1
00:00:02,752 --> 00:00:05,296
[audio logo]

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
[hrající hudba]

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
Vyrůstal jsem v a
velmi zvláštní místo.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
Každý prosinec náš
blok byl přeměněn

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,643
do vánoční říše divů.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,272
A moji rodiče to všechno začali.

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,650
Jsou Vánoce.

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,943
Jsou Vánoce!

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,320
Mami, tati, probuď se!

10
00:00:29,362 --> 00:00:29,779
Probuď se.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Vstát.

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
kde jsou?

13
00:00:34,409 --> 00:00:38,580
Dobře, asi jdu otevřít
všechny dárky sám.

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Tady, přicházím!

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,502
Doufám, že přišel Ježíšek.

16
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Přišel!

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Veselé Vánoce, zlatíčko.

18
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
Veselé Vánoce.

19
00:00:52,552 --> 00:00:53,303
Veselé Vánoce.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,763
Mohu otevřít své dárky?

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Oh, nejen teď, zlato.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
Musíme jít.

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Předtím máme hodně práce
karneval dnes odpoledne.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
Jo, ale co Vánoce?

25
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Vánoční karneval
jsou Vánoce, miláčku.

26
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
Dali jsme si tolik práce
do toho, aby to bylo speciální.

27
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Jo, ale máš
už udělal tolik.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
Ale musíme osolit
chodník, rozsviťte lampy.

29
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Zkontrolujte záložní generátor.

30
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Dobrý hovor.

31
00:01:13,656 --> 00:01:14,115
Pojď, zlatíčko.

32
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Netrap se.

33
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Víš, jak důležité
je karneval.

34
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
Je to naše zodpovědnost.

35
00:01:18,995 --> 00:01:19,746
Naše povinnost.

36
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Naše povinnost.

37
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Ano, naše povinnost
udělat to dokonalé.

38
00:01:22,374 --> 00:01:25,710
Mohu otevřít alespoň jeden?

39
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Samozřejmě.

40
00:01:26,795 --> 00:01:28,963
Oh, myslím, že jsem jen jeden.

41
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
Zde.

42
00:01:30,590 --> 00:01:33,677
Otevřete tento.

43
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
[rozbalení]

44
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
Páni.

45
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
Fotoaparát?

46
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
Možná byste si chtěli vzít
obrázky všech

47
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
ve všech událostech
dnes vést záznam

48
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
jak jsou všichni šťastní.

49
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
Budete naším úředníkem
Vánoční fotograf.

50
00:01:45,855 --> 00:01:50,110
Jako pro zábavu nebo pro mou povinnost?

51
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Není důvod
nemůže být obojí, drahoušku.

52
00:01:52,112 --> 00:01:52,987
[smích]

53
00:01:53,029 --> 00:01:53,738
Veselé Vánoce, zlato.

54
00:01:53,780 --> 00:01:54,531
Veselé Vánoce.

55
00:01:54,572 --> 00:01:54,948
Jdeme.

56
00:01:54,989 --> 00:01:55,949
OK.

57
00:01:55,990 --> 00:01:56,866
Mmm

58
00:01:56,908 --> 00:01:57,826
[polibek]

59
00:01:57,867 --> 00:01:58,618
Sbal se, drahoušku.

60
00:01:58,660 --> 00:01:59,160
Pojď.

61
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
Sejdeme se venku.

62
00:02:00,954 --> 00:02:03,748
Moji rodiče se velmi snažili
nejlépe jim vštípit Vánoce

63
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
duch do mě.

64
00:02:05,500 --> 00:02:10,005
Ale když ti je sedm, ty
mít na mysli jiné věci.

65
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
(ZPĚV) Nahoře na
střecha, sobí tlapky.

66
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
Skáče dobrý, starý Santa Clausi.

67
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Nikdy neuhodnete co
mi letos přinesl.

68
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
Co?

69
00:02:19,347 --> 00:02:22,308
Dostal jsem celého Franka
Lego kolekce Gehry.

70
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
Kdo je Frank Harry?

71
00:02:23,601 --> 00:02:25,270
Je to Ghery.

72
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
A on je jen ten největší
architekt 20. století.

73
00:02:28,023 --> 00:02:29,482
No, to je v pohodě.

74
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
co se děje?

75
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
Nedostal nic dobrého?

76
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
[povzdech] Jen tohle.

77
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
Polaroid?

78
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Ochladit.

79
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
Jo, tak to otestujeme.

80
00:02:37,198 --> 00:02:37,907
[kliknutí spouště]

81
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
[vrčení]

82
00:02:40,201 --> 00:02:41,453
To je skvělé.

83
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
Jo, kromě mého
rodiče jdou

84
00:02:43,371 --> 00:02:46,041
aby mě to přimělo použít
obrázky všech ostatních

85
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
na karnevalu.

86
00:02:47,042 --> 00:02:48,084
To zní úžasně.

87
00:02:48,126 --> 00:02:48,918
mohu pomoci?

88
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
Um, jistě.

89
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
[hrající hudba]

90
00:02:57,135 --> 00:02:57,927
můžu mít tohle?

91
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
No, myslím.

92
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Jdeme.

93
00:03:03,224 --> 00:03:04,476
Pomohu vám získat
lidé spolu,

94
00:03:04,517 --> 00:03:06,019
a můžete vyfotit.

95
00:03:06,061 --> 00:03:07,937
Bude to zábava.

96
00:03:07,979 --> 00:03:09,481
Závod si tam.

97
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Každý rok se setkávám
se stejnou otázkou.

98
00:03:12,067 --> 00:03:15,653
Jsou Vánoce pouze
nejdelší seznam úkolů všech dob?

99
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
Nebo je to všechno
práce opravdu zábava?

100
00:03:18,573 --> 00:03:20,492
Možná to letos zjistím.

101
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
[HUDBA - JOHNNY MATHIS, "POTŘEBUJEME
MALÉ VÁNOCE"] Vytáhněte ven

102
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
cesmína.

103
00:03:24,537 --> 00:03:28,166
Postavte strom předem
můj duch znovu klesá.

104
00:03:28,208 --> 00:03:31,419
Naplňte punčošku.

105
00:03:31,461 --> 00:03:38,551
Možná věci uspěchám, ale
teď znovu vyzdobit haly!

106
00:03:38,593 --> 00:03:43,390
Protože potřebujeme malé Vánoce
právě tuto minutu.

107
00:03:43,431 --> 00:03:45,100
Svíčky na okně.

108
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Koledy u spinetu.

109
00:03:46,768 --> 00:03:50,271
Ano, potřebujeme malé Vánoce
právě tuto minutu.

110
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Nesněžilo
jediný závan.

111
00:03:52,399 --> 00:03:53,900
Máme chlapy, kteří jdou vlevo.

112
00:03:53,942 --> 00:03:55,110
Přichází doleva.

113
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Musíš zavolat
vypadni, chlapi.

114
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Pojď.

115
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
Vloupávají se dovnitř!

116
00:03:58,530 --> 00:03:59,072
Dane?

117
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Vlevo, kluci.

118
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Ne, to musíš zavolat.

119
00:04:01,282 --> 00:04:01,908
Dane, co tady děláš?

120
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Um, bydlím tady.

121
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
No, myslel jsem si
byl bys v práci.

122
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Ne, vzal jsem si osobní den.

123
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Není to nabitá sezóna?

124
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Jo, proto mi to tak přijde
ve stresu během prázdnin.

125
00:04:08,832 --> 00:04:09,582
No, nedívej se.

126
00:04:09,624 --> 00:04:10,125
Nedívej se.

127
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Vydržte, chlapi.

128
00:04:11,126 --> 00:04:11,918
Ne, ne, ne, ne, ne.

129
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Řekl jsem, nedívej se.

130
00:04:13,294 --> 00:04:14,921
To je jako říct
nemyslete na tygry.

131
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Chci říct, první věc, kterou jsi
bude myslet na tygry.

132
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Oh, tohle všechno jsem chtěl
být překvapením.

133
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Počkej, to je pro mě?

134
00:04:19,592 --> 00:04:20,135
Jo.

135
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
Jako všechno?

136
00:04:21,261 --> 00:04:21,886
Jo, trochu jsem se zbláznil.

137
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
já vím.

138
00:04:23,304 --> 00:04:23,722
Ale necíťte se zavázáni
aby se ze mě zbláznil.

139
00:04:23,763 --> 00:04:24,222
OK.

140
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
[směje se]

141
00:04:26,182 --> 00:04:27,434
Správně.

142
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
[povzdech] Chci říct, já
nebyl by naštvaný

143
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
jestli mi dáš něco pěkného.

144
00:04:31,146 --> 00:04:32,605
Ale-- [smích]

145
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Po pravdě řečeno, nejsem
tak velký v dárcích.

146
00:04:34,441 --> 00:04:35,942
Jejich získání popř
jen jim dát?

147
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Většinou dávání.

148
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Pamatuješ si své narozeniny?

149
00:04:38,153 --> 00:04:41,031
Oh, ano, ne, ne, vzpomínám si.

150
00:04:41,072 --> 00:04:42,574
Byl jsem velmi zklamán.

151
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
A myslel jsem, že jsem to řekl.

152
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
Ale je jasné, že musíme
vést další diskusi.

153
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
No, už jsme to udělali.

154
00:04:48,747 --> 00:04:49,497
Pamatujete si?

155
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Opravdu jsi se na mě naštval.

156
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Řekl jsem, nemám
představte si, co se vám líbí.

157
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
A ty jsi řekl, že já
měl by to zjistit.

158
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
A pak jsem se tě zeptal
pro jednoduchý seznam.

159
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
Nedělám seznam, Dane.

160
00:04:56,796 --> 00:04:57,881
Není mi sedm.

161
00:04:57,922 --> 00:05:00,133
Řekl jsi to samé
věc taky minule.

162
00:05:00,175 --> 00:05:02,969
A to nemělo
nějaký dopad na tebe?

163
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
Počkej, počkej, vydrž.

164
00:05:04,220 --> 00:05:05,722
Chystáme se?
mít další boj?

165
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
No, to záleží.

166
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
OK, můžeme jen
tentokrát vynechat?

167
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
Protože já opravdu-- nejsem
že se také pouští do bojů.

168
00:05:10,352 --> 00:05:11,311
Dobře, řeknu to.

169
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
Já jsem-- Jo.

170
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
Jdu na-- Jsem
jen to řeknu.

171
00:05:14,606 --> 00:05:17,567
Nebyl jsem moc šťastný
tento vztah v poslední době, Dane.

172
00:05:17,609 --> 00:05:19,235
OK.

173
00:05:19,277 --> 00:05:22,197
A to ne
zdá se, že tě to trápí?

174
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
Oh, já ne
chtít se rozejít

175
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
nebo cokoli, pokud je to tak
co říkáš.

176
00:05:25,241 --> 00:05:27,077
Jo, ale ty taky ne
chcete o tom mluvit?

177
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
Vlastně ne, ne.

178
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
Dobře, dobře.

179
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
Takže pak ano,
rozcházíme se.

180
00:05:30,872 --> 00:05:31,331
Co?

181
00:05:31,373 --> 00:05:32,082
Vážně?

182
00:05:32,123 --> 00:05:32,832
Jen tak?

183
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Vážně.

184
00:05:34,376 --> 00:05:35,335
Chci říct, co tam je
diskutujte, pokud nechcete

185
00:05:35,377 --> 00:05:36,419
mluvit o tom?

186
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
No, rozhodl jsem se nerozejít.

187
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
co ty?

188
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
Ne, tohle prostě nefunguje.

189
00:05:40,715 --> 00:05:42,509
Tedy první pár
let byly tak skvělé.

190
00:05:42,550 --> 00:05:45,804
A přísahám, je to takhle
loni doslova

191
00:05:45,845 --> 00:05:46,554
přestal zkoušet.

192
00:05:46,596 --> 00:05:47,180
Dobře.

193
00:05:47,222 --> 00:05:47,847
Víš co?

194
00:05:47,889 --> 00:05:48,431
vzdávám se.

195
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
Příklad!

196
00:05:49,391 --> 00:05:50,308
Nemůžu tomu uvěřit.

197
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
No, je to tvoje rozhodnutí.

198
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Býval jsi mnohem hezčí.

199
00:05:53,520 --> 00:05:56,856
[smích] Promiň, to bylo
nejbláznivější okamžik deja vu.

200
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
Můj bývalý říkal
to samé.

201
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
Je to zvláštní.

202
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
OK, to je ono.

203
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Myslím, že by ses měl odstěhovat.

204
00:06:02,696 --> 00:06:03,196
Co?

205
00:06:03,238 --> 00:06:04,197
Ne, ne, ne.

206
00:06:04,239 --> 00:06:05,281
Ne, zůstanu.

207
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
jak to myslíš ne?

208
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
Ne, našel jsem tento byt.

209
00:06:07,742 --> 00:06:09,536
Dal jsem celou bezpečnost
uložit sám.

210
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
Technicky vzato je to pravda.

211
00:06:10,829 --> 00:06:12,622
Ale pamatuješ
to rodinné setkání

212
00:06:12,664 --> 00:06:13,623
které jsi měl naposledy
léto, které právě...

213
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
Nechtěl jsem jít do?

214
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Jo, ne, pořád mě to štve
vykašlal jsi na mě za to.

215
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Myslím, moje teta Monica
ani si nemyslí, že existuješ.

216
00:06:18,044 --> 00:06:19,004
[praskne]

217
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
To je spravedlivá stížnost.

218
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Ale jde mi o tohle.

219
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Na to si možná vzpomenete
byl to stejný týden

220
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
museli jsme prodloužit nájemní smlouvu.

221
00:06:24,592 --> 00:06:27,470
A tak technicky, můj
jméno je jediné

222
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
na nějakém tom papírování teď.

223
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
To bys nechtěl.

224
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Myslel jsem, že ti pomáhám.

225
00:06:33,935 --> 00:06:36,271
[povzdech]

226
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
[cinkání kláves]

227
00:06:38,273 --> 00:06:39,816
[dveře odemykají, otevírají]

228
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
[pípnutí]

229
00:06:40,900 --> 00:06:41,484
Dobře, lidi, jsem zpět.

230
00:06:41,526 --> 00:06:42,318
Omlouvám se za to.

231
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
[zabouchnutí dveří]

232
00:06:44,404 --> 00:06:47,157
Oh, zlato, je mi to tak líto.

233
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
To je v pořádku.

234
00:06:48,533 --> 00:06:50,160
Muselo se to stát
dříve nebo později.

235
00:06:50,201 --> 00:06:52,287
Upřímně, ani nevím proč
Zůstal jsem s nimi tak dlouho.

236
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
No, tak předpokládám
je to dobrá věc.

237
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Jo, až na to, že se musím odstěhovat.

238
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
No, kam teď půjdeš?

239
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Nevím.

240
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Díval jsem se na výpisy.

241
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
Ale k dispozici toho moc není
až po Novém roce.

242
00:07:00,754 --> 00:07:01,963
Ne, myslím na Vánoce.

243
00:07:02,005 --> 00:07:03,965
Nepředpokládám
jdeš k Danovi.

244
00:07:04,007 --> 00:07:06,968
Proč se nesbalíš
a vrátit se domů?

245
00:07:07,010 --> 00:07:08,636
Mami, bez urážky.

246
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Ale já si opravdu nemyslím
zvládne Evergreen Lane

247
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Vánoce právě teď.

248
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
Jen použiji
moje věrnostní míle.

249
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
někam půjdu
teplo a jen relaxovat.

250
00:07:14,768 --> 00:07:15,435
Ne, ne.

251
00:07:15,477 --> 00:07:16,978
To nemůže-- ne.

252
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Miláčku, nemůžeš.

253
00:07:18,146 --> 00:07:19,064
Pojď domů.

254
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
U nás můžete relaxovat.

255
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
Tvůj otec bude tak šťastný.

256
00:07:23,068 --> 00:07:25,945
Není příliš zaneprázdněn přestavbou
Zase Ježíškova dílna?

257
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
Ó.

258
00:07:27,072 --> 00:07:28,656
(smích) Ne, letos ne.

259
00:07:28,698 --> 00:07:29,616
[smích]

260
00:07:29,657 --> 00:07:31,034
Dobře, to byl tvůj nervózní smích.

261
00:07:31,076 --> 00:07:31,826
co skrýváš?

262
00:07:31,868 --> 00:07:33,328
Ó.

263
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
[smích] Ne, co jsou
mluvíš o tom, drahoušku?

264
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
Mami, zase jsi to udělala.

265
00:07:35,997 --> 00:07:37,665
Naposledy ses smál
že jsem zjistil, že ses zbavil

266
00:07:37,707 --> 00:07:39,209
ze všech mých miminek Beanie.

267
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
Oh, ne.

268
00:07:40,377 --> 00:07:41,961
Nic takového není, drahá.

269
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
Jen doufám, že jsi
v pořádku s rozchodem

270
00:07:44,339 --> 00:07:45,173
a všechno.

271
00:07:45,215 --> 00:07:46,299
Musí to být těžké.

272
00:07:46,341 --> 00:07:47,050
Jasně.

273
00:07:47,092 --> 00:07:47,801
Ne, jsem v pořádku.

274
00:07:47,842 --> 00:07:49,302
Víš co?

275
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
Myslím, že to bude dobré
abych se na chvíli vrátil domů.

276
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
Právě teď jsem pryč
až do Nového roku.

277
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
A můžu jen relaxovat a
sníst milion sušenek,

278
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
a získat nějaké TLC.

279
00:07:55,684 --> 00:07:56,893
Nemohl jsem více souhlasit.

280
00:07:56,935 --> 00:07:58,603
Už je to dlouho
čas od té doby

281
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
přijet domů na prázdniny.

282
00:08:00,605 --> 00:08:02,691
Bude to pro vás tak úžasné.

283
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
Udělej mi jednu laskavost.

284
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Prosím ne
příliš na mě tlačit

285
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
dělat všechno
Vánoční aktivity.

286
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Opravdu si nemyslím, že já
mít to ve mně hned teď.

287
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
Neboj se, drahá.

288
00:08:10,532 --> 00:08:12,450
Tvůj otec a já to uděláme
netlačit na tebe

289
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
letos vůbec.

290
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
slibuji.

291
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
Dobře, díky, mami.

292
00:08:16,413 --> 00:08:17,997
Právě se chystám
dokončit balení.

293
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
A pak asi můžu být
tam dole do večeře.

294
00:08:19,874 --> 00:08:20,417
Ó.

295
00:08:20,458 --> 00:08:21,001
Ne, ne, ne.

296
00:08:21,042 --> 00:08:21,543
Ne, ne.

297
00:08:21,584 --> 00:08:22,419
Zítra.

298
00:08:22,460 --> 00:08:23,044
Zítra, miláčku.

299
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
Zítra.

300
00:08:24,838 --> 00:08:25,922
Tvůj otec a já, máme
plány s Engerbretsonovými

301
00:08:25,964 --> 00:08:27,298
dnes večer.

302
00:08:27,340 --> 00:08:28,133
Takže si myslím, že by to prostě šlo
bude lepší, když přijdeš dolů

303
00:08:28,174 --> 00:08:28,842
ráno.

304
00:08:28,883 --> 00:08:29,718
je to v pořádku?

305
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Jo, ne, je to úplně v pohodě.

306
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Jen zamknu dveře a
nechat Dana spát na gauči.

307
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Pravděpodobně bude
hraní nějakého virtuálního zlobra

308
00:08:34,973 --> 00:08:36,057
bojová věc.

309
00:08:36,099 --> 00:08:37,350
vůbec netuším co
dělá celou noc.

310
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
Oh, to je úžasné, drahá.

311
00:08:38,727 --> 00:08:40,311
No, chystám se
jdi to říct svému otci.

312
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
Bude tak nadšený.

313
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
V pořádku.

314
00:08:42,897 --> 00:08:43,231
Sbohem, mami.

315
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
Ahoj.

316
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Jsi si jistý tím?
je to dobrý nápad?

317
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
To může být naše jediná naděje.

318
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
Ó.

319
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
Alpha Niner do týmu Kringle,
máme kód červený a zelený.

320
00:08:51,322 --> 00:08:52,699
Opakuji, červená a zelená.

321
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
Všechny jednotky se skládají.

322
00:08:54,325 --> 00:08:55,201
Nad.

323
00:08:55,243 --> 00:08:56,536
Dobře, rozeber to.

324
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
Je to červená a zelená?

325
00:08:57,495 --> 00:08:58,204
Ano, je.

326
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Získejte strom.

327
00:08:59,122 --> 00:08:59,706
Mám stromeček.

328
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
Mám stromeček.

329
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Nemůžeš si vzít strom a
polštáře zároveň?

330
00:09:02,250 --> 00:09:02,959
Mám stromeček.

331
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
[zvonění telefonu]

332
00:09:06,338 --> 00:09:07,380
Dosáhli jste Jessina telefonu.

333
00:09:07,422 --> 00:09:08,298
Zanechte zprávu.

334
00:09:08,340 --> 00:09:09,924
Hej, to jsem já.

335
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Takže věřte nebo ne, jsem
jízda po hlavní ulici.

336
00:09:13,261 --> 00:09:14,721
Jo, jsem doma.

337
00:09:14,763 --> 00:09:15,972
[povzdech] Poslouchej, máme
tolik co dohánět.

338
00:09:16,014 --> 00:09:18,808
Ale stačí mi zavolat nebo přijít
kdykoli můžete.

339
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Dobře, brzy si promluvíme.

340
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Pojďte, chlapi.

341
00:09:22,812 --> 00:09:24,898
Pokud dáte záda do
to, nebudeš cítit chlad.

342
00:09:24,939 --> 00:09:26,733
No, měly se vrstvit.

343
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
Chlapi, prosím, sledujte
záhony tulipánů, prosím.

344
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Jsou velmi jemné.

345
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Slyšel jsi paní?

346
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
[povzdech] Ach, trvalky.

347
00:09:34,574 --> 00:09:37,452
Tak vybíravé, a přitom tak rozkošné.

348
00:09:37,494 --> 00:09:38,370
Co?

349
00:09:38,411 --> 00:09:39,329
OK.

350
00:09:39,371 --> 00:09:42,207
Dobře, jdi.

351
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Páni.

352
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Páni.

353
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Páni.

354
00:09:46,378 --> 00:09:50,423
Dobře, pane.

355
00:09:50,465 --> 00:09:54,260
[pískání] Je to tam.

356
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
Dobře, děkuji.

357
00:09:56,179 --> 00:10:02,727
[smích] Oh, ahoj.

358
00:10:02,769 --> 00:10:05,730
Vítejte doma.

359
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Pokračujte fází dvě.

360
00:10:07,065 --> 00:10:08,566
Opakuji, fáze dvě.

361
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
Nad.

362
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
Oh, podívej, tady je Emily.

363
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Oh, přesně podle plánu.

364
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
Nebyla doma
prázdniny v letech.

365
00:10:17,659 --> 00:10:20,286
Nemá
nějaký nápad, že?

366
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Ani stopa.

367
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Připoutejte se.

368
00:10:22,664 --> 00:10:25,166
[hrající hudba]

369
00:10:32,090 --> 00:10:32,632
Tady je.

370
00:10:32,674 --> 00:10:33,466
Tady je.

371
00:10:33,508 --> 00:10:34,050
Ahoj.

372
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Ó.

373
00:10:39,014 --> 00:10:39,723
Ó.

374
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
Co je s vstáváním?

375
00:10:41,725 --> 00:10:43,184
[smích]

376
00:10:43,226 --> 00:10:44,352
Stěhujete se na Floridu?

377
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Takový je plán.

378
00:10:45,562 --> 00:10:46,646
Ale proč?

379
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
No protože je tam teplo.

380
00:10:47,564 --> 00:10:48,481
Žije tam strýc Dino.

381
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
A golf můžeme hrát po celý rok.

382
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Parta z mé vysoké školy
přátelé jsou stále tam.

383
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

384
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
Oh, zlato, není
jako bychom umírali.

385
00:10:54,863 --> 00:10:56,197
Právě se stěhujeme na Floridu.

386
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Bereme naše
talentů na South Beach.

387
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Ale kdy?

388
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Jakmile najdeme místo.

389
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
Myslíš jako online nebo co?

390
00:11:02,787 --> 00:11:04,706
[pípnutí klaksonu auta]

391
00:11:04,748 --> 00:11:06,291
To musí být naše
taxíkem na letiště.

392
00:11:06,332 --> 00:11:07,417
LETIŠTĚ?

393
00:11:07,459 --> 00:11:09,085
Ty dnes doslova odjíždíš?

394
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Ano, miláčku.

395
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Náš let odlétá
za tři hodiny.

396
00:11:11,629 --> 00:11:13,173
Víš jak tvoje matka
musí být brzy.

397
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
Co je špatně
být trochu brzy?

398
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
Nic, letiště je
40 minut odtud.

399
00:11:16,593 --> 00:11:17,635
Pokud není provoz.

400
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
Kdy je vůbec nějaký provoz?

401
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
Ale mami, mami, mami,
nemyslel jsi

402
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
bylo důležité
zmiň se mi, že ty

403
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
se stěhovali na Floridu
když jsme spolu mluvili po telefonu?

404
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Zlato, nebyli jsme
mluví o nás.

405
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
Soustředili jsme se na tebe.

406
00:11:27,479 --> 00:11:30,398
A ty jsi řekl, že chceš
přijet domů na prázdniny.

407
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
No, tady jsi.

408
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Ne, chtěl jsem přijít
domů, abych byl s vámi.

409
00:11:34,235 --> 00:11:34,903
Pamatujete si?

410
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
Soubory cookie a TLC.

411
00:11:36,321 --> 00:11:37,655
Vrátíme se na Nový rok.

412
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
a mezitím
můžete dělat cookies.

413
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
Můžete péct všechny
cookies, které chcete.

414
00:11:41,201 --> 00:11:41,910
A sousedi...

415
00:11:41,951 --> 00:11:42,869
co?

416
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
--rád tě uvidím.

417
00:11:44,371 --> 00:11:45,538
Získáte tolik TLC,
nebudete vědět, co dělat.

418
00:11:45,580 --> 00:11:46,414
Víš co?

419
00:11:46,456 --> 00:11:47,290
Už mám sbaleno.

420
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Půjdu s tebou.

421
00:11:48,375 --> 00:11:50,293
Zlato, chceme, abys tu byl.

422
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Musíte dekomprimovat a
udělej si čas pro sebe

423
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
dostat se přes
rozchod s Davidem.

424
00:11:54,089 --> 00:11:54,631
Dan.

425
00:11:54,673 --> 00:11:56,341
Dane, správně.

426
00:11:56,383 --> 00:11:58,551
A teď, jaký lepší způsob, než jak
udělejte to přímo tady doma

427
00:11:58,593 --> 00:11:59,886
ve kterém jsi vyrůstal?

428
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
Jo, ale tohle ne
doma bez vás dvou.

429
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Zlatíčko, já vím, že jo
těžko, ale budeš

430
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
máte zde vše, co potřebujete.

431
00:12:04,349 --> 00:12:05,433
A co okolí?

432
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
Okolí vás potřebuje.

433
00:12:07,102 --> 00:12:10,063
Vy jste vytvořili HOA
koneckonců pravidla pro Vánoce.

434
00:12:10,105 --> 00:12:13,316
Nemůžeš se jen tak přestěhovat na Floridu
a nechat všechno za sebou.

435
00:12:13,358 --> 00:12:14,984
To je směšné.

436
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
Vaše matka a já věříme
že Florida je to místo

437
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
nás potřebuje nejvíc.

438
00:12:18,238 --> 00:12:21,908
Nějaký šťastný HOA má hurikán
blížících se Vánoc.

439
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Nebudou vědět, co je zasáhlo.

440
00:12:23,535 --> 00:12:24,494
[smích]

441
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
No, to je jisté.

442
00:12:25,829 --> 00:12:27,205
Oh, pojď, zlato.

443
00:12:27,247 --> 00:12:28,623
Udělej to pro nás.

444
00:12:28,665 --> 00:12:30,125
Tolik by to znamenalo
k nám, kdybychom tě znali

445
00:12:30,166 --> 00:12:31,710
se starali o dům.

446
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
A to jsme nechtěli
pustit sousedy dolů.

447
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
Má pravdu.

448
00:12:35,088 --> 00:12:37,257
Myslete na to jako na své
Vánoční dárek pro nás.

449
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
[povzdech] Dobře.

450
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Jen mi slib, že budeš
být zpět na Nový rok.

451
00:12:40,093 --> 00:12:40,719
Oh, zlato.

452
00:12:40,760 --> 00:12:41,261
Máte naše slovo.

453
00:12:41,302 --> 00:12:41,845
Ó.

454
00:12:41,886 --> 00:12:43,555
Dobře, pojď.

455
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Dobře, zkuste si užít ještě poslední
Vánoce v sousedství.

456
00:12:45,098 --> 00:12:46,307
Oh, myslel jsem, že jsem ti to řekl
přesně to jsem já

457
00:12:46,349 --> 00:12:47,600
se snažil vyhnout.

458
00:12:47,642 --> 00:12:48,518
Bude to jen co
nařídil lékař.

459
00:12:48,560 --> 00:12:49,769
Opravdu?

460
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Myslím, že bych chtěl
druhý názor.

461
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
Hej, kde jsou všichni
dekorace?

462
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Čeká na vás v garáži.

463
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
Jo, ale proč
ještě nejsou vzhůru?

464
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
Začali jsme pozdě.

465
00:12:56,818 --> 00:12:57,444
Sbohem, zlato.

466
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Bavte se.

467
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Málem jsem zapomněl.

468
00:13:01,031 --> 00:13:01,489
Uvidíme se.

469
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
[povzdech]

470
00:13:12,167 --> 00:13:13,418
Ahoj!

471
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
Chceš jezdit na blesku?

472
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
[vrčení]

473
00:13:16,338 --> 00:13:17,380
Ne, jsem v pohodě.

474
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Party poper.

475
00:13:18,673 --> 00:13:19,632
[hlasitě vrčí]

476
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
[klepat na dveře]

477
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Dobrý večer, madam.

478
00:13:26,848 --> 00:13:28,433
Jmenuji se Jared Farnsworth.

479
00:13:28,475 --> 00:13:29,642
Hledám Emily Melrose.

480
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
je tady?

481
00:13:32,604 --> 00:13:34,522
Stojím tady.

482
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
Ne.

483
00:13:35,857 --> 00:13:37,108
Opravdu
nepoznáváš mě?

484
00:13:37,150 --> 00:13:38,068
No vidíš, že jo
nemožné, protože ty ano

485
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
mít její nezapomenutelný úsměv.

486
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
[směje se]

487
00:13:40,695 --> 00:13:44,491
Ale, myslím, Emily Melrose
Věděl jsem, že to bude asi, hmm,

488
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
být nyní 5'7", 5'8".

489
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Víš co?

490
00:13:49,621 --> 00:13:51,831
Je to opravdu zajímavé,
protože poznávám pihy

491
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
a ocelově modré oči.

492
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
Ale ten Jared
Farnsworth si pamatuji

493
00:13:54,584 --> 00:13:56,795
měl, oh, nohy, které byly
hubený jako jeho paže.

494
00:13:56,836 --> 00:14:00,382
Takže ho zjevně nemůžete porazit.

495
00:14:00,423 --> 00:14:01,174
Vyhrajete.

496
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
Vítejte doma.

497
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
[smích] Rád tě vidím.

498
00:14:04,177 --> 00:14:04,761
Ty taky.

499
00:14:04,803 --> 00:14:06,096
Hej.

500
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Tak jak jsi věděl, že jsem tady?

501
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
No, to je způsob Evergreenu.

502
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Vidíš, všechny oči byly
na tobě od té doby, co jsi prošel

503
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
bod hory.

504
00:14:11,518 --> 00:14:12,602
Počkat, vážně?

505
00:14:12,644 --> 00:14:13,728
Nikdy neřeknu.

506
00:14:13,770 --> 00:14:14,354
[smích]

507
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
Oh, dobře.

508
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Tak jsi tady?
na návštěvě u mámy?

509
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
Teď žiju tady,
jen do bloku.

510
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Oh, musíš
řekni mi pravdu.

511
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
jak to děláš?

512
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Jak mám dělat co?

513
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
Jak to řešíte
všichni, včetně mých rodičů

514
00:14:25,448 --> 00:14:27,409
být tak nad věcí
celé Vánoce?

515
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
Ó.

516
00:14:28,952 --> 00:14:29,911
Všichni jsou prostě tak pobití
ahoj s dekoracemi

517
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
a aktivity.

518
00:14:31,121 --> 00:14:33,039
A HOA je tak přísná.

519
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
Abych byl upřímný, miluji to.

520
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
A tvůj táta byl
takový pro mě rádce

521
00:14:37,627 --> 00:14:38,712
za můj první rok ve funkci.

522
00:14:38,753 --> 00:14:40,338
Počkej, kanceláři?

523
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
A slibuji, že nepůjdu
abych to nechal jít do hlavy.

524
00:14:41,840 --> 00:14:43,425
Ale jako nově zvolený
prezident HOA,

525
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Chci formálně
vás zvou na výkop

526
00:14:45,510 --> 00:14:46,886
do vánočního odpočítávání.

527
00:14:46,928 --> 00:14:49,222
Je to příliš masivní
slavnostní rozsvícení stromu?

528
00:14:49,264 --> 00:14:49,806
Opravdu?

529
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Kdy je to?

530
00:14:50,807 --> 00:14:52,058
Dnes večer.

531
00:14:52,100 --> 00:14:53,184
Oh, to je trochu
pozdě v sezóně

532
00:14:53,226 --> 00:14:54,602
osvětlit
strom, ne?

533
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
Vánoce jsou za týden.

534
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Buďte si jistí, mám své důvody.

535
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Oh, naplánovat tolik
členů představenstva není snadný úkol.

536
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
Vlastně stále ne
víš, jak to tvůj táta udělal

537
00:15:02,193 --> 00:15:06,531
s takovými [nádechy]
dokonalá rovnováha.

538
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
Dobře.

539
00:15:07,574 --> 00:15:08,241
Každopádně, můžeš přijít?

540
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Víš co?

541
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
Právě jsem si vzpomněl, že mám plány.

542
00:15:10,076 --> 00:15:10,785
Vidím Jesse Woolleyho.

543
00:15:10,827 --> 00:15:11,494
Znáš ji.

544
00:15:11,536 --> 00:15:12,620
Ó.

545
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Provdala se za Kevina Van Ordena.

546
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
A mají tohle
teď roztomilá holčička.

547
00:15:15,623 --> 00:15:17,083
Jo, Jess, retro 80. let, vždycky
nosí kulich, cool mami.

548
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
To je kupodivu specifické.

549
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
Jo a její dcera miluje
ta panenka Darla-Do-Good.

550
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Dobře, děsíš mě.

551
00:15:21,504 --> 00:15:22,464
Jak to všechno víš?

552
00:15:22,505 --> 00:15:23,757
Říkám tomu Santa smysl.

553
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
To a oni jsou
míří nahoru po chodníku.

554
00:15:28,386 --> 00:15:28,762
Ahoj.

555
00:15:28,803 --> 00:15:29,512
Ahoj.

556
00:15:29,554 --> 00:15:30,263
teta Emily.

557
00:15:30,305 --> 00:15:30,764
Zvládli jste to.

558
00:15:30,805 --> 00:15:31,431
Ahoj.

559
00:15:31,473 --> 00:15:32,098
Pojď sem.

560
00:15:32,140 --> 00:15:32,682
Jared Farnsworth.

561
00:15:32,724 --> 00:15:33,266
Jo.

562
00:15:33,308 --> 00:15:33,725
Co?

563
00:15:33,767 --> 00:15:34,351
Ó.

564
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Oh, ahoj.

565
00:15:35,727 --> 00:15:36,436
Ahoj, Darlo.

566
00:15:36,478 --> 00:15:37,771
Rád tě vidím.

567
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
co se to tu děje?

568
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
No prostě Emily
informovali mě, že vy

569
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
se nebude moci zúčastnit
Rozsvícení vánočního stromu.

570
00:15:42,317 --> 00:15:43,276
Chci jít.

571
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Jo, já taky.

572
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
Uh, dobře, myslím, že budeme
nakonec tě tam uvidíme.

573
00:15:49,866 --> 00:15:50,950
Cítím, že to přichází.

574
00:15:50,992 --> 00:15:54,496
[směje se] Uvidíme se dnes večer.

575
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
Je to pozvánka?
na rozsvícení stromečku?

576
00:15:56,706 --> 00:16:00,460
Ne, je to upozornění pro
nedostatečná vánoční výzdoba.

577
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
[směje se]

578
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
co?

579
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Vítejte zpět
do Evergreen Lane.

580
00:16:07,509 --> 00:16:09,844
Pořád ti nemůžu uvěřit
žít na Evergreen Lane.

581
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
No, já tady nebydlím,
ale vyrostl jsem tady.

582
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
Ahoj, jsi si jistý?
jsi v pořádku zůstat tady

583
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
sám? Protože ty
může s námi vždycky havarovat.

584
00:16:14,849 --> 00:16:16,518
jsem v pohodě.

585
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Kromě toho to po mně chtějí rodiče
stejně se starej o dům.

586
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
A myslím, že to bude dobré
strávit nějaký čas sám se sebou.

587
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
A zkuste to zjistit
proč jsem strávil poslední tři

588
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
let mého života s Danem,
s vědomím našeho vztahu

589
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
neměl budoucnost.

590
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
Protože byl hodný
na začátku.

591
00:16:27,529 --> 00:16:28,988
Ale upřímně, já
myslím, že je v něm blbec

592
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
jen čekal, až vyjde.

593
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
já vím.

594
00:16:31,324 --> 00:16:32,283
Opravdu jsi uhnul
je tam kulka.

595
00:16:32,325 --> 00:16:34,119
A přesto jsem byl zraněný.

596
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
[povzdech] Víš, co potřebuji?

597
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Musím jen vzít
spoustu horkých koupelí.

598
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Musím spát až do
10 hodin každé ráno

599
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
a sedět před tím
krb v mém útulném pyžamu

600
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
a dívat se na Vánoce
opakování filmů.

601
00:16:43,586 --> 00:16:45,630
Ano, to zní perfektně.

602
00:16:45,672 --> 00:16:47,007
Myslím, že se chystají začít.

603
00:16:47,048 --> 00:16:47,841
Chcete jít?

604
00:16:47,882 --> 00:16:48,508
Jdeme.

605
00:16:51,636 --> 00:16:53,179
Emily Melrose?

606
00:16:53,221 --> 00:16:55,640
Co a
úžasné překvapení.

607
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
Ahoj, Belindo, Mary Louise, Bob.

608
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Pamatujete si můj
nejlepší přítel, Jess.

609
00:16:59,227 --> 00:17:00,270
A tohle je ona
dcera Nicole.

610
00:17:00,311 --> 00:17:01,187
Ahoj.

611
00:17:01,229 --> 00:17:02,022
Jsme moc rádi, že jste to zvládli.

612
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Jared nás pozval.

613
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
Je to architekt.

614
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
A zatraceně dobrý.

615
00:17:05,608 --> 00:17:06,234
A taky hezký.

616
00:17:06,276 --> 00:17:06,985
Uh-huh.

617
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
Oh, přestaňte, vy dva.

618
00:17:08,653 --> 00:17:10,697
To poslední, co Emily potřebuje
je pár dohazovačů.

619
00:17:10,739 --> 00:17:13,658
Myslel jsem, že ji právě vyhodili
tím jejím ztraceným přítelem.

620
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
Nejprve jsem ho vyhodil, Bobe.

621
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
a za druhé,
jak jsi to slyšel?

622
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
Belinda, samozřejmě.

623
00:17:18,288 --> 00:17:20,373
Vždycky rozlije čaj.

624
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Je mi to moc líto.

625
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
Tvá matka to vypadala
jako by to nebylo tajemství.

626
00:17:23,918 --> 00:17:25,462
Oh, to se kontroluje.

627
00:17:25,503 --> 00:17:26,004
Víš co?

628
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
Má pravdu.

629
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
Nemám co skrývat.

630
00:17:28,590 --> 00:17:30,383
Ale já chci jen létat
trochu pod radarem

631
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
letošní Vánoce pokud
víš co myslím.

632
00:17:32,010 --> 00:17:33,386
Hodně štěstí s tím.

633
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
No, uvidíme
ty u stromu.

634
00:17:35,722 --> 00:17:36,389
Mm-hmm.

635
00:17:36,431 --> 00:17:36,806
[směje se]

636
00:17:36,848 --> 00:17:37,766
Pojď.

637
00:17:37,807 --> 00:17:38,683
Pojďme se podívat na ten strom.

638
00:17:38,725 --> 00:17:40,268
[potlesk a potlesk]

639
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Dámy a pánové, vítejte.

640
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
je prosinec.

641
00:17:49,486 --> 00:17:52,405
A jak všichni víte, scházíme se
rozsvítit sousedský strom.

642
00:17:52,447 --> 00:17:55,992
A je mi to velmi líto, že to musím říct
letos máme trochu zpoždění.

643
00:17:56,034 --> 00:17:56,743
Trochu?

644
00:17:56,785 --> 00:17:57,827
Pár týdnů.

645
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
Nech toho.

646
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
Mluvili jsme o tom, Nede.

647
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Bylo to nejlepší
čas pro všechny.

648
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
Takže ti za to děkuji.

649
00:18:03,416 --> 00:18:04,501
Byl jsem volný pro
poslední dva týdny.

650
00:18:04,542 --> 00:18:06,252
Byl jsi volný
od 80. let, dobře?

651
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Pokračuj, Jarede, prosím.

652
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
Každopádně chci
děkuji vám všem

653
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
za vaše úsilí,
vaši letošní energii.

654
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Jedno oznámení
které musím udělat,

655
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
i když je to poprvé
v historii HOA

656
00:18:16,304 --> 00:18:20,433
30 let existence nebudeme
viz Gail a Albert Melrosovi.

657
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Aww

658
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
Ale jejich dcera Emily ano
přijet domů na prázdniny.

659
00:18:24,396 --> 00:18:25,730
Takže všichni pozdravují Emily.

660
00:18:25,772 --> 00:18:28,274
[potlesk a potlesk]

661
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Oh, připomíná mi...
rychlé oznámení,

662
00:18:32,070 --> 00:18:34,322
bude HOA
schůzka v 8:00.

663
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Můžete vyplnit za své lidi?

664
00:18:35,699 --> 00:18:36,074
Co?

665
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
Mě?

666
00:18:36,991 --> 00:18:39,994
Zavoláme si v 7:45.

667
00:18:40,036 --> 00:18:40,787
Jo.

668
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Dobře, ano, ano.

669
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Perfektní.

670
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Emily Melrose,
dámy a pánové.

671
00:18:44,582 --> 00:18:45,291
Půvabný.

672
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
Tolik k přespání.

673
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
Dobře, všichni.

674
00:18:47,669 --> 00:18:48,378
[směje se]

675
00:18:48,420 --> 00:18:49,504
Víš, co to je.

676
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
[smích]

677
00:18:50,630 --> 00:18:56,469
Bez dalšího
ahoj, 5, 4, 3, 2, 1!

678
00:18:56,511 --> 00:18:57,846
Rozsviťte ji.

679
00:18:57,887 --> 00:18:58,471
Ó.

680
00:18:58,513 --> 00:18:59,848
Ó.

681
00:18:59,889 --> 00:19:02,559
Jarede, pojď.

682
00:19:02,600 --> 00:19:03,226
Ne, ne.

683
00:19:03,268 --> 00:19:04,144
je to rozbité?

684
00:19:04,185 --> 00:19:05,145
Nede, řekl jsi, že to funguje.

685
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Fungovalo to, když jsem to udělal.

686
00:19:06,688 --> 00:19:08,148
OK.

687
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
Nede, nech to-- jde to
být v pořádku, všichni.

688
00:19:10,150 --> 00:19:11,026
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

689
00:19:11,067 --> 00:19:11,735
Nebude to fungovat.

690
00:19:11,776 --> 00:19:12,360
Let's not--

691
00:19:12,402 --> 00:19:13,028
Pojď.

692
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
[bručení]

693
00:19:14,362 --> 00:19:15,280
Víš, tohle
se nikdy nestalo, kdy

694
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
vaši rodiče to měli na starosti.

695
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
nechci
vinit tě, ale já jsem.

696
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
Dejte to.

697
00:19:19,701 --> 00:19:20,076
Ó.

698
00:19:20,118 --> 00:19:20,618
Ah

699
00:19:20,660 --> 00:19:21,036
Ó.

700
00:19:21,077 --> 00:19:22,037
Jo!

701
00:19:22,078 --> 00:19:24,289
[potlesk a potlesk]

702
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
Evergreen Lane,
Miluju Vánoce!

703
00:19:31,713 --> 00:19:34,257
[potlesk a potlesk]

704
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
Hurá!

705
00:19:36,676 --> 00:19:38,053
Ano.

706
00:19:46,144 --> 00:19:46,978
[zpěv]

707
00:19:47,020 --> 00:19:48,521
[bzučení motorové pily]

708
00:19:48,563 --> 00:19:50,940
Nikdo je nedělá tak rychle jako já.

709
00:19:50,982 --> 00:19:56,237
[zpěv] Za prvé,
hlavu a pak ramena.

710
00:19:56,279 --> 00:19:59,157
[zpěv]

711
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
[zpěv a vrčení pokračuje]

712
00:20:02,660 --> 00:20:03,036
co?

713
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Fuj.

714
00:20:09,000 --> 00:20:10,418
Ó.

715
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
[hrající hudba]

716
00:20:20,929 --> 00:20:21,554
co?

717
00:20:26,559 --> 00:20:26,976
Ó.

718
00:20:31,981 --> 00:20:32,565
Hm.

719
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
Ahoj, 911, ano.

720
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Chtěl bych nahlásit velmi
podivný muž putování

721
00:20:45,036 --> 00:20:45,745
kolem mého pozemku.

722
00:20:48,540 --> 00:20:49,833
Oh, nejsem divná.

723
00:20:49,874 --> 00:20:51,668
A ty nejsi
telefon s 911.

724
00:20:51,710 --> 00:20:53,628
Ne, ale budu, pokud ne
řekni mi, co tady děláš.

725
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Jen kontroluji
ven nějaké věci.

726
00:20:59,217 --> 00:21:00,301
Jaké věci?

727
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
Věci HOA?

728
00:21:01,261 --> 00:21:02,679
Jo, jak jsi to uhodl?

729
00:21:02,721 --> 00:21:03,763
Protože můj táta míval
plížit se kolem lidí

730
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
domy hledají
také porušení.

731
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Taková legenda.

732
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
O čem přemýšlí HOA
hladina hluku po ránu?

733
00:21:08,643 --> 00:21:10,311
Ve skutečnosti máme a
velmi přísná politika,

734
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
nic nad 90
decibelů před 9:00.

735
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
Dobře, takže je 7:30.

736
00:21:13,732 --> 00:21:15,942
Oh, každý týden kromě
týden před Vánocemi.

737
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
No, to jsou čísla.

738
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Dobře, tak co jsi našel?

739
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
Všechno je velmi
podrobně o tom

740
00:21:20,155 --> 00:21:21,698
všimněte si, že jsem vás minulou noc opustil.

741
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
Myslíš to upozornění
byla určena pro mé rodiče

742
00:21:23,908 --> 00:21:25,285
zvládnout?

743
00:21:25,326 --> 00:21:26,369
Jsou mimo město, takže
všechno padá na tebe.

744
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
Jarede, to myslíš vážně?

745
00:21:28,580 --> 00:21:31,249
Ze zákona 25.12, pokud
majitelé nejsou

746
00:21:31,291 --> 00:21:32,792
přítomný nebo jiný
neschopný,

747
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
mohou nominovat a
náhradníka nebo nejbližšího příbuzného

748
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
všechny splnit
prázdninové povinnosti.

749
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
Přečti si to, pryskyřníku.

750
00:21:37,547 --> 00:21:38,590
Tohle je pro tebe.

751
00:21:38,631 --> 00:21:40,091
Dobře, teď vidíš, o to jde.

752
00:21:40,133 --> 00:21:43,636
Přišel jsem se odtud dostat pryč
jakékoli a všechny závazky.

753
00:21:43,678 --> 00:21:45,055
To mě přivádí
docela okurka.

754
00:21:45,096 --> 00:21:47,265
[smích] Vidíte, všichni
bere Vánoce velmi, velmi

755
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
tady vážně.

756
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
Možná si řekneš
je na schůzi,

757
00:21:50,018 --> 00:21:54,647
protože jsem jim to řekl
byl by tam, ano.

758
00:21:54,689 --> 00:21:57,442
Protože jsem byl nucen říct
ano před celým městem.

759
00:21:57,484 --> 00:21:59,736
Není cool!

760
00:21:59,778 --> 00:22:03,156
Emily, Emily.

761
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
Emily, počkej, omlouvám se.

762
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Máš pravdu.

763
00:22:05,742 --> 00:22:06,618
Neměl jsem to dělat.

764
00:22:06,659 --> 00:22:07,702
Můžeme o tom jen mluvit?

765
00:22:07,744 --> 00:22:09,037
Co myslíš tím mluvit o tom?

766
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
Ta věc, ta dvě
lidé dělají, když oni

767
00:22:10,288 --> 00:22:10,747
chcete vyřešit problém, že?

768
00:22:10,789 --> 00:22:11,289
OK.

769
00:22:11,331 --> 00:22:11,956
Víš co?

770
00:22:11,998 --> 00:22:12,874
Velký.

771
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Pojďme si o tom promluvit.

772
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
Myslím, že Vánoce by měly
být o zábavě.

773
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Myslím, že by nemělo být
o účasti na setkáních HOA

774
00:22:17,671 --> 00:22:18,922
nebo psaní citací.

775
00:22:18,963 --> 00:22:21,925
Ve skutečnosti si myslím, že
samotná vyhláška slova

776
00:22:21,966 --> 00:22:25,303
by měl být zakázán pro
celý měsíc prosinec.

777
00:22:25,345 --> 00:22:27,972
Tak můžete prosím
jen mě nech si užít

778
00:22:28,014 --> 00:22:29,391
dovolená po mém?

779
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
[povzdech] Máš pravdu.

780
00:22:32,352 --> 00:22:33,228
Máš pravdu.

781
00:22:33,269 --> 00:22:34,896
Je čas Vánoc.

782
00:22:34,938 --> 00:22:37,357
Sotva je čas přemýšlet
o přáních a potřebách

783
00:22:37,399 --> 00:22:37,982
ostatních.

784
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
[povzdech]

785
00:22:42,445 --> 00:22:44,614
(ZPĚV) Na první
vánoční den,

786
00:22:44,656 --> 00:22:49,577
moje pravá láska mi dala a
koroptev v hrušni.

787
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
Mohl bys prostě jít pryč?

788
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Neexistuje žádný předpis proti
ranní koledování zde

789
00:22:53,039 --> 00:22:53,998
na Evergreen Lane.

790
00:22:54,040 --> 00:22:55,291
Ve skutečnosti je to podporováno.

791
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
No, umíš
výjimka, prosím?

792
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
(ZPĚV) Na druhém
vánoční den,

793
00:22:59,337 --> 00:23:05,176
moje pravá láska mi dala dva
hrdličky a koroptev

794
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
v hrušně.

795
00:23:06,928 --> 00:23:10,056
Třetího dne
Vánoce, moje pravá lásko

796
00:23:10,098 --> 00:23:15,145
dal mi tři francouzské
slepice, dvě hrdličky,

797
00:23:15,186 --> 00:23:17,355
a koroptev v--

798
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
[thucks]

799
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
Dobře, vyhrál jsi.

800
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
půjdu do
setkání, pokud slíbíte

801
00:23:23,862 --> 00:23:26,489
abych tu píseň nezpíval
po zbytek týdne

802
00:23:26,531 --> 00:23:28,074
nebo zbytek mého života vůbec.

803
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
OK.

804
00:23:29,534 --> 00:23:33,371
[bručení] [povzdech]

805
00:23:33,413 --> 00:23:34,330
[povzdech]

806
00:23:34,372 --> 00:23:36,916
[hrající hudba]

807
00:23:41,171 --> 00:23:44,215
[povzdech] Takže slovo na
ulice je vy jste architekt.

808
00:23:44,257 --> 00:23:45,508
je to tak.

809
00:23:45,550 --> 00:23:46,718
jaký druh?

810
00:23:46,760 --> 00:23:48,094
Dům se převážně rekonstruuje.

811
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
Předělali jste svůj dům?

812
00:23:49,679 --> 00:23:52,432
Udělal jsem pro absolutní
optimální sváteční nálada.

813
00:23:52,474 --> 00:23:54,351
Můžete vložit
extra široký krb.

814
00:23:54,392 --> 00:23:56,186
Proč extra široký?

815
00:23:56,227 --> 00:23:58,021
Santa, samozřejmě.

816
00:23:58,063 --> 00:23:58,980
[směje se]

817
00:23:59,022 --> 00:23:59,981
Hm.

818
00:24:00,023 --> 00:24:00,857
co děláš?

819
00:24:00,899 --> 00:24:02,942
Jsem nezávislý editor kopírování.

820
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
To dává smysl.

821
00:24:03,860 --> 00:24:05,195
Vždycky jsi byl skvělý spisovatel.

822
00:24:05,236 --> 00:24:07,030
Ve skutečnosti ano
pamatuješ v páté třídě?

823
00:24:07,072 --> 00:24:09,491
Napsal jste příběh o malém
dívka, která o to požádala Santa

824
00:24:09,532 --> 00:24:11,034
aby byly Vánoce každý den.

825
00:24:11,076 --> 00:24:12,327
Počkej, pamatuješ si to?

826
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
Zvedni tempo,
vy lollygaggers!

827
00:24:15,789 --> 00:24:16,706
Pojď.

828
00:24:16,748 --> 00:24:18,124
T-minus 2 minuty a odpočítáváme.

829
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
Pojďme na to.

830
00:24:19,042 --> 00:24:19,959
Pojďme na to.

831
00:24:20,001 --> 00:24:21,628
Pojďme na to.

832
00:24:21,670 --> 00:24:23,296
Musím milovat jeho nadšení.

833
00:24:23,338 --> 00:24:27,050
Jo, jeho cíl taky není špatný.

834
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Pojďme jen...

835
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
Dobře, týme, poslouchej.

836
00:24:31,596 --> 00:24:33,723
Máme šest dní
až do Vánoc.

837
00:24:33,765 --> 00:24:35,892
A jak vidíte, hodně
pořád ještě mít zábavu.

838
00:24:35,934 --> 00:24:38,019
Teď chci jen udělat
určitě naši manažeři akcí

839
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
do rychlosti na čem
potřebují udělat.

840
00:24:39,688 --> 00:24:42,065
Nejprve se podívejme,
Soutěž o vánoční cukroví

841
00:24:42,107 --> 00:24:42,524
dnes odpoledne.

842
00:24:42,565 --> 00:24:43,191
Kontrola.

843
00:24:43,233 --> 00:24:43,900
Kontrola.

844
00:24:43,942 --> 00:24:45,068
Děkuji, mami.

845
00:24:45,110 --> 00:24:46,152
Připravená horká čokoláda
pro návštěvníky.

846
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
Znáš to.

847
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
Mm.

848
00:24:48,238 --> 00:24:49,114
Trofej pro vítěze.

849
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Zamčeno a naloženo.

850
00:24:50,699 --> 00:24:53,076
Ale nevím, proč ne
dát jí to hned?

851
00:24:53,118 --> 00:24:54,244
Nespěchej, Nede.

852
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Je to hra kohokoli.

853
00:24:56,246 --> 00:24:59,499
Nakonec tu máme ty slavné
Snowman Tableau Teď my

854
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
vědět, že Gail a Albert
jsou dole na Floridě.

855
00:25:01,501 --> 00:25:03,211
Takže možná někoho potřebujeme
za ně vyplnit.

856
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Proč to nenecháme udělat Emily?

857
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Tak to jde
zůstat v rodině.

858
00:25:06,297 --> 00:25:07,757
Oh, teď je to skvělý nápad.

859
00:25:07,799 --> 00:25:08,717
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

860
00:25:08,758 --> 00:25:09,801
No vydrž.

861
00:25:09,843 --> 00:25:10,760
Uvidíme, co řekne Emily.

862
00:25:10,802 --> 00:25:11,845
Emily, co myslíš?

863
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Jen jsem trochu zmatený.

864
00:25:13,263 --> 00:25:16,349
Je to výstava
následovalo zmrzlé lidstvo

865
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
koulovačkou bez pravidel.

866
00:25:17,726 --> 00:25:19,144
Co vysvětlovat?

867
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Ne, jsem si toho dobře vědom
co událost obnáší.

868
00:25:20,979 --> 00:25:23,440
Stále mám slabý sluch
ztrátu od doby, kterou jsem si vzal

869
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
střela do ušního bubínku v roce 2012.

870
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
Řekl jsi, že jsi mi odpustil.

871
00:25:26,860 --> 00:25:27,736
Řekni to hlasitěji, Nede.

872
00:25:27,777 --> 00:25:28,611
To může být ucho.

873
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Řekl jsi, že jsi mi odpustil!

874
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Právo.

875
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Z čeho jsem zmatená, je proč
moji rodiče nikoho nenašli

876
00:25:34,159 --> 00:25:36,369
aby to zakryli, kdyby věděli
šli z města?

877
00:25:36,411 --> 00:25:37,370
Jo, no, uh...

878
00:25:37,412 --> 00:25:38,038
[odkašlává]

879
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
proč--

880
00:25:39,122 --> 00:25:40,248
Víš co?

881
00:25:40,290 --> 00:25:41,624
Jsem si jistý, že mohli
projít tě tím.

882
00:25:41,666 --> 00:25:42,584
Máš spoustu času.

883
00:25:42,625 --> 00:25:43,293
Kolik?

884
00:25:43,335 --> 00:25:44,127
36 hodin.

885
00:25:44,169 --> 00:25:45,170
Spousta času?

886
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
To zní jako
mírná hyperbola.

887
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
Musíte vstoupit
soutěž o sušenky.

888
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
A váš dům to stále potřebuje
být vyzdoben podle kódu, takže jo.

889
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
Jo, možná máš pravdu.

890
00:25:51,843 --> 00:25:54,387
Vlastně nemám
něco z toho udělat.

891
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
[smích]

892
00:25:55,472 --> 00:25:56,014
Oh.

893
00:25:56,056 --> 00:25:57,307
OK.

894
00:25:57,349 --> 00:26:00,852
Jsem to já nebo jsem to udělal
pořádně se tu rozpálit?

895
00:26:00,894 --> 00:26:04,356
Nechceme, abys chyběl
na nějakou zábavu, Emily.

896
00:26:04,397 --> 00:26:05,815
Počkejte chvíli.

897
00:26:05,857 --> 00:26:10,862
Proč ne Pamela a
Emily spoluřídí událost?

898
00:26:10,904 --> 00:26:12,280
[smích]

899
00:26:12,322 --> 00:26:13,323
Víš co?

900
00:26:13,365 --> 00:26:14,532
Prostě to udělám sám.

901
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
To bude mnohem jednodušší.

902
00:26:15,700 --> 00:26:17,202
Oh, jsem s tím úplně v pohodě.

903
00:26:17,243 --> 00:26:17,994
To je skvělý nápad.

904
00:26:18,036 --> 00:26:19,829
Velký.

905
00:26:19,871 --> 00:26:21,206
Ne, pak by to Emily neměla
spokojenost s účastí.

906
00:26:21,247 --> 00:26:23,375
Myslím, že spolumanažeři
je skvělý nápad.

907
00:26:23,416 --> 00:26:30,173
Mám pocit, že to konečně vím
jak se FOMO cítí.

908
00:26:30,215 --> 00:26:31,424
Cha.

909
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Vy jdete
mít výbuch.

910
00:26:32,676 --> 00:26:33,510
Víš co?

911
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
Můžete definovat FOMO?

912
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
Strach z vystupování.

913
00:26:37,889 --> 00:26:38,973
Promiň, Bobe.

914
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
Prosím, nech toho
být tím, kde

915
00:26:45,271 --> 00:26:47,899
zjistí svého přítele
je vlastně princ.

916
00:26:47,941 --> 00:26:50,485
[zvonění telefonu]

917
00:26:54,406 --> 00:26:55,365
Ahoj, mami.

918
00:26:55,407 --> 00:26:56,241
Ahoj zlatíčko.

919
00:26:56,282 --> 00:26:57,492
Ahoj zlatíčko.

920
00:26:57,534 --> 00:26:58,576
Jste na golfovém vozíku?

921
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Tvůj otec řídí.

922
00:26:59,911 --> 00:27:00,870
Jsme mezi dírami.

923
00:27:00,912 --> 00:27:01,955
Oh, kdo vyhrává?

924
00:27:01,996 --> 00:27:03,665
Nechci o tom mluvit.

925
00:27:03,707 --> 00:27:04,582
Jak se máte?

926
00:27:04,624 --> 00:27:06,376
Jsem v pořádku.

927
00:27:06,418 --> 00:27:07,836
[povzdech] Ale proč jsi to neudělal
řekni HOA, aby někoho měla

928
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
jinak provozovat Snowman Tableau?

929
00:27:09,212 --> 00:27:09,546
Uh

930
00:27:09,587 --> 00:27:10,547
Ne.

931
00:27:10,588 --> 00:27:11,631
Muselo to vypadnout z hlavy.

932
00:27:11,673 --> 00:27:12,173
Propadl přes
trhliny, myslím.

933
00:27:12,215 --> 00:27:13,133
Uh-huh.

934
00:27:13,174 --> 00:27:14,634
No, přidělili to mně.

935
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
A také to chtějí
ozdobit dům a upéct

936
00:27:15,760 --> 00:27:17,012
cookies.

937
00:27:17,053 --> 00:27:18,805
To zní jako a
dokonalé Vánoce.

938
00:27:18,847 --> 00:27:20,390
Jo, možná v některých
alternativní vesmír

939
00:27:20,432 --> 00:27:22,809
kde jsem nebyl opuštěn svým
rodiče pro Sunshine State.

940
00:27:22,851 --> 00:27:24,185
Oh, pojď, zlato.

941
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
Zní to tak drsně, když
říkáš to tak.

942
00:27:25,645 --> 00:27:26,855
No, jak si myslíš, že se cítím?

943
00:27:26,896 --> 00:27:28,440
Mám pocit, že jsem
Sám doma 4--

944
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
Uvízl na předměstí.

945
00:27:29,649 --> 00:27:31,151
Nebuď tak dramatický.

946
00:27:31,192 --> 00:27:33,028
Omlouvám se za to zdobení.

947
00:27:33,069 --> 00:27:35,196
Ale řekl jsi to
chtěl péct cukroví.

948
00:27:35,238 --> 00:27:37,824
Ne, řekl jsem, že chci
jíst sušenky hodně z nich.

949
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
Pak přidělejte.

950
00:27:39,617 --> 00:27:42,871
Prosím, Emily, alespoň to zkus
získat základní linii dekorací

951
00:27:42,912 --> 00:27:44,205
nahoře u domu.

952
00:27:44,247 --> 00:27:45,874
Naše rodina má a
pověst udržovat.

953
00:27:45,915 --> 00:27:47,334
Dobře, dobře.

954
00:27:47,375 --> 00:27:48,251
já to udělám.

955
00:27:48,293 --> 00:27:49,711
Udělám pro vás maximum.

956
00:27:49,753 --> 00:27:51,254
Tady je moje holka.

957
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Dobře, jsem jen a
trochu strach, že moje nejlepší

958
00:27:52,922 --> 00:27:53,715
nebude na stejné úrovni.

959
00:27:53,757 --> 00:27:55,050
Nebojte se.

960
00:27:55,091 --> 00:27:55,717
Ani tvoje
otcovo golfové skóre.

961
00:27:55,759 --> 00:27:56,468
Ooh.

962
00:27:56,509 --> 00:27:57,886
Řekl jsem ti to.

963
00:27:57,927 --> 00:27:58,511
otočím to
na zadních devět.

964
00:27:58,553 --> 00:27:59,596
Jasně že budeš.

965
00:27:59,637 --> 00:28:00,472
To jsi říkal včera.

966
00:28:00,513 --> 00:28:01,389
Dohodli jsme se, nikdo nic neruší.

967
00:28:01,431 --> 00:28:02,182
Kluci, potřebuji pomoc.

968
00:28:02,223 --> 00:28:02,849
Pamatujete si?

969
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Já, pomozte, prosím.

970
00:28:03,933 --> 00:28:05,352
Na stole mám kontrolní seznam.

971
00:28:05,393 --> 00:28:07,020
To by mělo dostat
jste na správné cestě.

972
00:28:07,062 --> 00:28:07,896
Bav se, zlato.

973
00:28:07,937 --> 00:28:08,730
Neopovažuj se jít první.

974
00:28:08,772 --> 00:28:09,647
Sbohem.

975
00:28:09,689 --> 00:28:10,523
Pořád jsem vlk.

976
00:28:10,565 --> 00:28:11,399
Vlk "schmolf."

977
00:28:11,441 --> 00:28:12,025
Pojď.

978
00:28:12,067 --> 00:28:13,109
[pípnutí telefonu]

979
00:28:14,527 --> 00:28:15,779
Oh, bože.

980
00:28:15,820 --> 00:28:18,531
Oh, to je
ten ve Vídni.

981
00:28:18,573 --> 00:28:21,368
Miluju toho chlapa.

982
00:28:21,409 --> 00:28:23,286
[klepat na dveře]

983
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
[pískání]

984
00:28:31,127 --> 00:28:31,920
Vydržte.

985
00:28:31,961 --> 00:28:33,505
Je to další varování?

986
00:28:33,546 --> 00:28:35,048
Ne, rozhodně ne.

987
00:28:35,090 --> 00:28:36,591
Není to varování.

988
00:28:36,633 --> 00:28:37,717
To je úplná citace.

989
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
za co?

990
00:28:38,885 --> 00:28:40,095
Porušení
louskáček na ořechy.

991
00:28:40,136 --> 00:28:42,263
Je to ve vaší příručce,
sekce 1-5904.

992
00:28:42,305 --> 00:28:43,181
Oh, ano.

993
00:28:43,223 --> 00:28:45,058
Tu část jsem asi přelétl.

994
00:28:45,100 --> 00:28:47,018
Každá přední veranda
musí mít louskáček

995
00:28:47,060 --> 00:28:49,020
do 19. prosince,
což bylo včera.

996
00:28:49,062 --> 00:28:50,939
A já vám dávám a
tady trochu prostoru pro pohyb.

997
00:28:50,980 --> 00:28:52,357
A nechci říkat
začíná to být směšné.

998
00:28:52,399 --> 00:28:54,150
Dobře, ani jsem nevěděl
o kódu louskáčku.

999
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
Je to ve vaší příručce.

1000
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Jednu vteřinu.

1001
00:28:58,822 --> 00:28:59,781
počkám.

1002
00:28:59,823 --> 00:29:02,200
Jo, jen vteřinku.

1003
00:29:08,415 --> 00:29:09,874
Jsme dobří?

1004
00:29:09,916 --> 00:29:16,297
Je to nezákonné
vytrhnout citaci.

1005
00:29:16,339 --> 00:29:18,675
Také váš louskáček potřebuje
být 36 palců od boty

1006
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
do chapeau.

1007
00:29:19,759 --> 00:29:20,677
Ach, od bot až po klobouk.

1008
00:29:20,719 --> 00:29:21,803
Je to také v příručce?

1009
00:29:21,845 --> 00:29:24,806
Ne, je to můj vlastní malý rozkvět.

1010
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
OK.

1011
00:29:26,307 --> 00:29:28,143
Jaká je tedy pokuta
za tyto citace?

1012
00:29:28,184 --> 00:29:30,270
To záleží na HOA
prezident. (ŠEPOTÁ) Já.

1013
00:29:30,311 --> 00:29:31,980
A měla by být úměrná
k přestupku.

1014
00:29:32,022 --> 00:29:33,398
Tak co dostanu
pro žádný louskáček?

1015
00:29:33,440 --> 00:29:35,108
No, to se ví
jako opravný lístek.

1016
00:29:35,150 --> 00:29:37,318
A dostaneš vyšší louskáček,
a já osobně budu

1017
00:29:37,360 --> 00:29:38,486
roztrhat to.

1018
00:29:38,528 --> 00:29:39,821
A co teprve
který jsem rozbil?

1019
00:29:39,863 --> 00:29:41,489
Asi dvě hodiny
veřejně prospěšné práce.

1020
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
Můžete začít tím, že pomůžete Mary
Louise a Bob s jejich trávníkem

1021
00:29:43,241 --> 00:29:43,616
zobrazení.

1022
00:29:47,078 --> 00:29:48,038
Ahoj, Bobe.

1023
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
OK.

1024
00:29:52,625 --> 00:29:54,085
Dobře tedy.

1025
00:29:54,127 --> 00:29:56,629
[hrající hudba]

1026
00:30:02,135 --> 00:30:05,472
Tak co na tomhle bylo špatného
místo pro Dasher a Dancer?

1027
00:30:05,513 --> 00:30:06,348
Oh, nic.

1028
00:30:06,389 --> 00:30:07,891
Jen jsem chtěl druhý názor.

1029
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
Oh, dobře.

1030
00:30:09,351 --> 00:30:10,810
No, bylo by
dobře, pokud možná

1031
00:30:10,852 --> 00:30:12,645
sundat zbytek
sobů mezitím?

1032
00:30:12,687 --> 00:30:15,106
No, pokud se Dasher a Dancer pohnou,
všechno se změní.

1033
00:30:15,148 --> 00:30:15,899
Oh, skvělá pointa.

1034
00:30:15,940 --> 00:30:16,524
no--

1035
00:30:16,566 --> 00:30:17,650
OK.

1036
00:30:17,692 --> 00:30:19,194
--sušenky jsou v troubě.

1037
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
A kde jsme byli, Bobe?

1038
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Oh, Dasher a Dancer.

1039
00:30:22,405 --> 00:30:23,490
[smích]

1040
00:30:23,531 --> 00:30:25,617
Oh, dobře, zlato, a
trochu doprava.

1041
00:30:25,658 --> 00:30:26,701
OK.

1042
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Dobře, a trochu dopředu.

1043
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
Jo a pak a
trochu doprava.

1044
00:30:30,413 --> 00:30:31,247
Jo.

1045
00:30:31,289 --> 00:30:32,499
A teď doleva.

1046
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
OK.

1047
00:30:33,625 --> 00:30:34,501
Doleva, doleva.

1048
00:30:34,542 --> 00:30:35,752
Oh, chlapče.

1049
00:30:35,794 --> 00:30:36,711
Doleva.

1050
00:30:36,753 --> 00:30:38,546
Promiň, jen vteřinku.

1051
00:30:38,588 --> 00:30:39,798
Páni.

1052
00:30:39,839 --> 00:30:41,383
Co myslíš, Bobe?

1053
00:30:41,424 --> 00:30:43,385
o čem?

1054
00:30:43,426 --> 00:30:45,220
Pfft, pff.

1055
00:30:45,261 --> 00:30:50,016
[povzdech] No, co myslíš?

1056
00:30:50,058 --> 00:30:52,977
Oh, to je perfektní.

1057
00:30:53,019 --> 00:30:53,978
Děkuju.

1058
00:30:54,020 --> 00:30:55,397
Aww, rádi vám pomůžu.

1059
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
Opravdu?

1060
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Myslel jsem, že Jared citoval
vám s veřejně prospěšnými prácemi.

1061
00:30:58,983 --> 00:31:00,610
Pravda, ale víš co?

1062
00:31:00,652 --> 00:31:01,319
Bylo mi potěšením.

1063
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
Jaredovi poděkujeme později.

1064
00:31:03,113 --> 00:31:04,322
Je to architekt, víte.

1065
00:31:04,364 --> 00:31:05,824
To bylo zmíněno, ano.

1066
00:31:05,865 --> 00:31:07,617
mm-hmm.

1067
00:31:07,659 --> 00:31:09,160
A dejte nám vědět, pokud potřebujete
jakákoli pomoc s vašimi dekoracemi.

1068
00:31:09,202 --> 00:31:10,036
víš co?

1069
00:31:10,078 --> 00:31:11,663
mám otázku.

1070
00:31:11,705 --> 00:31:12,914
Byli moji rodiče opravdu?
nedávat žádné dekorace?

1071
00:31:12,956 --> 00:31:14,082
No, ve skutečnosti...

1072
00:31:14,124 --> 00:31:16,751
Bob si nepamatuje,
ty, Bobe?

1073
00:31:16,793 --> 00:31:18,753
Um, ano, má pravdu.

1074
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
nevzpomínám si.

1075
00:31:19,963 --> 00:31:21,047
Ani jeden z nás.

1076
00:31:21,089 --> 00:31:22,340
Dobře, dobře.

1077
00:31:22,382 --> 00:31:23,758
No, musím jít
upéct nějaké sušenky.

1078
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Tak se uvidíme později.

1079
00:31:26,678 --> 00:31:28,346
[vydechne]

1080
00:31:28,388 --> 00:31:30,098
Přestaň zmiňovat Jareda.

1081
00:31:30,140 --> 00:31:33,643
Zklameš to.

1082
00:31:33,685 --> 00:31:36,229
Nemůžu uvěřit, že máme méně
než dvě hodiny na dokončení.

1083
00:31:36,271 --> 00:31:38,440
Měl jsem s tím začít
než jste přišli.

1084
00:31:38,481 --> 00:31:39,816
[zvonek u dveří]

1085
00:31:39,858 --> 00:31:40,984
Oh, co je teď?

1086
00:31:41,026 --> 00:31:41,943
Pokračuj.

1087
00:31:41,985 --> 00:31:42,527
Těstíčko můžeme promíchat.

1088
00:31:42,569 --> 00:31:44,029
OK.

1089
00:31:44,070 --> 00:31:44,988
Cukr je přímo tam
ve středním kanystru.

1090
00:31:45,030 --> 00:31:46,114
Rozumím.

1091
00:31:46,156 --> 00:31:47,073
Jste připraveni udělat nějaké sušenky?

1092
00:31:47,115 --> 00:31:47,782
Ano.

1093
00:31:47,824 --> 00:31:49,367
[směje se]

1094
00:31:50,744 --> 00:31:52,162
Pamelo, co se děje?

1095
00:31:56,332 --> 00:31:58,376
Zajímalo by mě kdy
byste se chtěli setkat

1096
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
naplánovat průvod sněhuláků.

1097
00:31:59,919 --> 00:32:01,129
Právo.

1098
00:32:01,171 --> 00:32:03,089
Co takhle později večer?

1099
00:32:03,131 --> 00:32:05,759
Ne, ne.

1100
00:32:05,800 --> 00:32:08,887
Nikdy nic neplánuji
po soutěži o sušenky.

1101
00:32:08,928 --> 00:32:09,763
Oh, dobře.

1102
00:32:09,804 --> 00:32:11,389
Proč ne?

1103
00:32:11,431 --> 00:32:13,099
Pokud prohraju, budu v ne
podmínku udělat cokoliv.

1104
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Dobře, že jsi upřímný.

1105
00:32:14,309 --> 00:32:15,352
Ale nikdy jsem neprohrál.

1106
00:32:15,393 --> 00:32:16,269
Jasně, ne, samozřejmě.

1107
00:32:16,311 --> 00:32:18,605
Dobře, takže pokud vyhraješ...

1108
00:32:18,646 --> 00:32:19,814
Pokud.

1109
00:32:19,856 --> 00:32:20,774
Pokud vyhraju?

1110
00:32:20,815 --> 00:32:21,608
Promiň, promiň, promiň, ne.

1111
00:32:21,649 --> 00:32:22,233
Chci říct, když...

1112
00:32:22,275 --> 00:32:23,568
Dobře, nenamlouvej si mě.

1113
00:32:23,610 --> 00:32:23,985
Právo.

1114
00:32:24,027 --> 00:32:24,778
Pst.

1115
00:32:24,819 --> 00:32:25,362
Jen-- ale já--

1116
00:32:25,403 --> 00:32:26,154
Prosím.

1117
00:32:26,196 --> 00:32:26,654
Právě jsem šel...

1118
00:32:26,696 --> 00:32:28,031
Mmm

1119
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
Co když
celá věc skončila?

1120
00:32:29,366 --> 00:32:31,493
Jen se přihlásíme
mezi sebou, jo?

1121
00:32:31,534 --> 00:32:33,453
A uvidíme, jestli ano
na šťastném místě.

1122
00:32:33,495 --> 00:32:36,206
A pokud jsi,
pak se můžeme sejít.

1123
00:32:36,247 --> 00:32:39,084
Jak to zní?

1124
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
To je v pořádku.

1125
00:32:41,169 --> 00:32:43,672
Dobře, čau, dobře.

1126
00:32:43,713 --> 00:32:44,798
Dobře, uvidíme se tam.

1127
00:32:44,839 --> 00:32:45,465
Velký.

1128
00:32:48,218 --> 00:32:49,844
Váš louskáček je příliš krátký!

1129
00:32:49,886 --> 00:32:50,595
Jsem si vědom.

1130
00:32:53,723 --> 00:32:55,684
Tak co jedeš
dělat po prázdninách?

1131
00:32:55,725 --> 00:32:57,352
Nevím.

1132
00:32:57,394 --> 00:32:58,853
Asi budu jen kempovat
tady, dokud nenajdu místo.

1133
00:32:58,895 --> 00:33:01,064
Jsem si jistý, že moji rodiče ano
rád mě máš kolem sebe.

1134
00:33:01,106 --> 00:33:03,942
Mm, no, to by taky
jistý prezident HOA.

1135
00:33:03,983 --> 00:33:04,859
Co?

1136
00:33:04,901 --> 00:33:05,610
Dej mi pokoj.

1137
00:33:05,652 --> 00:33:07,320
Co?

1138
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
Viděl jsem, jak se dívá
na vás u rozsvícení stromu.

1139
00:33:08,571 --> 00:33:09,030
Co?

1140
00:33:09,072 --> 00:33:10,490
Pojď.

1141
00:33:10,532 --> 00:33:12,867
Jako bys byl jediný
žena na Evergreen Lane.

1142
00:33:12,909 --> 00:33:13,493
Má pravdu.

1143
00:33:13,535 --> 00:33:14,160
[smích]

1144
00:33:14,202 --> 00:33:16,204
Taky jsem si toho všiml.

1145
00:33:16,246 --> 00:33:19,040
No, já ani ne
know you were listening.

1146
00:33:19,082 --> 00:33:21,167
(WHISPERING) She is
always listening.

1147
00:33:21,209 --> 00:33:23,753
[chatter]

1148
00:33:26,214 --> 00:33:28,758
[hrající hudba]

1149
00:33:32,804 --> 00:33:34,472
I'm out of my league.

1150
00:33:34,514 --> 00:33:36,307
Jak by to mohlo být
"The Great British Bake Off"?

1151
00:33:36,349 --> 00:33:38,018
It's always this crazy.

1152
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Tito lidé nechápou
význam slova amatér.

1153
00:33:39,352 --> 00:33:40,395
Well, don't feel bad.

1154
00:33:40,437 --> 00:33:43,982
Jsem si jistý, že to vydrží.

1155
00:33:44,024 --> 00:33:44,858
Fuj.

1156
00:33:44,899 --> 00:33:46,234
Nicole.

1157
00:33:46,276 --> 00:33:48,820
I'm sure that it's fine.

1158
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Mm.

1159
00:33:50,447 --> 00:33:55,452
Jsi si jistý, že to byl cukr?
ze středního kanystru?

1160
00:33:55,493 --> 00:33:59,414
[coughs] My mom
doesn't label the jars.

1161
00:33:59,456 --> 00:34:00,749
Je to specialita ze Salt Lake?

1162
00:34:00,790 --> 00:34:02,083
[smích]

1163
00:34:02,125 --> 00:34:03,585
Aha.

1164
00:34:03,626 --> 00:34:04,753
[kašel]

1165
00:34:04,794 --> 00:34:06,588
Klasika.

1166
00:34:06,629 --> 00:34:08,590
Věděl jsi to?
Anglické křehké pečivo

1167
00:34:08,631 --> 00:34:11,551
je předchůdcem
moderní americké cukroví?

1168
00:34:11,593 --> 00:34:13,303
Jo, tam je
jiná škola, která

1169
00:34:13,345 --> 00:34:17,849
říká, že se to vrací
Mezopotámie, před 2000 lety.

1170
00:34:17,891 --> 00:34:19,851
Ale nejsem z té školy.

1171
00:34:19,893 --> 00:34:23,271
Toto bylo původně
formulované v Sussexu

1172
00:34:23,313 --> 00:34:25,273
od šéfkuchaře kuchyně
arcivévody z--

1173
00:34:25,315 --> 00:34:26,941
Promiň, jsi alergický na ořechy?

1174
00:34:26,983 --> 00:34:27,609
Ne.

1175
00:34:27,650 --> 00:34:27,984
mléko?

1176
00:34:28,026 --> 00:34:28,693
Ne.

1177
00:34:28,735 --> 00:34:29,110
měkkýši?

1178
00:34:29,152 --> 00:34:30,111
Ne.

1179
00:34:30,153 --> 00:34:30,945
Na co jsi alergický?

1180
00:34:30,987 --> 00:34:31,780
Siřičitany.

1181
00:34:31,821 --> 00:34:33,406
[zalapal po dechu] Nešťastný.

1182
00:34:33,448 --> 00:34:35,367
Byly to siřičitany
tajná přísada.

1183
00:34:35,408 --> 00:34:36,493
A hodně soli.

1184
00:34:36,534 --> 00:34:37,660
[odkašle si] Nicole.

1185
00:34:42,499 --> 00:34:43,375
Ó.

1186
00:34:43,416 --> 00:34:44,751
Mami, můžu si dát opravdovou sušenku?

1187
00:34:44,793 --> 00:34:46,002
Ano, prosím.

1188
00:34:46,044 --> 00:34:47,337
Měli byste.

1189
00:34:47,379 --> 00:34:49,381
Mm, boží.

1190
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Mohu kousnout?

1191
00:34:50,757 --> 00:34:53,176
Děkuju.

1192
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
[potlesk a potlesk]

1193
00:35:04,187 --> 00:35:08,066
Dobře, všichni jste si přinesli
A-game, ale jsou tam hlasy.

1194
00:35:08,108 --> 00:35:11,361
A vím, že to bylo těžké
vyberte si z nich oblíbeného

1195
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
mnoho skvělých receptů.

1196
00:35:13,071 --> 00:35:15,907
Ale musíme korunovat a
vítězem letošních Vánoc

1197
00:35:15,949 --> 00:35:17,075
Soutěž o cookies.

1198
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
Ring-a-ding-ding, baby.

1199
00:35:18,410 --> 00:35:21,413
Je čas na hru.

1200
00:35:21,454 --> 00:35:24,374
Třetí místo jde
k Nedu Broadheadovi.

1201
00:35:24,416 --> 00:35:25,375
Jo, já!

1202
00:35:25,417 --> 00:35:26,167
[potlesk a potlesk]

1203
00:35:26,209 --> 00:35:27,127
Oh, já!

1204
00:35:27,168 --> 00:35:27,961
Ó!

1205
00:35:28,003 --> 00:35:29,587
[smích] Udělal jsem to.

1206
00:35:29,629 --> 00:35:30,171
Ano.

1207
00:35:30,213 --> 00:35:31,423
Udělal jsem to.

1208
00:35:31,464 --> 00:35:31,923
třetí místo,
to se zdá správné.

1209
00:35:31,965 --> 00:35:33,258
Třetí.

1210
00:35:33,299 --> 00:35:35,093
Pikantní perníčky
byly pro mě poprvé.

1211
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Jaká byla tajná přísada?

1212
00:35:36,469 --> 00:35:38,513
Nepálské duchové papriky, zlato.

1213
00:35:38,555 --> 00:35:39,931
To by šlo.

1214
00:35:39,973 --> 00:35:41,975
Dobře, druhé místo.

1215
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
Nikdy nechceme druhé.

1216
00:35:44,185 --> 00:35:46,062
Missy Cartwright-- [smích]

1217
00:35:46,104 --> 00:35:47,439
[potlesk a potlesk]

1218
00:35:47,480 --> 00:35:50,567
--za její přepychové a
bohaté lanýže z vaječného likéru.

1219
00:35:50,608 --> 00:35:54,612
Ale vítěz, první
místo, ještě jednou

1220
00:35:54,654 --> 00:35:59,242
pro její dokonalý pekan
punčochy je Pamela Bevans.

1221
00:36:01,077 --> 00:36:03,413
Děkuji.

1222
00:36:03,455 --> 00:36:07,375
Oh, můj bože.

1223
00:36:07,417 --> 00:36:09,461
Ó.

1224
00:36:09,502 --> 00:36:11,212
Chtěli byste?
říct pár slov?

1225
00:36:11,254 --> 00:36:13,298
Já-- já-- [koktání]

1226
00:36:13,340 --> 00:36:15,467
Oh.

1227
00:36:15,508 --> 00:36:17,469
Udržujme se hydratovaní, ano?

1228
00:36:17,510 --> 00:36:20,638
Dobře, díky, že jste přišli, všem.

1229
00:36:20,680 --> 00:36:23,224
Doufám, že jsi nějaké zachránil
Vánoční cukroví pro Ježíška,

1230
00:36:23,266 --> 00:36:25,852
protože bude
tady za šest dní!

1231
00:36:25,894 --> 00:36:26,728
Ano.

1232
00:36:26,770 --> 00:36:29,230
[potlesk a potlesk]

1233
00:36:29,272 --> 00:36:32,150
promiň.

1234
00:36:32,192 --> 00:36:34,110
Ach!

1235
00:36:34,152 --> 00:36:35,236
[smích]

1236
00:36:35,278 --> 00:36:35,987
Nikdy nic takového nevidět.

1237
00:36:36,029 --> 00:36:36,946
[smích]

1238
00:36:36,988 --> 00:36:37,364
Oh, měl by ses podívat.

1239
00:36:37,405 --> 00:36:38,239
Oh, wow.

1240
00:36:38,281 --> 00:36:39,366
Oh, wow.

1241
00:36:39,407 --> 00:36:40,033
Nikdy jsem neměl šanci, že?

1242
00:36:40,075 --> 00:36:41,493
Ne.

1243
00:36:41,534 --> 00:36:44,245
Čau, ahoj-- Pamelo, ahoj.

1244
00:36:44,287 --> 00:36:45,163
Gratuluji.

1245
00:36:45,205 --> 00:36:46,539
Děkuju.

1246
00:36:46,581 --> 00:36:48,375
Nyní jsem na to připraven
potvrdit naše plánování

1247
00:36:48,416 --> 00:36:49,459
schůzka na dnešek.

1248
00:36:49,501 --> 00:36:50,835
Dobře.

1249
00:36:50,877 --> 00:36:52,045
Jste si jistý, že ano?
Dobře, protože ty

1250
00:36:52,087 --> 00:36:53,463
vypadal tak nějak emotivně.

1251
00:36:53,505 --> 00:36:54,923
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

1252
00:36:54,964 --> 00:36:57,133
Kromě toho vítězství
dává mi účel.

1253
00:36:57,175 --> 00:36:58,343
Dobře, tak.

1254
00:36:58,385 --> 00:36:59,469
Dobře, co takhle...

1255
00:36:59,511 --> 00:37:00,804
já nevím.

1256
00:37:00,845 --> 00:37:02,389
Na co čas pracuje
ty dnes večer.

1257
00:37:02,430 --> 00:37:04,265
No, cítím, že je to nejlepší
využít denního světla

1258
00:37:04,307 --> 00:37:05,558
hodin.

1259
00:37:05,600 --> 00:37:06,601
My nechceme
vypadat jako pár

1260
00:37:06,643 --> 00:37:08,269
nedbalého Lesliese, že?

1261
00:37:08,311 --> 00:37:09,562
Oh, právě naopak.

1262
00:37:09,604 --> 00:37:11,189
Víš, měl jsem nějaké
vánoční věci,

1263
00:37:11,231 --> 00:37:13,191
že jsem se chystal udělat
Vánoční aktivity.

1264
00:37:13,233 --> 00:37:17,028
Ale proč ne my
řekněme kolem 4:00?

1265
00:37:17,070 --> 00:37:21,783
Dobře, dám to kolem
4:00 v mém kalendáři.

1266
00:37:21,825 --> 00:37:23,868
Heleno, odcházíme.

1267
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
Ano, mami.

1268
00:37:25,161 --> 00:37:27,706
Ne, máma musí být
někde kolem 4:00.

1269
00:37:27,747 --> 00:37:29,082
Proč mě tak znervózňuje?

1270
00:37:29,124 --> 00:37:31,209
Protože je a
pravá ledová královna.

1271
00:37:31,251 --> 00:37:33,503
Elsa na ní nic nemá.

1272
00:37:33,545 --> 00:37:34,879
[smích]

1273
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
Ahoj, Em.

1274
00:37:36,297 --> 00:37:37,507
Přemýšlel jsem, jestli můžu
mluvit s tebou v soukromí.

1275
00:37:37,549 --> 00:37:38,508
Jasně.

1276
00:37:38,550 --> 00:37:39,926
Jo, půjdu najít Nicole.

1277
00:37:42,971 --> 00:37:43,847
Ach jo.

1278
00:37:43,888 --> 00:37:44,431
[smích]

1279
00:37:44,472 --> 00:37:45,849
Oh, ne.

1280
00:37:45,890 --> 00:37:47,350
Opravdu si nejsem jistý
jak ti to říct,

1281
00:37:47,392 --> 00:37:49,144
ale zdá se, že ano
způsobila pořádný průšvih.

1282
00:37:49,185 --> 00:37:50,061
Pumpička.

1283
00:37:50,103 --> 00:37:50,854
Mm-hmm.

1284
00:37:50,895 --> 00:37:51,730
Jaký druh dýně?

1285
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Trocha potápěče.

1286
00:37:53,481 --> 00:37:55,734
Vidíte, jde o to-- je
jako po vánočním stromečku

1287
00:37:55,775 --> 00:37:58,820
osvětlení a pak sušenku
soutěž, návštěvníci, že

1288
00:37:58,862 --> 00:38:02,782
jsou mimo jízdní pruh, mají
byl trochu zklamaný

1289
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
na váš nedostatek dekorací.

1290
00:38:04,159 --> 00:38:05,243
Mimo jízdní pruh?

1291
00:38:05,285 --> 00:38:05,910
Mm.

1292
00:38:05,952 --> 00:38:06,327
Opravdu?

1293
00:38:06,369 --> 00:38:07,370
Mm-hmm.

1294
00:38:07,412 --> 00:38:09,039
[povzdech] Dobře.

1295
00:38:09,080 --> 00:38:09,914
Víš co?

1296
00:38:09,956 --> 00:38:10,540
Nechci být bolavý palec.

1297
00:38:10,582 --> 00:38:12,083
Mm-mm.

1298
00:38:12,125 --> 00:38:13,084
A slíbil jsem to rodičům
Udělal bych minimum.

1299
00:38:13,126 --> 00:38:14,836
Kdy tedy můžete začít?

1300
00:38:14,878 --> 00:38:16,379
Jakmile dostanu popelnice
z polic v garáži.

1301
00:38:16,421 --> 00:38:17,464
To je vše, co je potřeba?

1302
00:38:17,505 --> 00:38:20,467
Jo.

1303
00:38:20,508 --> 00:38:22,469
Pozor, všechny dostupné jednotky.

1304
00:38:22,510 --> 00:38:25,430
Setkání v
Melrose Manor, stat.

1305
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Operační paluba
Halls jede.

1306
00:38:27,515 --> 00:38:28,641
Nad.

1307
00:38:28,683 --> 00:38:30,643
co se děje?

1308
00:38:30,685 --> 00:38:33,104
[HUDBA - CRAIN, "DECK THE
HALY"]

1309
00:38:33,146 --> 00:38:35,982
(ZPĚV) Hej, hej, hej.

1310
00:38:36,024 --> 00:38:37,400
Ho, ho, ho.

1311
00:38:37,442 --> 00:38:42,822
Vyzdobit chodby s
větve cesmíny.

1312
00:38:42,864 --> 00:38:48,203
Fa-la-la-la-la-la, la-la-la-la.

1313
00:38:48,244 --> 00:38:53,166
'To je sezóna být veselý.

1314
00:38:53,208 --> 00:38:54,542
Rozsviťte je.

1315
00:38:54,584 --> 00:38:59,339
(ZPĚV) Fa-la-la-la-la-la,
la-la-la-la.

1316
00:38:59,381 --> 00:39:02,634
Don we now naše gay oblečení.

1317
00:39:02,676 --> 00:39:06,638
Sněhové vločky, jsou těžké.

1318
00:39:06,680 --> 00:39:08,890
zvonky [smích]
zvoní.

1319
00:39:08,932 --> 00:39:10,558
Nevidím zde žádné úsměvy.

1320
00:39:10,600 --> 00:39:12,352
Pracujeme, ale
bavíme se.

1321
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
co se to tu děje?

1322
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
Tohle je klasika
konfigurace úložiště.

1323
00:39:15,772 --> 00:39:19,401
Necháme vás roztřídit
za chvíli ven.

1324
00:39:19,442 --> 00:39:20,443
Pěkný.

1325
00:39:20,485 --> 00:39:21,319
Poslední.

1326
00:39:21,361 --> 00:39:22,612
Skvělá práce.

1327
00:39:22,654 --> 00:39:23,446
Mám to.

1328
00:39:23,488 --> 00:39:24,155
Mám to.

1329
00:39:24,197 --> 00:39:25,490
Ó.

1330
00:39:25,532 --> 00:39:26,282
To je louskáček.

1331
00:39:26,324 --> 00:39:27,617
Oh, oh, oh, oh.

1332
00:39:27,659 --> 00:39:28,201
Děkuju.

1333
00:39:28,243 --> 00:39:29,536
Ó.

1334
00:39:29,577 --> 00:39:31,329
Jeden z nejlepších v
okolí.

1335
00:39:31,371 --> 00:39:33,206
Ó.

1336
00:39:33,248 --> 00:39:34,290
Jde se mnou.

1337
00:39:34,332 --> 00:39:35,291
(ZPĚV) La-la-la-la.

1338
00:39:39,379 --> 00:39:42,215
To vypadá skvěle.

1339
00:39:42,257 --> 00:39:43,299
Děkuji mnohokrát.

1340
00:39:43,341 --> 00:39:44,676
To vypadá nádherně.

1341
00:39:44,718 --> 00:39:47,637
(ZPĚV) Hej, hej, hej.

1342
00:39:47,679 --> 00:39:50,223
Ho, ho, ho.

1343
00:39:50,265 --> 00:39:52,225
Hej, hej, hej.

1344
00:39:52,267 --> 00:39:53,268
[odkašlává]

1345
00:39:53,309 --> 00:39:54,686
(ZPĚV) Ho, ho, ho.

1346
00:39:54,728 --> 00:40:00,900
Myslím, že by to mělo být
přiveďte mě ke kódu.

1347
00:40:00,942 --> 00:40:03,194
Uvidíme.

1348
00:40:03,236 --> 00:40:03,820
Pokračujte.

1349
00:40:08,658 --> 00:40:09,909
42 palců.

1350
00:40:09,951 --> 00:40:10,744
Někdo četl
jejich příručka.

1351
00:40:10,785 --> 00:40:11,870
No, ne přesně.

1352
00:40:11,911 --> 00:40:13,079
Ale dělá to
dobrá zarážka.

1353
00:40:16,541 --> 00:40:18,710
Chcete dělat vyznamenání?

1354
00:40:18,752 --> 00:40:20,253
[vydechne]

1355
00:40:22,255 --> 00:40:24,883
[potlesk]

1356
00:40:24,924 --> 00:40:29,054
[smích] Dobrá práce.

1357
00:40:29,095 --> 00:40:30,764
Ty taky.

1358
00:40:30,805 --> 00:40:33,808
Vy tři.

1359
00:40:33,850 --> 00:40:35,685
[směje se] Bylo to úžasné.

1360
00:40:35,727 --> 00:40:36,853
Moc vám všem děkuji.

1361
00:40:36,895 --> 00:40:38,271
Nyní vše, co potřebujete
je výstava trávníku.

1362
00:40:38,313 --> 00:40:42,484
Víte, já mám
extrémně vzácný set pro preparování zvířat

1363
00:40:42,525 --> 00:40:44,778
devíti dospělých sobů.

1364
00:40:44,819 --> 00:40:46,488
Jsou krásné.

1365
00:40:46,529 --> 00:40:49,532
Stačí říct slovo a já
jen se pohádá s těmi štěňaty

1366
00:40:49,574 --> 00:40:51,618
z toho parkoviště
garáž A-S-A-P.

1367
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
No jako milé
jak to zní, já

1368
00:40:54,037 --> 00:40:56,956
myslíš, že opravdu máš
už udělal dost.

1369
00:40:56,998 --> 00:40:57,499
Co?

1370
00:40:57,540 --> 00:40:59,125
Oh, ne, ne, ne.

1371
00:40:59,167 --> 00:41:01,127
Jsem za vás tak vděčný
pomoc, opravdu moc děkuji.

1372
00:41:01,169 --> 00:41:05,382
Tak nějak jsem to já
potřeba dekomprimovat.

1373
00:41:05,423 --> 00:41:06,383
To bylo hodně.

1374
00:41:06,424 --> 00:41:08,009
Jsi si jistý?

1375
00:41:08,051 --> 00:41:09,344
Tady druhý vítr.

1376
00:41:09,386 --> 00:41:10,428
Ne.

1377
00:41:10,470 --> 00:41:11,388
[smích] Jsem si naprosto jistý.

1378
00:41:11,429 --> 00:41:13,431
Víte, jak nás najít.

1379
00:41:13,473 --> 00:41:15,767
Ano, chci.

1380
00:41:15,809 --> 00:41:18,728
To je prostě neuvěřitelné, opravdu.

1381
00:41:18,770 --> 00:41:21,398
Víš, jen to připomíná
přesně co to je

1382
00:41:21,439 --> 00:41:22,524
vypadal jako když jsem byl malý.

1383
00:41:22,565 --> 00:41:23,858
Víš co?

1384
00:41:23,900 --> 00:41:25,443
Rád bych tě měl
všichni uvnitř a já

1385
00:41:25,485 --> 00:41:27,821
vám může udělat šálek kakaa
jako projev mého uznání.

1386
00:41:30,907 --> 00:41:32,117
Co se právě stalo?

1387
00:41:32,158 --> 00:41:33,660
Myslím, že je to a
Vánoční zázrak.

1388
00:41:33,702 --> 00:41:35,412
Vezmu tě na to kakao.

1389
00:41:35,453 --> 00:41:38,623
Ale lidé prostě...

1390
00:41:38,665 --> 00:41:39,374
Vypadá skvěle.

1391
00:41:39,416 --> 00:41:42,043
Nějak zvláštní.

1392
00:41:42,085 --> 00:41:45,463
Santa, jsem tvůj otec.

1393
00:41:45,505 --> 00:41:46,631
Dostal horké kakao.

1394
00:41:46,673 --> 00:41:48,174
[duch hraček]

1395
00:41:49,551 --> 00:41:51,678
[odkašle si] Oh, skvělé.

1396
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
Hej, to byla opravdu zábava.

1397
00:41:53,179 --> 00:41:54,472
Děkuji za získání
aby všichni pomohli.

1398
00:41:54,514 --> 00:41:55,390
Oh, ano.

1399
00:41:55,432 --> 00:41:56,307
Děláš si srandu?

1400
00:41:56,349 --> 00:41:57,183
Chtěli to udělat.

1401
00:41:57,225 --> 00:41:58,309
Jo, musím si tam odpočinout.

1402
00:41:58,351 --> 00:41:59,519
Ano, ano.

1403
00:41:59,561 --> 00:42:00,520
Určitě mrzne.

1404
00:42:00,562 --> 00:42:01,771
Jdu se k vám přidat.

1405
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
[směje se]

1406
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
Oh, člověče.

1407
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
Ó.

1408
00:42:06,526 --> 00:42:08,653
Víš, vždycky jsem si myslel svoje
rodiče byli tak dotěrní,

1409
00:42:08,695 --> 00:42:10,572
aby všichni následovali
všechna tato pravidla

1410
00:42:10,613 --> 00:42:12,282
a dělat všechny tyto činnosti.

1411
00:42:12,323 --> 00:42:16,327
Ale začínám si uvědomovat, že já
myslím, že lidé vždy chtěli.

1412
00:42:16,369 --> 00:42:18,788
Pro tohle žijí.

1413
00:42:18,830 --> 00:42:21,458
Jako, přemýšlejte jak
mnoho životů tvých rodičů

1414
00:42:21,499 --> 00:42:24,627
změnil tím, že je dal
všechny tyto úžasné vzpomínky

1415
00:42:24,669 --> 00:42:25,462
tyto roky.

1416
00:42:25,503 --> 00:42:26,755
Jo.

1417
00:42:26,796 --> 00:42:28,048
Když už jsme u toho,
ještě máš

1418
00:42:28,089 --> 00:42:30,383
ty staré polaroidy
ode mě a tebe dohromady

1419
00:42:30,425 --> 00:42:31,426
na vánočním karnevalu?

1420
00:42:31,468 --> 00:42:32,969
Oh, musí
být někde tady.

1421
00:42:33,011 --> 00:42:34,346
Mí rodiče hodili
všechno mimo to

1422
00:42:34,387 --> 00:42:36,348
byl starý, pokud nebyl
související s Vánocemi.

1423
00:42:36,389 --> 00:42:37,682
Právo.

1424
00:42:37,724 --> 00:42:39,559
Ale vsadím se, že jsou
někde uloženy.

1425
00:42:39,601 --> 00:42:40,685
OK.

1426
00:42:40,727 --> 00:42:41,353
Budu je muset hledat.

1427
00:42:41,394 --> 00:42:41,811
[smích]

1428
00:42:41,853 --> 00:42:42,479
Ano.

1429
00:42:42,520 --> 00:42:44,856
[smích]

1430
00:42:44,898 --> 00:42:46,608
Byl jsem pěkný
blízko se svými rodiči

1431
00:42:46,649 --> 00:42:48,276
od té doby, co jsem se sem přestěhoval.

1432
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
A víte, o čem mluví
o víc než o čemkoli jiném?

1433
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
Klid, Vánoce.

1434
00:42:52,822 --> 00:42:56,576
Ne, to jsi ty.

1435
00:42:56,618 --> 00:42:58,411
Pokaždé, když je vidím, je to...

1436
00:42:58,453 --> 00:43:01,081
oh, viděl jsi to nové
článek, který Emily upravila

1437
00:43:01,122 --> 00:43:02,832
za ten úžasný časopis.

1438
00:43:02,874 --> 00:43:05,502
Nebo nás vzala Emily
tuto fantastickou restauraci.

1439
00:43:05,543 --> 00:43:07,045
Nebo teď chodí na kickbox.

1440
00:43:07,087 --> 00:43:08,046
A ona má modrý pásek...

1441
00:43:08,088 --> 00:43:09,714
Fialový pásek. Fialový pásek.

1442
00:43:09,756 --> 00:43:11,299
Hm?

1443
00:43:11,341 --> 00:43:12,258
A to by opravdu neměli
řekli vám to.

1444
00:43:12,300 --> 00:43:13,134
To je moje tajná superschopnost.

1445
00:43:13,176 --> 00:43:13,593
Mm.

1446
00:43:15,428 --> 00:43:17,722
No, to je právě ten anděl
na vrcholu vánočního stromku.

1447
00:43:17,764 --> 00:43:18,765
Znám všechnu špínu.

1448
00:43:18,807 --> 00:43:20,141
Opravdu?

1449
00:43:20,183 --> 00:43:21,351
Například vaše
oblíbený sendvič

1450
00:43:21,393 --> 00:43:23,603
je mražený arašíd
máslo a želé.

1451
00:43:23,645 --> 00:43:24,479
To je hnusné.

1452
00:43:24,521 --> 00:43:25,980
Musíte to zkusit.

1453
00:43:26,022 --> 00:43:27,982
Ne, bojíš se
sklepy, ale ne podkroví.

1454
00:43:28,024 --> 00:43:30,318
Mám své důvody.

1455
00:43:30,360 --> 00:43:31,444
OK.

1456
00:43:31,486 --> 00:43:34,155
Ty jsi nestoudně,
bez omluvy

1457
00:43:34,197 --> 00:43:37,659
zamilovaný do Nickelback.

1458
00:43:37,701 --> 00:43:39,452
Chad Kroeger byl pro mě vším.

1459
00:43:39,494 --> 00:43:43,248
Teda ty vlasy.

1460
00:43:43,289 --> 00:43:44,207
Oh, jsi dobrý?

1461
00:43:44,249 --> 00:43:44,791
Jo.

1462
00:43:44,833 --> 00:43:45,542
Ztratil jsem tě?

1463
00:43:45,583 --> 00:43:46,876
Ne, jsem v pohodě.

1464
00:43:46,918 --> 00:43:47,711
Ale tohle se povedlo
trochu zvláštní.

1465
00:43:47,752 --> 00:43:48,753
Jo, trochu.

1466
00:43:48,795 --> 00:43:50,422
Víš toho o mně hodně.

1467
00:43:50,463 --> 00:43:50,755
No, tví rodiče pokračuj a
dál a dál a dál o tobě.

1468
00:43:50,797 --> 00:43:52,132
takže--

1469
00:43:52,173 --> 00:43:53,133
Upřímně, jdou
dál a dál o tobě,

1470
00:43:53,174 --> 00:43:54,009
dělá celé okolí.

1471
00:43:54,050 --> 00:43:56,136
No, to je hezké, ano.

1472
00:43:56,177 --> 00:43:59,764
Když jsem se sem přestěhoval, udělali
přivítej mě s náručí dokořán.

1473
00:43:59,806 --> 00:44:00,682
To je Creed.

1474
00:44:00,724 --> 00:44:01,599
Věděl bys.

1475
00:44:01,641 --> 00:44:04,477
[smích]

1476
00:44:05,812 --> 00:44:06,396
Oh.

1477
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
Ó.

1478
00:44:07,731 --> 00:44:08,857
Oh, ne.

1479
00:44:08,898 --> 00:44:09,774
Nemůžu tu zůstat.

1480
00:44:09,816 --> 00:44:10,817
Jo, hořím, takže...

1481
00:44:10,859 --> 00:44:11,609
Ne, ne.

1482
00:44:11,651 --> 00:44:13,111
musím jít.

1483
00:44:13,153 --> 00:44:13,778
Úplně jsem zapomněl
mé setkání s Pamelou.

1484
00:44:13,820 --> 00:44:14,738
Oh, oh, jdi.

1485
00:44:14,779 --> 00:44:15,905
pustím se ven.

1486
00:44:15,947 --> 00:44:16,698
Opravdu?

1487
00:44:16,740 --> 00:44:17,282
jsi si jistý?

1488
00:44:17,323 --> 00:44:17,824
Jo.

1489
00:44:17,866 --> 00:44:18,950
omlouvám se.

1490
00:44:18,992 --> 00:44:19,617
Ale brzy se uvidíme, že?

1491
00:44:19,659 --> 00:44:20,368
Absolutně.

1492
00:44:20,410 --> 00:44:20,910
No, doufám, že ano.

1493
00:44:20,952 --> 00:44:21,786
Skvělé tedy.

1494
00:44:21,828 --> 00:44:23,246
Jo, brzy, brzy.

1495
00:44:23,288 --> 00:44:29,586
[vydechne] Och, omlouvám se za to.

1496
00:44:39,637 --> 00:44:40,638
Pamelo, ahoj.

1497
00:44:40,680 --> 00:44:42,140
je mi to moc líto.

1498
00:44:42,182 --> 00:44:44,059
Zdobila jsem dům
s Ježíškovými pomocníky.

1499
00:44:44,100 --> 00:44:45,685
A právě jsem ztratil pojem o čase.

1500
00:44:45,727 --> 00:44:46,603
Hm, řeknu.

1501
00:44:46,644 --> 00:44:47,812
Je 5:23.

1502
00:44:47,854 --> 00:44:48,480
já vím.

1503
00:44:48,521 --> 00:44:49,147
omlouvám se.

1504
00:44:49,189 --> 00:44:50,315
Dohodli jsme se na 4:00.

1505
00:44:50,357 --> 00:44:52,067
Řekli jsme kolem 4:00.

1506
00:44:52,108 --> 00:44:53,943
Je 5:23 kolem 4:00?

1507
00:44:53,985 --> 00:44:56,780
No, je to lepší
než 6:23, že?

1508
00:44:56,821 --> 00:44:58,907
Je to ta dáma, která to udělala
naplníš nádobu na nadávky?

1509
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Ó.

1510
00:45:00,200 --> 00:45:01,910
Víš co, miláčku?

1511
00:45:01,951 --> 00:45:03,912
Proč prostě nejdeš dovnitř
a hrát si se svými panenkami, ano?

1512
00:45:03,953 --> 00:45:05,497
Přinesl jsem tátův kontrolní seznam.

1513
00:45:08,249 --> 00:45:10,293
Použil tento kontrolní seznam
na akci léta.

1514
00:45:10,335 --> 00:45:11,711
Pak už máte plán.

1515
00:45:11,753 --> 00:45:12,671
Jo, jo, jo, jo.

1516
00:45:12,712 --> 00:45:14,047
Jde jen o to...

1517
00:45:14,089 --> 00:45:15,173
Nevím, jestli ty
mohl vidět tuto část.

1518
00:45:15,215 --> 00:45:16,591
Je 3 stopy dlouhá.

1519
00:45:16,633 --> 00:45:17,884
Jo.

1520
00:45:17,926 --> 00:45:19,260
Ale opravdu si myslím
mohli jsme to všechno

1521
00:45:19,302 --> 00:45:21,054
pokud se nám to líbí
nahoru a udělejte to společně.

1522
00:45:21,096 --> 00:45:21,971
Víš co?

1523
00:45:22,013 --> 00:45:23,598
To je skvělý nápad.

1524
00:45:23,640 --> 00:45:26,267
Co kdybys dělal všechno
na seznamu a poté vy

1525
00:45:26,309 --> 00:45:27,435
řekni mi, až skončíš?

1526
00:45:27,477 --> 00:45:28,186
[povzdech] Dobře.

1527
00:45:28,228 --> 00:45:28,937
Jsi pořád naštvaný.

1528
00:45:28,978 --> 00:45:29,771
můžu říct.

1529
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
Je mi to tak líto.

1530
00:45:31,731 --> 00:45:34,025
Ale celé okolí,
všichni vyšli.

1531
00:45:34,067 --> 00:45:35,443
Okolí
vyšel mi na pomoc,

1532
00:45:35,485 --> 00:45:37,487
a prostě jsem se nechal unést.

1533
00:45:37,529 --> 00:45:39,989
Byl jsem unesen s
Vánoční nálada, víš?

1534
00:45:40,031 --> 00:45:41,116
Dobře, pěkný pokus.

1535
00:45:41,157 --> 00:45:43,034
Ale-- já ti to vynahradím.

1536
00:45:43,076 --> 00:45:43,827
Jak?

1537
00:45:43,868 --> 00:45:45,203
Nevím.

1538
00:45:45,245 --> 00:45:46,246
Máte nějaké nápady?

1539
00:45:46,287 --> 00:45:49,040
Vlastně ano.

1540
00:45:49,082 --> 00:45:51,042
Máš maličký,
šikovné ruce.

1541
00:45:51,084 --> 00:45:51,918
Pojďte dál.

1542
00:45:57,048 --> 00:45:58,800
Potřebuji tě s tvým
roztomilý, malý, dítě

1543
00:45:58,842 --> 00:46:01,136
ruce na nit popcorn.

1544
00:46:01,177 --> 00:46:03,471
Oh, můj-- to je
hodně popcornu.

1545
00:46:03,513 --> 00:46:04,931
[směje se]

1546
00:46:04,973 --> 00:46:06,182
Jo, potřebuji horké lepidlo
punčochy pro moji dceru

1547
00:46:06,224 --> 00:46:07,892
dívčí skautský oddíl.

1548
00:46:07,934 --> 00:46:11,271
Můžeme si projít seznam
navlékáš všechen ten popcorn.

1549
00:46:11,312 --> 00:46:12,647
Nehýbejte ani svalem.

1550
00:46:12,689 --> 00:46:16,151
Hned jsem zpátky
s mou tavnou lepicí pistolí.

1551
00:46:16,192 --> 00:46:17,277
Nejez to!

1552
00:46:22,365 --> 00:46:24,242
Dobře, víš, jestli jsem
být naprosto upřímný,

1553
00:46:24,284 --> 00:46:26,786
Vždycky jsem chtěl vzít
trhlina v seznamu tvého otce.

1554
00:46:26,828 --> 00:46:29,706
Vždycky jsem jen obdivoval
jeho organizační schopnosti.

1555
00:46:29,748 --> 00:46:30,999
Podívejte se na tohle.

1556
00:46:31,041 --> 00:46:32,792
Dobře, "vyžadovat
povolení od HOA."

1557
00:46:32,834 --> 00:46:33,668
Můžeme to udělat.

1558
00:46:33,710 --> 00:46:35,211
Víš co?

1559
00:46:35,253 --> 00:46:36,338
Promluvím si s Oscarem
Parcel o parkování.

1560
00:46:36,379 --> 00:46:37,797
Rád je
dvořil se, víš?

1561
00:46:37,839 --> 00:46:38,882
Oh, dobře.

1562
00:46:38,923 --> 00:46:39,632
Přinesu své sušenky.

1563
00:46:39,674 --> 00:46:41,343
Bude skvělý.

1564
00:46:41,384 --> 00:46:42,844
Dobře, "vyzvedněte si rukavice navíc
komunitní centrum dárcovství."

1565
00:46:42,886 --> 00:46:43,678
Můžeme to udělat.

1566
00:46:43,720 --> 00:46:44,137
Ou!

1567
00:46:44,179 --> 00:46:44,804
Zastávka.

1568
00:46:44,846 --> 00:46:45,388
Ne.

1569
00:46:45,430 --> 00:46:46,014
Zastávka.

1570
00:46:46,056 --> 00:46:46,931
Projděte si to.

1571
00:46:46,973 --> 00:46:47,515
Protlačit bolest.

1572
00:46:47,557 --> 00:46:48,058
promiň.

1573
00:46:48,099 --> 00:46:48,933
[hrající hudba]

1574
00:46:53,938 --> 00:46:54,856
Dobré ráno.

1575
00:46:54,898 --> 00:46:56,649
Podívejte se, kdo má pravdu.

1576
00:46:56,691 --> 00:46:57,525
jak se cítíš?

1577
00:46:57,567 --> 00:46:58,735
Víš co?

1578
00:46:58,777 --> 00:47:00,362
S trochou jsem se probudil
ránu v mém krku.

1579
00:47:00,403 --> 00:47:01,529
Myslím, že musím
špatně se vyspal nebo co.

1580
00:47:01,571 --> 00:47:02,364
Myslím, že to je cesta
navlékal jsi

1581
00:47:02,405 --> 00:47:02,947
včera večer popcorn.

1582
00:47:02,989 --> 00:47:03,865
Opravdu?

1583
00:47:03,907 --> 00:47:05,367
co tím myslíš?

1584
00:47:05,408 --> 00:47:06,242
Správné držení těla a pravidelné
chiropraktické úpravy

1585
00:47:06,284 --> 00:47:07,827
jsou nutností.

1586
00:47:07,869 --> 00:47:09,079
Napsal jsem o tom diplomovou práci.

1587
00:47:09,120 --> 00:47:10,622
Počkej, ty máš doktorát?

1588
00:47:10,663 --> 00:47:11,206
Páni, v čem?

1589
00:47:11,247 --> 00:47:11,998
Umění a řemesla.

1590
00:47:14,751 --> 00:47:15,835
Hm.

1591
00:47:15,877 --> 00:47:17,379
S nezletilým v scrapbookingu!

1592
00:47:17,420 --> 00:47:18,421
Páni.

1593
00:47:18,463 --> 00:47:19,464
Snadný.

1594
00:47:19,506 --> 00:47:21,508
Teď se na mě nevrhej.

1595
00:47:21,549 --> 00:47:22,801
Myslím to vážně.

1596
00:47:22,842 --> 00:47:24,469
Tady to je.

1597
00:47:24,511 --> 00:47:25,679
Ah

1598
00:47:25,720 --> 00:47:28,014
Oh, to je úžasné.

1599
00:47:28,056 --> 00:47:29,641
A o pár dní později.

1600
00:47:29,683 --> 00:47:32,060
Dokonalost je
stojí za citaci.

1601
00:47:32,102 --> 00:47:32,894
OK.

1602
00:47:32,936 --> 00:47:33,728
Dobré ráno, Nede.

1603
00:47:33,770 --> 00:47:35,063
Dobré ráno.

1604
00:47:35,105 --> 00:47:36,398
Jdeme jen kolem
okolí,

1605
00:47:36,439 --> 00:47:37,982
snaží získat dary
pro Snowman Tableau.

1606
00:47:38,024 --> 00:47:38,983
Samozřejmě, samozřejmě.

1607
00:47:39,025 --> 00:47:41,069
Ach, co potřebuješ?

1608
00:47:41,111 --> 00:47:42,404
Opravdu cokoliv.

1609
00:47:42,445 --> 00:47:45,448
knoflíky, mrkev,
kulichy, staré oblečení,

1610
00:47:45,490 --> 00:47:46,574
cokoli vás napadne.

1611
00:47:46,616 --> 00:47:48,326
Oh, oh.

1612
00:47:48,368 --> 00:47:50,787
Mám 12 nebezpečných obleků.

1613
00:47:50,829 --> 00:47:53,790
Můžete udělat postapokalyptiku
gang sněžných lidí.

1614
00:47:53,832 --> 00:47:55,417
OK, víš co?

1615
00:47:55,458 --> 00:47:57,544
Jen nám dej pár mrkví
a stará síťka na čepice, jo?

1616
00:47:57,585 --> 00:47:58,628
Vaše ztráta.

1617
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
nevíš co
chybíš.

1618
00:47:59,713 --> 00:48:00,422
Ano, mám.

1619
00:48:03,341 --> 00:48:04,217
OK, víš co?

1620
00:48:04,259 --> 00:48:05,176
To je prostě nebezpečné.

1621
00:48:05,218 --> 00:48:06,928
Jak?

1622
00:48:06,970 --> 00:48:08,263
No, nějaké chudák dítě se chystá
uvíznout mu na tom jazyk.

1623
00:48:08,304 --> 00:48:09,431
Proč by to olizoval?

1624
00:48:09,472 --> 00:48:10,390
nevím co...

1625
00:48:10,432 --> 00:48:11,975
Nevím, jak děti uvažují.

1626
00:48:12,017 --> 00:48:15,854
Rádi věci olizují a
jíst věci z podlahy.

1627
00:48:15,895 --> 00:48:16,604
Je to uhlí?

1628
00:48:16,646 --> 00:48:17,355
Ano.

1629
00:48:17,397 --> 00:48:18,606
Opravdu to pálíte?

1630
00:48:18,648 --> 00:48:20,233
Ne, já jsem spíš a
zelená energie chlap.

1631
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Tak proč máš uhlí?

1632
00:48:21,735 --> 00:48:22,777
Vycpávky na punčochy.

1633
00:48:22,819 --> 00:48:24,320
Myslíš jako pro
zlobivé děti.

1634
00:48:24,362 --> 00:48:26,156
Jo, ale nemám
srdce je dát

1635
00:48:26,197 --> 00:48:27,615
v zásobě kohokoli.

1636
00:48:27,657 --> 00:48:31,161
Takže hlavně používám
jako oči sněhuláka.

1637
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
A divíme se, proč jsme single.

1638
00:48:32,662 --> 00:48:33,830
Bzzz.

1639
00:48:33,872 --> 00:48:34,414
Dobře, ne.

1640
00:48:34,456 --> 00:48:35,957
Víš co?

1641
00:48:35,999 --> 00:48:37,459
(ROBOTICKÝ HLAS) Máte
byl na seznamu zlobivých?

1642
00:48:37,500 --> 00:48:38,251
Ne, nikdy jsem tam nebyl
zlobivý seznam vůbec.

1643
00:48:38,293 --> 00:48:39,127
Santa říká něco jiného.

1644
00:48:39,169 --> 00:48:40,170
Nikdy by neřekl...

1645
00:48:40,211 --> 00:48:40,837
(ROBOTICKÝ HLAS) Jste si jistý?

1646
00:48:40,879 --> 00:48:41,254
OK, přestaň.

1647
00:48:41,296 --> 00:48:42,172
Ty ne.

1648
00:48:42,213 --> 00:48:42,797
Zdá se, že je frustrovaná.

1649
00:48:42,839 --> 00:48:43,840
[smích]

1650
00:48:43,882 --> 00:48:44,215
Dobře, víš co?

1651
00:48:44,257 --> 00:48:44,966
Dobře.

1652
00:48:45,008 --> 00:48:45,967
Vezmeme to.

1653
00:48:46,009 --> 00:48:46,968
Prostě to dej do vagónu!

1654
00:48:47,010 --> 00:48:47,594
Proč na mě křičí?

1655
00:48:47,635 --> 00:48:48,053
Přestaň s tím!

1656
00:48:48,094 --> 00:48:48,803
Bzzz.

1657
00:48:48,845 --> 00:48:49,387
Dělá toho hodně.

1658
00:48:49,429 --> 00:48:49,971
Nedělejte to!

1659
00:48:50,013 --> 00:48:51,139
[smích]

1660
00:48:51,181 --> 00:48:51,973
Tak jak dlouho tady žiješ?

1661
00:48:52,015 --> 00:48:52,974
Pět let v listopadu.

1662
00:48:53,016 --> 00:48:53,641
Kde jsi bydlel předtím?

1663
00:48:53,683 --> 00:48:55,101
Na Vysočině.

1664
00:48:55,143 --> 00:48:58,521
Vzal bych svou dceru
tady každé Vánoce.

1665
00:48:58,563 --> 00:49:00,815
Je to její oblíbená věc.

1666
00:49:00,857 --> 00:49:03,443
Můj manžel cestuje a
hodně do práce a občas

1667
00:49:03,485 --> 00:49:04,903
během prázdnin.

1668
00:49:04,944 --> 00:49:07,322
Takže bychom sem přišli
být součástí komunity.

1669
00:49:07,364 --> 00:49:09,491
Řekl jsem Nedovi, aby je přeřízl.

1670
00:49:09,532 --> 00:49:11,117
To je opravdu sladké.

1671
00:49:11,159 --> 00:49:13,411
Cestuje?
letošní prázdniny?

1672
00:49:13,453 --> 00:49:14,871
ano i ne.

1673
00:49:14,913 --> 00:49:16,331
co tím myslíš?

1674
00:49:16,373 --> 00:49:17,957
Přišel nečekaný výlet.

1675
00:49:17,999 --> 00:49:20,043
A dříve, než mohl přijít na to
svůj pracovní rozvrh,

1676
00:49:20,085 --> 00:49:22,379
všechny lety zpět do
Salt Lake bylo zamluveno solidně.

1677
00:49:22,420 --> 00:49:24,214
Je to nejrušnější období
roku, víte,

1678
00:49:24,255 --> 00:49:26,341
prázdnin a lyžařské sezóny.

1679
00:49:26,383 --> 00:49:27,717
Takže nejdříve
můžete se vrátit

1680
00:49:27,759 --> 00:49:29,344
odpoledne Štědrého dne.

1681
00:49:29,386 --> 00:49:30,095
Proboha.

1682
00:49:30,136 --> 00:49:31,054
Je mi to moc líto.

1683
00:49:31,096 --> 00:49:33,765
No, je to tak, jak to je.

1684
00:49:33,807 --> 00:49:35,517
A alespoň my
dostal Evergreen Lane.

1685
00:49:38,520 --> 00:49:40,397
Hej, ale-- ne, ne, ne.

1686
00:49:40,438 --> 00:49:41,356
Ne, ne, ne, ne, ne.

1687
00:49:41,398 --> 00:49:42,315
co to děláš?

1688
00:49:42,357 --> 00:49:44,567
To je další citace?

1689
00:49:44,609 --> 00:49:45,151
Ne, ne.

1690
00:49:45,193 --> 00:49:45,860
Žádná citace.

1691
00:49:45,902 --> 00:49:47,153
Pozvání.

1692
00:49:47,195 --> 00:49:48,029
Je to moje každoroční Bílá
Sloní párty.

1693
00:49:48,071 --> 00:49:49,239
Buďte varováni.

1694
00:49:49,280 --> 00:49:51,032
Může to být docela konkurenceschopné.

1695
00:49:51,074 --> 00:49:53,535
Před pár lety,
policie to musela rozbít.

1696
00:49:53,576 --> 00:49:56,204
Jo, pokud je tam Ned, tak jen
nenoste elektrické nářadí.

1697
00:49:56,246 --> 00:49:59,332
Pořád ve mně vyvolává noční děsy.

1698
00:49:59,374 --> 00:50:00,125
jak se máš?

1699
00:50:00,166 --> 00:50:01,835
Přichází a odchází.

1700
00:50:01,876 --> 00:50:03,461
Zvládli jste to skvěle
na darech.

1701
00:50:03,503 --> 00:50:05,005
Ano, lidé byli
opravdu rád pomůže.

1702
00:50:05,046 --> 00:50:05,714
Jo.

1703
00:50:05,755 --> 00:50:07,257
A bylo to fajn.

1704
00:50:07,298 --> 00:50:09,551
Pamela a já jsme nějaké opravdu měli
pěkný kvalitní sousedský čas.

1705
00:50:09,592 --> 00:50:11,052
Oh, vlastně jsme
ne sousedi.

1706
00:50:11,094 --> 00:50:12,053
Je to dům tvých rodičů.

1707
00:50:12,095 --> 00:50:12,804
Oh, pravda.

1708
00:50:12,846 --> 00:50:13,471
Jo.

1709
00:50:13,513 --> 00:50:14,347
Ale víš co?

1710
00:50:14,389 --> 00:50:15,265
Nenáviděl jsem to.

1711
00:50:15,306 --> 00:50:18,560
Oh, to je dobré, ano.

1712
00:50:18,601 --> 00:50:20,228
Tak já prostě půjdu
přes všechny věci

1713
00:50:20,270 --> 00:50:21,521
a uspořádat to do popelnic.

1714
00:50:21,563 --> 00:50:22,897
Tak můžete jít
být doma s Helenou.

1715
00:50:22,939 --> 00:50:23,690
To je opravdu pěkné.

1716
00:50:23,732 --> 00:50:25,233
OK.

1717
00:50:25,275 --> 00:50:27,235
Nechte mrkev pryč
z klobouků a palčáků.

1718
00:50:27,277 --> 00:50:28,111
Absolutně.

1719
00:50:28,153 --> 00:50:28,903
To je zelenina.

1720
00:50:28,945 --> 00:50:29,279
Jsou látkové.

1721
00:50:29,320 --> 00:50:29,863
Ach ano.

1722
00:50:29,904 --> 00:50:30,280
OK.

1723
00:50:30,321 --> 00:50:30,905
100 %.

1724
00:50:30,947 --> 00:50:31,364
Ó.

1725
00:50:31,406 --> 00:50:32,032
Rozumím.

1726
00:50:32,073 --> 00:50:32,574
Velký.

1727
00:50:32,615 --> 00:50:32,824
OK.

1728
00:50:36,286 --> 00:50:37,245
Jakých 180, co?

1729
00:50:37,287 --> 00:50:38,955
Jo, prosím, nepleť to.

1730
00:50:38,997 --> 00:50:40,457
Oh, ne.

1731
00:50:40,498 --> 00:50:41,416
Nechtěl jsem říct
když byla poblíž,

1732
00:50:41,458 --> 00:50:44,794
ale je tam tvoje citace.

1733
00:50:44,836 --> 00:50:45,337
za co?

1734
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
Žádné zobrazení trávníku.

1735
00:50:46,963 --> 00:50:48,840
Nevím, jestli sis všiml,
ale byl jsem nějak zaneprázdněn

1736
00:50:48,882 --> 00:50:50,425
naplňující můj
povinnost vůči HOA

1737
00:50:50,467 --> 00:50:52,302
sbíráním věcí
pro Snowman Tableau.

1738
00:50:52,344 --> 00:50:54,095
Vlastně jsem si všiml.

1739
00:50:54,137 --> 00:50:56,389
Proto byla penalta
snížena na povinnou docházku

1740
00:50:56,431 --> 00:50:57,766
na moji párty s bílým slonem.

1741
00:50:57,807 --> 00:50:58,933
Oh, dobře.

1742
00:50:58,975 --> 00:51:01,770
Takže je to párty I
doslova nemůže chybět.

1743
00:51:01,811 --> 00:51:03,396
To je vynikající
způsob, jak to dát.

1744
00:51:03,438 --> 00:51:04,522
Ano.

1745
00:51:04,564 --> 00:51:05,398
[hrající hudba]

1746
00:51:05,440 --> 00:51:06,858
[směje se]

1747
00:51:08,193 --> 00:51:09,652
pomůžu ti.

1748
00:51:14,699 --> 00:51:16,201
Oh, zlato, ne, my
žádné nemám.

1749
00:51:16,242 --> 00:51:18,286
Kdybychom udrželi všechen trávník
displeje z každého roku,

1750
00:51:18,328 --> 00:51:20,538
neměli bychom žádný pokoj
v domě na nábytek.

1751
00:51:20,580 --> 00:51:22,457
Tak co jsi s nimi udělal?

1752
00:51:22,499 --> 00:51:24,542
Tvůj otec daroval
je na charitu.

1753
00:51:24,584 --> 00:51:26,044
A koupil sis nový
ty každý rok?

1754
00:51:26,086 --> 00:51:28,505
Ano, a vždy jsme měli
ty nejlepší, že?

1755
00:51:28,546 --> 00:51:29,839
[směje se]

1756
00:51:29,881 --> 00:51:31,091
Pamatujte si to
10 stop vysoký lední medvěd?

1757
00:51:31,132 --> 00:51:32,342
Pamatuji si to?

1758
00:51:32,384 --> 00:51:33,385
Pořád ta věc
dává mi noční můry.

1759
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
Byla to klasika.

1760
00:51:34,594 --> 00:51:35,428
Je to Jared?

1761
00:51:35,470 --> 00:51:36,429
Ano.

1762
00:51:36,471 --> 00:51:37,389
Dnes mi pomáhá.

1763
00:51:37,430 --> 00:51:39,057
Hej, pane a paní Melrose.

1764
00:51:39,099 --> 00:51:40,475
Ahoj, Jarede.

1765
00:51:40,517 --> 00:51:41,810
Čau, Jarede.

1766
00:51:41,851 --> 00:51:43,103
Oh, zlato, jsou
poflakovat se spolu.

1767
00:51:43,144 --> 00:51:44,062
Ano.

1768
00:51:44,104 --> 00:51:44,729
Není to úžasné?

1769
00:51:44,771 --> 00:51:45,397
Krásné, prostě krásné.

1770
00:51:45,438 --> 00:51:46,189
Ach, Alberte.

1771
00:51:46,231 --> 00:51:47,065
Dobře, děkuji.

1772
00:51:47,107 --> 00:51:47,774
Každopádně děkuji.

1773
00:51:47,816 --> 00:51:48,525
Už jdeme.

1774
00:51:48,566 --> 00:51:49,067
Nashle, zlatíčko.

1775
00:51:49,109 --> 00:51:49,526
Ahoj.

1776
00:51:49,567 --> 00:51:50,235
[polibek]

1777
00:51:50,276 --> 00:51:51,027
Bavte se.

1778
00:51:51,069 --> 00:51:51,528
OK, vypněte to.

1779
00:51:51,569 --> 00:51:52,570
Je to vypnuté.

1780
00:51:52,612 --> 00:51:53,238
Ne, úplně pryč, Alberte.

1781
00:51:53,279 --> 00:51:54,072
Je vypnutý.

1782
00:51:54,114 --> 00:51:54,614
Je stále zelený.

1783
00:51:54,656 --> 00:51:55,573
Zelená je vypnutá.

1784
00:51:55,615 --> 00:51:57,242
Oh, zlato, jsi si jistý?

1785
00:51:57,283 --> 00:51:58,660
Co když nás slyší? Protože
naposledy nás mohli slyšet.

1786
00:51:58,702 --> 00:51:59,661
Oni nás neslyší,
protože je vypnutý.

1787
00:51:59,703 --> 00:52:00,453
Je to varná konvice?

1788
00:52:00,495 --> 00:52:01,121
Uvařil jsem čaj?

1789
00:52:01,162 --> 00:52:03,790
Ty ano.

1790
00:52:03,832 --> 00:52:05,917
Emily, pořád mám
všechny trávníky.

1791
00:52:05,959 --> 00:52:06,626
Co?

1792
00:52:06,668 --> 00:52:07,544
Děláš si srandu?

1793
00:52:07,585 --> 00:52:08,753
Nemůžu se s nimi rozloučit.

1794
00:52:08,795 --> 00:52:10,255
Jsou moje nejvíc
ceněný majetek.

1795
00:52:10,296 --> 00:52:11,673
Tak kde jsou?

1796
00:52:11,715 --> 00:52:12,966
V úložné skříňce
těsně za městem.

1797
00:52:13,008 --> 00:52:14,384
Pošlu ti informace.

1798
00:52:14,426 --> 00:52:16,428
Klíč je prázdný
krém na boty plechovka

1799
00:52:16,469 --> 00:52:17,762
v horní zásuvce mého stolu.

1800
00:52:17,804 --> 00:52:19,389
Ale ať děláš cokoliv,
neříkej to své matce.

1801
00:52:19,431 --> 00:52:20,598
Dobře, ne, ne.

1802
00:52:20,640 --> 00:52:22,350
Nebojte se.

1803
00:52:22,392 --> 00:52:25,186
Jsi velmi milý a částečně
šílené tajemství je u nás v bezpečí.

1804
00:52:25,228 --> 00:52:26,312
Beru to do mého hrobu, pane.

1805
00:52:26,354 --> 00:52:27,313
OK.

1806
00:52:27,355 --> 00:52:29,024
Vezměte si, co chcete.

1807
00:52:29,065 --> 00:52:30,900
A pokud se někdo zeptá, našli jste
je v Armádě spásy.

1808
00:52:30,942 --> 00:52:31,609
Rozumím.

1809
00:52:31,651 --> 00:52:32,444
S kým mluvíš?

1810
00:52:32,485 --> 00:52:33,653
[pípnutí telefonu]

1811
00:52:34,487 --> 00:52:36,239
Oh, a to jsou moji rodiče.

1812
00:52:36,281 --> 00:52:36,823
Legendy.

1813
00:52:45,206 --> 00:52:48,293
Je to jako epizoda
"Harders," sváteční vydání.

1814
00:52:48,335 --> 00:52:49,336
Je to jako sen.

1815
00:52:52,172 --> 00:52:54,632
Víš, můj táta říkal trávník
displej byl vrcholným kouskem

1816
00:52:54,674 --> 00:52:55,800
dekorace.

1817
00:52:55,842 --> 00:52:57,469
Musí to být tak akorát.

1818
00:52:57,510 --> 00:52:59,137
Inspiruje tě něco?

1819
00:52:59,179 --> 00:53:00,805
Jo, víš co?

1820
00:53:00,847 --> 00:53:02,932
Ano.

1821
00:53:02,974 --> 00:53:05,060
Takže ten chlap je očividně Ned.

1822
00:53:05,101 --> 00:53:06,144
Samozřejmě.

1823
00:53:06,186 --> 00:53:08,063
A tady to máme
Mary Louise a Bob.

1824
00:53:08,104 --> 00:53:09,272
Rozkošný.

1825
00:53:09,314 --> 00:53:12,275
A elf je Pamela,
vždy tvrdě v práci

1826
00:53:12,317 --> 00:53:13,818
a trochu intenzivní.

1827
00:53:13,860 --> 00:53:16,154
A pak jsem tady
Rudolf, nový kluk

1828
00:53:16,196 --> 00:53:18,323
na bloku, kdo se snaží
vše vymyslet.

1829
00:53:18,365 --> 00:53:20,325
a kde to jsem?

1830
00:53:20,367 --> 00:53:21,701
Dej mi ten citační blok.

1831
00:53:26,289 --> 00:53:28,583
[zalapání po dechu] (Šeptání) Já jsem Santa?

1832
00:53:28,625 --> 00:53:29,501
Samozřejmě, že jsi.

1833
00:53:29,542 --> 00:53:30,752
kdo jiný bys byl?

1834
00:53:30,794 --> 00:53:32,253
Víte, kdy
Byl jsem malé dítě,

1835
00:53:32,295 --> 00:53:34,089
Vlastně jsem chtěl být
Santa Claus, když jsem vyrostl?

1836
00:53:34,130 --> 00:53:35,590
Aww

1837
00:53:35,632 --> 00:53:36,508
Byl jsi právě zlomený srdcem
když jsi zjistil

1838
00:53:36,549 --> 00:53:38,218
to nebylo možné?

1839
00:53:38,259 --> 00:53:39,844
Ne, studoval jsem a zkoumal
Santa Claus 1, 2 a 3.

1840
00:53:39,886 --> 00:53:42,305
jsem o tom přesvědčen
je stále možné.

1841
00:53:42,347 --> 00:53:43,390
[smích]

1842
00:53:43,431 --> 00:53:45,517
Ho, ho, ho, všichni.

1843
00:53:45,558 --> 00:53:47,018
co se tu stalo?

1844
00:53:47,060 --> 00:53:49,312
Udělal vánoční kometu
pozemek u vašeho domu?

1845
00:53:49,354 --> 00:53:52,273
No, asi by se dalo říct
Trochu jsem se dostal do ducha.

1846
00:53:52,315 --> 00:53:55,318
Jo, tohle je Clark
Dekorace na úrovni Griswold.

1847
00:53:55,360 --> 00:53:56,444
Dělal jsi to všechno sám?

1848
00:53:56,486 --> 00:53:57,404
Mm-hmm.

1849
00:53:57,445 --> 00:53:58,363
Jared pomohl.

1850
00:53:58,405 --> 00:53:59,698
Jsi teď její přítel?

1851
00:53:59,739 --> 00:54:02,117
Oh, ne.

1852
00:54:02,158 --> 00:54:04,411
chceš být?

1853
00:54:04,452 --> 00:54:05,704
Nicole, jsme jen přátelé.

1854
00:54:05,745 --> 00:54:07,539
Jo, přátelé.

1855
00:54:07,580 --> 00:54:10,208
To řekla Hannah, když jsem
zeptal se jí, jestli se jí líbí Jaden.

1856
00:54:10,250 --> 00:54:13,712
Pak Braxton viděl, jak se drží
ruce pod obědový stůl.

1857
00:54:13,753 --> 00:54:16,047
Už jste se drželi za ruce?

1858
00:54:16,089 --> 00:54:16,548
Ne.

1859
00:54:16,589 --> 00:54:17,215
Mm-mm.

1860
00:54:17,257 --> 00:54:17,590
Ne.

1861
00:54:17,632 --> 00:54:19,009
Mm-mm.

1862
00:54:19,050 --> 00:54:20,135
Nenech ji, aby tě udělala
cítit se nepříjemně.

1863
00:54:20,176 --> 00:54:21,553
Povzbuzujeme ji
aby řekla svůj názor.

1864
00:54:21,594 --> 00:54:23,054
Vidíš něco,
něco říkáš.

1865
00:54:23,096 --> 00:54:25,098
Dobře, tak tohle ne
letiště, Kevine.

1866
00:54:25,140 --> 00:54:25,598
[smích]

1867
00:54:25,640 --> 00:54:27,142
omlouvám se.

1868
00:54:27,183 --> 00:54:28,560
Nemusíš odpovídat
že když nechceš.

1869
00:54:28,601 --> 00:54:29,686
Udělali jsme vám sušenky.

1870
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
Tentokrát jsme použili cukr.

1871
00:54:31,312 --> 00:54:32,397
Doufám, že ti to nevadí.

1872
00:54:32,439 --> 00:54:33,398
Oh, pěkné.

1873
00:54:33,440 --> 00:54:34,733
Dobrý hovor.

1874
00:54:34,774 --> 00:54:36,401
No, měli bychom jít dovnitř.

1875
00:54:36,443 --> 00:54:38,069
Chcete se k nám přidat?

1876
00:54:38,111 --> 00:54:40,071
Oh, ano, je to-- vidíš, je
proti pravidlům HOA pro mě

1877
00:54:40,113 --> 00:54:42,574
říct ne sušenkám
takže [směje se] ano.

1878
00:54:42,615 --> 00:54:43,158
OK.

1879
00:54:46,286 --> 00:54:46,911
Ahoj.

1880
00:54:50,749 --> 00:54:52,083
Víš, Dashere
a tanečnice a--

1881
00:54:52,125 --> 00:54:52,625
Kometa.

1882
00:54:52,667 --> 00:54:53,960
Prancer.

1883
00:54:54,002 --> 00:54:55,295
Přeskakuješ
doslova jediný.

1884
00:54:55,337 --> 00:54:56,421
Tanečník.

1885
00:54:56,463 --> 00:54:57,297
Bože, to jsem měl dostat.

1886
00:54:57,339 --> 00:54:58,631
jak jsi to udělal?

1887
00:54:58,673 --> 00:54:59,966
Dobře, velký chlape,
podívejme se, co máš.

1888
00:55:00,008 --> 00:55:00,550
Dobře, uh--

1889
00:55:00,592 --> 00:55:01,593
Vyčerpávající.

1890
00:55:01,634 --> 00:55:02,302
Ach, vánoční Carlton!

1891
00:55:02,344 --> 00:55:04,554
[smích]

1892
00:55:05,847 --> 00:55:07,515
Konečně jsem na řadě.

1893
00:55:07,557 --> 00:55:08,933
Kluci, jste na to připraveni?

1894
00:55:08,975 --> 00:55:09,851
Chcete měsíc?

1895
00:55:09,893 --> 00:55:11,561
Stačí říct slovo.

1896
00:55:11,603 --> 00:55:12,937
Hodím kolem sebe laso
to, a já to stáhnu dolů.

1897
00:55:12,979 --> 00:55:14,397
Oh, oh, Bing Crosby.

1898
00:55:14,439 --> 00:55:15,357
Děláš si srandu?

1899
00:55:15,398 --> 00:55:16,775
Dobře, všichni.

1900
00:55:16,816 --> 00:55:19,652
Vítejte na výroční
Tabule sněhuláka.

1901
00:55:19,694 --> 00:55:21,279
[potlesk a potlesk]

1902
00:55:21,321 --> 00:55:22,280
Ano!

1903
00:55:22,322 --> 00:55:25,158
[potlesk]

1904
00:55:25,200 --> 00:55:27,327
Pamela a já jsme tak nadšení
všichni byste to zvládli.

1905
00:55:27,369 --> 00:55:30,413
A nemůžeme se dočkat, až uvidíme co
úžasné sněžné lidi, které děláte.

1906
00:55:30,455 --> 00:55:33,875
Tak poslouchejte, nějaké máme
mrkev na nosy, klobouky,

1907
00:55:33,917 --> 00:55:35,543
šátky, oblečení, knoflíky.

1908
00:55:35,585 --> 00:55:36,628
Uhlí pro oči.

1909
00:55:36,670 --> 00:55:38,713
Co je to za uhlí?

1910
00:55:38,755 --> 00:55:41,383
Uh, to přijde
ze země?

1911
00:55:41,424 --> 00:55:42,634
Není třeba být dětinský.

1912
00:55:42,676 --> 00:55:43,843
Všechno uhlí pochází ze země.

1913
00:55:43,885 --> 00:55:45,929
Je to antracit?
nebo bituminózní?

1914
00:55:45,970 --> 00:55:47,764
Je to pro oči sněhuláka, Nede.

1915
00:55:47,806 --> 00:55:48,807
Dělá to rozdíl?

1916
00:55:48,848 --> 00:55:51,434
No tobě možná ne.

1917
00:55:51,476 --> 00:55:55,480
Kdokoli, kdokoli
máte ještě nějaké otázky?

1918
00:55:55,522 --> 00:55:56,231
Ne.

1919
00:55:56,272 --> 00:55:57,774
Ano, Nede.

1920
00:55:57,816 --> 00:56:00,151
Můžeme použít výztuž k zajištění
strukturální integrita?

1921
00:56:00,193 --> 00:56:01,778
Rebar?

1922
00:56:01,820 --> 00:56:03,154
Jo.

1923
00:56:03,196 --> 00:56:05,323
Aktuálně je to 41
stupně Fahrenheita,

1924
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
5 stupňů Celsia.

1925
00:56:06,408 --> 00:56:08,576
Bez adekvátní
vnitřní podpora,

1926
00:56:08,618 --> 00:56:10,453
můj design nebude schopen--

1927
00:56:10,495 --> 00:56:11,121
Víš co?

1928
00:56:11,162 --> 00:56:13,665
Zbláznit se.

1929
00:56:13,707 --> 00:56:15,583
Dobře, všichni,
nechť zábava začne!

1930
00:56:15,625 --> 00:56:16,501
Jo!

1931
00:56:16,543 --> 00:56:18,003
[potlesk a potlesk]

1932
00:56:18,044 --> 00:56:19,796
[HUDBA - JOSS STONE, "CO
VÁNOCE PRO MĚ ZNAMENÁ"]

1933
00:56:19,838 --> 00:56:21,798
(ZPĚV) Svíčky hoří nízko.

1934
00:56:21,840 --> 00:56:24,884
Závěsné jmelí.

1935
00:56:24,926 --> 00:56:30,807
Spousta sněhu a ledu
všude, kam jdeme.

1936
00:56:30,849 --> 00:56:36,730
Sbor zpívá koledy
hned za mými dveřmi.

1937
00:56:36,771 --> 00:56:39,399
Všechny tyto věci a další.

1938
00:56:39,441 --> 00:56:41,776
Všechny tyto věci a další.

1939
00:56:41,818 --> 00:56:45,196
To jsou Vánoce
znamená pro mě, má lásko.

1940
00:56:45,238 --> 00:56:47,824
To jsou Vánoce
znamená pro mě, má lásko.

1941
00:56:47,866 --> 00:56:49,909
Oh, o dnešním večírku,
existuje dress code.

1942
00:56:49,951 --> 00:56:51,870
Oh, přinesl jsem všechno
Vlastním, když jsem se odstěhoval,

1943
00:56:51,911 --> 00:56:53,371
takže bych měl být krytý.

1944
00:56:53,413 --> 00:56:56,207
Je formální nebo poloformální
nebo vánoční příležitostné?

1945
00:56:56,249 --> 00:56:56,958
Ošklivý svetr.

1946
00:56:57,000 --> 00:56:58,501
Oh, pěkné, elegantní.

1947
00:56:58,543 --> 00:57:01,004
Vaši rodiče vždy měli
nejhnusnější svetry.

1948
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
Nemám tušení
kde je získali.

1949
00:57:02,422 --> 00:57:05,550
Jo, to byly právě
jejich běžné svetry.

1950
00:57:05,592 --> 00:57:07,052
[zalapání po dechu]

1951
00:57:08,470 --> 00:57:09,512
Víte, co to znamená?

1952
00:57:09,554 --> 00:57:10,638
Co?

1953
00:57:10,680 --> 00:57:11,598
Koulovačka.

1954
00:57:11,639 --> 00:57:12,849
Koulovačka?

1955
00:57:12,891 --> 00:57:14,184
Každý sám za sebe.

1956
00:57:14,225 --> 00:57:14,893
Žádná pravidla.

1957
00:57:14,934 --> 00:57:17,270
Žádné slitování Oh.

1958
00:57:17,312 --> 00:57:17,812
Mm.

1959
00:57:17,854 --> 00:57:18,938
Padej zpátky!

1960
00:57:18,980 --> 00:57:20,106
Spadnout zpět.

1961
00:57:20,148 --> 00:57:20,732
Přeskupit.

1962
00:57:20,774 --> 00:57:21,775
Spadnout zpět.

1963
00:57:21,816 --> 00:57:24,277
Budete toho litovat!

1964
00:57:24,319 --> 00:57:27,155
Nede, čekal jsem
celý rok za to.

1965
00:57:27,197 --> 00:57:29,657
Jdu si pro tebe, sestro.

1966
00:57:29,699 --> 00:57:30,617
[hrající hudba]

1967
00:57:30,658 --> 00:57:31,993
Levná střela.

1968
00:57:32,035 --> 00:57:32,994
Levná střela.

1969
00:57:33,036 --> 00:57:35,538
Bobe, vrať můj Tupperware!

1970
00:57:35,580 --> 00:57:37,916
Pojď.

1971
00:57:37,957 --> 00:57:38,875
Nevzdávejte se.

1972
00:57:38,917 --> 00:57:41,920
Neustupuj.

1973
00:57:41,961 --> 00:57:43,755
Mám jeden s tvým jménem.

1974
00:57:43,797 --> 00:57:46,591
Tohle je pro tebe, Farnsworthe.

1975
00:57:46,633 --> 00:57:48,051
Jo!

1976
00:57:48,093 --> 00:57:51,054
To bude ráno bolet.

1977
00:57:51,096 --> 00:57:52,931
Mám kočičí reflexy.

1978
00:57:52,972 --> 00:57:53,932
Hej, hej, hej.

1979
00:57:53,973 --> 00:57:54,599
Pojď sem.

1980
00:57:54,641 --> 00:57:59,479
[křičí]

1981
00:57:59,521 --> 00:58:01,815
Přišel jsem připravený.

1982
00:58:01,856 --> 00:58:04,025
[hrající hudba]

1983
00:58:10,073 --> 00:58:11,282
Trochu moc.

1984
00:58:14,744 --> 00:58:17,789
Aha, podívejme se.

1985
00:58:17,831 --> 00:58:19,541
Oh, přesně tak.

1986
00:58:19,582 --> 00:58:20,542
Mm-hmm.

1987
00:58:20,583 --> 00:58:23,461
[hrající hudba]

1988
00:58:55,493 --> 00:58:59,289
[smích] Hm.

1989
00:58:59,330 --> 00:58:59,789
Pamela?

1990
00:59:04,961 --> 00:59:08,506
[hrající hudba]

1991
00:59:23,688 --> 00:59:24,647
[zvonek u dveří]

1992
00:59:24,689 --> 00:59:26,066
Ho, ho, ho, ho.

1993
00:59:26,107 --> 00:59:27,400
Veselé Vánoce.

1994
00:59:27,442 --> 00:59:28,318
[smích]

1995
00:59:28,360 --> 00:59:28,985
Tady.

1996
00:59:29,027 --> 00:59:30,528
Děkuji.

1997
00:59:30,570 --> 00:59:31,321
Sledujte toho chlapa.

1998
00:59:31,363 --> 00:59:33,281
Ahoj, měl jsem jen dva.

1999
00:59:36,701 --> 00:59:37,994
Je to to, co si myslím, že to je?

2000
00:59:38,036 --> 00:59:39,662
vůbec netuším jak
Našel jsem to, ale ano.

2001
00:59:39,704 --> 00:59:41,873
[smích]

2002
00:59:41,915 --> 00:59:44,542
Oh, oh, to je velmi působivé.

2003
00:59:44,584 --> 00:59:45,627
Celá tahle věc?

2004
00:59:45,669 --> 00:59:47,253
Internet je
úžasné místo.

2005
00:59:47,295 --> 00:59:48,922
Vidím, že jsi našel
skrýš tvých rodičů.

2006
00:59:48,963 --> 00:59:51,383
Ano, je to rok 1987
klasika, věřím.

2007
00:59:51,424 --> 00:59:53,176
'87, opravdu dobrý rok.

2008
00:59:53,218 --> 00:59:54,886
A tohle je pro vás.

2009
00:59:54,928 --> 00:59:56,304
To je úžasné.

2010
00:59:56,346 --> 00:59:58,139
Ale co my opravdu
je potřeba udělat toto.

2011
00:59:58,181 --> 00:59:59,015
Pojď sem.

2012
00:59:59,057 --> 01:00:00,642
Připraveni?

2013
01:00:00,684 --> 01:00:01,893
Dobře, 1, 2, Santa.

2014
01:00:01,935 --> 01:00:02,727
[smích]

2015
01:00:02,769 --> 01:00:03,436
[kliknutí spouště]

2016
01:00:03,478 --> 01:00:04,646
[vrčení]

2017
01:00:04,688 --> 01:00:06,564
Dobře, tohle bude
jít perfektně hned vedle

2018
01:00:06,606 --> 01:00:07,107
tomu druhému.

2019
01:00:07,148 --> 01:00:08,441
Přijďte se podívat.

2020
01:00:08,483 --> 01:00:10,068
Opravdu nesdílím
tohle s kýmkoli,

2021
01:00:10,110 --> 01:00:14,614
ale přemýšlel jsem o tom
instalace stahovací střechy

2022
01:00:14,656 --> 01:00:15,657
na mém domě.

2023
01:00:15,699 --> 01:00:17,492
Proč?

2024
01:00:17,534 --> 01:00:21,538
Takže jsem mohl zasadit 60 stop starý
růstový strom v mém obývacím pokoji.

2025
01:00:21,579 --> 01:00:23,790
Nede, měl jsi někdy
přemýšlel o terapii?

2026
01:00:23,832 --> 01:00:25,500
Léta se léčím.

2027
01:00:25,542 --> 01:00:29,129
Přemýšleli jste někdy o
sehnat jiného terapeuta?

2028
01:00:29,170 --> 01:00:31,006
Podívej, co jsem našel.

2029
01:00:31,047 --> 01:00:32,841
Tam.

2030
01:00:32,882 --> 01:00:34,217
Téměř dokonalá rekreace.

2031
01:00:34,259 --> 01:00:35,135
Pořád to máš.

2032
01:00:35,176 --> 01:00:37,387
Jo, miluju tu fotku.

2033
01:00:37,429 --> 01:00:39,931
Ooh, je skoro čas zpívání.

2034
01:00:39,973 --> 01:00:43,393
[hrající hudba]

2035
01:00:43,435 --> 01:00:46,730
(ZPĚV) Ho, ho,
hej, kdo by nešel?

2036
01:00:46,771 --> 01:00:49,482
Ho, ho, ho, kdo by šel?

2037
01:00:49,524 --> 01:00:52,777
Oh, nahoře na střeše,
klik, klik, klik.

2038
01:00:52,819 --> 01:00:56,197
Dolů ke komínu
s dobrým svatým Nickem.

2039
01:00:56,239 --> 01:01:01,453
(ZPĚV) Padněte na kolena.

2040
01:01:01,494 --> 01:01:07,375
Ó, slyš hlasy anděla.

2041
01:01:07,417 --> 01:01:10,920
(ZPĚV) Oh, znělka
zvonky, rolničky,

2042
01:01:10,962 --> 01:01:13,423
cinkat celou cestu.

2043
01:01:13,465 --> 01:01:17,886
Oh, jaká je to zábava jezdit
v otevřených saních pro jednoho koně.

2044
01:01:17,927 --> 01:01:18,845
Hej.

2045
01:01:18,887 --> 01:01:19,512
[potlesk a potlesk]

2046
01:01:19,554 --> 01:01:20,096
Hurá!

2047
01:01:20,138 --> 01:01:21,931
Hurá, pojď.

2048
01:01:21,973 --> 01:01:23,224
Jsem tak rád, že jsi je našel.

2049
01:01:23,266 --> 01:01:24,517
To jsi ty, Pam, že?

2050
01:01:24,559 --> 01:01:25,894
Jo, to bylo během
moje fáze ponča.

2051
01:01:25,935 --> 01:01:26,936
[smích]

2052
01:01:26,978 --> 01:01:27,937
Čau, podívej se na to.

2053
01:01:27,979 --> 01:01:28,646
Ó.

2054
01:01:28,688 --> 01:01:30,565
[smích]

2055
01:01:30,607 --> 01:01:33,818
Ty bys to nikdy nevěděl, ale Jaredův
vlastně hodně vystresovaný.

2056
01:01:33,860 --> 01:01:34,819
o čem?

2057
01:01:34,861 --> 01:01:36,112
Vánoční karneval.

2058
01:01:36,154 --> 01:01:38,114
Santa, kterého si zarezervoval
musel zrušit.

2059
01:01:38,156 --> 01:01:40,116
Zřejmě si podvrtl klín.

2060
01:01:40,158 --> 01:01:41,910
Oh, ne.

2061
01:01:41,951 --> 01:01:43,286
Dokáže najít náhradu?

2062
01:01:43,328 --> 01:01:44,913
Ne, jsou to tři dny
až do Vánoc.

2063
01:01:44,954 --> 01:01:46,790
Všichni jsou zarezervovaní.

2064
01:01:46,831 --> 01:01:48,667
Už je tak zaneprázdněný
se vším ostatním.

2065
01:01:48,708 --> 01:01:50,418
Obávám se, že není
najde někoho.

2066
01:01:50,460 --> 01:01:52,253
Možná bych mohl pomoci někoho najít.

2067
01:01:52,295 --> 01:01:53,797
To by bylo úžasné.

2068
01:01:53,838 --> 01:01:55,757
Řeknu mu, že ano
sundej to z jeho talíře.

2069
01:01:55,799 --> 01:01:57,759
Moc se mu uleví.

2070
01:01:57,801 --> 01:01:58,885
Možná by to Ned dokázal.

2071
01:01:58,927 --> 01:02:02,013
Můj rekord je 2 minuty
a 13 sekund.

2072
01:02:02,055 --> 01:02:04,140
Bolest je vše v mysli.

2073
01:02:04,182 --> 01:02:06,601
[dýchání]

2074
01:02:06,643 --> 01:02:08,895
Přemýšlejte dál.

2075
01:02:08,937 --> 01:02:11,231
Nede, přestaň.

2076
01:02:11,272 --> 01:02:12,107
Ooh.

2077
01:02:12,148 --> 01:02:12,941
Dobře, všichni.

2078
01:02:12,982 --> 01:02:13,775
Je čas.

2079
01:02:13,817 --> 01:02:14,984
Ach ano.

2080
01:02:15,026 --> 01:02:15,819
je čas.

2081
01:02:15,860 --> 01:02:16,319
[potlesk]

2082
01:02:16,361 --> 01:02:17,862
Je čas.

2083
01:02:17,904 --> 01:02:21,157
Když jste na řadě, můžete buď
vzít zabalený dárek.

2084
01:02:21,199 --> 01:02:23,326
Nebo můžete krást
od někoho jiného.

2085
01:02:23,368 --> 01:02:25,120
Ale je tu zvrat.

2086
01:02:25,161 --> 01:02:26,830
Dávej pozor, Nede.

2087
01:02:26,871 --> 01:02:30,792
Bleskové kolo, máte
10 sekund na poslední výměnu.

2088
01:02:30,834 --> 01:02:31,751
Připraveni?

2089
01:02:31,793 --> 01:02:32,502
Kdo má jedničku?

2090
01:02:32,544 --> 01:02:33,253
já ano.

2091
01:02:33,294 --> 01:02:34,004
Odnes to, mami.

2092
01:02:37,549 --> 01:02:39,300
OK.

2093
01:02:39,342 --> 01:02:40,635
Ten jsem stejně nechtěl.

2094
01:02:40,677 --> 01:02:41,136
Drum roll.

2095
01:02:41,177 --> 01:02:43,013
[smích]

2096
01:02:46,307 --> 01:02:47,726
co to je

2097
01:02:47,767 --> 01:02:50,186
Je to top-of-the-line
monitor kondenzace.

2098
01:02:50,228 --> 01:02:51,563
Promiň, Belindo.

2099
01:02:51,604 --> 01:02:53,148
Nikdo s vámi neobchoduje.

2100
01:02:53,189 --> 01:02:55,316
Co je s vámi lidi?

2101
01:02:55,358 --> 01:02:57,736
[hudba - "jingle bells"]

2102
01:02:59,988 --> 01:03:05,952
(ZPĚV) Rolničky, rolničky
zvonky, cinkej celou cestu.

2103
01:03:05,994 --> 01:03:06,494
[zalapání po dechu]

2104
01:03:06,536 --> 01:03:07,454
Oh.

2105
01:03:07,495 --> 01:03:09,581
Dobře, nepřipoutávej se příliš.

2106
01:03:09,622 --> 01:03:12,959
Ať si nikdo nemyslí
o obchodování s tímto.

2107
01:03:13,001 --> 01:03:16,046
(ZPĚV) Ach, jak zábavné
je jezdit na jednom koni

2108
01:03:16,087 --> 01:03:17,297
otevřené saně.

2109
01:03:17,339 --> 01:03:18,798
Hej!

2110
01:03:18,840 --> 01:03:22,927
Rolničky, rolničky
zvonky, cinkej celou cestu.

2111
01:03:22,969 --> 01:03:28,308
Oh, jaká je to zábava jezdit
na otevřených saních pro jednoho koně.

2112
01:03:28,350 --> 01:03:30,894
Ach ano!

2113
01:03:30,935 --> 01:03:33,480
[hrající hudba]

2114
01:04:02,967 --> 01:04:07,389
(Zpěv) Oh, jaká je to zábava
je jezdit na jednom koni

2115
01:04:07,430 --> 01:04:09,015
otevřené saně!

2116
01:04:20,068 --> 01:04:21,695
Hej.

2117
01:04:21,736 --> 01:04:22,487
Ahoj.

2118
01:04:22,529 --> 01:04:23,655
Jak přichází kontrolní seznam?

2119
01:04:23,697 --> 01:04:25,323
Hej.

2120
01:04:25,365 --> 01:04:27,117
Tedy kromě asi tuctu
krabice jsou prázdné, je to skvělé.

2121
01:04:27,158 --> 01:04:29,452
Můžete zkontrolovat Santu
krabici, protože jsem někoho našel

2122
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
udělat to.

2123
01:04:30,870 --> 01:04:32,247
Co?

2124
01:04:32,288 --> 01:04:33,248
Jo, tvoje máma ti říkala
byli tak vystresovaní a zeptali se

2125
01:04:33,289 --> 01:04:34,207
kdybych mohl pomoci.

2126
01:04:34,249 --> 01:04:34,916
Proč by... udělala?

2127
01:04:34,958 --> 01:04:36,042
Jo.

2128
01:04:36,084 --> 01:04:37,794
Takže to pár trvalo
hodin, ale myslím, že ano

2129
01:04:37,836 --> 01:04:40,588
přesvědčil Kevina, aby se dobrovolně přihlásil.

2130
01:04:40,630 --> 01:04:41,673
Kdo je Kevin?

2131
01:04:41,715 --> 01:04:43,800
Dobrý den, manžel Jessicy.

2132
01:04:43,842 --> 01:04:45,427
Teď nemám oblek Santa Clause.

2133
01:04:45,468 --> 01:04:47,345
Ale přemýšlím
že nám Pam může pomoci.

2134
01:04:47,387 --> 01:04:49,014
Žena má titul PhD
v umění a řemeslech.

2135
01:04:49,055 --> 01:04:53,268
Nejspíš něco umí
odpoledne se zavázanýma očima.

2136
01:04:53,309 --> 01:04:55,770
Určitě by mohla, ano, Kevine.

2137
01:04:55,812 --> 01:04:59,357
Oh, vydržím potlesk.

2138
01:04:59,399 --> 01:05:02,402
Máš představu, jak je to těžké
je najít Santu na Vánoce

2139
01:05:02,444 --> 01:05:03,069
Předvečer?

2140
01:05:03,111 --> 01:05:04,029
Jo.

2141
01:05:04,070 --> 01:05:05,321
[odkašle si] Jo.

2142
01:05:05,363 --> 01:05:06,281
Je to jako najít
skutečný Santa.

2143
01:05:06,322 --> 01:05:07,866
Jo, děkuji.

2144
01:05:07,907 --> 01:05:08,783
Děkuju.

2145
01:05:08,825 --> 01:05:10,201
No, nevypadáš šťastně.

2146
01:05:10,243 --> 01:05:11,202
Myslel jsem, že budeš šťastný.

2147
01:05:11,244 --> 01:05:12,662
[smích] Jo, jsem šťastný.

2148
01:05:12,704 --> 01:05:14,164
Nevypadám šťastně?

2149
01:05:14,205 --> 01:05:15,790
Ne, vypadáš jako já
uhlí ve vaší zásobě.

2150
01:05:15,832 --> 01:05:17,542
Oh, oh, je čas Vánoc.

2151
01:05:17,584 --> 01:05:18,835
Samozřejmě jsem rád.

2152
01:05:18,877 --> 01:05:19,502
Jsem jen trochu
ve stresu právě teď.

2153
01:05:19,544 --> 01:05:20,503
Moje máma má pravdu.

2154
01:05:20,545 --> 01:05:21,796
Mám toho na talíři hodně.

2155
01:05:21,838 --> 01:05:25,216
Ale hodně štěstí s
Kevin nebo Pam nebo Kevin.

2156
01:05:25,258 --> 01:05:25,884
Hodně štěstí.

2157
01:05:25,925 --> 01:05:26,551
[směje se]

2158
01:05:26,593 --> 01:05:29,095
[hrající hudba]

2159
01:05:31,765 --> 01:05:32,724
Jsi si tím jistý?

2160
01:05:32,766 --> 01:05:34,059
Oh, nebuď směšný.

2161
01:05:34,100 --> 01:05:35,977
Můžu udělat Santu
oblek se zavřenýma očima.

2162
01:05:36,019 --> 01:05:37,604
Vidíš, měl jsem tušení
řekli byste to.

2163
01:05:37,645 --> 01:05:39,397
Jen mi dej jeho
měření, představec k záď.

2164
01:05:39,439 --> 01:05:42,317
Asi za 60 až 90 minut,
Nechám ho hledat přesně

2165
01:05:42,359 --> 01:05:43,526
jako "Zázrak na 34. ulici."

2166
01:05:43,568 --> 01:05:44,986
Oh, jsi kouzelník.

2167
01:05:45,028 --> 01:05:46,029
Děkuji mnohokrát.

2168
01:05:46,071 --> 01:05:48,198
Je to pokročilé
stupně, ne magie.

2169
01:05:48,239 --> 01:05:49,657
Právo.

2170
01:05:49,699 --> 01:05:51,659
Zní to jako vy
báječný čas.

2171
01:05:51,701 --> 01:05:53,119
Upřímně, jsem.

2172
01:05:53,161 --> 01:05:54,412
Všichni tak pracují
těžké, ale tentokrát ano

2173
01:05:54,454 --> 01:05:56,414
nemá chuť do práce.

2174
01:05:56,456 --> 01:05:58,416
Je to svým způsobem kouzelné.

2175
01:05:58,458 --> 01:06:01,336
Myslím, že konečně rozumím
proč jste s tátou dělali službu

2176
01:06:01,378 --> 01:06:02,796
takovou prioritu
přes prázdniny.

2177
01:06:02,837 --> 01:06:04,464
Tvůj otec bude
tak rád to slyším.

2178
01:06:04,506 --> 01:06:06,091
Je v thajštině
masáž právě teď.

2179
01:06:06,132 --> 01:06:08,510
Ale on takový bude
rád to slyším.

2180
01:06:08,551 --> 01:06:10,011
Řekni mi, jak to je
chodíš s Jaredem?

2181
01:06:10,053 --> 01:06:11,096
Nevím, mami.

2182
01:06:11,137 --> 01:06:13,973
Chci říct, on je takový
dokonce zvláštní chlap

2183
01:06:14,015 --> 01:06:17,227
i když je [smích] extrémně
svérázné a přímo praštěné

2184
01:06:17,268 --> 01:06:18,436
někdy.

2185
01:06:18,478 --> 01:06:20,271
Je prostě tak sladký.

2186
01:06:20,313 --> 01:06:21,940
Je tak okouzlující.

2187
01:06:21,981 --> 01:06:25,568
Myslel jsem, jak to jde
jeho povinnosti HOA, ale pokračujte.

2188
01:06:25,610 --> 01:06:26,444
Oh, oh, správně.

2189
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Ne, ne, ne.

2190
01:06:27,987 --> 01:06:29,864
Je to skvělý prezident,
velmi dobrý prezident.

2191
01:06:29,906 --> 01:06:31,616
Všichni jsou opravdu
šťastný s ním.

2192
01:06:31,658 --> 01:06:32,909
Jen mu to přeji
nebyl tak vystresovaný.

2193
01:06:32,951 --> 01:06:34,786
Uh-oh, čeho se obává?

2194
01:06:34,828 --> 01:06:37,038
No, Santa, kterého najal
zrušeno na poslední chvíli,

2195
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
a byl příliš zaneprázdněn
se s tím vypořádat.

2196
01:06:38,540 --> 01:06:40,625
Tak jsem to převzal.

2197
01:06:40,667 --> 01:06:43,837
A nemyslím si, že on
to opravdu ocenil.

2198
01:06:43,878 --> 01:06:45,088
Proč ne?

2199
01:06:45,130 --> 01:06:46,464
No, když jsem mu to řekl
našel někoho, kdo to udělá,

2200
01:06:46,506 --> 01:06:49,050
choval se jaksi chladně.

2201
01:06:49,092 --> 01:06:50,760
Jako bych urazil
on nebo tak něco.

2202
01:06:50,802 --> 01:06:52,512
Možná kvůli tobě
ho urazil.

2203
01:06:52,554 --> 01:06:53,471
Co?

2204
01:06:53,513 --> 01:06:55,098
Pokusem pomoci?

2205
01:06:55,140 --> 01:06:57,142
Tím, že se neptáme jedné osoby
znamenalo by to nejvíc,

2206
01:06:57,183 --> 01:06:57,851
zlatíčko.

2207
01:06:57,892 --> 01:07:01,646
Jasně, samozřejmě.

2208
01:07:01,688 --> 01:07:03,314
Jak jsem ne
myslíš na to, mami?

2209
01:07:03,356 --> 01:07:06,276
Asi ještě nějaké mám
ty maminkovské dovednosti ležící kolem.

2210
01:07:06,317 --> 01:07:07,777
Dovednosti šílené mámy.

2211
01:07:07,819 --> 01:07:08,737
Dobře, musím jít.

2212
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
Musím to jít opravit.

2213
01:07:10,196 --> 01:07:11,239
Veselé Vánoce.

2214
01:07:11,281 --> 01:07:12,073
Veselé Vánoce.

2215
01:07:12,115 --> 01:07:13,324
Dělová koule!

2216
01:07:13,366 --> 01:07:13,950
Ó.

2217
01:07:13,992 --> 01:07:15,368
Ó!

2218
01:07:15,410 --> 01:07:16,369
[pípnutí telefonu]

2219
01:07:17,954 --> 01:07:18,747
[povzdech]

2220
01:07:18,788 --> 01:07:21,374
[hrající hudba]

2221
01:07:24,377 --> 01:07:25,920
[zvonek u dveří]

2222
01:07:37,307 --> 01:07:38,308
Dobrý den.

2223
01:07:38,350 --> 01:07:39,351
Už žádné "ho ho ho" zvonění?

2224
01:07:39,392 --> 01:07:40,352
Odpojil jsem to.

2225
01:07:40,393 --> 01:07:41,311
jak to?

2226
01:07:41,353 --> 01:07:45,440
Prostě jsem to necítil.

2227
01:07:45,482 --> 01:07:49,486
No, možná to pomůže
vrátit tě na duchu.

2228
01:07:49,527 --> 01:07:50,570
co to je?

2229
01:07:50,612 --> 01:07:51,780
Je to malý louskáček.

2230
01:07:56,576 --> 01:07:57,452
Stále příliš malý.

2231
01:07:57,494 --> 01:07:58,578
já vím.

2232
01:07:58,620 --> 01:08:00,747
Je příliš malý na vaši verandu.

2233
01:08:00,789 --> 01:08:02,582
Ale není příliš
malý pro váš krb.

2234
01:08:02,624 --> 01:08:05,543
A to právě tam
má sentimentální hodnotu.

2235
01:08:05,585 --> 01:08:06,503
Mu?

2236
01:08:06,544 --> 01:08:07,087
Ano.

2237
01:08:07,128 --> 01:08:08,046
Mm.

2238
01:08:08,088 --> 01:08:09,589
Přesně tam
je začátek

2239
01:08:09,631 --> 01:08:11,132
jak jsi mě do toho dostal
vánoční duch

2240
01:08:11,174 --> 01:08:12,926
na Evergreen Lane.

2241
01:08:12,967 --> 01:08:14,219
Opravdu?

2242
01:08:14,260 --> 01:08:16,680
Ano a od té doby já
měli nejlepší týden.

2243
01:08:16,721 --> 01:08:20,100
A to kvůli tobě.

2244
01:08:20,141 --> 01:08:22,727
Jsi tak oddaný tvoření
všichni rádi, že jsem hloupě

2245
01:08:22,769 --> 01:08:24,312
předpokládal, že jsi
příliš zaneprázdněný na splnění

2246
01:08:24,354 --> 01:08:27,524
vaše pravé letošní povolání.

2247
01:08:27,565 --> 01:08:28,942
co to říkáš?
ke mně právě teď?

2248
01:08:28,983 --> 01:08:32,070
To si myslím, že bys
udělat nejlepšího Santa všech dob.

2249
01:08:32,112 --> 01:08:34,239
A moc mě to mrzí
předtím se neptal.

2250
01:08:34,280 --> 01:08:36,032
Ale teď jsem tady.

2251
01:08:36,074 --> 01:08:39,160
Jen dívka stojící
před klukem,

2252
01:08:39,202 --> 01:08:41,830
žádá ho, aby byl
nejdokonalejší Santa Claus.

2253
01:08:41,871 --> 01:08:43,164
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

2254
01:08:47,335 --> 01:08:48,253
Tak šťastný, že jsi šťastný.

2255
01:08:48,294 --> 01:08:49,504
Děkuju.

2256
01:08:49,546 --> 01:08:51,589
Takže my vlastně
musím se dostat do Pam,

2257
01:08:51,631 --> 01:08:53,049
abychom mohli dát
její vaše velikosti.

2258
01:08:53,091 --> 01:08:53,425
OK.

2259
01:08:53,466 --> 01:08:54,259
OK.

2260
01:08:54,300 --> 01:08:54,926
Ahoj.

2261
01:08:58,304 --> 01:09:00,223
[bručení]

2262
01:09:00,265 --> 01:09:01,933
Kevin má krátký
paže a drobné ruce.

2263
01:09:01,975 --> 01:09:03,393
No, to není moje
chyba. Oblek

2264
01:09:03,435 --> 01:09:05,395
byla postavena na
míry, které jsem dostal.

2265
01:09:05,437 --> 01:09:06,312
já vím.

2266
01:09:06,354 --> 01:09:07,564
Je mi to tak líto, Pamelo.

2267
01:09:07,605 --> 01:09:08,815
Přiběhli jsme jako
jakmile to půjde.

2268
01:09:08,857 --> 01:09:10,692
Nemyslel jsem si, že ano
dokončit to tak rychle.

2269
01:09:10,734 --> 01:09:11,818
Hej, co můžu říct?

2270
01:09:11,860 --> 01:09:13,361
Byl jsem v zóně.

2271
01:09:13,403 --> 01:09:15,739
No, ty si myslíš
mohl bys to trochu vypustit?

2272
01:09:15,780 --> 01:09:16,948
Oh, jistě.

2273
01:09:16,990 --> 01:09:18,199
Koneckonců je to Santa oblek.

2274
01:09:18,241 --> 01:09:20,660
Jen magicky
přidejte k tomu látku!

2275
01:09:20,702 --> 01:09:21,786
Ne, ne, ne, ne, promiň, promiň.

2276
01:09:21,828 --> 01:09:22,871
Jen jsem brainstorming.

2277
01:09:22,912 --> 01:09:24,372
Ned má náhradní Santa oblek.

2278
01:09:24,414 --> 01:09:25,665
Co jste si mysleli?

2279
01:09:25,707 --> 01:09:27,042
Hej, to není žádná hrozba
z mé cívky.

2280
01:09:27,083 --> 01:09:28,501
Jít.

2281
01:09:28,543 --> 01:09:29,294
Jít!

2282
01:09:29,336 --> 01:09:30,003
Promiň.

2283
01:09:30,045 --> 01:09:31,338
Vlastně jich mám několik.

2284
01:09:31,379 --> 01:09:33,340
Nikdy nevíš kdy
jeden se bude hodit.

2285
01:09:33,381 --> 01:09:34,716
Ah

2286
01:09:34,758 --> 01:09:39,346
Jo, tady je
Barry Manilow Santa.

2287
01:09:39,387 --> 01:09:40,889
Krásný.

2288
01:09:40,930 --> 01:09:46,478
Toto je tradiční
Norský Laponec Santa.

2289
01:09:46,519 --> 01:09:48,355
Darth Vader Santa, velmi populární.

2290
01:09:48,396 --> 01:09:51,524
Dobře, co jen
klasické nákupní centrum Santa?

2291
01:09:51,566 --> 01:09:52,609
[povzdech] Pokud musíte.

2292
01:09:55,653 --> 01:09:59,616
Ah, tady jsme.

2293
01:09:59,657 --> 01:10:00,658
Ano, ano.

2294
01:10:00,700 --> 01:10:02,243
Vy, pane, jste zachránce života.

2295
01:10:02,285 --> 01:10:04,120
Právo.

2296
01:10:04,162 --> 01:10:06,456
Podepište se zde a
návrat do 48 hodin.

2297
01:10:06,498 --> 01:10:07,707
Bydlím přes ulici, Nede.

2298
01:10:07,749 --> 01:10:09,000
Právo.

2299
01:10:09,042 --> 01:10:10,251
Proto jsem
vzdání se zálohy.

2300
01:10:10,293 --> 01:10:11,086
Jak jsi laskavý.

2301
01:10:11,127 --> 01:10:12,295
Podepište se i na boty.

2302
01:10:12,337 --> 01:10:14,339
Samostatný vstup.

2303
01:10:14,381 --> 01:10:14,714
Zde.

2304
01:10:14,756 --> 01:10:15,340
Grazie.

2305
01:10:15,382 --> 01:10:16,132
Ó.

2306
01:10:16,174 --> 01:10:16,800
[směje se]

2307
01:10:16,841 --> 01:10:18,468
Je čas?

2308
01:10:18,510 --> 01:10:19,177
Je čas.

2309
01:10:19,219 --> 01:10:21,596
Čas na co?

2310
01:10:21,638 --> 01:10:24,391
Tímto nominuji Emily
Melrose bude oficiálně jmenován

2311
01:10:24,432 --> 01:10:27,018
do týmu Kringle jako jeden
Ježíškových pomocníků.

2312
01:10:27,060 --> 01:10:28,061
Sekunduji nominaci.

2313
01:10:28,103 --> 01:10:29,396
Dejte o návrhu hlasovat.

2314
01:10:29,437 --> 01:10:30,313
Všichni pro řeknou ano.

2315
01:10:30,355 --> 01:10:30,689
Ano.

2316
01:10:30,730 --> 01:10:31,690
Ano.

2317
01:10:31,731 --> 01:10:32,899
Návrh prošel.

2318
01:10:32,941 --> 01:10:34,192
Je to s velkým
hrdost, kterou uděluji

2319
01:10:34,234 --> 01:10:36,319
na tebe, Emily Melrose,
velká čest -

2320
01:10:36,361 --> 01:10:37,737
A zodpovědnost.

2321
01:10:37,779 --> 01:10:39,364
-- a zodpovědnost
stát se oficiálně

2322
01:10:39,406 --> 01:10:40,281
jeden z Ježíškových pomocníků.

2323
01:10:44,077 --> 01:10:45,078
Huzzah!

2324
01:10:45,120 --> 01:10:45,495
Huzzah!

2325
01:10:45,537 --> 01:10:47,914
Huzzah!

2326
01:10:47,956 --> 01:10:50,166
To není hračka.

2327
01:10:50,208 --> 01:10:52,043
Máte hodně půdy
zakrýt tam venku.

2328
01:10:52,085 --> 01:10:54,212
Udržujte se neustále
communicado, capiche?

2329
01:10:54,254 --> 01:10:55,338
Capiche.

2330
01:10:55,380 --> 01:10:57,590
Nikdy neopouštějte pomocníka
bez ruky.

2331
01:10:57,632 --> 01:10:58,842
Gratuluji.

2332
01:10:58,883 --> 01:11:00,635
Gratuluji.

2333
01:11:00,677 --> 01:11:03,638
Pozor, týme
Kringle, nasedni!

2334
01:11:03,680 --> 01:11:04,597
Jo!

2335
01:11:04,639 --> 01:11:05,932
Pojďme se hýbat, hýbat se, hýbat se.

2336
01:11:05,974 --> 01:11:08,351
Pozor s
kroky, po kterých se plížíme.

2337
01:11:08,393 --> 01:11:08,893
Jo, jdeme.

2338
01:11:08,935 --> 01:11:09,561
Jdeme na to!

2339
01:11:09,602 --> 01:11:10,562
Jdeme na to!

2340
01:11:10,603 --> 01:11:11,563
Získejte vedení.

2341
01:11:11,604 --> 01:11:12,355
Severní pól.

2342
01:11:12,397 --> 01:11:13,231
Vánoční strom.

2343
01:11:13,273 --> 01:11:14,774
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.

2344
01:11:14,816 --> 01:11:16,192
Vezmu si skořicové buchty.

2345
01:11:16,234 --> 01:11:17,318
Jdeme na to!

2346
01:11:17,360 --> 01:11:19,279
[klábosit]

2347
01:11:19,320 --> 01:11:20,238
jsi v pořádku?

2348
01:11:20,280 --> 01:11:20,905
Rozumím.

2349
01:11:20,947 --> 01:11:22,657
Jasně, že to máš.

2350
01:11:22,699 --> 01:11:25,243
V pořádku.

2351
01:11:25,285 --> 01:11:25,827
Jsem Dasher.

2352
01:11:25,869 --> 01:11:26,453
Jsem tanečnice.

2353
01:11:30,081 --> 01:11:30,999
Všechno vypadá skvěle.

2354
01:11:31,041 --> 01:11:32,083
[povzdech] Vypadá to skvěle.

2355
01:11:32,125 --> 01:11:33,626
Chcete si to vyzkoušet?

2356
01:11:33,668 --> 01:11:34,878
Oh, no tak.

2357
01:11:34,919 --> 01:11:35,754
Je to jen židle.

2358
01:11:35,795 --> 01:11:38,131
Není to jen židle.

2359
01:11:38,173 --> 01:11:41,426
Tady je realita
pozastaveno, kde děti stále

2360
01:11:41,468 --> 01:11:42,302
věřit v magii.

2361
01:11:42,344 --> 01:11:44,554
Mm, tak to je opravdu speciální.

2362
01:11:44,596 --> 01:11:47,057
Jo.

2363
01:11:47,098 --> 01:11:47,891
Pojďme to zkusit.

2364
01:11:47,932 --> 01:11:48,475
Jo.

2365
01:11:53,480 --> 01:11:56,149
Byli jste pro to stvořeni.

2366
01:11:56,191 --> 01:11:57,484
Doufám, že to udělám spravedlivě.

2367
01:11:57,525 --> 01:11:59,486
Jsem si jistý, že ano.

2368
01:11:59,527 --> 01:12:02,405
No prostě nádhera.

2369
01:12:02,447 --> 01:12:04,449
Víc se nedalo souhlasit.

2370
01:12:04,491 --> 01:12:08,453
[smích] Dobře, my
mít zítra nabitý den.

2371
01:12:08,495 --> 01:12:10,497
Takže bych měl jít domů.

2372
01:12:10,538 --> 01:12:12,040
Oh, chytil jsem to.

2373
01:12:12,082 --> 01:12:13,833
Chytil co?

2374
01:12:13,875 --> 01:12:15,502
Přesně tam
bylo poprvé

2375
01:12:15,543 --> 01:12:17,712
od té doby, co jsi se vrátil, že jsi
odkázat na místo svého rodiče

2376
01:12:17,754 --> 01:12:19,631
jako domov.

2377
01:12:19,673 --> 01:12:22,842
Hm, myslím, že ano.

2378
01:12:22,884 --> 01:12:24,386
Noc.

2379
01:12:24,427 --> 01:12:25,345
Dobrou noc.

2380
01:12:29,349 --> 01:12:30,100
[odkašlává]

2381
01:12:30,141 --> 01:12:32,686
[hrající hudba]

2382
01:12:35,063 --> 01:12:36,648
Oh, Pamelo.

2383
01:12:36,690 --> 01:12:41,903
Je mi to moc líto
celý debakl Santu obleku.

2384
01:12:41,945 --> 01:12:42,779
Jste v pořádku?

2385
01:12:42,821 --> 01:12:45,198
[pláč] Ne.

2386
01:12:45,240 --> 01:12:47,450
Tak jsem právě vystoupil
telefon s Alanem.

2387
01:12:47,492 --> 01:12:49,703
Vypadá to, že existuje
systém zimní bouře se pohybuje

2388
01:12:49,744 --> 01:12:50,995
do východního pobřeží.

2389
01:12:51,037 --> 01:12:54,165
A předpokládá se
zasáhnout 25.

2390
01:12:54,207 --> 01:12:55,834
Dobrá zpráva je moje
nana v Pittsburghu

2391
01:12:55,875 --> 01:12:57,419
budou mít bílé Vánoce.

2392
01:12:57,460 --> 01:13:02,173
Špatná zpráva je, že jeho let bude
určitě zrušit.

2393
01:13:02,215 --> 01:13:07,012
A musím to říct Heleně
zase že nepůjde

2394
01:13:07,053 --> 01:13:10,015
vidět svého otce na Vánoce.

2395
01:13:10,056 --> 01:13:11,349
Je mi to moc líto.

2396
01:13:11,391 --> 01:13:13,018
to je v pohodě.

2397
01:13:13,059 --> 01:13:14,894
Proto máme
Evergreen Lane.

2398
01:13:14,936 --> 01:13:16,604
Prosím, neříkejte to ostatním.

2399
01:13:16,646 --> 01:13:19,024
Poslední věc, kterou chci udělat
tlumí jejich náladu.

2400
01:13:19,065 --> 01:13:21,568
Neřeknu ani slovo.

2401
01:13:21,609 --> 01:13:24,029
Opravdu jsem nechtěl
být o Vánocích sám.

2402
01:13:24,070 --> 01:13:26,114
[hrající hudba]

2403
01:13:32,203 --> 01:13:34,581
Obvykle někdo
obejme tě, obejme je.

2404
01:13:38,585 --> 01:13:39,627
To je v pořádku.

2405
01:13:39,669 --> 01:13:42,172
[zvonění telefonu]

2406
01:13:48,386 --> 01:13:48,803
Ahoj.

2407
01:13:48,845 --> 01:13:50,764
Dane, ahoj.

2408
01:13:50,805 --> 01:13:54,059
Ahoj, ahoj, ahoj, to jsem já.

2409
01:13:54,100 --> 01:13:55,268
Poslouchej, musíme si promluvit.

2410
01:14:04,986 --> 01:14:07,530
[klábosit]

2411
01:14:20,335 --> 01:14:21,628
Tady to máš, miláčku.

2412
01:14:21,670 --> 01:14:22,837
Extra marshmallows.

2413
01:14:22,879 --> 01:14:24,047
Děkuju.

2414
01:14:24,089 --> 01:14:25,131
Jaký čas by měl
Převezmu to, Mary?

2415
01:14:25,173 --> 01:14:26,049
1 hodina.

2416
01:14:26,091 --> 01:14:27,425
Dobře, pak se vrátím.

2417
01:14:27,467 --> 01:14:28,843
Můžeme se teď jít podívat na Santu?

2418
01:14:28,885 --> 01:14:29,761
Ano, samozřejmě, zlato.

2419
01:14:29,803 --> 01:14:30,595
Ooh, víš co?

2420
01:14:30,637 --> 01:14:31,304
Pojďme teď.

2421
01:14:31,346 --> 01:14:32,305
Překonáme čáru.

2422
01:14:32,347 --> 01:14:33,848
Ježíšku, jdeme si pro tebe!

2423
01:14:33,890 --> 01:14:35,392
[smích]

2424
01:14:35,433 --> 01:14:37,018
No, opravdu se zdáš
zapadnout sem.

2425
01:14:37,060 --> 01:14:38,478
Víš co?

2426
01:14:38,520 --> 01:14:39,312
Jakkoli to vypadá divně,
Myslím, že máš pravdu.

2427
01:14:39,354 --> 01:14:40,730
to rád slyším.

2428
01:14:40,772 --> 01:14:41,856
Znamená to, že jsi
uvažuješ o návratu?

2429
01:14:41,898 --> 01:14:43,566
Oh, já nevím.

2430
01:14:43,608 --> 01:14:45,110
Ale pokud uslyšíte o místě pro
nájem, podíval bych se na to.

2431
01:14:45,151 --> 01:14:46,695
Ooh, nechám si svůj
ucho k zemi.

2432
01:14:46,736 --> 01:14:48,697
Znám jednu dívku, která bude
velmi rád, že jsi zpět.

2433
01:14:48,738 --> 01:14:50,657
Je tak hezké být
znovu blízko Nicole.

2434
01:14:50,699 --> 01:14:51,574
Myslel jsem mě.

2435
01:14:51,616 --> 01:14:52,033
Ó.

2436
01:14:52,075 --> 01:14:53,702
[smích]

2437
01:14:53,743 --> 01:14:55,328
(HLAS SANTA CLAUSE)
Děkuji, Londýne.

2438
01:14:55,370 --> 01:14:56,204
Veselé Vánoce vám přeji.

2439
01:14:56,246 --> 01:14:57,789
Veselé Vánoce.

2440
01:14:57,831 --> 01:14:59,040
[smích] Dobře, Trixie.

2441
01:14:59,082 --> 01:15:00,125
Koho máme dalšího?

2442
01:15:00,166 --> 01:15:02,460
No, Santa, ty
pamatuj na Nicole.

2443
01:15:02,502 --> 01:15:04,379
Nicole, samozřejmě,
Veselé Vánoce vám přeji.

2444
01:15:04,421 --> 01:15:05,797
Chcete sedět?
v Santově klíně?

2445
01:15:05,839 --> 01:15:06,381
Ne, děkuji.

2446
01:15:06,423 --> 01:15:06,965
Ó.

2447
01:15:07,007 --> 01:15:07,549
[směje se]

2448
01:15:07,590 --> 01:15:09,092
Oh, dobře.

2449
01:15:09,134 --> 01:15:10,677
Holčička, která ví co
ona chce, Santa to miluje.

2450
01:15:10,719 --> 01:15:12,846
Proč se odvoláváš na sebe
ve třetí osobě?

2451
01:15:12,887 --> 01:15:14,848
To je skvělá otázka.

2452
01:15:14,889 --> 01:15:17,225
Ach, důležitější
otázka je, máš

2453
01:15:17,267 --> 01:15:18,893
byl zlobivý nebo milý?

2454
01:15:18,935 --> 01:15:19,811
Od obojího trochu.

2455
01:15:19,853 --> 01:15:20,854
Jako každý, ne?

2456
01:15:20,895 --> 01:15:22,230
předpokládám.

2457
01:15:22,272 --> 01:15:24,858
Podívej, já vím, že jsi
ne skutečný Santa.

2458
01:15:24,899 --> 01:15:26,317
To je v pořádku.

2459
01:15:26,359 --> 01:15:28,278
Měli bychom předstírat
kvůli všem dospělým.

2460
01:15:28,319 --> 01:15:29,404
(NORMÁLNÍ HLAS) Vybírám
nahoru co položíš.

2461
01:15:29,446 --> 01:15:30,739
Dobře, co děláš?
chceš k Vánocům?

2462
01:15:30,780 --> 01:15:31,448
Dvě věci.

2463
01:15:31,489 --> 01:15:33,033
Udeř mě.

2464
01:15:33,074 --> 01:15:36,202
Chtěl bych nový nábytek
můj domeček pro panenky, ideálně Bauhuas

2465
01:15:36,244 --> 01:15:38,913
nebo dánská moderna.

2466
01:15:38,955 --> 01:15:40,457
Co ještě?

2467
01:15:40,498 --> 01:15:42,250
Toho krasavce bych chtěl
architekta, aby vzal mou tetu

2468
01:15:42,292 --> 01:15:43,960
Emily na rande.

2469
01:15:44,002 --> 01:15:45,337
Řekl jsem ti to.

2470
01:15:45,378 --> 01:15:46,421
Vždy poslouchá.

2471
01:15:46,463 --> 01:15:47,797
Vidět?

2472
01:15:47,839 --> 01:15:49,549
Tomu říkám vysoce
efektivní komunikace.

2473
01:15:49,591 --> 01:15:50,133
Uh-huh.

2474
01:15:50,175 --> 01:15:51,551
[smích]

2475
01:15:51,593 --> 01:15:53,011
Co vás nutí přemýšlet
tebe chce teta Emily

2476
01:15:53,053 --> 01:15:55,013
ten pohledný architekt
vzít ji na rande?

2477
01:15:55,055 --> 01:15:57,265
No, řekla
neměl ho rád,

2478
01:15:57,307 --> 01:15:59,225
ale víš, co to znamená.

2479
01:15:59,267 --> 01:16:00,226
Díky za tip, děcka.

2480
01:16:00,268 --> 01:16:01,227
Veselé Vánoce.

2481
01:16:01,269 --> 01:16:03,438
Ty taky.

2482
01:16:03,480 --> 01:16:09,110
(HLAS SANTA CLAUSE) [smích]
Oh, Trixie, koho máme dalšího?

2483
01:16:09,152 --> 01:16:10,153
Trixie je to jedno.

2484
01:16:10,195 --> 01:16:11,613
[hrající hudba]

2485
01:16:11,654 --> 01:16:14,491
Alane!

2486
01:16:14,532 --> 01:16:15,909
Pamela.

2487
01:16:15,950 --> 01:16:17,827
[hrající hudba]

2488
01:16:21,706 --> 01:16:22,791
Bouře.

2489
01:16:22,832 --> 01:16:23,583
jak ses sem dostal?

2490
01:16:23,625 --> 01:16:24,626
Na ničem z toho teď nezáleží.

2491
01:16:24,668 --> 01:16:25,543
Jsme spolu.

2492
01:16:25,585 --> 01:16:29,172
To je všechno důležité.

2493
01:16:29,214 --> 01:16:31,341
Jaký je tam příběh?

2494
01:16:31,383 --> 01:16:32,342
Vánoční zázrak.

2495
01:16:37,347 --> 01:16:38,556
Nezůstávejte venku
příliš pozdě, ty také.

2496
01:16:38,598 --> 01:16:40,183
Čekáme na Ježíška.

2497
01:16:40,225 --> 01:16:41,726
Dívám se na svou oblíbenou hvězdu.

2498
01:16:44,020 --> 01:16:44,604
Ó.

2499
01:16:44,646 --> 01:16:45,188
[smích]

2500
01:16:45,230 --> 01:16:45,980
[kliknutí spouště]

2501
01:16:46,022 --> 01:16:47,982
[vrčení]

2502
01:16:49,526 --> 01:16:51,486
Máma říká, že jsem úředník
fotograf letos.

2503
01:16:51,528 --> 01:16:53,154
A děláte
vynikající práce.

2504
01:16:53,196 --> 01:16:53,947
Díky, Emily.

2505
01:16:53,988 --> 01:16:55,240
[hrající hudba]

2506
01:16:55,281 --> 01:16:58,326
(ZPĚV) Sláva
novorozený král.

2507
01:16:58,368 --> 01:16:58,993
[kliknutí spouště]

2508
01:16:59,035 --> 01:17:00,954
[vrčení]

2509
01:17:00,995 --> 01:17:04,082
[povzdech]

2510
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
Jsi pravá Melrose, Emily.

2511
01:17:05,458 --> 01:17:07,043
Vaši rodiče by byli hrdí.

2512
01:17:07,085 --> 01:17:08,086
Veselé Vánoce.

2513
01:17:13,049 --> 01:17:14,092
jak se ti to povedlo?

2514
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
Co dělat?

2515
01:17:15,260 --> 01:17:16,386
Před Santou nejsou žádná tajemství.

2516
01:17:19,055 --> 01:17:21,516
Jak jsi dostal Alana domů?
včas do Vánoc?

2517
01:17:21,558 --> 01:17:23,852
Můj bývalý přítel se stane
pracovat pro leteckou společnost.

2518
01:17:23,893 --> 01:17:27,564
Tak jsem požádal o obrovskou laskavost
a dostal ho do posledního letu

2519
01:17:27,605 --> 01:17:28,565
než udeřila bouře.

2520
01:17:28,606 --> 01:17:29,691
Tvůj ex?

2521
01:17:29,733 --> 01:17:30,525
Myslel jsem, že jsi řekl
ten chlap byl blbec.

2522
01:17:30,567 --> 01:17:31,943
Oh, je, úplně.

2523
01:17:31,985 --> 01:17:33,778
Ó.

2524
01:17:33,820 --> 01:17:36,197
Ale i ten největší hulvát není
zápas s vánoční náladou.

2525
01:17:36,239 --> 01:17:37,907
[vydechne] To
naskakuje mi husí kůže.

2526
01:17:37,949 --> 01:17:38,700
Je to divné?

2527
01:17:38,742 --> 01:17:40,076
Pochází od vás?

2528
01:17:40,118 --> 01:17:40,869
Ne.

2529
01:17:40,910 --> 01:17:42,704
[smích]

2530
01:17:42,746 --> 01:17:45,582
Jak to tedy bylo?

2531
01:17:45,623 --> 01:17:46,791
Největší noc mého života.

2532
01:17:46,833 --> 01:17:47,792
Aww

2533
01:17:47,834 --> 01:17:48,877
A není konec.

2534
01:17:48,918 --> 01:17:50,628
mám toho hodně
dárky doručit.

2535
01:17:50,670 --> 01:17:54,090
Takže vlastně víte
kde si můžu vyzvednout nějaké...

2536
01:17:54,132 --> 01:17:55,550
je to nábytek pro panenky Bauhaus.

2537
01:17:55,592 --> 01:17:57,802
Mám pocit, že by to elfové mohli
s tím asi pomozte.

2538
01:17:57,844 --> 01:18:00,555
[kliká jazykem]
To je dobrý nápad.

2539
01:18:00,597 --> 01:18:02,057
Ještě jeden mám
žádost však.

2540
01:18:02,098 --> 01:18:04,059
Jo, co to je?

2541
01:18:04,100 --> 01:18:06,394
Jak by ses cítil, kdybys šel
na rande s architektem?

2542
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Oh, to záleží.

2543
01:18:07,937 --> 01:18:08,730
Hm.

2544
01:18:08,772 --> 01:18:11,566
Je hezký?

2545
01:18:11,608 --> 01:18:13,443
Znám někoho, kdo má
jeho zarámovanou fotku.

2546
01:18:13,485 --> 01:18:15,070
Můžu ti to ukázat zítra
a vy se rozhodnete.

2547
01:18:15,111 --> 01:18:16,905
V pořádku.

2548
01:18:16,946 --> 01:18:18,698
Doprovodíš mě domů?

2549
01:18:18,740 --> 01:18:20,367
Musím se vrátit na saně.

2550
01:18:20,408 --> 01:18:22,285
Sobí je hrstka
tuto noční dobu.

2551
01:18:22,327 --> 01:18:24,829
[smích]

2552
01:18:27,874 --> 01:18:30,794
[hrající hudba]

2553
01:18:36,800 --> 01:18:37,384
jsou Vánoce.

2554
01:18:37,425 --> 01:18:40,595
[hrající hudba]

2555
01:19:13,420 --> 01:19:14,796
Veselé Vánoce, zlato!

2556
01:19:14,838 --> 01:19:15,213
Překvapení!

2557
01:19:15,255 --> 01:19:16,131
[smích]

2558
01:19:16,172 --> 01:19:16,756
máma?

2559
01:19:16,798 --> 01:19:17,465
[smích]

2560
01:19:17,507 --> 01:19:19,092
co tady děláš?

2561
01:19:19,134 --> 01:19:21,302
No, Florida byla zábava,
ale nemohli jsme být pryč

2562
01:19:21,344 --> 01:19:22,637
pro velký den.

2563
01:19:22,679 --> 01:19:24,431
Oh, jsem tak šťastný
vidět vás oba.

2564
01:19:24,472 --> 01:19:25,432
Ó.

2565
01:19:25,473 --> 01:19:26,474
Dům vypadá úžasně.

2566
01:19:26,516 --> 01:19:27,851
Venku jsi odvedl skvělou práci.

2567
01:19:27,892 --> 01:19:30,353
Ano, zobrazení trávníku
je velmi eklektický.

2568
01:19:30,395 --> 01:19:31,646
Děkuju.

2569
01:19:31,688 --> 01:19:32,647
To je přesně ono
Šel jsem pro.

2570
01:19:32,689 --> 01:19:34,107
Všechno je to nějak velmi známé.

2571
01:19:34,149 --> 01:19:34,649
Opravdu?

2572
01:19:34,691 --> 01:19:35,233
Hm?

2573
01:19:35,275 --> 01:19:36,484
Nevím.

2574
01:19:36,526 --> 01:19:37,819
Jako otec jako
dcera, asi.

2575
01:19:37,861 --> 01:19:38,862
Nezapomněl jsi dát
klíč k úložišti

2576
01:19:38,903 --> 01:19:40,905
jednotka zpět v
plechovka krému na boty?

2577
01:19:40,947 --> 01:19:42,699
Počkej, věděl jsi?

2578
01:19:42,741 --> 01:19:45,660
[smích] Myslím, že je to vtipné
jak po všech těch letech

2579
01:19:45,702 --> 01:19:47,829
pořád si myslíš, že můžeš
držet přede mnou tajemství.

2580
01:19:47,871 --> 01:19:49,247
Pfft.

2581
01:19:49,289 --> 01:19:50,248
Jaký jsi měl týden, zlato?

2582
01:19:50,290 --> 01:19:51,332
Víš co?

2583
01:19:51,374 --> 01:19:51,833
Bylo to přesně to, co jsem potřeboval.

2584
01:19:51,875 --> 01:19:52,250
Opravdu?

2585
01:19:52,292 --> 01:19:54,085
jak to?

2586
01:19:54,127 --> 01:19:55,670
Právě jsem si uvědomil, jak je to úžasné
je to, co jste tady začali.

2587
01:19:55,712 --> 01:19:57,630
A byl jsem na to tak hrdý
část toho za jednu navíc

2588
01:19:57,672 --> 01:19:59,424
rok, i když byl poslední.

2589
01:19:59,466 --> 01:20:00,300
je to tak?

2590
01:20:00,342 --> 01:20:01,468
Jdeš zpátky?

2591
01:20:01,509 --> 01:20:02,969
Ještě jsem se nerozhodl.

2592
01:20:03,011 --> 01:20:04,929
Ale přemýšlím o
hledá místo ve městě.

2593
01:20:04,971 --> 01:20:07,557
Mohu pracovat odkudkoli,
a chybí mi domov.

2594
01:20:07,599 --> 01:20:09,726
To je nejlepší zpráva, kterou máme
slyšet po dlouhé době.

2595
01:20:09,768 --> 01:20:10,685
Opravdu.

2596
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
[směje se] A co vy?

2597
01:20:11,770 --> 01:20:13,063
Našli jste místo na Floridě?

2598
01:20:13,104 --> 01:20:14,356
Dobrá zpráva je, že my
hned vedle našel byt

2599
01:20:14,397 --> 01:20:15,815
k mému bratrovi.

2600
01:20:15,857 --> 01:20:18,943
Špatná zpráva je jejich
Pravidla HOA o prázdninách

2601
01:20:18,985 --> 01:20:19,778
jsou totální nepořádek.

2602
01:20:19,819 --> 01:20:20,528
Ó.

2603
01:20:20,570 --> 01:20:22,030
Ale nedělej si starosti.

2604
01:20:22,072 --> 01:20:23,031
Tvůj otec a já jsme
již připravuje pozměňovací návrhy.

2605
01:20:23,073 --> 01:20:24,324
Mm.

2606
01:20:24,366 --> 01:20:25,617
Gail a Albert
Melrose, jen šetřím

2607
01:20:25,658 --> 01:20:27,035
Vánoce jedno předměstí po druhém.

2608
01:20:27,077 --> 01:20:27,410
Mm-hmm.

2609
01:20:27,452 --> 01:20:28,370
[smích]

2610
01:20:28,411 --> 01:20:29,996
Mm.

2611
01:20:30,038 --> 01:20:31,831
A moc vám za to děkuji
hledá místo.

2612
01:20:31,873 --> 01:20:34,167
To byl ten nejlepší vánoční dárek
mohl jsi nám někdy dát.

2613
01:20:34,209 --> 01:20:39,381
A teď vám chceme dát
nejlepší dárek, jaký si dokážeme představit.

2614
01:20:39,422 --> 01:20:45,387
[směje se] Je to vaše klíčenka.

2615
01:20:45,428 --> 01:20:47,639
nechápu to.

2616
01:20:47,681 --> 01:20:51,309
To jsou klíče k vám
nový domov na Evergreen Lane.

2617
01:20:55,689 --> 01:20:58,316
To myslíš vážně?

2618
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Pokud chcete
dům, je tvůj.

2619
01:21:00,485 --> 01:21:03,238
Neumíme si to představit
to jinak.

2620
01:21:03,279 --> 01:21:05,532
Já-- chci říct, ano.

2621
01:21:05,573 --> 01:21:06,116
Chci říct, ano!

2622
01:21:06,157 --> 01:21:06,783
Ó.

2623
01:21:06,825 --> 01:21:08,410
[smích]

2624
01:21:08,451 --> 01:21:09,786
Oh, moc vás miluji.

2625
01:21:09,828 --> 01:21:10,787
Veselé Vánoce, zlato.

2626
01:21:10,829 --> 01:21:11,913
Veselé Vánoce, zlato.

2627
01:21:11,955 --> 01:21:13,164
miluji--

2628
01:21:13,206 --> 01:21:15,166
(ZPĚV) Radost k
světe, Pán přišel.

2629
01:21:15,208 --> 01:21:16,584
Přímo na povel.

2630
01:21:16,626 --> 01:21:21,464
Ať Země přijme svého krále.

2631
01:21:21,506 --> 01:21:26,678
Nechte každé srdce
připravit mu pokoj.

2632
01:21:26,720 --> 01:21:28,430
A nebe a příroda zpívají.

2633
01:21:28,471 --> 01:21:29,431
Nebe a příroda.

2634
01:21:29,472 --> 01:21:30,557
A nebe a příroda zpívají.

2635
01:21:30,598 --> 01:21:31,808
A nebe a příroda.

2636
01:21:31,850 --> 01:21:36,438
A nebe a nebe
a příroda zpívá.

2637
01:21:36,479 --> 01:21:37,439
Veselé Vánoce všem!

2638
01:21:37,480 --> 01:21:38,606
[jásání]

2639
01:21:38,648 --> 01:21:39,691
Veselé Vánoce.

2640
01:21:39,733 --> 01:21:41,234
Máme před sebou velký den.

2641
01:21:41,276 --> 01:21:42,527
Ale pojďte si dát kakao.

2642
01:21:42,569 --> 01:21:44,946
(ZPĚV) Přejeme vám
veselé Vánoce.

2643
01:21:44,988 --> 01:21:47,365
Přejeme vám veselé Vánoce.

2644
01:21:47,407 --> 01:21:48,950
Veselé Vánoce.

2645
01:21:48,992 --> 01:21:51,119
Přejeme vám veselé Vánoce
a šťastný nový rok.

2646
01:21:51,161 --> 01:21:51,828
Ahoj, Bobe.

2647
01:21:51,870 --> 01:21:52,829
Oh, já nezpívám.

2648
01:21:52,871 --> 01:21:55,123
Dobře, zastavil jsi mě.

2649
01:21:55,165 --> 01:21:57,667
[hrající hudba]

2650
01:21:59,461 --> 01:22:00,920
[dveře se zavírají, zamykají]

2651
01:22:03,340 --> 01:22:04,924
Sotva 36.

2652
01:22:04,966 --> 01:22:07,927
No, Veselý
Vánoce i tobě.

2653
01:22:07,969 --> 01:22:11,014
Takže přemýšlíš
přijmout jejich nabídku?

2654
01:22:11,056 --> 01:22:13,224
No, myslím tím
dům je úžasný.

2655
01:22:13,266 --> 01:22:16,936
Ale tak nějak na plot
o sousedství.

2656
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
Jo, ano, hodně postav.

2657
01:22:18,897 --> 01:22:20,523
Ano, HOA je velmi přísná.

2658
01:22:20,565 --> 01:22:22,359
No, když se vejdeš dobře
se svým prezidentem,

2659
01:22:22,400 --> 01:22:23,485
mohl by ti trochu ubrat.

2660
01:22:23,526 --> 01:22:25,236
O tom silně pochybuji.

2661
01:22:25,278 --> 01:22:27,405
Složil jsem přísahu chránit
toto sousedství.

2662
01:22:27,447 --> 01:22:28,490
A já to budu ctít.

2663
01:22:28,531 --> 01:22:29,616
Jen mi z toho naskočila husí kůže.

2664
01:22:29,657 --> 01:22:31,034
Je to divné?

2665
01:22:31,076 --> 01:22:32,077
vůbec ne.

2666
01:22:32,118 --> 01:22:36,998
[směje se]

2667
01:22:37,040 --> 01:22:38,291
Máš pero?

2668
01:22:38,333 --> 01:22:40,251
Vždy.

2669
01:22:40,293 --> 01:22:43,505
[povzdech] Mám citaci
pro vás, pane prezidente.

2670
01:22:43,546 --> 01:22:45,006
omlouvám se.

2671
01:22:45,048 --> 01:22:46,257
Existuje nějaké pravidlo I
zlom, o kterém nevím?

2672
01:22:46,299 --> 01:22:48,218
Je to můj vlastní malý rozkvět.

2673
01:22:48,259 --> 01:22:49,552
Tak to nefunguje.

2674
01:22:49,594 --> 01:22:52,222
Trest není tak špatný.

2675
01:22:52,263 --> 01:22:53,598
To budu soudit já.

2676
01:22:53,640 --> 01:23:00,689
[odkašle si] Tohle,
Myslím, že to zvládnu.

2677
01:23:00,730 --> 01:23:03,358
[hrající hudba]

2678
01:23:15,787 --> 01:23:17,330
Veselé Vánoce.

2679
01:23:17,372 --> 01:23:19,332
Veselé Vánoce.

2680
01:23:19,374 --> 01:23:21,835
[smích]

2681
01:23:21,876 --> 01:23:24,129
tak nakonec
Vánoce úplně nevyšly

2682
01:23:24,170 --> 01:23:27,882
dopadnout, jak jsem si myslel
bylo by to lepší.

2683
01:23:27,924 --> 01:23:30,552
A znám jednoho nového obyvatele, který
má nějaké nápady na příští rok

2684
01:23:30,593 --> 01:23:32,303
oslava.

2685
01:23:32,345 --> 01:23:33,722
Odpočítávání je zapnuté.

2686
01:23:33,763 --> 01:23:36,808
[hraje hudba] Je
Vánoční čas, má drahá.

2687
01:23:36,850 --> 01:23:38,852
Bylo to cítit ve vzduchu.

2688
01:23:41,646 --> 01:23:46,443
Zpěv písní a
šíření vánoční pohody.

2689
01:23:46,484 --> 01:23:47,902
[zpěv]

2690
01:23:47,944 --> 01:23:50,613
Líbání pod jmelím.

2691
01:23:50,655 --> 01:23:51,698
Líbání.

2692
01:23:51,740 --> 01:23:53,616
Nikdy tě nechci nechat jít.

2693
01:23:53,658 --> 01:23:54,743
Nikdy ti to nedovolím.

2694
01:23:54,784 --> 01:23:56,953
Alespoň jedna věc je jasná.

2695
01:23:56,995 --> 01:23:58,246
Ooh-ooh.

2696
01:23:58,288 --> 01:24:01,458
Nemůžeme se dočkat, až to uděláme
vše znovu příští rok.

2697
01:24:04,461 --> 01:24:07,172
[audio logo]