
457
00:23:07,391 --> 00:23:09,932
ex vingativo quando Melissa me machucou!
458
00:23:10,064 --> 00:23:12,950
Se alguém a machucou, foi Tabitha.
459
00:23:16,532 --> 00:23:17,937
Quem é Tabita?
460
00:23:20,604 --> 00:23:21,808
Você está perguntando seriamente?
461
00:23:22,041 --> 00:23:24,477
Não, não. Gostamos de perder nosso tempo.
462
00:23:24,564 --> 00:23:26,729
Tabitha foi a quarta Rosa
463
00:23:27,212 --> 00:23:29,114
até que Melissa arruinou sua vida
464
00:23:29,150 --> 00:23:30,638
e a despediu.
465
00:23:34,155 --> 00:23:36,254
Como não sabíamos disso antes?
466
00:23:36,958 --> 00:23:38,952
Melissa nunca mencionou Tabitha para você?
467
00:23:39,008 --> 00:23:40,916
Não, mas nós principalmente
acabei de falar sobre cachorros.
468
00:23:40,967 --> 00:23:42,761
Bem, eu fiz algumas pesquisas on-line,
469
00:23:43,031 --> 00:23:45,277
e encontrei uma foto de um
almoço de poder feminino.
470
00:23:45,302 --> 00:23:46,795
E é ela no canto superior direito.
471
00:23:46,808 --> 00:23:47,969
Foi a única foto que consegui encontrar.
472
00:23:47,988 --> 00:23:49,412
Ela não tem nenhuma pegada digital.
473
00:23:49,443 --> 00:23:52,773
E não há menção a Tabitha
online como Rose ou não.
474
00:23:53,043 --> 00:23:54,411
Ela é um fantasma.
475
00:24:12,287 --> 00:24:13,694
Um fantasma que gosta de uísque.
476
00:24:14,357 --> 00:24:16,937
Confira o quadro superior esquerdo
do vídeo de vigilância do bar.
477
00:24:18,380 --> 00:24:19,664
Ah, uau.
478
00:24:19,700 --> 00:24:21,944
Tabitha estava lá
noite em que Melissa foi assassinada?
479
00:24:22,013 --> 00:24:23,299
Jesse, chame-a.
480
00:24:23,412 --> 00:24:24,446
vou dar uma olhada e ver
481
00:24:24,486 --> 00:24:25,936
por que as rosas nunca
falei sobre ela antes.
482
00:24:25,966 --> 00:24:27,477
- Você vai buscar Tabitha quando ela vier?
- Absolutamente.
483
00:24:27,478 --> 00:24:28,478
OK. Rex!
484
00:24:41,834 --> 00:24:43,968
Para que conste, Tabitha era minha amiga.
485
00:24:44,024 --> 00:24:45,235
Eu gostei dela.
486
00:24:45,499 --> 00:24:46,658
Oh.
487
00:24:46,659 --> 00:24:48,812
Ao contrário desta mancha no meu cachecol.
488
00:24:50,063 --> 00:24:51,384
Todos nós temos extras.
489
00:24:51,415 --> 00:24:52,696
O dever chama.
490
00:24:53,103 --> 00:24:54,834
Mel carregava o dela na bolsa.
491
00:24:54,878 --> 00:24:57,694
Em. Nós não estamos aqui
para falar sobre lenços.
492
00:24:58,538 --> 00:24:59,703
Carlinhos...
493
00:24:59,892 --> 00:25:01,674
a razão pela qual não mencionamos Tabitha
494
00:25:01,689 --> 00:25:04,119
é porque Mel nos contou
nunca para trazê-la à tona.
495
00:25:04,194 --> 00:25:05,549
Tabitha era um tabu.
496
00:25:05,650 --> 00:25:07,537
O tempo dela aqui foi como um tsunami.
497
00:25:08,038 --> 00:25:09,314
Bem... O que você quer dizer?
498
00:25:09,474 --> 00:25:11,728
Tabitha administrou mal uma conta grande.
499
00:25:11,878 --> 00:25:13,383
Quase nos levou à falência.
500
00:25:13,624 --> 00:25:16,395
Mel teve que rehipotecá-la
condomínio apenas para nos manter à tona.
501
00:25:16,450 --> 00:25:18,688
Eu contei a ela todas as decisões
tive que passar por Melissa.
502
00:25:18,713 --> 00:25:19,849
E ela recusou.
503
00:25:20,326 --> 00:25:23,306
Tivemos que proteger o
negócio. Então, nós a deixamos ir.
504
00:25:23,529 --> 00:25:25,751
- Como ela reagiu?
- Ela era rancorosa.
505
00:25:25,876 --> 00:25:28,098
Começou a falar mal de nós na indústria.
506
00:25:28,133 --> 00:25:30,074
Mel perdeu o sono durante semanas.
507
00:25:31,036 --> 00:25:32,270
Hum.
508
00:25:33,473 --> 00:25:35,156
Se Tabitha machucou Melissa,
509
00:25:35,156 --> 00:25:36,607
estamos em perigo também?
510
00:25:40,050 --> 00:25:41,480
Ainda não há evidências disso,
511
00:25:41,493 --> 00:25:45,049
mas você sabe, apenas seja
cauteloso até aprendermos mais.
512
00:25:48,120 --> 00:25:49,315
Eles são mentirosos.
513
00:25:49,321 --> 00:25:52,189
Eles vão te dizer que eu administrei mal
uma conta e tive que ir.
514
00:25:52,239 --> 00:25:54,390
- Então, qual é a verdade?
- A verdade era...
515
00:25:54,453 --> 00:25:56,084
Eu sabia o que estava fazendo.
516
00:25:56,555 --> 00:25:58,933
Eles são três amigos
da faculdade que corre
517
00:25:58,983 --> 00:26:01,932
cada pensamento de cada um
outro. Até pedidos de almoço.
518
00:26:01,994 --> 00:26:04,296
Hum. E você não
se encaixar no grupo.
519
00:26:04,322 --> 00:26:05,526
Não.
520
00:26:06,038 --> 00:26:08,143
E eles me colocaram na lista negra por isso.
521
00:26:08,262 --> 00:26:09,406
Eu não consegui trabalho.
522
00:26:09,517 --> 00:26:11,970
Eu tive que voltar
casa como uma mulher adulta.
523
00:26:15,047 --> 00:26:17,459
Alguma chance de você estar
enviando mensagens irritadas para Melissa?
524
00:26:17,491 --> 00:26:20,057
Só porque ela estava
me ignorando por meses.
525
00:26:20,603 --> 00:26:22,251
Tenho uma entrevista chegando.
526
00:26:22,286 --> 00:26:24,788
Ela é a única pessoa
quem pode limpar meu nome.
527
00:26:24,813 --> 00:26:27,723
Sou bom no que faço e
Eu mereço uma segunda chance.
528
00:26:29,722 --> 00:26:30,915
OK.
529
00:26:31,040 --> 00:26:32,896
- Que tal estar no mesmo bar?
- Não sei.
530
00:26:32,897 --> 00:26:34,569
Talvez nós dois gostemos de bebidas baratas.
531
00:26:35,729 --> 00:26:36,940
Olha...
532
00:26:37,735 --> 00:26:40,021
Ela me ignorou completamente
noite e eu estava farto.
533
00:26:40,115 --> 00:26:42,324
Então, quando saí e vi o carro dela,
534
00:26:42,368 --> 00:26:43,906
Cortei o pneu dela.
535
00:26:43,941 --> 00:26:46,082
Eu acho que poderia ser
cobrado por admitir isso.
536
00:26:47,022 --> 00:26:50,446
Não foi nem catártico, tipo não
como se fosse o carro de Em ou Viv.
537
00:26:51,834 --> 00:26:53,541
O que você quer dizer com isso?
538
00:26:54,600 --> 00:26:57,419
Foram eles que ferraram
abriu a conta e me culpou.
539
00:27:00,624 --> 00:27:03,403
Não se deixe enganar pelo seu ato de boa menina.
540
00:27:03,403 --> 00:27:05,718
Essas rosas não passam de espinhos.
541
00:27:08,479 --> 00:27:10,920
Sim, acho que é hora
nós olhamos para esta agência.
542
00:27:10,970 --> 00:27:13,454
Eu quero saber tudo o que
Emily e Vivian têm feito.
543
00:27:13,703 --> 00:27:15,160
Morto por seus parceiros?
544
00:27:15,361 --> 00:27:17,708
Quero dizer, Melissa era a
cérebros da operação.
545
00:27:17,727 --> 00:27:19,233
Seu sustento dependia dela.
546
00:27:19,258 --> 00:27:21,616
- Sim, por que se livrar da sua galinha dos ovos de ouro?
- Sim, exatamente!
547
00:27:21,666 --> 00:27:23,441
Quero dizer, isso seria como
vocês se livrando de mim.
548
00:27:27,469 --> 00:27:29,646
Ok, como se livrar do Rex.
549
00:27:30,953 --> 00:27:32,018
Então eu.
550
00:27:32,054 --> 00:27:33,907
Sim, eu vou
de volta ao bug de Marlow.
551
00:27:33,932 --> 00:27:35,122
Ouça uma segunda vez.
552
00:27:35,157 --> 00:27:36,837
Você acha que tem alguma coisa aí?
553
00:27:37,259 --> 00:27:40,212
Bem, acho melhor
amigos trabalhando juntos,
554
00:27:40,701 --> 00:27:43,243
é um pouco mais complexo
e matizado do que eu pensava.
555
00:27:43,682 --> 00:27:45,106
Posso ser um segundo par de ouvidos.
556
00:27:45,194 --> 00:27:46,568
Eu vou levar. Vamos, amigo.
557
00:27:47,936 --> 00:27:49,053
OK.
558
00:27:49,455 --> 00:27:50,870
Espere, onde você está indo?
559
00:27:51,161 --> 00:27:54,147
Não me diga. Você está indo
de volta ao salão de beleza de novo?
560
00:27:54,153 --> 00:27:56,318
O juiz Nguyen precisa de outro
48 horas para o mandado,
561
00:27:56,335 --> 00:27:58,102
- então pensei em cutucar...
- Não, me escute.
562
00:27:58,112 --> 00:28:00,652
Levará uma semana, facilmente.
563
00:28:01,550 --> 00:28:03,980
Jessé, estou indo
dizer isso uma vez, ok?
564
00:28:04,442 --> 00:28:05,631
Você é um policial.
565
00:28:06,284 --> 00:28:07,284
E uma boa.
566
00:28:08,121 --> 00:28:09,180
Você encontrará uma maneira
567
00:28:09,708 --> 00:28:11,563
sem violar a lei.
568
00:28:16,797 --> 00:28:18,245
OK!
569
00:28:24,921 --> 00:28:26,866
Ok, hora de balançar suas cutículas.
570
00:28:29,010 --> 00:28:30,694
Divirta-se na sua festa hoje à noite!
571
00:28:30,745 --> 00:28:31,745
Oi.
572
00:28:32,078 --> 00:28:33,330
Divirta-se!
573
00:28:34,181 --> 00:28:37,071
Oi. Você tem aquele mandado, policial?
574
00:28:37,322 --> 00:28:40,196
Na verdade, eu só estava me perguntando
sobre algo que vi na sua janela.
575
00:28:40,936 --> 00:28:43,296
Não te levei muito
para um tipo de manicure e pedicure
576
00:28:43,327 --> 00:28:44,745
mas vamos escolher sua cor!
577
00:28:44,770 --> 00:28:46,320
Na verdade não foi
isso. Foi mais o...
578
00:28:46,360 --> 00:28:48,993
15% de desconto na compra à vista
isso chamou minha atenção.
579
00:28:49,079 --> 00:28:51,603
Veja, meus amigos, no CRA,
580
00:28:51,632 --> 00:28:54,602
eles adoram verificar o
livros de negócios baseados em dinheiro
581
00:28:54,652 --> 00:28:57,234
e seus relatados
renda em seus formulários fiscais.
582
00:28:57,638 --> 00:29:00,685
Por que você não deixa seu
amigos fiscais ocupados sozinhos?
583
00:29:04,531 --> 00:29:06,269
Você quer imagens da câmera?
584
00:29:06,439 --> 00:29:07,800
Sim.
585
00:29:16,873 --> 00:29:18,165
Dave, oi!
586
00:29:18,222 --> 00:29:20,425
É a Melissa do
Rosas! Como vai você?
587
00:29:20,898 --> 00:29:22,354
Ah, não poderia estar melhor.
588
00:29:22,391 --> 00:29:24,318
eu queria acompanhar
em nosso campo na semana passada.
589
00:29:24,375 --> 00:29:25,617
Como está se sentindo sua equipe?
590
00:29:25,705 --> 00:29:28,127
- Vamos!
- É ótimo ouvir isso.
591
00:29:28,177 --> 00:29:29,815
Vou começar a preparar a papelada!
592
00:29:29,902 --> 00:29:31,208
Fale logo!
593
00:29:32,350 --> 00:29:33,816
Mais alguns minutos, amigo,
594
00:29:33,831 --> 00:29:35,091
e então encerraremos a noite.
595
00:29:35,173 --> 00:29:36,818
Você está dizendo isso há uma hora.
596
00:29:36,818 --> 00:29:38,089
Eu não acho que Rex acredite.
597
00:29:39,248 --> 00:29:40,377
Eu não o culpo.
598
00:29:41,879 --> 00:29:44,113
Quantos negócios mais
telefonemas podemos ouvir?
599
00:29:44,148 --> 00:29:45,633
OK.
600
00:29:46,117 --> 00:29:47,117
Aqui está o acordo.
601
00:29:47,229 --> 00:29:49,242
Rex e eu temos um truque
para um segundo fôlego,
602
00:29:49,267 --> 00:29:50,643
mas não pode sair desta sala.
603
00:29:51,858 --> 00:29:53,019
Alexa.
604
00:29:53,163 --> 00:29:55,246
Toque a playlist super jam do Rex.
605
00:29:55,893 --> 00:29:58,533
Tocando a playlist superjam do Rex.
606
00:29:59,231 --> 00:30:01,470
♪ Encontre-me na pista de dança ♪
607
00:30:01,508 --> 00:30:03,170
♪ Vá para Roma ♪
608
00:30:03,239 --> 00:30:04,594
♪ E vá para Paris ♪
609
00:30:04,607 --> 00:30:06,829
♪ O DJ vai nos levar até lá ♪
610
00:30:06,838 --> 00:30:08,598
♪ Se você me conhecer ♪
611
00:30:08,604 --> 00:30:10,305
- ♪ Na pista de dança ♪
- Vamos, vamos dançar.
612
00:30:10,341 --> 00:30:12,956
- Dance com Sarah.
- ♪ Vá para Londres, vá para Vegas ♪
613
00:30:13,006 --> 00:30:15,402
♪ Ei DJ ♪
♪ Leve-nos a qualquer lugar ♪
614
00:30:15,427 --> 00:30:17,234
♪ Se você me conhecer ♪
615
00:30:17,240 --> 00:30:18,997
- ♪ Na pista de dança ♪
- Ok, vamos!
616
00:30:19,041 --> 00:30:21,564
♪ Não temos nada nos bolsos ♪
617
00:30:21,585 --> 00:30:23,653
- ♪ Mas eu sei disso ♪
- Quem é um bom cachorrinho?
618
00:30:23,703 --> 00:30:25,230
Uau.
619
00:30:25,262 --> 00:30:26,470
Obrigado, Alexa!
620
00:30:26,490 --> 00:30:27,724
♪ Se você acabou de me conhecer
na pista de dança ♪
621
00:30:27,759 --> 00:30:30,415
♪ Tudo que precisamos é de amor e música ♪
622
00:30:30,460 --> 00:30:34,049
♪ Garanta que teremos
o melhor momento de nossas vidas ♪
623
00:30:36,508 --> 00:30:39,615
♪ Podemos voar para onde quisermos ♪
624
00:30:40,233 --> 00:30:41,870
♪ Sem sair do chão ♪
625
00:30:41,905 --> 00:30:43,576
♪ Se você me conhecer ♪
626
00:30:43,616 --> 00:30:45,434
♪ Na pista de dança ♪
627
00:30:45,855 --> 00:30:47,527
Alguma coisa interessante apareceu sobre o bug?
628
00:30:47,638 --> 00:30:48,762
Sim. Houve.
629
00:30:48,772 --> 00:30:50,820
E foi gravado o
manhã em que Melissa morreu.
630
00:30:51,588 --> 00:30:52,803
Você está ao menos me ouvindo?
631
00:30:52,848 --> 00:30:54,871
Dê um passeio e refresque-se, Emily.
632
00:30:54,901 --> 00:30:56,513
Você se preocupa mais com outras pessoas
633
00:30:56,543 --> 00:30:57,646
do que você se preocupa conosco!
634
00:30:57,842 --> 00:30:59,589
Se não fosse por eu me importar com você,
635
00:30:59,614 --> 00:31:00,935
você não teria esse trabalho.
636
00:31:00,980 --> 00:31:02,390
Eu sou a única pessoa que contrataria você.
637
00:31:02,425 --> 00:31:03,525
Você é um criminoso!
638
00:31:05,252 --> 00:31:07,291
- Aguentar. Emily tem registro?
- Sim.
639
00:31:07,391 --> 00:31:08,842
Ela passou um pouco de tempo no reformatório.
640
00:31:08,852 --> 00:31:11,778
Ela bateu em um colega de classe
cabeça com um troféu de vôlei.
641
00:31:11,888 --> 00:31:13,881
Melissa morreu de um
golpe fatal na cabeça.
642
00:31:13,961 --> 00:31:15,056
Então, um MO semelhante.
643
00:31:15,076 --> 00:31:17,839
Sim, então verificamos o de Emily
álibi para a noite do assassinato.
644
00:31:17,870 --> 00:31:19,182
Ela disse que estava em casa às 11:00
645
00:31:19,238 --> 00:31:21,347
mas o porteiro disse
estava mais perto do amanhecer.
646
00:31:21,410 --> 00:31:23,242
E ela estava chorando quando apareceu.
647
00:31:23,468 --> 00:31:24,842
Você pode estar chorando
648
00:31:24,880 --> 00:31:27,038
se você passou a noite
matando seu melhor amigo.
649
00:31:35,627 --> 00:31:37,102
Eu não queria mentir.
650
00:31:37,115 --> 00:31:39,298
Eu simplesmente não consegui ser honesto antes.
651
00:31:39,314 --> 00:31:40,735
E que tal agora?
652
00:31:44,983 --> 00:31:46,414
Estou em recuperação.
653
00:31:46,620 --> 00:31:47,853
Álcool.
654
00:31:48,673 --> 00:31:51,001
Houve tanta coisa na festa.
655
00:31:51,025 --> 00:31:53,625
Eu só tive que sair e
encontrar meu patrocinador.
656
00:32:01,931 --> 00:32:03,405
Não há julgamento aqui.
657
00:32:05,639 --> 00:32:08,457
- Mas por que você não nos contou?
- As meninas não sabem.
658
00:32:10,057 --> 00:32:12,472
Estou em um negócio voltado para o cliente.
659
00:32:12,980 --> 00:32:15,994
Preciso bater um papo, almoçar,
660
00:32:16,151 --> 00:32:17,450
encontrar-se para beber.
661
00:32:17,578 --> 00:32:20,590
As pessoas formam uma opinião
sobre viciados bem rápido.
662
00:32:23,107 --> 00:32:24,736
E quanto ao seu tempo no reformatório?
663
00:32:25,357 --> 00:32:26,975
Mel olhou além disso.
664
00:32:27,709 --> 00:32:30,163
Ela era realmente um anjo sobre isso.
665
00:32:32,384 --> 00:32:33,677
Mas...
666
00:32:33,972 --> 00:32:35,477
de vez em quando...
667
00:32:36,896 --> 00:32:38,847
Ela te lembraria o quanto você devia a ela?
668
00:32:38,891 --> 00:32:41,648
Amigos às vezes simplesmente não
perceba como suas palavras podem doer.
669
00:32:42,489 --> 00:32:45,142
Mas eu juro, eu faria
nunca a machuque por isso.
670
00:32:50,483 --> 00:32:51,756
Obrigado, amigo.
671
00:32:55,254 --> 00:32:56,294
Muito bem!!
672
00:32:56,314 --> 00:32:59,301
Confira o que encontrei em
a filmagem do salão de beleza.
673
00:33:02,047 --> 00:33:04,328
Agora, acho que posso fazer
obter uma placa parcial.
674
00:33:04,363 --> 00:33:06,498
- Parcial? É isso?
- Bem, sim.
675
00:33:06,529 --> 00:33:08,355
Quero dizer, eles estacionaram do lado de fora
o alcance da câmera,
676
00:33:08,386 --> 00:33:11,335
mas a boa notícia é que o carro
a chegada se alinha com nossa linha do tempo.
677
00:33:12,871 --> 00:33:14,973
Sim, esse passageiro pode ser Melissa.
678
00:33:15,192 --> 00:33:16,874
Mesmo cabelo. Mesma construção.
679
00:33:17,009 --> 00:33:19,876
Bem, se for, isso prova que ela
foi levado para o motel naquela noite.
680
00:33:19,912 --> 00:33:21,595
Então, a questão agora é:
681
00:33:21,714 --> 00:33:23,212
quem está ao volante?
682
00:33:29,619 --> 00:33:31,025
O que é isso, amigo?
683
00:33:31,658 --> 00:33:33,697
Algo no escritório da Melissa?
684
00:33:36,161 --> 00:33:37,764
Bem, já que a porta já está aberta,
685
00:33:37,796 --> 00:33:39,621
Eu poderia muito bem dar uma segunda olhada.
686
00:33:41,817 --> 00:33:44,257
Parece que você está indo
para se tornar uma estrela, amigo.
687
00:33:52,724 --> 00:33:56,250
Ganchos de fotos vazios. Parece
algo foi movido recentemente.
688
00:34:00,818 --> 00:34:02,123
O que é?
689
00:34:08,535 --> 00:34:09,941
Redecorar?
690
00:34:10,694 --> 00:34:12,463
Exceto a entrega
endereço é diferente.
691
00:34:17,824 --> 00:34:20,610
Ei, Jesse, preciso que você
verifique um endereço para mim.
692
00:34:22,009 --> 00:34:23,377
Ela estava se mudando.
693
00:34:23,797 --> 00:34:26,546
Então, acho que estávamos começando
passar muito tempo juntos?
694
00:34:26,611 --> 00:34:28,618
Não, minha equipe investigou isso. E ah...
695
00:34:28,649 --> 00:34:31,225
- ela estava começando sua própria agência.
- O que?
696
00:34:31,444 --> 00:34:32,749
Por que?
697
00:34:32,917 --> 00:34:34,282
Por que ela nos deixaria?
698
00:34:34,318 --> 00:34:36,672
Nós somos as Três Rosas. eu
pensei que compartilhávamos tudo.
699
00:34:36,721 --> 00:34:38,541
Bem, acho que Melissa não.
700
00:34:39,724 --> 00:34:41,895
- Agora isso faz sentido.
- O que?
701
00:34:42,326 --> 00:34:43,993
Nossos três clientes de longa data.
702
00:34:44,028 --> 00:34:46,243
Nenhum deles é
atender qualquer uma das minhas chamadas.
703
00:34:46,772 --> 00:34:49,131
Melissa os roubou.
704
00:34:50,562 --> 00:34:51,800
Com licença.
705
00:34:52,802 --> 00:34:54,504
Ei, Jesse, o que você tem?
706
00:34:54,648 --> 00:34:56,342
Bem, acabei de rastrear
as placas do carro
707
00:34:56,355 --> 00:34:59,038
- isso levou Melissa ao motel.
- Ótimo. De quem é o carro?
708
00:34:59,113 --> 00:35:02,411
Amal Malek, mas você e eu somos
mais familiarizada com seu filho, Joey.
709
00:35:03,584 --> 00:35:06,075
Então, nosso petroleiro era
dirigindo o carro da mãe
710
00:35:06,138 --> 00:35:07,707
com licença suspensa.
711
00:35:09,386 --> 00:35:10,750
Não deveria estar entrando em um carro
712
00:35:10,769 --> 00:35:12,250
com licença suspensa, Joey.
713
00:35:12,256 --> 00:35:13,836
Ei, meu...
714
00:35:14,224 --> 00:35:16,320
- Minha mãe me trouxe até aqui.
- Oh sim.
715
00:35:16,375 --> 00:35:17,394
Claro que ela fez.
716
00:35:34,382 --> 00:35:35,622
O que você tem, amigo?
717
00:35:38,147 --> 00:35:40,597
Qual é o lenço da Melissa
fazendo no carro da sua mãe?
718
00:35:40,687 --> 00:35:41,822
Não sei.
719
00:35:41,857 --> 00:35:42,857
Sim?
720
00:35:43,007 --> 00:35:44,151
Então, quem a matou?
721
00:35:44,554 --> 00:35:46,069
Você ou sua mãe?
722
00:35:55,768 --> 00:35:57,938
Ei. Você está prestes a interrogar Joey?
723
00:35:57,939 --> 00:35:59,072
Sim, estou indo para lá agora.
724
00:35:59,107 --> 00:36:01,372
É verdade que Rex encontrou
O cachecol da Melissa no carro dele?
725
00:36:01,432 --> 00:36:02,777
Sim, no banco da frente.
726
00:36:02,973 --> 00:36:05,682
Ok, verifique seu telefone. eu enviei
você uma foto da cena do crime.
727
00:36:06,224 --> 00:36:08,398
O que me confunde é que você verá
728
00:36:08,450 --> 00:36:09,783
quando encontraram o corpo dela,
729
00:36:09,818 --> 00:36:11,701
Melissa estava usando o lenço.
730
00:36:11,836 --> 00:36:13,840
Como ela poderia perdê-lo e
então usá-lo mais tarde?
731
00:36:13,860 --> 00:36:15,913
Emily disse que ela
mantinha extras em sua bolsa.
732
00:36:15,993 --> 00:36:18,299
Sim, mas foi no meio de
a noite. Por que colocar um novo?
733
00:36:20,002 --> 00:36:21,862
Não sei. Mas Joey pode.
734
00:36:22,669 --> 00:36:25,900
A empresa tem tolerância zero
política para beber e dirigir.
735
00:36:25,967 --> 00:36:27,582
Eu só bebi uma cerveja.
736
00:36:27,939 --> 00:36:30,658
- Mas isso não importa.
- Ok, então você mentiu sobre dirigir
737
00:36:30,696 --> 00:36:32,666
- para que você não fosse demitido?
- Isso...
738
00:36:32,880 --> 00:36:34,380
E uma mulher que estava no carro da minha mãe
739
00:36:34,411 --> 00:36:35,865
- apareceu morto no dia seguinte.
- Sim.
740
00:36:35,897 --> 00:36:37,510
Vamos conversar sobre isso, ok?
741
00:36:37,545 --> 00:36:39,542
O que aconteceu depois do
dois de vocês saíram do bar?
742
00:36:40,013 --> 00:36:41,380
Não queríamos que a noite acabasse.
743
00:36:42,381 --> 00:36:44,484
O carro dela era proibido.
Então entramos no meu.
744
00:36:44,620 --> 00:36:45,970
Estávamos um em cima do outro.
745
00:36:45,980 --> 00:36:47,401
Então o cachecol dela deve ter caído.
746
00:36:47,411 --> 00:36:49,155
E você a viu colocar um lenço novo então?
747
00:36:50,425 --> 00:36:52,863
eu não estava prestando atenção
para lenços naquele momento.
748
00:36:53,043 --> 00:36:54,727
Ela disse para ir para a casa dela.
749
00:36:54,941 --> 00:36:56,595
Então eu estava me concentrando em dirigir.
750
00:36:57,466 --> 00:37:00,109
Espere... Então, como você
acabar no motel então?
751
00:37:00,601 --> 00:37:03,196
Ela recebeu uma ligação. Fiquei chateado.
752
00:37:03,637 --> 00:37:05,670
Ela viu o motel e contou
o chamador para encontrá-la lá.
753
00:37:05,706 --> 00:37:07,806
Disse-me para deixá-la e ir para casa.
754
00:37:07,842 --> 00:37:10,128
OK. Você disse que ela recebeu uma ligação?
755
00:37:10,172 --> 00:37:12,245
- Tem certeza que ela não fez a ligação?
- Tenho certeza.
756
00:37:12,356 --> 00:37:14,326
A única razão pela qual
a noite terminou quando terminou,
757
00:37:14,332 --> 00:37:15,681
foi por causa daquela ligação.
758
00:37:15,725 --> 00:37:17,796
Eu gostaria que ela tivesse
ignorei como eu disse.
759
00:37:20,192 --> 00:37:21,519
É a verdade.
760
00:37:21,555 --> 00:37:23,273
- Juro.
- OK.
761
00:37:23,858 --> 00:37:26,908
O problema é que nosso telefone
os registros mostram Melissa fazendo uma ligação,
762
00:37:26,927 --> 00:37:29,422
- não receber um.
- Ela ligou para a amiga
763
00:37:29,429 --> 00:37:31,095
para dizer que ela estava indo para casa.
764
00:37:33,634 --> 00:37:36,105
eu não sei de nada
sobre registros telefônicos.
765
00:37:36,737 --> 00:37:38,715
Mas Melissa não ligou.
766
00:37:39,417 --> 00:37:41,273
Não soou como um
amigo do outro lado.
767
00:37:41,941 --> 00:37:43,685
Nunca ouvi tanta gritaria na minha vida.
768
00:37:47,894 --> 00:37:49,681
Então, Vivian disse que Melissa ligou para ela.
769
00:37:49,909 --> 00:37:52,517
Mas Joey jura que o
a verdade da questão é
770
00:37:52,552 --> 00:37:54,152
Vivian ligou para Melissa naquela noite.
771
00:37:54,588 --> 00:37:55,891
Bem, uma chamada recebida ou efetuada
772
00:37:55,901 --> 00:37:57,457
não implica
Joey de qualquer maneira, certo?
773
00:37:57,472 --> 00:37:59,389
Ele não tem motivos para mentir sobre isso.
774
00:37:59,659 --> 00:38:02,332
Mesmo assim, os registros telefônicos confirmam Vivian.
775
00:38:03,695 --> 00:38:06,361
Espere um minuto. A menos que eles
tinham os telefones um do outro.
776
00:38:07,102 --> 00:38:08,758
Gente, esse é o único jeito
777
00:38:08,808 --> 00:38:11,068
que o telefone grava
corroborar a história de Joey.
778
00:38:11,104 --> 00:38:13,432
Vivian e Melissa devem ter
troquei de telefone acidentalmente
779
00:38:13,439 --> 00:38:15,955
- na noite da festa de encerramento.
- Vivian leva para casa.
780
00:38:15,975 --> 00:38:18,474
Percebe isso. Chama Melissa.
781
00:38:18,744 --> 00:38:21,153
Melissa atende o telefone de Vivian
782
00:38:21,281 --> 00:38:24,554
e sugere que eles se encontrem
pronto para trocar de telefone?
783
00:38:24,583 --> 00:38:26,411
Sim, mas por que não apenas
esperem pelos telefones
784
00:38:26,452 --> 00:38:28,150
até a manhã seguinte
e trocá-los no trabalho?
785
00:38:28,190 --> 00:38:31,387
- Por que nos encontrarmos no motel?
- Joey disse que Vivian estava com raiva.
786
00:38:31,423 --> 00:38:32,939
Talvez fosse urgente.
787
00:38:32,958 --> 00:38:34,244
Bem, Vivian estava com o telefone dela.
788
00:38:34,259 --> 00:38:36,704
Ela deve ter percebido isso
Melissa estava saindo da agência.
789
00:38:37,429 --> 00:38:39,651
Então, Melissa conhece Vivian
no meio da noite.
790
00:38:40,432 --> 00:38:42,020
E aparece morto no dia seguinte.
791
00:38:56,681 --> 00:38:58,976
Eu estava pensando em manter
alguns destes aqui.
792
00:38:59,651 --> 00:39:02,886
Não podemos machucar nossa imagem para mostrar que estamos
amigo do melhor amigo do homem.
793
00:39:02,960 --> 00:39:04,679
O que prejudicaria sua imagem?
794
00:39:06,223 --> 00:39:07,456
Uma acusação de assassinato?
795
00:39:08,068 --> 00:39:13,723
Temos evidências de que Melissa
recebi uma ligação irritada sua
796
00:39:14,085 --> 00:39:15,425
na noite em que ela morreu.
797
00:39:16,100 --> 00:39:17,553
Evidências de quem?
798
00:39:18,306 --> 00:39:20,706
Um cara que ela pegou
no bar naquela noite?
799
00:39:20,731 --> 00:39:21,845
Uh-huh.
800
00:39:21,986 --> 00:39:24,506
Junto com as duas células
torres telefônicas que verificamos.
801
00:39:26,494 --> 00:39:27,568
Tudo bem.
802
00:39:27,979 --> 00:39:29,044
Sim, eu...
803
00:39:29,080 --> 00:39:31,664
Eu acidentalmente peguei
seu telefone na festa.
804
00:39:32,010 --> 00:39:33,612
Vi algumas mensagens.
805
00:39:33,757 --> 00:39:35,564
Descobri o que ela estava fazendo.
806
00:39:35,724 --> 00:39:38,851
Mel sugeriu que pegássemos
juntos e discutir tudo.
807
00:39:38,932 --> 00:39:40,177
Então nós fizemos.
808
00:39:40,518 --> 00:39:42,606
Eu a deixei e ela estava viva.
809
00:39:44,627 --> 00:39:46,582
Em quem você vai acreditar?
810
00:39:49,032 --> 00:39:50,932
Algum estranho? Ou eu?
811
00:39:50,967 --> 00:39:52,267
Sua melhor amiga?
812
00:39:52,443 --> 00:39:54,502
Neste caso, vou acreditar nele.
813
00:39:58,385 --> 00:40:01,823
Todos vocês dão nós de maneira diferente.
814
00:40:02,256 --> 00:40:04,080
Melissa ela amarraria com um laço
815
00:40:04,080 --> 00:40:06,152
mas na noite em que ela morreu,
816
00:40:06,449 --> 00:40:08,594
o lenço estava amarrado
em volta do pescoço em um...
817
00:40:09,284 --> 00:40:11,756
em um nó Trinity como o seu.
818
00:40:12,867 --> 00:40:15,045
Agora, por que ela deixaria você fazer isso
819
00:40:15,590 --> 00:40:17,825
no meio da noite
depois que você teve uma discussão?
820
00:40:19,217 --> 00:40:20,829
A menos que talvez ela estivesse...
821
00:40:21,532 --> 00:40:23,798
já estava morto quando o nó foi dado?
822
00:40:24,199 --> 00:40:25,971
- Qualquer um pode dar um nó.
- Sim.
823
00:40:26,015 --> 00:40:29,002
Mas nem o DNA de todos
vai estar nisso.
824
00:40:29,886 --> 00:40:31,543
Apenas do assassino.
825
00:40:33,532 --> 00:40:35,144
Foi um acidente.
826
00:40:35,377 --> 00:40:37,158
Nós dois estávamos bebendo.
827
00:40:37,240 --> 00:40:40,265
- As coisas saíram do controle.
- Fora de controle como?
828
00:40:41,093 --> 00:40:42,404
Como?
829
00:40:43,164 --> 00:40:46,357
Mel ficou brava comigo por pegar o telefone dela,
830
00:40:46,809 --> 00:40:48,792
lendo suas mensagens.
831
00:40:49,325 --> 00:40:51,402
Disse que quebrei a confiança dela.
832
00:40:52,738 --> 00:40:54,965
Ela me empurrou. Eu a empurrei de volta.
833
00:40:55,096 --> 00:40:56,891
Tudo aconteceu tão rápido.
834
00:40:56,979 --> 00:40:59,927
Mas eu não planejei machucá-la.
835
00:41:00,001 --> 00:41:02,133
Viviane! Você pegou uma haste de metal!
836
00:41:02,177 --> 00:41:05,453
Eu estava tentando mantê-la
de sair para que pudéssemos conversar!
837
00:41:05,760 --> 00:41:08,442
Mas ela tropeçou quando eu balancei! E eu...
838
00:41:09,544 --> 00:41:11,297
a vara!
839
00:41:13,862 --> 00:41:15,615
Eu a matei!
840
00:41:23,073 --> 00:41:24,925
O que? Realmente?
841
00:41:25,582 --> 00:41:27,540
Você não precisa fazer isso, Charlie.
842
00:41:27,628 --> 00:41:29,668
- Rex ganhou esse dinheiro.
- Insistimos.
843
00:41:29,762 --> 00:41:31,098
Eu não posso te dizer quantos animais
844
00:41:31,098 --> 00:41:32,925
vão se beneficiar
disto. Isso é incrível.
845
00:41:32,968 --> 00:41:34,041
- Obrigado.
- Sim.
846
00:41:34,060 --> 00:41:35,127
Obrigado a todos.
847
00:41:35,139 --> 00:41:37,003
- Boa noite.
- Até mais, cara.
848
00:41:38,810 --> 00:41:40,072
OK!
849
00:41:40,107 --> 00:41:41,891
Ei, espere, pensei
Jesse queria ver isso.
850
00:41:42,109 --> 00:41:44,470
Sim, acho que ele queria
para ver mais Yazmin.
851
00:41:51,334 --> 00:41:53,649
Todo animal merece um lar.
852
00:41:54,346 --> 00:41:56,788
Toda criança merece um melhor amigo.
853
00:41:56,824 --> 00:41:58,807
É por isso que nos próximos dois meses,
854
00:41:58,851 --> 00:42:02,364
- Abrigo de resgate de animais de Dalton...
- Ah, Rex! Você parece tão bem!
855
00:42:02,505 --> 00:42:05,203
... está renunciando a todas as taxas de adoção,
856
00:42:05,219 --> 00:42:07,337
certificando-se de que cada um de nossos resgates
857
00:42:07,367 --> 00:42:08,706
encontra seu lar para sempre.
858
00:42:08,706 --> 00:42:10,301
Ei, que maneira de encontrar um lar para aquele cachorrinho!
859
00:42:15,075 --> 00:42:16,887
Sim, Melissa estava certa.
860
00:42:16,887 --> 00:42:18,343
Rex, você é natural.
861
00:42:18,914 --> 00:42:20,533
Sim, ótimo...
862
00:42:21,349 --> 00:42:22,955
Ei, ótimo trabalho, Rex.
863
00:42:23,350 --> 00:42:25,451
Então, eu tenho que ir. eu vou
conversar com vocês mais tarde.
864
00:42:25,485 --> 00:42:26,800
Para onde você vai?
865
00:42:26,818 --> 00:42:28,945
Acabei de sair para ter um
beber com um velho amigo.
866
00:42:29,090 --> 00:42:30,821
Diga oi para Rita por mim.
867
00:42:31,913 --> 00:42:33,401
Eu não sei o que você é
falando sobre Charlie.
868
00:42:37,063 --> 00:42:39,163
- Quem é a Rita?
- Ah, você não gostaria de saber?
869
00:42:41,400 --> 00:42:42,909
Sim. Eu poderia.
870
00:42:45,926 --> 00:42:47,171
Ei, amigo.
871
00:42:48,239 --> 00:42:49,706
Estou muito orgulhoso de você.
872
00:42:54,350 --> 00:42:59,350
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-