1 00:00:05,071 --> 00:00:07,072 Breek de binaire bank 2 00:00:07,072 --> 00:00:09,575 3 00:00:10,075 --> 00:00:11,577 extra munt 4 00:00:12,077 --> 00:00:13,579 5 00:00:14,580 --> 00:00:17,083 Kom op, schat! 6 00:00:17,584 --> 00:00:21,588 Ik ben zo lang weggeweest. Laat me zien wat je hebt. 7 00:00:21,588 --> 00:00:25,090 Kom op. Laat me er niet om smeken. Je firewall wordt platgebrand. 8 00:00:39,606 --> 00:00:42,107 Ik ben de URL's man! 9 00:00:46,111 --> 00:00:48,114 Pas op, hond. 10 00:00:48,114 --> 00:00:50,115 Ik zit op je kont. 11 00:00:58,625 --> 00:01:02,127 Tot zover de 40-bits encryptie. 12 00:01:03,630 --> 00:01:06,131 O, schoonheid! 13 00:01:06,131 --> 00:01:09,135 Pijn om lief te hebben 14 00:01:09,135 --> 00:01:12,137 O, je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen. 15 00:01:19,645 --> 00:01:22,147 Zoet! 16 00:01:22,649 --> 00:01:25,151 Pardon, Tom. Inbreuk op de beveiliging. 17 00:01:25,151 --> 00:01:27,152 Het spijt me, Tom. Perimeter situatie. 18 00:01:27,152 --> 00:01:29,655 Tijd om een ​​back-up te maken, Baby. 19 00:01:29,655 --> 00:01:31,157 20 00:01:31,658 --> 00:01:34,660 Kom op 21 00:01:37,162 --> 00:01:41,667 Slimme oude dame, kom op 22 00:01:41,667 --> 00:01:45,170 Ja! 23 00:01:47,674 --> 00:01:50,175 24 00:01:50,175 --> 00:01:52,177 25 00:01:56,683 --> 00:01:59,685 26 00:01:59,685 --> 00:02:01,688 27 00:02:07,192 --> 00:02:10,696 Hallo. Er is iemand thuis. 28 00:02:13,198 --> 00:02:16,201 Ik dacht dat we elkaar moesten ontmoeten van aangezicht tot aangezicht. 29 00:02:16,201 --> 00:02:18,204 Wees mijn gast. 30 00:02:18,204 --> 00:02:21,207 Ik weet alles over jou. 31 00:02:21,207 --> 00:02:25,210 Glasvezel T-1 digitale uplink, zat descrambler. 32 00:02:25,711 --> 00:02:28,714 Pentium-jaloezie. Ik bloos. 33 00:02:28,714 --> 00:02:31,216 En dit lieve ding. 34 00:02:32,719 --> 00:02:35,221 Janet, nietwaar? 35 00:02:36,723 --> 00:02:39,225 Mm. Jammer zij is je zus. 36 00:02:41,727 --> 00:02:45,731 - Privélullen zijn dat gewoon niet wat ze vroeger waren. - Bankovervallers zijn het ook niet. 37 00:02:45,731 --> 00:02:47,733 Is dat hoe jij het noemt? 38 00:02:47,733 --> 00:02:52,238 Nou ja, 10 miljoen raakt vermist van een Zwitserse bank. 39 00:02:52,238 --> 00:02:54,741 Hoe noem je het? Magie. 40 00:02:57,242 --> 00:03:01,246 Geen magie. De beste hackjob die ik ooit heb gezien deze kant van Black Ops. 41 00:03:02,748 --> 00:03:05,752 Maar er is één fail-safe je vergat het. 42 00:03:05,752 --> 00:03:09,255 - En dat is? - Het lijkt erop dat we een patstelling hebben. 43 00:03:10,256 --> 00:03:11,757 Echt? 44 00:03:14,259 --> 00:03:16,762 Klootzak. 45 00:03:25,772 --> 00:03:28,273 Ik vergat het je te vertellen. 46 00:03:29,775 --> 00:03:33,779 Ik... kan... opnieuw opstarten. 47 00:04:06,813 --> 00:04:08,815 Pardon, Tom. 48 00:04:08,815 --> 00:04:10,817 Ik schijn te hebben gedetecteerd een virus. 49 00:04:13,319 --> 00:04:15,821 Sluit alsjeblieft af onmiddellijk. 50 00:04:27,332 --> 00:04:29,334 Het spijt me. 51 00:04:39,345 --> 00:04:41,848 Ze is onsterfelijk. 52 00:04:44,851 --> 00:04:49,355 Duizend jaar oud en ze kan niet sterven. 53 00:04:49,856 --> 00:04:52,358 Een legendarisch wezen... 54 00:04:52,358 --> 00:04:54,860 zoals de raaf, 55 00:04:54,860 --> 00:04:58,363 een dief die de zon heeft gestolen en de maan. 56 00:04:59,364 --> 00:05:01,867 Ze stuurden een krijger om haar terug te brengen. 57 00:05:03,368 --> 00:05:05,370 Hij heeft haar gevonden. 58 00:05:05,370 --> 00:05:07,873 Samen brachten ze terug licht voor de wereld. 59 00:05:09,876 --> 00:05:10,877 Ik was een agent. 60 00:05:11,377 --> 00:05:13,379 Voor mij was ze gewoon een dief, 61 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 nog een dag op de baan. 62 00:05:16,883 --> 00:05:22,889 Maar ze was niet... Ze heeft mijn leven veranderd, veranderde alles. 63 00:05:22,889 --> 00:05:26,391 En we wisten het allebei vanaf dat moment, 64 00:05:26,391 --> 00:05:28,393 er zou nooit iets zijn hetzelfde. 65 00:05:59,925 --> 00:06:02,928 Je zei avondeten. Ik weet. Ik moet afzeggen, lieverd. 66 00:06:02,928 --> 00:06:04,429 Ohh. 67 00:06:04,429 --> 00:06:06,932 Ah. Janet, dit is Nick Wolfe. Janet Ross. 68 00:06:06,932 --> 00:06:09,434 Hallo. Hoi. 69 00:06:09,434 --> 00:06:12,939 - Hoe kennen jullie elkaar? - Ah, van de Britse Gal... 70 00:06:12,939 --> 00:06:14,941 Het spijt me. Dat heb ik niet begrepen. 71 00:06:14,941 --> 00:06:18,444 - Ik ben van de British Gallery. - De Britse galerij. 72 00:06:18,444 --> 00:06:20,947 Ja, het is een galerij in Groot-Brittannië. 73 00:06:20,947 --> 00:06:25,451 Een paar jaar geleden, Amanda loste een koffer vol van renaissancekleding. 74 00:06:25,451 --> 00:06:28,453 Wat kan ik zeggen? De dame is een heilige. 75 00:06:28,453 --> 00:06:30,455 Toen kwamen alle agenten opdagen. 76 00:06:30,455 --> 00:06:33,458 -Ik heb je nooit goed bedankt. -Maak je geen zorgen. Laten we het over het avondeten hebben. 77 00:06:33,458 --> 00:06:35,460 De politie? 78 00:06:35,460 --> 00:06:39,464 Iemand heeft de Bombay Ruby gestolen uit de kluis van het museum de volgende dag. 79 00:06:39,464 --> 00:06:42,467 Nou, wie denk je wel zou zoiets doen? 80 00:06:42,467 --> 00:06:45,471 Een beetje louche klein crimineel type, ongetwijfeld. 81 00:06:45,471 --> 00:06:49,475 Nou, het hield Scotland Yard voor de gek. Ze hebben het nooit uitgezocht, Ik bedoel, hoe hij binnenkwam. 82 00:06:49,475 --> 00:06:51,477 Weet je, Ik zou waarschijnlijk kunnen helpen... 83 00:06:51,477 --> 00:06:54,981 Laten we het over het avondeten hebben. Waarom annuleer je op mij? 84 00:06:54,981 --> 00:06:56,983 Mijn gekke broer, Tom. 85 00:06:56,983 --> 00:06:59,484 Hij heeft dit optreden hier in de stad. 86 00:06:59,484 --> 00:07:01,486 Dat is oké. Hoe meer hoe beter. 87 00:07:01,486 --> 00:07:03,989 Uh-uh. Je begrijpt het niet. 88 00:07:04,489 --> 00:07:06,491 Hij is verdwenen. 89 00:07:09,995 --> 00:07:11,997 Ik ken je niet van Adam. 90 00:07:12,497 --> 00:07:14,000 Weet je zeker dat je een game bent? 91 00:07:14,500 --> 00:07:17,003 Het is aan jou. Maar de politie kan dat niet 48 uur lang alles doen. 92 00:07:17,503 --> 00:07:19,005 Oké. 93 00:07:19,505 --> 00:07:21,007 "Tom Ross, privé-detective. 94 00:07:21,507 --> 00:07:23,009 Gespecialiseerd bij computercriminaliteit. " 95 00:07:23,509 --> 00:07:26,012 Cyberdick, noemt hij het. Cyber-- 96 00:07:26,512 --> 00:07:29,015 Er staat dat hij getraind is met legerinlichtingendienst en dan vrijgelaten? 97 00:07:29,515 --> 00:07:32,017 Mm-mmm. Hij werd feitelijk ontslagen. 98 00:07:32,017 --> 00:07:34,019 Geboren rebel is onze Tommy. 99 00:07:34,019 --> 00:07:36,521 Voor wie werkt hij? in Parijs? Ik weet het niet. 100 00:07:36,521 --> 00:07:38,523 Hij zei dat het zo was iets belangrijks. 101 00:07:38,523 --> 00:07:41,026 Dus je ging naar de zijne appartement gisteravond en hij was er niet. 102 00:07:41,026 --> 00:07:43,028 Ik ben er vanmorgen geweest... niemand heeft hem gezien. 103 00:07:43,528 --> 00:07:45,530 Ik ben bij de politie geweest... ze denken dat ik hysterisch ben. 104 00:07:45,530 --> 00:07:49,035 Janet, als hij in Parijs is, Ik zal hem vinden. 105 00:07:49,035 --> 00:07:51,037 Ik hoop dat je gelijk hebt. 106 00:07:52,438 --> 00:07:55,441 Je bent geen politieagent. 107 00:07:55,441 --> 00:07:58,444 Zeker, dat ben ik. Waar is je uniform? 108 00:07:59,946 --> 00:08:01,447 Undercover. 109 00:08:02,949 --> 00:08:04,951 Laten we wat I.D. zien. 110 00:08:04,951 --> 00:08:06,953 Eh, I.D. 111 00:08:06,953 --> 00:08:09,454 Eh, ja, Ik heb het in de auto laten liggen. 112 00:08:14,960 --> 00:08:16,962 Er was hier iets. 113 00:08:16,962 --> 00:08:18,964 Ik heb niets meegenomen. 114 00:08:20,966 --> 00:08:24,470 - Schroeiplekken. - Sigarettenpeuken. 115 00:08:25,471 --> 00:08:27,473 Hé, met meneer Ross terugkomen? 116 00:08:27,473 --> 00:08:29,976 Dat is wat ik bedoel om erachter te komen. 117 00:08:29,976 --> 00:08:31,978 Hij is te laat op zijn garagekosten. 118 00:08:31,978 --> 00:08:34,479 Tweehonderd frank. Niet mijn probleem. 119 00:08:34,980 --> 00:08:36,982 Oké, Daarom verkoop ik zijn auto. 120 00:08:38,984 --> 00:08:40,986 Zijn auto? 121 00:08:41,987 --> 00:08:45,490 Tweehonderd frank, Meneer politieagent. 122 00:08:46,992 --> 00:08:49,995 Leuk. Er wordt een kerel vermist, voor 200 frank Jij gaat zijn auto verkopen. 123 00:08:50,495 --> 00:08:52,497 Jullie zijn allemaal hart. 124 00:09:11,517 --> 00:09:15,021 "In het geval van mijn overlijden." Klinkt niet rock-'n-roll voor mij. 125 00:09:17,523 --> 00:09:20,526 Hallo daar. Oh. Denk dat het iets voor jou is. 126 00:09:22,028 --> 00:09:24,030 "Is Tom Ross Dood of vermist? " 127 00:09:24,530 --> 00:09:27,032 Beantwoord de vraag, alstublieft. 128 00:09:28,033 --> 00:09:30,535 Ja. 129 00:09:33,038 --> 00:09:36,041 Een plaag. 130 00:09:40,045 --> 00:09:43,548 Oké, mijn lieve. Ik kom. 131 00:09:46,551 --> 00:09:49,554 Praat met papa. 132 00:09:52,057 --> 00:09:54,559 Wie klopt er aan mijn deur? 133 00:09:57,063 --> 00:10:00,566 Telefoon trace. Zoek bron. 134 00:10:05,571 --> 00:10:08,574 Midden in de stad. Hoe handig. 135 00:10:09,575 --> 00:10:12,078 Wat maakt het uit gaat dit allemaal over? 136 00:10:12,078 --> 00:10:14,080 Zelda is leuker. 137 00:10:14,580 --> 00:10:17,083 Adres zoeken. 138 00:10:20,586 --> 00:10:25,591 Kruisverwijzing gemeente, politie, belasting, immigratiegegevens. 139 00:10:30,595 --> 00:10:32,597 Wolf. Nooit van je gehoord. 140 00:10:32,597 --> 00:10:34,599 Ah. 141 00:10:34,599 --> 00:10:36,101 Ex-agent. Perfect. 142 00:10:36,601 --> 00:10:38,103 Wat is dit? 143 00:10:38,603 --> 00:10:41,106 Amanda Montrose? 144 00:10:43,608 --> 00:10:46,111 Amanda. 145 00:10:46,111 --> 00:10:48,113 Zou dat zo kunnen zijn? 146 00:10:50,115 --> 00:10:53,618 Tijd voor een beetje... 147 00:10:53,618 --> 00:10:57,122 zoeken en vernietigen. 148 00:10:57,122 --> 00:11:00,126 Zend Merlijn. 149 00:11:00,126 --> 00:11:04,130 Pardon. Ik ga kijken ergens droogt wat verf. 150 00:11:04,130 --> 00:11:06,632 Ik hou niet van het uiterlijk hiervan. 151 00:11:14,140 --> 00:11:15,641 Nee, nee, dat doe je niet. 152 00:11:15,641 --> 00:11:17,643 Het is een middeleeuws hex-symbool. 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,146 Schattig. 154 00:11:21,147 --> 00:11:23,649 Niet zo schattig-- Aa! 155 00:11:30,156 --> 00:11:33,658 Champagne. Champagne. 156 00:11:34,159 --> 00:11:36,161 Meer champagne. 157 00:11:36,161 --> 00:11:39,664 Ja, zo klinkt het een perfecte avond. 158 00:11:51,176 --> 00:11:53,178 Gefeliciteerd, Amanda. 159 00:11:54,679 --> 00:11:57,182 Je hebt mij gevonden. 160 00:11:57,182 --> 00:11:59,184 Peyton. 161 00:12:06,625 --> 00:12:09,128 Slaap nu. Sluit je ogen. 162 00:12:19,138 --> 00:12:20,639 Hij slaapt? 163 00:12:21,140 --> 00:12:23,642 Je zoon voelt zich op zijn gemak, Uwe Genade, maar dat is zo ik kan niets meer doen. 164 00:12:24,143 --> 00:12:26,645 Ik wil niet dat hij zich op zijn gemak voelt. Ik wil hem goed. We moeten hem opnieuw laten bloeden. 165 00:12:27,146 --> 00:12:28,647 Oh, maar kijk eens naar hem. 166 00:12:29,148 --> 00:12:30,649 Vincentius, mijn arme jongen, 167 00:12:31,150 --> 00:12:32,651 hij wordt zwakker tegen de dag. 168 00:12:33,152 --> 00:12:36,655 'Het is waar. Een vreemde koorts Ik heb het nog nooit gezien. 169 00:12:43,161 --> 00:12:46,164 Lieve Moeder, wees bemoedigd. Nog een drankje van mijn eigen creatie. 170 00:12:46,164 --> 00:12:48,166 Welk drankje? 171 00:12:48,166 --> 00:12:51,669 Een genezende vloeistof voor voer de wrede humeuren uit uit zijn aardse omhulsel. 172 00:12:51,669 --> 00:12:54,672 De planeten en sterren in perfecte volgorde uitlijnen. 173 00:12:54,672 --> 00:12:58,676 Vincents gezondheid is voorspeld door de hemel zelf. 174 00:12:58,676 --> 00:13:00,178 Met jouw soort toestemming, vader. 175 00:13:00,178 --> 00:13:02,680 Ja, ja, zoon. Onmiddellijk, Peyton. 176 00:13:15,194 --> 00:13:17,196 Nip, 177 00:13:17,196 --> 00:13:20,199 lieve broer. 178 00:13:20,199 --> 00:13:23,202 Drink goed van het levenselixer. 179 00:13:56,734 --> 00:13:59,737 Vertel het alstublieft, eerlijke Amanda, wat scheelt je? 180 00:14:01,239 --> 00:14:03,241 Nieuwsgierigheid. 181 00:14:03,241 --> 00:14:06,244 Tovenarij, wiskunde, drankjes. 182 00:14:06,244 --> 00:14:09,247 Het is heel verbijsterend voor slechts hofdame. 183 00:14:09,247 --> 00:14:14,753 En waarvoor, zo vragen wij ons af, Wacht deze onsterfelijke dame? 184 00:14:14,753 --> 00:14:16,755 Meneer? 185 00:14:16,755 --> 00:14:20,259 Misschien de met robijn ingelegde kruisbeeld dat siert onze familiekapel. 186 00:14:20,259 --> 00:14:23,262 Meneer, helemaal niet. 187 00:14:23,262 --> 00:14:25,764 Nieuwsgierigheid, zoals ik al zei. 188 00:14:25,764 --> 00:14:28,767 Bijvoorbeeld, deze kaart van de hemel. 189 00:14:30,769 --> 00:14:32,771 Groet. Mm. 190 00:14:34,273 --> 00:14:35,774 De posities van de sterren... 191 00:14:36,275 --> 00:14:37,776 zijn vertegenwoordigd op basis van cijfers. 192 00:14:38,277 --> 00:14:40,279 Wanneer Jupiter is in het vijfde huis... 193 00:14:40,779 --> 00:14:43,281 en Mars staat op één lijn met de Noordster, 194 00:14:43,281 --> 00:14:45,783 zie de necromantie. 195 00:14:45,783 --> 00:14:49,287 Dertien, vijf, 196 00:14:49,287 --> 00:14:53,791 zeven, negen, tien en zeven. 197 00:14:53,791 --> 00:14:55,793 Alleen maar cijfers, zeker. 198 00:14:55,793 --> 00:14:57,795 Meer dan cijfers. 199 00:14:57,795 --> 00:14:59,797 De profetie. 200 00:14:59,797 --> 00:15:04,302 Een tijd waarin de hemel grootheid voorspellen voor wie een sterke wil heeft... 201 00:15:05,803 --> 00:15:07,805 en verlangen. 202 00:15:09,807 --> 00:15:11,809 En deze? 203 00:15:13,311 --> 00:15:15,314 Tinctuur van alruin. 204 00:15:15,314 --> 00:15:17,816 Wortel van burum. 205 00:15:17,816 --> 00:15:21,320 De meeldraden van de acanthusplant. Wat voorspellen deze? 206 00:15:21,320 --> 00:15:24,823 Oude patronen en donkere ritmes voor de onoplettenden. 207 00:15:24,823 --> 00:15:27,326 Dood, mogelijk? 208 00:15:27,326 --> 00:15:29,828 Een gif in de gedaante van koorts, 209 00:15:30,829 --> 00:15:33,332 het getroffen zinken dieper en dieper... 210 00:15:33,832 --> 00:15:36,335 tot de dood eist hem genadig op. 211 00:15:36,835 --> 00:15:40,339 Wat een goede chemie van slechts een hofdame. 212 00:15:40,839 --> 00:15:42,341 Nu Vincent dood is, 213 00:15:42,841 --> 00:15:44,343 je staat te erven alles. 214 00:15:47,845 --> 00:15:50,348 Zal ik vermoord je nu? 215 00:15:50,348 --> 00:15:53,851 Speld je vleugels op een bord als een mooie, vlinder zonder hoofd? 216 00:15:53,851 --> 00:15:57,355 Maar Vincentius is je broer. Niet mijn bloed. 217 00:15:57,355 --> 00:16:00,858 Ik was een vondeling, zoals jij. Ze hebben mij opgenomen. 218 00:16:00,858 --> 00:16:03,361 En jij zou ze terugbetalen met moord. 219 00:16:03,361 --> 00:16:05,863 Duizenden hectare grond, 220 00:16:05,863 --> 00:16:07,865 een voorouderlijk fortuin... 221 00:16:07,865 --> 00:16:10,868 en op een dag misschien een koninkrijk voor altijd. 222 00:16:10,868 --> 00:16:13,371 Wat is een lauwe jeugd... 223 00:16:13,371 --> 00:16:16,875 of een slanke nek... 224 00:16:16,875 --> 00:16:18,877 vergeleken met dat alles? 225 00:16:20,879 --> 00:16:23,882 Je zou alles vernietigen voor mij? 226 00:16:25,884 --> 00:16:27,386 Kijk rond. 227 00:16:27,886 --> 00:16:30,389 De versnelling zou deze kamer leegblazen... 228 00:16:30,389 --> 00:16:32,391 jouw experimenten, jouw drankjes, 229 00:16:32,391 --> 00:16:34,893 stof in een oogwenk. 230 00:16:45,904 --> 00:16:49,407 In ruil voor jouw leven, Ik beveel u een belofte. 231 00:16:50,908 --> 00:16:53,411 Eén van stilte. 232 00:17:01,919 --> 00:17:04,423 Een belofte die je zult hebben. 233 00:17:05,924 --> 00:17:07,926 Maar niet één van stilte. 234 00:17:08,927 --> 00:17:10,929 Ik beloof... 235 00:17:10,929 --> 00:17:13,932 om je slechterik te ontmaskeren naar de graaf. 236 00:17:13,932 --> 00:17:17,436 Jij duivelsmeisje! Mijn vader zal dat nooit doen geloof je! 237 00:17:22,440 --> 00:17:24,942 Speelt nog steeds met drankjes en vergif? 238 00:17:24,942 --> 00:17:28,446 Bits en bytes. 239 00:17:29,447 --> 00:17:32,450 Nee, echte magie is dood, Ik ben bang. 240 00:17:32,450 --> 00:17:35,453 Mensen hebben dat niet de ziel er niet meer voor. 241 00:17:35,453 --> 00:17:37,455 Oh, en dat doe je ook. 242 00:17:37,455 --> 00:17:40,958 Computers zijn nu mijn alchemie. 243 00:17:40,958 --> 00:17:43,961 Druk op een knop, en miljoenen verdwijnen van één bank... 244 00:17:43,961 --> 00:17:45,963 om op magische wijze weer te verschijnen in een andere. 245 00:17:48,966 --> 00:17:52,970 Het is niet zo dramatisch als de oude manieren, maar... 246 00:17:53,471 --> 00:17:54,972 effectiever. 247 00:17:55,473 --> 00:17:57,975 Dat is fascinerend, Peyton. Waarom vertel je me niet meer? 248 00:17:58,476 --> 00:18:00,478 Het is een waarschuwing, Amanda. 249 00:18:00,478 --> 00:18:02,480 Blijf erbuiten, 250 00:18:02,480 --> 00:18:06,484 of het volgende dat verdwijnt zal je mooie hoofd zijn. 251 00:19:03,542 --> 00:19:07,045 Ik begrijp dat je dat vroeger was een vechter, meneer Wolfe. 252 00:19:08,547 --> 00:19:11,550 Een brutale sport. Zo zwaar voor de handen. 253 00:19:11,550 --> 00:19:15,053 - Heeft iemand het je ooit verteld schop jij als een meisje? - Niet meer dan één keer. 254 00:19:19,558 --> 00:19:21,560 Enkele onopgeloste problemen, misschien? 255 00:19:21,560 --> 00:19:23,562 Kijk, laten we praten. 256 00:19:23,562 --> 00:19:26,564 Nee, beter nog, Ik zal praten, jij luistert. 257 00:19:27,064 --> 00:19:29,066 Blijf uit mijn zaken! 258 00:19:29,066 --> 00:19:33,070 - En als ik dat niet doe? - Zal ik nog een keer demonstreren? 259 00:19:38,576 --> 00:19:41,579 Die heeft mij zelfs pijn gedaan. 260 00:19:43,581 --> 00:19:45,583 Punt genomen. 261 00:19:47,084 --> 00:19:49,086 Ik ben klaar. 262 00:19:49,086 --> 00:19:51,589 Waar is Tom Ross? 263 00:19:54,592 --> 00:19:56,594 Niet hier. 264 00:19:56,594 --> 00:19:58,596 Of hier. 265 00:20:00,097 --> 00:20:02,600 Misschien... hier. 266 00:20:31,797 --> 00:20:33,298 François. Rode wijn, alstublieft. 267 00:20:33,799 --> 00:20:37,302 Eh, ja. Bedankt voor het coveren voor George vandaag. 268 00:20:44,309 --> 00:20:46,812 Hoi! Wat is jouw gif? 269 00:20:46,812 --> 00:20:49,814 Ik vroeg het me af als Nick iets gevonden heeft. 270 00:20:49,814 --> 00:20:51,816 Heeft hij het je niet verteld? Vertel me wat? 271 00:20:51,816 --> 00:20:53,818 Hij moest de stad uit, naar Washington. 272 00:20:54,318 --> 00:20:57,822 Washington? Wat is hij in vredesnaam doen in Washington? 273 00:20:57,822 --> 00:20:59,824 Oh, het is allemaal erg vertrouwelijk, heel stil. 274 00:20:59,824 --> 00:21:01,826 Maar de lokale politie zijn erg goed. 275 00:21:01,826 --> 00:21:04,328 Ik denk dat je dat zou moeten doen wees gewoon geduldig. 276 00:21:04,328 --> 00:21:07,331 Geduldig? Makkelijk voor jou om te zeggen. 277 00:21:07,331 --> 00:21:09,834 Tom is nog steeds vermist. Hij zou dood kunnen zijn. 278 00:21:09,834 --> 00:21:13,838 Ik weet het niet. Ik dacht dat je dat zei Ik kon hem vertrouwen. 279 00:21:14,338 --> 00:21:15,840 Janet-- 280 00:21:23,347 --> 00:21:25,850 Janet? Ik denk dat je het gemist hebt Jouw vliegtuig, hè? 281 00:21:25,850 --> 00:21:27,852 Ik ben vermist iets hier. 282 00:21:27,852 --> 00:21:30,855 Bedankt dat je mij hebt gered! Zie ik eruit als iemand wie heeft iemand op borgtocht vrijgelaten? 283 00:21:32,857 --> 00:21:34,859 Wat is er met je gebeurd? 284 00:21:34,859 --> 00:21:36,861 Laat maar zitten. 285 00:21:36,861 --> 00:21:39,864 Het spijt me, Janet. Ik kan je niets vertellen nog over je broer. 286 00:21:41,365 --> 00:21:43,367 Je denkt dat hij dood is, nietwaar? 287 00:21:45,369 --> 00:21:47,371 Ohhh! Janet. 288 00:21:53,378 --> 00:21:56,381 Je hebt het Janet verteld Ik was van de zaak af? 289 00:21:56,381 --> 00:21:59,885 Ik deed het omwille van haar net zoveel als de jouwe. Ja, juist. 290 00:22:00,385 --> 00:22:02,888 Kijk, die van Peyton een moordende klootzak geweest gedurende 800 jaar. 291 00:22:02,888 --> 00:22:06,391 Janet's broer wordt vermist. Einstein is er niet voor nodig om dit uit te zoeken. 292 00:22:06,391 --> 00:22:09,394 Dus jij gewoon stuur haar weg? Wat is je plan? 293 00:22:09,394 --> 00:22:12,898 Jij gaat naar een andere 20 rondes met Peyton? Ga je Janet vertellen wat hij is? 294 00:22:13,398 --> 00:22:15,901 Nou, ga je gang. Nee, ik wil nagelen de klootzak. 295 00:22:15,901 --> 00:22:19,905 Succes. Hij is een moordenaar en een tovenaar. 296 00:22:19,905 --> 00:22:23,408 Kijk, Nick, je hebt hem ooit gevonden en je leeft nog. 297 00:22:23,909 --> 00:22:25,911 Sommige mensen heb niet zoveel geluk gehad. 298 00:22:32,684 --> 00:22:36,687 Ik zeg je... je zoon Vincent is niet ziek. Hij is vergiftigd. 299 00:22:36,687 --> 00:22:38,689 Vergiftigd? Door Peyton. 300 00:22:38,689 --> 00:22:40,691 Hoe durf je! Peyton is mijn zoon. 301 00:22:40,691 --> 00:22:43,694 Wat je voorstelt is verraad. Ik smeek je-- 302 00:22:43,694 --> 00:22:47,198 Is het je niet opgevallen een verandering in Peyton wanneer keerde hij terug uit de Hooglanden? 303 00:22:47,698 --> 00:22:49,700 Mijn zoon was aan de slag geweest een slopend avontuur. 304 00:22:50,201 --> 00:22:52,703 Wij dachten dat hij dood was. Toen hij terugkeerde, we voelden alleen maar vreugde. 305 00:22:53,204 --> 00:22:55,206 'Het is echter waar, mijn liefste. 306 00:22:55,706 --> 00:22:59,210 Afgezien van zijn nieuwe passie in de occulte kunsten, 307 00:22:59,210 --> 00:23:01,712 hij is... nu anders. 308 00:23:01,712 --> 00:23:04,715 Doe het allebei, vrouwen samenzweren tegen mij? 309 00:23:04,715 --> 00:23:07,218 Ik heb bewijs van wat ik beweer. 310 00:23:09,720 --> 00:23:12,723 Je leven zal verbeurd zijn als je dat niet doet. 311 00:23:15,226 --> 00:23:17,228 Ik ben geschokt, vader. 312 00:23:17,228 --> 00:23:21,232 Dat ik zoveel gruwel zou veroorzaken op mijn eigen broer? 313 00:23:21,732 --> 00:23:23,234 Er is geen gif hier. 314 00:23:23,734 --> 00:23:26,237 Alleen geneeskrachtige kruiden en bloemen. 315 00:23:26,237 --> 00:23:28,739 Heel goed. Hoe los je dit op? 316 00:23:31,242 --> 00:23:34,245 Zie je? Deze vrouw spant tegen mij samen, tegen onze familie. 317 00:23:34,245 --> 00:23:36,247 We moeten van haar af! 318 00:23:37,748 --> 00:23:40,252 O, mijn liefste! 319 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 Houd haar tegen! Ze is boos! 320 00:23:43,255 --> 00:23:46,258 Wat zou mogelijk kunnen zijn deze rat doden? Alruin, burum, acanthus. 321 00:23:46,258 --> 00:23:49,261 Dit zijn geen geneeskrachtige kruiden, Uwe Genade, maar vergif. 322 00:23:49,261 --> 00:23:51,763 Je eigen broer! 323 00:23:52,264 --> 00:23:54,766 Dat simplisme, miauwend wezen... 324 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 nooit zou kunnen bevelen een volk, een leger. 325 00:23:57,769 --> 00:24:00,772 Als er een rechtmatige erfgenaam is, ik ben het. 326 00:24:01,773 --> 00:24:03,775 Mijn zoon! Hoe kon je? 327 00:24:03,775 --> 00:24:07,279 Ik was nooit je zoon! Ik was jouw goede doel! 328 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Vorig jaar werd ik herboren. 329 00:24:09,781 --> 00:24:12,284 God reikte naar beneden zijn machtige hand... 330 00:24:12,784 --> 00:24:16,288 en pakte mij uit de muil van de dood en maakte mij onsterfelijk. 331 00:24:16,288 --> 00:24:18,290 Onsterfelijk? Je bent boos. 332 00:24:18,790 --> 00:24:22,794 Onsterfelijk. Waarom zou ik anders gespaard blijven? maar regeren? 333 00:24:22,794 --> 00:24:27,299 Het is alleen omdat jij bent mijn zoon die ik gun je je leven. 334 00:24:27,299 --> 00:24:29,801 Maar dat zul je wel doen regeer nooit! 335 00:24:29,801 --> 00:24:32,804 Ik verban je voor altijd van mijn land. 336 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 Zoals je wilt. 337 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 Natuurlijk, vader. 338 00:24:37,809 --> 00:24:42,813 Als uwe genade kon alleen maar vergeving schenken op mijn ballingschap. 339 00:24:42,813 --> 00:24:46,817 Nooit. Verlaat ons nu, voordat ik de beul oproep. 340 00:25:00,331 --> 00:25:01,832 Mijn man! 341 00:25:02,333 --> 00:25:03,834 Demon, wat heb je gedaan? 342 00:25:04,335 --> 00:25:06,337 Een bijzonder gif van mijn eigen creatie. 343 00:25:06,837 --> 00:25:09,840 Maak je geen zorgen, vader. Je zult niet blijven hangen terwijl de arme Vincent is blijven hangen. 344 00:25:10,341 --> 00:25:12,343 Het tegengif, of je sterft. 345 00:25:12,843 --> 00:25:15,346 Wat betekent de dood voor ons maar een illusie? 346 00:25:28,359 --> 00:25:31,362 Graaf Van Der Meer was binnen het uur dood. 347 00:25:31,362 --> 00:25:34,365 Dus wat is Peyton? in nu, behalve moord? 348 00:25:34,365 --> 00:25:37,368 Je hebt hem ontmoet. Dat is hij niet precies het spraakzame type. 349 00:25:39,870 --> 00:25:41,872 Gaat het? 350 00:25:41,872 --> 00:25:44,876 Ik denk dat hij mij heeft betrapt moeilijker dan ik dacht. 351 00:25:45,377 --> 00:25:47,379 Tijd om te gaan werken. 352 00:25:47,379 --> 00:25:51,383 Ik voel me niet goed hierover, Niek. 353 00:25:52,884 --> 00:25:56,388 Kijk wie hier is. Onze hoofdsopraan. 354 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 Hoe voel je je, Wolfe? 355 00:25:58,390 --> 00:26:01,393 - Ik zal genezen. Geef me een paar dagen. - Denk je dat? 356 00:26:01,393 --> 00:26:04,896 Geweldig wat een begrafenisondernemers kan met make-up. 357 00:26:04,896 --> 00:26:09,401 - Wat is er aan de hand, Peyton? - Een beetje verzekering. 358 00:26:09,401 --> 00:26:12,904 Je vriend heeft net ingeademd een langzaam werkend gif. Mijn eigen recept, zou ik kunnen toevoegen. 359 00:26:14,906 --> 00:26:17,409 Tweeëntwintig uur en tellen. 360 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 - Wat wil je? - Ademruimte. 361 00:26:20,912 --> 00:26:24,916 Slechts 12 uur. Blijf buiten mijn zaken, Ik geef je het tegengif. 362 00:26:27,919 --> 00:26:30,422 Nou, je kunt het niet krijgen als je mij vermoordt. 363 00:26:30,422 --> 00:26:32,424 Is terugbetalen geen bitch? 364 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 Vangst! 365 00:26:47,938 --> 00:26:49,440 We zullen het gewoon vinden een andere dokter. 366 00:26:49,940 --> 00:26:52,443 En ze zullen het mij vertellen precies hetzelfde. 367 00:26:52,943 --> 00:26:54,445 Ze hebben het nog nooit gezien zoiets. 368 00:26:54,945 --> 00:26:56,447 Ze willen mij graag vasthouden voor observaties. 369 00:26:56,947 --> 00:26:58,449 Tegen die tijd ben ik dood. 370 00:26:58,949 --> 00:27:02,453 We gaan dit oplossen. De uitweg is Peyton. 371 00:27:02,453 --> 00:27:05,456 Waarom jij niet Even hier even uitrusten? Ja. 372 00:27:06,957 --> 00:27:09,460 Nick-- O nee. 373 00:27:09,460 --> 00:27:13,464 Je gaat het mij niet geven nog een van die "Een dag is zo 1000 jaar' toespraken, jij ook? 374 00:27:13,464 --> 00:27:16,967 Voor sommigen, weet je wel duizend jaar is als een dag. 375 00:27:16,967 --> 00:27:18,969 Je gaat niet dood. 376 00:27:18,969 --> 00:27:20,971 Niet vandaag, niet morgen. 377 00:27:20,971 --> 00:27:22,973 Dat beloof ik je. 378 00:27:24,475 --> 00:27:26,477 Je hebt gespaard voor een wonder? 379 00:27:26,477 --> 00:27:28,479 Kom op. 380 00:27:30,481 --> 00:27:31,982 Janet? 381 00:27:32,483 --> 00:27:35,486 Is hij in orde? O, hij is beter geweest. 382 00:27:36,987 --> 00:27:39,990 Wat is er? Ik kreeg vandaag een brief. 383 00:27:39,990 --> 00:27:42,493 Van mijn broer. 384 00:27:42,493 --> 00:27:44,995 Het is een hardcopy van Peytons papieren spoor. 385 00:27:45,496 --> 00:27:48,500 Het is gepost op de dag dat hij verdween. 386 00:27:48,500 --> 00:27:51,002 Hij moet het geweten hebben wat hij had was heet. 387 00:27:51,002 --> 00:27:54,005 Ik begrijp het niet. Wat heeft deze kerel? 388 00:27:54,005 --> 00:27:57,008 Zo te zien, Ik zou zeggen $100 miljoen. 389 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 Wat? Ja. 390 00:27:59,010 --> 00:28:02,514 Een behoorlijk klein nest-ei. Ja. Je broer was dat wel Ik volg Peyton al maanden. 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,017 Hij moet het geweten hebben hij stal miljoenen en het gewoon weggooien. 392 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 Honderd miljoen? 393 00:28:08,019 --> 00:28:11,523 Mm-hmm. En dit is het spoor van de laatste 10 miljoen. 394 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 Gaat het? Ja. 395 00:28:16,528 --> 00:28:19,030 Peyton dus was bezig met het hacken van banken, 396 00:28:19,030 --> 00:28:22,534 digitaal geld verduisteren en dan rondbewegen met het computerprogramma. 397 00:28:22,534 --> 00:28:24,536 Ja. Vijf minuten in Zürich. 398 00:28:24,536 --> 00:28:28,039 - Daarna naar Montreal. Dan terug naar Parijs. - Waarom? 399 00:28:28,039 --> 00:28:32,043 Om de rekeningen bij te houden, het geld, alles voor een bankonderzoek of audit. 400 00:28:32,043 --> 00:28:33,545 Tot vandaag. 401 00:28:33,545 --> 00:28:36,047 3:00, het geldspoor eindigt... 402 00:28:36,047 --> 00:28:39,551 bij de Bank van Lutetia in Parijs, op een genummerde rekening. 403 00:28:40,051 --> 00:28:42,554 Daarom hij kon de stad niet verlaten. 404 00:28:43,054 --> 00:28:45,056 Wij hebben hem. Rechts? 405 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 Wij hebben hem. 406 00:28:46,558 --> 00:28:51,062 Nu is de truc om hem naar buiten te trekken, maak hem kwaad. 407 00:28:51,062 --> 00:28:54,064 - Hoe? - Nou, Tom heeft het geweldig gedaan. 408 00:28:54,064 --> 00:28:57,568 Maar hij kreeg ons niet de rekeningnummers. 409 00:28:57,568 --> 00:29:00,070 Genummerde bankrekening. Rechts? Rechts. 410 00:29:00,070 --> 00:29:03,574 Dus wie dan ook beschikt over het rekeningnummer kan het geld opnemen. Rechts? 411 00:29:03,574 --> 00:29:07,077 Rechts. Maar het probleem is, dat hebben we niet de rekeningnummers. 412 00:29:07,077 --> 00:29:10,080 - Dertien-- - Vijf-- 413 00:29:10,080 --> 00:29:13,083 Zeven, negen... 414 00:29:13,083 --> 00:29:15,586 tien, zeven. 415 00:29:15,586 --> 00:29:17,588 Grootheid komt uit de hemel. 416 00:29:19,590 --> 00:29:22,593 Ik vraag me af welk huis Jupiter is vandaag binnen om 15.00 uur. 417 00:29:22,593 --> 00:29:24,595 Spreek Engels. 418 00:29:24,595 --> 00:29:28,599 Peytons methoden misschien wel door de jaren heen veranderd, maar niet zijn waanzin. 419 00:29:28,599 --> 00:29:32,102 Hij zal naar de hemel staren om dat magisch te vinden rekeningnummer. 420 00:29:37,107 --> 00:29:41,111 Het enige wat je doet is naar binnen gaan, haal diep adem en doe alsof de plek van jou is. 421 00:29:41,612 --> 00:29:43,113 Ik denk nog steeds jij bent de koploper. 422 00:29:43,614 --> 00:29:46,617 Ik kan daar niet naar binnen. Als Peyton mij ziet, kent hij mij. Hij heeft je nog nooit gezien. 423 00:29:47,117 --> 00:29:49,620 Ben je dichtbij? Lieverd, dat zal ik zijn direct om de hoek. 424 00:29:50,120 --> 00:29:52,122 Heb moed. Het komt goed. 425 00:29:52,122 --> 00:29:54,125 Oké. Oké. Oké. Diep ademhalen. 426 00:29:54,125 --> 00:29:57,128 Oké. Doei. 427 00:30:33,665 --> 00:30:35,667 Peyton. 428 00:30:36,668 --> 00:30:38,670 Je kunt mij niet tegenhouden. 429 00:30:40,171 --> 00:30:42,674 Ik zou je kunnen vertragen. 430 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 Ik vraag me af hoe het zal zijn sterven. 431 00:30:46,177 --> 00:30:48,680 Misschien zul je het zien een warmwit licht... 432 00:30:49,180 --> 00:30:51,683 en die oude mensen van thuis wachtend om je bij de hand te nemen. 433 00:30:52,183 --> 00:30:55,687 Of misschien komt dat wel niets wachtend maar koud en donker. 434 00:30:56,187 --> 00:30:59,189 Ik zal lang genoeg leven om op je graf te spugen. 435 00:30:59,690 --> 00:31:01,692 Denk je dat? 436 00:31:02,192 --> 00:31:04,695 Daar brandt dat, weer een smerig ding. 437 00:31:05,195 --> 00:31:07,698 Kleinere dosis, het had je kunnen meenemen weken om te sterven. 438 00:31:08,198 --> 00:31:09,700 Dat zou je ook moeten zijn mij bedanken. 439 00:31:11,201 --> 00:31:13,203 Bedankt. 440 00:31:13,203 --> 00:31:15,706 Wauw! Wat is er net gebeurd? 441 00:31:15,706 --> 00:31:17,207 Ik weet het niet! 442 00:31:21,712 --> 00:31:24,715 Hoe voel je je nu, Wolf? 443 00:31:32,222 --> 00:31:34,224 Ik heb zin een miljoen dollar. 444 00:31:37,227 --> 00:31:39,229 Maak er 10 miljoen van. 445 00:31:53,744 --> 00:31:57,080 Zoveel presidenten, zo weinig tijd. Wat moet een meisje doen? 446 00:32:01,585 --> 00:32:03,587 Honderd miljoen dollar. 447 00:32:06,590 --> 00:32:09,593 Als ik dat was een onsterfelijke sociopaat, 448 00:32:09,593 --> 00:32:12,596 wat zou ik willen met zoveel geld? 449 00:32:26,610 --> 00:32:28,612 Janet Ross. 450 00:32:28,612 --> 00:32:30,614 Hoe heb je mij gevonden? 451 00:32:30,614 --> 00:32:33,617 Misschien ben ik helderziend. Of misschien heb je ervoor betaald hotel met een creditcard. 452 00:32:33,617 --> 00:32:36,119 Nee, het punt is, we zijn samen. 453 00:32:36,620 --> 00:32:38,121 Wat heb je gedaan met Tom? 454 00:32:38,622 --> 00:32:40,625 Tom? Eerste dingen eerst. Mijn geld. 455 00:32:40,625 --> 00:32:44,629 Nee. Ik wil het zien mijn broer Tom. 456 00:32:49,634 --> 00:32:51,135 Vraag, en gij zult ontvangen. 457 00:32:54,138 --> 00:32:56,140 Wij nemen uw auto. 458 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 Hier. Misschien jij moet gaan liggen. 459 00:33:11,155 --> 00:33:12,657 Het heeft je lang genoeg geduurd. 460 00:33:12,657 --> 00:33:15,159 Ik had een kleine boodschap rennen. 461 00:33:16,661 --> 00:33:20,665 Dus, hoe zijn die buikkrampen? 462 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 Bouwt karakter op. 463 00:33:23,167 --> 00:33:27,171 Nu al vrij snel je keel zal beginnen insnoeren. 464 00:33:27,171 --> 00:33:30,675 Het zal moeilijker worden en moeilijker om te ademen. 465 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 En dan de pijn. 466 00:33:35,179 --> 00:33:37,181 Je hebt nog niets gevoeld. 467 00:33:38,182 --> 00:33:40,685 Ga je gang. Stapel het op. 468 00:33:40,685 --> 00:33:43,187 We hebben nog steeds 10 miljoen van jouw dollar. 469 00:33:43,687 --> 00:33:46,189 En ik heb je tegengif. 470 00:33:47,190 --> 00:33:50,193 Om nog maar te zwijgen de lieve Janet. 471 00:33:51,695 --> 00:33:54,698 Het is jammer, zij had het geld niet. 472 00:33:55,699 --> 00:33:57,701 Oké. 473 00:33:57,701 --> 00:33:59,703 Waar en wanneer? 474 00:34:01,705 --> 00:34:04,207 Oh. 475 00:34:04,207 --> 00:34:06,209 Nick. Nick! 476 00:34:12,215 --> 00:34:14,217 Oké. Klaar. 477 00:34:15,719 --> 00:34:18,221 Of niet. 478 00:34:18,221 --> 00:34:20,223 Gewoon rusten. 479 00:34:20,223 --> 00:34:22,225 Au. 480 00:34:23,727 --> 00:34:27,231 - Je kunt beter gaan. - Ik ga niet weg zonder jou. 481 00:34:27,231 --> 00:34:29,233 Je hebt een vergadering met Peyton. 482 00:34:29,233 --> 00:34:32,235 Dat hoeft niet zo te zijn zorgen maken over mij. 483 00:34:32,235 --> 00:34:36,239 Kijk, we zijn dit samen begonnen, wij maken het samen af. 484 00:34:38,743 --> 00:34:40,745 Oké? 485 00:34:42,245 --> 00:34:45,750 Waarom moest je Tom vermoorden? 486 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 Te slim. 487 00:34:47,752 --> 00:34:50,754 Zie je, als twee mensen ken een geheim, 488 00:34:50,754 --> 00:34:52,756 het is een truc. 489 00:34:52,756 --> 00:34:55,760 Maar als het maar één persoon is kent een geheim, 490 00:34:58,762 --> 00:35:00,764 het is magie. 491 00:35:21,786 --> 00:35:23,788 Kom op. 492 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 Oh! 493 00:35:27,290 --> 00:35:29,794 Zeker is dit de plek? 494 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 O ja. 495 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 Jij gaat. Ik red het niet. 496 00:35:35,800 --> 00:35:37,802 Nee! 497 00:35:40,304 --> 00:35:42,806 Oké. Jij blijft hier. 498 00:35:46,810 --> 00:35:49,814 Kijk, als ik niet leef... 499 00:35:49,814 --> 00:35:52,316 Dan doet Peyton dat niet. 500 00:35:53,818 --> 00:35:55,820 Blijf hier. 501 00:36:18,643 --> 00:36:20,143 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 502 00:36:20,645 --> 00:36:23,147 Je wordt beter op je oude dag. 503 00:36:23,647 --> 00:36:26,651 Je hebt mij beroofd van mijn koninkrijk ooit, Amanda. 504 00:36:26,651 --> 00:36:30,153 Mijn kans om te regeren als edelman. 505 00:36:30,153 --> 00:36:34,157 Geloof me, het zal niet meer gebeuren. 506 00:36:41,165 --> 00:36:45,169 Honderd miljoen dollar? Ik dacht dat ik een dure smaak had. 507 00:36:57,181 --> 00:36:59,183 Oh! Bedankt. 508 00:36:59,183 --> 00:37:01,185 Ik ben oké. 509 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 O God. Wat is er met je gebeurd? 510 00:37:03,187 --> 00:37:05,189 Gaat het? Gaan! 511 00:37:05,189 --> 00:37:07,191 Gaan! 512 00:37:12,195 --> 00:37:13,697 Waar gaat dit over? 513 00:37:14,197 --> 00:37:17,201 Honderd miljoen koopt een eiland voor je of een heel land? 514 00:37:17,701 --> 00:37:19,703 De psychopaat wie zou koning zijn? 515 00:37:58,241 --> 00:38:00,243 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 516 00:38:00,243 --> 00:38:02,245 Magie. 517 00:38:02,245 --> 00:38:05,249 Of in dit geval, computermagie - hologrammen. 518 00:38:08,252 --> 00:38:11,756 Slechts één van mij heeft de macht om jou te vermoorden, Amanda. 519 00:38:11,756 --> 00:38:13,758 Maar welke? 520 00:38:14,758 --> 00:38:18,762 Welke? Welke? 521 00:38:18,762 --> 00:38:21,264 Welke? Welke? 522 00:40:06,169 --> 00:40:08,004 Ik heb het tegengif! 523 00:40:08,506 --> 00:40:11,008 Wij weten het allebei er is er nooit een geweest. 524 00:40:49,546 --> 00:40:52,550 - Wat heb je gedaan? - 525 00:40:58,556 --> 00:41:01,058 Wolf. 526 00:41:07,564 --> 00:41:09,066 Ik ga niet weg zonder jou. 527 00:41:20,578 --> 00:41:23,080 Lief. 528 00:41:28,586 --> 00:41:30,588 Nee! 529 00:41:52,610 --> 00:41:54,110 Hoi. 530 00:41:54,612 --> 00:41:56,614 Hoi. 531 00:42:01,118 --> 00:42:03,120 Dus, 532 00:42:05,622 --> 00:42:08,625 Ik denk dat dit zo is vaarwel, hè? 533 00:42:11,127 --> 00:42:13,129 Amanda. Ja? 534 00:42:15,131 --> 00:42:17,635 Geef het geld terug naar de bank. 535 00:42:26,643 --> 00:42:30,647 - Ik wil dat je mij vergeeft. - Waarvoor? 536 00:42:33,149 --> 00:42:35,151 Hiervoor. 537 00:42:55,171 --> 00:42:58,675 Je gaat niet dood. Je gaat leven. 538 00:43:03,681 --> 00:43:05,683 Je bent onsterfelijk. 539 00:43:16,193 --> 00:43:18,195 Hoe lang weet je het al? 540 00:43:19,697 --> 00:43:21,197 Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 541 00:43:21,699 --> 00:43:24,201 Daarom Je vertelde me wat je was. 542 00:43:24,701 --> 00:43:28,205 Ja. En omdat Ik vertrouwde je met mijn leven. 543 00:43:28,205 --> 00:43:31,709 Maar dat maakte je niet uit om het met mij te delen. 544 00:43:31,709 --> 00:43:34,711 - Het was niet mijn plek. - Maar het was jouw plek om mij neer te schieten? 545 00:43:35,211 --> 00:43:38,715 Onsterfelijkheid wordt geactiveerd door een gewelddadige dood. 546 00:43:39,215 --> 00:43:41,217 Het gif dat Peyton je gaf werkte traag, 547 00:43:41,719 --> 00:43:43,721 en het zou je doden... voor altijd. 548 00:43:43,721 --> 00:43:46,223 Alleen jij kon het niet laat dat maar gebeuren. 549 00:43:46,223 --> 00:43:48,225 Nee. 550 00:43:49,225 --> 00:43:50,727 Maar het was mijn leven. 551 00:43:52,229 --> 00:43:55,733 Nou... nu het is jouw leven voor altijd. 552 00:43:55,733 --> 00:43:57,233 Ik heb je een geschenk gegeven. 553 00:43:58,735 --> 00:44:00,737 Noem je dit een geschenk? 554 00:44:01,739 --> 00:44:03,741 Ja. 555 00:44:03,741 --> 00:44:06,243 Honderden, misschien wel duizenden van levensjaren, en het enige wat ik moet doen... 556 00:44:06,243 --> 00:44:09,245 is rondgaan mensen onthoofden om te overleven, zoals jij... is dat een geschenk? 557 00:44:09,245 --> 00:44:13,250 Maar je zult dingen zien dat had je nooit gedacht. 558 00:44:13,250 --> 00:44:17,254 Je zult dingen worden waar je nooit van gedroomd hebt... voor altijd. 559 00:44:17,754 --> 00:44:19,256 Het is iets waar de meeste mensen alleen maar van dromen. 560 00:44:19,756 --> 00:44:23,260 Mijn vrienden, mijn familie, iedereen die ik ooit heb gehad bekend of geliefd, 561 00:44:23,260 --> 00:44:25,762 erbij staan, ze zien sterven? 562 00:44:27,264 --> 00:44:29,266 Niet iedereen. 563 00:44:31,768 --> 00:44:34,772 Het is geen droom. Het is een nachtmerrie. 564 00:45:05,302 --> 00:45:07,804 Ooit was alles duidelijk. 565 00:45:07,804 --> 00:45:12,308 Goede jongens, slechte jongens, leven en dood. 566 00:45:12,308 --> 00:45:14,310 Dan ontmoet je iemand, 567 00:45:14,310 --> 00:45:16,312 iemand van wie je wilt houden, 568 00:45:16,312 --> 00:45:18,314 en het verandert allemaal. 569 00:45:18,816 --> 00:45:20,316 De dood brengt leven. 570 00:45:20,818 --> 00:45:22,820 Het leven brengt de dood met zich mee. 571 00:45:22,820 --> 00:45:25,322 Welke kamer is er uit liefde... 572 00:45:25,322 --> 00:45:27,824 wanneer dat kan slechts één? 573 00:46:04,437 --> 00:46:08,644 Met ondertiteling door Bijschriften, Inc., Los Angeles 574 00:46:08,645 --> 00:46:12,778 Ondertitels geript door Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net