1 00:00:09,510 --> 00:00:11,800 If a woman says shave, shave. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,200 Do I have to listen to her in everything? 3 00:00:14,290 --> 00:00:15,820 Oh, come on. 4 00:00:15,910 --> 00:00:19,420 What do you love more, her or that nest on her face? 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,650 Come on, don't go overboard. 6 00:00:22,150 --> 00:00:24,650 - You got a load of coffee today? - Yeah. 7 00:00:24,790 --> 00:00:28,170 How's your back? You want to trade? I'm on the wrap. 8 00:00:28,230 --> 00:00:30,150 Go ahead, thank you. 9 00:01:20,040 --> 00:01:21,620 Oh, my God! 10 00:01:27,260 --> 00:01:28,170 Hudson and Rex. 11 00:01:28,190 --> 00:01:29,260 HADSON 12 00:01:29,290 --> 00:01:29,900 REX 13 00:01:34,780 --> 00:01:37,200 Hudson and Rex. 14 00:01:50,690 --> 00:01:51,870 What did you find? 15 00:01:59,320 --> 00:02:01,450 Great find, Rex. 16 00:02:05,270 --> 00:02:06,130 A stray bullet? 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,800 The bullet that killed him went straight through. 18 00:02:09,860 --> 00:02:13,480 And judging by the blood on this one, we found her. 19 00:02:14,080 --> 00:02:15,700 .38 caliber. 20 00:02:15,980 --> 00:02:19,000 Guys, the warehouse manager gave me yesterday's schedule, 21 00:02:19,010 --> 00:02:21,210 McHale finished just after six. 22 00:02:21,260 --> 00:02:24,700 Really? Sarah said the time of death was about eight. 23 00:02:24,760 --> 00:02:26,540 Apparently, he has the keys. 24 00:02:26,570 --> 00:02:29,320 Why did he come back? Jesse, what do we know about him? 25 00:02:29,380 --> 00:02:33,460 Sean McHale, not from around here. He's lived in St. John's for two years. 26 00:02:33,570 --> 00:02:36,040 Where he came from, I don't know yet. 27 00:02:36,130 --> 00:02:38,900 Lives in Topsail, sole proprietor of the house. 28 00:02:39,000 --> 00:02:39,720 I see. 29 00:02:39,890 --> 00:02:42,400 No, no girlfriend, no family. 30 00:02:42,510 --> 00:02:44,200 Did he have any conflicts with anyone? 31 00:02:44,230 --> 00:02:47,370 No way. He was friends with everybody. 32 00:02:47,430 --> 00:02:48,970 Thank you. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,010 Yeah, I can see that. It looks like there was something in it. 34 00:02:56,060 --> 00:02:59,420 The edges are straight, the bag was cut with a knife. 35 00:03:02,550 --> 00:03:05,420 BASED ON THE SERIES "COMMISSAR REX" BY PETER HAYEK AND PETER MOSER 36 00:03:09,740 --> 00:03:11,420 An uncut diamond? 37 00:03:12,040 --> 00:03:14,650 Best friends to everyone but him. 38 00:03:17,200 --> 00:03:20,420 SAINT JOHNS POLICE 39 00:03:20,460 --> 00:03:23,150 - So, the victim's name is... - Sean McHale. 40 00:03:23,280 --> 00:03:24,600 How do you know? 41 00:03:24,890 --> 00:03:30,180 St. John's is importing uncut conflict diamonds with coffee shipments from Sierra Leone. 42 00:03:30,260 --> 00:03:34,350 I did some checking. The diamond we found near the body. 43 00:03:34,700 --> 00:03:39,100 Minimum ten carats, clarity, color - excellent quality stones. 44 00:03:39,560 --> 00:03:42,070 My father was a jeweler, and I helped him. 45 00:03:42,150 --> 00:03:46,060 Great. The stones will help connect the killer to the crime scene. 46 00:03:46,140 --> 00:03:48,970 The murdered man was a smuggler and died because of the cargo? 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,880 No, he was his own man in the warehouse. 48 00:03:51,930 --> 00:03:56,400 He was supposed to find bags of diamonds and hand them over to the courier. 49 00:03:56,450 --> 00:03:57,370 The bottom line. 50 00:03:57,490 --> 00:04:01,080 Yeah. McHale's been he's been dropping off cargo without incident. 51 00:04:01,210 --> 00:04:05,250 I suspect that he was killed by his own employer, the leader of the group. 52 00:04:05,330 --> 00:04:06,750 Hanif Rida. 53 00:04:06,890 --> 00:04:09,670 Who is he and why have we never heard of him? 54 00:04:09,760 --> 00:04:11,670 Just heard. 55 00:04:12,610 --> 00:04:13,870 Found it. 56 00:04:14,660 --> 00:04:16,550 Hanif Rida, 57 00:04:17,090 --> 00:04:19,370 the owner of a car service center in Georgetown. 58 00:04:19,580 --> 00:04:24,970 The business is small, but judging by his family is living the high life, judging by the social networks. 59 00:04:25,030 --> 00:04:27,670 You mean beyond your means, Constable Mills? 60 00:04:27,730 --> 00:04:28,270 Yes, ma'am. 61 00:04:28,280 --> 00:04:30,170 An important observation. 62 00:04:30,280 --> 00:04:33,370 Rida has an unofficial source of income. 63 00:04:33,510 --> 00:04:37,100 So his car service is a front for diamond smuggling? 64 00:04:37,160 --> 00:04:37,770 Exactly. 65 00:04:37,830 --> 00:04:41,770 But how did it come to murder? Was McHale stealing cargo? 66 00:04:41,780 --> 00:04:45,100 I'm sure Rida thought McHale was an informant. 67 00:04:46,800 --> 00:04:49,420 Because you have an informant. 68 00:04:50,060 --> 00:04:52,300 Yes, Detective Hudson, there is. 69 00:04:52,340 --> 00:04:54,910 Otto Hart. Go easy on him. 70 00:05:11,730 --> 00:05:13,420 - Otto Hart? - Yes. 71 00:05:14,130 --> 00:05:17,160 - Big dog. - He's kind. 72 00:05:17,530 --> 00:05:20,120 Yeah, kind until he feels fear. 73 00:05:20,170 --> 00:05:22,590 Let me start backing up slowly. 74 00:05:22,630 --> 00:05:24,470 Shall we go to another office? 75 00:05:26,980 --> 00:05:28,300 If you can. 76 00:05:31,130 --> 00:05:33,840 Hey. Wait here. I got it. 77 00:05:34,620 --> 00:05:35,920 I'll be back soon. 78 00:05:39,140 --> 00:05:41,560 I should have kept quiet and kept my mouth shut. 79 00:05:41,590 --> 00:05:43,520 I'm the one who got him killed. 80 00:05:43,530 --> 00:05:46,400 No, you did the right thing. Sit down. 81 00:05:46,510 --> 00:05:48,350 Tell us what you know. 82 00:05:48,730 --> 00:05:52,770 I got a job with this Reed guy, just got my car mechanic's license. 83 00:05:52,810 --> 00:05:55,600 And then Rida offered a part-time job. 84 00:05:55,670 --> 00:05:58,370 Taking bags of coffee beans. 85 00:05:58,570 --> 00:06:01,290 And that's where you met McHale. The victim. 86 00:06:01,310 --> 00:06:01,950 Yes. 87 00:06:02,050 --> 00:06:07,050 He would ship the bags to me, I would take them to Reed's service. 88 00:06:07,160 --> 00:06:10,830 Easy money. Six months, about once a month. 89 00:06:10,890 --> 00:06:13,120 How did you know there were diamonds in there? 90 00:06:13,320 --> 00:06:15,360 I was overcome with curiosity. 91 00:06:15,650 --> 00:06:20,550 Last month, I picked up the bags and pretended to finish the car, 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,950 while he watched what Rida was going to do. 93 00:06:23,030 --> 00:06:25,620 He cut open the bag and pulled out a smaller bag. 94 00:06:25,680 --> 00:06:27,370 Did you see what's in it? 95 00:06:27,430 --> 00:06:28,540 Not at first. 96 00:06:28,660 --> 00:06:33,520 But then a man came in and examined these stones with such a... 97 00:06:35,730 --> 00:06:37,900 like binoculars, like in the jewelers' movies. 98 00:06:37,910 --> 00:06:38,560 Magnifying glass. 99 00:06:38,650 --> 00:06:41,170 Exactly. He looked at them with that magnifying glass. 100 00:06:41,320 --> 00:06:45,050 Then he gave Rida a wad of money and took the stones. 101 00:06:45,670 --> 00:06:47,610 Were you supposed to pick up a shipment yesterday? 102 00:06:47,660 --> 00:06:52,070 Yeah, but before the end of the shift. he came up and said it was canceled. 103 00:06:52,260 --> 00:06:53,980 Did he say he would pick it up himself? 104 00:06:54,120 --> 00:06:56,900 No, but I don't think anyone else knew about the shipment. 105 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 When did you contact Deputy Chief Tennant? 106 00:07:05,130 --> 00:07:06,870 A couple of days ago. 107 00:07:09,000 --> 00:07:13,920 That is, about two weeks after witnessing the transaction. 108 00:07:14,070 --> 00:07:18,850 Yeah, I couldn't decide what to do. Maybe I shouldn't have gotten into it in the first place. 109 00:07:18,890 --> 00:07:20,410 Why Tennant? 110 00:07:20,430 --> 00:07:26,350 She helped me out once in Edmonton. And I saw in the paper that she works here now. 111 00:07:26,790 --> 00:07:31,570 Look, let's say Reed killed Sean, because he thought he was an informant. 112 00:07:31,650 --> 00:07:34,720 Since I started talking, I guess I'm next? 113 00:07:34,730 --> 00:07:38,860 Rida thinks that by killing McHale he was able to stop the leak. 114 00:07:38,890 --> 00:07:41,350 But he might realize he was wrong! 115 00:07:41,400 --> 00:07:43,870 Otto, are you asking for protection? 116 00:07:44,920 --> 00:07:47,150 Shit, so you think he's coming after me? 117 00:07:47,220 --> 00:07:50,270 No, no, I think it's too early to judge. 118 00:07:50,330 --> 00:07:52,070 No. There will be no protection. 119 00:07:52,310 --> 00:07:54,730 We have to catch Rida red-handed. 120 00:07:54,870 --> 00:07:57,520 Otherwise, you're just going to live in fear. 121 00:08:01,700 --> 00:08:03,000 Tennant needs surveillance. 122 00:08:03,080 --> 00:08:05,640 There's another way, Charlie. We'll get a warrant, 123 00:08:05,970 --> 00:08:09,840 We'll search Rida's house and Rex's service. Maybe we'll find the murder weapon. 124 00:08:09,900 --> 00:08:10,880 And if we don't find it? 125 00:08:10,940 --> 00:08:13,470 Then we'll send our own man to the warehouse. 126 00:08:13,530 --> 00:08:15,950 Let's say we trust the informant. 127 00:08:16,090 --> 00:08:19,610 Reed has already taken the diamonds. We need to get him during the deal. 128 00:08:19,650 --> 00:08:24,150 If we can figure out the smuggling, we can charge Reed with murder. 129 00:08:26,620 --> 00:08:28,570 - It's up to you. - Okay. 130 00:08:28,610 --> 00:08:31,800 But I think you're relying too much relying on Tennant's informant. 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,770 I know. So does she. Thank you. 132 00:08:37,260 --> 00:08:40,720 In light of recent events. let's consider him dangerous. 133 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 The informant believes that the deal will take place today at Reed's auto shop. 134 00:08:45,300 --> 00:08:49,800 Yeah. Otto overheard Rida making arrangements on the phone. 135 00:08:49,860 --> 00:08:53,520 He'll sneak the camera inside, but outside surveillance is also needed. 136 00:08:53,560 --> 00:08:56,110 - That's something I can do. - We must not be seen. 137 00:08:56,180 --> 00:09:00,380 They won't. Check everyone, who enters or leaves the service. 138 00:09:00,470 --> 00:09:01,170 Of course. 139 00:09:01,250 --> 00:09:04,070 Dr. Truong, do you have have experience in the jewelry business, 140 00:09:04,080 --> 00:09:06,480 Can you help me find potential buyers? 141 00:09:06,600 --> 00:09:07,390 Of course. 142 00:09:07,530 --> 00:09:08,570 Great. 143 00:09:08,970 --> 00:09:13,690 Detective Hudson, you will be sitting in the car and observe the service. 144 00:09:13,860 --> 00:09:15,200 I'm with Charlie and Rex. 145 00:09:15,270 --> 00:09:17,560 No, you will coordinate from here. 146 00:09:21,690 --> 00:09:23,040 Wouldn't say no to company. 147 00:09:23,160 --> 00:09:28,400 Good, because I'm going with you. It will be a chance to get to know each other better. 148 00:09:30,010 --> 00:09:31,070 Well, super. 149 00:09:32,050 --> 00:09:33,070 Rex. 150 00:09:50,360 --> 00:09:59,300 "RIDA AUTOSERVICE 151 00:10:04,130 --> 00:10:07,270 It looks like Jesse installed an outdoor camera. 152 00:10:08,310 --> 00:10:11,210 Taking the dog was not a good idea. 153 00:10:11,230 --> 00:10:15,260 What can I do. Rex is my partner, I couldn't leave him. 154 00:10:15,680 --> 00:10:18,100 We can sit for hours. 155 00:10:18,130 --> 00:10:20,600 And Rex doesn't mind, does he, buddy? 156 00:10:21,050 --> 00:10:23,070 Hey, put that away. 157 00:10:24,730 --> 00:10:25,770 Lovely. 158 00:10:26,060 --> 00:10:29,450 So, what do you do in your spare time? 159 00:10:32,760 --> 00:10:33,870 These. 160 00:10:35,070 --> 00:10:36,850 SAINT JOHNS POLICE 161 00:10:36,940 --> 00:10:41,020 Hello, Dad? Yes, yes, hello. Yes, I got your letter. 162 00:10:41,950 --> 00:10:46,250 I'll check the articles. No, no, it's not dangerous. 163 00:10:46,590 --> 00:10:49,000 I'm calling from the lab. 164 00:10:49,070 --> 00:10:52,250 We just need some information. 165 00:10:52,930 --> 00:10:54,070 Okay. 166 00:10:54,670 --> 00:10:58,720 Of course, I'll say hi to Charlie and Rex. 167 00:11:00,130 --> 00:11:02,420 We're just friends. 168 00:11:07,080 --> 00:11:09,090 I came three months ago, Dad. 169 00:11:09,390 --> 00:11:11,870 You said you and Mom were coming. 170 00:11:13,900 --> 00:11:16,700 Yes, the guest bedroom is ready. 171 00:11:18,320 --> 00:11:19,220 So. 172 00:11:26,850 --> 00:11:28,020 Charlie. 173 00:11:28,410 --> 00:11:29,420 Yes, Jesse? 174 00:11:29,690 --> 00:11:32,950 Both outputs are monitored, but there is no picture inside. 175 00:11:33,040 --> 00:11:36,500 And I thought it was only for us. Let me know when it works. 176 00:11:36,980 --> 00:11:38,150 Copy. 177 00:11:40,430 --> 00:11:42,850 Maybe it's not working to install? 178 00:11:42,860 --> 00:11:45,380 I can go in, pretend to be a customer. 179 00:11:45,390 --> 00:11:46,720 No, you don't. 180 00:11:46,890 --> 00:11:52,250 Otto can handle it. I mean, he's.., strange, but don't underestimate him. 181 00:11:54,030 --> 00:11:55,720 Do you know him well? 182 00:11:56,670 --> 00:12:01,650 Charlie, Otto hooked up the camera. Great angle, we'll see all the details. 183 00:12:01,880 --> 00:12:03,250 Yeah, not bad. 184 00:12:03,930 --> 00:12:04,950 Apple? 185 00:12:19,150 --> 00:12:20,200 Here you go. 186 00:12:23,970 --> 00:12:24,850 What? 187 00:12:24,860 --> 00:12:26,720 SAINT JOHNS POLICE 188 00:12:26,760 --> 00:12:31,950 Conflict diamonds are not easy to sell. The origin of the stones is traceable. 189 00:12:31,960 --> 00:12:32,720 Will it help us? 190 00:12:32,760 --> 00:12:36,250 I looked at the national diamond registry, 191 00:12:36,330 --> 00:12:40,320 checked to see if there were any complaints about the certificates. 192 00:12:40,380 --> 00:12:41,920 And you found a buyer? 193 00:12:41,980 --> 00:12:44,700 Yes, it is the most suitable candidate. 194 00:12:44,780 --> 00:12:48,050 Irwin Agashe. Jewelry Trinity Shop on Water Street. 195 00:12:48,080 --> 00:12:50,770 Several times he forged certificates. 196 00:12:50,810 --> 00:12:52,620 So his diamonds are from the black market. 197 00:12:52,630 --> 00:12:53,800 Exactly. 198 00:12:53,910 --> 00:12:55,880 See if Otto recognizes him. 199 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 - Okay. - Yeah. 200 00:12:59,650 --> 00:13:02,050 "RIDA AUTOSERVICE 201 00:13:08,530 --> 00:13:10,520 - Hi. - Hello! 202 00:13:11,290 --> 00:13:12,520 It won't get in your way. 203 00:13:12,570 --> 00:13:15,320 You read my mind, thank you. 204 00:13:16,440 --> 00:13:17,920 Is there somewhere to put it? 205 00:13:18,180 --> 00:13:19,150 Now. 206 00:13:20,050 --> 00:13:22,720 - So far the silence? - Yep. 207 00:13:22,880 --> 00:13:25,600 Are you upset that you didn't get locked up with Charlie? 208 00:13:25,680 --> 00:13:27,000 Except a little bit. 209 00:13:27,050 --> 00:13:29,540 Well, Donovan would do it. 210 00:13:29,770 --> 00:13:33,590 Apparently, since this is her informant, she wants to be present. 211 00:13:33,600 --> 00:13:37,400 That's understandable, but why be so disrespectful to Joe? 212 00:13:37,470 --> 00:13:39,240 It's probably more efficient that way. 213 00:13:39,260 --> 00:13:40,970 Well, don't be rude to people. 214 00:13:41,100 --> 00:13:43,970 Pass the chips, or I'm going to eat you up. 215 00:13:44,460 --> 00:13:45,600 Nerd. 216 00:13:46,310 --> 00:13:47,520 Thank you. 217 00:14:01,490 --> 00:14:02,850 Charlie, there's no one in the service. 218 00:14:03,200 --> 00:14:06,620 I counted. Everyone who went in came out. 219 00:14:07,810 --> 00:14:11,820 And it looks like they activated the alarm. 220 00:14:19,790 --> 00:14:22,750 Did Sarah find possible buyers? 221 00:14:24,280 --> 00:14:26,770 Hey, Charlie, I'm here. 222 00:14:27,280 --> 00:14:28,600 Dr. Truong, are you with us? 223 00:14:28,770 --> 00:14:31,300 Yes, wanted to report a buyer. 224 00:14:31,360 --> 00:14:34,310 There is a candidate. I wanted to see if Otto would recognize him. 225 00:14:34,590 --> 00:14:36,870 Great, I'll send him to the station. 226 00:14:38,530 --> 00:14:40,240 - Listen, Sarah. - What? 227 00:14:40,380 --> 00:14:43,120 You didn't estimate the value of the shipment? 228 00:14:43,280 --> 00:14:47,010 According to Mr. Hart, The package is the size of a cigar box. 229 00:14:47,040 --> 00:14:53,670 Judging by the size and quality of the stones, the value of the shipment could be anywhere from $50,000 to $150,000. 230 00:14:53,680 --> 00:14:56,800 Thank you, Dr. Truong. Otto will be waiting for you at the station. 231 00:14:56,880 --> 00:14:57,550 Okay. 232 00:15:03,630 --> 00:15:07,050 A small business. A decent income. 233 00:15:07,260 --> 00:15:09,200 How did it get to the point of murder? 234 00:15:09,340 --> 00:15:11,050 Are you surprised? 235 00:15:11,130 --> 00:15:14,550 Naturally. Even if Reed was caught because of a snitch, 236 00:15:14,700 --> 00:15:18,370 he would have been charged with tax evasion. 237 00:15:18,450 --> 00:15:19,670 Just a fine. 238 00:15:21,150 --> 00:15:23,720 Maybe it's a matter of honor for Rida. 239 00:15:26,490 --> 00:15:28,920 Superintendent Donovan, what can I do for you? 240 00:15:29,090 --> 00:15:31,970 Just thought I'd check in and see how things were going. 241 00:15:32,030 --> 00:15:34,160 We'll let you know when there's news. 242 00:15:34,220 --> 00:15:35,420 That's great. 243 00:15:35,820 --> 00:15:39,970 By the way, I know a border guard, He might have some important data. 244 00:15:40,050 --> 00:15:43,500 It's too early for that, we don't need extra people. 245 00:15:43,630 --> 00:15:45,850 But I'll keep it in mind. 246 00:15:51,130 --> 00:15:53,370 Otto, thank you for coming. 247 00:15:53,530 --> 00:15:56,020 Do you recognize this man? 248 00:15:56,140 --> 00:15:57,160 How did you find him? 249 00:15:57,240 --> 00:16:00,130 A local jeweler who was dishonest. Have you seen him? 250 00:16:00,190 --> 00:16:02,240 Yes, he was the one who came to the service. 251 00:16:02,300 --> 00:16:03,820 Is he dangerous? 252 00:16:04,030 --> 00:16:08,470 He wasn't prosecuted for violence. So don't worry. 253 00:16:09,130 --> 00:16:11,820 Great. Thank you. 254 00:16:16,730 --> 00:16:19,350 I didn't think you had tattoos. 255 00:16:24,670 --> 00:16:26,020 We're going to the bathroom. 256 00:16:39,130 --> 00:16:40,370 Okay, buddy. 257 00:16:41,360 --> 00:16:43,870 The call of nature again. We'll be back soon. 258 00:16:44,460 --> 00:16:45,700 Let's go. 259 00:16:46,820 --> 00:16:48,450 Come on, partner. 260 00:16:52,830 --> 00:16:54,870 It's so good to see you. 261 00:16:54,990 --> 00:16:57,520 Don't like sitting with the deputy chief? 262 00:16:57,680 --> 00:17:01,970 Let's just say I've been too many hours in a row. 263 00:17:02,070 --> 00:17:03,490 What's up with the buyer? 264 00:17:03,570 --> 00:17:06,080 Otto confirmed, Irvin Agashe. I sent a picture. 265 00:17:06,140 --> 00:17:07,400 - Yeah? - Yeah. 266 00:17:07,680 --> 00:17:09,970 I hope he shows up soon. 267 00:17:10,490 --> 00:17:11,820 I see. 268 00:17:13,170 --> 00:17:14,620 Apparently, Rida's car. 269 00:17:14,750 --> 00:17:16,280 - Okay. - Rex. 270 00:17:34,190 --> 00:17:36,820 - He's not alone. - Let's get to it. 271 00:17:40,210 --> 00:17:42,150 Well, come on. 272 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Weird. There should only be one buyer. 273 00:17:53,180 --> 00:17:55,770 We didn't expect so many people. 274 00:17:56,210 --> 00:17:58,720 And Agashe is not among them. 275 00:18:00,380 --> 00:18:02,520 Maybe he sent an accomplice. 276 00:18:04,490 --> 00:18:05,720 Diamonds. 277 00:18:13,980 --> 00:18:16,180 - Can you zoom in? - Now. 278 00:18:20,620 --> 00:18:23,680 - It's not diamonds. - No. 279 00:18:23,950 --> 00:18:25,670 No, it's... 280 00:18:26,960 --> 00:18:28,120 Turkish Checkers. 281 00:18:28,130 --> 00:18:30,920 Hey, Charlie, they're playing lady. 282 00:18:31,450 --> 00:18:32,950 Yes, we do. 283 00:18:35,530 --> 00:18:38,390 It's not selling diamonds, it's night games. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,720 Or maybe both. 285 00:18:41,360 --> 00:18:43,550 Let's test our theory. 286 00:18:44,270 --> 00:18:46,600 - What are you up to? - You will see. 287 00:18:47,020 --> 00:18:48,720 Come on, buddy. 288 00:18:53,850 --> 00:18:56,740 Rex. There you go. Take the trail. 289 00:18:57,690 --> 00:19:00,500 Just don't scare them off. Make friends. 290 00:19:01,860 --> 00:19:03,120 Search. 291 00:19:10,330 --> 00:19:12,450 Guys, we have guests. 292 00:19:18,580 --> 00:19:19,900 What is he doing? 293 00:19:19,950 --> 00:19:26,750 Goes by the smell of coffee beans. If any of them of them is connected to the diamonds, Rex will smell it. 294 00:19:28,350 --> 00:19:29,760 Where are you from, my friend? 295 00:19:30,130 --> 00:19:31,640 Are there many vagrants here, Rida? 296 00:19:31,720 --> 00:19:35,670 Are you an idiot? He's not a stray. Look at that fur. 297 00:19:36,220 --> 00:19:38,020 What is he doing here? 298 00:19:43,390 --> 00:19:48,370 You should have coordinated it with me, Detective. Rex can lead them to us. 299 00:19:48,410 --> 00:19:51,450 - Rex is not that stupid. - We'll see about that. 300 00:20:07,250 --> 00:20:08,550 Interesting. 301 00:20:20,030 --> 00:20:22,150 There's nothing for you to do there. 302 00:20:22,980 --> 00:20:26,000 Come here, buddy, I know what you're looking for. 303 00:20:27,310 --> 00:20:30,220 He came running when I opened the bag. 304 00:20:30,480 --> 00:20:32,970 Take it. Help yourself! 305 00:20:35,180 --> 00:20:38,020 Smelled the wife's munchies. 306 00:20:42,890 --> 00:20:47,330 The green coffee beans, like the ones near McHale's body, have a peculiar smell. 307 00:20:47,780 --> 00:20:51,080 If Rex had smelled him, he would have let me know. 308 00:20:51,170 --> 00:20:52,370 What does this prove? 309 00:20:52,450 --> 00:20:53,910 We can be sure, 310 00:20:53,920 --> 00:20:58,120 that no one here had not touched the diamonds today. 311 00:20:58,330 --> 00:21:01,070 Maybe Rida has expensive cologne. It would hide the smell. 312 00:21:01,110 --> 00:21:03,250 No, that's not how it works. 313 00:21:03,440 --> 00:21:06,300 But I wonder what he smelled in the locker. 314 00:21:06,610 --> 00:21:07,940 Havashi wives! 315 00:21:09,070 --> 00:21:12,120 The smell is all around, no one can resist it. 316 00:21:12,850 --> 00:21:16,770 There will be grounds for a search, if we catch the transaction. 317 00:21:18,260 --> 00:21:20,340 Hop in. Good for you. 318 00:21:25,660 --> 00:21:30,050 So, I was able to identify everyone sitting at the table. 319 00:21:30,210 --> 00:21:31,540 Did you find anything? 320 00:21:32,110 --> 00:21:35,670 Well, there don't seem to be any criminals among them. 321 00:21:37,260 --> 00:21:40,440 Maybe Rida has a new buyer. Forward the data, Constable. 322 00:21:40,460 --> 00:21:42,200 Okay, I'm sending it. 323 00:21:46,380 --> 00:21:47,970 There are a couple of candidates. 324 00:21:48,060 --> 00:21:51,160 Yeah, except Rex Rida wasn't interested at all. 325 00:21:51,710 --> 00:21:56,070 Let's wait, Detective. Maybe they'll move on to a deal after the game. 326 00:21:58,540 --> 00:21:59,570 Yep. 327 00:22:09,580 --> 00:22:11,700 Quietly, I see. 328 00:22:11,880 --> 00:22:12,870 What is it? 329 00:22:12,930 --> 00:22:17,190 Charlie asked me to check on Otto Hart. I wonder what he's up to. 330 00:22:17,330 --> 00:22:20,370 Information about Otto was nowhere to be found. Charlie wondered why. 331 00:22:20,410 --> 00:22:22,420 I thought you already checked. 332 00:22:22,480 --> 00:22:25,080 Check the source of the deputy chief? 333 00:22:25,160 --> 00:22:27,990 No, I don't want to tempt fate. 334 00:22:28,010 --> 00:22:29,300 Yeah, with your luck. 335 00:22:29,360 --> 00:22:33,040 I still need a head on my shoulders. It's not the same without it. 336 00:22:33,420 --> 00:22:34,920 ST. JOHNS POLICE DATABASE OTTO HART: NO MATCH 337 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Yes, there are no priors. 338 00:22:36,960 --> 00:22:41,000 Got into the University of Alberta, but dropped out. 339 00:22:41,230 --> 00:22:43,470 They end the game. 340 00:22:44,330 --> 00:22:46,340 Let's check out his personal life. 341 00:22:46,380 --> 00:22:47,700 It's a little late for that. 342 00:22:47,730 --> 00:22:50,570 If there's no customer, I need more coffee. 343 00:22:50,780 --> 00:22:53,200 Wait a minute. Wow, look at that! 344 00:22:53,220 --> 00:22:54,270 What is it? 345 00:22:58,510 --> 00:23:01,840 That's a fact. If Rida had been in the warehouse with McHale 346 00:23:01,900 --> 00:23:03,760 and took the diamonds out of the coffee bag, 347 00:23:03,810 --> 00:23:06,450 Or if the diamonds were here, Rex would have known about it. 348 00:23:06,510 --> 00:23:11,350 I'm not going to change the course of the investigation just because of a dog's nose. 349 00:23:11,610 --> 00:23:13,800 Have you seen our track record? 350 00:23:14,380 --> 00:23:15,530 Then you know, 351 00:23:15,540 --> 00:23:20,620 that Rex's nose has helped solve almost every case in our department. 352 00:23:20,930 --> 00:23:22,210 Good night! 353 00:23:23,810 --> 00:23:27,950 No one is going to sell diamonds is going to be selling diamonds today. Yes, Jesse. 354 00:23:28,430 --> 00:23:29,470 Yep. 355 00:23:30,480 --> 00:23:31,650 I see. 356 00:23:33,960 --> 00:23:35,220 Thank you. 357 00:23:36,080 --> 00:23:39,200 You had a personal interest from the beginning. 358 00:23:39,370 --> 00:23:41,250 What are you talking about, detective? 359 00:23:41,440 --> 00:23:43,620 Otto Hart is your nephew. 360 00:23:51,900 --> 00:23:56,240 SAINT JOHNS POLICE 361 00:23:57,650 --> 00:24:01,170 How do you explain this? You hid the fact that the informant was a relative of yours. 362 00:24:01,210 --> 00:24:06,270 Rida could have found out that Otto had a relative in the police force, after the murder, couldn't be risked. 363 00:24:06,290 --> 00:24:07,780 We can keep a secret. 364 00:24:07,830 --> 00:24:09,000 I know about your reputation. 365 00:24:09,060 --> 00:24:12,520 But they encouraged him to lie, that you met in Edmonton. 366 00:24:12,530 --> 00:24:14,790 I really helped him in Edmonton. 367 00:24:15,530 --> 00:24:17,640 Okay. Look, I... 368 00:24:18,480 --> 00:24:21,550 I wanted to make sure that the especially serious ones were listening to me. 369 00:24:21,610 --> 00:24:24,700 How do people listen to you after you've lied? 370 00:24:24,830 --> 00:24:28,070 Watch your mouth. I'm still your boss. 371 00:24:28,330 --> 00:24:31,570 Do you need subordination or trust? 372 00:24:32,510 --> 00:24:35,900 Understand, I was trying to protect Otto. 373 00:24:39,210 --> 00:24:42,250 A few years ago his mother died. 374 00:24:42,330 --> 00:24:44,160 My sister. And I... 375 00:24:47,030 --> 00:24:50,260 she couldn't let anything happen to her son, that something would happen to her son. 376 00:24:53,260 --> 00:24:58,050 If you had told us the truth, we would have been able to protect you both. 377 00:24:58,810 --> 00:25:00,000 Okay. 378 00:25:08,360 --> 00:25:11,800 I understand you and Otto are close. 379 00:25:11,980 --> 00:25:17,770 My brother-in-law has a small airfield near Spaniards Bay. 380 00:25:18,110 --> 00:25:20,150 Otto hated flying. 381 00:25:20,580 --> 00:25:25,320 I spent the whole vacation helping him overcome his fear. 382 00:25:26,670 --> 00:25:28,520 And it turns out he likes to fly. 383 00:25:28,610 --> 00:25:33,320 But in my opinion, he was more glad that he could please his father. 384 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Is Otto Hart related to Tennant? 385 00:25:41,930 --> 00:25:42,790 Yes. 386 00:25:42,960 --> 00:25:47,750 It's not just a conflict of interest, Charlie, she knowingly jeopardized the case! 387 00:25:47,810 --> 00:25:49,470 Is it that bad? 388 00:25:50,930 --> 00:25:52,320 Aren't you confused about anything? 389 00:25:52,410 --> 00:25:54,500 Not in his testimony, but. 390 00:25:54,650 --> 00:26:00,350 Wait. As soon as a murder was committed, she was obligated to tell us about it. 391 00:26:00,380 --> 00:26:02,900 She was trying to protect her family. 392 00:26:03,410 --> 00:26:05,620 Would you have done things differently? 393 00:26:17,400 --> 00:26:19,320 No more surveillance? 394 00:26:19,410 --> 00:26:21,120 If only! She's waiting on the spot. 395 00:26:21,130 --> 00:26:23,170 Persistent, I can't tell you anything. Thank you. 396 00:26:23,210 --> 00:26:24,400 Yeah. 397 00:26:27,450 --> 00:26:29,900 Interesting autopsy results. 398 00:26:30,010 --> 00:26:32,970 McHale had scars, which means. 399 00:26:33,540 --> 00:26:35,340 He has been shot at before. 400 00:26:35,380 --> 00:26:38,220 Look. The fingertips are burnt. 401 00:26:38,330 --> 00:26:40,060 Does he have a criminal record? 402 00:26:40,100 --> 00:26:42,420 McHale doesn't seem to be a real name. 403 00:26:42,580 --> 00:26:44,000 Hey, Joe. 404 00:26:44,160 --> 00:26:46,110 Excuse me. Sarah found something. 405 00:26:46,250 --> 00:26:51,170 McHale seems to be the villain here. Perhaps he is the smuggler. 406 00:26:51,230 --> 00:26:54,570 Wait a minute, so Rida had nothing to do with this? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,850 Then Otto lied to us. 408 00:26:57,630 --> 00:27:00,030 Otto identified Rida's buyer. 409 00:27:00,080 --> 00:27:00,650 Yes. 410 00:27:00,710 --> 00:27:04,670 If we contact the buyer, we'll find out if Otto lied or not. 411 00:27:04,770 --> 00:27:06,600 I think we can get him to talk. 412 00:27:07,730 --> 00:27:10,200 I have an idea about that. 413 00:27:10,280 --> 00:27:14,170 I think I'll pay Mr. Agashe a visit. 414 00:27:29,130 --> 00:27:31,320 You have great taste. 415 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 How can I help you? 416 00:27:33,930 --> 00:27:37,340 My mom's birthday is coming up, and she loves diamonds. 417 00:27:37,400 --> 00:27:40,720 We have a beautiful collection, Your mom will love it. 418 00:27:40,780 --> 00:27:42,490 Everything is so beautiful. 419 00:27:43,840 --> 00:27:45,520 Is there nothing wrong with the origin? 420 00:27:45,580 --> 00:27:46,510 Of course. 421 00:27:46,530 --> 00:27:49,130 We check our suppliers thoroughly. 422 00:27:49,290 --> 00:27:50,250 Great. 423 00:27:50,730 --> 00:27:53,520 I think you need some kind of bracelet. 424 00:27:53,560 --> 00:27:55,470 Great choice. One minute. 425 00:27:55,560 --> 00:27:56,620 Okay. 426 00:27:59,230 --> 00:28:02,270 Jesse, keep an eye on the service until further notice. 427 00:28:02,820 --> 00:28:03,920 Yeah, got it. 428 00:28:08,930 --> 00:28:12,270 Is that a seagull? Oh, shit! 429 00:28:13,080 --> 00:28:15,570 Is a seagull shitting on my camera? 430 00:28:29,270 --> 00:28:31,980 Ugh, what an abomination. 431 00:28:32,550 --> 00:28:34,950 Hey! Hey! 432 00:28:35,100 --> 00:28:36,840 You! What are you doing there? 433 00:28:43,630 --> 00:28:45,300 What are you doing? 434 00:28:47,400 --> 00:28:48,470 Well... 435 00:28:50,980 --> 00:28:52,420 Who are you? 436 00:28:52,660 --> 00:28:54,000 Richard. 437 00:28:54,360 --> 00:28:57,710 Harry, to be exact. Harry Richards. Electrician. 438 00:29:00,170 --> 00:29:02,920 Electrician Harry, and what are you hanging around for? 439 00:29:02,960 --> 00:29:05,300 I'm watching the repeaters. They're all over the place. 440 00:29:05,330 --> 00:29:06,620 Yep. 441 00:29:09,930 --> 00:29:12,120 I know this dog, too. 442 00:29:12,180 --> 00:29:13,640 How long have you been following me? 443 00:29:13,870 --> 00:29:16,120 - Sir, calm down. - Calm down? 444 00:29:16,170 --> 00:29:18,920 You've been caught, and you're still holding your noses. 445 00:29:19,270 --> 00:29:21,070 Private Detectives. 446 00:29:23,080 --> 00:29:25,270 Private investigators? Yes, they are. 447 00:29:25,280 --> 00:29:25,850 Right. 448 00:29:25,880 --> 00:29:29,600 Don't listen to my wife, that woman is nothing to me. 449 00:29:29,620 --> 00:29:34,570 I'll pay twice as much as my wife, and you'll say you didn't see anything. 450 00:29:36,060 --> 00:29:38,970 What do you think, Terry? 451 00:29:40,330 --> 00:29:43,660 Your mother will enjoy this gift will be happy for many years to come. 452 00:29:43,720 --> 00:29:44,420 Thank you. 453 00:29:44,450 --> 00:29:46,400 A true symbol of love for the mother. 454 00:29:46,430 --> 00:29:49,100 Do you have a certificate for it? 455 00:29:49,130 --> 00:29:50,760 Sure. Now. 456 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 Here. 457 00:29:57,950 --> 00:29:59,020 Please. 458 00:30:00,420 --> 00:30:01,930 Approved by the government. 459 00:30:01,970 --> 00:30:02,890 From Yellowknife. 460 00:30:02,970 --> 00:30:08,750 Except on their certificates have an appraiser's stamp at the top. 461 00:30:09,830 --> 00:30:13,370 In the upper right corner. I'll show you in a moment. 462 00:30:15,230 --> 00:30:17,050 There. See? 463 00:30:17,090 --> 00:30:18,070 I see. Well... 464 00:30:18,080 --> 00:30:22,920 And their numbers start with 072, not 073. 465 00:30:23,380 --> 00:30:27,470 A very mediocre forgery, Mr. Agashe. 466 00:30:29,410 --> 00:30:33,500 If you are not satisfied with your purchase, I can make a return. 467 00:30:33,560 --> 00:30:38,950 You will, but first. tell me where you get the diamonds. 468 00:30:44,840 --> 00:30:47,020 I take it you've been exposed. 469 00:30:47,060 --> 00:30:48,370 In a way. 470 00:30:48,530 --> 00:30:52,200 That's why they don't take dogs on surveillance. 471 00:30:52,310 --> 00:30:56,870 First they brought him in, and then they took him to the bathroom and then they took him to the bathroom every half hour, so he noticed. 472 00:30:56,930 --> 00:30:58,830 Stop it, Rex has nothing to do with it. 473 00:30:58,840 --> 00:31:04,010 And Rida mistook us for private detectives, hired by his wife to catch him with his mistress. 474 00:31:04,070 --> 00:31:07,520 That means he's not afraid of the cops and there's nothing to accuse him of. 475 00:31:07,580 --> 00:31:09,900 Otto's lead is useless, to say the least. 476 00:31:09,930 --> 00:31:12,160 Maybe Rida is trying to throw us off the trail. 477 00:31:12,230 --> 00:31:14,840 Rida has nothing to do with these diamonds. 478 00:31:14,890 --> 00:31:19,620 We missed the deal, so we'll get a search warrant. 479 00:31:20,170 --> 00:31:22,900 We don't need a warrant. Come on, Rex. 480 00:31:25,330 --> 00:31:29,130 Mr. Agashe, I know you forged the certificate. 481 00:31:29,220 --> 00:31:33,920 There must be some mistake. Can you step back? Hello. 482 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 Keep your voice down, I don't want to accuse you of slander. 483 00:31:36,980 --> 00:31:42,220 This is not a mistake, and the truth is not slander. Who do you buy diamonds from? 484 00:31:42,380 --> 00:31:46,850 - Lots of people. - Including him? 485 00:31:49,060 --> 00:31:50,800 This is the first time I've seen him. 486 00:31:50,820 --> 00:31:54,470 You didn't buy the diamonds from Sierra Leone in his car service? 487 00:31:54,840 --> 00:31:56,970 - Sierra Leone? - Yes. 488 00:31:57,000 --> 00:32:03,080 Well, I bought diamonds from Sierra Leone, but only from one man, and it wasn't him. 489 00:32:03,140 --> 00:32:05,000 Who did you buy these diamonds from? 490 00:32:05,060 --> 00:32:08,100 - I can't give you a name. - Describe him. 491 00:32:08,980 --> 00:32:12,720 Broad-shouldered, brown hair, friendly. 492 00:32:16,580 --> 00:32:17,900 Is that him? 493 00:32:21,720 --> 00:32:24,170 My God, what happened to Sean? 494 00:32:35,480 --> 00:32:36,200 What else? 495 00:32:36,230 --> 00:32:39,670 We don't work for your wife, we're the police. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,910 All the cars are clean. 497 00:32:40,980 --> 00:32:42,460 We're looking for cars that aren't stolen. 498 00:32:42,520 --> 00:32:44,620 Yes, can we look around here? 499 00:32:44,690 --> 00:32:47,920 I told you, it's all legal. 500 00:32:49,480 --> 00:32:51,450 See for yourself. 501 00:32:53,250 --> 00:32:54,620 Thank you. 502 00:32:55,290 --> 00:32:57,000 Come on, partner. 503 00:33:13,430 --> 00:33:15,770 That's what I thought you were going to do. 504 00:33:19,370 --> 00:33:21,120 Let me help you. 505 00:33:24,570 --> 00:33:26,150 Yeah, I can see that. 506 00:33:40,180 --> 00:33:43,240 38. So is the murder weapon. 507 00:33:46,600 --> 00:33:48,320 That's not mine! 508 00:33:53,810 --> 00:33:54,770 Thank you. 509 00:33:54,820 --> 00:33:56,150 What's going on with Reed? 510 00:33:57,150 --> 00:33:59,520 Tennant is questioning him now. 511 00:33:59,530 --> 00:34:00,640 And what does he say? 512 00:34:00,750 --> 00:34:05,390 Doesn't know where the revolver came from, doesn't know McHale. and had never seen diamonds before his eyes. 513 00:34:05,410 --> 00:34:06,330 Do we believe him? 514 00:34:06,440 --> 00:34:11,180 He was too quick to agree to a search for someone who is hiding a gun. 515 00:34:11,300 --> 00:34:14,080 Did we find any confirmation his connection to Sierra Leone? 516 00:34:14,130 --> 00:34:14,660 No. 517 00:34:14,740 --> 00:34:19,550 Good, because Agashe informed him that he was buying diamonds from Sean McHale. 518 00:34:19,590 --> 00:34:24,970 And I'm pretty sure that our smuggler is a murder victim. 519 00:34:25,010 --> 00:34:26,420 Does that sound convincing? 520 00:34:26,440 --> 00:34:29,610 Quite. You beat me to it. 521 00:34:29,670 --> 00:34:37,370 I got a hit on McHale in the database facial recognition database. It's a match to an ex-military guy. 522 00:34:37,590 --> 00:34:38,470 Now. 523 00:34:38,570 --> 00:34:44,880 Sean Leary. He was sent to Sierra Leone, when Canada was helping during the Ebola outbreak. 524 00:34:44,970 --> 00:34:46,820 Sean McHale is Sean Leary. 525 00:34:46,900 --> 00:34:51,420 Yes, he was going to be tried for breach of discipline, but he escaped early. 526 00:34:51,490 --> 00:34:54,870 And he probably still had friends, diamond traders. 527 00:34:54,880 --> 00:34:58,070 If it's not Rida, that leaves only Otto in the garage. 528 00:34:58,080 --> 00:35:01,680 Don't you get the feeling that he's trying to frame the boss? 529 00:35:01,700 --> 00:35:02,170 There is. 530 00:35:02,230 --> 00:35:03,400 Wait a minute. 531 00:35:03,410 --> 00:35:10,070 If Otto killed McHale and stole the diamonds, Rex would have smelled coffee on him. 532 00:35:10,520 --> 00:35:13,900 Yeah, kind until he feels fear. 533 00:35:14,490 --> 00:35:16,470 Big Dog. 534 00:35:16,480 --> 00:35:17,670 Shall we go to another office? 535 00:35:17,750 --> 00:35:19,200 If you can. 536 00:35:19,730 --> 00:35:24,070 No, they didn't cross paths. Otto said he was afraid of dogs. 537 00:35:24,130 --> 00:35:28,450 That explains everything, But why did he bring Tennant into it? 538 00:35:28,510 --> 00:35:29,970 He could have avoided the police. 539 00:35:30,010 --> 00:35:34,170 He knew about the diamonds, but he didn't know who to sell them to. 540 00:35:35,380 --> 00:35:36,850 So much for his interest. 541 00:35:36,880 --> 00:35:38,510 A very simple trick. 542 00:35:38,570 --> 00:35:42,550 And I told him myself that Agashe was buying up diamonds. 543 00:35:42,660 --> 00:35:45,200 Everything is just as he wanted. 544 00:35:45,250 --> 00:35:47,020 This is Agashe. 545 00:35:47,620 --> 00:35:49,200 Guys. 546 00:35:50,460 --> 00:35:52,420 Otto made contact. 547 00:35:52,950 --> 00:35:55,550 Wants to meet after the store closes. 548 00:35:55,610 --> 00:35:57,300 Say Tennant? 549 00:35:58,600 --> 00:35:59,950 No, Charlie. 550 00:36:00,020 --> 00:36:03,700 She can warn Otto, even unintentionally. 551 00:36:11,610 --> 00:36:16,800 Detective Hudson will be watching the cameras here and I'll be watching outside. 552 00:36:16,830 --> 00:36:17,920 Okay. 553 00:36:18,650 --> 00:36:23,180 Now, wait a minute. Where are you... Where are you putting it? I'm ticklish. 554 00:36:23,240 --> 00:36:26,160 That's what I thought. The one you're catching, he'll see. Won't he? 555 00:36:26,180 --> 00:36:28,730 He won't, it'll be fine, Mr. Agashe. 556 00:36:29,060 --> 00:36:30,000 Okay. Great. 557 00:36:30,010 --> 00:36:31,500 - Are you ready? - I'm ready. 558 00:36:31,770 --> 00:36:34,430 Behave naturally, everything is under control. 559 00:36:34,490 --> 00:36:34,820 Yep. 560 00:36:34,830 --> 00:36:37,740 During the transaction, do everything as usual. 561 00:36:37,810 --> 00:36:40,680 Okay, I'll show you. Allow me. 562 00:36:40,760 --> 00:36:44,860 Okay. Here's what I usually do. Examining diamonds, blah, blah, blah, blah. 563 00:36:44,950 --> 00:36:50,410 Then I take the money and give it to McHale. Well, that's the way it used to be. 564 00:36:50,490 --> 00:36:51,600 - That's what you do. - Yes. 565 00:36:51,610 --> 00:36:54,170 - Okay. - Wait a second, wait a second. 566 00:36:54,230 --> 00:36:55,820 - Will the money be returned? - Yes. 567 00:36:55,830 --> 00:36:57,170 All right, all right. 568 00:36:57,260 --> 00:37:02,490 And the details of my business... Well, you know, not investigated? 569 00:37:02,500 --> 00:37:04,400 You'll be fine, Mr. Agashe. 570 00:37:04,470 --> 00:37:04,770 Yep. 571 00:37:04,810 --> 00:37:08,020 I promise. Rex and I are literally out the door. Okay? 572 00:37:08,190 --> 00:37:09,920 Yes. Good boy. 573 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 You can do it. 574 00:37:26,920 --> 00:37:29,600 There's a picture. It's here. 575 00:37:35,940 --> 00:37:38,270 I told you, he couldn't do it. 576 00:37:38,500 --> 00:37:38,990 Okay. 577 00:37:39,090 --> 00:37:42,370 Asked me to bring it for him so you wouldn't have to wait. 578 00:37:42,430 --> 00:37:43,750 Okay. 579 00:37:45,690 --> 00:37:47,570 There's a camera. 580 00:37:51,890 --> 00:37:53,700 I turned it off. 581 00:37:56,160 --> 00:38:00,720 This business should not be conducted under the cameras. 582 00:38:00,980 --> 00:38:02,650 Okay, where's the money? 583 00:38:02,850 --> 00:38:06,520 I'd like to take a look at the stones first, if you don't mind. look at the stones, if you don't mind. 584 00:38:06,560 --> 00:38:08,370 Sure, go ahead. 585 00:38:13,880 --> 00:38:17,180 Beautiful, as usual. Please give this to Sean. 586 00:38:17,230 --> 00:38:18,900 Yes, I will. 587 00:38:20,680 --> 00:38:21,970 Okay. 588 00:38:24,720 --> 00:38:26,820 75 000. 589 00:38:26,890 --> 00:38:29,320 As agreed. 590 00:38:29,860 --> 00:38:31,150 Great. 591 00:38:35,970 --> 00:38:37,520 Hey, take it easy! 592 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 Rex, let's move out. 593 00:38:49,810 --> 00:38:51,470 You're under arrest, Otto. 594 00:38:55,370 --> 00:38:58,010 SAINT JOHNS POLICE 595 00:39:00,660 --> 00:39:02,550 Did you arrest Otto? 596 00:39:02,860 --> 00:39:05,520 I'm sorry. Let's go. 597 00:39:08,440 --> 00:39:11,370 He confessed to killing McHale, 598 00:39:11,410 --> 00:39:13,120 to steal the diamonds. 599 00:39:13,270 --> 00:39:17,400 It couldn't be. He confessed because he was scared. 600 00:39:17,760 --> 00:39:19,700 There is a video. 601 00:39:25,680 --> 00:39:26,800 Talk to him. 602 00:39:26,890 --> 00:39:28,220 Adele. 603 00:39:28,380 --> 00:39:31,350 It's a mistake, you have to help me. 604 00:39:32,810 --> 00:39:33,760 Why did you do that? 605 00:39:33,860 --> 00:39:35,920 McHale is a criminal. 606 00:39:37,460 --> 00:39:40,810 You killed him. For... For money? 607 00:39:43,750 --> 00:39:46,500 Yeah, I thought money wouldn't be out of place. 608 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 You're going to get me out, aren't you? 609 00:39:49,730 --> 00:39:51,050 Take him to the cell. 610 00:39:51,060 --> 00:39:54,100 Adele! Adele! 611 00:39:54,180 --> 00:39:57,040 Oh, come on! No! No! No! 612 00:40:21,990 --> 00:40:24,200 She should be fired after that. 613 00:40:24,230 --> 00:40:27,450 I think the chief will tell her off, but no more. 614 00:40:27,510 --> 00:40:30,520 Well, maybe she'll be nicer to you. 615 00:40:30,530 --> 00:40:35,440 Requested a report in the morning. Cold-blooded, as always. 616 00:40:35,520 --> 00:40:39,390 Well, not exactly. She risked a lot for Otto. 617 00:40:39,430 --> 00:40:40,750 Oh, well. 618 00:40:41,910 --> 00:40:43,270 - Hi. 619 00:40:44,490 --> 00:40:45,700 Hi. 620 00:40:46,480 --> 00:40:48,020 Can I have a beer? 621 00:40:48,850 --> 00:40:52,360 I wanted to drink alone. Apparently, you have to choose a bar farther away from the precinct. 622 00:40:52,430 --> 00:40:54,220 Should I go? 623 00:40:54,370 --> 00:40:55,470 No. 624 00:40:57,370 --> 00:41:00,420 I actually, I wanted to say thank you. 625 00:41:00,640 --> 00:41:04,500 Without a particularly serious Otto would have gotten away with it. 626 00:41:05,800 --> 00:41:09,850 Yeah. I'm sorry it turned out this way. 627 00:41:10,460 --> 00:41:13,600 Don't apologize, you warned me. 628 00:41:13,920 --> 00:41:18,970 Being a police officer doesn't change the way you treat your loved ones. You believed Otto. 629 00:41:18,990 --> 00:41:22,170 - Huge mistake. - Well, who knows. 630 00:41:22,680 --> 00:41:27,600 It is better to make a mistake in the name of love, than not to love at all. 631 00:41:30,980 --> 00:41:34,150 Do you have a seat at the table? 632 00:41:35,080 --> 00:41:37,350 If your partner doesn't mind. 633 00:41:38,910 --> 00:41:40,170 Let's go. 634 00:41:45,220 --> 00:41:46,510 - Hi. - Hi. 635 00:41:46,590 --> 00:41:47,680 Hi. 636 00:41:49,540 --> 00:41:54,850 I wanted to apologize for that I underestimated Rex's contribution to your work. 637 00:41:55,930 --> 00:41:57,700 Tell him that. 638 00:41:57,810 --> 00:41:59,650 It's better that way. 639 00:42:06,970 --> 00:42:08,420 Rex. 640 00:42:08,680 --> 00:42:13,000 I'm sorry I wasn't nice to you. 641 00:42:14,410 --> 00:42:15,470 Peace? 642 00:42:19,690 --> 00:42:21,700 You did a great job. 643 00:42:25,320 --> 00:42:26,500 Another thing. 644 00:42:26,550 --> 00:42:28,500 Rex is ready to give you a second chance. 645 00:42:28,630 --> 00:42:29,720 - Cheers. - Come on. 646 00:42:29,760 --> 00:42:30,970 Of course.