1
00:04:57,090 --> 00:04:58,650
Abbaa kee argitee?
2
00:05:01,011 --> 00:05:02,721
Obboleeyyan obboleessa kee xixiqqoo
haadha isaanii dhabaniiru.
3
00:05:04,014 --> 00:05:05,599
Jecha gaarummaatti fayyadamuu dandaʼu turan.
4
00:05:05,682 --> 00:05:07,601
Ani mararfannoodhaaf himannaa walqixa qaba.
5
00:05:07,684 --> 00:05:09,436
- Jace.
- Harrenhal ta'uu qabna,
6
00:05:09,519 --> 00:05:11,480
Loord Lyonel fi Ser Harwin gadda.
7
00:05:12,772 --> 00:05:14,816
Silaa sirrii hin ta'u ture.
8
00:05:16,067 --> 00:05:19,112
Warri Velaryon fira keenya
warri Jabeeyyiin immoo hin jiran.
9
00:05:20,447 --> 00:05:21,656
Mee na ilaalaa.
10
00:05:22,365 --> 00:05:23,408
Hubattee?
11
00:05:52,521 --> 00:05:54,105
Harki garagalcha loom,
12
00:05:54,189 --> 00:05:56,107
spool magariisa, spool gurraacha, .
13
00:05:56,191 --> 00:05:58,318
jawwee foonii
14
00:05:58,401 --> 00:06:00,237
jawwee firii hodhuu.
15
00:06:01,238 --> 00:06:04,491
Harki garagalcha loom, spool magariisa...
16
00:06:04,574 --> 00:06:07,869
- Waan wal fakkaatu hin qabnu.
- Isheen obboleettii keenya.
17
00:06:07,953 --> 00:06:10,539
- Ati ishee fuudha egaa.
- Dirqama koo nan raawwadha ture, .
18
00:06:10,622 --> 00:06:13,291
- osoo haati nu kaadhimtee qofa ta'ee.
- Yoo qofa.
19
00:06:13,375 --> 00:06:14,960
Maatii ni jabeessa ture.
20
00:06:15,043 --> 00:06:16,795
Dhiiga keenya Valyrian qulqulluu ta'e eegaa.
21
00:06:16,878 --> 00:06:19,548
- Isheen gowwaa dha.
- Isheen mootittii kee gara fuula duraati.
22
00:06:21,883 --> 00:06:24,094
Dhugumatti qabna
23
00:06:24,970 --> 00:06:26,555
wanti wal fakkaatu tokko.
24
00:06:26,638 --> 00:06:30,267
Lamaan keenyayyuu uumamtoota faashinii
miila baay’ee dheeraa kan qaban.
25
00:06:32,769 --> 00:06:33,812
Wench!
26
00:06:34,521 --> 00:06:36,356
- Kan biraa!
- Aegoon jedhamuun beekama.
27
00:06:37,524 --> 00:06:40,402
...foon jawwee, .
jawwee firii hodhuu.
28
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Kan ilma Lyonel Strong
ijaan si ilaalaa ture
29
00:06:51,454 --> 00:06:53,054
erga yeroo dhufne Ayyaana Kee.
30
00:06:57,127 --> 00:06:58,211
Osoo hin qaanofne.
31
00:07:00,171 --> 00:07:02,257
Ilaalcha boonsaa qofa, Ser Criston.
32
00:07:03,633 --> 00:07:05,260
Laariis Gooftaa haaraa Harrenhal ti.
33
00:07:41,046 --> 00:07:42,839
Lamaanuu teessoo koo fi High Tide
34
00:07:42,922 --> 00:07:44,841
gaaf tokko kan kee ta'a, Luusi.
35
00:07:46,051 --> 00:07:48,011
Obboleessi kee mootii ta'uun isaa beekamaadha.
36
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Dhuma hin qabne irra taa'a
yaa’ii fi sirnoota, .
37
00:07:51,931 --> 00:07:54,017
garuu Gooftaan Dambalii galaana bulcha.
38
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
Dhiifama.
39
00:07:56,895 --> 00:07:58,063
Hin barbaadu.
40
00:08:02,025 --> 00:08:03,360
Mirga dhaloota keetii ti gurbaa.
41
00:08:08,239 --> 00:08:11,409
Yoon Gooftaa Driftmark ta'e, .
hunduu du'e jechuudha.
42
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
- Baay'een gadde giiftii koo.
- Galatoomaa. Galatoomaa.
43
00:08:45,276 --> 00:08:46,319
Adaadaa...
44
00:08:51,074 --> 00:08:52,992
Harmeen akka hin jirre hin barbaadu.
45
00:10:07,275 --> 00:10:08,860
Patron keessan deebifadhaa.
46
00:10:12,030 --> 00:10:13,031
Obboleessa.
47
00:10:54,823 --> 00:10:57,116
Shamarran kee warra baay'ee
suuraa haadha isaanii.
48
00:10:58,618 --> 00:11:00,662
Jajjabina fi dhiphina, .
49
00:11:00,745 --> 00:11:02,121
akkan sirriitti yaadadhutti.
50
00:11:03,665 --> 00:11:04,874
Waaqoliin gara jabeessa ta’uu danda’u.
51
00:11:07,877 --> 00:11:10,004
Isaan waan turan fakkaata
keessattuu gara jabeessa siif.
52
00:11:12,257 --> 00:11:13,258
Eeyyee.
53
00:11:27,856 --> 00:11:29,607
Nu waliin deebi'uu qabdu
gara King's Landing jedhamutti.
54
00:11:30,567 --> 00:11:32,110
Yeroon ati gara manaatti dhufte amma.
55
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
Pentos mana kooti...
56
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
- fi kan ijoollee kootii.
- Daemon...
57
00:11:38,658 --> 00:11:40,410
Garaagarummaa keenya akka qabnu nan beeka, .
58
00:11:41,327 --> 00:11:42,954
garuu waggoota waliin haa darban.
59
00:11:44,873 --> 00:11:46,708
Mana murtii koo keessatti bakki siif jira
60
00:11:46,791 --> 00:11:48,334
yoo sun waan si barbaachisuu qabu ta'e.
61
00:11:48,418 --> 00:11:51,045
Homaa na hin barbaachisu.
62
00:12:00,722 --> 00:12:01,723
Obboleessa.
63
00:12:06,811 --> 00:12:08,771
Kasaaraa keetif dhiifama mootii koo.
64
00:12:09,898 --> 00:12:13,443
Leellichi hammam furdatus, .
yeroo hunda nyaata biraatiif barbaada.
65
00:12:24,704 --> 00:12:25,830
Gara ciisichaa deemi.
66
00:12:25,914 --> 00:12:27,665
- Garuu, Haadha...
- Ciisi.
67
00:12:39,093 --> 00:12:40,345
Ani ciisuun jira Aemma.
68
00:12:42,430 --> 00:12:44,641
Mootittii Aliisent booda nan argaa, .
Ayyaana Kee?
69
00:12:48,811 --> 00:12:50,271
Lakki, Ser Haarold.
70
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
Sa'aatii halkanii qabda, Ser Criston.
71
00:12:54,567 --> 00:12:55,777
Gooftaa Ajajaa.
72
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Obboleessa?
73
00:13:36,609 --> 00:13:37,694
Siree irra cii.
74
00:14:39,672 --> 00:14:41,312
Manatti deebi'uu barbaadde
75
00:14:42,008 --> 00:14:43,509
jedhee ishee gane.
76
00:14:45,136 --> 00:14:46,929
Daemon ni godhe
waan inni gaarii itti fakkaate.
77
00:14:49,348 --> 00:14:52,060
Daemon qofa yoomiyyuu akkas godha
maaltu Daemon'f gaarii ta'a.
78
00:14:53,603 --> 00:14:55,396
Laena maesters keenya barbaachise.
79
00:15:01,069 --> 00:15:03,613
Ogeeyyiin baqaqsanii hodhuu Pentos keessa jiran
akkasuma leenji’aniiru
80
00:15:03,696 --> 00:15:05,031
akka gooftota keenyaatti.
81
00:15:09,243 --> 00:15:13,623
Komatamuu kaa'uuf ilaalaa jirta
gocha waaqolii tokkoof.
82
00:15:15,833 --> 00:15:17,877
Tarii waaqoliin nu tuffataniiru ta'a...
83
00:15:19,545 --> 00:15:22,465
boonsa keenya isa hin quufamneef.
84
00:15:28,554 --> 00:15:30,348
Gonfoon kan kee ture
85
00:15:30,431 --> 00:15:34,811
hanga gowwoota Mana Maree Guddaa sanatti argaman sanaatti
mataa kee irraa buqqise.
86
00:15:37,480 --> 00:15:41,234
Waan akkas suukaneessaadhaa
abbaan manaa kee akka deebisee mo'achuu hawwuuf?
87
00:15:41,317 --> 00:15:44,028
Halkan kana halkan hunda keessaa,
soba kana cinaatti haa dhiifnu.
88
00:15:48,032 --> 00:15:49,951
Haqaaf miti
haadha manaa kee kan si oofu.
89
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
Hawwii mataa keetii ti.
90
00:15:52,537 --> 00:15:54,205
'Tis fedhii teessoo, .
91
00:15:54,288 --> 00:15:56,999
yoo ofii keetiif hin taane, .
achiis sanyii mana keessaniif.
92
00:15:57,834 --> 00:16:00,461
Yaada gonfoo uffachuu dhiise
dhaloota tokko dura.
93
00:16:00,545 --> 00:16:03,548
Ati yaa gooftaa abbaa manaa, .
kan hordoffii kana dhiisuu dide, .
94
00:16:03,631 --> 00:16:05,633
ammallee, gatii ijoollee keenyaatiin.
95
00:16:21,691 --> 00:16:23,526
Jireenyi du'aa gabaabaan kun maali...
96
00:16:25,278 --> 00:16:27,113
yoo hambaa hordofuu hin taane?
97
00:16:27,196 --> 00:16:30,032
Legacy maaliif siif ta'uu danda'a
jireenya kee jiraadhu, Korliis.
98
00:16:41,460 --> 00:16:44,380
Driftmark akka keessa darbu nan barbaada
Sararri Laena gara Baelaatti.
99
00:16:47,049 --> 00:16:48,551
Dhiiga Velaryon dhugaatti.
100
00:16:50,636 --> 00:16:52,356
Amma labsaa, .
hundi isaanii asitti walitti qabamanii utuu jiranii, .
101
00:16:52,430 --> 00:16:54,682
akkas jenna
yaadannoo Laena ni kabajna.
102
00:16:54,765 --> 00:16:56,392
Ilma keenyas dhaala irraa balleessuu?
103
00:16:57,101 --> 00:16:58,941
Inni King Consort ta'a.
104
00:16:59,020 --> 00:17:01,397
Ilmi isaa gaaf tokko ni ta'a
Teessoo Sibiilaa taa'aa.
105
00:17:01,480 --> 00:17:04,025
Silaa akkan darbadhu barbaadda turte
gaaddidduu kana caalaa dukkanaa’aa ta’e
106
00:17:04,108 --> 00:17:06,110
ijoollee dhiiraa xixiqqoo sana irratti
kan duraan jiru caalaa.
107
00:17:06,194 --> 00:17:07,403
Asitti kophaa jirra yaa abbaa manaa.
108
00:17:07,486 --> 00:17:10,281
Dhugaa ifa taʼe dubbachuu dandeessa
akkuma lamaan keenya beeknu.
109
00:17:17,788 --> 00:17:19,999
Ijoollee Rhaenyra
kan dhiiga keessanii miti.
110
00:17:27,840 --> 00:17:29,342
Garuu kan Laena ni.
111
00:17:33,262 --> 00:17:34,764
Isaanis hambaa isheeti.
112
00:17:36,265 --> 00:17:39,477
Seenaan dhiiga hin yaadatu.
113
00:17:44,732 --> 00:17:46,275
Maqaa ni yaadata.
114
00:18:08,005 --> 00:18:10,466
Laenor waggootaaf boqonnaa dhabee ture, .
115
00:18:10,549 --> 00:18:14,220
amma garuu, faayidaa hin qabu.
116
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
Yookaan immoo kana caalaa hammaatu.
117
00:18:18,933 --> 00:18:21,727
Ani eenyuyyuu caalaa beeka
gaa’elli keenya farsa akka ta’e.
118
00:18:23,020 --> 00:18:26,399
Garuu yoo xiqqaate carraaqqii nan godha
bifa eeguuf.
119
00:18:28,067 --> 00:18:29,318
Kana caalaa dhabuu qabda.
120
00:18:30,903 --> 00:18:33,698
Eeyyee, tole, sun ta’eera
erga abbaan koo dhaaltuu jedhee na moggaasee qooda koo.
121
00:18:37,159 --> 00:18:38,286
Nutis yaalneerra...
122
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
mucaa ulfa baasuuf.
123
00:18:41,998 --> 00:18:45,710
Hanga dandeenye dirqama keenya raawwanne.
124
00:18:48,713 --> 00:18:50,047
Garuu bu'aa tokkollee hin arganne.
125
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Gammachuun keessa hin turre.
126
00:19:03,436 --> 00:19:04,729
Sana bakka biraatti argadhe.
127
00:19:08,441 --> 00:19:10,818
- Hawwifamuun gaariin itti dhaga'ame.
- Mmm.
128
00:19:13,529 --> 00:19:15,865
Ser Harwin akka gaariitti akka ture naaf gala...
129
00:19:18,326 --> 00:19:19,493
siif of kenne.
130
00:19:22,288 --> 00:19:23,414
Eeyyee, inni ture.
131
00:19:25,624 --> 00:19:26,917
Anis isa amanadhe.
132
00:19:32,465 --> 00:19:35,301
Silaa Ser Harwin dhorkuu qaba ture
gara Riverlands deebi’uu irraa.
133
00:19:37,345 --> 00:19:39,388
Abaarsa Harren
ammas akkasuma jabaadha jedhama
134
00:19:39,472 --> 00:19:40,632
akkuma Injifannoo booda ture.
135
00:19:40,681 --> 00:19:41,681
Sun seenaa hafuuraati, .
136
00:19:42,266 --> 00:19:44,852
tokko Ser Otto fi Mootittii
gammachuudhaan itti fayyadama ture.
137
00:19:45,561 --> 00:19:48,981
Ani Alicent hin amanu
ajjeechaa qorraa raawwachuu kan danda’u.
138
00:19:53,402 --> 00:19:55,488
Tokkoon tokkoon keenya shaakala gochuuf dandeettii qabna.
139
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
Kan ati amantu caalaas.
140
00:20:02,995 --> 00:20:04,330
Sirraan amana.
141
00:20:07,249 --> 00:20:08,876
Yoo jal'ina tokko tokkoon na himachaa jirta ta'e, .
142
00:20:08,959 --> 00:20:10,336
caalaatti adda ta'uu si barbaachisa.
143
00:20:13,130 --> 00:20:14,340
Kophaa koo ture.
144
00:20:16,217 --> 00:20:18,552
- Ati na dhiiste.
- Ani si qusadheera.
145
00:20:18,636 --> 00:20:20,346
- Ati daa'ima turte.
- Eeyyee.
146
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
Eeyyee, ani daa'ima ture.
147
00:20:23,099 --> 00:20:24,850
Jireenyi koos maal akka ta'e ilaalaa
si malee ta'e.
148
00:20:27,395 --> 00:20:29,021
Balaa qoosaa.
149
00:20:29,105 --> 00:20:31,107
Maal ati immoo jedheen yaada
wal bira qabuun kan koo yaadi?
150
00:20:32,066 --> 00:20:33,275
Waan xiqqoo beeka.
151
00:20:39,490 --> 00:20:40,533
Ishee jaallattee?
152
00:20:43,702 --> 00:20:44,954
Gammachuu gahaa qabna turre.
153
00:20:46,789 --> 00:20:49,208
Tole, sun mataan isaa
bu’aa guddaa dha.
154
00:20:55,423 --> 00:20:57,049
- Dhiifama.
- Hin ta'inaa.
155
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
Yoo xiqqaate naaf hayyamameera
kasaaraa koo gaddaadhaaf.
156
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
Rhaenyra jedhamuun beekama.
157
00:21:39,133 --> 00:21:40,468
Kana booda daa'ima miti.
158
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
An sin barbaada.
159
00:25:04,505 --> 00:25:05,505
Fuck.
160
00:26:34,970 --> 00:26:36,138
Dohaeraas!
161
00:26:37,598 --> 00:26:40,893
Dohaeras, Vhagar jedhamtu! Lykiri!
162
00:26:42,144 --> 00:26:43,144
Lykirii!
163
00:26:48,484 --> 00:26:49,485
Lykirii.
164
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
Soves!
165
00:27:42,871 --> 00:27:46,375
Dohaeras, Vhagar jedhamtu! Soves!
166
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
Eeyyee!
167
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
Jace, Jace, jedhamtu.
168
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
Jace, dammaqi. Dammaqi.
169
00:30:07,516 --> 00:30:10,560
- Namni tokko Vhagar hate.
- Maal?
170
00:30:30,414 --> 00:30:31,415
Eenyu?
171
00:30:56,064 --> 00:30:58,150
Jace, maal hojjechaa jirra?
172
00:30:58,233 --> 00:31:00,193
- Isa.
- Ana.
173
00:31:00,277 --> 00:31:03,113
- Vhagar jawwee haadha kooti.
- Haati kee duute.
174
00:31:03,780 --> 00:31:06,074
- Vhagar immoo amma konkolaachisaa haaraa qaba.
- Isheen himachuuf kan koo turte.
175
00:31:06,158 --> 00:31:07,784
Sana booda silaa ishee himachuu qabda turte!
176
00:31:07,868 --> 00:31:09,911
Tarii obboleeyyan obboleessa keessanii
allaattii yaabbattu siif argachuu danda’a.
177
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
Silaa siif mijata ture.
178
00:31:17,502 --> 00:31:19,588
Ammas natti kottaa
jawwee koottis si nyaachisa!
179
00:31:51,119 --> 00:31:54,873
Abiddaan iyyaa duutu
akkuma abbaan kee godhe!
180
00:31:54,956 --> 00:31:56,124
Bastards.
181
00:31:56,208 --> 00:31:57,918
Abbaan koo lubbuun jira.
182
00:31:58,794 --> 00:32:01,797
Hin beeku mitii Gooftaa Jabaa?
183
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Jace!
184
00:32:25,112 --> 00:32:26,446
Kana al tokkotti dhaabaa!
185
00:32:27,948 --> 00:32:28,948
Achi irraa fagaadhaa!
186
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Mootii koo, mootii koo. Mee haa ilaalu.
187
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
Waaqni gaarii haa ta'u.
188
00:32:41,461 --> 00:32:43,672
Akkamitti hayyamuu dandeessa turte
waan akkasii ta'uu qaba?
189
00:32:46,591 --> 00:32:48,051
Deebii nan qabaadha.
190
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
Mootonni sun jedhamee yaadame
bed ta'uuf, mootii koo.
191
00:32:51,471 --> 00:32:52,671
Sa'aatii kana eenyutu qaba ture?
192
00:32:53,557 --> 00:32:56,197
Dargaggeessi Prinsi haleellaan itti raawwatame
obboleeyyan obboleessa isaa ofii isaatii, Ayyaana Kee.
193
00:32:56,268 --> 00:33:00,605
Tiksuuf kakatte
dhiiga koos ittisaa!
194
00:33:00,689 --> 00:33:02,083
Baay'een gadda Ayyaana Kee.
195
00:33:02,107 --> 00:33:04,418
Kingsguard gonkumaa qabaatee hin beeku
bulchitoota bulchitoota irraa ittisuuf, .
196
00:33:04,442 --> 00:33:06,403
- Ayyaana Kee.
- Sun deebii hin qabu!
197
00:33:06,486 --> 00:33:08,738
Ni fayyisa mitii gooftaa?
198
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Foon ni fayyisa.
199
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Ijji garuu bade Ayyaana Kee.
200
00:33:19,916 --> 00:33:21,636
- Eessa turte?
- Ana?
201
00:33:22,169 --> 00:33:24,045
- Oo! Sun maaliif ture?
- Sun homaa hin turre
202
00:33:24,129 --> 00:33:25,881
miidhaa raawwatameen wal bira qabamee yoo ilaalamu
obboleessi kee rakkate
203
00:33:25,964 --> 00:33:27,883
osoo bishaaniin liqimfamtuu
xoofoo kee keessa yaa gowwaa.
204
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
Hiikni kanaa maali?
205
00:33:30,177 --> 00:33:32,637
Baela, Rhaena jedhamtu!
Waan ta'e?
206
00:33:32,721 --> 00:33:34,014
Waan ta'e?
207
00:33:38,602 --> 00:33:39,644
Jace?
208
00:33:40,812 --> 00:33:41,855
Luqaas!
209
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
Natti agarsiisi. Natti agarsiisi.
210
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
- Eenyutu kana godhe?
- Natti duulan!
211
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
- Baelaatti duule!
- Hidhii Luqaas cabse!
212
00:33:55,368 --> 00:33:56,808
Jawwee haadha koo hate!
213
00:33:57,787 --> 00:33:59,547
- Gahaa.
- Jace ajjeesuuf ture!
214
00:33:59,581 --> 00:34:00,941
- Ani homaa hin goone!
- Ga'aadha...
215
00:34:00,999 --> 00:34:02,268
Oduu durii himuu ilma koo ta'uu qaba!
216
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
- Inni nu waame...
- Callisuu!
217
00:34:07,797 --> 00:34:09,507
Innis jajjaboo nuun jedhe.
218
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Aemond...
219
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
Dhugaa waan ta'e nan qabadha.
220
00:34:22,354 --> 00:34:24,397
- Amma.
- Maaltu dhaga'uuf jira?
221
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
Ilmi kee qaama hir'ateera.
Ilmi ishee itti gaafatamummaa qaba.
222
00:34:26,691 --> 00:34:28,794
- Balaa nama gaddisiisu ture.
- Balaa?
223
00:34:28,818 --> 00:34:31,071
Prince Lucerys fide
cirracha gara duulaa.
224
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
Ilma koo ajjeesuu barbaade.
225
00:34:32,572 --> 00:34:35,325
Kan haleelame ilmaan kooti
226
00:34:35,408 --> 00:34:37,118
fi ofirraa ittisuuf dirqaman.
227
00:34:38,119 --> 00:34:40,830
Arrabsoon fokkisaa isaan irratti kaffalama ture.
228
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
Maal arrabsoo?
229
00:34:46,294 --> 00:34:49,506
Seera qabeessummaa dhaloota ilmaan koo
sagalee guddaadhaan gaaffii keessa galche.
230
00:34:49,589 --> 00:34:51,800
- Maal?
- Jawwaa nuun jedhe.
231
00:34:56,763 --> 00:35:01,643
Ilmaan koo sarara irra jiru
Teessoo Sibiilaa, Ayyaana Kee dhaaluuf.
232
00:35:01,726 --> 00:35:03,228
Kun gantummaa keessaa isa ol aanaadha.
233
00:35:05,438 --> 00:35:07,524
Prinsi Aemond gaaffii cimaa keessa galuu qaba
234
00:35:07,607 --> 00:35:09,943
kanaaf eessatti baruu dandeenya
maqaa balleessii akkasii dhaga’e.
235
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Arrabsoo tokko irratti?
236
00:35:14,447 --> 00:35:16,783
Ilmi koo ija dhabee jira.
237
00:35:19,244 --> 00:35:22,289
Ati natti himi gurbaa.
Soba kana eessa dhageesse?
238
00:35:22,372 --> 00:35:24,016
Arrabsoo
leenjisaa yard bluster ture.
239
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
- Lootii ijoollee dhiiraa. Homaa hin turre.
- Aemond...
240
00:35:26,501 --> 00:35:27,669
Gaaffii tokkon si gaafadhe.
241
00:35:31,214 --> 00:35:34,259
Ser Laenor eessa jira jedheen yaada?
Abbaa ijoollee dhiiraa?
242
00:35:34,342 --> 00:35:36,320
Tarii qabaachuu danda'a
dhimmicha keessatti waan jedhu.
243
00:35:36,344 --> 00:35:37,824
Eeyyee. Ser Laenor eessa jira?
244
00:35:38,847 --> 00:35:42,267
Hin beeku Ayyaana Kee.
Ani... hirriba argachuu hin dandeenye.
245
00:35:42,350 --> 00:35:43,810
Miillaan deemuuf bahee ture.
246
00:35:44,561 --> 00:35:46,855
Dargaggoota squires isaa bashannansiisuudhaan, .
Ani venture nan godha ture.
247
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Aemond...
248
00:35:53,528 --> 00:35:54,696
na ilaalaa.
249
00:35:57,073 --> 00:35:58,575
Mootiin keessan deebii gaafata.
250
00:35:59,200 --> 00:36:00,910
Soba kana eenyutu sitti dubbate?
251
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
Innis Aegon ture.
252
00:36:22,891 --> 00:36:23,933
Ana?
253
00:36:26,561 --> 00:36:28,897
Ati immoo gurbaa?
254
00:36:31,733 --> 00:36:33,735
Arrabsoo akkasii eessa dhageessanii?
255
00:36:35,111 --> 00:36:38,531
Aegoon! Dhugaa isaa natti himi!
256
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
Beekna yaa Abbaa.
257
00:36:44,746 --> 00:36:46,956
Hunduu ni beeka.
258
00:36:48,083 --> 00:36:49,417
Isaan ilaalaa qofa.
259
00:37:06,935 --> 00:37:09,396
Lolli keessaa dhuma hin qabne kun dhaabbachuu qaba!
260
00:37:10,146 --> 00:37:11,356
Hundi keessan!
261
00:37:14,192 --> 00:37:15,527
Nuti maatiidha!
262
00:37:20,698 --> 00:37:23,535
Amma dhiifama gaafadhaa
fedha gaarii waliif argisiisaa.
263
00:37:24,786 --> 00:37:28,540
Abbaa kee, akaakayyuu kee, .
mootiin keessan gaafata!
264
00:37:43,972 --> 00:37:45,140
Sun gahaa miti.
265
00:37:48,435 --> 00:37:50,812
Aemond miidhameera, .
dhaabbataadhaan mootii koo.
266
00:37:50,895 --> 00:37:52,313
"Fedhiin gaariin" guutuu isa gochuu hin danda'u.
267
00:37:52,397 --> 00:37:56,109
Ani beeka, Alicent, .
ija isaa garuu deebisuu hin danda'u.
268
00:37:56,192 --> 00:37:57,819
Lakki, waan fudhatameef.
269
00:37:57,902 --> 00:38:00,989
- Maal akkan godhu barbaadda?
- Liqiin kaffalamuu qabu jira.
270
00:38:04,868 --> 00:38:06,628
Ishee keessaa tokko nan qabadha
ija ilmaa deebisee.
271
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
- Haadha manaa koo jaallatamaa.
- Inni ilma kee Viserys.
272
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Dhiiga kee.
273
00:38:15,378 --> 00:38:19,716
Aarii kee hin... hayyamin
murtii kee qajeelchuuf.
274
00:38:25,847 --> 00:38:28,207
Yoo Mootiin hin feene
haqa barbaadaa, Mootittiin ni barbaadda.
275
00:38:28,975 --> 00:38:29,976
Ser Criston...
276
00:38:31,352 --> 00:38:33,354
ija Luuseris Veelaariyoon naaf fidaa.
277
00:38:34,189 --> 00:38:35,690
- Haadha!
- Alicent.
278
00:38:35,773 --> 00:38:38,461
Ija kam akka qabatu filachuu danda’a, .
mirga inni ilma kootiif hin kennine.
279
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
Waan akkasii hin gootu.
280
00:38:39,986 --> 00:38:42,071
- Harka kee turi.
- Lakki ati naaf kakatteetta!
281
00:38:47,202 --> 00:38:48,703
Akka tiksaa keetti mootittii koo.
282
00:38:52,207 --> 00:38:56,252
Alicent, dhimmi kun... xumurameera.
283
00:38:57,295 --> 00:38:58,421
Hubattee?
284
00:39:10,183 --> 00:39:11,226
Haa beekamus, .
285
00:39:12,101 --> 00:39:13,941
nama arrabni isaa jabaate
dhaloota gaaffii keessa galchuuf
286
00:39:14,020 --> 00:39:15,355
kan ilmaan Giiftii Duree Rhaenyra
287
00:39:16,231 --> 00:39:17,649
akka buqqa’u gochuu qaba.
288
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
Galatoomaa Abbaa.
289
00:39:33,623 --> 00:39:35,542
- Ayyaana Kee. Mootii waliin turaa!
- Alicent!
290
00:39:35,625 --> 00:39:37,126
Mala kee qabadhu!
291
00:39:37,210 --> 00:39:39,063
- Hin godhin, Ser Criston!
- Alicent!
292
00:39:39,087 --> 00:39:40,838
Hin godhin, Ser Criston!
293
00:39:40,922 --> 00:39:41,922
Alicent!
294
00:39:42,674 --> 00:39:43,674
Lakki!
295
00:39:45,176 --> 00:39:46,416
Harka kee ta'i Kool!
296
00:39:48,513 --> 00:39:50,848
- Garmalee deemteetta.
- AN?
297
00:39:51,516 --> 00:39:53,601
Maal godhe malee
maaltu narraa eegama ture?
298
00:39:54,769 --> 00:39:58,273
Bara baraan mootummaa deggeruu, .
maatii, seera.
299
00:40:00,024 --> 00:40:01,704
Osoo ati hunda flout gootuu
akka barbaaddetti hojjechuuf.
300
00:40:01,734 --> 00:40:02,902
Alicent, ishee haa deemtu!
301
00:40:02,986 --> 00:40:05,238
Dirqamni eessa jira? Wareegamni eessa jira?
302
00:40:05,321 --> 00:40:07,615
Jala dhiitameera
miila kee bareedaa ammas.
303
00:40:07,699 --> 00:40:09,367
Cirracha gadhiisi, Alicent.
304
00:40:10,034 --> 00:40:11,703
Amma immoo ija ilma koo fudhatta, .
305
00:40:11,786 --> 00:40:13,580
sana illee, mirga akka qabdu sitti dhagaʼama.
306
00:40:13,663 --> 00:40:15,123
Nama dadhabsiisa mitii?
307
00:40:15,999 --> 00:40:18,543
Uffata jala dhokachuu
qajeelummaa ofii keetii.
308
00:40:19,877 --> 00:40:22,589
Amma garuu si argan
akkuma jirtutti.
309
00:41:00,627 --> 00:41:01,836
Harmee naaf hin gaddiin.
310
00:41:02,754 --> 00:41:03,921
Jijjiirraa haqa qabeessa ture.
311
00:41:05,673 --> 00:41:07,133
Ija tokko dhabee ta'a...
312
00:41:09,135 --> 00:41:10,303
garuu jawwee argadhe.
313
00:41:19,437 --> 00:41:21,064
Adeemsi kun xumura irra jira.
314
00:41:59,644 --> 00:42:00,645
Harka, Ayyaana Kee.
315
00:42:18,496 --> 00:42:19,497
Kutaa kee jedhaa.
316
00:42:20,373 --> 00:42:21,999
Amma, sun kutaa maaliiti?
317
00:42:25,670 --> 00:42:27,255
Haala...
318
00:42:28,381 --> 00:42:29,966
buufata koo kan hin malle.
319
00:42:32,051 --> 00:42:33,219
Yookaan kan biraa kamiyyuu.
320
00:42:36,848 --> 00:42:38,141
Tasgabbii dhabe, .
321
00:42:40,435 --> 00:42:41,519
jedhee Giiftii Duree sana rukute.
322
00:42:44,313 --> 00:42:45,606
Duraanis dubbiin kun babal'achaa jira, .
323
00:42:45,690 --> 00:42:47,442
oduu tilmaamuun
akkan maraadhe.
324
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Hundi isaa dhugaadha.
325
00:42:51,237 --> 00:42:52,405
Of salphise.
326
00:42:54,991 --> 00:42:57,618
Akkasumas tola abbaa warraa koo mirkaneesse
bara baraan isheerra ni boqota.
327
00:43:00,288 --> 00:43:01,539
Ammas ta'ee...
328
00:43:03,207 --> 00:43:06,002
Gama kee sana argee hin beeku, .
intala koo.
329
00:43:09,046 --> 00:43:10,506
Jiraachuu isaallee shakkeera.
330
00:43:10,590 --> 00:43:13,760
- Waan fokkisaa ture. Na gaabbe.
- Tapha fokkisaa taphanna.
331
00:43:16,220 --> 00:43:17,597
Amma immoo yeroo jalqabaatiif .
332
00:43:17,680 --> 00:43:20,433
Akka ati qabdu nan arga
kutannoo isa injifachuuf qabu.
333
00:43:24,771 --> 00:43:26,939
- Rhaenyra...
- Waan taate ishee argita.
334
00:43:28,107 --> 00:43:30,276
Maal mata jabina Mootii
hojjeteera.
335
00:43:35,072 --> 00:43:37,158
- Maal naan jedha?
- Dhiifama siif godha.
336
00:43:39,660 --> 00:43:40,787
Kan biraa maal gochuu danda'a?
337
00:43:42,497 --> 00:43:44,749
Amma gara isaa dhaqi, gaabbii galfadhu, .
338
00:43:45,374 --> 00:43:47,001
miidhaan sun ilma keetti himadhu.
339
00:43:48,127 --> 00:43:49,420
Fedhii kee qabadhu.
340
00:43:50,963 --> 00:43:54,509
Ani immoo waadaa isiniif gala, yeroon booda, .
aniifi ati waliin ni injifanna.
341
00:43:58,262 --> 00:44:00,348
Waan Aemond rogue sun hojjete
342
00:44:00,431 --> 00:44:02,433
Vhagar gama keenyatti injifachuu keessatti.
343
00:44:04,894 --> 00:44:06,562
Mucaan sun sirrii dubbateera.
344
00:44:06,646 --> 00:44:09,232
Dachaa kuma tokkoo gatii qaba
gatii inni kaffale.
345
00:44:37,009 --> 00:44:40,012
Madaan ni madaa'a, madaan garuu ni fayya.
346
00:44:41,514 --> 00:44:43,474
Sibiilli Valyrian qulqulluu ta'ee mura.
347
00:44:51,566 --> 00:44:52,567
Waaqolii.
348
00:44:54,735 --> 00:44:55,987
Namni hundi nagaadhaa?
349
00:44:56,612 --> 00:44:58,197
Hidhiin cabe hunda caalaa hamaadha.
350
00:44:58,281 --> 00:44:59,481
Galatoomaa gooftaa.
351
00:45:00,283 --> 00:45:01,325
Nu dhiisaa.
352
00:45:05,621 --> 00:45:06,621
Atis akkasuma.
353
00:45:07,373 --> 00:45:09,250
Duraan argatte
har'a rakkoo gahaadha.
354
00:45:10,209 --> 00:45:11,209
Eeyyee Haadha.
355
00:45:19,468 --> 00:45:20,970
Silaa achitti argamuun qaba ture.
356
00:45:21,053 --> 00:45:22,555
Sun jechoota mana keenyaa ta'uu qabu.
357
00:45:26,058 --> 00:45:28,644
Diina sodaachisaa loleera, .
358
00:45:28,728 --> 00:45:30,938
obboleettii koo jaallatamtuu garuu ittisuu hin dandeenye
359
00:45:31,689 --> 00:45:33,316
mana irraa fagaatee dhiphina keessa jira.
360
00:45:35,192 --> 00:45:37,737
- Si ittisuu hin dandeenye.
- Taa'i.
361
00:45:49,040 --> 00:45:50,958
Aemond ilmaan keenya bastards jedhee waama ture.
362
00:45:58,049 --> 00:45:59,842
Ani si kuffiseera Rhaenyra.
363
00:46:00,718 --> 00:46:01,718
Gaa'elli keenya...
364
00:46:03,554 --> 00:46:04,847
Yaaleen ture.
365
00:46:07,058 --> 00:46:08,059
Ijoolleen dhiiraa keenya...
366
00:46:10,102 --> 00:46:11,646
- Ani isaan jaalladha.
- Beeka.
367
00:46:11,729 --> 00:46:12,772
Gadi fageenyaan.
368
00:46:17,026 --> 00:46:18,361
Garuu hin qabu, tarii...
369
00:46:20,571 --> 00:46:21,572
gahaa isaan jaallate.
370
00:46:27,870 --> 00:46:29,747
Ijoollee keessan dhalchuuf abdadheen ture.
371
00:46:32,166 --> 00:46:33,709
Yeroo muraasa waliin ciifne.
372
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
Wantoonni adda ta'uu danda'u.
373
00:46:43,386 --> 00:46:46,222
Waaqolii nan jibba
akkuma isaan godhan na tolchuu isaaniitiif.
374
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
Ani hin qabu.
375
00:46:50,017 --> 00:46:51,602
Ati nama kabajamaa dha
376
00:46:52,687 --> 00:46:53,771
garaa gaariin.
377
00:46:55,940 --> 00:46:57,400
Waan baay'ee hin argamnedha.
378
00:47:03,614 --> 00:47:05,950
Qophii tokko goone
waggoota sana hunda dura
379
00:47:06,033 --> 00:47:07,785
dirqama keenya bahachuufi...
380
00:47:09,578 --> 00:47:11,038
taʼus gammachuu qoradhu.
381
00:47:18,629 --> 00:47:20,715
Garuu yeroon ni jira
382
00:47:20,798 --> 00:47:23,843
Ani akkan yaadutti yeroo wantootni kun
waliin jiraachuu hin danda’u.
383
00:47:27,138 --> 00:47:30,474
Ser Qarl yeroo dhiyootti ni deebi'a
gara lola Stepstones keessatti geggeeffamaa jiruutti.
384
00:47:32,560 --> 00:47:34,645
Garuu irra deebi'ee siif of kenna.
385
00:47:36,731 --> 00:47:40,901
Mana keenyas jabeessuuf
akkuma ol ba'uu keessaniif isin qopheessinu.
386
00:47:40,985 --> 00:47:44,363
Ilmaan keenya nan guddisa
bulchitoota mootummaa ta’uuf.
387
00:47:44,447 --> 00:47:45,632
- Laenor...
- Waan caalu siif mala
388
00:47:45,656 --> 00:47:46,741
waanan ture caalaa.
389
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
Abbaa manaa siif mala.
390
00:48:11,974 --> 00:48:14,351
Wayinii akka qophaa'an gaafadheera
doonii irra siif.
391
00:48:14,977 --> 00:48:16,228
Hirriba akka si gargaaruuf.
392
00:48:24,612 --> 00:48:25,654
Baay'een dhiifama.
393
00:48:29,366 --> 00:48:30,366
Viserys...
394
00:48:30,409 --> 00:48:32,078
Kana booda waa'ee isaa hin dubbannu.
395
00:49:48,445 --> 00:49:50,030
Ibiddi humna ajaa'ibaa akkasii ti.
396
00:49:54,994 --> 00:49:57,830
Waan hundumaa kan Mana Targaryen
qabaachuu isaa irraa liqii qaba.
397
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
Ta'us lamaan keenyayyuu waan jaallanne nu kaffalchiiseera.
398
00:50:04,753 --> 00:50:06,589
Tarii warra Velaryons ta'uu danda'a
dhugaa isaa beeka ture.
399
00:50:06,672 --> 00:50:08,090
Galaanni michuu fooyya'aa dha.
400
00:50:09,842 --> 00:50:11,010
Ibiddi mana hidhaati.
401
00:50:12,052 --> 00:50:14,096
Galaanni karaa miliquu ni kenna.
402
00:50:23,814 --> 00:50:25,316
Haqaa jallisuu.
403
00:50:26,025 --> 00:50:27,109
Dargaggeessi Prinsi...
404
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
xuraa’e.
405
00:50:30,779 --> 00:50:32,072
Aarii guddaa.
406
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
Sirrumatti.
407
00:50:38,954 --> 00:50:42,958
Yoo ija madaaluu barbaaddu ta'e
miizaana, ani garbicha kee ti.
408
00:50:48,464 --> 00:50:50,382
Sun barbaachisaa hin ta'u.
409
00:50:53,219 --> 00:50:55,137
Garuu of kennuu keessan
osoo hin hubatin hin hafne.
410
00:50:57,056 --> 00:50:58,349
Yeroon kun yeroo balaa qaba.
411
00:51:03,854 --> 00:51:06,273
Guyyaan akka dhufu shakkii hin qabu
yeroon hiriyyaa akkasii barbaadu.
412
00:51:08,400 --> 00:51:11,445
Ogummaa qofaan osoo hin taane
garuu of eeggannoo akkasumas.
413
00:51:14,823 --> 00:51:17,701
Waamicha kee nan eega mootittii koo.
414
00:51:34,051 --> 00:51:35,344
Si barbaada Adeera.
415
00:52:38,407 --> 00:52:40,993
Heerumuu hin dandeenye
yoo Laenor du’e malee.
416
00:52:46,749 --> 00:52:47,750
Beeka.
417
00:53:01,889 --> 00:53:04,516
Waa'ee faayidaa keessan dhaga'eera
Dhagaa Tarkaanfii keessatti, .
418
00:53:05,517 --> 00:53:06,602
Ser Qarl.
419
00:53:07,519 --> 00:53:10,314
Naayitii ogummaa ajaa'ibaa qabu jedhameera.
420
00:53:10,397 --> 00:53:11,482
Ati natti jajjabeessita, m'lord.
421
00:53:12,274 --> 00:53:13,817
Garuu wayyoo, kan waliin dhalate.
422
00:53:15,069 --> 00:53:18,614
Ati nama lafa hin qabneedha
mi'aa gooftaa wajjin.
423
00:53:18,906 --> 00:53:20,616
Ser Laenor's gaarummaa naaf agarsiiseera.
424
00:53:22,076 --> 00:53:23,077
Beektaa...
425
00:53:26,121 --> 00:53:28,290
bakkeewwan jiru
Galaana Dhiphoo qaxxaamuree...
426
00:53:29,792 --> 00:53:32,044
bakka dhimma hin qabneetti
maqaan dhiiraa maali?
427
00:53:33,670 --> 00:53:35,547
Warqee meeqa akka qabu qofa.
428
00:53:39,760 --> 00:53:41,387
Maal na gaafatta yaa gooftaa?
429
00:53:43,222 --> 00:53:44,264
Du'a ariifataa.
430
00:53:45,641 --> 00:53:46,850
Tokko ragaa ba'oota waliin.
431
00:53:56,110 --> 00:53:57,736
Ani gabroomfataa hin ta'u.
432
00:53:59,071 --> 00:54:00,239
Shororkeessummaadhaanis bulchaa.
433
00:54:01,615 --> 00:54:03,700
Gabroomfataan shororkeessummaa qofaan bulcha.
434
00:54:10,374 --> 00:54:12,334
Mootichi yoo hin sodaatamne, .
humna hin qabu.
435
00:54:13,877 --> 00:54:15,146
Mootittii cimtuu ta'uuf yoo ta'e,
436
00:54:15,170 --> 00:54:16,922
qoodachuu qabda
jaalalaa fi kabaja, eeyyee,
437
00:54:17,005 --> 00:54:18,966
garuu namoonni si jala jiran si sodaachuu qabu.
438
00:54:19,800 --> 00:54:20,926
Eenyuutu asitti si galche?
439
00:54:25,055 --> 00:54:27,307
Maaliif galma abbaa koo keessa jirta?
440
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Yeroo hundumaa tuffattee na ilaalta.
441
00:54:35,441 --> 00:54:36,567
Laenor baay'een jaalladha.
442
00:54:37,985 --> 00:54:39,745
Ergasii gaarummaa kana isaaf kenni.
443
00:54:40,946 --> 00:54:41,904
Bilisa isa baasi.
444
00:54:41,905 --> 00:54:43,323
Of irraanfatta.
445
00:54:45,784 --> 00:54:47,369
Gooftaa koo. Maaloo!
446
00:54:54,168 --> 00:54:55,294
Eegdota nan akeekkachiisa!
447
00:55:05,137 --> 00:55:07,806
Kun Lord Corlys gatii ni kaffala
fi Giiftii Duree Raayinis
448
00:55:07,890 --> 00:55:09,475
mucaa isaanii tokkicha hafe.
449
00:55:12,895 --> 00:55:15,647
Mootummaan immoo ni hasaasa
akka ani haala kamiinuu itti gaafatamummaa qaba ture.
450
00:55:19,818 --> 00:55:21,361
Lakki!
451
00:55:21,445 --> 00:55:22,765
Haa hasaasan.
452
00:55:23,155 --> 00:55:25,908
Lakki!
453
00:55:27,075 --> 00:55:28,535
Akkamitti kun akka ta'u hayyamte?
454
00:55:28,619 --> 00:55:29,953
Galma fucking koo keessatti?
455
00:55:30,829 --> 00:55:31,872
Natti himi!
456
00:55:31,955 --> 00:55:34,750
Nuti ni beekna
dhugaan isaa fi diinni keenya hin ta'u.
457
00:55:36,001 --> 00:55:38,545
Maal biraa ni sodaatu
dandeettii qabaachuu dandeenya.
458
00:56:08,492 --> 00:56:09,910
Han lantoti anogar.
459
00:56:10,536 --> 00:56:12,454
Va siindrootii jedhamuun beekama. Vaadrooma.
460
00:56:14,414 --> 00:56:16,333
Meeroo perzot gihoti.
461
00:56:18,126 --> 00:56:20,003
Eledroma iarza obbo.
462
00:56:20,671 --> 00:56:22,381
Izulii ampa perzi.
463
00:56:25,259 --> 00:56:27,094
Pruumii lanti seteksi.
464
00:56:27,761 --> 00:56:29,012
Hen jeny mazilarion.
465
00:56:31,181 --> 00:56:32,474
Qeeloosaa ozundesi.
466
00:56:33,433 --> 00:56:35,018
Siindiroo ono jedo.
467
00:56:36,520 --> 00:56:37,813
Yaa mazvestraksi kivia.